Montage- und Betriebsanleitung Instrukcja montażu i obsługi - AFG ...

- Platzbedarf am Profil unter Berücksichtigung der Montageart- Maksymalną wysokość oknaMinimalną ilość miejsca do zabudowy siłownika na profilu, wzależności od wersji montażu.Material des FensterprofilsProfile okienneHinweisAbhängig von der von Ihnen bestellten Variante wirddem Antrieb die passende Befestigungsgarnitur fürAluminium-Profilsysteme beigepackt.Fensterprofile aus Holz oder Kunststoff erfordern andereBefestigungsgarnituren.Bitte nehmen Sie in diesem Fall mit uns Kontakt auf.WskazówkaW zależności od systemu profili z jakich zbudowanejest okno należy wybrać odpowiedni zestawelementów mocujących.Okna drewniane i PVC wymagają specjalnychzestawów montażowych. W tej sprawie prosimy okontakt. Kontrollieren Sie die erforderlichen Mindestabstände. Führen Sie eine Funktionsprüfung durch.Verwenden Sie dazu das passende esco Prüf - und Einstellgerät.(siehe Abschnitt 7) Bringen Sie den beigefügten Aufkleber„Vorsicht Quetschgefahr!“ an.6 Installation (elektrisch)GefahrGefahrGefahr eines elektrischen SchlagesDie bauseitige Elektroinstallation darf nur einezugelassene Elektrofachkraft vornehmen. Beachten Sie für die bauseitige Elektroinstallation dieVDE-Vorschriften und die Vorschriften des örtlichenNetzbetreibers. Schalten Sie alle stromführenden Teile frei, bevor SieArbeiten an der Installation oder der Steuerungausführen.Quetsch- und Verletzungsgefahr Beachten Sie die entsprechendenSicherheitshinweiseDurch ferngesteuert schließende Fenster oder durchunbeabsichtigtes Betätigen der Steuerung kann es zuVerletzungen kommen. Treffen Sie entsprechende Maßnahmen gemäß„Merkblatt des VFF KB.01: Kraftbetätigte Fenster“,z.B. Sicherung der Schalter gegen unbeabsichtigtesEinschalten. Należy sprawdzić minimalne wymagane wymiary. Należy sprawdzić funkcje i ustawienia, używając programatora (patrzrozdział 7). Należy nakleić dostarczone oznaczenie “Zagrożenie, ryzykoprzytrzaśnięcia!”6 Instalacja (elektryczna)ZagrożenieZagrożenieZagrożenie porażeniemInstalację i podłączenie może wykonywać wyłączniewykwalifikowany elektryk. Należy przestrzegać standardów VDE jak równieżlokalnych regulacji Należy bezwzględnie wyłączyć wszelkie źródłazasilania urządzenia przed jego instalacją lubkonserwacją i naprawąZagrożenie urazu Należy postępować zgodnie z instrukcjąZdalne sterowanie oknem bądź przypadkoweuruchomienie może spowodować uraz bądźuszkodzenie ciała. Należy stosować się do zaleceń VFF KB.01: oknaautomatyczne, zabezpieczenie włączników przedprzypadkowym uruchomieniem.Gefahr von Zerstörung des AntriebsNieodwracalne uszkodzenie siłownikaDer Antrieb benötigt einen 24 V DC-Anschluss. AndereSpannungen zerstören den Antrieb.Siłownik zasilany jest napięciem 24 VDC. Innenapięcie może spowodować uszkodzenie siłownika.Gefahr Schließen Sie den Antrieb entsprechend an. Verlegen Sie das Antriebs-Anschlusskabel nichtzusammen mit einer Netzleitung.Zagrożenie Siłownik należy właściwie podłączyć. Nie należy układać przewodów zasilającychsiłownik z przewodami zasilania sieciowego.Für den Anschluss des Antriebs ist ein zweiadriges flexiblesAnschlusskabel erforderlich(siehe Kapitel 3„Technische Daten“). Beachten Sie den elektrischen Anschlussplan in Kapitel 13„Anschlussplan“. Verwenden Sie Kabellängen, Kabelarten und Kabelquerschnitteentsprechend den Angaben des Anschlussplans und den„Technischen Daten“. Stellen Sie sicher, dass die Kabel im Betrieb nicht abscheren,abknicken oder sich verdrehen.Siłownik jest zasilany przez dwu żyłowy przewód(patrz rozdział 3 “Dane techniczne”). Należy postępować zgodnie z diagramem połączeń z rozdziału 13“Schemat podłączenia” Należy używać przewodu o długości, typie i przekroju zgodnie zrozdziałem „Dane techniczne” Należy upewnić sie, że przewody nie będą przycięte, skręcone czyzerwane w trakcie pracy siłownika.MBA: KM35D / 24V DC012-000042A Seite 6 von 12