Dezember 2010

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Fest und 

guten Rutsch ins Jahr 2011! 

6. jahrgang • dezember 2010 

interviews meinungen reportagen sport kultur

Anzeige

Impressum 

VERLEGERIN / HERAUSGEBERIN 

RyckVerlag Greifswald 

Marienstraße 30 / 17489 Greifswald 

Inh. Grit Juhnke 

V.i.S.d.P. Grit Juhnke 

Telefon: 03834 883019 

Telefax: 03834 883021 

Handy: 0151 17264926 

Mail: info@ryckverlag.de 

PRODUKTION / LAYOUT 

RyckVerlag 

Grit Juhnke & Dirk Fenner 

Telefon: 03834 883001 

Mail: grafik@ryckverlag.de 

DRUCK 

Druckhaus Panzig 

Liebe Leserinnen und Leser, 

das Jahr neigt sich dem Ende entgegen und mit dem ersten Adventslicht 

wird die ruhige und besinnliche Vorweihnachtszeit eingeläutet. 

Wir hoffen, dass Sie sich vom Einkaufsstress der Geschenke 

zu Weihnachten nicht all zu sehr anstecken lassen. Vielleicht 

nutzen Sie lieber die Gelegenheit, bei Kerzenschein und den 

ersten Plätzchen sich Zeit für Ihre Familie und Ihre Lieben zu 

nehmen. Das gemütliche Beieinandersein bei einem guten Gespräch 

mit einem heißen Punsch oder Tee werden Sie sicher länger 

in Erinnerung und im Herzen behalten als das noch so perfekte, 

ergatterte Weihnachtsgeschenk. 

Während Sie mit Ihren Lieben dann das bewegte Jahr 2010 Revue 

passieren lassen können, bereiten wir uns derweil auf einen Neustart 

im nächsten Jahr mit neuen Räumlichkeiten vor. Ab sofort finden Sie uns nicht mehr in der Marienstraße, 

sondern in der Galerie "Am Mühlentor". Und sollten Sie mal wieder kein Exemplar unseres Stadtgespräches 

erhalten, können Sie gemütlich von zu Hause aus die letzten Ausgaben lesen. Unter www.stadtgespraechgreifswald.wordpress.com 

finden Sie immer die aktuelle Ausgabe. Wenn Ihnen ein bestimmtes 

Thema in Greifswald besonders am Herzen liegt, dann lassen Sie es uns wissen. Für Anregungen sind wir 

auch im neuen Jahr dankbar und offen. 

In diesem Sinne… genießen Sie die Weihnachtszeit, kommen Sie gut ins neue Jahr 

und bleiben Sie uns auch 2011 als Leser gewogen.... 

Ihre Grit Juhnke! 

Foto: www.pixelio.de 

Haben Sie schon ein Weihnachtsgeschenk? Nein? 

Ein Greifswald-Kalender ist immer eine gute Idee. 

Erhältlich bei: 

Touristeninformation / (Rathaus-Arkaden) 

Buchhandlung Weiland 

Rats- und Universitätsbuchhandlung 

Papierhaus Hartmann Briefmarkenfachgeschäft Timm 

Studentenberg 1A, HGW 

Telefon: 03834 595240 

www.druckhaus-panzig.de 

REDAKTION: 

G. Juhnke, B. Kaiser (freie Redakteurin), 

Kathi Mü, M. Fritz, freie Mitarbeiter, 

D. Fenner 

FOTOGRAFIE 

G. Juhnke, www.pixelio.de, 

M. Fritz, D. Fenner, B. Kaiser 

weitere freie MA 

ANZEIGENBERATUNG 

G. Juhnke, M.Fritz 

ERSCHEINUNGSWEISE 

Mindestaufl.: 

4.000 St./Ausg. 

2011 

VERTEILUNG 

Firmen, Geschäfte, Kultureinrichtungen, 

Hotels, Gastronomie, Verwaltungen, 

Touristeninformationen, Kurverwaltungen, 

Kino etc. 

HAFTUNG 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

übernimmt der Verlag keine 

Haftung. 

Mit Namen oder Kürzel gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. 

Für die vom Verlag gestalteten Anzeigen 

besteht Urheberrecht. 

Nachdruck von Anzeigen, Fotos und 

Redaktion nur mit Genehmigung des 

Verlages. 

inhalt 

4-5 Aktuelles 

Von einem, der auszog, Filme zu machen... 

6 Diskussionsthema 

Keine Stärke aber Bibliothek des Jahres 

7 Kolumne 

Ich weiß, was du letzte Nacht getan hast! 

10 Weihnachtliches 

Weihnachten wird abgeschafft !? 

11 Stadtgeschichte 

Das Greifswalder Bahnhofsgebäude 


Eine eigene Stadtmarketinggesellschaft 

13 Aktuelles 

Mit Nordeck auf Schicht - Teil 2 


Weihnachten ohne Gehör? 

16-17 Aktuelles 

Auch wenn ich nicht laufen kann... 

19 Stadtgeschichte 

Erlebnisse aus der Reichskristallnacht 

20-21 Weihnachtsmärchen 

24 Guter Rat 

Der Fall “Emmely” 


Kinderbetreuung in den Randzeiten 

29 Aktuelles 

Greifswalds “Dicke Marie” 


Sittenwidrige Aufwandsentschädigung? 


Kulinarisches zum Fest 


Geschichten um den 

Vierower Hafen 

36 Aktuelles 

Weihnachtsminigolf?! 

38 Schmökerecke 

12/10 

3

4 

Von einem, der auszog, Filme zu 

Im Interview mit dem Greifswalder Thomas Frick - heute erf 

In den politischen Zwängen der 1980er Jahre begann 

Thomas Frick seine Künstlerkarriere als Liedermacher, 

Undergroundfilmer und Karikaturist. Später 

arbeitete er als Regisseur und Autor beim Fernsehen, 

drehte so bekannte Serien wie „Gute Zeiten - Schlechte 

Zeiten“ oder „Das Alpha Team“. Auch als Werbefilmer 

und mit Kurzfilmen machte er sich einen 

Namen, besuchte internationale Festivals, gewann 

Preise und drehte den Kinofilm „Lovelorn und die 

Rache des Pharao“, der auf der Berlinale seine 

Premiere hatte. Vor seiner Kamera standen bekannte 

Schauspieler wie Horst Buchholz, Udo Kier, Detlev 

Ihre Allianz jetzt auch als 

Bankagentur 

Unsere Weihnachtsofferte für 

Allianz-Kunden: 

Allianz - Sparschatz 

- 5 Jahre Laufzeit 

- Stufenzins 1,6% - 3,0% 

- nach dem 1. Jahr frei kündbar 

Matthias Ch. Ruchholz e.K. 

Versicherungsfachmann BWV 

Allianz Generalvertreter 

Gützkower Str. 30 • 17489 Greifswald 

Tel.: 03834 57900 • Fax: 03834 579013 

Mobil: 0173 2084954 

Matthias.Ruchholz@Allianz.de 

www.vertretung.allianz.de/matthias.ruchholz 

12/10 

Anzeige 

Buck, Didi Hallervorden, Eva Hassmann und Jessica 

Schwarz. 8 Jahre lang wohnte Frick in Greifswald, 

bevor er nach Berlin und schließlich nach Potsdam 

ging, wo er heute lebt. Wir sprachen mit ihm über 

seine Zeit in der Hansestadt. 

1979 zogen Deine Eltern mit Dir nach 

Greifswald. Welche Erinnerungen hast 

Du an deinen Umzug und die Anfangszeit 

in unserer Hansestadt? 

„Genau entsinnen kann ich mich noch an den starken 

Winter während unseres Umzuges von Rostock 

hierher. Mitten in einer Schneekatastrophe fuhr unser 

Möbelwagen durch fünf Meter hohe Schneewehen 

Richtung Schönwalde 2, wo wir anfangs wohnten. 

Damals war ich 16 und kannte hier niemanden. Fand 

aber schnell Anschluss und Freunde. Einer der 

Wichtigsten war Robert Conrad, mit ihm drehte ich 

meine ersten Filme, wir sind auch heute noch gut 

befreundet. Auch Thomas Putensen, der schon damals 

sagenhafte Partys veranstaltete, Klaviere durch die 

Gegend trug und dann Beethoven drauf spielte, besuche 

ich heute noch gern. Übrigens wohnt meine Mutter 

nach wie vor in Eldena, weshalb ich oft hier bin.“ 

In Greifswald besuchtest du die Jahn 

EOS und wurdest dort rausgeworfen, 

wie kam es dazu? 

„Ich habe die Schule gemocht, wurde aber schon 

nach der 10. Klasse “gefeuert”. Weil mein Onkel der 

dienstälteste Pilot der NVA war, hielten sie mich vermutlich 

für einen brauchbaren „Kader“ und ich 

wurde regelrecht bedrängt, Offizier zu werden. Aber 

ich befand mich gerade in einer christlichen 

Selbstfindungsphase, war überzeugter Pazifist und 

äußerte das auf dem Wehrkreiskommando sehr drastisch. 

Ich wollte nicht Offizier werden, sondern Arzt. 

Natürlich habe ich sehr darum gekämpft, weiter in 

die Schule gehen zu dürfen. Meine Eltern besuchten 

den Bezirksschulrat und schrieben mehrere Eingaben. 

Es änderte aber nichts. Mein Abitur durfte ich 

nicht zu Ende machen. 

Ich begann eine Ausbildung zum Krankenpfleger an 

der MediFa (Medizinische Fachschule Greifswald), 

um auf diese Weise zu einem Studienplatz zu kommen. 

Die Situation in den 80er Jahren machte mich 

depressiv, es war bedrückend, nicht studieren zu können. 

Überall gab es Einschränkungen durch den 

Staat und die Überwachung durch die Staatssicherheit. 

Natürlich hatten wir auch viel Spaß, legendär 

waren unsere Strandpartys zur Sonnenwende in 

Wampen. Eine Episode weiß ich noch wie heute. Ich 

besetzte eine Wohnung in einem Abrisshaus in der 

Kuhstraße. Einmal gegen die Tür getreten, schon war 

sie auf, und ich richtete es mir gemütlich ein, hatte 

ein paar eigene Wände - als Schüler, Räume, die sonst 

niemand mehr haben wollte. Immerhin waren die 

Haubesetzer in dieser Zeit diejenigen, die eine Menge 

der alten Häuser am Leben erhielten, indem sie z.B. 

Eimer und Töpfe hinstellten wenn es durch die maroden 

Dächer regnete. Aber als ich eines Tages von der 

Schule nach Hause kam - war das ganze Haus verschwunden! 

Abgerissen! 

Nach deinem Fachschulstudium hast 

du als Psychiatriepfleger in Greifswald 

gearbeitet und begannst Filme zu produzieren, 

gingst später zum Theater. 

Was waren politisch prägende Erlebnisse 

in dieser Zeit? 

Meinen Beruf mochte ich sehr. Die Psychiatrie war 

immer eine Art "weißer Fleck" in der Medizin, denn 

vieles war noch nicht erforscht. Ich arbeitete auf der 

geschlossenen Männerstation, was durchaus auch 

abenteuerlich sein konnte. So kam es vor, dass ein 

tobender Patient von 6 Polizisten in die Station 

geschoben wurde, die Polizisten dann einfach gingen 

und ich allein mit dem Mann da stand. 

Aber ich hatte auch gute Freunde unter den 

Patienten, wie zum Beispiel einen bekannten Maler, 

der mir im Nachtdienst beibrachte, in Öl zu malen. 

So kam ich auch auf die Idee, mit Patienten eine 

Maltherapie zu machen, in Eigeninitiative, etwas 

Kreatives halt. Den Patienten bereitete es Freude und 

sie begannen mit mir zu reden, wie mit sonst niemandem, 

da die eigenen Zeichnungen sie in ihre 

Kindheit zurück versetzten. Aber dann wurde mir das 

Malen untersagt - es sei eine "bürgerliche Therapieform" 

und damit nicht erwünscht. Möglicherweise 

waren gewissen Ärzten einfach meine Erfolge 

unheimlich. Mir wurde mit der Zeit bewusst, dass 

Medizin vielleicht doch nicht mein Weg werden 

würde - obwohl ich gern in die Fußstapfen meiner 

Eltern getreten wäre, welche beide Ärzte sind. 

Verschiedene Erlebnisse brachten mich immer mehr 

davon ab. So versuchte 

man beispielsweise jeden, 

der Medizin studieren 

wollte, zu erpressen, 

Reserveoffizier zu werden. 

Die Chefs meines 

Vaters, der nicht in der 

Partei war, fuhren mit 

seinen Forschungsergebnissen 

in den Westen. All 

das entfernte mich vom 

Medizinstudium und 

führte mich hin zur 

künstlerischen Auseinandersetzung 

mit der Welt 

um mich herum. Ich 

sang im Domchor, dich-

u machen… 

rfolgreicher Regisseur, damals Hausbesetzer und Pazifist 

tete im Poetenseminar, war im Zeichenzirkel bei 

Mechthild Homberg, machte mehrere Ausstellungen 

mit Illustrationen und Karikaturen, trat als Liedermacher 

auf, inszenierte mit Freunden kleine Stücke 

und bewarb mich schließlich in den Bereichen Gebrauchsgrafik, 

Buchillustration und Malerei an verschiedenen 

Kunsthochschulen. Leider wurde ich 

immer wieder abgelehnt. Begründung: Nichteignung! 

Ich versuchte es einmal mit einem Trick. 

Bewarb mich unter dem Namen eines erkrankten 

Freundes. Und prompt hatte ich eine wirklich begeisterte 

Zusage für ein Studium für Trickfilm in 

Dresden, freundete mich mit den dortigen 

Regisseuren an, machte schon Pläne mit ihnen. Aber 

die Freude dauerte nicht lang an, denn als mein rich- 

tiger Namen bekannt wurde, war ich einmal mehr 

ungeeignet. Ich besitze Kopien der Stasi-Telegramme 

- Überschrift: "Maßnahme zur Verhinderung einer 

Immatrikulation", Beispiele findet man auf meiner 

Website, www.frickfilm.de. Die 80er sind für mich im 

Rückblick eine eigenartige Zeit, ähnlich wie in dem 

Film "Sonnenallee" - eine Mischung aus jung, tatendurstig 

und verliebt sein auf der einen Seite - und 

Ratlosigkeit und Paranoia auf der anderen. Als ich 

einmal im November ´85 nach Budapest fliegen wollte 

und wegen des schlechten Wetters Gummistiefel 

trug, wurde ich prompt wegen versuchter Republikflucht 

verhaftet und einen Tag lang festgehalten. Man 

hatte messerscharf kombiniert, dass ich durch die 

Donau nach Österreich wollte. Der Witz ist, dass ich 

nie ernsthaft mit dem Gedanken spielte, in den 

Westen zu gehen, ich wollte bleiben und etwas verändern. 

Mein naiver Glaube ans Gute ging so weit, dass 

ich meine (in Stasi-Maßstäben beinahe konspirative) 

Arbeit als Vertrauensstudent in der Evangelischen 

Studentengemeinde offiziell als "Gesellschaftliche 

Tätigkeit" deklarierte. 

Also arbeitete ich weiter in der Klinik und drehte eigene 

"Super 8-Filme". Der erste, die Verfilmung einer 

Kafka-Geschichte, entstand im Herbst 1983 im 

Armeeurlaub, weitere folgten. Einer hieß "Das 

Massaker" und beschäftigte sich mit der Entstehung 

von Gewalt. Eines Tages wurde ich verhaftet und vierundzwanzig 

Stunden lang verhört, meine Filme wurden 

beschlagnahmt. "Das Massaker" wurde als Gewaltaufruf 

interpretiert, ich sollte der treibende Kern 

einer "feindlich negativen" Gruppierung sein! Einige 

meiner besten Freunde und Darsteller, die selbst mit 

Filmen und Aktionen aufgefallen waren, mussten für 

längere Zeit ins Gefängnis. Ich wandte mich an offizielle 

Stellen, unter anderem an den Bezirksstaatsanwalt 

und das damalige Stadtkabinett für Kulturarbeit, 

im heutigen "Sankt Spiritus". Ich nahm in 

Kauf, meine Filme sozusagen unter öffentlicher 

staatlicher Aufsicht weiter drehen und vorführen zu 

dürfen - ein Spagat, der mich auf schizophrene Weise 

selbst zum Funktionär zu machen drohte. Es führte 

jedoch andererseits zu einer Tauwetterphase und zur 

Gründung des legendären Greifswalder Experimentalfilmzirkels 

"GEZ", über den sogar später eine 

Holländerin ihre Magisterarbeit schrieb. Der Chef des 

Kulturkabinetts war "Inoffizieller Mitarbeiter", irrer 

Weise hatte er sich selbst den Decknamen "Erich 

Fried" verpasst, was später zu einiger Verwirrung bei 

einer Westberliner Erich-Fried-Forschungsgesellschaft 

führte. 

Wie ich nach der Wende aus meiner Stasiakte erfuhr, 

war leider auch meine damalige Freundin ein IM und 

bespitzelte meinen Freundeskreis und mich 6 Jahre 

lang. Man erpresste sie und erklärte ihr, sie beschütze 

mich mit ihren Aussagen vor Straftaten. IM "Erich 

Fried" hielt tatsächlich seine schützenden Hände über 

mich. Er machte seinen Führungsoffizieren weis, dass 

ich am friedlichsten sei, wenn man uns einfach unsere 

Filme machen ließ und ansonsten ignorierte. Mitte 

der 80er begannen wir mit den so genannten "DDRoffenen 

Amateurfilmtreffen" - eigentlich Undergroundfilmfestivals, 

die in der alternativen Schmalfilmszene 

ziemlich beliebt waren. Ich bekam Kontakte 

zu Künstlern in Leipzig, Berlin und Dresden, z.B. zu 

Heinz Behling, Lutz Dammbeck oder Christine 

Schlegel, lernte Filmemacher wie Andreas Dresen und 

Heiner Carow kennen. 

Auch in Ungarn knüpfte ich Kontakte zu interessanten 

Künstlern und Dissidenten. Meine Arbeitsstelle, die 

Universitätsnervenklinik hingegen legte mir ständig 

Steine in den Weg, damit ich z.B. nicht zu Eignungsprüfungen 

fahren konnte. Deshalb kündigte ich 

schließlich meinen Vertrag als Pfleger und bewarb 

mich ungefähr 1986 am Theater und bekam eine 

Stelle - als Anrechtswerber! Das hieß nichts anderes, 

als über Land zu fahren und Schuldirektoren zu 

"erpressen", dass sie ihre Schüler in langweilige 

Operetten schickten. Das Greifswalder Theater war so 

etwas wie das Sibirien des DDR-Theaters, dorthin 

kamen die ganz schlechten Regisseure und die, die zu 

gut waren, vor denen man in Berlin Angst hatte. 

Insofern war auch das eine spannende und wichtige 

Zeit für mich. Ich war ganz gut in meinem Job, plante 

z.B. Werbefilme für das Theater auf Schmalfilm zu 

drehen und den Schülern vorzuführen - aber ich 

wollte eigentlich lieber in den Bereich der Dramaturgie 

wechseln - wurde aber ständig nur hingehalten. 

Nach anderthalb Jahren Eiertanz und drei Kündigungen 

endete auch diese Phase. Es war Zeit, meiner 

Heimatstadt Greifswald den Rücken zu kehren… 

es lockten Berlin - und vor allem Babelsberg… 

Lesen sie weiter in der kommenden Ausgabe. 

Wie Thomas Frick an der Filmhochschule erneut als 

Staatsfeind auf die schiefe Bahn geriet und gleichzeitig 

für ein paar Tage FDJ-Sekretär wurde, seine Erlebnisse 

in Berlin und Hollywood… 

Fotos: Thomas Frick / Interview: Thomas Frick und 

Grit Juhnke / Text: Grit Juhnke 

Fotos: linke Seite oben: Oktober 1983 beim Dreh von 

"Der Ausflug ins Gebirge" 

linke Seite unten: ca 1985 - der Psychiatriepfleger 

Thomas Frick rechte Seite mitte: 1984 das Drehbuch 

zum Film "Das Massaker" 

rechte Seite oben: 1985 Robert Conrad und Thomas 

Frick, per Anhalter durch Armenien / rechte Seite 

unten: Thomas Frick ca.1988, Babelsberg im Blick... 

12/10 5

Restaurant 

mit 2 Ferienwohnungen 

zum Verkauf 

Kaufpreis: 400.000,00 € 

Gesamtfläche: ca. 248,3 m² 

Gastraumfläche: ca. 85,68 m² 

Baujahr: 1998 

Anzahl Etagen 2 

Heizung Gas 

Bei dem Verkaufsobjekt handelt es sich um ein Geschäftshaus 

mit Restaurant und zwei Ferienwohnungen. Es ist ein massiver 

Bau mit Holzfenstern. Das Obergeschoss ist gedämmt. 

Die beiden Ferienwohnungen bestehen jeweils aus einem großen 

Wohnraum mit offener Küche, einem Schlafzimmer, einem 

Bad mit Dusche und einem kleinen Abstellraum. Die Wohnflächen 

der Ferienwohnungen betragen 39,31 m² und 42,93 m². 

Das Objekt befindet sich im kleinen Fischerdorf Wieck, einem 

Ortsteil von Greifswald, direkt am Yachthafen mit Blick auf den 

Ryck. Das alte Fischerdorf Wieck ist zu jeder Jahreszeit ein beliebtes 

Ausflugsziel für Urlauber und Einheimische. Die Immobilie 

besticht durch ihre exponierte Lage an der Wiecker 

Promenade und lädt zum Verweilen ein. 

Durch die gut ausgebaute Infrastuktur ist der Ortskern von 

Greifswald innerhalb kürzester Zeit zu erreichen. 

Mehr Informationen: 

Lange-Straße 4-6 • 17489 Greifswald • Tel.: 03834 585850 

Fax: 03834 799624 • E-Mail: Boettger-Immobilien@t-online.de 

6 

Allen Kunden, 

Geschäftspartnern 

und Freunden eine frohe 

Weihnacht und einen guten 

Rutsch ins Jahr 2011 

12/10 

wünscht Böttger Immobilien. 

Anzeige 

Greifswald ist wieder um eine Auszeichnung reicher. Anfang November wurde die 

Greifswalder Stadtbibliothek zum zweiten Mal mit dem Titel "Bibliothek des Jahres in 

Mecklenburg-Vorpommern" ausgezeichnet. Wir gratulieren! 

Wie es in der offiziellen Pressemitteilung hieß, waren die Auslober des Preises begeistert 

von dem, was die Greifswalder Stadtbibliothek zu bieten hat. Weniger begeistert von 

dem, was unsere Hansestadt zu bieten hat, zeigten sich indes die Macher des Prognos 

Zukunftsatlas. 2007 war Greifswald noch Aufsteiger des Jahres auf dem 101. Platz. Dieses 

Jahr reichte es nur noch für Platz 159. Der kreativsten Stadt in M-V fehlt es an 

Innovation, Wettbewerb und Stärke. Ist also der stolze und starke, rote Greif in unserem 

Stadtwappen in Wahrheit nur noch ein gerupftes Huhn? Müssen wir Angst vor Land 

unter auf Deutschlands Sonnendeck haben? Oder liegt es an den steigenden Pegeln der 

Ostsee - Sie wissen schon von wegen Klimaerwärmung und so -, dass das Licht unseres 

Leuchtturms nicht mehr so gut und weit strahlend zu sehen ist. 

Keine Stärke, aber die 

Bibliothek des Jahres 

Dabei gibt es ihn, den Wettbewerb in unserer Stadt. Er wird beim Bierchen oder Golfen 

mit einem Händedruck ausgetragen. Wohlgemerkt nur zwischen städtischen 

Clubmitgliedern. Und städtische Innovationen erleben wir Greifswalder spätestens mit 

dem neuen Jahr. Da lässt man sich nicht nur wieder einen neuen Mietspiegel einfallen, 

der uns mit einer höheren Miete als treue Greifswalder belohnt. Nein, darüber hinaus 

wird die Stadt auch innovativ mit einem neuen Parkraumkonzept aufwarten. Mit mehr 

Anwohnerparkplätzen in der Innenstadt, so dass wir Normalgreifswalder noch schlechter 

dort mal schnell parken können. Zur besseren Einhaltung der Greifswalder 

Parkideen setzt man übrigens darauf, dass die Bürgerschaft zustimmt, Politessen auf die 

Parksünder auch in den Abendstunden oder aber am Wochenende loszulassen. Sorry, 

meine Ordnungshüterdamen und - herren. Das stimmt uns knöllchensammelnde 

Parksünder schon fast wieder versöhnlich, zu wissen, dass auch Ihre Wochenenden mal 

mit Arbeit versaut sind. Tja, kein Wunder, dass in "Wettbewerb und Innovation" 

Greifswald fast 250 Plätze verlor. 

Dafür konnten wir bei "Soziale Lage und Wohlstand" reichliche Plätze gutmachen. 

Wobei die Indikatorenbeurteiler sicher nicht persönlich mal nach Schönwalde geschaut 

haben. Auch bei "Dynamik" und "Entwicklung des Arbeitsmarktes" konnte Greifswald 

aufholen. Hoffentlich geben unsere Verwaltungsoberhäupter den bekannten städtischen 

Unternehmen, die die vielen Arbeitslosen aus der Statistik mit ihren 165 Euro-Jobs 

holen, mehr als nur ein Sektchen aus. 

Auch, dass in Greifswald Veränderungen und Entwicklungen in Rekordtempi vor sich 

gehen, hat man bei der Prognos ganz richtig erkannt. Es dauert nur ganze zwei Jahre 

bis man es in Greifswald hoffentlich im nächsten Jahr nun schafft, den Tannenbaum 

auf dem Markt mal nach dem Totensonntag zu schmücken. Das ist echtes dynamisches 

Verwaltungsverhalten, wie zukunftsträchtige Städte es brauchen. Aber immerhin ist 

Greifswald im Prognos Zukunftsatlas 2010 die viertbeste Stadt in Ostdeutschland. Das ist 

leider kein Platz auf dem Medaillentreppchen, aber sonst ein echter Trost für die 

Greifswalder: Anderswo scheint es noch besch… eidener zu sein! Text: HerrLich

Ich weiß, was du letzte Nacht getan hast! 

Ich höre noch heute die sorgenvollen Worte meiner 

Mutter, als ich ihr verkündete, in die Greifswalder Platte 

zu ziehen. "Kind, da kennst du deine Nachbarn nicht 

mehr und wenn mal was passiert, findet man dich erst 

nach Wochen tot in deiner Wohnung. Und 

Nachbarschaftshilfe kennen die auch nicht." Die Angst 

vor der drohenden sozialen Isolation wandelte sich bei 

mir indes schon kurz nach dem Einzug in echte 

Bedenken hinsichtlich der fehlenden Isolation. Im 

Qualitätsbau der 60er Jahre habe ich im Laufe meiner 

Greifswalder Einwohnerschaft tatsächlich wenige meiner 

Nachbarn persönlich kennen gelernt. Aber bei allen 

- egal ob neben, unter oder über mir- wurde ich wenig 

von ihrem Leben ausgeschlossen. Anders formuliert: ich 

war immer mittendrin statt nur dabei. 

Zwar versteht man im Plattenbau die Nachbarschaftshilfe 

ein wenig anders, aber es gibt sie. Glauben Sie mir! 

Nehmen wir zum Beispiel die junge Frau, die einige 

Jahre neben mir wohnte. Als hingebungsvoller Schlagerfan 

hörte sie im Dauerdurchlauf zu allen Tages- und 

auch Nachtzeiten ihre LieblingsCD: The greatest Hits 

von Roland Kaiser. Auch wenn ich der deutschen 

Unterhaltungsmusik nie zugetan war, könnte ich nach 

der jahrelangen Dauerbeschallung textsicher jede 

Schlagerparty durchstehen. Und das dank ihr wahrscheinlich 

sogar noch nach einem Prosecco mehr als 

üblich. Nach ihr zog ein junger Mann neben mir ein. 

Nach lauten, spätabendlichen Schreien wie "Schieß" 

oder "Sie kommen. Deckung", die mich anfangs 

gedanklich schon mit gepackten Koffern die Flucht in 

den Keller antreten und fast 112 wählen ließen, habe 

ich mich an den offensichtlich Computer spielenden 

jungen Mann gewöhnt. Und immerhin half er mir 

nachbarschaftlich, während diesen Sommers massiv 

Strom zu sparen. Ohne einmal meinen Fernseher eingeschaltet 

zu haben, habe ich jedes Spiel der deutschen 

Das Leben in der Greifswalder Platte... 

Nationalmannschaft live miterlebt. Und die grölenden 

Kommentare seiner bierseligen Kumpels zu jedem Tor 

machten mich zu einem echten Fußballexperten. 

Leider nimmt man nicht nur tagsüber sondern auch 

nachts am Leben der Anderen teil. Immerhin kann ich 

dem Greifswalder Plattenbau dafür danken, die zwei in 

meiner Nachbarwohnung gezeugten Kinder buchstäblich 

vom Moment der Zeugung an im Leben zu begleiten. 

Ich habe den langen Weg mit vielen lauten 

Höhepunkten der Eltern zur Ehe miterlebt und ebenso 

den nicht zu überhörenden Tag der Scheidung! Dabei 

habe ich mehr Kosenamen, Vorlieben und Macken beider 

kennen gelernt, als ich je in einem freundschaftlichen 

Kaffeeklatsch mit beiden persönlich erfahren 

hätte. Und eigentlich hätten sie sich auch bei mir zur 

Paartherapie anmelden können, so gut kannte ich sie 

bei ihrem Auszug. Das junge Paar, das dann nach dem 

Ehepaar einzog, überforderte mich jedoch in meiner 

akustischen Toleranz zu Nachtzeiten. Nachdem ich es 

doch tatsächlich einmal gewagt hatte, ohne Ohrstöpsel 

ins Bett zu gehen, in der Hoffnung, schlafen zu können, 

riss mir nach einer durchwachten Nacht mein 

Geduldsfaden. Früh morgens klingelte ich die beiden 

immer noch miteinander Beschäftigten raus. Dem jungen 

Mann schoss buchstäblich das Blut aus anderen 

Körperteilen ins Gesicht, als ich ihm an der Tür sagte: 

"Ich weiß, was ihr letzte Nacht wie und vor allem wie 

lange gemacht habt. Wie gestern. Und vorgestern." 

Nun, leiser wurden sie danach leider nicht, auch wenn 

es dem jungen Mann zunächst die Sprache verschlug. 

Ich jedoch mutierte aus Verzweiflung zu einem 

Spezialisten im Bereich der Gehörgangsverschlussmöglichkeiten. 

Ja, die Sorge der sozialen Isolation oder der Nachbarschaftshilfe 

in der Plattensiedlung sind wirklich völlig 

unbegründet. Jetzt ziehe ich übrigens in ein schönes 

Reihenhäuschen ins Grüne. So mit Garten und reichlich 

Abstand zum Nachbarn. Meine Mutter freut´s. Mich 

nicht so sehr: Ich habe Angst vor Isolation. Allerdings 

weniger vor der fehlenden! 

Text: HerrLich Zeichnung: Herr Socke 

Anzeige 

20 Jahre Rycky-Moden 

Textilfabrikations-GmbH 

UNSER ANGEBOT FÜR SIE 

EIGENE DEKONÄHEREI 

GARDINEN 

SPITZEN 

INTELLIGENTE STOFFE 

TISCHWÄSCHE 

STILGARNITUREN 

JALOUSIEN 

PLISSES 

GARDINENSCHIENEN 

Textilfabrikations GmbH 

An den Wurthen 9 

17489 Greifswald 

Telefon: (03834) 512304 

Telefax: (03834) 512303 

12/10 

7

Am 12. November 1990 öffneten sich erstmals die Türen des BerufsBildungsWerk 

Greifswald. 17 Jugendliche begannen ihre Berufsvorbereitungsmaßnahme 

im Rahmen eines Förderlehrgangs. Im Jahr 1991 erweiterte 

sich das Spektrum um die berufliche Ausbildung in 10 Berufsrichtungen. 

Inzwischen sind die Möglichkeiten der Berufsvorbereitung und -ausbildung 

deutlich gewachsen. Ressourcenorientiert und immer bedacht auf 

die individuelle Förderung des Einzelnen steht den Jugendlichen neben 

verschiedenen berufsvorbereitenden Maßnahmen, eine Palette von 40 

Ausbildungsgängen in den Bereichen Agrarwirtschaft, Bau-, Druck- und 

Elektrotechnik, Ernährung und Hauswirtschaft, Farb- und Raumgestaltung, 

Holz- und Metalltechnik sowie Wirtschaft und Verwaltung zur Wahl. 

In den vergangenen 20 Jahren entwickelte sich das BerufsBildungsWerk 

Greifswald zu einem hochspezialisierten Unternehmen für die Berufsvorbereitung 

und Erstausbildung junger Menschen mit Handicaps. Die gleichzeitige 

berufliche, soziale und medizinische Rehabilitation macht das BBW 

Greifswald einzigartig in Mecklenburg-Vorpommern. Heute erlernen jedes 

Jahr mehr als 400 junge Menschen aus der gesamten Bundesrepublik und 

mit unterschiedlichen Fähigkeiten und Fertigkeiten einen Beruf. 

Orientierung am Arbeitsmarkt 

Eine erfolgreiche Ausbildung und die Integration der Jugendlichen in den 

ersten Arbeitsmarkt ist seit jeher das oberste Ziel der Mitarbeiter im BBW 

Greifswald. Um dieses Ziel zu erreichen, orientiert sich das BBW nicht nur 

an den Anforderungen der Wirtschaft. Im Laufe der 20 Jahre entwickelte 

sich eine enge Zusammenarbeit mit Unternehmen der Region. Erfolgreiche 

und zukunftsorientierte Berufsausbildung findet nicht mehr nur in 

modern ausgestatteten Ausbildungsbetrieben und -werkstätten statt 

sondern auch kooperativ direkt in Wirtschaftsbetrieben und Kanzleien 

der Ausbildungspartner. 

Hindernisse werden zu entwicklungsfördernden Prozessen 

Anfangs absolvierten vorwiegend Jugendliche mit einer Lernbehinderung 

ihre Ausbildung im BerufsBildungsWerk Greifswald. Seit damals nahm 

die Vielfalt und Intensität der Krankheitsbilder zu. So begleitet das 

Unternehmen heute neben lern- und körperbehinderten Jugendlichen 

auch Teilnehmer mit Sinnesbehinderungen sowie psychischen Störungen 

und Mehrfachbehinderungen mit und ohne Schulabschluss auf ihrem 

Weg ins Arbeitsleben. 

Insbesondere für Jugendliche mit ADHS und autistischen Syndromen bie- 

Wandlungsfähig - nachhaltig - 

tet das BBW Greifswald seit mehreren Jahren besondere Rahmenbedingungen 

und spezielle Fördermaßnahmen. Seit 2003 bzw. 2005 nimmt das 

BBW Greifswald gemeinsam mit weiteren Rehabilitationseinrichtungen 

an bundesweiten Modellprojekten zum Thema Autismus und ADHS teil 

und entwickelte damit optimale Voraussetzungen für die berufliche Integration 

der betroffenen Jugendlichen. Mit dieser Spezialisierung positioniert 

sich das BerufsBildungsWerk Greifswald auf bundesweiter Ebene. 

Ein anderes Beispiel für die Anpassungsfähigkeit des BBW Greifswald an 

veränderte Anforderungen ist die virtuelle IT-Ausbildung (vITa). Speziell 

für Jugendliche, die besondere Ausbildungsmethoden und Konzepte 

benötigen oder körperlich schwerstbehindert sind, bietet das BBW 

Greifswald seit 2002 die "vITa" an. Der Berufsschulunterricht sowie auch 

die praktische Ausbildung findet 

in ihrer vertrauten häuslichen 

Umgebung oder in den eigens 

dafür speziell eingerichteten 

Räumlichkeiten statt. Dieses Ausbildungskonzept 

ermöglicht Jugendlichen, 

trotz ihres Handicaps 

selbständig und gleichberechtigt 

einen anerkannten Berufsabschluss 

zu erwerben und somit 

die Teilhabe am Arbeitsleben. 

"Wenn es kein Modellprojekt gibt, dann muss man 

eben eins erfinden" 

Sportbegeisterten Jugendlichen mit Handicap sollen die Möglichkeit erhalten, 

neben ihrer Berufsausbildung Hochleistungssport betreiben zu 

können. Dieser Grundgedanke bewog das BBW Greifswald 

2005 das Landesleistungszentrum (LLZ) Mecklenburg-Vorpommern 

- Sport mit Handicap - zu gründen. 

Seitdem bietet das Unternehmen als Trägereinrichtung 

gemeinsam mit dem Verband 

für Behinderten- und Rehabilitationssport 

(VBRS) Mecklenburg-Vorpommern e.V., als 

Trägerverband, sportlichen Talenten optimale 

Rahmenbedingungen. 

Für diese Leistung erhielt das Landesleistungszentrum 

2008 vom Bundespräsidenten die 

Auszeichnung als "Ausgewählter Ort im Land der 

Ideen".

Selbst einen Beruf, den es 2008 noch nicht einmal gab, entwickelte das 

Unternehmen. Gemeinsam mit ansässigen Wirtschaftspartnern und der 

Industrie- und Handelskammer konzipierte das BBW Greifswald das anerkannte 

Berufsbild des Baugruppenmechanikers. Die Auszubildenden erwerben 

u.a. in der Metall-, Mechanik- und in der Elektrotechnik Kennt- 

- zukunftsorientiert 

nisse und Fähigkeiten. Diese breit gefächerte Ausbildung verspricht vielseitige 

Einsatzmöglichkeiten und damit gute Vermittlungschancen. 

Ein komplexes Netzwerk - 

das Greifswalder 3-Phasen-Modell 

Die räumliche Nähe der 3 Greifswalder Spezialeinrichtungen - das Universitätsklinikum, 

die BDH-Klinik und das BBW Greifswald - bietet optimale 

Voraussetzungen für eine bundesweit einzigartige Partnerschaft. 

Seit mehreren Jahren arbeiten diese 3 Unternehmen bei der Behandlung 

und Rehabilitation von Patienten mit Hirnverletzungen Hand in Hand. 

Dieses Greifswalder 3-Phasen-Modell zeigt wie Akutklinik, Rehabilitationsklinik 

und eine berufliche Rehabilitationseinrichtung vernetzt auf 

kurzem Weg zusammen arbeiten. "Schnittstellen-Probleme" werden 

schnell und strukturell gelöst. Es ist daher ein Erfolgskonzept, das von Patienten 

und Angehörigen, den beteiligten Einrichtungen und Kostenträgern 

sehr geschätzt wird. Als "Ausgewählter Ort im Land der Ideen" 

bekam es dafür 2009 eine Auszeichnung und hat somit Vorbildwirkung. 

"Noch nie ist etwas durch Sparen entstanden, immer nur 

durch sinnvolle Investition von Zeit und Geld". 

Auch räumlich setzt das Unternehmen stetig neue Maßstäbe. Mit dem 

Bau des Campus in der Pappelallee entstand in den 90er Jahren ein 

moderner, barrierefreier Komplex von Wohn- und Ausbildungsgebäuden, 

die eine qualitativ hochwertige Berufsausbildung ermöglichen. 

Und das BBW wuchs weiter und reagierte 2001 z. B. mit dem Bau des 

Wohnhauses Koos auf veränderte Kundenwünsche. Modernste 

Kommunikationstechnik und bauliche Spezialanpassungen schaffen im 

Wohnhaus "Koos" den sogenannten barrierefreien Grundstandard nach 

DIN 18025, der auch körperlich schwerstbehinderten Auszubildenden ein 

perfekt abgestimmtes Wohnen und Lernen ermöglicht. Rolligerechte 

Pantryküchen, automatische Türöffner, elektronische Sprachmodulsteuerung, 

ein Patientennotrufsystem sind nur einige der besonderen Ausstattungsmerkmale. 

Am 18. November 2010 wurde mit dem symbolischen 1. Spatenstich ein 

neues Bauprojekt begonnen, das Berufliche Diagnostik- und Förderzentrum. 

Das Baugelände befindet sich in unmittelbarer Nähe zum bestehenden 

Campus des BBW Greifswald. Die geplante Bauzeit beträgt ca. 

1 ½ Jahre, so dass Mitte 2012 die ersten Nutzer in das neue Gebäude ein 

ziehen können. 

Dieser Erweiterungsbau soll im Rahmen der Weiterentwicklung des 

Greifswalder 3-Phasen-Modells sowohl ein Zentrum für das berufliche 

Assessment als auch eine Koordinationsstelle für die Zusammenarbeit in 

der medizinisch-beruflichen Rehabilitation mit der BDH-Klinik Greifswald 

und dem Universitätsklinikum Greifswald werden. 

Insgesamt wird der moderne Komplex über eine Nutzfläche von ca. 4.200 m² 

verfügen und sowohl den Teilnehmern und Gästen aus Greifswald und 

Umgebung, aber auch landes- und bundesweit offen stehen. 

Mit viel Respekt auf das bisher Geschaffene sind wir uns sicher, dass auch 

in den kommenden Jahren das BerufsBildungsWerk Greifswald alle 

Herausforderungen mit viel Engagement bewältigen wird. 

Anzeige

Anzeige 

In einer Talkshow 

des öffentlich-rechtlichen 

Fernsehens verfolgte 

ich vor einigen Tagen abends 

eine Diskussion um die Pflegeversicherung. Es ging 

hin und her, die Kosten standen im Mittelpunkt. 

Wo nehmen wir das Geld her? Auf einmal sagte ein 

Diskussionsteilnehmer: Da werden wir wohl den 2. 

Weihnachtsfeiertag drangeben müssen. Ich wurde 

wieder wach. So etwas hatten wir doch schon. In der 

DDR wurden Feiertage abgeschafft. 1995 wurde, 

außer in Sachsen, der Buß- und Bettag für die 

Pflegeversicherung als Feiertag abgeschafft. Hat 

das was genützt? Mir fiel ein, dass ich vor einigen 

Jahren einmal eine Geschichte gelesen hatte: 

"Weihnachten wird abgeschafft." Also, warum nur 

einen Feiertag abschaffen? Das lohnt doch nicht. 

Wenn, dann doch gleich ganz! 

Stellen Sie sich dies doch einen Augenblick vor, 

Weihnachten wäre abgeschafft: Es gäbe keinen festlichen 

Höhepunkt in der kalten und dunklen 

Jahreszeit. Wir hätten ganz normale Arbeitstage. Es 

gäbe den üblichen Sonntagszuschlag für alle die 

Dienst haben und nicht den höheren Feiertagszuschlag. 

Das Weihnachtsgeld entfiele, manches 

Unternehmen wäre froh. Es ließe sich sparen, normal 

weiterarbeiten und das Bruttosozialprodukt 

wüchse ungestört. Wir müssten uns nicht ärgern 

über die Schokoladenweihnachtsmänner Ende September 

in den Geschäften. Es erübrigten sich die 

aufwendigen Festvorbereitungen. Wir brauchten nicht 

zu grübeln, was wir kochen oder backen müssen. 

Weihnachten wird abgeschafft !? 

Kein Rieseneinkauf im übervollen Supermarkt, kein 

Familienstreß. Keine krampfhaften Überlegungen 

für Geschenke, die am Ende wieder umgetauscht 

werden müssen, keine sentimentale oder depressive 

Stimmung, keine Einsamkeit. 

Andererseits keine Familienbesuche, keine Zeit für 

Begegnungen zwischen Großeltern und Enkeln, 

keine Weihnachtslieder. Wir könnten nicht zum 

Krippenspiel der Kinder in die Kirche gehen und hörten 

auch nicht die Geschichte von dem Kaiser Augustus, 

der die Menschen in seinem Reich zählen 

ließ, dem mühsamen Weg für Joseph und Maria 

nach Bethlehem und die besondere Geburt eines 

Kindes. Dafür hätten wir auf viele Jahre genug Geld 

für die Pflegeversicherung. Das wäre doch was! 

Ja, unterschiedliche Gedanken können uns durch 

den Kopf gehen, wenn wir uns vorstellen, daß 

Weihnachten abgeschafft wäre. Vor vielen Jahren 

hatte Ernesto Cardenal in einem Bericht aus Kuba 

darüber informiert, daß Fidel Castro tatsächlich 

Weihnachten abgeschafft hatte. Mich hat das damals 

sehr bewegt. Für Castro war Weihnachten ein Ärgernis, 

nicht nur, weil er Kommunist war und dieses 

religiöse Fest ablehnte, sondern vor allem weil es im 

Dezember gefeiert wurde. Es war die Zeit der 

Zuckerrohrernte, sie geriet ins Stocken, 

wenn die Erntearbeiter Weihnachten begingen. 

Da das kleine Land von diesem 

Produkt lebte, mußte die Ernte zügig 

eingebracht werden, Verzögerungen 

konnte und wollte man sich nicht leisten. 

Also wurde Weihnachten kurzerhand 

abgeschafft. Weihnachten, 

ein festlicher Höhepunkt mit unterschiedlichenBegleiterschei- 

nungen, aber auch ein Störfaktor in einer Welt, in 

der Arbeit, Festigung revolutionärer Errungenschaften 

und Steigerung des Bruttosozialproduktes oberstes 

Gebot geworden sind? Gewiß läßt es sich auch so 

sehen. Trotz allem liegt in diesem Fest eine geheimnisvolle 

Kraft, ein Zauber, der sich nicht unterkriegen 

läßt. Vor einiger Zeit lasen wir in den Zeitungen, daß 

erstmals seit dreißig Jahren auch in Kuba wieder im 

Dezember offizielle Weihnachtsfesttage sind. Weihnachten 

ließ sich nicht abschaffen, nicht in den 

Herzen der Menschen. 

Es ist die Botschaft des Weihnachtsfestes, die sich 

nicht unterdrücken lässt. Diese Botschaft setzt sich 

immer wieder durch, seit fast 2000 Jahren. In der 

Mitte dieser Botschaft heißt es: "Ehre sei Gott in der 

Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein 

Wohlgefallen." Diese Worte berühren uns immer 

wieder neu, sie sprechen uns tief in unserem Inneren 

an, sie bleiben lebendig von einer Generation zur anderen. 

Patienten, die Weihnachten in der Klinik sein 

müssen, empfinden die Weihnachtsbotschaft zunächst 

als Provokation. Erfahren Sie aber Zuwendung 

in Gesprächen oder in der Gemeinschaft, gibt 

die Weihnachtsbotschaft ihnen auch neue Kraft. Sie 

trifft ihre Sehnsucht, nährt ihre Hoffnung. Sie denken 

neu über ihr Leben nach und spüren, dass es zu 

unserem Frieden, uns zum Wohlgefallen, uns als 

Chance zu neuem Leben Weihnachten geworden ist. 

Gegen allen Augenschein gewinnen wir unendlich 

viel, wenn wir alle Gründe verwerfen, die dieses Fest 

gefährden. 

Wir bedanken uns bei allen, die der 

Johanna-Odebrecht-Stiftung und 

ihren Einrichtungen das Vertrauen 

geschenkt haben und wünschen 

eine besinnliche Adventszeit, ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und Gottes Segen im 

neuen Jahr 

Ingelore Ehricht, 

Vorsteherin

... ist 147 Jahre alt und im Gegensatz 

zu vielen anderen Bahnhofsgebäuden 

der Strecke Stralsund-Stettin 

ist dieses nicht aus rotem sondern 

gelbem Backstein gebaut. 

Wissen Sie warum? 

Als im August 1843 die Eisenbahnstrecke von Berlin 

nach Stettin eröffnet wurde, schauten die Hafenstädte 

Anklam, Stralsund aber auch Greifswald neidisch 

auf Stettin. Sie sahen es in einer günstigeren 

Lage, um Handelsgüter zu transportieren. Und so 

machte man sich Gedanken, selbst schnell an die 

Trasse angeschlossen zu werden. Es gab viele Vorschläge 

zur Führung der Bahnstrecke. Nach einem 

sollte die zu erbauende Bahn von Bruchhagener 

Mühle von der Stettiner Eisenbahn abzweigen und 

über Prenzlau, Pasewalk und Anklam nach Greifswald 

führen. Später sollte nach einem anderen 

Vorschlag in Passow die Strecke nach Greifswald 

abzweigen. Bei letzterer Idee blieb es dann auch. 

Für die Strecke von Passow nach Greifswald, die 

etwa 16,89 Meilen lang war, veranschlagte man 

4,25 Millionen Taler, die die Berlin-Stettiner Eisenbahngesellschaft 

selbst zahlte. Kaiser Wilhelm I. 

unterzeichnete die Bestätigungsurkunde am 21. 

Juni 1861. Ein Jahr später schon gelangte der 

Schienenbau bis nach Greifswald. Die Hansestadt 

musste dazu die Flächen ihrer Güter Sanz und Wackerow 

zur Verfügung stellen. Und das kostenlos. 

"Zu diesem Zweck hatte Greifwald 85 Privatgrundstücke 

erworben. Zahlreiche Anlagen und Bauwerke 

mussten dem Bahnbau geopfert werden. Windmühlen 

vor dem Fleischertore, Scheunen, Wohnund 

Stallgebäude sowie Baulichkeiten des Actien- 

gartens mussten dem neuen Verkehrsmittel weichen."(1) 

"Bis Mitte August 1863 waren die Strecke 

von Anklam bis Greifwald und wesentliche Teile des 

hiesigen Bahnhofs am heutigen Standort fertig 

gestellt."(1) Trotzdem verzögerte sich die Inbetriebnahme 

der Strecke wegen noch bestehender Unstimmigkeiten 

mit Stralsund. Die preußischen Militärbehörden 

hatten gravierende Forderungen zum 

Bahnhof dort gestellt, denn Stralsund war damals 

Festungsstadt. 

Der erste Zug… 

… in Greifswald hielt am 13. August 1863. Ein 

Sonderzug mit festlich geschmückter Lokomotive, 

mit drei Personenwagen und sieben Güterwagen lief 

etwa um 18.30 Uhr in Greifswald ein. Fast 3.000 

Greifswalder waren gekommen, um das Spektakel 

auf den Schienen zu sehen. Fanfaren der Stadtkapelle 

und Böllerschüsse begrüßten den Zug. Der 

damalige Bürgermeister Dr. Teßmann hielt anschließend 

im Deutschen Haus vor einer Deputation 

der Bürgerschaft und Kaufleuten wie auch dem 

Geheimrat Stein eine überschwängliche Rede. Ihm 

sei keine Stadt in Preußen bekannt, die so hohe 

Opfer gebracht hätte, wie Greifswald. Damit 

spielte er auf die gegebenen 

Landgüter an. 

Ein Empfangsgebäude für 28.000 

Taler 

Ganze 28.000 Taler kostete das Stationsgebäude in 

Greifswald nebst Bahnsteig, das die Berlin-Stettiner 

Eisenbahngesellschaft errichten ließ. Dabei war es 

zunächst mehr ein bescheidener Zweckbau aus gelbem 

Sandstein. Seit der Eröffnung der Trasse gab es 

auch ein Bahnhofsrestaurant. Wie oftmals die heutigen 

Bahnhofsspeisemöglichkeiten, war auch die- 

Das Bahnhofsgebäude in Greifswald... 

ses nicht sonderlich beliebt. 1913 erschien in der 

Greifswalder Zeitung ein Artikel, der auf das Problem 

hinwies: Man vermisst bei Einkehr, "was überall 

anderswo peinlich geregelt ist, das Institut der 

Toilette"(2). Auch Warteräume richtete man erst 

später ein. Trotzdem erlebte das Gebäude insgesamt 

in seinen 147 Jahren nur wenige Veränderungen. 

Warum ist unser Bahnhof gelb? 

Wie einige andere Ausnahmen an der Bahnstrecke, 

zum Beispiel Jeeser, ist unser Empfangsgebäude aus 

gelbem statt rotem Backstein. Wir wollen wissen: 

Warum? Haben Sie die richtige Erklärung? Dann 

schicken Sie uns bis zum 05.01.2011 ihre Erklärung 

an: RyckVerlag Greifswald, Marienstr. 30 in 

17489 Greifswald. 

Unter allen Einsendungen verlosen wir einen 

Restaurantgutschein und 50 Euro Bargeld. 

Text: BeKa, (1) Dieter Grusenick "145 Jahre Bahnhof 

Greifswald" Verlag Bernd Neddemeyer, Berlin 2007, S. 9; 

(2) s. o. S. 43, Fotos: Stadtarchiv, Grusenick, Dr. Wächter 

Wir danken Herrn Grusenick für die 

freundliche Unterstützung! 

12/10 11

12 

Eine eigene Stadtmarketinggesellschaft für 

Greifswald? 

Stadtmarketing ist unbestritten wichtig. Greifswald 

muss sich eben gut verkaufen, um für seine 

Bewohner wie Gäste attraktiv zu bleiben. Nur wie 

dies konkret geschehen soll, ist für Greifswald noch 

offen. Für den 13. Dezember liegt der Bürgerschaft 

nun eine Beschlussvorlage vor, die den Verein 

"Greifswalder Innenstadt" (VGI) mit der Konzepterarbeitung 

zur Gründung einer Stadtmarketinggesellschaft 

für Greifswald beauftragen soll. 

Der Verein "Greifswalder Innenstadt" war bisher 

ehrenamtlich damit beschäftigt, die Greifswalder 

Innenstadt attraktiver zu machen. Trotzdem wurde 

er allein 2010 mit 15.000 Euro aus dem Stadtsäckel 

gefördert. Das wird im nächsten Jahr für die 

Vorbereitung der Gründung einer Stadtmarketinggesellschaft 

nicht mehr reichen. So wird in der 

Beschlussvorlage um Haushaltsmittel in angemessener 

Höhe gefordert. Die Mittel sind laut 

Rechtsanwalt Mario Wittkopf, Verantwortlicher für 

Öffentliche Angelegenheiten des VGI, um bis dato 

übernommene freiwillige Aufgaben fortsetzen zu 

können, wie er an die Bürgerschaftsfraktionen 

schrieb. (1) Das dürfte angesichts der maroden 

12/10 

Haushaltslage in Greifswald interessant werden. 

Denn, wo soll gespart werden, um zusätzliche Mittel 

fürs Stadtmarketing aufzubringen? Und es bleibt 

auch die Frage, warum bisher freiwillig übernommene 

Aufgaben nicht auch freiwillig fortgesetzt 

werden können. 

Es gibt keine Alternative zu einer 

richtigen Stadtmarketinggesellschaft 

… führt Rechtsanwalt Wittkopf aus. (2) 

Stadtmarketing kostet eben Geld. Da muss die Stadt 

etwas dazugeben. Sein Ziel: die Schaffung einer flexiblen 

und finanziell gut ausgestatteten 

Stadtmarketinggesellschaft ohne Abhängigkeit von 

der Stadtverwaltung (2). Aber würde dies nicht frei 

übersetzt heissen: Ohne Einfluss der Verwaltung mit 

städtischen Geldern frei verfügen zu können? Kann 

Greifswald sich soviel bezahlte Freiheit leisten? Und 

vor allem braucht Greifswald eine stadteigene Marketingfirma 

überhaupt? 

Der VGI, der momentan etwa 70 Mitglieder zählt, 

wirbt mit dem großen Ansehen und der Akzeptanz 

in der Öffentlichkeit (2). Er sieht sich selbst in einer 

Vorreiterrolle bei Shopping-Events und im kreativen 

Citymanagement in Mecklenburg-Vorpommern 

(2). Ob er Vorreiter einer immer mehr aussterbenden 

Innenstadtbummelmeile ist und andere Städte 

in M-V nur lahm hinterher traben? Entscheiden Sie 

selbst! Glaubwürdig hingegen ist das bestehende, 

sehr gut funktionierende Netzwerk des VGI (2). So 

wurden schon früher die Aktionen in der 

Greifswalder Innenstadt zahlreich in einem kleinen 

A 5 - Magazin beworben, das sich im direkten familiären 

Netzwerk des Herrn Wittkopf befand. Wenig 

verwunderlich ist daher auch, dass gerade mit den 

Publikationen dieses Magazins die Aktivitäten des 

VGI präsentiert werden. (3) 

Einzig Gutes an der vorgelegten Beschlussvorlage 

ist, dass man sich als Ziel setzt, die Angestellten der 

Stadtinformation weiter zu beschäftigen (1). Man 

hätte ja fast schon erwartet, dass hier eventuell auch 

nur an das gut funktionierende Netzwerk des 

Verantwortlichen für Öffentliche Angelegenheiten 

gedacht wird. Aber so eine Stadtmarketinggesellschaft 

braucht ja auch Angestellte. Warten wir es ab! 

Text: HerrLich, Quellen: (1) Mail vom 11.11.2010, 

Betreff: Anregung des Vereins "Greifswalder 

Inennstadt" e. V. für die Einreichung eines interfraktionellen 

Beschlussentwurfs 

(Stadtmarketinggesellschaft) und der Entwurf für 

eine Beschlussvorlage, 

(2)http://89.200.168.215/ihk/fileadmin/user_uplo 

ad/News/IHK-Veranstaltungen/Verein-Greifswalder- 

Innenstadt.pdf (3) siehe (2) auf den Seiten 18-20 

Bild: Archiv 

Anzeige

Anzeige 

Wir begleiteten Pfleger Monty Seebald eine Spätschicht 

lang bei seiner Tätigkeit. Noch 3 ½ Stunden 

haben wir vor uns. 

18:35 Uhr: Kurze Einsatzbesprechung der abendlichen 

Patientenliste in der Zentrale. 

18:50 Uhr: Ankunft bei Familie Hentschel. Es ist das 

zweite Mal an diesem Tag, dass Monty sie besucht. 

Herr Hentschel braucht Augentropfen, Frau Hentschel 

die Tabletten. "Da muss ich drauf achten, dass 

sie sie auch nimmt", merkt Monty an. 

19:10 Uhr: Weiter geht es in Schönwalde zu Frau Köblin. 

Hier muss das Inhalationsgerät vorbereitet, die 

Sonde angestellt werden. Außerdem muss er sie eincremen. 

"Das gehört dazu. Aber ich habe keine Berührungsängste", 

erklärt Monty. 

19:21 Uhr: Im Ostseeviertel ist die erste Klientin 

Frau Päplow. Der älteren Dame hilft Monty die Kompressionsstrümpfe 

auszuziehen. "Das ist für ältere 

Menschen eben nicht mehr so einfach." Auch die 

abendliche Wäsche führt er mit ihr durch. 

19:41 Uhr: Gleich nebenan wartet schon ein älteres 

Ehepaar auf ihn. Die Frau sitzt im Rollstuhl, begrüßt 

ihn freudig. "Monty kommt rein und er strahlt immer. 

Man merkt, dass sein Beruf auch seine Berufung ist. 

Außerdem ist er immer so geduldig mit uns", erzählt 

Teil 2 - Mit Nordeck auf Schicht 

sie. Die drei kennen sich schon, seitdem Monty beim 

Pflegedienst "Nordeck" ist. "Das schafft Vertrauen." 

20:16 Uhr: Weiter geht es nach Neuenkirchen. Monty 

fährt zu denselben zwei Klienten, wie am Nachmittag. 

Der eine muss Tabletten nehmen, beim anderen 

liegt noch das Wechseln eines Wundverbandes an. 

20:41 Uhr: Ankunft in der Innenstadt. "Pflege be- 

Pfleger bauen keine Häuser... 

erhalten keinen Nobelpreis... 

trifft eben nicht nur ältere Leute", erzählt Monty 

auf dem Weg durchs Treppenhaus zu Patrick. Der 

junge Mann ist ohne Arme gehandicapt, braucht Unterstützung 

im Bad. "Er hat immer ein offenes Ohr 

für unsere Probleme", erzählt die Lebensgefährtin, 

während Monty dem jungen Mann hilft. 

20:55 Uhr:Nur wenige Straßen weiter wartet schon 

eine ältere Dame auf Monty. Blutzuckerspiegel messen, 

die Insulinspritze setzen. Dieselbe Prozedur wie 

jeden Abend. 

21:05 Uhr: Wir kommen in der Innenstadt bei dem 

älteren Herrn an, der heute Nachmittag bei unserem 

ersten Besuch noch schlief. Der Herr genießt gerade 

sein Feierabendbierchen. Monty räumt auf. 

"Mit meinen 87 Jahren erlaube ich mir, ganz kritisch 

zu sein", merkt der ehemalige HNO-Arzt an, 

"Seit 2 Jahren betreut mich Monty. Inzwischen 

haben wir ein freundschaftliches Verhältnis. Ich bin 

mit ihm sehr zufrieden". Hilfe anzunehmen war für 

den älteren Herrn nicht einfach. Nach Magenblutungen, 

einem Beckenbruch und einem schweren 

Sturz braucht er täglich Unterstützung. "Vor zwei 

Jahren konnte ich noch alles selbst machen, mich 

versorgen oder kochen. Das geht jetzt nicht mehr. 

Aber Monty geht gut auf mich und meine Wünsche 

Lange Straße 13 · 17489 Greifswald · 24 h Telefon 03834 771677 

ein." Später bringt dieser ihn zu Bett. 

21:35 Uhr: Es geht zurück ins Büro. Ein anstrengender 

Tag liegt hinter Monty. "Jetzt wartet noch die 

Schreibarbeit, wo ich heute war, was ich gemacht 

habe. Außerdem muss ich besondere Vorkommnisse 

festhalten, schließlich müssen die Kollegen morgen 

früh auf den ersten Blick sehen, ob etwas Besonderes 

bei den Klienten anliegt und was zu beachten 

ist." Die Schreibarbeit gehört eben auch zu seinem 

Beruf. Monty Seebald freut sich auf den Feierabend, 

während er von seinen Klienten einen Pflegebericht 

nach dem anderen durchgeht. "Eigentlich 

haben wir nie Feierabend. Wir arbeiten hier im 

Schichtsystem an 365 Tagen im Jahr. Feiertage gibt 

es nicht für uns." Aber dieses Jahr für ihn. Ab Anfang 

Dezember geht er in die Elternzeit. Dann wird 

ihn seine kleine Tochter jeden Tag fordern. "Darauf 

freue ich mich schon", erzählt er stolz. 

Wir danken dem Pflegedienst "Nordeck" und Pfleger 

Monty Seebald für die uns gewährte Möglichkeit, 

einen Tag lang mit auf Schicht zu sein. 

Text, Fotos: BeKa 

Wir wünschen unseren Patienten und 

Angehörigen, Geschäftspartnern und Freunden eine frohe 

Weihnacht und einen guten Rutsch ins Jahr 2011! 

12/10 13

Anzeige 

14 

Während viele Singvögel im Herbst Richtung Süden 

ziehen, zieht es einige in der kalten Jahreszeit als 

Wintergäste auch zu uns. Zu ihnen gehören zum 

Beispiel der Seidenschwanz und die Wacholderdrossel. 

Im Spätsommer und Herbst wimmelt es in den 

Obstbäumen und Beeren tragenden Sträuchern von 

"Plagegeistern", die den Gärtnern viele Sorgen 

bereiten. Trupps von Staren fallen über die Früchte 

her und lassen die eine oder andere Ernte schlecht 

aussehen. Aber zum Herbst, wenn die meisten 

Obstbäume leer sind, tragen die Ebereschen ihre 

roten Früchte. Sie scheinen für die Stare nicht so 

interessant zu sein. Aber gerade diese Beeren sind 

dann gefragte Leckerbissen für zwei andere 

Vogelarten, welche uns im Herbst und Winter aus 

den nördlichen und östlichen Gefilden besuchen 

und dann nicht selten zusammen anzutreffen sind. 

Der aparte Seidenschwanz bewohnt die Wälder der 

nördlichen Breiten Skandinaviens bis nach 

Sibirien. In manchen Wintern ist er ein Standvogel, 

was bedeutet, dass der überwiegende Teil der Population 

auch im Winter im Brutgebiet bleibt. Allerdings 

müssen dazu die Nahrungsangebote stimmen. 

Wenn dies nicht der Fall ist, zieht die Mehrheit 

nach Süden, wo noch genug Nahrung zu finden ist. 

In solchen Jahren, Invasionsjahre genannt, erreichen 

auch uns Scharen von Seidenschwänzen, die 

sich dann zumeist an Ebereschenbeständen einfinden. 

Den fliegenden Seidenschwanz kann man leicht 

mit dem Star verwechseln. Wenn er aber sitzt und 

12/10 

Wintergäste 

in Greifswald: 

Der Seidenschwanz und 

die Wacholderdrossel 

sich gut präsentiert, ist eine Verwechslung ausgeschlossen. 

Ein rötlich-grauer Geselle mit oft aufgestellter 

Federhaube über einer schwarzen Kopfmaske, 

dazu kontrastierende weiße, rote und gelbe Abzeichen 

auf Schwanz und Flügeln: Kein anderer 

Singvogel kann mit ihm verwechselt werden. Seine 

Stimme ist ein nicht besonders lautes silberhelles 

Klingeln und Trillern, das ebenfalls ein gutes Unterscheidungsmerkmal 

zu anderen Arten ist. Interessierte 

können sich die Stimme auch anhören: 

http://www.vogelstimmen-wehr.de/vogstim9.htm#seid 

Sind die Ebereschen "abgeerntet" frisst der Seidenschwanz 

auch Früchte der Mistel, des Schneeballs, 

der Schlehe und andere "Winterbeeren" oder tut 

sich an Fallobst gütlich. Aber auch Insekten werden 

im Herbst und Winter gefangen, soweit sie noch fliegen. 

Sind auch diese Nahrungsquellen erschöpft, 

zieht der Seidenschwanz weiter und kann bis an das 

Mittelmeer vordringen. 

Die Wacholderdrossel ist zur Brutzeit in Deutschland 

weit verbreitet, vor allem aber in den Bergregionen 

Mittel- und Süddeutschlands heimisch. In 

Mecklenburg-Vorpommern ist sie auch vertreten, 

nistet aber nur zerstreut. Hier an der Ostseeküste 

sind Brutvorkommen regelrecht selten. 

In den Herbst- und Wintermonaten sind die Vögel 

bei uns dagegen regelmäßig anzutreffen. Wie der 

Seidenschwanz kommt die Wacholderdrossel aus 

Skandinavien und Nordosteuropa hierher, um zu 

überwintern. Sie tritt dann in kleinen Trupps in der 

Stadt, aber auch in Schwärmen 

bis zu Hunderten auf 

Äckern und an Feldhecken 

auf, um dort nach Nahrung 

zu suchen. Diese 

besteht zu einem großen 

Teil aus Regenwürmern, 

Insekten 

und deren Larven. Liegt 

viel Schnee, so dienen 

"Winterfrüchte" als Nahrungsquelle. 

Sehr gerne nehmen sie auch ausgelegtes Obst an 

Winterfutterstellen. Die recht bunte Wacholderdrossel 

ist amselgroß. Unverwechselbar macht sie ihre 

hellgraue Brust mit schwarzer Strichelung, der 

aschgraue Kopf und Bürzel und ihr geschuppter rötlicher 

Rücken. Auch die Stimme, die an Elstern 

erinnert, ist charakteristisch. Der Gesang ist im 

Winter selten zu hören. Im Internet ist die 

Stimme hier zu hören: 

http://www.mein-schoener-garten.de/de/gartenwiki/tierlexikon/voegel/Voegel- 

Standardartikel_29328.jsp 

Die Wacholderdrossel ist den ganzen Winter bei uns 

anzutreffen. Nur wenn extreme Witterung eintritt, 

zieht sie in "angenehmere" Gefilde. Auf dem 

Rückzug in die Brutgebiete kann es im Gegensatz 

zum Seidenschwanz bis Ende April zu großen 

Ansammlungen auf Acker und Grünland kommen. 

Text: Jens Köhler, Fotos: R. Bend

Anzeige 

Weihnachten ohne 

"Oh Tannenbaum"? 

Was gibt es Schöneres, als in der Adventszeit über 

den Weihnachtsmarkt zu schlendern. Überall ist es 

festlich geschmückt. Es duftet nach Glühwein und 

gebrannten Mandeln. Und überall ertönt weihnachtliche 

Musik, die uns mit vielen schönen 

Liedern auf das Weihnachtsfest so richtig einstimmt. 

Aber was, wenn man die Musik gar nicht hören 

kann? Stellen Sie sich vor, Sie sind auf dem 

Greifswalder Weihnachtsmarkt, um Sie herum tobt 

der Rummel und Sie hören nichts! Endlich mal 

Ruhe wird der Eine oder Andere von Ihnen sicher 

denken. Was aber, wenn die Ruhe immer anhält? 

80.000 Gehörlose gibt es in Deutschland (1) 

"Ich kenne in Greifswald vier Betroffene. Aber sicher 

sind es mehr", erzählt Frau Meier*. Seit 5 Jahren 

beschäftigt sie sich mit dem Thema Gehörlosigkeit 

und Gebärdensprache. Krankheitsbedingt blieb ihr 

früher immer für lange Zeit die Stimme weg. "Ich 

suchte damals einen Weg, um mit meinem Umfeld 

zu kommunizieren. So lernte ich die Gebärdensprache. 

Jetzt engagiere ich mich mit meinem Mann 

für Gehörlose." Einige besucht sie oft. 

"In Greifswald besuche ich regelmäßig ein zwei alte 

Damen. Beide sind gehörlos. Eine von ihnen schon 

seit dem Kindesalter. Die Andere ist seit einem 

schweren Sturz gehörlos. Beide freuen sich immer 

mit mir in der Gebärdensprache zu plaudern. Und 

ich freue mich auch, mal wieder ‚gebärden' zu können." 

Die Gebärdensprache ist nicht einfach zu 

erlernen. "Alles, was wir mit Worten beschreiben, 

wird bildlich dargestellt. Da kann man sich schlecht 

eine Vokabel aufschreiben und nur auswendig lernen. 

Außerdem gibt es ein offizielles Fingeralphabet. 

Das wird immer dann eingesetzt, wenn etwas 

Kompliziertes buchstabiert werden muss." Oftmals 

verstehen Gehörlose auch nicht vollständig unsere 

Schriftsprache. "Da muss man schon mal einiges 

erklären und dolmetschen." Dabei verwendet jeder 

von uns ganz unbewusst tagtäglich Gesten, die in 

der Gebärdensprache dieselbe Bedeutung haben. 

"Daumen hoch" heißt gebärdet auch spitze. Und 

unser Winken als ‚Hallo' oder ‚Guten Tag' verstehen 

auch Gehörlose als solches. 

Weihnachten nehmen Gehörlose hauptsächlich 

visuell wahr. "Da darf es schon mal ein wenig bunter 

sein, um in Stimmung zu kommen. Und natürlich 

der Eindruck der vielen Lichter. Die Musik können 

sie nur spüren durch die Wellen. Dafür habe ich 

festgestellt, dass Gehörlose vielmehr sehen als wir 

Wir wünschen allen Mandanten und 

Angehörigen, Geschäftspartnern 

und Freunden eine gesegnete Weihnacht 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2011! 

Steuerberatung für Ärzte 

Hörenden. Ihr Blick richtet sich vielmehr auf 

Details, die wir schon manchmal übersehen." 

Blinde Menschen erkennt man an einem 

Blindenstock in der Öffentlichkeit. "Gehörlose erkennt 

man erst, wenn man sie anspricht. Oder aber 

mit geübten Blick, denn der Kopf gehörloser 

Menschen ist immer in Bewegung, um möglichst 

viel visuell zu erfassen." 

"Leider werden Gehörlose noch immer nicht genug 

berücksichtig, wenn es zum Beispiel um Medien 

geht." Zwar gibt es in einigen Fernsehfilmen das 

Angebot der Untertitel. "Aber eben nur bei ausgesuchten 

Filmen. Außerdem sind diese durch das 

Tempo der Filme so schnell, dass der Gehörlose 

nicht gleichzeitig alles lesen und den Film genießen 

kann." 

Trotz aller Probleme, mit denen Gehörlose im Alltag 

konfrontiert werden, ist Frau Meier* von der 

Lebenslust der beiden Greifswalder Rentnerinnen, 

die sie besucht, beeindruckt: "Wenn man uns so 

beim Kaffee und Kuchen lachen sieht und hört, 

dann weiß man, dass nichts hören keinesfalls 

bedeutet, keine Lust am Leben zu haben. Und auch 

ohne Weihnachtsmusik freuen sich die beiden schon 

auf die schöne Weihnachtszeit". 

Text: BeKa ,Quellen: (1) 

www.fingeralphabet.org/daten-und-fakten 

* Name geändert, liegt der Redaktion vor 

Fotos: "Kleines Wörterbuch der Gebärdensprache", 

marixverlag 

Gützkower Straße 87 • 17489 Greifswald • Tel.: 03834 51360 • Fax: 03834 513625 • Mail: info@BUST.de 

12/10 

15

erzählt Dominique Lehmann voller Tatendrang. 

Dass er wieder so positiv in seine Zukunft schaut und 

diese aktiv gestalten will, war nicht immer so. 

Ende März dieses Jahres überlebte der 19-jährige 

einen Motorradunfall. "Ich war auf dem Weg von 

Freunden nach Hause, fuhr eine Abkürzung. Auf 

dem Feldweg kam ich ins Schleudern, stürzte mit 

meinem Motorrad und prallte mit dem Kopf gegen 

einen Baum." Lebensbedrohlich verletzt, mit zahlreichen 

Brüchen, einer Stauchung des Oberkörpers 

und einer Kopfverletzung wurde er ins Schweriner 

Klinikum auf die Intensivstation eingeliefert. Spaziergänger 

hatten ihn durch Zufall auf dem abgelegenen 

Weg gefunden. "Ein Glücksfall", wie Dominique 

diesen Zufall heute nennt. Ende Mai kam er 

in die BDH-Klinik nach Greifswald. "Es ging so gut 

wie nichts bei ihm", erinnert sich Ergotherapeutin 

Juliane Albrecht an diesen Tag. Als dann die Diagnose 

"Querschnittlähmung" kam, war Dominique 

zunächst geschockt: "Eine Welt brach für mich 

zusammen und fast anderthalb Monate Zeit 

brauchte ich, um diese Diagnose zu akzeptieren. 

Dann fing ich langsam an zu überlegen, wie es in 

meinem Leben weiter gehen soll." 

"Wieder selbstständig werden… 

war bei den täglichen Übungen der Physio- und 

Ergotherapie seine Motivation", erzählt Juliane 

Albrecht von dem langen Weg der Rehabilitation, der 

manchmal recht mühsam für Dominique verlief. 

"Aber er bekam sehr viel Unterstützung von seinen 

vielen Freunden. Das ist nicht immer so. Dominique 

hatte jedoch diese Hilfe." 

Heute sagt er, dass ihm damals besonders die Sporttherapie 

gefallen hat, wenn man denn überhaupt 

von Gefallen reden kann. Denn eigentlich wünschte 

er sich nur sein altes Leben zurück, aber das war 

durch den Unfall vorbei. "In der Sporttherapie 

konnte ich zumindest alle möglichen Sportarten 

testen", erzählt er. "Sie erinnerte mich an mein damaliges 

Leben, als Leistungssportler in Karate und 

Judo. Es war ein großer Teil meines Lebens, den ich 

mit Sport verbrachte und durch die in der Klinik 

angebotene Sporttherapie bekam ich zusätzliche 

Motivation und konnte viel Neues ausprobieren." In- 

"Auch wenn ich nicht laufen ka 

ich trotzdem mobil sein…", 

zwischen hat er im Rollstuhlbasketballteam seinen 

festen Platz gefunden. Um wieder selbstständig zu 

werden, muss das alltägliche Lebensumfeld den Gegebenheiten 

und Möglichkeiten angepasst werden, 

weiß die Therapeutin Juliane Albrecht nur zu genau. 

Dominique ist inzwischen fast wieder selbstständig. 

Ein weiterer Schritt hierfür ist noch die Unabhängigkeit 

durch Mobilität zu erreichen. 

"Auch wenn ich nicht laufen kann, 

will ich trotzdem mobil sein…" 

"Mobilität ist zuerst keinesfalls das Wichtigste, aber 

um wieder ein eigenes selbstständiges Leben zu führen 

ist sie unabdingbar. Freiheit und Flexibilität zu 

fühlen, seinen Lebensrhythmus selbst bestimmen zu 

können, dafür ist Mobilität unerlässlich", weiß Dirk 

Weber von der Kfz Service und Umrüstungs GbR zu 

berichten. Er sitzt selbst im Rollstuhl. Seine eigene 

Betroffenheit ließ ihn erfahren, wie wichtig Mobilität 

für einen Querschnittgelähmten ist. Von ihm 

ließ sich Dominique ausführlich beraten. Schließlich 

muss ein Auto den speziellen Bedürfnissen von 

Rollstuhlfahrern angepasst werden. Etwa 2.000 Euro 

kostet die Umrüstung eines Kfz. "Hilfsmittel und 

Zusatzeinrichtungen im Auto lassen bei vielen

Behinderungen wieder eine sichere Teilnahme am 

aktiven Straßenverkehr zu", erklärt er. Sein 

Geschäftspartner Jürgen Herrmann nimmt die 

Umrüstungsmaßnahmen vor. Verschiedene Handgeräte 

zur Bedienung von Gas und Bremse, Rollstuhlverladehilfen 

oder Übersetzhilfen werden individuell 

auf den künftigen Fahrer angepasst. Natürlich 

muss der Rehabilitand auch auf den veränderten 

Umgang mit dem Auto vorbereitet werden. Dazu 

ann, will 

steht in der BDH-Klinik Greifswald ein umgerüstetes 

Fahrzeug zur Verfügung. "Wir haben vor allem 

das mühsame Ein- und Aussteigen schon geübt", 

erzählt Dominique. Ein technisches Gutachten, Fahrschule 

und eine Fahrprobe stehen noch aus. 

Noch ist für sein umgerüstetes Auto kein Kostenträger 

gefunden. "Bei einem Privatunfall wird das 

schwer", weiß auch Dirk Weber, der den 19-jährigen 

Dominique zu den Möglichkeiten der Beschaffungszuschüsse 

berät. 

"Bei uns gibt es die Linienbusse nur 

mit Treppen…" 

Bei Dominique steht jetzt erst einmal der Umzug an. 

"Bei meinen Eltern werde ich nicht selbstständig 

leben können. Dort bräuchte ich immer Hilfe. Auch 

in meiner Heimatstadt mit ihren unzähligen Stu- 

fen und Kopfsteinpflasterstraßen ist man nicht auf 

Rollstuhlfahrer eingestellt. Die öffentlichen Verkehrsmittel 

ohne behindertenfreundlichen Eingang 

werden mir keine Möglichkeit der Unabhängigkeit 

geben. Hier in Greifswald ist das anders, behindertenfreundlicher. 

Dazu kommt, dass ich mich hier gut 

eingelebt habe und im Sportteam auch Freunde 

fand.", so Dominique. "Und dann, nach dem Umzug 

muss ich mir Gedanken um meine berufliche Zu- 

kunft machen. Ich hatte eine Ausbildung zum Landmaschinenmechaniker 

angefangen. Das geht jetzt 

natürlich nicht mehr. Es war mein Traumberuf. Ich 

weiß, dass ich mich jetzt ganz neu orientieren muss. 

Aber ganz ehrlich: soweit bin ich noch nicht. Es fällt 

mir immer noch schwer, darüber nachzudenken." 

Trotzdem freut er sich inzwischen auf seinen neuen 

Lebensabschnitt. "Man darf einfach nicht ängstlich 

sein, darf nicht aufgeben", rät er Betroffenen. Sein 

größter Wunsch für die Zukunft: "Einen Kostenträger 

für ein umgerüstetes Auto zu finden. Einfach 

wieder ohne fremde Hilfe irgendwo hinfahren 

zu können, eben fast so, wie früher." 

Text, Fotos: BeKa 

Anzeige 

Wir wünschen 

allen Patienten 

und Angehörigen, 

allen 

Mitarbeitern, 

Geschäftspartnern 

und Freunden 

eine besinnliche 

Advents- und 

Weihnachtszeit 

und einen guten 

Start ins 

Jahr 2011! 

BDH-Klinik Greifswald 

Karl-Liebknecht-Ring 26 a • 17491 Greifswald 

Geschäftsführer Herr Sönke Thiesen 

Telefon: (03834) 871 101 

E-Mail: sekretariatgf@bdh-klinik-greifswald.de 

www.bdh-klinik-greifswald.de

18 

Seit Mitte November ist es offiziell: Testsieger der umfassenden 

Servicestudie"Bester Mobilfunkanbieter 

2010" des Deutschen Instituts für Service-Qualität 

DISQ) ist wie schon im vergangenen Jahr blau.de. 

Von 22 getesteten Mobilfunkanbietern landete 

blau.de sowohl für seine Tarif-Konditionen als auch 

für die herausragende Service-Qualität auf Platz 1. 

Zitat aus der Studie vom Deutschen Institut für Service-Qualität: 

blau.de war das einzige Unternehmen, 

das alle Gespräche fehlerfrei, strukturiert und 

vollständig führte. 

Maik Pruss, Leiter Kundenservice bei blau.de, kommentiert: 

Wir sind sehr stolz darauf, dass blau.de wie 

bereits 2009 auch 2010 als bester Mobilfunkanbieter 

Deutschlands ausgezeichnet worden ist. Die Ehrung 

des DISQ zeigt: Günstige Konditionen und 

erstklassiger Service müssen sich nicht ausschließen. 

KDW hat in der Durchführung des Kundenser- 

12/10 

Das Team blau.de und 

KDW Greifswald GmbH 

wird zum zweiten Mal 

Servicesieger des Jahres 

vices für uns einen wesentlichen Anteil an dieser 

Auszeichnung und wir freuen uns, dass wir mit 

der KDW einen exzellenten Partner für den Kundenservice 

beauftragt haben. 

Darüber freut sich die KDW Greifswald GmbH besonders. 

Seit Januar 2008 wird in Greifswald der 

Servicebereich von blau.de betreut. Geschäfts- sowie 

Privatkunden werden hier bei ihren Fragen rund um 

den blau.de -Tarif und seinen Vorteilen, zum blau.de 

Kostenschutz, zur Handynummern-Mitnahme 

und vielem mehr von einem 40-köpfigen Team rund 

um die Uhr kompetent und engagiert betreut. 

"Mobilfunknutzer schätzen an blau.de nicht nur, 

dass sie damit frei von Vertragsbindung, Grundumsatz 

und sehr günstig ihr Handy nutzen können, 

sondern auch den Service, den wir ihnen mit unseren 

Mitarbeitern zu allen Fragen oder Problemen 

bieten", erklärt Zueleyha Temucin, die das Projekt 

bei der KDW Greifswald GmbH seit Februar dieses 

Jahres leitet. Mit der schnellen und unkomplizierten 

Bearbeitung aller Kunden-Anliegen am Telefon 

und per E-Mail versucht unser Team den heutigen 

Ansprüchen und Bedürfnissen der Kunden 

optimal zu entsprechen. "Um diese hohe Qualität 

des Services zu erreichen, arbeiten wir eng mit 

blau.de zusammen. Inzwischen ist daraus ein partnerschaftliches 

Verhältnis geworden. Und alle Mitarbeiter 

im Team sorgen täglich dafür, dass wir das 

hohe Qualitätslevel weiterhin halten", merkt Zueleyha 

Temucin zufrieden an. 

Mit einer konstant hohen Leistungsgüte und viel Engagement 

der Mitarbeiter hat sich die KDW Unternehmensgruppe 

in den ersten drei Jahren ihres Bestehens 

bereits nachhaltig zu den führenden Customer-Service 

Dienstleistern in Deutschland 

entwickelt. 

Text, Foto: KDW Unternehmensgruppe 

Anzeige

In der Nacht vom 9. zum 10. November 1938 brannten 

jüdische Synagogen in ganz Deutschland. 

Schaufenster jüdischer Geschäfte wurden zertrümmert, 

die Wohnungen jüdischer Bürger demoliert 

und die Bewohner misshandelt. 91 Tote, 267 zerstörte 

Gottes- und Gemeindehäuser und 7.500 verwüstete 

Geschäfte - das war die "offizielle" Bilanz 

des Terrors. Tatsächlich starben während und 

unmittelbar in Folge der Ausschreitungen weit 

mehr als 1.300 Menschen, mit mindestens 1.400 

wurden über die Hälfte aller Synagogen oder 

Gebetshäuser in Deutschland und Österreich stark 

beschädigt oder ganz zerstört. (1) 

Was geschah aber am 9. November 

in Greifswald? Wie erging es den 

Juden in unserer Hansestadt? 

Juden gab es seit dem Mittelalter nachweislich in 

Greifswald. Erst im 19. Jahrhundert gründete sich 

eine kleine Synagogengemeinde. Im September 

1935 leitete der Nürnberger NSDAP-Parteitag eine 

neue Phase der Judenverfolgung ein. (2) So wurde 

in der Folge dieser Gesetze unter anderem an der 

Greifswalder Universität "nichtarischen" Professoren 

die Prüfungsberechtigung entzogen, was z. B. 

den Mediziner Wilhelm Steinhausen oder den 

Historiker Fritz Curschmann traf. Den Prodekan der 

Rechts- und staatswissenschaftlichen Fakultät, Professor 

Hermann Jahrreiss, enthob man seines Amtes. 

Nachweislich meldeten bis 1938 viele jüdische 

Greifswalder Geschäftsleute ihr Gewerbe ab, weil sie 

Greifswald verließen oder ihnen wegen der antisemitischen 

Schikanen die Geschäftsbasis entzogen 

war. Unter ihnen waren Julius Futter, Georg 

Feldmann oder auch Josef Brandwein.(3) Im 

Hinterhaus seines Geschäfts, im Seitenflügel des 

Hauses Steinbecker Straße 27, befand sich der letzte 

Greifswalder Betraum der immer kleiner werdenden 

Greifswalder Synagogengemeinde. 

Der 9. November - ein unvergessener 

schwarzer Tag des Antisemitismus 

Auch in Greifswald kam es am Abend des 9. 

November 1938 zu Randalen. In der Greifswalder 

Zeitung hieß es am folgenden Tag nur: "Vor allen 

jüdischen Geschäften und Wohnungen der Juden 

fanden spontane Kundgebungen und Demonstrationen 

statt,…wenn es trotz alledem zu ernsthaften 

Ausschreitungen gegen die Juden nirgends gekommen 

ist, so ist dies nur der unerhörten Disziplin 

unserer Volksgenossen zu danken" (4) Weniger verklärt 

hielt der Greifswalder Otto Wobbe die 

Geschehnisse in seinem Tagebuch fest: "In der 

Nacht vom 9. auf den 10. werden die Läden der jüdischen 

Firmen Joel und Biermann demoliert." (5) 

Auch Zeitzeuge Hans Futter erinnert sich an die 

Reichspogromnacht in Greifswald anders. 1922 in 

Greifswald geboren ging er seit Sommer 1937 in 

Berlin in eine Schule, auf der vor allem jüdische 

Kinder unterrichtet wurden. An einer Greifswalder 

Schule durfte er nicht verbleiben, er wurde isoliert. 

"Während der Kristallnacht wurde mein Vater 

gewarnt, dass die jüdischen Männer verhaftet werden 

sollten. Zusammen mit Georg Feldmann verließ 

er für einige Tage Greifswald. Nach ihrer 

Rückkehr wurden sie aber dann doch verhaftet und 

für etwa drei Monate ins Konzentrationslager 

Sachsenhausen bei Berlin gebracht. Wer Papiere 

nachweisen konnte, dass er bald Deutschland verlassen 

würde, wurde entlassen. Da meine Mutter 

inzwischen falsche Einreisepapiere des kubanischen 

Konsulats besorgt hatte, wurde auch Vater entlassen. 

Meine Eltern gaben noch Wohnung und 

Geschäft auf und zogen nach Berlin." (6) 

Ein Jahr später emigrierte Hans Futter mit seinem 

Bruder nach England. Während der ersten 

Kriegsjahre mussten seine Eltern in der 

Rüstungsproduktion bei Siemens arbeiten. 1942 

brachte man sie nach Auschwitz, wo sie ein Jahr 

später ermordet wurden. 

Text: BeKa, Quellen: 

(1)www.dhm.de/lemo/html/nazi/antisemitismus/ 

kristallnacht/index.html (2) Wolfgang 

Wilhelmus:"Geschichte der Juden in Greifswald 

und Umgebung : von den Anfängen bis zum 

Holocaust", Kückenshagen: Scheunen-Verl., 1999, 

S.9 / (3) s. o. S. 81 / (4) s. o. S. 86, Greifswalder 

Zeitung, 10.11.1938 / (5) s. o. S.86 / (6) s. o. S. 86 

Fotos aus Wolfgang Wilhelmus: "Geschichte der 

Juden in Greifswald und Umgebung : von den 

Anfängen bis zum Holocaust", Kückenshagen: 

Scheunen-Verl., 1999 

EEnneerrggiieewweerrkkee NNoorrdd GGmmbbHH 

Nutzen Sie unser Angebot und informieren Sie sich 

persönlich über den Abbau des Kernkraftwerkes. 

Der Besuch eines russischen Kernkraftwerkblockes 

ist möglich. Für Ihre Vorbereitung können Sie uns 

im Internet besuchen. Vom 24.12.10 - 02.01.11 ist das 

Informationszentrum geschlossen und hat ab Montag, 

den 03.01.2011 wieder von 9.00 bis 17.30 Uhr geöffnet. 

Informationszentrum am Haupteingang der EWN 

Geschäft von Josef Brandwein in der Steinbecker Straße nach 1945 

Im Hinterhaus befand sich der letzte Greifswalder Betraum 

Die Reichspogromnacht 1938 in Greifswald 

17509 Lubmin · Tel.: 038354-480 29 · Fax: 038354-480 34 · E-Mail: info@ewn-gmbh.de · www.ewn-gmbh.de 

Anzeige 

12/10 19

Manche Geschenke… 

"Weihnachten, das Fest der 

Liebe", dachte Clara voller Zynismus, 

als sie zum zweiten 

Mal angerempelt wurde - ohne 

Entschuldigung. "Was für eine 

dumme Idee am Heiligabend 

einkaufen zu gehen." Überall 

hetzten die Last-minute-Einkäufer 

mit gestressten Gesichtern 

an ihr vorbei, um noch 

Geschenke für die Lieben daheim 

zu ergattern. "Das Fest 

der Familie", sinnierte sie vor 

sich her, "das erste Weihnachten 

ohne alle!" 

Dann riss sie ein lautes "Na 

toll" aus den Gedanken. Sie 

blickte neben sich. Eine junge 

Frau schaute sie frustriert und 

vorwurfsvoll an. Clara hatte 

die letzte Gans aus der Tiefkühltruhe 

gegriffen. Ihr entschuldigender 

Blick fiel schon 

nicht mehr in das Gesicht der 

jungen Frau. Die war längst 

laut vor sich her schimpfend 

wieder im Einkaufsrummel 

verschwunden. "Dann eben 

nicht", dachte Clara und 

begab sich mit ihrem ergatterten 

Weihnachtsbraten zur 

Kasse. Auf dem Weg nach 

hause schaute sie auf das Foto 

ihrer Eltern, das seit Jahren an 

der Armatur klebte. "Wir können 

uns nicht aufteilen. Dieses 

Jahr ist eben dein Bruder 

dran", hatte ihre Mutter am 

Flughafen Anfang Dezember 

gesagt, als sie mit ihrem Vater 

den Flieger in die Karibik 

bestieg. "Der hat es ja bestimmt 

auch viel schwerer, so bei weißem 

Strand, blauem Wasser, 

dauerhafter Sonnengarantie 

und seiner inzwischen eigenen 

kleinen Familie Weihnachten 

zu verbringen" ging ihr durch 

den Kopf, als sie aus dem Auto 

heraus auf das graue Wetter in 

dem ihr noch ziemlich fremden 

Greifswald schaute. Es sollte 

Schnee geben. Hatte zumindest 

der Moderator im Radio 

gesagt. Aber davon war noch 

nichts zu sehen. "Dann eben 

ohne Familie." Aber Lisa würde 

ja kommen. Lisa, die Freundin, 

die sie schon seit Ewigkeiten 

kannte und die tatsächlich 

keine Familie hatte. Abgesehen 

von dem kleinen Windelbündel, 

das seit einigen Monaten 

lautstark im Hintergrund des 

Telefons nach mütterlicher 

Milch schrie. "Aber Toby bringe 

ich mit" hatte sie vorgewarnt. 

Lieber einen kleinen Schreihals 

als soviel ‚Stille Nacht' allein in 

Greifswald, dass es deprimiert. 

Zuhause schob sie nach einigen 

Vorbereitungen die Gans 

am späten Nachmittag in die 

Ofenröhre. Der Rotkohl kochte 

schon vor und die Klöße 

kamen eh später dran. Clara 

deckte den Tisch festlich. Sogar 

einen kleinen Baum hatte sie 

geschmückt. Für Lisa und den 

Kleinen hatte sie auch kleine 

Geschenke gekauft. Studenten 

haben zwar nie Geld, aber

Clara hatte bei der Vorfreude 

auf den Heiligen Abend ihr 

schmales Budget ganz vergessen. 

Dafür lagen jetzt unter der 

Minitanne diverse Geschenke 

mit goldener Schleife. 

Der Abend erstreckte sein dunkles 

Antlitz über die Hansestadt. 

Die Gans hatte sich zu 

einem köstlich duftenden und 

knusprig verpackten Braten 

entwickelt. Alles war fertig für 

den Besuch. Dann klingelte das 

Telefon. Gespannt, wer wohl 

am Heiligabend an sie denkt, 

griff Clara zum Hörer. Die 

wohlbekannte Stimme Lisas 

verkündete nichts Gutes. 

"Der Kleine, der hat Fieber 

bekommen, ich bin gerade im 

Krankenhaus. Aber so kann ich 

mit ihm ja auch nicht bis zu 

dir fahren. Das verstehst du 

doch? Wenn es besser ist, kann 

ich ja morgen oder übermorgen 

kommen. Der Braten hält 

sich bestimmt, kannste ja in 

den Kühlschrank stellen. Und 

lass dich nicht vom Weihnachtsblues 

einfangen. Ich 

melde mich morgen früh noch 

mal." Clara schielte zu ihrem 

Weihnachtsbaum mit den liebevoll 

verpackten Geschenken. 

"Tolle Bescherung, aber mach 

dir keine Sorgen, hoffentlich 

geht's dem Kleinen bald besser." 

"Der Weihnachtsblues braucht 

mich nicht mehr einzufangen, 

der hat mich schon", dachte 

Clara, als sie von ihrem 

Balkonfester in die vielen 

Wohnungen mit den beleuchteten 

Weihnachtsbäumen schaute. 

Die Gans blieb köstlich duftend 

in der Röhre. Der Bratentopf 

war größer als der ganze 

Kühlschrank ihrer WG. 

"Tja, dann muss ich dich allein 

schlachten", sagte sie vor sich 

her. Als der Braten Minuten 

später auf dem Tisch stand, 

schaute sie ihn nur mitleidig 

an. Viel zu schade, ihn schon 

anzuschneiden. Also wieder 

zurück in die Röhre. "Hoffentlich 

gibt's einen Pizzaservice, 

der heute noch liefert", dachte 

sie, als sie die vielen bunten 

Flyer durchwühlte, um einen 

Lieferservice zu finden. 

"Ja, Pizza Nr. 19, groß, und 

eine große Portion Tiramisu, 

ja, und eine Flasche Rotwein", 

gab sie ihre Bestellung auf. Der 

Abend war schon weit fortgeschritten, 

als es endlich an 

ihrer Tür klingelte. "Ihre 

Pizza", tönte ihr die junge Frau 

an der Tür entgegen. "Kommen 

sie doch kurz rein", sagte Clara 

ganz in Gedanken, als sie ihr 

Portemonnaie nach dem passenden 

Kleingeld durchwühlte. 

"Hier duftet die letzte Gans 

wohl so gut?", fragte die junge 

Frau und riss Clara aus ihrem 

Geldabgezähle. Als sie in ihr 

Gesicht schaute, schmunzelte 

sie. Es war die Frau, der sie die 

Gans heute Vormittag vor der 

Nase weggeschnappt hatte. "Ja, 

und jetzt bleibt sie auch noch 

ungegessen. Und Sie arbeiten 

heute freiwillig, am 

Heiligabend?" "Die Kollegen 

wollten alle heim, und auf 

mich wartet niemand. Aber das 

ist meine letzte Lieferung. Und 

dann ist dieser schreckliche 

Heiligabend ja auch schon fast 

um", merkte die junge Frau an 

und schielte hemmungslos in 

die Küche, wo die Gans in der 

Röhre ihre Blicke magisch 

anzog. Clara musterte die 

junge Frau. "Wir kennen uns 

doch. Du sitzt doch in meinem 

Seminar, montags bei Herrn 

Riedmann." Die junge Frau 

schaute sie nachdenklich an. 

"Na klar, ich erinnere mich. Bei 

unserem Musterprofessor: 

Meine Damen und Herren, 

Lernen ist das A und O", versuchte 

sie den Ton besagter 

Lehrkraft zu imitieren. Beide 

lachten. Clara zögerte einen 

Moment, dann fragte sie: "Tja, 

also wenn niemand auf dich 

wartet und das deine letzte 

Lieferung war, wie wäre es 

dann mit Gänsebraten und 

einem Rotwein?" "Und ich bin 

übrigens Clara", merkte sie an 

und reichte der jungen Frau 

die Hand. "Anne. Jetzt bekomme 

ich ja doch noch einen 

Weihnachtsbraten", antwortete 

diese und schlug ein. Es wurde 

ein langer Abend. Beide erzählten 

und lachten bis spät in die 

Nacht. Das ist jetzt zwei Jahre 

her. Dieser Heiligabend war der 

Beginn einer großartigen 

Freundschaft. 

Manche Geschenke… kauft 

man sich selbst oder sie liegen 

mit roter Schleife unter dem 

Weihnachtsbaum. Und dann 

gibt es andere, die man unverhofft 

durch den Zauber der 

Heiligen Nacht bekommt. Ganz 

ohne goldene Schleife. 

Man muss sie nur annehmen 

können, denn manchmal sind 

sie viel wertvoller! 

Text: BK 

Zeichnung: Uwe Niebergall

Rycky Moden feiert 20 Jahre 

1. Greifswalder Spieletag 

1. Spatenstich beim BBW für einen Neubau 

Anzeige

n-tv - Moderatorin 

Corinna Wohlfeil stellte den Gästen der Sparkasse 

Vorpommern die "Sieben Anlagesünden" vor 

Eine andere Form der Anlageberatung erlebten die 

Kunden der Sparkasse Vorpommern am 15. 

November in Greifswald. Corinna Wohlfeil, 

Börsenexpertin des Nachrichtensenders n-tv, begeisterte 

mit einem Vortrag über die "Sieben 

Anlagesünden" ca. 120 Gäste. Wir nutzten die 

Gelegenheit, Frau Wohlfeil, die seit 9 Jahren die 

Börsensendungen "Märkte am Morgen" und 

"Telebörse" moderiert, einige Fragen zu stellen. 

Herzlich Willkommen in unserer Hansestadt. 

Waren Sie denn schon einmal in Greifswald? 

"In Greifswald war ich noch nicht. Aber ich habe 

ganz in der Nähe hier, auf Rügen, schon einmal 

meinen Urlaub verbracht. Mir gefällt es an der Ostseeküste 

immer sehr." 

Sie haben sich bei Ihrer Ausbildung damals für ein 

Bankstudium entschieden. Warum? Es gibt doch 

viele frauentypischere Berufe, als täglich mit 

nüchternen Zahlen umzugehen. 

"Eigentlich war das Studium der Wunsch meiner 

Eltern. Meine Mutter hat übrigens selbst bei der 

Sparkasse ihre Ausbildung absolviert." 

Wie wird eine "Börsenfrau" unter Männern behandelt? 

"Ich fühle mich da ganz wohl. Es ist gut, daß ich 

lange als Anlageberaterin gearbeitet habe. Dadurch 

bin ich in den Themen zu Hause." 

Börsennachrichten sind oft auch "schlechte" 

Nachrichten. Wie leicht fällt Ihnen dabei das 

Lächeln in die Kamera? 

"Okay, bei fallenden Börsenkursen ist das nicht 

immer einfach. Ich versuche mir und unseren 

Zuschauern klar zu machen, dass Aktienanlagen 

langfristige "Projekte" sind. Dann lebt es sich mit 

dem täglichen Auf und Ab leichter." 

Was war das schlimmste Ereignis, das Sie bisher 

moderieren mussten? 

"Das war nach dem 11. September. Wir haben die 

ganze Nacht live gesendet. Da sitzt du in der 

Redaktion und sollst - unter dem Eindruck der 

grausamen Bilder - nüchtern einschätzen, was das 

für die Wirtschaft bedeutet." 

Machen Sie sich über die menschliche Seite von 

Wirtschafts-News Gedanken? 

"Natürlich. Nehmen wir zum Beispiel die Flutkatastrophe. 

Viele Menschen verlieren ihr Hab und Gut, 

und an der Börse steigen die Bau-Aktien. Da muss 

man schon sehr sorgfältig formulieren, um nicht 

als Zyniker dazustehen." 

Ihre Zuschauer treffen finanzielle Entscheidungen 

auch aufgrund Ihrer Tipps. Wie gehen Sie mit dieser 

Verantwortung um? 

"Der Verantwortung bin ich mir bewusst. Wir selbst 

geben zwar keine Empfehlungen, aber unsere 

Experten. Meinen Job sehe ich darin, diese Tipps für 

den Zuschauer einzuordnen und auf besondere 

Risiken hinzuweisen. 

In Börsenberichten ist oft die Rede von der "Psychologie 

des Marktes". Haben Frauen dafür mehr 

Gefühl? 

"Nur dann, wenn sie Psychologinnen sind. Nein, im 

Ernst, das ist keine Frage des Geschlechts, sondern 

eher der Erfahrung. Es geht darum, einzuschätzen, 

wie die Masse der Anleger in bestimmten Situationen 

reagiert." 

Sind Sie selbst bei Ihrer Geldanlage ein "Zocker-Typ"? 

"Überhaupt nicht. Ich gehe lieber auf "Nummer 

sicher." 

Unsere Bundeskanzlerin, Frau Merkel, betont immer 

wieder, dass wir in Deutschland das Tal der Fi- 

nanzkrise längst verlassen haben. Sehen Sie das 

ähnlich? 

"Ich teile ihre Ansicht. Die Zahlen und Daten in diesem 

Jahr bestätigen das auch." 

Schon zu Beginn der Finanzkrise kamen immer wieder 

Stimmen auf, die mehr gesetzliche Regelungen 

oder Regulierungen der Finanz- und Kapitalmärkte 

forderten. In diesem Sommer kam für Deutschland 

dann u. a. das Gesetz zur Vorbeugung gegen missbräuchliche 

Wertpapier- und Derivategeschäfte. 

Finden Sie, dass die Bundesregierung damit zu 

spät reagiert hat? 

"Nein, ganz im Gegenteil. In Deutschland war man 

damit eher zu schnell. Finanzmärkte müssen 

immer global betrachtet werden. Ein deutscher 

Alleingang nutzt also wenig, wenn zum Beispiel 

nicht alle Länder in der EU mitziehen. Das taten sie 

aber bisher nicht. So sehe ich mehr die Gefahr, dass 

mit den Regelungen Investoren verschreckt werden, 

sich Möglichkeiten für Deutschland verschließen." 

Als Börsenexpertin sind tägliche und aktuelle 

Informationen für Sie unerlässlich. Laufen in Ihrem 

Urlaub im Hintergrund immer die Börsendaten oder 

schaffen Sie es, auch abzuschalten? 

Corinna Wohlfeil: "Ich schaue nicht ständig auf die 

Börsendaten im Urlaub. Aber täglich einmal 

Wirtschaftsnachrichten müssen auch dann sein." 

Herzlichen Dank für das Interview! 

Text/Fotos: BeKa, Quelle: Sparkasse Vorpommern 

12/10 23

Der Fall "Emmely" 

Auch nach der Entscheidung des BAG vom 

10.06.2010 kann jeder Diebstahl nach wie 

vor ein Grund für eine fristlose Kündigung 

sein. 

Die Einen bestreichen sich ein Brötchen, die Anderen 

laden am Arbeitsplatz ihr Handy auf und wieder 

andere naschen einen Bienenstich. Kann dies jeweils 

einen Kündigungsgrund darstellen oder ist 

alles halb so schlimm?! Kündigungen wegen der 

oben beschriebenen vermeintlichen Kleinigkeiten 

hat es schon immer gegeben, in Zeiten wirtschaftlicher 

Schieflagen jedoch haben sie an Dramatik 

hinzugewonnen. 

Aus diesem Grunde haben auch in der jüngeren Vergangenheit 

verschiedene spektakuläre Urteile für Aufsehen 

gesorgt, mit denen Kündigungen von Arbeitnehmern 

wegen offensichtlich harmloser Vermögensdelikte 

zu Lasten des Arbeitgebers zumindest in den ersten 

Instanzen für rechtmäßig erklärt wurden. 

24 12/10 

Besondere Aufmerksamkeit erfuhr der Fall "Emmely", 

deren fristlose Kündigung das BAG im Juni 

2010 für unwirksam erklärt hatte. 

Emmely war 30 Jahre bei einer Supermarktkette beschäftigt 

und wurde wegen des Verdachts der Unterschlagung 

von 1,30 € gekündigt. 

Im Nachgang zu diesem Urteil hat es mannigfache Veröffentlichungen 

in allen Medien gegeben, die in der 

breiten Öffentlichkeit so diskutiert wurden, dass der 

Diebstahl oder die Unterschlagung von geringem Wert 

nicht mehr zu einer fristlosen Kündigung führen können 

und das Bundesarbeitsgericht insofern von seiner 

seit fast 3 Jahrzehnten aufrecht erhaltenen Rechtsprechung 

abgewichen sei. Im Jahre 1984 hatte das BAG 

entschieden, dass die fristlose Kündigung einer Bäckereiverkäuferin, 

die ein Stück Bienenstich unerlaubt 

verkonsumiert hatte, gerechtfertigt sei. 

Bei genauerer Betrachtung des 

aktuellen Urteils des BAG jedoch, 

wird sehr schnell deutlich, dass 

dieses nochmals ausdrücklich betont, dass ein vorsätzlicher 

Verstoß des Arbeitnehmers gegen seine 

Vertragspflichten eine fristlose Kündigung auch 

dann rechtfertigen kann, wenn der damit einhergehende 

wirtschaftliche Schaden gering sei. Dies ist 

schon 1984 im legendären "Bienenstichfall" so entschieden 

worden. 

Umgekehrt jedoch sei nicht jede unmittelbar gegen 

die Vermögensinteressen des Arbeitgebers gerichtete 

Vertragsverletzung ohne Weiteres ein Kündigungsgrund. 

Das Gesetz verlangt für eine außerordentliche 

fristlose Kündigung einen wichtigen Grund, 

ohne dass das Gesetz definiert, was ein wichtiger 

Grund ist. Dies bedeutet, dass es immer einer Einzelfallentscheidung 

bedarf, in die das gegebene Maß 

der Beschädigung des Vertrauens, das Interesse an 

der korrekten Handhabung der Geschäftsanweisung 

und das vom Arbeitnehmer in seiner Beschäfti- 

RAe Bulla & Ehmke 

Greifswald · Grimmen · Zinnowitz 

Lange Straße 60 · 17489 Greifswald · Tel: 03834/899273 

Fax: 03834/899271 · Internet: www.bulla-ehmke.de · E-Mail: info@bulla-ehmke.de 

gung erworbene "Vertrauenskapital" ebenso zu berücksichtigen 

sei, wie die wirtschaftlichen Folgen des 

Vertragsverstoßes. 

Da eine abschließende Aufzählung der wichtigen 

Gründe im Gesetz nicht existiert, muss sich die sofortige 

Auflösung des Arbeitsverhältnisses immer als 

angemessene Reaktion auf die eingetretene Vertragsstörung 

erweisen. Dementsprechend kann eine 

Abmahnung als "milderes Mittel" zur Wiederherstellung 

des für die Fortsetzung des Vertrages notwendigen 

Vertrauens in die Redlichkeit des Arbeitnehmers 

ausreichen, insbesondere, wenn sich der Arbeitnehmer 

durch jahrelanges tadelloses Verhalten ein 

großes "Vertrauenskonto" aufgebaut hat. 

Die Entscheidung des BAGs setzt sowohl in Richtung 

der Arbeitnehmer als auch in Richtung des Arbeitgebers 

Signale. 

Für Arbeitnehmer gibt diese Entscheidung keinen 

Freibrief dergestalt, dass einmal "Klauen" im Arbeitsverhältnis 

unschädlich ist. Dementsprechend 

sollte jedem Arbeitnehmer klar sein, dass selbst der 

begründete Verdacht eines Vermögensdeliktes mit 

auch noch so kleinem finanziellen Schaden für den 

Arbeitnehmer im Prinzip eine fristlose, jedenfalls 

eine ordentliche Kündigung des Arbeitsverhältnisses 

rechtfertigen kann. Die Zeiten, in denen man Büromaterial 

o. Ä. bedenkenlos einpackte, sollten für 

ein und allemal vorbei sein, allein schon deshalb, 

weil häufig Arbeitgeber verständlicher Weise derartige 

Vorfälle nutzen, um missliebige oder zu teure 

Arbeitnehmer kündigen zu können. 

Arbeitgeber sollten durch klare Regelungen in ihrem 

Unternehmen den Umgang mit Betriebseigentum 

klären und dessen Einhaltung überprüfen. Entsprechende 

Hinweise sollten zwischenzeitlich wiederholt 

werden. Anderenfalls besteht das Risiko, dass 

sie sich im Falle einer fristlosen Kündigung der Argumentation 

des Arbeitnehmers ausgesetzt sehen, 

dass sein Verhalten betriebsüblich war und dem Arbeitnehmer 

daher das Unrechtsbewusstsein gefehlt 

habe. 

mitgeteilt von Rechtsanwalt Volker Bulla 

RA Volker Bulla: Fachanwalt für Arbeitsrecht, Familienrecht, Erbrecht, 

Verkehrsrecht, Kapitalanlagerecht 

RA Tobias Ehmke: Strafrecht, Familienrecht, Baurecht, Verkehrsrecht 

Anzeige

Anzeige 

Die Arbeitslosenquote betrug in Greifswald im 

Oktober 11,2%. Allein stehende Frauen mit 

Kindern sind davon ein großer Teil. Gern würden 

sie arbeiten und zurück in den Beruf. Auch im 

Schichtsystem. Hauptsache eben wieder Arbeit. 

Aber wohin in dieser Zeit mit den Kindern? Wer 

hier nicht gerade auf die Familie zurückgreifen 

kann, muss sich nach einer Betreuungsmöglichkeit 

umsehen. Einzige Möglichkeit in Greifswald 

ist gegenwärtig die Kindertagesstätte A.S. Makarenko, 

in der die Kinder von 5.45 Uhr bis 21.45 

Kinderbetreuung in den Randzeiten - 

Panikmache oder echtes Problem in Greifswald? 

Uhr betreut werden. Stand Anfang November werden 

60 Kinder in den Randzeiten, also auch nach 

18 Uhr dort betreut. Fünf weniger als noch im 

Juni. Dabei hatte man sich Ende Juni auf einer 

Tagung, an der sowohl die Arge Greifswald, das 

Amt für Jugend, Soziales und Familie wie viele 

Greifswalder Unternehmen teilnahmen, auf den 

Ausbau der Kinderbetreuung geeinigt: flexiblere 

Kinderbetreuung für flexiblere Arbeitnehmer. 

Damit wollte man vor allem arbeitslosen, allein 

erziehenden Frauen den Zugang zum ersten 

Arbeitsmarkt in Greifswald erleichtern. Was ist also 

seit dieser Tagung geschehen? Nicht viel! Die Kita 

A.S. Makarenko ist immer noch die einzige 

Möglichkeit für die Betreuung von Kindern in den 

Randzeiten in Greifswald. Und auch das Bestreben, 

die Unternehmen durch Kooperationen an den 

Kosten für den Ausbau der Betreuung zu beteiligen, 

ist bisher wenig fruchtbar verlaufen. Zu den 

Kooperationspartnern wie Universität oder 

Studentenwerk kam lediglich das Max-Plank- 

Institut hinzu. "Es ist schwer Unternehmen aus 

dem Niedriglohnsektor zu einer Kooperation zu 

bewegen. Scheinbar gibt es für sie noch problemlos 

Arbeitskräfte", erklärt Herr Scheer, Leiter des 

Amtes für Jugend, Soziales und Familie. "Wir würden 

uns wünschen, es wären noch mehr, die eine 

Kooperation mit uns suchen würden." Immerhin 

geht es um ein Arbeitnehmerinnenpotential von 

fast 300 Frauen, die bei flexibler Kinderbetreuung 

leichter einen Job fänden. "Viele allein stehende 

Frauen würden gern wieder in feste Arbeit kommen, 

auch im Schichtsystem, aber ohne 

Kinderbetreuung geht das nicht", bestätigt die 

Personalreferentin der KDW, Marion Rust. "Wir 

bieten zwar Muttischichten bis zum späten 

Nachmittag an, aber dieses Kontingent ist 

begrenzt." 

280 Plätze - Wunsch oder Wirklichkeit? 

Der Personaldienstleister Randstad hatte im Juni 

einen Bedarf an flexiblen Kinderbetreuungsplätzen 

in Greifswald allein für seine betreuten 

Unternehmen von insgesamt 280 Plätzen gemeldet. 

Während auf der Tagung noch alle dem hohen 

Bedarf zustimmten, sieht man diese Zahl heute 

kritisch. "Das sehen wir aktuell nicht als tatsächlichen 

Bedarf", merkt Amtsleiter Scheer an. Selbst 

bei Randstad rudert man inzwischen zurück. 

"Nicht jeder dieser Plätze ist tatsächlich erforderlich", 

erklärt Frau Bahll, Gebietsleiterin bei dem 

Personaldienstleister. In der Kindertagesstätte 

"Sieben Raben", bei der leitenden Erzieherin Frau 

Rieck nachgefragt, erhalten wir eine ähnliche 

Aussage: "Ich führe auch Informationsgespräche 

mit Eltern. Bis jetzt hat mich noch niemand 

danach gefragt." Derweil plant man im 

Jugendamt, sowohl die Tagesmütter unserer Hansestadt 

mit neuen Richtlinien zur Randzeitenbetreuung 

zu bewegen, als auch mit der Arge ein 

Projekt, durch gesicherte Randzeitenbetreuung 

allein erziehende Frauen wieder in die Arbeit zu 

bringen. Warum eigentlich, wenn niemand wirklich 

zu wissen scheint, wie hoch der Bedarf tatsächlich 

in unserer Stadt an flexiblen Betreuungsplätzen 

für Kinder ist? 

Text: KM, Fotos: Juhnke 

12/10 25

Anzeige

1 

3 

4 

5 

2 6 

Alle 9 gesuchten Begriffe sind senkrecht einzutragen. 

Die farbige Zeile ergibt das Lösungswort: 

7 

8 

9 

1. Name eines ehemaligen Greifswalder Hospitals. 

2. Ein bekannter Greifswalder Pflegedienst. 

3. Bezeichnung der Bauweise in der viele historische 

Bauwerke im Zentrum Greifswalds errichtet 

wurden, z.B. die Marienkirche. 

4. Fast Food oder hochwertige Mahlzeiten? Name 

einer internationalen Restaurantkette. 

5. Früherer Name des EWN. 

6. Margit´s Rezept des Monats aus unserer Oktober/November 

Ausgabe. 

7. Sportveranstaltung, die am 31.12. 2010 um 10.00 

Uhr im Volksstadion beginnt. 

8. Institut der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen 

Fakultät der Ernst-Moritz-Arndt Universität. 

9. Bekanntes Cafe im Zentrum der Hansestadt 

Greifswald. 

Senden Sie Ihr Lösungswort bitte bis zum 

05. Januar 2011 an: 

RyckVerlag Greifswald 

Marienstraße 30 


Zu gewinnen gibt es wieder vier Überraschungspreise. 

Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautete: 

Regennass 

Die Gewinner des Stadträtsels der Ausgabe 

Oktober/November 2010 sind: 

S. Hinz aus Hinrichshagen 

Christa Glasow aus Greifswald 

Carmen Christiansen aus Lubmin 

Ruth Heinze aus Greifswald 

Wir gratulieren allen Gewinnern! 

Anzeige

Anzeige 

Die dicke Marie - 

ein echtes Greifswalder Urgestein 

Die dicke Marie - ein echtes Greifswalder 

Urgestein 

Es gibt Greifswalder Einwohner, die als echte Originale 

nicht aus der Stadt wegzudenken sind. Gleiches 

gilt seit Jahrhunderten für die St. Marienkirche, die 

man als echtes Greifswalder Urgestein bezeichnen 

kann. 

Der Baubeginn der Marienkirche liegt vermutlich 

kurz nach 1250, als Greifswald das Lübische Stadtrecht 

verliehen wurde. Schon dreißig Jahre später 

wurde sie 1280 zusammen mit der St. Nikolaikirche 

und der St. Jacobikirche das erste Mal urkundlich 

erwähnt. Um 1350 wurde die Annenkapelle an 

der Südseite der Kirche angebaut. Einhundert Jahre 

später errichtete man die Turmvorhalle. Die "dicke 

Marie", wie sie von den Greifswaldern liebevoll genannt 

wird, ist eine chorlose Hallenkirche, ein eindrucksvolles 

Zeugnis norddeutscher Backsteingotik. 

Sie ist die älteste unserer drei Stadtkirchen (ist 

baugeschichtliche m.W. nicht eindeutig nachgewiesen). 

Die Innenhöhe beträgt 21 m. Ihre weißen 

Wände, die einheitlich rot gefärbten Pfeiler und 

Wanddienste und die von Blattkrabben begleiteten 

farbigen Rippen der weiß getünchten Gewölbe stammen 

aus dem letzten Drittel des 14. Jahrhunderts. 

"Was nichts kostet, ist nichts wert"… 

… dachten sich drei Bürgerfamilien in Greifswald 

als sie durch ihre Stiftung die wunderschöne Renaissance-Kanzel 

der Kirche schenkten. Etwa 60 verschiedene 

Holzarten wurden 1587 vom Rostocker 

Kunsttischler Joachim Mekelenborg bis zur Fertigstellung 

der Schnitz- und Intarsienarbeiten verwendet. 

Im dreißigjährigen Krieg wurde dann das 

oberste Turmgeschoss beschädigt. Die Turmpyramide 

ersetzte man durch den jetzigen Turmhelm mit 

Partyservice”Greif” 

LANDESGRILLMEISTER Mecklenburg-Vorpommern 

Inhaber Raik Gerbot 

Sie feiern? Wir servieren! 

Firmen- und Familienfeiern 

einer Höhe von 65 Metern. Als Mitte des 17. Jahrhunderts 

Greifswald durch brandenburgische Truppen 

belagert und beschossen wurde, traf es auch wieder 

die dicke Marie. Eisenkugeln an Wänden und Pfeilern 

zeugen noch heute von den Beschädigungen. 

Zur Zeit der französischen Besatzung wurde die Marienkirche 

als Heeresmagazin genutzt. Dabei ging 

ein großer Teil der Innenausstattung verloren. Viele 

Altarteile wurden als Brennholz verkauft. Einzig das 

Altarfragment "Grablegung" wurde gerettet. Schon 

Anfang des 19. Jahrhunderts erlebte die dicke Marie 

ihre erste bauliche Instandsetzung. Kurz danach 

wurde auch der Hochaltar durch Christian Friedrich, 

einem Bruder von Caspar David Friedrich, errichtet. 

1866 erbaute F. A. Mehmel aus Stralsund die 

große romantische Orgel der Marienkirche. Sie ist 

durch die vergangenen Jahrzehnte hindurch fast in 

ihrem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben. 

Da die großen Instrumente Mehmels während des 

2. Weltkrieges vernichtet wurden, ist das Greifswalder 

Exemplar die größte Orgel im Nordosten 

Deutschlands und insgesamt eines der größeren romantischen 

Instrumente überhaupt. Selbst als in der 

Orgelbewegung zwischen 1920 und 1970 Instrumente 

andernorts in ihrer Stimmung verändert wurden, 

blieb die Mehmel-Orgel in der dicken Marie 

verschont. 

Turmsanierung und Sanitätsdepot 

Im zweiten Weltkrieg nutzte man die Marienkirche 

als Sanitätsdepot. Danach hat sie in den letzten 

Jahrzehnten zahlreiche Reparaturen und Sanierungsmaßnahmen 

erlebt. Dass unsere alte Dame in 

die Jahre kommt, zeigte sich erst wieder diesen Sommer. 

Die vier Wände des Turmes sind von zahlreichen 

Rissen durchzogen, der Turm drohte buchstäblich 

aus den Nähten zu platzen. Deswegen ist die 

dicke Marie gegenwärtig auch eingerüstet. Auch 

· Lieferung von kalten/warmen Buffets 

· Ausstattungen von Firmenevents · Eigene Servicekräfte 

· Bereitstellung von Getränken, Gläsern, Geschirr und Besteck 

· Bestuhlung und Dekoration auf Wunsch 

wenn man von außen noch nicht viel sieht, im Inneren 

geht es voran. Zuganker werden eingezogen 

und eine Stahl-Beton-Konstruktion soll ein Gewölbe 

stützen. So kann die dicke Marie auch für viele zukünftige 

Generationen als echtes Greifswalder Urgestein 

das Stadtbild und -leben prägen. 

Text, Fotos: BeKa / Juhnke, 

Quelle: www.marien-greifswald.de; 

Gemeindekirchenrat St. Marien 

Die Advents- und Weihnachtszeit 

in der St. Marienkirche: 

Sonntag, 5. Dezember 10.15 Uhr 

Gottesdienst zum 2. Advent mit Taufe und 

Abendmahl (Annenkapelle) 

Samstag, 11. Dezember 15.00/17.00/19.00 Uhr 

Bläsermusiken im Kerzenschein 


Gottesdienst zum 3. Advent (Annenkapelle) 


Gottesdienst zum 4. Advent mit Krippenspiel des 

Kinderchores (Annenkapelle) 


Weihnachtsliedersingen 

Heiligabend 24. Dezember 15.00 Uhr 

Christvesper für Familien mit kleinen Kindern 

(Annenkapel le) 

Christvesper 16.00 Uhr 

Christvesper mit Krippenspiel 17.30 Uhr 

1. Weihnachstag, 25. Dezember 10.15 Uhr 

Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl 

(Annenkapelle) 

2. Weihnachstag , 26. Dezember 10.15 Uhr 

Weihnachtsgottesdienst (Annenkapelle) 

Silvester, 31. Dezember 17.00 Uhr 

Gottesdienst zum Jahresabschluss mit 

Abendmahl (Annenkapelle) 

Besuchen Sie uns auf dem Firmengelände der Greifen-Fleisch GmbH 

in 17489 Greifswald, Wolgaster Straße 114, rufen Sie uns an: 

Telefon/Fax: 038 34 / 57 14 24, Mobilfunk: 0170 / 200 15 76 

oder im Internet: www.partyservice-greif.de 

12/10 29

30 

12/10

Streit um Aufwandsentschädigungen beim 

AStA - Wider der “guten” Sitten? 

Erst streitet man sich im Sommer an unserer 

Universität um die Bekleidung und jetzt eben ums 

liebe Geld. Geld, das die AStA-Referenten monatlich 

als Aufwandsentschädigung für ihre ‚ehrenamtliche' 

Tätigkeit im Dienste der Studierenden erhalten. Es 

geht um 210 Euro monatlich, was im bundesweiten 

Durchschnitt fast mager erscheint. Der Freie Zusammenschluss 

von StudentInnenschaften gab an, dass 

die Aufwandsentschädigungen bundesweit zwischen 

unter 100 bis zu 800 Euro im Monat liegen.(1) 

Einfach nicht gewusst? 

Ein Gutachten von Rechtsanwalt Dennis Shea und 

Steuerberater Jan Evers stellte nun fest, dass die in 

Greifswald gezahlte Aufwandsentschädigung rechtswidrig 

ist. Die Tätigkeit der AStA-Mitglieder sei als ein 

nicht selbständiges Beschäftigungsverhältnis und keineswegs 

nur als Aufwandsentschädigung zu betrachten.(2) 

Eine Erkenntnis, die man an der 

Universität schon seit Jahren hätte 

haben müssen. 

Das Thema ist nicht neu. Es beschäftigte bereits seit 

2008 den Bundesfinanzhof. In einem Urteil (Aktenzeichen: 

VI R 51/05 vom 22. Juli 2008) bestätigte er: 

Mitglieder im Allgemeinen Studierendenausschuss 

sind Arbeitnehmer der Studierendenschaft. Sie werden 

vom Studierendenparlament gewählt, führen dessen 

Beschlüsse aus und müssten in allen grundlegenden 

Fragen auf die Weisungen des Parlaments hören.(3) 

Insofern sind sie in derselben Lage wie Arbeitnehmer 

in der Privatwirtschaft.(3) Kommen die Studenten 

also mit ihrer Aufwandsentschädigung über ihre steuerrechtlichen 

Freibeträge, müssen sie auf ihre Einkünfte 

Lohnsteuer zahlen. Zudem unterliegt ein solches 

Beschäftigungsverhältnis der Versicherungs- und 

Beitragspflicht in der Sozialversicherung und folglich 

müssen Beiträge zur Arbeitslosen-, Kranken-, Renten- 

und Pflegeversicherung abgeführt werden, entsprechend 

jedem anderen Arbeitsverhältnis auch. Dies gilt 

selbstverständlich nicht nur für die Arbeitnehmerseite. 

Der Arbeitgeber seinerseits muss ebenso die anfallenden 

Abgaben leisten. Wollte man vielleicht deshalb an 

unserer Universität bislang nichts von diesem Urteil 

wissen? Zusätzliche Kosten für studentische Demokratie 

und Willensbildung wird dem klammen Geldbeutel 

der Universität wenig gelegen kommen. Kein 

Wunder also, dass StuPa-Präsident von Malottki 

immer noch daran fest hält, dass das Amt der AStA- 

Mitglieder ehrenamtlich sei und die 210 Euro nur als 

Aufwandsentschädigung anzusehen seien.(2) Dabei 

ist das Maß ehrenamtlicher Arbeit mit geschätzten 

20 Wochenstunden mehr als überschritten, wie 

Gutachter Shea angab.(4) 

Auch noch sittenwidrig? 

Im Rahmen des Gutachtens kam man mithin zum 

Ergebnis, dass die gezahlte Aufwandsentschädigung 

als Lohn sittenwidrig sei. Bei etwa 60 Stunden im 

Monat käme man so auf einen Stundenlohn von 3,50 

Euro.(4) Damit ist der ortsübliche Lohn um 30 % 

unterschritten.(4) 

StuPa-Präsident von Malottki will sich jetzt diesem 

Problem annehmen. Zu allererst will er sich Informationen 

einholen, um sich ein Bild über die rechtliche 

Lage machen zu können, ließ er der Tagespresse 

gegenüber verlauten.(2) 

Zeit wird dies ohne Zweifel und als Lektüre können 

wir ihm nur Aktenzeichen: VI R 51/05 und das erstellte 

Gutachten des Rechtsanwalts Shea und Steuerberaters 

Evers empfehlen. Und sollte ihm dies nicht reichen, 

bleibt noch der Weg zu einem Fachanwalt für 

Arbeitsrecht, Thema: Ortsübliche Löhne! 

Text: KM / Foto: GJ, Quellen: (1) 

www.spiegel.de/unispiegel/ studium/0,1518,580140,00.html 

(2) OZ vom 22.11.2010 

(3) www.faz.net 

(4) www.webmoritz.de/2010/10/30/streitum-aufwandsentschadigung-beim-asta/ 

12/10 31

Knusprige Weihnachtsgans 

1 Gans ca. 4 - 4,5 kg 

1 Zitrone, unbehandelt 

1 Orange, unbehandelt 

1 Zimtstange 

2 Sternanis 

2 Äpfel (Boskop) 

100 ml Portwein 

1 Zweig Rosmarin 

5 Gewürznelken 

6 Teelöffel Honig 

400 ml Geflügelfond 

1 Esslöffel Speisestärke 

Vorbereitung 

Orangen und Zitrone heiß abwaschen, 

abtrocknen. Die Hälfte der 

Zitrone mit dem Sparschäler dünn 

schälen, Orangen und Äpfel ungeschält 

in Achtel schneiden. 

Zimtstange 1-2 x brechen. 

Zitronenschale, Orangen- und 

Apfelstücke, Rosmarinnadeln in einer 

Schüssel mit den restlichen Gewürzen 

vermischen (außer Salz und Pfeffer). 

Gans innen und außen warm abwaschen 

und mit Küchenkrepp trocken 

tupfen. Flügelspitzen unter die Gans 

schieben, so liegt sie stabil im Bräter. 

Zubereitung 

Bauchhöhle mit Salz und grobem 

Pfeffer ausreiben, mit der vorbereiteten 

Füllung stopfen. Öffnung mit 

Rouladennadeln oder Wurstgarn verschließen, 

Außen nicht salzen, hier 

wird durch das öftere Begießen mit 

Bratenfond die Würze erreicht. 

Bräter mit 2 Tassen Wasser füllen, 

Gans hinein legen. Haut auf der 

Brustseite mehrmals mit einer 

Fleischgabel anstechen, damit das 

Fett besser ablaufen kann. 

Im Vorgeheizten Ofen bei 200 Grad 

(Umluft 180°) 3-3,5 Stunden braten. 

Zwischendurch mit Geflügelfond und 

Kokosmakronen 

250g Kokosraspeln 

5 Eiweiß 

250g Puderzucker 

400g Rohmarzipan 

½ Pk Zitronenaroma 

2 EL Rum 

80g Zucker 

150g Kuvertüre, zartbitter 

Zubereitung 

Eiweiss steif schlagen. 

Marzipanrohmasse in kleinere Stücke 

Kulinarische Anre 

etwas Portwein angießen. Gans 

immer wieder mit dem Bratenfond 

begießen. Nach 2 Stunden Hitze auf 

180 Grad reduzieren, Gans mit Alu- 

Folie abdecken. Zwischendurch 

schon überschüssiges Fett abschöpfen. 

Die Gans ist gar und weich, wenn 

sich Keulen- oder Flügelknochen 

leicht lösen lassen. Zum Schluß noch 

einmal bei großer Hitze bräunen 

(falls nötig). 

Gans aus dem Bräter nehmen, mit 

Schlagmesser oder Geflügelschere portionieren. 

Auf einer Platte warm halten. 

Füllung in den Bratenfond 

geben, aufkochen, mit Geflügelfond 

und Portwein auffüllen, Bratensatz 

loskochen. Mit etwas Honig 

abschmecken und durch ein Sieb 

passieren. Bei Bedarf mit aufgelöster 

Speisestärke binden. 

Anzeige

Anzeige 

teilen und nach und nach mit der 

Hälfte des Puderzuckers und dem 

Eischnee verrühren. Dann die 

Kokosraspeln, die zweite Hälfte des 

Puderzuckers, Zitronenaroma und 

Rum hinzufügen und alles zu einem 

zähflüssigen, grobflockigen Teig verarbeiten. 

Teig in Spritzbeutel füllen und durch 

Lochtülle ca. walnussgrosse 

Kügelchen auf das mit Backpapier 

bereits belegte Blech spitzen (Abstand 

lassen). Makronen mit dem Zucker 

Hausente mit 

Honigkruste 

Margits Rezept für 4 Personen 

2 kleine Enten (1400g -1600g) 

2 Äpfel halbiert,entkernt 

4 Thymianzweige 

100g Backpflaumen 

3 mittlere Zwiebeln 

200g Pilze (Steinpilze oder 

Champignons) 

4 EL Öl 

4 El Honig, flüssig 

Salz, Pfeffer 

Zubereitung 

Den Backofen auf 180 °C vorheizen 

(Ober- und Unterhitze) Die Enten 

von Innen und Außen mit Salz und 

Pfeffer würzen. Die Äpfel in Würfel 

schneiden und jeweils die Enten mit 

bestreuen und auf mittlerer Schiene 

im Backofen bei 160 Grad 

egungen zum Fest 

den Äpfeln, Pflaumen, Zwiebeln und 

Thymian füllen und mit einer 

Rouladennadel verschließen. In den 

Bräter die 4 EL Öl geben und dann 

die Enten auf dem Rücken dazu 

legen, in den vorgeheizten Backofen 

schieben und so ca 60 - 80 min. 

garen lassen. Dabei 1-2mal wenden 

und mit etwas Bratenfett aus dem 

Bräter bestreichen. 

Die Enten so ca. 15 Minuten vor der 

Garzeit mit dem Honig bepinseln. So 

bekommen sie eine schöne crosse 

Haut. 

Die Enten aus dem Bräter nehmen 

und noch etwa 10 Minuten ruhen 

lassen und dann tranchieren. 

Den Bratenfond mit etwas Wasser 

strecken, eine Zwiebel und die Pilze 

klein schneiden und dann dazu 

geben, so etwa 15 Minuten kochen 

Weihnachten 2010 im Hotel Kronprinz 

ca. 15-20 Minuten goldbraun bakken. 

Innen bleiben sie weich, aussen 

sollen sie knusprig werden. Aus dem 

Ofen nehmen und auf 

einem Kuchenrost abkühlen 

lassen. 

Nach dem Erkalten der 

Makronen Kuvertüre im 

Wasserbad schmelzen und 

über die Makronen träufeln 

und erstarren lassen. 

lassen, eventuell etwas nachwürzen. 

Dazu passen Kartoffelknödel, 

Herzoginkartoffeln oder kleine in 

Butter geschwenkte Kartoffeln und 

Rosenkohl. Als Beilage passt natürlich 

auch ein herzhafter Apfelrotkohl. 

Dazu reichen sie einen leichten 

Rotwein. 

Tipp: Im Ofen gebratenes Fleisch lässt 

man vor dem tranchieren je nach 

Größe 8-16 Minuten lang ruhen, 

damit sich der Fleischsaft gleichmäßig 

verteilen kann. Speisestärke 

binden. 

Genießen Sie die festlichen Tage stilvoll, in einem harmonischen Ambiente. 

Unser Team im Restaurant erwartet Sie täglich. 

Die Öffnungszeiten zum Fest: Fest: 

Heiligabend 10.00 - 22.00 Uhr 

1. Weihnachtsfeiertag eihnachtsfeiertag 10.00 - 16.00 Uhr 

2. Weihnachtsfeiertag eihnachtsfeiertag 10.00 - 24.00 Uhr 

26.12.2010 Konzert Konzert 

mit Live & Zügellos Beginn 20.00 Uhr 

Silvester von 10.00 Uhr bis in die Morgenstunden des neuen Jahres Jahres 

Neujahr 10.00 - 22.00 Uhr 

Vorbestellungen orbestellungen unter Tel.: el.: 03834 7900 

Wir wünschen all unseren Gästen, Freunden und Geschäftspartnern ein frohes 

und besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr.

Zeitlose Eleganz schenken! 

Goldschmiedemeister 

Lange Straße 71 · 17489 Greifswald · Fon 03834 2420 

Anzeige 

Kleine Orte an der Ostsee gibt es bei uns wie der dazugehörige Sand 

am Meer. Oder wissen Sie, warum gerade in Vierow ein Hafen gebaut 

wurde? In dem kleinen Ort am südlichen Rande des Greifswalder 

Boddens befindet sich ein Hafen, der gegenwärtig der zweitgrößte 

Umschlagplatz für Getreide in Mecklenburg-Vorpommern ist. Die 

Frage bleibt: 

Was hat Vierow, was andere Standorte nicht haben? 

Nein, es war nicht der vorpommersche Charme des an der Boddenküste 

gelegenen Ortes, der die NVA 1977 dazu animierte, hier einen Hafen zu bauen. 

Die Wahl auf Vierow fiel wegen seiner 

guten natürlichen Voraussetzungen. Die Strömungsverhältnisse 

an diesem Abschnitt des 

Greifswalder Boddens wurden als so günstig 

bewertet, dass man davon ausging, nur einen 

sehr geringen Unterhaltungsaufwand einplanen 

zu müssen. Daher entschied sich die NVA 

auch, an dieser Stelle für die Marine einen 

Anleger mit Laderampe für Landungsboote 

errichten zu lassen. 

Nach der Wiedervereinigung, nach dem Weggang der NVA, verlud man im 

vorhandenen Hafen nur Baustoffe. "Die 1992 gegründete "Hafen Vierow 

GmbH", an der anfangs auch die Gemeinde Brünzow beteiligt war, führte bis 

1999 ein eher bescheidenes Dasein als Nischenhafen für Baustoffe und nur 

sehr gelegentlich für Umschläge von Getreide", erzählt Henning Bligenthal, 

Geschäftsführer der am Hafen Vierow ansässigen VIELA Export GmbH. 

"Ende der neunziger Jahre brach das ohnehin rückläufige 

Umschlagsgeschäft mit Baustoffen gänzlich ein. Auch der angewachsene 

Reparaturstau trug dazu bei, dass die wirtschaftliche Situation für die 

GmbH prekär wurde. In dieser Zeit lernten sich Helmut Bohnhorst und 

mein Vater, Alfred Bligenthal, kennen und beide waren der Auffassung, dass 

trotz der katastrophalen Ausgangssituation sehr wohl ein Potential für die 

Entwicklung des Hafens vorhanden war. Voraussetzung war, das Risiko, das 

eine Neuausrichtung 

als Agrarterminal 

zwangsläufig in 

sich birgt, zu 

tragen."

Die Startbedingungen waren nicht 

unproblematisch: 

"Die Spundwände der Fingerpier waren teilweise 

durchgerostet, es gab keine Lagermöglichkeiten. Das 

technische Equipment bestand aus elektrisch betriebenen 

Seilkränen aus DDR-Produktion und wurde 

ergänzt mit dem Ankauf von gebrauchten Förderbändern 

und einem Uralt-Radlader, der von uns liebevoll 

"Opi" genannt wurde." 

Natürlich haben wir gemeinsam auch 

Lehrgeld bezahlt 

"So bei einem Auftrag aus Dänemark: "Umschlagen 

von organischem Dünger". Das klang erstmal gut 

Vierow - der Zweitgrößte Getreideumschlaghafen in MV 

und wir freuten uns über den Auftrag. Bis wir die 

Ladeluke öffneten. Es stank zum Himmel. Der organische 

Dünger war nichts weiter als eine 

Umschreibung für Hühnerkot, der zum Beispiel den 

hiesigen Bauern als 

Dünger dient. 

Dänemark ist zwar 

einer der größten 

Hühnerproduzenten, 

darf aber den gesamten 

entstehenden 

organischen Dünger 

nicht in seinem Land 

belassen. Da kamen 

wir mit unseren null 

Erfahrungen ihnen gerade recht. Also schlugen wir 

erst- und einmalig organischen Dünger vom Huhn 

um. Bei einem Auftrag im Dezember 2000 sollten wir 

ein Schiff leeren und gleichzeitig ein anderes beladen, 

jeweils mit 3.000 Tonnen. Und das am 3. Advent. 

Erfreut über den Auftrag dachte ich, dass ich gut verhandelt 

hätte, indem ich den doppelten 

Umschlagssatz verlangte. Schließlich war ja der 3. 

Advent und kein anderer Hafen war bereit, das zu 

übernehmen. Es war Dünger, den wir verladen sollten. 

Er war aber so hart, dass wir 36 Stunden am 

Stück daran arbeiteten, Tag und Nacht hindurch. An 

so etwas, wie Schichtwechsel war nicht zu denken." 

"Wir waren damals sechs Mitarbeiter und nicht wenige 

gaben uns keine 12 Monate Perspektive. Doch entgegen 

allen Unkenrufen und Prophezeiungen kam es 

anders. Was uns stark macht, ist unser Team. Allesamt 

Mitarbeiter, auf die man sich immer verlassen kann 

und die kein Gespött, kein Wetter und 

keine Panne umhauen 

kann." 

"Aus heutiger Sicht muss 

ich sagen, dass es gerade 

am Anfang wirklich nicht 

leicht war", merkt Hennig 

Bligenthal nachdenklich 

an, "aber all diese Erfahrungen mag ich nicht 

missen." 

"Im Jahre 2002 kam dann Helmut Bohnhorst auf 

mich zu, der, bevor er mit meinem Vater die 

Hafengesellschaft übernahm, schon als Landhändler 

tätig war: Kannst du mir nicht helfen und in den 

Getreidehandel einsteigen? So gründeten wir 2002 die 

VIELA Export GmbH und ich wurde Geschäftsführer. 

Und die Kombination dieser drei Firmen, der Hafen 

Vierow GmbH, die den Umschlag in Vierow durchführt, 

der VIELA Export GmbH, die sich um den 

Verkauf kümmert, und der Bohnhorst Agrarhandel 

GmbH, die den Einkauf vornimmt, führte dazu, dass 

jede gewachsen ist und leistungsfähiger wurde. Der 

Hafen Vierow kann mit Stolz darauf verweisen, seit 

nunmehr über 10 Jahren auch für andere namhafte 

Agrarhandelunternehmen, Unternehmen der Ernährungsgüterbranche, 

der Bioenergieerzeugung und der 

Futtermittelindustrie als zuverlässiger Dienstleister 

tätig zu sein." 

Im Jahre 2003 wurden 

in Vierow die 

ersten Renovierungsmaßnahmenvorgenommen. 

Der Pier 

wurde erneuert und 

eine neue Zufahrtstraße 

wurde gebaut, 

um den Ort vom 

Lkw-Verkehr zu entlasten. 

Mittlerweile 

nähert sich der Hafen vom Umschlagsvolumen her 

seiner Kapazitätsgrenze. Immerhin werden über 

33.000 Lkw- Ladungen im Jahr verschifft. Und das mit 

nur zwei Liegeplätzen. 

Mehr auf die Gleise… 

Hier liegt auch das Problem. Die ausschließliche 

Abwicklung des landseitigen Verkehrs über Lkw- 

Verladung bedeutet nicht nur einen erheblich größe- 

ren logistischen Aufwand. Sie verhindert den Aufbau 

wertvoller Kundenbeziehungen, die auf dauerhaftem 

Einsatz der Schienenverkehre basieren. "Insofern ist 

es ein Stück Zukunftssicherung, wenn jetzt mit der 

Unterstützung des Landes M-V ein Gleisanschluss hergestellt 

wird. Gleichzeitig wird eine kleinere 

Erschließungsstraße für den internen Hafentransport 

gebaut. Mit einem Dalbenbauwerk soll dann noch 

am Pier die Anlegemöglichkeit für Schiffe, die über 

140m lang sind, geschaffen werden. Bei diesen 

Schiffen, die mehr als 8.000 Tonnen Ladung nehmen 

und in einem Tiefwasserhafen komplettiert 

werden müssen, arbeiten wir mit dem Fährhafen 

Saßnitz zusammen." 

"Ich bin davon überzeugt, dass Vierow sehr gute 

Voraussetzungen für die Anhebung der Qualität der 

logistischen Dienstleistung und eine insgesamt gute 

wirtschaftliche Entwicklung hat", resümiert Henning 

Bligenthal. 

Text: BK / GJ Fotos: GJ, Hafen Vierow 

12/10 

Anzeige 

35

Seit Anfang Mai dieses Jahres kann man Am Gorzberg 

10, direkt neben der Paintball Anlage, endlich 

auch Minigolf in Greifswald spielen. 

Eine Outdoor-Adventure-Anlage und eine Indoor- 

Anlage mit Schwarzlicht laden zum Minigolfvergnügen 

mit der ganzen Familie bei jedem Wetter zu 

reichlich Spielspaß ein. 

Auf der spannend und mit liebevollen Details gestalteten 

Outdoor-Adventure-Anlage mit ihren derzeit 11 

Bahnen können sich die Minigolfer frei bewegen. Im 

Gegensatz zu anderen Anlagen, können die Spieler 

die mit Kunstrasen ausgelegte Fläche frei betreten, 

ohne dass etwas kaputt gehen kann. Die zwischen 

6 und 13,5 Meter variierenden Bahnen werden durch 

die unregelmäßigen Banden bei jeder Runde zu 

einer neuen Herausforderung. Schon im Frühjahr 

soll die Anlage auf 14 Bahnen erweitert werden, 

damit die Besucher noch mehr Spielspaß haben. 

Golfen bei Schwarzlicht 

Selbst für erfahrene Minigolfer dürften 

Schwarzlicht und Minigolf eine ganz neue 

Erfahrung sein. Im Dunkeln, nur bei 

Schwarzlicht, wird in einer phantasievoll 

gestalteten Anlage gespielt. 

36 12/10 

Minigolf in Greifswald - 

Spielspaß für die ganze Familie 

Alle 12 Bahnen sind mit ganz besonderen Highlights 

ausgestattet. So muss zum Beispiel durch 

einen Krokodilkäfig gespielt werden. 

Minigolf - ein Spaß für die ganze Familie 

"Bei uns kann die ganze Familie eine schöne Zeit verbringen. 

Gerade für Familien haben wir mit unserer 

Aktion "Familiengolf" einmal im Monat ein tolles Angebot", 

erklärt Inhaber der Anlage, Maik Renner. 

Dabei kann ein Kind bis zu 12 Jahren pro zahlenden 

Erwachsenen kostenlos spielen. Auch für Gruppen ab 

vier Personen gibt es besonders günstige Angebote. 

Im Gebäude der Indoor- Anlage ist auch für Geburtstagsfeiern 

oder kleine Betriebsfeiern genügend Platz. 

Hier ist jedoch vorher zu reservieren. Für die Verpflegung 

der hungrigen oder durstigen Spieler ist vor Ort 

natürlich auch gesorgt. 

Minigolf ist langweilig? Nicht hier! Überzeugen 

Sie sich! 

Anzeige 

Lust auf Golfen am Heilig Abend? 

Wer am Heiligabend mit Weihnachtsmannmütze 

kommt zahlt nur 3,- € für die erste Runde. Wer im 

kompletten Kostüm spielt, kann kostenlos auf die 

Anlage. 

Los geht es ab 20.00 Uhr. Glühwein und gute 

Musik wird an diesem Abend ausreichend vorhanden 

sein. 

Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag ist von 16.00 Uhr 

bis 22.00 Uhr geöffnet. 

Familiengolf: am 12.12.2010 und 16.01.2011 

Ein Kind bis 12 Jahre darf pro Erwachsenen 

kostenlos spielen! 

Wir sind für Sie da am 

Montag: Ruhetag 

Dienstag bis Donnerstag : 14.00-18.00 Uhr 

Freitag: 14.00-20.00 Uhr 

Samstag und Sonntag: 10.00-20.00 Uhr 

Kontaktdaten: 

Inh. Maik Renner 

Am Gorzberg 10 


Telefon 0174-9775318 

www.minigolf-greifswald.de

Anzeige 

KRITERIEN "Sorriso Italiano" 

Erster Eindruck: 

Bestellung: 

Service: 

Ambiente: 

Resümee: 

Am Ende der Greifswalder Bummelmeile, neben der 

Dompassage lädt das "Sorriso Italiano" als Cafebar, 

Eiscafe und Bistro ein. Im Sommer kann man hier auch 

draußen sitzen. Leider gestaltet sich das Parken in der 

Nähe ein wenig kompliziert. Wer mit dem Auto vorfahren 

will, kann nur die kostenpflichtigen Parkplätze der 

Dompassage nutzen. Im Stile eines Bistros bietet das 

je Gast eine kleine Cola (1,50 Euro), 

Gast 1: eine große Pizza (6 Euro), 

Gleich bei der Ankunft erfolgte die Begrüßung durch 

eine freundliche Bedienung, die schon nach 3 Minuten 

unsere Bestellung aufnahm. Zwei Minuten später 

kamen schon die Getränke. Mit dem Besteck wurden 

auch Salz und Pfeffer an den Tisch gebracht. Kleines 

Im "Sorriso Italiano" mit seinen großen Panoramafenstern 

können Sie herrlich den bummelnden Greifswaldern 

in der Langen Straße zusehen. Dezent beleuchtet 

ist es großzügig und gemütlich eingerichtet, ohne zu 

Die große Pizza war zwar im Vergleich zu einer klassischen 

Pizzeria wesentlich kleiner, aber entsprach damit 

dem Bistrocharakter des "Sorriso Italiano". 

Außerdem war sie dünn, knusprig und schmackhaft 

belegt. Der Salat aus Gurken, Tomaten, Eisbergsalat 

und Oliven war wirklich eine großzügige Portion mit 

reichlich Schafskäse belegt. Frisch und knackig mit 

"Sorriso Italiano" eine große Auswahl an kleinen und 

leichten Speisen, wie Antipasti, Pizza oder Salate. Wer 

nachmittags hier seinen Kaffee trinkt und ein süßes 

Dazu sucht, wird über das große Angebot an frischen 

Waffeln überrascht sein. Außerdem kann man hier 

seine Kaffeespezialität auch "to go" mitnehmen. 

Gast 2: ein gemischter Salat mit Schafskäse 

(5,90 Euro) 

Extra zur Überbrückung der Wartezeit war ein Körbchen 

mit frisch getoasteten Baguettescheiben. 

Unserem Sonderwunsch, die Musik ein wenig leiser zu 

drehen, kam man sofort nach. Nach weiteren 12 Minuten 

kamen die Speisen. 

sehr auf italienisch angehauchte Schnörkel zu setzen. 

Der Gastraum war sauber und gepflegt. Gleiches galt 

für die Toiletten, obgleich für Damen und Herren nur 

eine davon zur Verfügung steht. 

Olivenöl und Balsamico schmeckte er sehr gut. Kleiner 

Haken: Die Oliven im Salat waren nicht entsteint! 

Insgesamt stimmte das Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Wer also in der Mittagspause ein leichtes Essen und 

danach einen guten Kaffee sucht, dem ist das "Sorriso 

Italiano" uneingeschränkt zu empfehlen. 

12/10 

37

Falsche Planung und Katzengejammer 

Dass unser Freizeitbad den Greifswalder laut eigener 

Werbung ein Stück mehr Lebensqualität bieten will, 

bekommt in diesen Tagen eine ganz neue Bedeutung. 

Spaß, vor allem aber Entspannung haben die einstigen 

Besucher wohl weniger durch das Wasser, als mehr durch 

die Erleichterung erfahren, dass ihnen trotz des einsturzgefährdeten 

Daches nichts passiert ist! Reiner Glücksfall 

- heißt es vom Gutachter. Das statisch falsch berechnete 

und geplante Dach führte nun zur Schließung des Bades 

auf unbestimmte Zeit. Dabei hat man doch in Greifswald 

bereits so seine Erfahrungen mit unzureichender Planung 

und Berechnung, wie sich erst kürzlich an unserem 

Technischen Rathaus zeigte. Da helfen auch keine 

Auszeichnungen, mit denen sich das Freizeitbad seit 

Jahren rühmt. Und insbesondere der Architekturpreis, den 

es 2001 erhielt, sollte überdacht werden. Die 

Einnahmenausfälle wegen der Schließung sollen bis Ende 

des Jahres etwa 100.000 Euro betragen. Aber wie sagten 

schon die Grünen bei einem anderen Thema: "Im 

Vergleich zu den Ausgaben für die Stadthalle oder das 

Salzen Sie nach - es ist genügend da! 

Der letzte Winter war für Greifswalder Fußgänger wie 

Autofahrer kein Vergnügen. Während in anderen Städten die 

Straßen längst frei waren, war Greifswald noch unter Schnee 

und Eis gefangen. Man kam mit dem Streuen von Salz gar 

nicht hinterher. Aber dieses Jahr soll alles besser werden. 

Doppelt so viel Salz wie letztes Jahr hat man in unserer 

Hansestadt deponiert. Da kann ja der Winter kommen. 

Hoffentlich versalzt er den Unterhaltern der öffentlichen 

Verkehrsanlagen nicht wieder mit seinem vielen Schnee die 

Planersuppe. Wir werden es sehen! 

Greifswalder sind kreativ 

Schon seit dem Sommer wissen wir: Greifswald ist die kreativste Stadt in 

Mecklenburg-Vorpommern. Aber wussten Sie schon, dass dieser Titel 

offensichtlich die Greifswalder zu beflügeln scheint, ihre künstlerische 

Ader kreativ auszuleben? Das beste Beispiel unserer kreativ-künstlerischen 

Vielfalt sehen Sie auf dem Foto: Greifswalder Kunst - einmal nach 

konservativem einmal nach modernem Verständnis. 

38 12/10 

technische Rathaus muss man über die 0,1… Mio. EURO 

… eigentlich gar nicht mehr diskutieren". Und auch nicht 

wirklich jammern. Schließlich hat man für die 

Substanzerhaltung unseres Bades gerade 2008 1,5 

Millionen Euro ausgegeben. Und die Ausgaben für das 

neue Sanierungskonzept fallen bestimmt nicht geringer 

aus. Dafür dürfen Sie nach der Sanierung sich aber 

wenigstens wieder sicher fühlen. Und das ist unbezahlbar! 

Was sind da schon 100.000 Euro? 

Foto: www.pixelio.de 

Freizeitbad alternativ? 

Schmöker 

Blickpunkt Theater 

Donnerstag, 02. Dezember um 10:00 Uhr 

Großes Haus - DER ZWERG NASE 

Stück nach Antoine de Saint-Exupery 

Mittwoch, 08. Dezember um 15:00 Uhr 

Foyer - SALONORCHESTER “BLAUER PAVIL- 

LON” Vorfreude, schönste Freude 

Dienstag, 14. Dezember von 19:30 - 21:30 Uhr - Großes Haus 

HEINZ RENNHACK - Lasst mich froh und munter sein 

Freitag, 17. Dezember von 19:30 - 21:50 Uhr - Großes Haus 

DER FLOH IM OHR - Komödie von Georges Feydeau 

Samstag, 18. Dezember um 16:00 Uhr - Rubenowsaal 

WEIHNACHTSKONZERT 

Samstag, 18. Dezember um 19:30 Uhr - Kaisersaal 

JOCHEN KOWALSKI - J.B.B. Jazz Quintett 

Sonntag, 19. Dezember von 18:00 - 20:00 Uhr - Großes Haus 

MUTTER COURAGE UND IHRE KINDER - Eine Chronik von Bertolt Brecht 

Musik von Paul Dessau 

Samstag, 25. Dezember um 19:30 Uhr - Großes Haus 

DER NACKTE WAHNSINN - Komödie von M. Frayn 

Sonntag, 25. Dezember um 22:00 Uhr - Kaisersaal 

DADDY-COOL-PARTY 

Sonntag, 26. Dezember von 18:00 - 20:00 Uhr - Großes Haus 

DER NUßKNACKER - Ballett von Ralf Dörner 

24h-Kartentelefon für alle Spielstätten: 03831 / 26 46 6 

Theaterkasse Greifswald (Robert-Blum-Str.) / Di - Fr 10 - 18 Uhr, Tel. 03834 / 57 22 224 

Blickpunkt Film 

OTTO`s Eleven 

Filmstart am: 02.12.2010 

Otto, Pit, Mike, Oskar und Artur sind eine eingeschworene 

Gemeinschaft. Die fünf leben zusammen auf der 

kleinen Insel Spiegeleiland. Um ihre finanzielle Situation 

zu verbessern, drehen sie ein Werbevideo fürs Internet, 

das den Tourismus auf ihrem Eiland ankurbeln 

soll. Angelockt wird aber nur der arglistige Casinobesitzer 

und Kunstsammler Jean Du Merzac, der 

Otto ein wertvolles Gemälde klaut. Um es zurückzuholen, hecken Ottos Freunde mit einigen 

Verbündeten einen tollkühnen Plan aus. 

Ecke

Braugasthaus 

„Zum alten Fritz“ 

und für alle Langschläfer gibt es am 

2. Januar 2011 Brunch bereits ab 9 Uhr! 

Unser Brunchangebot: 

Restaurant 

„Kontor“ 

Eine große Auswahl kalter Speisen, viele frische und bunte Salate, 

verschiedene warme Gerichte, kalte und heiße Getränke... 

Zu Weihnachten.... 

genießen Sie die Pommersche Gans 

im Ganzen serviert und am Tisch tranchiert 

und das alles für nur 14,50 € 

mit Rotkohl, Grünkohl, Schwenkkartoffeln 

und hausgemachten Klößen, vorweg Fritzbrot 

mit Gänseschmalz für nur 82,50 € 

Silvesterkater? 

Neujahrsbrunch ab 10 Uhr 

Pommersche Gans für 4 Personen! 

Bitte reservieren Sie rechtzeitig! 

Am Markt 12/13 · 17489 Greifswald · Tel. 0 38 34 - 57 83 0 · www.alter-fritz.de 

Anzeige

Anzeige

Dezember 2010

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?