Montage- und Betriebsanleitung Instrukcja montażu i obsługi - AFG ...

Montage- und BetriebsanleitungKettenantriebe KM35D EN, KM35D-S EN24 V DCInstrukcja montażu i obsługisiłownik łańcuchowy KM35D EN, KM35D-S EN24 V DCDPLKM35D ENKM35D-S ENKM35D EN VHKM35D-S EN VHKM35D EN TDKM35D-S EN TDKM35D EN TD-VHKM35D-S EN TD-VH1 Inhaltsverzeichnis1 Spis treści1 Inhaltsverzeichnis ................................................ 12 Allgemeine Angaben ......................................... 2Verwendete Symbole ..................................................... 2Grundlegende Hinweise ................................................. 2Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................... 2Bestimmungsgemäße Verwendung ............................... 3Beschreibung des Antriebs ............................................. 33 Technische Daten für 1 Antrieb............................ 44 Montagevorbereitungen ..................................... 55 Montage mechanisch ........................................ 56 Installation (elektrisch).......................................... 67 Betrieb/Bedienung .............................................. 78 Wartung und Pflege ............................................ 79 Hilfe bei Störungen .............................................. 710 Komponenten und Zubehör ................................ 811 Demontage und Entsorgung............................... 912 Gewährleistung und Kundendienst ...................... 913 Anschlussplan ................................................... 1014 Maßblatt .......................................................... 111 Spis treści ........................................................... 12 Informacje ogólne .............................................. 2Użyte symbole ............................................................... 2Podstawowe instrukcje ................................................... 2Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa ............ 2Użycie zgodnie z przeznaczeniem ................................. 3Opis siłownika ................................................................. 33 Dane techniczne dla 1 siłownika ......................... 44 Przygotowanie do montażu ................................ 55 Montaż (mechaniczny) ..................................... 56 Instalacja (elektryczna)........................................ 67 Eksploatacja/Obsługa ......................................... 78 Konserwacja....................................................... 79 Rozwiązywanie problemów ................................. 710 Komponenty i akcesoria ..................................... 811 Demontaż i utylizacja ......................................... 912 Gwarancja i serwis dla Klienta ............................. 913 Schemat podłączenia ...................................... 1014 Wymiary ........................................................... 11Trotz größtmöglicher Sorgfalt kann für den Inhalt dieserDruckschrift keine Haftung übernommen werden.Alle angegebenen Informationen sind keine zugesichertenEigenschaften im Sinne des § 434 BGB.Dokument ten został opracowany z największąstarannością, nie mniej nie jesteśmy w stanie przyjąćżadnej odpowiedzialności za jego treść. Przedstawioneinformacje nie stanowią gwarantowanej specyfikacji wrozumieniu artykułu 434 niemieckiego kodeksu cywilnego(§ 434 BGB).MBA: KM35D / 24V DC012-000042A Seite 1 von 12

2 Allgemeine AngabenVerwendete SymboleSymbol Signalwort Bedeutung2 Informacje ogólneUżyte symboleSymbol Słowo klucz ZnaczenieGefahrWarnung vor GefahrenquellenNiebezpieczeństwoMożliwe ryzyko, sytuacjaniebezpieczna.HinweisBesondere Funktionen oderAnwendungstippsWskazówkaFunkcje specjalne bądźwskazówka dla użytkownika✓Handlungsaufforderung✓Wymagane działanieGrundlegende HinweiseDie Montage- und Betriebsanleitung ist wichtiger Bestandteil derLieferung und ist an die Personen gerichtet, die den Antriebmontieren, betreiben oder warten. Die Anleitung enthältInformationen über das Produkt und seine sichere Verwendung. Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und beachten Sieinsbesondere alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen. Bewahren Sie die Anleitung auf. Bei unsachgemäß durchgeführter Montage und Installationübernimmt esco keine Haftung.Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise.Zusätzliche Hinweise in den weiteren Kapiteln sind durch die obenbeschriebenen Symbole auffällig gekennzeichnet. Lassen Sie die Montage, Installation und Erstinbetriebnahme nur vongeschulten, sachkundigen Personen durchführen. Beachten Sie alle für den Einsatzort geltenden Regeln undBestimmungen, wie z.B.- Arbeitsschutzvorschriften- Unfallverhütungsvorschriften- VDE-Bestimmungen, DIN- und EN- Normen- „Richtlinie für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore“,BGR 232(bisher ZH-1/4.94) der Berufgenossenschaft(bei Bedarf bitte bei Fa. esco anfordern)- „Merkblatt KB.01: Kraftbetätigte Fenster“ des Verbandes derFenster- und Fassadenhersteller (VFF) (bei Bedarf bitte bei Fa.esco anfordern) Verwenden Sie den Antrieb nur in technisch einwandfreiem Zustand,bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst, unterBeachtung der Montage- und Betriebsanleitung. Bringen Sie Sicherheitseinrichtungen, wie z.B. Fangvorrichtungenoder Sicherheitsscheren sachgerecht an und stellen Sie sicher, dassdiese funktionsfähig sind. Die Verarbeitungsrichtlinien der Profilhersteller sind zu beachten. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, Original-Zubehör undOriginal-Befestigungsmaterial der Fa. esco.Podstawowe instrukcjeNiniejsza instrukcja montażu i obsługi jest istotnym elementemdostarczanym wraz z siłownikiem, jest ona przeznaczona dlaosób, które będą instalowały, obsługiwały i konserwowałyurządzenie. Instrukcja zawiera informacje na temat produktu ijego bezpiecznego użytkowania. Należy zapoznać się z niniejszą instrukcją i przestrzegać wskazówekbezpieczeństwa. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. esco nie bierze odpowiedzialności za niewłaściwą instalację iużytkowania urządzenia.Ogólne informacje dotyczącebezpieczeństwa Należy stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.Dodatkowe wskazania i uwagi w dalszej części instrukcji sąoznaczone symbolami opisanymi powyżej. Instalacja i pierwsze uruchomienie powinno być wykonywane przezosoby przeszkolone. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji i przepisówbezpieczeństwa właściwych dla miejsca instalacji.- Regulacji zawodowych.- Przepisów BHP- Regulacji VDE, norm PN- EN- “Richtlinie für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore” (Guidelinesfor power-operated windows, doors and shutters), BGR232 (formerZH-1/4.94)- Instrukcja “KB.01:Automatyczne okna“ stowarzyszenieproducentów okien i markiz (VFF) (możliwy do przekazania przezesco) Siłownik można stosować wyłącznie wtedy gdy jest on sprawny,zastosowany zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszejinstrukcji oraz z uwzględnieniem powstających ryzyk i zagrożeń. Należy stosować urządzeni bezpieczeństwa takie jak nożyce, listwyzabezpieczająceitp. Należy zapoznać się z dostarczonymi wskazówkami obróbki profili. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych orazelementów montażowych.MBA: KM35D / 24V DC012-000042A Seite 2 von 12

Bestimmungsgemäße VerwendungDer Kettenantrieb esco KM35D EN, KM35D-S EN istausschließlich für das Öffnen und Schließen von Fensternvorgesehen.Eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung gilt alsnicht bestimmungsgemäß.Für Schäden, die durch andere Verwendung entstehen, haftetFa. esco nicht. Die Gewährleistung erlischt dadurch.Beschreibung des AntriebsDer Kettenantrieb esco KM35D EN, KM35D-S EN ist zumEinsatz in Gebäuden bestimmt.Der Einbau kann sowohl in horizontaler als auch in vertikalerLage erfolgen.Der Antrieb ist umsteuerbar.Automatische Endabschaltung.Öffnungsweite programmierbar.Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit programmierbar.Dichtschluss über Zugkraft des Kettenantriebs. Reversierennach Erreichen der Endlage in Schließrichtung zur Schonungder Flügeldichtung und Entlastung des Getriebes.Geregeltes Anfahren durch Sanftanlauf.Synchronisation von bis zu 4 Antrieben.Ansteuerung über externe Schalter für Einzel- undGruppensteuerung.Ein Umprogrammieren der Antriebe kann jederzeit auch imeingebauten Zustand durch unsere Mitarbeiter vorgenommenwerden.(Voraussetzung hierfür ist eine gut zugängliche Zuleitung)Użycie zgodnie z przeznaczeniemSiłownik esco KM35D EN, KM35D-S EN EN jestzaprojektowany wyłącznie do otwierania i zamykania okien.Esco nie ponosi odpowiedzialności za inne zastosowaniesiłownika, w takim przypadku gwarancja nie będzieobowiązywała.Każde inne zastosowanie siłownika niż to wynika z niniejszejinstrukcji zostanie zakwalifikowane jako błędne.Opis siłownikaSiłownik esco KM35D EN, KM35D-S EN EN jest przeznaczonydo stosowania w budynkach.Siłowniki mogą być montowane pionowo jak równieżpoziomo.Siłowniki pracują w obydwu kierunkach.Posiadają wbudowane automatyczne wyłączniki.Wysuw siłownika jest programowalny.Prędkość wysuwu jest programowalna.Zamknięcie okna przez siłę z jaką oddziałuje łańcuch.Funkcję “zwolnienia” w pozycji zamkniętej w celu ochronyuszczelek okiennych i mechanizmów siłownika.Kontrolowany łagodny start wysuwu.Pełna synchronizacja do 4 szt. siłowników.Sterownie za pomocą wyłącznika dla pojedynczego siłownikabądź ich grupy.Regulacja parametrów siłownika może odbywać się nasiłowniku już zainstalowanym.(Wymagany jest łatwy dostęp do przewodu zasilającego)Folgende Montagevarianten sind, abhängig von derProfilgeometrie, möglich:aufgesetzt auf dem Rahmen,aufgesetzt auf dem Flügel,verdeckt liegend im Blendrahmenprofil.W zależności od wymiarów profili dostępne są opcje montażu :montaż na ramie,montaż na skrzydle,montaż ukryty wewnątrz profilu.GefahrGefahr von Zerstörung des AntriebsDie integrierte Elektronik stoppt den Antrieb beimÖffnen und Schließen des Fensters an den zuvoreingestellten Endlagen.Zwischen den Endlagen ist eine Lastabschaltung aktiv.Diese soll den Antrieb vor Überlastung schützen. Verwenden Sie die Lastabschaltung keinesfalls alsreguläre Abschaltung. Stellen Sie die Endlagen sorgfältig ein. VerwendenSie dazu das entsprechende Einstellgerät (sieheAbschnitt 10: „Komponenten und Zubehör“)ZagrożenieZagrożenie trwałego uszkodzenia silnikaZintegrowany moduł elektroniczny wyłącza siłownikw zaprogramowanych wcześniej pozycjachkrańcowych.Wyłącznik przeciążeniowy jest aktywny pomiędzypołożeniami krańcowymi siłownika. Został onprzewidziany do ochrony siłownika przedprzeciążeniem. Wyłącznik przeciążeniowy nie może służyć jakoregularny wyłącznik. Należy odpowiednio ustawić pozycje krańcowe,za pomocą Programatora (patrz punkt 10)TypenschildTabliczka znamionowaHinweisDas Typenschild ist auf dem Antrieb angebracht. Es istin eingebautem Zustand nicht mehr zu erkennen.WskazówkaTabliczka znajduje się na siłowniku, może nie byćwidoczna gdy siłownik jest zmontowany iwyposażony w obudowę Obudowa siłownika jestniezbędna dla zachowania jego sztywności.MBA: KM35D / 24V DC012-000042A Seite 3 von 12

3 Technische Daten für 1 Antrieb 3 Dane techniczne dla 1 siłownikaHub/wysuw 300 / 500 mmNennspannungNapięcie znamionowe24 V DCBetriebsspannungNapięcie pracy22 – 40 V DCRestwelligkeit /Tętnienie resztkowe max. 15 %NennstromaufnahmeZnamionowy pobór prąduLastabschaltungPrąd wyłączeniaLeistungsaufnahmeMocBetriebsart/Tryb pracyKurzzeitbetrieb / Krótki czas działanianach DIN EN 60034-1zgodnie z EN 60034-1Zugkraft maximal zulässigMaksymalna siła wciąganiaDruckkraft maximal zulässigMaksymalna siła wypychaniaAusstellweite – programmierbarwysuw - programowalnymax. Öffnungsgeschwindigkeit Leerlaufmaksymalna prędkość otwierania bez obc.max. Schließgeschwindigkeit Leerlaufmaksymalna predkość zamykania bez obc.Abmess. Gehäuse / wymiary obudowy:Hub 300 mm/Travel 300 mmHub 500 mm/Travel 500 mmHub 700 mm/Travel 700 mmHub 1000 mm/Travel 1000 mmAnschlusskabelPrzewód przyłączeniowyFlexibel, Querschnitt entsprechendLeitungslänge / elastyczny, przekrójprzewodu w zależności od jego długościUmgebungstemperaturzakres temperatur0,95 A 1,5 A 1,2 A kurzzeitig / chwilowo23 W 34 W300 mm = 350 N500 mm = 350 N20 – 300 mm20 – 500 mmHub/wysuw 700 / 1000 mm 1,9 A kurzzeitig / chwilowoS3 25%S2 2 min350 N700 mm = 150 N1000 mm = 80 N20 – 700 mm20 – 1000 mmKM35D / D-S 10mm/s KM35D / D-S 13mm/sKM35DKM35D-S30 x 35 x 562 mm30 x 35 x 662 mm10mm/s≤ 5mm/sKM35DKM35D-S30 x 35 x 762 mm30 x 35 x 912 mmZwischen / Pomiędzy2 x 0,5 mm²und / i2 x 1,5 mm²-5 bis 50°C(nicht kondensierend / bez kondensacji)13mm/s≤ 5mm/sSchutzartstopień ochronyBemerkungUwagiIP 54, Spritzwasser geschützte ElektronikIP 54, elektronika chroniona przed pryskająca wodąDie Abschaltkraft ist technisch bedingt höher als die zulässige Nennkraft!Ze względów technicznych siła wyłączająca jest większa niz siła nominalna.!Die Laufzeiten können bei Synchronbetrieb abweichen.Czas pracy może być inny dla siłowników w synchronizacji.Die zulässigen Mindestflügelhöhen für die unterschiedlichen Montagevarianten sind dem esco- Katalog zu entnehmen!Warianty montażu I minimalne wymiary skrzydeł znajdują się w katalogu esco!HinweisKleinere FlügelhöhenBitte kontaktieren Sie uns, falls Sie die Montage ankleineren Flügelhöhen vornehmen wollen.WskazówkaMniejsze wymiary skrzydełProsimy o kontakt z nami w przypadku skrzydełmniejszych niż te zamieszczone w katalogu.MBA: KM35D / 24V DC012-000042A Seite 4 von 12

4 Montagevorbereitungen4 Przygotowanie do montażuPersonen- und Sachschäden durch unsachgemäßenEinsatzUszkodzenie ciała bądź urządzeń.GefahrStellen Sie mit Hilfe des Typenschildes am Antrieb undden in Abschnitt „2 Allgemeine Angaben“ aufgeführtenTechnischen Daten sicher, dass Sie den für ihreEinbausituation richtigen Antrieb vorliegen haben.ZagrożenieNależy sprawdzić poprawność doboru siłownikaużywając informacji z tabliczki znamionowej iinformacji działu 2 niniejszej instrukcji. Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaigeTransportschäden. Bei Beschädigungen dürfen Sie den Antrieb nichtmontieren.5 Montage mechanischGefahrGefahrGefahrGefahr✓GefahrNur geschulte, sachkundige Personen dürfen dieMontage vornehmen.QuetschgefahrBeim automatischen Öffnen oder - Schließen desFensters entstehen Zug- und Druckkräfte bis zu 400 Nje Antrieb. Diese Kräfte können beim Hineingreifenzwischen Flügel und Rahmen Gliedmaßenabquetschen. Insbesondere, da der Antrieb wiederholtversucht den Hub zu beenden. Greifen Sie nicht zwischen Flügel und Rahmen,wenn der Antrieb läuft. Sichern Sie bei einer Einbaulage des Fensterflügelsunter 2,50 m alle Quetsch- und Scherstellen gegenunbeabsichtigtes Hineingreifen. Verfahren Sie dabeigemäß „Merkblatt des VFF KB.01: KraftbetätigteFenster“.VerletzungsgefahrMotorisch betätigte Kippfenster müssen Sie immer miteiner Fangsicherung ausrüsten, um Verletzungen durchherunterschlagende Fenster zu verhindern.Auch bei der Montage am bereits eingebauten Fensterkönnen Sie sich durch plötzlich aufklappendeFensterflügel verletzen. Verwenden Sie geeignete Sicherheitseinrichtungen,wie z.B. Sicherungsscheren als Fangsicherung.Gefahr von Montagefehlern Achten Sie bei der Montage der Beschlagteiledarauf, dass eine einwandfreie Funktion gegebenist. Beachten Sie genau die beigefügtenEinbauzeichnungen.Bei einer drehbar gelagerten Montage des Antriebsüber die seitlichen Buchsen ist in jedem Fall dieentsprechende Abdeckhaube bzw. Versteifungsplattezur Aussteifung des Antriebs einzusetzen. Siłownik należy sprawdzić natychmiast po dostawie pod kątemuszkodzeń w czasie transport. Nie należy instalować uszkodzonychsiowników.5 Montaż (mechaniczny)ZagrożenieZagrożenieZagrożenieZagrożenie✓ZagrożenieMontaż powinien być przeprowadzony przez osobyprzeszkolone.Zagrożenie przytrzaśnięciemSiła ciągnąca i wypychająca większa niż 400N dlakażdego siłownika ma miejsce gdy okno jestobsługiwane przez siłownik. Siła ta jestwystarczająca do zmiażdżenia kończyn, które znajdąsię pomiędzy ramą i skrzydłem okna. Nie należy sięgać pomiędzy ramę i skrzydło gdysiłownik pracuje Dla okien zainstalowanych na wysokościmniejszej niż 2.50 m, należy zabezpieczyćwszystkie punkty w których nastąpić możeprzytrzaśnięcie. Patrz dokument VFF KB.01: oknaautomatyczne.Ryzyko urazuAutomatyczne okna z zawiasami na dole zawszewymagają zastosowania nożyc bezpieczeństwa.Przy instalacji siłownika do zabudowanego oknanależy zabezpieczyć okno przed upadkiem, którymoże spowodować obrażenia. Należy używać odpowiednich zabezpieczeńtakich jak np. nożyce bezpieczeństwa.Zagrożenie z powodu niewłaściwej instalacji Upewnij się po zainstalowaniu siłownika czywszystko pracuje prawidłowo. Należy dokładnie zapoznać się z dostarczonymirysunkami.W przypadku montażu siłownika za pomocąbocznych konsol montażowych konieczne jestzastosowanie obudowy siłownika by zapewnić jegosztywność. Montieren Sie den Antrieb so, dass er jederzeit zugänglich ist. Beachten Sie die Einbauzeichnung. Diese ist derBefestigungsgarnitur beigepackt und enthält die entsprechendenMaßangaben in Abhängigkeit von der Montageart und vomProfilsystem. Beachten Sie vor der Profilbearbeitung die folgenden Punkte:- Mindestflügelbreite- Mindestflügelhöhe- maximales Flügelgewicht Siłownik należy instalować w taki sposób by był zapewniony doniego dostęp. Należy ściśle przestrzegać wskazówek dotyczących montażusiłownika znajdujących się na planie zabudowy odpowiedniegozestawu konsol. Przed obróbką profili należy zwrócić uwagę na:- Minimalną szerokość okna- Minimalną wysokość oknaMBA: KM35D / 24V DC012-000042A Seite 5 von 12

- Platzbedarf am Profil unter Berücksichtigung der Montageart- Maksymalną wysokość oknaMinimalną ilość miejsca do zabudowy siłownika na profilu, wzależności od wersji montażu.Material des FensterprofilsProfile okienneHinweisAbhängig von der von Ihnen bestellten Variante wirddem Antrieb die passende Befestigungsgarnitur fürAluminium-Profilsysteme beigepackt.Fensterprofile aus Holz oder Kunststoff erfordern andereBefestigungsgarnituren.Bitte nehmen Sie in diesem Fall mit uns Kontakt auf.WskazówkaW zależności od systemu profili z jakich zbudowanejest okno należy wybrać odpowiedni zestawelementów mocujących.Okna drewniane i PVC wymagają specjalnychzestawów montażowych. W tej sprawie prosimy okontakt. Kontrollieren Sie die erforderlichen Mindestabstände. Führen Sie eine Funktionsprüfung durch.Verwenden Sie dazu das passende esco Prüf - und Einstellgerät.(siehe Abschnitt 7) Bringen Sie den beigefügten Aufkleber„Vorsicht Quetschgefahr!“ an.6 Installation (elektrisch)GefahrGefahrGefahr eines elektrischen SchlagesDie bauseitige Elektroinstallation darf nur einezugelassene Elektrofachkraft vornehmen. Beachten Sie für die bauseitige Elektroinstallation dieVDE-Vorschriften und die Vorschriften des örtlichenNetzbetreibers. Schalten Sie alle stromführenden Teile frei, bevor SieArbeiten an der Installation oder der Steuerungausführen.Quetsch- und Verletzungsgefahr Beachten Sie die entsprechendenSicherheitshinweiseDurch ferngesteuert schließende Fenster oder durchunbeabsichtigtes Betätigen der Steuerung kann es zuVerletzungen kommen. Treffen Sie entsprechende Maßnahmen gemäß„Merkblatt des VFF KB.01: Kraftbetätigte Fenster“,z.B. Sicherung der Schalter gegen unbeabsichtigtesEinschalten. Należy sprawdzić minimalne wymagane wymiary. Należy sprawdzić funkcje i ustawienia, używając programatora (patrzrozdział 7). Należy nakleić dostarczone oznaczenie “Zagrożenie, ryzykoprzytrzaśnięcia!”6 Instalacja (elektryczna)ZagrożenieZagrożenieZagrożenie porażeniemInstalację i podłączenie może wykonywać wyłączniewykwalifikowany elektryk. Należy przestrzegać standardów VDE jak równieżlokalnych regulacji Należy bezwzględnie wyłączyć wszelkie źródłazasilania urządzenia przed jego instalacją lubkonserwacją i naprawąZagrożenie urazu Należy postępować zgodnie z instrukcjąZdalne sterowanie oknem bądź przypadkoweuruchomienie może spowodować uraz bądźuszkodzenie ciała. Należy stosować się do zaleceń VFF KB.01: oknaautomatyczne, zabezpieczenie włączników przedprzypadkowym uruchomieniem.Gefahr von Zerstörung des AntriebsNieodwracalne uszkodzenie siłownikaDer Antrieb benötigt einen 24 V DC-Anschluss. AndereSpannungen zerstören den Antrieb.Siłownik zasilany jest napięciem 24 VDC. Innenapięcie może spowodować uszkodzenie siłownika.Gefahr Schließen Sie den Antrieb entsprechend an. Verlegen Sie das Antriebs-Anschlusskabel nichtzusammen mit einer Netzleitung.Zagrożenie Siłownik należy właściwie podłączyć. Nie należy układać przewodów zasilającychsiłownik z przewodami zasilania sieciowego.Für den Anschluss des Antriebs ist ein zweiadriges flexiblesAnschlusskabel erforderlich(siehe Kapitel 3„Technische Daten“). Beachten Sie den elektrischen Anschlussplan in Kapitel 13„Anschlussplan“. Verwenden Sie Kabellängen, Kabelarten und Kabelquerschnitteentsprechend den Angaben des Anschlussplans und den„Technischen Daten“. Stellen Sie sicher, dass die Kabel im Betrieb nicht abscheren,abknicken oder sich verdrehen.Siłownik jest zasilany przez dwu żyłowy przewód(patrz rozdział 3 “Dane techniczne”). Należy postępować zgodnie z diagramem połączeń z rozdziału 13“Schemat podłączenia” Należy używać przewodu o długości, typie i przekroju zgodnie zrozdziałem „Dane techniczne” Należy upewnić sie, że przewody nie będą przycięte, skręcone czyzerwane w trakcie pracy siłownika.MBA: KM35D / 24V DC012-000042A Seite 6 von 12

7 Betrieb/BedienungQuetschgefahrGefahr von Quetsch- und Scherstellen an denSchließkanten des Fensters.Beim automatischen Öffnen oder - Schließen desFensters entstehen Zug- und Druckkräfte bis zu 400 N.Diese Kräfte können beim Hineingreifen zwischen Flügelund Rahmen Gliedmaßen abquetschen. Insbesondere,da der Antrieb wiederholt versucht den Hub zu beenden.7 Eksploatacja/ObsługaZagrożenie przytrzaśnięciemZagrożenie przytrzaśnięciem przy zamykaniuwystępuje na krawędziach okna.Siła ciągnąca i wypychająca większa niż 400N dlakażdego siłownika ma miejsce gdy okno jestobsługiwane przez siłownik. Siła ta jestwystarczająca do zmiażdżenia kończyn, które znajdąsię pomiędzy ramą i skrzydłem okna.Gefahr Halten Sie Kinder, behinderte Personen oder Tierevon dem Fenster fern. Greifen Sie nicht zwischen Flügel und Rahmen, wennder Antrieb läuft. Informieren Sie sich über die Bedienung voneventuell vorhandenen Schutzeinrichtungen.Betrieb mit einem „Totmannschalter“ Bei Betrieb mit einer „Totmannschaltung“ (Tipptaster)muss eine Bestromung bis zum Ende desSchließvorgangs erfolgen.Zagrożenie Dzieci, osoby niepełnosprawne i zwierzęta niepowinny znajdować się przy pracującymsiłowniku. Nie należy sięgać pomiędzy ramę i skrzydło gdysiłownik pracuje. Należy zapoznać się ze wszelkimi urządzeniamizabezpieczającymi.Sterowanie za pomocą “Tryb Totmann” Jeśli “Tryb Totmann” (przycisk chwilowy) jestużywany przycisk należy przytrzymać do końcabiegu siłownika.✓Bei Einsatz eines Verriegelungsantriebs ist derKettenantrieb, nach dem Einfahren der Kette, nochmindestens 20 Sekunden zu bestromen um dasVerriegeln des Beschlags zu gewährleisten.✓Jeśli urządzenie wyposażone jest w siłownikryglujący napięcie należy dostarczać około 20 sek.dłużej niż wymagany czas zamknięcia okna przezsiłownik łańcuchowy.8 Wartung und PflegeUm einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, müssen Siedie folgenden Arbeiten alle 1000 Öffnungszyklen durchführen: Prüfen Sie alle Schrauben auf festen Sitz und ziehen Sie diese nach,falls notwendig. Kontrollieren Sie den optimalen Sitz des Fensterflügels imFensterrahmen. Justieren Sie die Befestigungsgarniturentsprechend. Kontrollieren Sie alle Teile auf Beschädigungen und Verschleiß.Tauschen Sie, falls erforderlich, die Teile aus.Verwenden Sie keinesfalls Laugen oder Säuren zum Reinigen.9 Hilfe bei Störungen Die Reparatur eines defekten Antriebs ist beim Weiterverarbeiteroder beim Endanwender nicht sachgerecht möglich und daher nichtzulässig. Eine Reparatur kann nur im Herstellerwerk durchgeführtwerden. Falls Sie den Antrieb öffnen oder ihn manipulieren erlischtder Garantieanspruch. Tauschen Sie daher einen defekten Antrieb aus und lassen Sie ihnim Herstellerwerk reparieren. Falls der Antrieb stehen bleibt, prüfen Sie bitte, ob dieLastabschaltung aktiviert wurde. Reagiert der Antrieb nicht auf die Bedienung des Schalters/ Tasters,lassen Sie bitte die elektrische Versorgung durch eine Fachkraftüberprüfen.8 KonserwacjaBy zapewnić prawidłowe działanie urządzenia należy pokażdym 1000 cykli przeprowadzić następujące działania: Należy sprawdzić i w razie potrzeby dokręcić wszystkie śrubymocujące Należy sprawdzić czy skrzydło jest właściwie umieszczone w ramie.W razie potrzeby wyregulować okucia. Należy sprawdzić części okna pod kątem zużycia i uszkodzenia. Wrazie potrzeby wymienić części.Do czyszczenia okien nie należy używać alkaliów i kwasów.9 Rozwiązywanie problemów Urządzenie niemożne być naprawiane przez instalatora lubwłaściciela. Naprawa siłowników może być przeprowadzanawyłącznie w zakładzie produkcyjnym. Gwarancja traci ważność wprzypadku ingerencji w siłownik czy też uszkodzenia plomb. Wadliwe urządzenie należy wymienić i zwrócić do producenta. W przypadku układu tandem należy odsyłać obydwa siłowniki. Jeśli siłownik się zatrzymuje należy sprawdzić czy przyczynązatrzymania nie jest zadziałanie wyłącznika przeciążeniowego. Jeśli siłownik po włączeniu nie reaguje należy sprawdzić poziomzasilania.MBA: KM35D / 24V DC012-000042A Seite 7 von 12

10 Komponenten und Zubehör 10 Komponenty i akcesoriaKettenantrieb escoesco sił. łańcuchowyHub/wysuw 300mm-Nr.Hub/wysuw 500mm-Nr.Hub/wysuw 700mm-Nr.Hub/wysuw 1000mm-Nr.Prüf- undEinstellgerät-Urządzenie dotestowania iprogramowania-Nr./KM35D EN 72-668940 72-668958 72-667951 72-667978KM35D EN VH 72-668966 72-668982 72-667960 -KM35D EN TD 72-669016 72-669024 72-668036 72-668060KM35D EN TD VH 72-669032 72-669040 72-668117 -KM35D-S EN 72-882658 72-882666 72-882674 -72-883042KM35D-S EN VH 72-882682 72-882690 72-882704 -KM35D-S EN TD 72-882712 72-882720 72-882739 -KM35D-S EN TD VH 72-882747 72-882755 72-882763 -Sicherheitsscheren bis 80kg FlügelgewichtNożyce bezpieczeństwa do skrzydeł o wadze do 80kg.-Nr.WICLINE 65/77 Kipp einwärtsWICLINE 65/77 uchylne do wewnątrzWICLINE 65/77 Kipp auswärtsWICLINE 65/77 uchylne na zaewnątrzFERRO-WICLINE 70 Kipp einwärtsFERRO-WICLINE 70 uchylne do wewnątrz72-67766372-73742972-773786Sicherheitsschere bis 150kg FlügelgewichtNożyce bezpieczeństwa do skrzydeł o wadze do 150 kg.-Nr.WICLINE 65/77 Kipp einwärtsWICLINE 65/77 uchylne do wewnątrz72-895032Befestigungsgarnituren, abhängig von Montageart, Profilsystem und ProfilmaterialZestawy montażowe są uzależnione od typu okna, montażu siłownika i rodzaju profiliMBA: KM35D / 24V DC012-000042A Seite 8 von 12

11 Demontage und EntsorgungDemontage11 Demontaż i utylizacjaDemontażGefahrBeachten Sie die Sicherheitshinweise!ZagrożeniePrzeczytaj uważnie instrukcję!Der Arbeitsablauf ist der gleiche, wie für die Montagebeschrieben, jedoch in umgekehrter Reihenfolge. DieEinstellarbeiten entfallen.EntsorgungDemontaż należy przeprowadzić wykonując w odwrotnejkolejności czynności opisane w instrukcji montażu. Żadnedodatkowe regulacje nie są wymagane.UtylizacjaAntriebsbestandteileElementy mechaniczneAluminiumAluminiumEisenStalHinweisKunststoffKupferWskazówkaPlastikMiedźZinkCynk Entsorgen Sie die Teile entsprechend den vor Ort gültigengesetzlichen Vorschriften.12 Gewährleistung undKundendienstGrundsätzlich gelten unsere „AllgemeinenGeschäftsbedingungen“.Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmungenund gilt für das Land, in dem der Antrieb erworben wurde.Die Gewährleistung erstreckt sich auf Material- undFertigungsfehler, die bei einer normalen Beanspruchungauftreten.Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- undSachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine odermehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Antriebs.Unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung,Wartung und Reparatur des Antriebs.Betreiben des Antriebs bei defekten, nicht ordnungsgemäßangebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- undSchutzvorrichtungen.Nichtbeachten der Hinweise in der Montage- undBetriebsanleitung.Eigenmächtige bauliche Veränderungen am Antrieb.Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhereGewalt.Verschleiß. Utylizację przeprowadzić zgodnie z lokalnymi regulacjami.12 Gwarancja i serwis dla KlientaGwarancja jest udzielana zgodnie z “ Ogólnymi warunkamisprzedaży”.Gwarancja jest zgodna z wymogami prawnymi i odnosi się dokraju, w którym siłownik został zakupiony.Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produkcyjnewystępujące w trakcie normalnej eksploatacji siłownika.Gwarancja i roszczenia z niej wynikające są wykluczone wprzypadku:Zastosowania siłownika niezgodnego z jegoprzeznaczeniem;Nieprawidłowego montażu, podłączeni, obsługi, konserwacjiczy też naprawy siłownika;Pracy siłownika z uszkodzonym urządzeniembezpieczeństwa;Nieprzestrzegania zaleceń i wskazań zawartych w niniejszejinstrukcji;Ingerencji w mechanizm siłownika;Katastrofy wynikające z siły wyższej;Wojny.MBA: KM35D / 24V DC012-000042A Seite 9 von 12

13 Anschlussplan 13 Schemat podłączeniaMBA: KM35D / 24V DC012-000042A Seite 10 von 12

14 Maßblatt 14 WymiaryMBA: KM35D / 24V DC012-000042A Seite 11 von 12

EinbauerklärungDeklaracja włączeniaim Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen (Anhang II B)w rozumieniu Dyrektywy WE 2006/42/WE w sprawie maszyn (załącznik II B)Name und Anschrift des Herstellers / Nazwa i adres producenta:esco Metallbausysteme GmbHDieselstr. 2D-71254 DitzingenHiermit erklären wir, dass die nachstehend beschriebene unvollständige MaschineNinieszym oświadczamy, że maszyna nieukończona wskazana niżej:Produktbezeichnung / Nazwa produktu:Serien- / Typenbezeichnung / model/typ:Kettenantrieb/ Napęd łańcuchowyKM35D EN,KM 35D-S EN,Seriennummer, Baujahr / Numer serii; rok produkcji:siehe Typenschild / patrz tabliczka identyfikacyjnaalle grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt, soweit es im Rahmen des Lieferumfangs möglichist. Ferner erklären wir, dass die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B dieser Richtlinie erstellt wurden.Die unvollständige Maschine entspricht zusätzlich den Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG über elektromagnetischeVerträglichkeit. Die Schutzziele der Richtlinie 2006/95/EG über elektrische Betriebsmittel werden eingehalten.Spełnia wszystkie zasadnicze wymagania Dyrektywy w sprawie maszyn 2006/42/WE w stopniu możliwym w odniesieniu dodanego zakresu dostawy. Ponadto oświadczamy, że odpowiednia dokumentacja techniczna opisana w załączniku VII części B tejDyrektywy została opracowana.Nieukończona maszyna jest dodatkowo zgodna z postanowieniami Dyrektywy 2004/108/WE w sprawie elektromagnetycznejkompatybilności. Cele związane z bezpieczeństwem, określone w Dyrektywie 2006/95/WE w sprawie sprzętu elektrycznego sąspełnione.Wir verpflichten uns, den Marktaufsichtsbehörden auf begründetes Verlangen die speziellen Unterlagen zu der unvollständigenMaschine über unsere Dokumentationsabteilung zu übermitteln.Zobowiązujemy się, że na uzasadniony wniosek organów nadzoru rynku nasz Dział dokumentacji przekaże im odpowiedniądokumentację techniczną maszyny nieukończonej.Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn ggf. festgestellt wurde, dass die Maschine oderAnlage, in welche die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG überMaschinen entspricht und die EG-Konformitätserklärung gemäß Anhang II A ausgestellt ist.Maszyna nieukończona może zostać oddana do użytku dopiero w momencie, gdy zostanie stwierdzone, że maszyna luburządzenie, do którego maszyna nieukończona ma zostać zabudowana, jest zgodna z postanowieniami Dyrektywy 2006/42/WE wsprawie maszyn I uzyska deklarację zgodności WE (EG- Konformitätserklärung) określoną w załączniku II A.Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen (EU-Adresse)Przedstawiciel upoważniony do skompletowania odpowiedniej dokumentacji technicznej (adres UE)esco Metallbausysteme GmbHTechnologiezentrumDieselstr. 2D-71254 DitzingenDitzingen, 16.01.2012Schill, Christoph GeschäftsführerOrt, DatumMiejsce, DataName, Vorname und Funktion des UnterzeichnersNazwisko, imię i funkcja osoby składającej podpisUnterschriftPodpisÄnderungsübersicht