GEMEINDE PFALZEN COMUNE DI FALZES

wird.4. Die Gesuche von Heimatfernen, welche vor derAuswanderung in der Gemeinde ansässig waren,sowie die Gesuche ihrer gerichtlich nicht getrenntenEhegatten werden für die Rangordnung berücksichtigt,sofern sich der Gesuchsteller verpflichtet,seinen Wohnsitz in die Gemeinde zu verlegen.Hatte der Gesuchsteller vor der Auswanderungin einer anderen Gemeinde Südtirols seinenWohnsitz, so wird sein Gesuch für die Rangordnungberücksichtigt, wenn er nachweislich in derGemeinde seinem Beruf oder seiner Arbeit nachgehenkann. Im Hinblick auf die Festlegung derPunktezahl wird die im Ausland geleistete Arbeitszeitals im Lande geleistet angesehen.5. Die Heimatfernen müssen innerhalb eines Jahresab dem im Zuweisungbeschluß laut Artikel 83, Absatz1, Buchstabe c) des L.G. Nr.13/1998 angegebenenTermin für die Fertigstellung der Bauarbeiten,ihren Wohnsitz in die neue Wohnung verlegen.6. Das Eigentum an Flächen für den gefördertenWohnbau können auch Gesuchsteller erwerben,die von der Landesüberwachungskommission fürden geförderten Wohnbau im Sinne von Artikel 63des L.G. Nr. 13/1998 ermächtigt werden, ihreWohnung zu veräußern, um eine andere dem Bedarfder Familie angemessene Wohnung zu bauen.7. Gesuchsteller, die im Ansuchen um die Zuweisunggeförderten Baugrundes den Umstand geltend machen,daß sie mit einer anderen Person in eheähnlicherBeziehung leben, erhalten den Grund gemeinsammit der genannten Person zugewiesen,wenn diese ebenfalls die Voraussetzungen für dieZuweisung geförderten Baulandes besitzt.4. Le domande degli emigrati all’estero già residentinel comune prima dell’emigrazione e dei loro coniuginon legalmente separati, sono inserite nellagraduatoria, qualora i richiedenti si impegnino astabilire la residenza nel comune. Le domande diemigrati all’estero che prima di emigrare erano residentiin altro comune della provincia sono inseritinella graduatoria, qualora i richiedenti dimostrino diessere in grado di esercitare la loro professione,impiego o lavoro nel comune. Ai finidell’attribuzione del punteggio il periodo di lavoroprestato all’estero si considera prestato in Provincia.5. Gli emigrati all’estero hanno l’obbligo di trasferire lapropria residenza nel nuovo alloggio entro un annodalla data per la ultimazione dei lavori indicata nelladelibera di assegnazione ai sensi dell’articolo 83,comma 1, lettera c) della L.P. n. 13/98.6. Possono diventare proprietari di aree destinateall’edilizia abitativa agevolata anche richiedenti iquali siano stati autorizzati dalla commissione provincialedi vigilanza sull’edilizia abitativa agevolataai sensi dell’articolo 63 della L.P. n. 13/98, ad alienareil proprio alloggio per costruire un altro corrispondenteal fabbisogno della famiglia.7. Ai richiedenti, che nella domanda di assegnazionedi un’area destinata all’edilizia abitativa agevolatadichiarano di convivere more uxorio con un’altrapersona, il terreno viene assegnato in comproprietàcon l’altra persona qualora quest’ultima è in possessodei requisiti richiesti per l’assegnazione diun’area destinata all’edilizia abitativa agevolata.Artikel 3Voraussetzungen für die Zuweisung von Flächenfür den geförderten Wohnbau1. Um die Zuweisung ins Eigentum von Flächen zuerwerben, die dem geförderten Wohnbau vorbehaltensind, müssen die Mitglieder von Wohnbaugenossenschaftenoder die einzelnen Antragstellerfolgende Voraussetzungen erfüllen:a) sie müssen ihren Wohnsitz oder ihren Arbeitsplatzin der Gemeinde und seit mindestens fünfJahren im Lande haben;b) sie dürfen nicht Eigentümer einer dem Bedarfihrer Familie angemessenen und leicht erreichbarenWohnung sein, das Fruchtgenuß-,Articolo 3Requisiti per l’assegnazione di aree destinateall’edilizia abitativa agevolata1. Per conseguire l’assegnazione in proprietà di areedestinate all’edilizia abitativa agevolata, i soci dicooperative edilizie oppure i richiedenti singoli devonoessere in possesso dei seguenti requisiti:a) devono avere la residenza od il posto di lavoronel comune e da non meno di cinque anni inprovincia;b) non devono essere proprietari od avere il dirittodi usufrutto, uso od abitazione di un alloggioadeguato al fabbisogno della propria famiglia in2