(drucklos). - SaniTec Produkthandel GmbH

Warmwassergeräte 

Technische Liste für Planung und Installation ‒ Baumarkt-Sortiment 

siemens-home.de/warmwassergeraete 

Siemens. Die Zukunft zieht ein.

2 

„Fortschritt im Dienste des Menschen“ war die Vision, die 

Werner von Siemens seinem Unternehmen vor über 150 

Jahren mit auf den Weg gab. Für die Siemens Hausgeräte 

bedeutet das eine ständige Verbesserung der Produkte, 

um den hohen und vielfältigen Ansprüchen eines modernen 

Lebens stils gerecht zu werden. Einerseits durch ein 

breites Spektrum an spezifischen Anwendungsmöglichkeiten 

der Geräte, andererseits durch die Automatisierung 

von Funktionsabläufen. Und nicht zuletzt durch das 

moderne und zeitlose Design. 

Lesen Sie im Folgenden von den neuen, innovativen 

Siemens Warmwassergeräten. Von den neuen elektronischen 

Kleindurchlauferhitzern, die ganz groß sind im 

Sparen. Von energieeffizienten Durchlauf erhitzern mit 

noch mehr Komfort und zeitlosem Design. Oder von 

den Wandspeichern mit wartungsfreiem Korrosionsschutz. 

Wie speziell oder umfangreich Ihre Wünsche auch sein 

mögen: Bei Siemens gibt es das entsprechende Angebot – 

vom Alleskönner bis zum Individualgerät. Und vielleicht 

heißt es bald auch bei Ihnen: 

Siemens. Die Zukunft zieht ein.

Willkommen in der Welt der modernen 

Warmwassergeräte. Willkommen bei Siemens. 

Investieren Sie verantwortungsvoll in die Zukunft – mit 

den Energie sparenden Warmwassergeräten von Siemens. 

Unsere elektronischen Durchlauferhitzer sparen zum 

Beispiel im Vergleich zu hydraulischen Modellen im Schnitt 

rund 20 % Strom und Wasser, beim Duschen bieten sie 

sogar ein Energiesparpotenzial von beachtlichen 30 %. 

Für einen 4-Personenhaushalt bedeutet das eine effektive 

Einsparung von ca. 290 € im Jahr. Das entspricht 2.900 € 

bei einer Nutzungsdauer von 10 Jahren. Und die Siemens 

Kleinspeicher haben seit 1990 ihren Bereitschaftsenergieverbrauch 

um enorme 51 % gesenkt. Mit Siemens genießen 

Sie warmes Wasser – und leisten einen wichtigen 

Beitrag zum Klimaschutz. 

3

Inhaltsverzeichnis. 

Seite 

Durchlauferhitzer/Kleindurchlauferhitzer 6 – 13 

Kleinspeicher/Duschspeicher 14 – 19 

Kochendwassergerät 20 – 21 

Wandspeicher 22 – 23 

Sonderzubehör für Durchlauferhitzer 24 – 27 

Armaturen 28 – 29 

Sicherheitsventil-Kombinationen 30 

Grundlagen Warmwassertechnik 31 – 41 

Planungsbeispiele 42 – 46 

Service 47 

5

6 

Durchlauferhitzer electronic comfort plus 

mit CLICKFIX plus®-Montagetechnik. 

472 

20 

236 

100 

332 

388 

42 

G 1 2 A 

99 

115

DURCHLAUFERHITZER electronic comfort plus 

vollelektronisch geregelt, druckfest 

Ausstattung 

■ Mit 2 integrierten elektrischen Leistungsumschaltungen 

■ CLICKFIX plus®-Montagetechnik für die schnellste Montage 

■ Immer die gradgenaue Warmwasser-Wunschtemperatur, die 

bis zur Geräte-Leistungsgrenze vollelektronisch geregelt wird 

Anzeige und Bedienung für höchste Komfortansprüche 

■ 3-stellige, sehr große LCD-Anzeige 

■ Anzeige der gradgenauen Wunschtemperatur 

Komfortfunktion 

■ Stufenlose Temperatureinstellung von 20 °C bis 60 °C in 0,5 °C-Schritten 

Effizientes Energiesparen 

■ Spart bis zu 20 % Energie und Wasser gegenüber hydraulisch 

gesteuerten Durchlauferhitzern 

DE 5151821 

weiß 

DE 5152427 

weiß 

■ Serienmäßig für vorgewärmtes Wasser bis 55 °C geeignet, z. B. zur 

Nach erwärmung an einer Solaranlage 

Sicherheitspaket 

■ Elektronisches Sicherheitskonzept mit Luftblasenerkennung im 

Gerät integriert 

■ Temperatur-Warnblinkanzeige bei Übertemperatur und 

Verbrühgefahr 

CLICKFIX plus®-Montagetechnik 

■ Einfacher Austausch von Altgeräten mit Elektroanschluss oben und 

unten möglich 

■ Rückwand und Heizblock mit einem Handgriff für Montage trennbar 

■ Niedriger Einschaltfließdruck von MPa (bar) 0,025 (0,25) 

■ Äußerst flexible Anschlussrohre für leichten Wasseranschluss 

■ Strahlwassergeschützt nach Schutzart IP 25 

Nennleistung umschaltbar [kW] 18 /21 24 /27 

Temperatur einstellbar von bis [°C] 20–60 20–60 

Einschaltfließdruck (ohne DMB)* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 

Einschaltdurchflussmenge 

Warmwasserleistung bei 12 °C Zulauftemperatur 

[l/min] 2,6 2,6 

bei 38 °C 

[l/min] 9,9 /11,6 

13,2 /13,9 

bei 60 °C 

Fließdruck (bei Nennleistung und 60 °C)* 

[l/min] 5,4 /6,3 

7,2 / 7,6 

mit Durchflussbegrenzer 

[MPa (bar)] 0,028 (0,28) / 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) / 0,064 (0,64) 

ohne Durchflussbegrenzer 

Einsatzbereich in Wässern 

[MPa (bar)] 0,013 (0,13) / 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) / 0,035 (0,35) 

Elektrische Leitfähigkeit 

[µS/cm] ≤ 770 

≤ 770 

Elektrischer Widerstand bei 15 °C 

Elektroanschluss 3 PE~ 

[Ωcm] ≥ 1300 

≥ 1300 

[V/A] 400 /28,1 

400 /36,7 

[V/A] 400 /30,3 

400 /39 

Absicherung [A] 32 40 

Leitungsquerschnitt [mm2 ] 4 6 

Maximale Zulauftemperatur [°C] 55 55 

Wasseranschluss Gewinde [''] G 1/2 A G 1/2 A 

Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 472 x 236 x 99 472 x 236 x 99 

Gewicht [kg] 4,3 4,3 

EAN-Code 4242003454350 4242003454367 

Vorteile 

Sichere und leicht anpassbare Leistungsumschaltung im Gerät, 

vormals 4 verschiedene Geräte, heute nur noch 2, die alles abdecken 

Installationsfreundliche CLICKFIX plus®-Montagetechnik 

■ Geeignet für alle DVGW-geprüften Kunststoffrohrsysteme 

■ Schnell montiert durch gekürzte Rückwand, die Platz zum Verschrauben 

der Wasseranschlüsse zulässt und den Elektroanschluss 

oben oder unten vereinfacht 

■ Äußerst flexible Anschlussrohre zum leichten und einfachen Wasser- 

anschluss 

Komfortabel und benutzerfreundlich 

■ Die gewünschte Temperatur einstellen, den Rest erledigt der 

electronic comfort plus 

■ Übersichtliche, große, sehr gut lesbare LCD-Anzeige 

Lieferumfang 

Sonderzubehör 

* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie. 


■ In Verbindung mit zum Beispiel einer Solaranlage kann der 

electronic comfort plus serienmäßig vorerwärmtes Wasser bis 

55 °C nacherwärmen 

■ Warmes Wasser bereits ab 2,6 l/min 


■ Elektronische Luftblasenerkennung im Gerät integriert 

■ Warnblinken der Temperaturanzeige bei Verbrühgefahr 

Langlebig, vielseitig einsetzbar und robust 

■ Durch die Integration von Funktionsbaugruppen in den Heizblock 

erhöht sich die Funktionssicherheit 

■ Edelstahlheizwendeln garantieren lange Lebensdauer und hohe 

Verkalkungsresistenz 

■ Durchlauferhitzer ■ Zulaufstutzen/Auslaufstutzen ■ Befestigungssatz 

■ Zwischenklemme und Kabel für den oberen und unteren Elektroan- 

schluss ■ Gebrauchs- und Montageanleitung 

■ Rohrbausatz zur Untertischmontage BZ 45U20 

■ Lastabwurfrelais BZ 45L20 ■ Thermostatvormischer BZ 45T20 

■ Montageset BZ 45K23 

7

8 

Durchlauferhitzer electronic comfort 


472 

20 

236 

100 

332 

388 

42 

G 1 2 A 

99 

115

DURCHLAUFERHITZER electronic comfort 

elektronisch geregelt, druckfest 

Ausstattung 

■ Mit 2 integrierten elektrischen Leistungsumschaltungen 

■ CLICKFIX plus®-Montagetechnik für die schnellste Montage 

Bedienung für höchste Komfortansprüche 

■ Stufenlose Temperatureinstellung von 30 °C bis 60 °C 

■ Immer gradgenaue Warmwasser-Wunschtemperatur, die bis zur 

Geräte-Leistungsgrenze elektronisch geregelt wird 




■ Serienmäßig für vorgewärmtes Wasser bis 55 °C geeignet, z. B. zur 

Nach erwärmung an einer Solaranlage 

DE 4151821 

weiß 


DE 4152427 

weiß 

■ Elektronisches Sicherheitskonzept mit Luftblasenerkennung im 

Gerät integriert 

CLICKFIX plus®-Montagetechnik 

■ Einfacher Austausch von Altgeräten mit Elektroanschluss oben 

und unten möglich 

■ Rückwand und Heizblock mit einem Handgriff für Montage trennbar 

■ Niedriger Einschaltfließdruck von MPa (bar) 0,025 (0,25) 

■ Äußerst flexible Anschlussrohre für leichten Wasseranschluss 


Nennleistung umschaltbar [kW] 18 /21 24 /27 

Temperatur einstellbar von bis [°C] 30–60 30–60 

Einschaltfließdruck (ohne DMB)* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 



[l/min] 2,6 2,6 

bei 38 °C 

[l/min] 9,9 /11,6 

13,2 /13,9 

bei 60 °C 

Fließdruck (bei Nennleistung und 60 °C)* 

[l/min] 5,4 /6,3 

7,2 / 7,6 


[MPa (bar)] 0,028 (0,28) / 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) / 0,064 (0,64) 



[MPa (bar)] 0,013 (0,13) / 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) / 0,035 (0,35) 


[µS/cm] ≤ 770 

≤ 770 

Elektrischer Widerstand bei 15 °C 

Elektroanschluss 3 PE~ 

[Ωcm] ≥ 1300 

≥ 1300 

[V/A] 400 /28,1 

400 /36,7 

[V/A] 400 /30,3 

400 /39 

Absicherung [A] 32 40 

Leitungsquerschnitt [mm2 ] 4 6 

Maximale Zulauftemperatur [°C] 55 55 

Wasseranschluss Gewinde [''] G 1/2 A G 1/2 A 


Gewicht [kg] 4,3 4,3 

EAN-Code 4242003454336 4242003454343 

Vorteile 

Sichere und leicht anpassbare Leistungsumschaltung im Gerät, 

vormals 4 verschiedene Geräte, heute nur noch 2, die alles abdecken 



■ Schnell montiert durch gekürzte Rückwand, die Platz zum 

Verschrauben der Wasseranschlüsse zulässt und den Elektroanschluss 


■ Äußerst flexible Anschlussrohre zum leichten und einfachen 

Wasseranschluss 


■ Die gewünschte Temperatur einstellen, den Rest erledigt der 

electronic comfort 

Lieferumfang 






■ In Verbindung mit zum Beispiel einer Solaranlage kann der electronic 

comfort serienmäßig vorerwärmtes Wasser bis 55 °C nacherwärmen 

■ Warmes Wasser bereits ab 2,6 l/min 


■ Elektronische Luftblasenerkennung im Gerät integriert 


■ Durch die Integration von Funktionsbaugruppen in den Heizblock 

erhöht sich die Funktionssicherheit 



■ Durchlauferhitzer ■ Zulaufstutzen/Auslaufstutzen ■ Befestigungssatz 

■ Zwischenklemme und Kabel für den oberen und unteren Elektroan- 

schluss ■ Gebrauchs- und Montageanleitung 


■ Lastabwurfrelais BZ 45L20 ■ Thermostatvormischer BZ 45T20 

■ Montageset BZ 45K23 

9

10 

Durchlauferhitzer automatic 


472 

20 

236 

100 

332 

388 

42 

G 1 2 A 

124 

137

DURCHLAUFERHITZER automatic 

hydraulisch gesteuert, druckfest 

Ausstattung 

■ CLICKFIX plus®-Montagetechnik für schnellste Montage 

■ Blankdrahtheizblock mit integrierten Baugruppen, Venturidüse, 

Membrandose, Druckabschaltung und Übertemperaturabschaltung 

■ Rückwand und Heizblock mit einem Handgriff zur Montage trennbar 

■ Edelstahlheizelemente, dem Temperaturverlauf entsprechend 

gedehnt und großzügig dimensioniert 

■ Doppelt wirkende Schutzabschaltung, besteht aus stoßgedämpfter 

Druck- und zweifacher Temperatur-Schutzabschaltung 

■ Große, angespritzte Kabeleinführungstülle bei oberem Elektroanschluss 

und zusätzliche Kabelabdichtung bei unterem Elektroanschluss 

■ Gekürzte Rückwand mit vollflächigem Kabelfreiraum hinter dem Gerät 

■ Rückwand als Montageschablone verwendbar, Ausgleichsmöglich- 

keiten für Wandunebenheiten 

DH 40018 

weiß 

DH 40021 

weiß 

DH 40024 

weiß 

■ Wandbefestigung mit tiefenverstellbarer Zentralbefestigungsschraube, 

bei Verwendung als Direktzapfer oder in Untertischmontage 

zwei weitere Wandbefestigungsmöglichkeiten vorhanden 

■ Gerätehaube mit Infoklappe und von vorn lösbarer Befestigungs- 

schraube 

■ Leistungswähler für 2/3 und volle Leistung (Stellung „e“/„II“) 

■ Automatische Leistungshalbierung bei kleinen Wasserentnahme- 

mengen 

■ Untertischmontage mit Sonderzubehör möglich 


■ Geräuschprüfzeichen PA-IX 8712/I 

Nennleistung 

Leistungen in Energiesparstellung „e“ 

[kW] 18 21 24 

1. Stufe = 1/2 Leistung / 2. Stufe = Volllast 

Leistungen in Stellung „II“ 

[kW] 6 /12 

7 /14 

8 /16 



[kW] 9 /18 

10,5 /21 

12 /24 

bei 38 °C 

[l/min] 9,9 

11,6 

13,2 

bei 60 °C 

[l/min] 5,4 

6,3 

7,2 

Mindestfließdruck am Gerät* zum 

Einschalten der 2. Leistungsstufe 





[MPa (bar)] 

[MPa (bar)] 

0,07 (0,7) 

0,04 (0,4) 

0,08 (0,8) 

0,05 (0,5) 

0,09 (0,9) 

0,06 (0,6) 

[l/min] 4,0 /5,0 

4,5 /5,8 

5,0 /6,6 

Elektroanschluss 3 PE~ Nennstrom [V/A] 400 /26 400 /30,3 400 /35 

Absicherung [A] 32 32 40 

Wasseranschluss Gewinde 


[''] G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A 


[µS/cm] ≤ 770 

≤ 770 

≤ 770 

Elektrischer Widerstand 

[Ωcm] ≥ 1300 

≥ 1300 

≥ 1300 

Leitungsquerschnitt [mm2 ] 4 4 6 

Maximale Zulauftemperatur [°C] 20 20 20 

Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 472 x 236 x 124 472 x 236 x 124 472 x 236 x 124 

Gewicht [kg] 3,1 3,1 3,1 

EAN-Code 4242003324462 4242003325520 4242003325537 

Vorteile 



■ Schnell montiert durch gekürzte Rückwand, die Platz zum Verschrauben 

der Wasseranschlüsse lässt und den Elektroanschluss 


■ Äußerst flexible Anschlussrohre zum leichten Wasseranschluss 

■ Haubenmontage erfolgt von vorn, daher auch direkt über dem 

Boden montierbar 


■ Schneller warmes Wasser durch Blankdrahtheiztechnik 

■ Keine Temperaturspitzen durch Nachheizen 

Lieferumfang 



■ Besonders geräuscharm durch absolut kantenfreie Wasserführung 

im Heizblock und Schutzabschaltung ohne Rückschlagventil 

■ Vier verfügbare Leistungen (2 manuell einstellbar, 2 automatisch 

abstufend), dadurch leichtere Temperatureinstellung 

■ Aufbewahrung der Gebrauchsanleitung in der Infoklappe 


■ Integration von Funktionsbaugruppen in den Heizblock erhöht 

die Funktionssicherheit 



■ Geringer Ansprechdruck und lange Lebensdauer durch innovative 

Heizkörperkonstruktion 

■ Durchlauferhitzer ■ Zulaufstutzen/Auslaufstutzen ■ Zentralmontageschraube 

■ Zwischenklemme und Kabel für oberen und unteren 

Elektroanschluss ■ Gebrauchs- und Montageanleitung 


■ Lastabwurfrelais BZ 45L20 

■ Montageset für Aufputzinstallation BZ 45K22 

11

12 

Kleindurchlauferhitzer electronic 

für Untertischmontage.

KLEINDURCHLAUFERHITZER 

elektronisch gesteuert, Untertisch für druckfesten oder drucklosen 

Anschluss, mit hocheffizientem Blankdrahtheizsystem 

Ausstattung 

■ 2 in 1-System für Druck-Armatur oder Niederdruck-Armatur 

Bedienung für Komfortanspruch 

■ Sofort warmes Wasser am Handwaschbecken 

■ Strahlregeler zur Optimierung des Wasserstrahls 




■ Verbraucht nur dann Energie, wenn Wasser gezapft wird 


■ Elektronisches Sicherheitskonzept mit Luftblasenerkennung 

im Gerät integriert 

DE 10104 

weiß 

Untertisch 

Einfachste Installation 

Nennleistung [kW] 3,6 

Nennstrom 

Warmwasserleistung bei 12 °C 

[A] 15,7 

Zulauftemperatur bei 38 °C 

[l/min] 1,9 

Eischaltfließdruck (ohne DMB) [bar] < 0,25 

Einschaltwassermenge [l/min] 1,6 

Ausschaltwassermenge [l/min] 1,3 

Elektroanschluss 1 PE~ [V] 230 

Durchflussbegrenzung bei [l/min] 2 

Steckerfertig ■ 

Festanschluss – 

Absicherung [A] 16 

Mindestens Leitungsquerschnitt [mm2 ] 1,5 

Maximale Zulauftemperatur [°C] 20 

Wasseranschluss Gewinde [''] G 3/8 A 

Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 185 x 140 x 88 

Gewicht [kg] 1,1 

EAN-Code 4242003547410 

Vorteile 

Installationsfreundlich 

■ Einfache Wandbefestigung mit Montagebügel und Montagewinkel 

■ An alle handelsüblichen Druck-Armaturen oder drucklose Nieder- 

druck-Armaturen anschließbar 

■ Spritzwasserschutz IP 24D 

■ Steckdose genügt, 16 A-Absicherung bei DE 04101 

Energie- und wassersparend 

■ Minimale Einschaltwassermenge 

■ Verbraucht nur dann Energie, wenn Wasser gezapft wird 

Lieferumfang 


■ Einfacher Austausch von Altgeräten 

■ Einfache Montage mit Wandbügel 

■ Kabelstaufach in der Rückwand integriert 

■ Normgerechte Wasseranschlüsse immer 100 mm bei 

Unter- und Übertischgeräten 

■ Niedriger Einschaltfließdruck von 0,25 bar 

■ Spritzwassergeschützt nach Schutzart IP 24D 

Kleine Abmessungen 

■ Kompakte Bauform erlaubt Einbau auch bei wenig Platz 

unter dem Waschbecken 

Langlebig und robust 

■ Im Heizblock integriertes Sieb ist einfach zu reinigen 

■ Elektronische Durchflussmessung mit integrierter 

Luftblasenerkennung sorgt für zusätzliche Sicherheit 

Sicherheit vor Verbrühen 

■ Auslauftemperatur bis etwa 40 °C 

■ Kleindurchlauferhitzer ■ Wandbefestigungsmaterial 

■ Strahlregeler zur Optimierung des Wasserstrahls 

■ Gebrauchs- und Montageanleitung 

■ Einhebel-Waschtischarmatur BZ 13061 

■ Zweigriffarmatur BZ 13051 

13

14 

Kleinspeicher, 5 Liter, Untertisch, 

offen (drucklos). 

390 

258 

100 

245 

230 

G 3 8 A 

Warmwasser- 

Speicherauslauf 

Kaltwasser- 

Speicherzulauf 

115 

51 

Kaltwasserzulauf 

120 

15° 

500

KLEINSPEICHER, UNTERTISCH 

5 Liter, offen (drucklos) mit Halbschalenisolation aus PS, 

zur Versorgung einer Zapfstelle 

Ausstattung 


■ Innenbehälter aus Kunststoff 

■ Hochwertige Lambdapor® Wärmedämmung 

■ Geringster Bereitschaftsenergie verbrauch 

■ Kunststoffgehäuse 

■ Stufenlose Temperatureinstellung von ca. 35 °C bis 85 °C 

■ Temperaturbegrenzung Stufe „I“ und „e“ 

■ Betriebs anzeige-Lampe 

auf 40 °C 

und 60 °C 

DO 3170D4 

ohne Armatur 

weiß 

DO 3175D4 

mit Armatur 

weiß 

■ Wiedereinschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung 

■ G 3/8 A Messing-Wasseranschlüsse, farbig gekennzeichnet 

■ Anschlusskabel mit Eurostecker 0,7 m lang 

■ Installation nur in Verbindung mit einer offenen (drucklosen) Armatur 

■ Geräuschklasse I 

■ Berührungs- und Feuchtigkeitsschutz IP 24D 

Nennleistung [kW] 1,8 1,8 

Inhalt [l] 5 5 

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 9,5 9,5 

Temperatur stufenlos einstellbar bis [°C] 85 85 

Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24 h [kWh/d] 0,18 0,18 

Elektroanschluss [V] 220–240 220–240 

Aufheizzeit auf 60 °C (Zulauftemperatur 12 °C) [min] 9 9 

Wasseranschluss [''] G 3/8 A G 3/8 A 

Maximale Auslaufmenge [l/min] 5 5 

Kabellänge [m] 0,7 0,7 


Gewicht, gefüllt [kg] 7,5 7,5 

EAN-Code 4242003488157 4242003488164 

Vorteile 


■ CLICKFIX plus®-Montagetechnik vereinfacht die Installation 

■ Sichere Metallwasseranschlüsse aus Messing 

■ Farblich gekennzeichnete Anschluss stutzen 


Lieferumfang 



■ Hohe Mischwassermenge (siehe technische Daten) 

■ Sichere Temperaturbegrenzung für die Stufen „I“ und „e“ zur 

ge sich erten Energieeinsparung und Kindersicherung 

Recyclinggerecht 

■ Recycling kennzeichnung aller Kunststoffteile, leicht trennbare 

Bauteile, hochwertige Lambdapor® Wärmedämmung 

■ Speicher ■ Montagebügel ■ Dübel, Schrauben 

■ Gebrauchs- und Montageanleitung ■ Einhebel-Waschtischarmatur 

mit flexiblem Schlauchanschluss (nicht bei DO 3170D4) 

■ Einhebel-Waschtischarmatur BZ 13061 

■ Zweigriffarmatur BZ 13051 

15

16 

Kleinspeicher, 5 Liter, Übertisch, 


390 

100 

258 

G 1 2 

A 

230 

245 

Ø 60 

G 1 2 A 

70 

R 1 2 

Ø 16 

160 

225 

315 

100

KLEINSPEICHER, ÜBERTISCH 

5 Liter, offen (drucklos) mit Halbschalenisolation aus PS, 

zur Versorgung einer Zapfstelle 

Ausstattung 


■ Innenbehälter aus Kunststoff 

■ Hochwertige Lambdapor® Wärmedämmung 

■ Geringster Bereitschafts energie verbrauch 



■ Temperaturbegrenzung Stufe „I“ und „e“ 

■ Betriebsanzeige-Lampe 

DO 3185D4 

mit Armatur 

weiß 


■ G 1/2 Wasseranschlüsse, farbig gekennzeichnet 

■ Anschlusskabel mit Eurostecker 0,7 m lang 

■ Installation nur in Verbindung mit einer offenen 

(drucklosen) Armatur 




Inhalt [l] 5 

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 9,5 

Temperatur, stufenlos einstellbar bis [°C] 85 

Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24 h [kWh/d] 0,18 

Elektroanschluss [V] 220–240 

Aufheizzeit auf 60 °C (Zulauftemperatur 12 °C) [min] 9 

Wasseranschluss [''] G 1/2 A 

Maximale Auslaufmenge [l/min] 5 

Kabellänge [m] 0,7 


Gewicht, gefüllt [kg] 7,5 

EAN-Code 

Vorteile 

4242003488171 



■ CLICKFIX plus®-Montagetechnik vereinfacht die Installation 

■ Recycling kennzeichnung aller Kunststoffteile, leicht trennbare 

■ Farblich gekennzeichnete Anschluss stutzen 

Bauteile, hochwertige Lambdapor® Wärmedämmung 

■ Wiedereinschaltbare Sicherheitstem peratur begrenzung 



■ Sichere Temperaturbegrenzung für die Stufen „I“ und „e“ zur 

gesicherten Energieeinsparung und Kindersicherung 

Lieferumfang 

auf 40 °C 

und 60 °C 

■ Speicher ■ Montagebügel ■ Dübel, Schrauben ■ Gebrauchs- 

und Montageanleitung ■ Wandbatterie mit Schwenkauslauf 

17

18 

Duschspeicher, 15 Liter, 

geschlossen (druckfest) oder offen (drucklos). 

500 

398 

140 

100 70 

350 

G 1/2 A 

310 

480 

20 

320 

R 1 2 

100 

Ø 12

DUSCHSPEICHER 

15 Liter Übertisch, geschlossen (druckfest) oder offen (drucklos), 

zur Versorgung einer oder mehrerer Zapfstellen 

Ausstattung 

■ Als geschlossener (druckfester) oder 

offener (druckloser) Speicher einsetzbar 

■ Spezialemaillierter Innenbehälter 

■ Korrosionsschutz mit Magnesium-Anode 

■ LED-Anzeige für Aufheizvorgang 

■ Hochwertige PU Wärmedämmung 


■ Recycelbar 

DO 15652 

weiß 

Duschspeicher mit Brausebatterie 

■ Niedriger Bereitschaftsenergie verbrauch 

■ Stufenlose Temperatureinstellung von 25 °C bis 75 °C 

■ Frostschutz-Stellung „*“ 

■ Energiesparstellung „e“ 

■ Heizflansch aus Kupfer 

■ Festanschluss 

■ Spritzwassergeschützt nach Schutzart IP 24 


Mit Brausebatterie ■ 

Nennleistung [kW] 2 

Inhalt [l] 15 

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 27 

Temperatur, stufenlos einstellbar bis [°C] 75 

Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24 h [kWh/d] 0,44 

Elektroanschluss [V] 230 

Festanschluss ■ 

Aufheizzeit auf 60 °C [min] 25 


Nennüberdruck [bar] 6 


Gewicht, gefüllt [kg] 26 

EAN-Code 4242003345574 

Vorteile 


■ Leichte Montage 

■ Farblich gekennzeichnete Anschlussstutzen 


■ Stufenlose Temperaturwahl von 25 °C bis 75 °C 


■ Temperaturbegrenzbarkeit zur gesicherten Energieeinsparung 

und Kindersicherung 

Lieferumfang 

Sonderzubehör für den Betrieb als druckloser Speicher 

Sonderzubehör für den Betrieb als druckfester Speicher 


■ Spezialemaillierter Innenbehälter für lange Lebensdauer 



■ Recyclingkennzeichnung aller Kunststoffteile 

■ Speicher ■ Wandbatterie mit Brauseschlauch und Handbrause 

BZ 11110 ■ Gebrauchs- und Montageanleitung 

■ Wandbatterie mit Schwenkauslauf AM 010100 

■ Sicherheitsventil-Kombination bis MPa (bar) 0,5 (5,0) 

Wasserdruck AK 030300 

■ Sicherheitsventil-Kombination über MPa (bar) 0,5 (5,0) 

Wasserdruck mit Druckminderer AK 040300 

19

20 

5 

6 

2 

5 

9 

1 

Kochendwassergerät. 

110 

320 

max. 

min. 

100 °C 

110 

Liter 

5 

4 

3 

2 

1 

2 

6 

G A 

1 2 

154 

175 

250 

5 

2 

1 

0 

0 

2 

1 

min. 30 mm Montagefreiraum 

max. 

min. 

100°C. 

Liter 

5 

4 

3 

2 

1

KOCHENDWASSERGERÄT 

mit doppelwandigem Gehäuse, stellt 5 Liter warmes, 

heißes oder kochendes Wasser bereit 

■ Die Fortkochstufe hält das Wasser so lange am Kochpunkt, 

bis es manuell ausgeschaltet wird. 

Ausstattung 

■ Entkalkungsschublade von vorn zugänglich 


■ Innenbehälter Polypropylen 

■ Wasserstandsanzeige für Teilmengen von 0,25 Liter bis 5 Liter 

■ Universelle Montageplatte 

■ Stufenlose Temperaturwahl von ca. 35 °C bis kochend 

BK 20100 

weiß 

■ Anschlusskabel mit Eurostecker ca. 0,6 m lang 

■ Betriebsanzeige-Lampe 

■ Schutztemperaturbegrenzer, selbst rücksetzend 

■ Dreigriffarmatur, ergonomisch geformt 


■ Berührungs- und Feuchtigkeitsschutz IP 34 


Inhalt [l] 5 

Temperatur, stufenlos einstellbar [°C] von 35 °C bis kochend 

Elektroanschluss [V] 220–230 

Aufheizzeit 5 l auf 100 °C (Zulauftemperatur 12 °C) [min] 16 


Armatur, beigelegt Dreigriffarmatur 

Farbe weiß 

Kabellänge [m] 0,6 


Gewicht, gefüllt [kg] 7,4 

EAN-Code 4242003163207 

Vorteile 


■ Universelle Montageplatte erleichtert die Installation 

■ Niedrige Bauhöhe 

■ Entkalkungsschublade von vorn zugänglich, dadurch unterbaufähig 

unter dem Küchenoberschrank 


■ Doppelwandiges Gehäuse schützt vor Verbrennung 

■ Separates Überlaufrohr leitet entstehenden Dampf sicher und 

getrennt vom Wasserauslauf ab 

Lieferumfang 


■ Kennzeichnung aller Kunststoffteile und umweltfreundliche 

Verpackung aus Altpapier 

■ Kochendwassergerät ■ Dreigriffarmatur mit Schwenkauslauf 

■ Überlaufrohr ■ Dübel, Schrauben ■ Universelle Montageplatte 


21

22 

Wandspeicher, 30/50/80/100 Liter, 

Einkreisausführung. 

Typ DG 30 ... DG 50 ... DG 80 ... DG 100 ... 

A [mm] 490 610 830 975 

B [mm] 310 400 600 750 

C [mm] 210 240 260 255 

D [mm] 90 250 350 350 

500 

350 

100 

A 

30 

>D 

C 

B 

100 

500 

G 1 2 A 

512

WANDSPEICHER 

30/50/80/100 Liter, geschlossen, druckfest, zur Versorgung 

einer oder mehrerer Zapfstellen in Einkreisaus führung 

Ausstattung 

■ Spezialemaillierter Innenbehälter 


■ LED-Anzeige für Aufheizvorgang 

■ Hochwertige PU Wärme dämmung 

■ Recycelbar 

■ Niedriger Bereitschaftsenergieverbrauch 


■ Frostschutz-Stellung „*“ 

DG 30011D2 

weiß 

DG 50011D2 

weiß 

■ Energiesparstellung „e“ 

DG 80011D2 

weiß 

DG 10011D2 

weiß 

■ Geräteaufhängung für leichte Montage auch in Ecken und Nischen 

mit Aufhängeleiste 

■ Heizflansch aus Kupfer 

■ Einfacher Festanschluss 



Nennleistung [kW] 2 2 2 2 

Inhalt [l] 30 50 80 100 

Mischwassermenge 40 °C (15 °C /65 °C) [l] 58 94 152 194 

Bereitschaftsenergieverbrauch 65 °C /24 h [kWh/h] 0,50 0,71 0,91 1,11 

Nennspannung [V] 220–240 220–240 220–240 220–240 

Aufheizzeit auf ca. 60 °C Leistung [min] 50 84 134 168 

Wasseranschluss Gewinde [''] G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A 

Nennüberdruck [MPa (bar)] 0,6 (6,0) 0,6 (6,0) 0,6 (6,0) 0,6 (6,0) 

Anzahl und Leistung der Heizkörper [Stück x kW] 1 x 2 1 x 2 1 x 2 1 x 2 

Versandschaltung [kW] 2 2 2 2 

Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 490 x 500 x 500 610 x 500 x 500 830 x 500 x 500 975 x 500 x 500 

Gewicht, gefüllt [kg] 51 78 114 139 

EAN-Code 4242003345481 4242003345528 4242003245511 4242003345504 

Vorteile 


■ Geräteaufhängung für leichte und schnelle Montage auch in Ecken 

und Nischen mit Aufhängeleiste 

■ Spritzwasser geschützt ist eine Montage über der Badewanne im 

privaten Bereich erlaubt 

■ Als druckfester Speicher einsetzbar 


■ Wärmeinhalts anzeige (Thermometer) 

■ Stufenlose Temperaturwahl von ca. 35 °C bis 85 °C 


■ LED-Anzeige für den Auf heizvorgang 

Lieferumfang 



■ Spezial emaillierter Innenbehälter für lange Lebensdauer 


Servicefreundlich 

■ Leicht auswechselbarer Heizflansch 


■ Recyclingkennzeichnung aller Kunststoffteile und umweltfreundliche 

Verpackung aus Altpapier 

■ Wandspeicher ■ Montagebügel ■ Montageschablone 


■ Sicherheitsventil-Kombination bis MPa (bar) 0,5 (5,0) 

Wasserdruck AK 030300 

■ Sicherheitsventil-Kombination über MPa (bar) 0,5 (5,0) 

Wasserdruck mit Druckminderer AK 040300 

23

24 

Rohrbausatz für Durchlauferhitzer 

zum Einsatz als Untertischgerät. 

ROHRBAUSATZ 

für Durchlauferhitzer zum 

Einsatz als Untertischgerät 

Ausstattung 

Lieferumfang 

Vorteile 

50 mm 

G3 8 A G 3 

8 A 

20 mm 

100 mm 

387,5 mm 

480 mm 

BZ 45U20 

■ Verwendbar für hydraulische und elektronische Durch lauferhitzer 

■ Beigelegte Anschlussstutzen mit Montagezubehör 

■ Rohrbausatz 

■ Adapter für hydraulischen Durchlauferhitzer DH ... 

■ Adapter für elektronischen Durchlauferhitzer DE ... 

■ Schrauben und Dübel 


Kombinierbar mit folgenden Geräten DE... und DH... 

EAN-Code 4242003157930 

■ Leichte Montage durch Schnellverschluss 

22,5 mm 

16 mm 

Ø 24 mm Ø 24 mm 

SW19 

72 mm 

Adapter DE ... 

SW19 

55 mm 

Adapter DH ... 

G3 4 A 

G3 8 A

Montageset für Durchlauferhitzer 

zur Aufputzinstallation. 

MONTAGESET 

für Durchlauferhitzer 

zur Auf putzinstallation 

Kombinierbar mit folgenden 

Geräten 

BZ 45K22 BZ 45K23 

52 

8 10 

26 

10 

DE ..5.., DE 40..., DH 40..., DE 20..., DH 20... DE 515..., DE 415... 

EAN-Code 4242003292167 4242003454428 

Ø 13 

G 1 2 A 

8 

53 

30 

27 

10 

Ø 12,1 

Ø 16,05 

G1 2 A G1 2 A 

Ø 13 

G 1 2 A 

Ø 15,2 

48,9 

44,4 

G 1 2 A 

23,1 

23 

Ø 15,2 

48,9 

22,4 22 

G 1 2 A 

Ø 15,2 

Ø 15,2 

G1 2 A G1 2 A 

23 

25

26 

Lastabwurfrelais 

als Vorrangschalter für elektronische Durchlauferhitzer. 

LASTABWURFRELAIS 

als Vorrangschalter für elektronische Durchlauferhitzer DE ..... und DH ..... 

in Verbindung mit Speicherheizgeräten 

BZ 45L20 

Aufbau und Wirkungsweise 

Das Lastabwurfrelais BZ 45L20 wird in Installationsanlagen eingesetzt, in denen die Leistungsquerschnitte zu gering sind, 

um zwei elektrische Großverbraucher gemeinsam betreiben zu können. Dieser Fall ist häufig in der Wohnungsinstallation 

vorzufinden, wo z. B. neben den Elektro-Speicherheizgeräten ein Durchlauferhitzer für die Heißwasserbereitung installiert 

werden soll. Durch den Einsatz des BZ 45L20 braucht der elektrische Anschluss nicht für den gleichzeitigen Betrieb beider 

Großverbraucher bemessen zu werden. Außerdem kann die Anschlussgebühr, die sich nach der maximal bereitzustellenden 

Leistung richtet (BTO § 6 Abs. 4), gesenkt werden. Soll das kurzzeitig arbeitende Gerät (z. B. Durchlaufer hitzer) eingeschaltet 

werden, schaltet das Lastabwurfrelais die langfristig betriebenen Verbraucher (z. B. Nachtspeicherheizung) ab. 

Das Gerät hat hochgedrehte, unverlierbare Klemmenschrauben und eignet sich sowohl für Schraubbefestigung als auch für 

Schnell befestigung auf Hutschiene nach DIN EN 50 022-35. Außerdem hat es eine plombierbare Klemmen abdeckung und 

erfüllt die Anforderungen für den Berührungsschutz nach VDE 0106 Teil 100 und VBG 4. 

L1 

L2 

L3 

N 

98,8 

90 

Durchlauferhitzer 

17,5 

i 11 

k 12 

Lastabwurfrelais 

44 

55 

60 

Speicherheizung 

45 

86 

Nennstrombereich 

entspricht bei ~ 200 V 

entspricht bei 3~ 380 V 

[A] 

[kW] 

[kW] 

6–40 

1,5–9 

4,5–27 

Ansprechstrom [A] 6 

Dauerstrom maximal [A] 40 

Temperaturbereich [°C] -20 bis +40 

Kontaktbestückung 1 Öffner 

Kontaktart Federkontakt 

Kontaktwerkstoff Ag Cu 3 

Nennbetriebsart DB (Dauerbetrieb 100 % ED) 

VDE 0660 Teil 1 

Schaltvermögen 1 A bei ~ 230 V 

Kurzschlussfestigkeit max. 6 AGL 

Luft- und Kriechstrecken Gruppe C ~ 400 V VDE 0110 

Gehäuse Thermoplast PC DIN 7728 mit 

VO-Verhalten nach UL Subject 94 

Einbautiefe [mm] 55 nach DIN 43 880 Teil 10 

Leiteranschluss Spule 

Kastenklemmen für Leiterquerschnitte 

bis 10 mm2 Kontakt 2,5 mm2 massiv oder 1,5 mm2 mit Hülse 

DIN 46 228 Blatt 1 und 2 

Einbaulage beliebig 

Prüfspannung [kV] 2,5 nach VDE 0435 

Schnellbefestigung Hutschiene DIN EN 50 022-35 

Nettogewicht [g] 100 

Bruttogewicht [g] 108 

EAN-Code 4242003137598 

i 

11 

11 12 

i k 

12 

i

Thermostatvormischer 

für elektronische Durchlauferhitzer, die solarfähig sind. 

THERMOSTATVORMISCHER 

zur Regelung der Wassertemperatur 

Ausstattung 

■ Hochempfindlicher Thermostat mit guter Umspülung auch bei 

kleinen Durchflussmengen 

■ Einfaches Verstellen der Solltemperatur 

■ Verbrühschutz in Warmwasserbereitungsanlagen – bei Unterbrechung 

der Kaltwasserversorgung wird der Heißwasserzulauf 

BZ 45T20 

Durchflussmedium Wasser 

Maximaler Betriebsdruck [MPa (bar)] 1,0 (10,0) 

Maximale Druckdifferenz [MPa (bar)] 0,25 (2,5) 

Einbaulage beliebig 

Max. Heißwasserzufuhr [°C] 90 

Anschlussgröße [''] R 3/4 oder Ø 22 mm 

Einstellbereich [°C] 30–60 

Durchflussmenge bei ∆p = 1 bar [l/min] 27 

Regelgenauigkeit [K] < ± 4 

EAN-Code 4242003329504 

automatisch abgesperrt, vorausgesetzt, dass die Heißwassertemperatur 

10 K höher ist als die eingestellte Mischwassertemperatur 

■ Bei Unterbrechung der Heißwasserversorgung wird der Kaltwasserzulauf 

automatisch abgesperrt 

Technische Beschreibung 

Der Thermostatvormischer BZ 45T20 sorgt dafür, dass nach dem Speicher in der Warmwasserleitung immer eine konstante Temperatur von max. 55 °C 

anliegt. Dies ist notwendig, wenn ein DE ..555, DE ..515, DE ..415 installiert ist und der Speicher über 55 °C Maximaltemperatur gefahren wird. 

Kaltwasser 

l/min 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Warmwasser 

Warmwasser 

27

28 

Armaturen, offen (drucklos). 

ARMATUR 

für offene (drucklose) 

Kleinspeicher 

BZ 13061 

Einhebel-Waschtischarmatur, 

verchromt 

BZ 13051 

Zweigriffarmatur, 

verchromt 

Ausstattung ■ Mit flexiblem Schlauch anschluss ■ Mit flexiblem Schlauch anschluss 

Lieferumfang 

Kombinierbar mit folgenden 

Geräten 

■ Armatur komplett 


Warmwasser- 

Speicherauslauf 

Kaltwasser- 

Speicherzulauf 

115 

51 

Kaltwasserzulauf 

120 

15° 

offene (drucklose) Untertischspeicher 

DO 317.., DO 307.. 



offene (drucklose) Untertischspeicher 

DO 317.., DO 307.. 

AM 010100 

Wandbatterie mit Schwenkauslauf, 

verchromt 

■ Armaturenkörper, Auslauf, 

Griffe und Rohre verchromt 

■ Drosselzwischenstück 30 mm, 

mit eingebautem Rückflussverhinderer 

■ Verbindungsrohre Ø 12 mm 

■ Schwenkrohr G 1/2 

■ Prüfzeichen P-IX1187/II 


■ 2 Verbindungsrohre 300 mm 

■ Rosette 

■ Drosselzwischenstück 

■ Gebrauchs- und Montage - 

an leitung 

EAN-Code 4242003370841 4242003370858 4242003014752 

500 

480 

Kaltwasser 

zum 

Speicher 

130 

Ø 45 

Kaltwasser 

zur 

Armatur 

25° 

370 

Warmwasser vom Speicher 

165 

Ø 60 

1 G 2 A 

Ø 60 

1 G 2 A 

70 

R 1 2 

Ø 12 

225 

160 

315 

100 

100 

offene (drucklose) Übertischspeicher 

DO 318.., DO 308.., DO 15....

ARMATUR 

für offene (drucklose) 

Wandspeicher und Boiler 

Ausstattung 

BZ 11110 

Wandbatterie mit Brauseschlauch und 

Handbrause, verchromt 

■ Armaturenkörper, Griffe, Rohre und Brauseschlauch verchromt 

■ Mit Drosselzwischenstück und eingebautem Rückflussverhinderer 

Verbindungsrohre (Ø) [mm] 12 16 

Prüfzeichen P-IX 3948/I – 

Schwenkrohr – ■ 

Brauseschlauch [mm] 1500 1250 

Lieferumfang 

Kombinierbar mit DO 15... , DG 30... , DG 50..., DG 80... , DG 100... 

BZ 12411 

Einhebelmischer Wand batterie mit 

Wannen auslauf und Handbrause, verchromt 

■ Armatur komplett ■ 2 Verbindungsrohre 300 mm ■ Rosette ■ Drosselzwischenstück 

■ Brauseschlauch ■ Gebrauchs- und Montageanleitung 

Ø 60 

1 G 2 A 

Ø 60 

1 G 2 A 

EAN-Code 4242003186275 4242003454374 

70 

R 1 2 

Ø 12 

315 

100 

R 1 2 

320 

110 

70 

100 

Ø 60 

1 G 2 A 

90 

Ø 16 

29

30 

Sicherheitsventil-Kombinationen für geschlossene 

(druckfeste) Wandspeicher von 15 bis 100 Liter. 

SICHERHEITSVENTIL- 

KOMBINATIONEN 

für Wandspeicher von 15 bis 150 Liter 

Ausstattung 

Lieferumfang 

AK 030300 AK 040300 

mit Druckminderer 

■ Membransicherheitsventil mit Anschluss für 

Thermostatvormischer 

■ Absperrventil, Prüfschraube, 

Rückflussverhinderer 

■ Ansprechdruck MPa (bar) 0,6 (6,0), 

Ruhedruck bis MPa (bar) 0,5 (5,0) 

■ Verbindungsrohre, Rosette verchromt 

■ Ablauftrichter 

■ Wasseranschluss G 1/2 A 

■ Prüfzeichen PA-IX 2197/I, DVGW 0756 

■ Sicherheitsventil-Kombination komplett 

■ Verbindungsrohre 

■ Rosette 

■ Verlängerungsstück 



120 

100 100/70 

■ Membransicherheitsventil mit Anschluss 

für Thermostatvormischer 

■ Druckminderer mit Schmutzfangsieb 

■ Absperrventil, Prüfschraube, 

Rückfluss verhinderer 

■ Ansprechdruck MPa (bar) 0,6 (6,0) 

■ Einsetzbar bei stark schwankendem Wasser- 

oder Ruhedruck über MPa (bar) 0,5 (5,0) 

■ Verbindungsrohre, Rosette verchromt 


■ Wasseranschluss G 1/2 A 

■ Prüfzeichen PA-IX 2197/I, DVGW 0756 

■ Sicherheitsventil-Kombination komplett 

■ Verbindungsrohre 

■ Rosette 

■ Verlängerungsstück 



Kombinierbar mit folgenden Geräten DG 30.., DG 50.., DG 80.., DG 100.. DG 30.., DG 50.., DG 80.., DG 100... 

EAN-Code 4242003014653 4242003014677 

1 G 2 A 

R 1 

100 

120 

100 100/70 

1 G 2 A 

R 1 

100

Grundlagen Warmwassertechnik. 

Die unterschiedlichen Versorgungsarten. 

Einzelversorgung. 

Bei der Einzelversorgung versorgt ein Warmwassergerät 

eine Zapfstelle mit warmem Wasser. Es ist nur ein Kaltwasseranschluss 

erforderlich. Durch kurze Rohrleitungen 

steht ohne Verzögerung warmes Wasser an der Zapfstelle 

zur Verfügung. Die Installation ist einfach und preis- 

günstig. Für die Einzelversorgung werden offene, drucklose 

Geräte (Kochendwassergeräte, Kleinspeicher, Duschspeicher), 

aber auch geschlossene, druckfeste Geräte 

(Durchlauf erhitzer, Wandspeicher) verwendet. 

Zentrale Versorgung. 

Alle Entnahmestellen werden von einem druckfesten 

(geschlossenen) Warmwassergerät versorgt. Das Warmwasser 

gerät soll in der Nähe der meist benutzten Zapfstelle 

installiert werden. Die Warmwasserleitungen zu 

Spülen, Wasch tischen oder Handwaschbecken sollten 

Gruppenversorgung. 

Bei der Gruppenversorgung versorgt ein geschlossenes, 

druckfestes Warmwassergerät mehrere nahe beieinander 

liegende Zapfstellen mit warmem Wasser. Zur Gruppenversorgung 

werden druckfeste Kleinspeicher, Wandspeicher 

oder Durchlauferhitzer verwendet. 

nicht länger als ca. 4 m sein, zu Dusche oder Badewanne 

nicht länger als 8 m. Bei weiter entfernten Entnahmestellen 

ist eine Einzel- oder Gruppenversorgung vorzuziehen. 

Für die zentrale Versorgung werden Durchlauferhitzer, 

Wandspeicher oder Standspeicher verwendet. 

31

32 

Warmwasserbedarf (Richtwerte). 

Wer verbraucht wie viel? 

Persönliche Gewohnheiten haben großen Einfluss auf 

den Warmwasserverbrauch – und damit auf die Energie- 

kosten des Haushalts. Zum Beispiel verbraucht man bei 

einem Vollbad im Durchschnitt viermal so viel Warmwasser 

wie bei einem Duschbad. Auch die Wassertemperatur 

wirkt sich auf den Energieverbrauch aus. Zum Waschen 

und Putzen wird zum Beispiel wärmeres Wasser gebraucht 

als zur Körperpflege. 

Mit den Tabellen auf dieser Seite können Sie sich einen 

Überblick über den Warmwasserbedarf Ihres Haushalts 

verschaffen. 

Durchschnittlicher Warmwasserbedarf 

Anwendung 

� 

Durchschnittlicher 

Warmwasserbedarf 

in Liter 

8 Tassen Tee/Kaffee 1 100 °C 

Spülbeckenfüllung 10–15 50 °C 

1 Eimer Putzwasser 10 50 °C 

Händewaschen 2–5 37 °C 

Haarwäsche 10–15 37 °C 

Duschbad 30–50 47 °C 

Vollbad 120–50 40 °C 

Warmwasserbedarf in Küche und Bad* 

Warmwasserbedarf nach VDI 2067 

� 

Küche 

Liter/Tag/Person 

60 °C 

Nutztemperatur 

Bad 

Liter/Tag/Person 

45 °C 

Niedriger Bedarf 10–20 15–30 

Mittlerer Bedarf 20–40 30–60 

Hoher Bedarf 40–80 60–120 

* Der durchschnittliche Warmwasserbedarf im Haushalt beträgt 30 Liter pro Person und Tag, mit einer Temperatur von 45 °C. 

Warmwasserbereiter im Haushalt 

Warmwasserbereiter 

Einzelversorgung 

DE DH BK DO DG 

Küchenspüle ● ❍ ● ● 

Waschtisch ● ❍ ● 

Doppelwaschtisch ● ❍ 

Dusche ● ❍ ● 

Badewanne 

Gruppenversorgung 

● ● ● 

Küchenspüle/ 

Waschtisch/Dusche 

● ❍ ● 

Waschtisch/ 

Dusche/Wanne 

Zentralversorgung 

● ❍ ● 

Etagenwohnung ● ● ● 

Einfamilienhaus ❍ ❍ 

❍ = geeignet ● = empfohlen

Durchlauferhitzer, hydraulisch gesteuert – 

mit Rohrheizkörpersystem. 

4 

8 

9 

Die Funktion eines Durchlauferhitzers, hydraulisch 

gesteuert – mit Rohrheizkörpersystem. 

Durchlauferhitzer sind kompakte, geschlossene Warmwassergeräte 

mit hoher Heizleistung (12–24 kW). Es können 

eine oder mehrere Zapfstellen mit warmem Wasser versorgt 

werden. Die Wassertemperaturen reichen von ca. 30 °C 

bis ca. 60 °C. Der hydraulische Durchlauferhitzer erwärmt 

das Wasser, während es durch das am Heizelement angelötete 

Wasserrohr fließt. Geräte mit Rohrheizkörpersystem 

sind unabhängig vom Leitwert des Wassers. 

Der Druckdifferenzschalter (Strömungsschalter) schaltet 

bei hydraulischen Durchlauferhitzern, abhängig vom 

Wasserdurchfluss, die Heizung ein oder aus. Zum Einschalten 

der Heizung ist ein Mindestfließdruck im Wasserleitungsnetz 

erforderlich. Mit dem Leistungswähler kann die 

Maximalleistung auf 2/3 der Nennleistung begrenzt werden. 

Die Energiesparstellung „e“ reicht in der Regel für die 

Handwäsche oder zum Duschen aus. 

Die Warmwasserleistung der Durchlauferhitzer ist von 

folgenden Faktoren abhängig: 

■ Durchfluss [l/min] 

■ Kaltwasser-Zulauftemperatur [°C] 

■ Geräteheizleistung [kW] 

Für die Warmwasserleistung von Durchlauferhitzern (bei ca. 37 °C 

Auslauftemperatur) kann folgende Faustformel angewandt werden: 

Anschlusswert [kW] 

Warmwasserleistung ca. 37 °C [l/min] = 

2 

Beispiel: Ein 21 kW Durchlauferhitzer liefert ca. 10,5 Liter 

37 °C warmes Wasser pro Minute. Einhebelmischer müssen für 

den Betrieb mit Durch lauferhitzern geeignet sein. 

e 

automatic 

1 

2 

3 

5 

6 

7 

Aufbau 

1 Sicherheitstemperaturbegrenzer 

2 Strömungsschalter 

3 Druckdifferenz-Schaltsystem 

(1/2 oder volle Leistung) 

4 Heizelement mit Rohrheizkörper 

und angelötetem Wasserrohr 

5 Venturidüse 

6 Leistungswähler 

7 Kaltwasserzulauf 

8 Warmwasserauslauf 

9 Entnahmestellen für Kalt- und 

Warmwasser 

Bei geringer Durchflussmenge schaltet die automatische 

Teillaststeuerung auf die Hälfte der eingestellten Leistung 

zurück. Dadurch ergeben sich nur geringe Temperaturschwankungen 

bei kleinen Wasserentnahmemengen. 

Ein Sicherheitstemperaturbegrenzer trennt das Gerät im 

Störungsfall allpolig vom elektrischen Netz. Durchlauferhitzer 

müssen an die elektrische Stromversorgung fest 

angeschlossen und entsprechend ihrer Leistung ab gesichert 

werden. 

Auslauftemperatur [in °C] 

80,0 

70,0 

60,0 

50,0 

40,0 

30,0 

20,0 

10,0 

0,0 

0 

Kennlinie DH 21 kW 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Durchfluss [in l/min] 

33

34 

Durchlauferhitzer, hydraulisch gesteuert – 

mit Blankdrahtheizsystem. 

9 

10 

11 

12 

13 

Die Funktion eines Durchlauferhitzers, hydraulisch 

gesteuert – mit Blankdrahtheizsystem. 

Die Wirkungsweise entspricht dem hydraulisch gesteuerten 

Durchlauferhitzer mit Rohrheizkörpersystem. Durchlauferhitzer 

mit Blankdrahtheizsystem verwenden das derzeit 

effektivste System zur Erwärmung von Wasser. Die Heizwendeln 

sind in einem Kunststoffblock in Kanäle eingesetzt. 

Die von den Heizwendeln erzeugte Wärme wird direkt 

vom vorbeifließenden Wasser aufgenommen. Geräte mit 

Blankdrahtheizsystem haben deshalb sehr kurze Anheizzeiten 

und nur geringe Nachwärme. 

Der Benutzer erhält dadurch sehr schnell warmes Wasser 

an der Zapfstelle. Die Leerkanäle vor und nach den Heizwendeln 

sind Isolierstrecken und verhindern unzulässige 

Berührungsspannung. Die Leitfähigkeit (in Ωcm) des Wassers 

muss sich beim Betrieb mit Blankdrahtheizsystem 

in bestimmten Grenzen bewegen. Der spezifische Wider- 

Die Warmwasserleistung der Durchlauferhitzer ist von 

folgenden Faktoren abhängig: 

■ Durchfluss [l/min] 

■ Kaltwasser-Zulauftemperatur [°C] 

■ Geräteheizleistung [kW] 

Für die Warmwasserleistung von Durchlauferhitzern (bei ca. 37 °C 

Auslauftemperatur) kann folgende Faustformel angewandt werden: 

Warmwasserleistung ca. 37 °C [l/min] = 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Anschlusswert [kW] 

Beispiel: Ein 21 kW Durchlauferhitzer liefert ca. 10,5 Liter 

37 °C warmes Wasser pro Minute. Einhebelmischer müssen für 

den Betrieb mit Durch lauferhitzern geeignet sein. 

2 

Aufbau 


2 Heizelemente im Kunststoffblock 

3 Vorlaufstrecke zur Isolation 

4 Venturidüse 

5 Kapillaren 

6 Membrandose 

7 Druckdifferenzschaltsystem 

8 Doppelt wirkende Schutzabschaltung (Druck und Temperatur) 

9 Stoßgedämpfter Schutzdruckschalter 

10 Schutztemperaturschalter, direkt an der 

Heizwendel positioniert 

11 Nachlaufstrecke zur Isolation 

12 Leistungswähler mit Stufe „e“ und Stufe „II“ 


stand des Wassers am Installationsort darf nicht kleiner 

sein, als vom Hersteller des Durchlauferhitzers angegeben. 

Dieser Wert kann beim örtlichen Wasserwerk erfragt werden. 

Ein kombiniertes Sicherheitssystem aus Übertemperatur 

und Überdruck trennt das Gerät im Störungsfall sofort 

vom Stromnetz. Diese doppelte Sicherheitseinrichtung ist 

die Voraussetzung dafür, dass dieser Durchlauferhitzer 

auch an DVGW-geprüfte Kunststoffrohrsysteme anschließbar 

ist. 

Auslauftemperatur [in °C] 

80,0 

70,0 

60,0 

50,0 

40,0 

30,0 

20,0 

10,0 

0,0 

0 

Kennlinie DH 21 kW 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Durchfluss [in l/min]

Durchlauferhitzer, elektronisch – 

mit Blankdrahtheizsystem. 

10 

9 

8 

7 

Die Funktion eines Durchlauferhitzers, 

elektronisch geregelt. 

Der Vorteil von elektronisch geregelten Durchlaufer hitzern 

gegenüber hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern 

besteht darin, dass die gewünschte Warmwassertemperatur 

bei jeder Durchflussmenge gradgenau eingestellt 

werden kann. Die eingestellte Temperatur wird am Wasserauslauf 

konstant und ohne Temperaturschwankungen 

erreicht. Um eine konstante Warmwasser-Auslauftemperatur 

zu erreichen, werden die Kaltwasser-Zulauftemperatur, 

die durchfließende Wassermenge und die Warmwasser- 

Auslauftemperatur mit der eingestellten Solltemperatur 

verglichen. Die elektronische Regelung bestimmt präzise 

die erforderliche Heizleistung für die Erwärmung des 

Wassers. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Aufbau 

1 Sicherheitsdruckbegrenzer 

2 Motorisches Durchflussregelventil 

3 Temperaturwähler 

4 Durchflussbegrenzer 

5 Durchflussmessung mit Luftblasenerkennung 

6 Kaltwasserabsperrung und Rückschlagventil 

7 Temperaturfühler Warmwasserauslauf 

8 Kunststoffblock mit Kanälen für Blankdraht - 

heizsystem 

9 Temperaturfühler Kaltwasserzulauf 

10 Elektronische Leistungsregelung mit Triacs 

Voraussetzung für eine exakte Warmwasser-Temperaturregelung 

ist ein schnell reagierendes Heizsystem. Blankdrahtheizsysteme 

erfüllen diese Bedingung. Die Heizwendeln 

sind in einem Kunststoffblock in Kanäle eingesetzt. Die 

erzeugte Wärme von den Heizwendeln wird direkt vom vorbeifließenden 

Wasser aufgenommen. Die vor- und nachgeschalteten 

Leerkanäle im Heizblock sind Isolierstrecken 

und verhindern unzulässige Berührungsspannungen. 

Die Leitfähigkeit des Wassers muss sich beim Betrieb mit 

Blankdrahtheizsystemen in bestimmten Grenzen bewegen. 

Der spezifische Widerstand (in Ωcm) des Wassers am 

Installationsort darf nicht kleiner sein, als vom Hersteller 

des Durchlauferhitzers angegeben. Der Wert des spezi- 

fischen Widerstandes kann beim örtlichen Wasserwerk 

erfragt werden. 

35

36 

Kleinspeicher Untertisch, offen (drucklos). 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Die Funktion eines Untertisch-Kleinspeichers, 


Kleinspeicher werden als Untertisch- oder Übertischgeräte 

betrieben. 

Mit einem offenen (drucklosen) Speicher kann nur eine 

Zapfstelle mit Warmwasser versorgt werden. Der Speicher 

darf nur mit einer für drucklose Speicher zugelas senen 

Armatur betrieben werden. 

Der Innenbehälter des Speichers ist ständig mit Wasser 

gefüllt, steht aber nicht unter Wasserleitungsdruck. Durch 

die offene Armatur ist das Gerät ständig mit der Umgebungsatmosphäre 

verbunden. Der Betriebsüberdruck ist 

MPa (bar) 0,0 (0,0). Bei offenen, drucklosen Warmwasser 

speichern (5–10 Liter Inhalt) ist der Innen behälter aus 

korrosions beständigem Kunststoff. 

Die gewünschte Auslauftemperatur (von kalt bis warm) 

an der Arma tur wird am Temperaturwählventil (10) 

ein gestellt. Wasser wird am Ventil (11) gezapft. Kaltwasser 

strömt in den Kleinspeicher und drückt das warme 

Wasser über das Auslaufrohr zur Armatur. 

10 

12 

14 

11 

13 

Kleinspeicher Untertischausführung 

1 Eckventil mit Durchflussbegrenzung 

2 Warmwasserauslauf vom Speicher 


4 Hochwertige Isolierung 

5 Kunststoffinnenbehälter 

6 Kaltwasserzulauf zum Speicher 

7 Heizkörper 

8 Temperaturregler 

9 Übertemperatursicherung 

Offene (drucklose) Armatur 

für Untertisch geräte 

10 Temperaturwählventil 

11 Zapfventil 

12 Kaltwasser zum Speicher 

13 Kaltwasser vom Eckventil 

14 Warmwasser zur Armatur 

Es darf nur so viel Kaltwasser in den Speicher einfließen, 

wie Warmwasser durch die Armatur ausfließen kann. 

Der Kaltwasser zufluss muss, um Überdruck im Speicher 

zu verhindern, begrenzt werden. Bei Untertischgeräten 

wird der Durchfluss am Kaltwasser-Eckregulier ventil eingestellt 

oder in die Kaltwasserzuleitung ein Durchflussbegrenzer 

eingesetzt. 

Die Wassertemperatur im Speicher wird mit dem Temperaturwähler 

(3) stufenlos auf einen Wert von ca. 35 °C 

bis 85 °C eingestellt. Während des Aufheizens nimmt das 

Volumen des warmen Wassers zu. Das Ausdehnungswasser 

tropft über die Armatur ab. Dies ist physikalisch 

notwendig und bedeutet keinen Defekt der Armatur.

Kleinspeicher Übertisch, offen (drucklos). 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

10 

11 

9 12 

Die Funktion eines Übertisch-Kleinspeichers 


Kleinspeicher werden als Untertisch- oder Übertisch geräte 

betrieben. 

Mit einem offenen (drucklosen) Speicher kann nur eine 

Zapfstelle mit Warmwasser versorgt werden. Der Speicher 

darf nur mit einer für drucklose Speicher zugelassenen 

Armatur betrieben werden. 

Der Innenbehälter des Speichers ist ständig mit Wasser 

gefüllt, steht aber nicht unter Wasserleitungsdruck. Durch 

die offene (drucklose) Armatur ist das Gerät ständig mit 

der Umgebungsatmosphäre verbunden. Der Betriebsüberdruck 

ist MPa (bar) 0,0 (0,0). Bei offenen, drucklosen Warmwasser 

speichern (5–15 Liter Inhalt) ist der Innenbehälter 

aus korrosions beständigem Kunststoff. 

Zapft man Warmwasser, so strömt Kaltwasser über das 

Warmwasserventil (12) in den Kleinspeicher und drückt 

das warme Wasser über das Auslaufrohr zur Armatur. 

Kleinspeicher Übertischausführung 



3 Kunststoffinnenbehälter 

4 Heizkörper 

5 Temperaturregler 




Offene (drucklose) Armatur 

für Übertisch geräte 

9 Kaltwasserventil 

10 Drosselschraube 


12 Warmwasserventil 

Es darf nur so viel Kaltwasser in den Speicher einfließen, 

wie Warm wasser durch die Armatur ausfließen kann. Der 

Kaltwasserzufluss muss, um Überdruck im Speicher zu verhindern, 

begrenzt werden. Bei Übertischgeräten befindet 

sich im Kaltwasserzulauf der Armatur die Drosselschraube 

(10), mit der der Durchfluss begrenzt werden muss. 

Die Wassertemperatur im Speicher wird mit dem Temperaturwähler 

stufenlos auf einen Wert von ca. 35 °C bis 85 °C 

eingestellt. Während des Aufheizens nimmt das Volumen 

des warmen Wassers zu. Das Ausdehnungswasser tropft 

über die Armatur ab. Dies ist physikalisch notwendig und 

bedeutet keinen Defekt der Armatur. 

37

38 

Kochendwassergeräte. 

6 

5 

4a 4b 4c 

Die Funktion eines Kochendwassergerätes. 

Kochendwassergeräte gehören zur Gruppe der offenen, 

drucklosen Warmwasserbereiter. Kochendwassergeräte 

werden überwiegend in der Küche eingesetzt. Mit den 

Geräten kann warmes, heißes oder kochendes Wasser 

zubereitet werden. Die gewünschte Wassertemperatur 

ist stufenlos einstellbar. 

Kochendwassergeräte haben meistens einen maximalen 

Wasserinhalt von fünf Litern. Sie können je nach Bedarf 

mit beliebigen Teilmengen gefüllt werden. Die eingefüllte 

Wassermenge wird an der Füllstand-Skala abgelesen. 

Das Wasser wird durch einen an der Bodenplatte befestigten 

Heizkörper erhitzt. Das Kochendwassergerät ist 

steckerfertig und wird an eine Schutzkontakt-Steckdose 

angeschlossen. Zum Betrieb ist nur ein Kaltwasseranschluss 

erforderlich. Mit einer Spezialarmatur wird das 

Gerät gefüllt und Kalt- sowie Warmwasser gezapft. 

Kochendwassergeräte schalten im Temperaturbereich 

unter dem Kochpunkt nach Erreichen der eingestellten 

Temperatur automatisch ab. 

In der Temperaturwählerstellung „Kochen“ muss das 

Gerät von Hand ausgeschaltet werden. Wird das Gerät 

nicht von Hand ausgeschaltet, heizt es so lange weiter, 

bis das Wasser verdampft ist. 

1 

2 

3 

4 

Aufbau 

1 Heizkörper 

2 Temperaturwähler mit Trockengehschutz 


4 Dreigriffarmatur 

4a Füllen 

4b Warmwasser entnehmen 

4c Kaltwasser entnehmen/zumischen 

5 Überlaufrohr 

6 Doppelwandiges Gehäuse

Druckspeicher. 

12 

11 

10 

9 

8 

III 

I 

e 

Aufbau geschlossener 

(druckfester) Speicher 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

12 

11 

10 

9 

III 

I 

e 

Aufbau offener 

(druckloser) Speicher 

Die Funktion eines Druckspeichers. 

Druckspeicher können eine oder mehrere Zapfstellen mit 

warmem Wasser versorgen. Der emaillierte Stahlinnenbehälter 

steht unter dem Wasserleitungsdruck. Zusammen 

mit der eingebauten Magnesium-Schutzanode wird ein 

zuverlässiger Korrosionsschutz erreicht. Die Geräte sind mit 

einem Temperaturwähler ausgestattet. Das Wasser kann 

auf ca. 35 °C bis 85 °C erwärmt werden. Um die Bereitschaftsenergieverluste 

gering zu halten, ist der Innenbehälter 

wärmeisoliert. 

Die Warmwasserentnahme erfolgt über Druckmischbatterien. 

Wird die Warmwasserentnahmestelle (8) geöffnet, 

strömt Kaltwasser in den Speicher und drückt das warme 

Wasser über das Überlaufrohr (12) zur Entnahmestelle. 

Geschlossene Warmwasserspeicher müssen gemäß DIN 

1988 mit einer Sicherheitsventil-Kombination (7) installiert 

werden. Der bei der Erwärmung des Wassers entstehende 

Überdruck (Ausdehnungswasser) wird über die Sicherheitsventil-Kombination 

(7) abgeleitet. Die Geräte werden als 

elektrische Ein- und Zweikreisausführungen angeboten. 

Mit den Zweikreisgeräten kann der günstige Niedertarifstrom 

genutzt werden. Der Betrieb erfolgt über einen 

elektrischen Festanschluss. Es sind verschiedene Anschlussleistungen 

wählbar. 

In Verbindung mit einer Überlaufmischbatterie (13) kann 

der Druckspeicher auch als offener (druckloser) Speicher 

verwendet werden. In diesem Fall kann nur eine Zapfstelle 

mit warmem Wasser versorgt werden. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

13 

Aufbau 

1 Gehäuse 


3 Innenbehälter aus spezial- 

emailliertem Stahl 

4 Heizkörper 

5 Sicherheitstemperatur- 

begrenzer/Temperaturregler 


7 Sicherheitsventil-Kombination 

mit Ablaufgarnitur 

8 Entnahmestellen 



11 Magnesium-Schutzanode 

12 Überlaufrohr 

Nur offener, druckloser Speicher: 

13 Offene (drucklose) Armatur 

39

40 

Bereich nach VDE 0100-701 

in Räumen mit Dusche oder Wanne. 

Bereich 

1 

Bereich 

0 

Bereich 1 

Bereich 

2 

60 

225 

Bereich nach VDE 0100-701 in Räumen mit Dusche oder 

Wanne – Seitenansicht 

Auswahl und Errichten elektrischer Betriebsmittel. 

Allgemeines 

Über Schutzbereiche gibt die VDE 0100-701 „Errichten von 

elektrischen Anlagen in Räumen, die dem Baden oder 

Duschen dienen” Auskunft. Die oben gezeigte Abbildung 

ist eine vereinfachte Arbeitshilfe für Planer und Errichter. 

Diese Arbeitshilfe ist kein Ersatz für die Bestimmungen, 

die in ihrer Gesamtheit vom Errichter der Anlage zu beachten 

sind. 

Bereich 0 

Im Bereich 0 dürfen nur elektrische Verbrauchsmittel 

errichtet werden, die ausdrücklich in diesem Bereich 

zugelassen sind. 

Bei gewerblichem Einsatz 

Typ Bereich Schutzklasse 

Durchlauferhitzer DE ... 1 IP 25 

Durchlauferhitzer DH ... 1 IP 25 

Kleinspeicher DO ... 2 IP 24 

Druckspeicher DG ... 2 IP 24 

Standspeicher DS ... 2 IP 24 

Bereich 

1 

Bereich 

0 

60 

Bereich 

2 

60 

Bereich nach VDE 0100-701 in Räumen mit Dusche oder 

Wanne – Draufsicht 

Bereich 1 

Im Bereich 1 dürfen nur die folgenden elektrischen 

Verbrauchsmittel errichtet werden, sofern sie fest 

angeordnet und fest angeschlossen sind: 

■ Warmwassererwärmer 

■ Whirlpool-Einrichtungen mit Abwasserpumpen 

Die aufgeführten Bestimmungen geben nur auszugsweise 

die Forderungen von VDE 0100-701 wieder. 

Maßgebend für das Anwenden der Norm ist deren Fassung 

mit dem neusten Ausgabedatum, die bei der VDE Verlag 

GmbH, Bismarckstr. 33, 10625 Berlin und der Beuth Verlag 

GmbH, Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin erhältlich ist. 

Bei privatem Einsatz 

Typ Bereich Schutzklasse 

Durchlauferhitzer DE ... 1 IP 25 

Durchlauferhitzer DH ... 1 IP 25 

Kleinspeicher DO ... 2 IP 24 

Druckspeicher DG ... 1 IP 24 

Standspeicher DS ... 1 IP 24 

Auszüge aus DIN VDE 0100-701 (VDE 0100 Teil 701): 2002 sind für die angemeldete limitierte Auflage wiedergegeben mit Genehmigung 332.005 des DIN 

Deutsches Institut für Normung e.V. und des VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. Für weitere Wiedergaben oder Auflagen ist 

eine gesonderte Genehmigung erforderlich.

Bereich 

1 

Bereich 

0 

60 

Bereich 

2 

60 

fest 

angebrachte 

Abtrennung 

Bereich 

1 

Bereich 

0 

Fadenmaß 

für Umgreifen 

60 

Bereich 

2 

Draufsicht Draufsicht mit fest angebrachter Abtrennung und Fadenmaß 

für Umgreifen 

IP-Kennzeichnung Schutzart nach DIN EN 60529 

(VDE 0470 Teil 1) für elektrische Betriebsmittel. 

Code-Buchstaben-Beispiel: IP 2 4 D H 

International Protection 

Erste Kennziffer 

Zweite Kennziffer 

Zusätzlicher Buchstabe 

Ergänzender Buchstabe 

60 

Erste Kennziffer steht für den Schutz gegen Eindringen 

von festen Fremdkörpern; z. B. 

0 nicht geschützt 

2 feste Fremdkörper ≥ 12,5 mm 

6 staubdicht 

Zweite Kennziffer steht für den Schutz gegen Eindringen 

von Wasser; z. B. 

0 nicht geschützt 

4 Spritzwasser 

5 Strahlwasser 

8 dauerndes Untertauchen 

Zusätzlicher Buchstabe steht für Zugang zu gefährlichen 

Teilen mit z. B. 

A Handrücken 

B Finger 

D Draht 

Ergänzender Buchstabe und ergänzende Information 

speziell für z. B. 

H Hochspannungsgeräte 

W Wetterbedingungen 

IP X5 

Fehlt die Angabe einer Ziffer, so ist dafür ein „X“ zu setzen. 

41

42 

Planungsbeispiele. 

Abbildung: DE ... CLICKFIX plus® 

Siemens Durchlauferhitzer mit CLICKFIX plus®- 

Montagetechnik , elektronisch geregelt und hydraulisch 

gesteuert. 

Planungs-/Montagehinweise 

Durchlauferhitzer in einem frostfreien Raum montieren. 

Einfachste CLICKFIX plus®-Montage. Verstellbare Zentralbefestigungsschrau 

be ermöglicht bis zu 25 mm Wand- 

ausgleich. Mit dem Rohrbausatz BZ 45U20 kann jeder 

Durchlauferhitzer als Untertischgerät installiert werden. 

Strahlwasserschutz IP 25, Gerät ist direkt in Dusche oder 

über der Badewanne montierbar. 


Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen 

Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und 

Warmwasseranschluss G 1/2 A. Eignung für Kunststoffrohrsysteme 

aus vernetztem Poly ethylen (nach 

DIN 1988/16892/16893). 

Elektroanschluss 

Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die 

Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs- 

Unternehmens. Elektroanschluss im Gerät oben oder 

unten. Elektrischer Festanschluss 3 PE ~ 400 V. Leistungsaufnahme 

– je nach Gerätetyp – zwischen 18 und 27 kW. 

Abbildung: DE ... CLICKFIX plus®


Siemens Durchlauferhitzer, mit CLICKFIX plus®- 

Montagetechnik, Untertischmontage. 



Einfachste CLICKFIX plus®-Montage. Verstellbare Zen- 

tralbefestigungsschraube ermöglicht bis zu 25 mm Wandausgleich. 

Mit dem Rohrbausatz BZ 45U20 kann jeder 

Durchlauferhitzer als Untertischgerät installiert werden. 



Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und 

Warmwasseranschluss G 1/2 A. 




Unternehmens. Elektroanschluss im Gerät oben oder 

unten. Elektrischer Festanschluss 3 PE ~ 400 V. Leistungsaufnahme 

– je nach Gerätetyp – zwischen 18 und 27 kW. 

Siemens Kleindurchlauferhitzer, 

elektronisch gesteuert. 



Einfache Wandbefestigung mit Montagebügel und Montagewinkel 

mit Schrauben/Dübeln an der Wand. 


An alle handelsüblichen druckfesten oder drucklosen 

Armaturen anschließbar. Kalt- und Warmwasseranschluss 

Untertischgeräte: G 3/8 A. 

Abbildung: DE 10104 

Strahlregler zur 

Optimierung des 

Wasserstrahls 

185 

140 

druckfeste 

Armatur 

handelsüblicher flexibler 

Verbindungsschlauch 50 cm 

mit G 3/8 A Verschraubung 

handelsübliches 

T-Stück mit G 3/8 A 

Verschraubung 

550 

100 

236 

Strahlregler zur 

Optimierung des 

Wasserstrahls 

185 

472 

140 

~ 550 

850 

Abbildung: DH 18… mit Rohrbausatz BZ 45U20 zur Untertischmontage 




Unternehmens. Steckfertige Ausführung: DE 10104. 

drucklose 

Armatur 

550 

388 

480 

G 1/2 A 

43

44 


G 3/8 A 

390 

Abbildung: DO …. 

258 

100 

Siemens Kleinspeicher. 

140 

~ 550 

850 


Kleinspeicher in einem frostfreien Raum montieren. 

Montageschiene vereinfacht die Installation. Exakte 

Montagemaße bitte der Gebrauchs- und Montage- 

anleitung entnehmen. 



Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Untertischgerät 

DO ..... Kalt- und Warmwasseranschluss G 3/8 A. Übertischgerät 

DO ..... Kalt- und Warmwasseranschluss G 1/2 A. 


Beachten Sie die VDE-Bestimmungen 0100 und die 


Unternehmens. Anschluss an Schutzkontakt-Steckdose 

230 V. Leistungsaufnahme 1,8 kW. Länge des Anschlusskabels: 

0,7 m. 

G 1/2 A 

390 

100 

258 

622 

G 1/2 

850


Siemens Kochendwassergeräte. 

265 

195 

320 

G 1/2 A 


Kochendwassergerät in einem frostfreien Raum montieren. 

Montagefreiraum von min. 30 mm über Geräteoberkante 

berücksichtigen. Montageplatte mit universellem Lochbild; 

bei Ersatz bedarf müssen keine neuen Löcher gebohrt werden. 


Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zustän- 

digen Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kaltwasser- 

anschluss G 1/2 A. 




Unter nehmens. 

Anschluss an Schutzkontakt-Steckdose 230 V. Leistungsaufnahme 

2,0 kW. Länge des Anschlusskabels: 0,6 m. 

62 

125 

30 mm 

Montagefreiraum 

~ 850 

~ 1200 

45

46 


Abbildung: DG 80011D2 

Siemens Druckspeicher. 


Wandspeicher in einem frostfreien Raum montieren. 

Schnelle und leichte Montage mit der Wandaufhängung 

auch in Ecken und Nischen. Exakte Montagemaße bitte 

der Gebrauchs- und Montageanleitung entnehmen. 

600 

350 

100 


Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zustän digen 

Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und Warmwasser 

anschluss am Speicher G 1/2 A. Wasserinstallation 

nur in Verbindung mit Sicherheitsventil-Kombination 

AK 030300 (bis MPa (bar) 0,5 (5,0) Wasserleitungsdruck) 

oder AK 040300 (über MPa (bar) 0,5 (5,0) Wasserleitungsdruck) 

mit Druckminderer. 




Unternehmens. Elektrischer Festanschluss 220 - 240 V. 

Leistungsaufnahme 2 kW. 

G 1/2 A

Informationen rund um 

unseren Kundendienst. 

Der Siemens Rundum-Service. 

Qualität hört bei Siemens nicht bei den Produkten auf. Auch auf 

unsere Servicequalität können Sie sich rundum verlassen. Denn wir 

stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Vor dem Kauf ebenso wie 

danach. Ganz gleich, ob Sie Fragen zu unseren Produkten haben oder 

unseren Kundendienst benötigen – unsere Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter helfen Ihnen kompetent, schnell und unkompliziert. 

Siemens Info-Line und Kundendienst. 

Das Beraterteam der Siemens Info-Line beantwortet Ihnen unter 

0 18 05 - 22 23 (14 ct/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 

0,42 €/Min.) alle Fragen rund um Funktion und Bedienung Ihrer 

Siemens Hausgeräte. Darüber hinaus können Sie hier direkt die 

Siemens Prospekte anfordern und auf Wunsch die Adresse des 

Siemens Händlers in Ihrer Nähe erfahren. 

Natürlich gilt der hohe Siemens Qualitätsmaßstab auch für den 

Hausgeräte-Kundendienst. Die Experten der mehr als 1.000 Servicestellen 

in Deutschland helfen Ihnen schnell, zuverlässig und kostengünstig 

weiter. Bei Reparaturanfragen wählen Sie die Servicenummer 

0 18 01 - 22 33 66 (3,9 ct/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 

0,42 €/Min.). Sie erreichen den Kundendienst rund um die Uhr. 

Ersatzteil-Sicherheit und 2-Jahres-Garantie. 

Weil wir wollen, dass Sie an unseren Geräten lange Freude haben, 

sichern wir Ihnen zu, dass alle funktionswichtigen Teile bei uns 

10 Jahre vorrätig und lieferbar sind. Bei Ersatzteil- und Zubehör - 

be stellungen wählen Sie die Servicenummer 0 18 01 - 33 53 04 

(3,9 ct/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.). 

Bei der Entwicklung und Herstellung unserer Geräte achten wir auch 

auf die Langlebigkeit und Wertbeständigkeit der Produkte. Schließlich 

möchten wir Ihnen die Sicherheit geben, sich mit Siemens rundherum 

richtig entschieden zu haben. Deshalb geben wir auf alle unsere 

Markengeräte eine Herstellergarantie von 2 Jahren, in der alle Schäden 

und Mängel im Rahmen der Garantieleistungen kostenlos behoben 

werden. Den Umfang der Leistungen finden Sie in den Produktinformationen, 

die den Geräten beiliegen. 

Vertriebszentrum Nord 

Innenverkauf 

Borsteler Chaussee 53 

22453 Hamburg 

Briefanschrift: 

Postfach 61 04 44 

22424 Hamburg 

Telefon 0 40 - 5 14 02 - 402 

Telefax 0 40 - 5 14 02 - 477 

Die Servicenummern 

im Überblick. 

Siemens Kundendienst 

Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie. Wir beantworten 

Ihre Fragen zu Funktion und Bedienung, schicken Ihnen 

auch Prospekte und sind offen für Kritik und Anregungen. 

24 Stunden Service-Annahme 

für Haushalts-Großgeräte/Warmwassergeräte 

Service-Telefon: 0 18 01 - 22 33 66 

3,9 ct/Min. aus dem Festnetz, 

Mobilfunk max. 0,42 €/Min. 

Service-Telefax: 0 18 01 - 33 53 07 

Service-Annahme für Kleine Hausgeräte 

Service-Telefon: 0 18 01 - 33 53 03 

Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr 



Service-Telefax: 0 911 - 3 12 02 01 

Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte 

Trautskirchener Str. 6 – 8 

90431 Nürnberg 

24 Stunden Ersatzteil-Service 

Teile-Telefon: 0 18 01 - 33 53 04 



Teile-Telefax: 0 18 01 - 33 53 08 

spareparts@bshg.com 

Siemens Profi-Line 

Auskunft und Beratung für Fachhändler 

Haushalts-Großgeräte/Warmwassergeräte 

Info-Telefon: 0 18 01 - 33 53 05 

Kleine Hausgeräte 

Info-Telefon: 0 18 01 - 33 53 03 

Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr 

3,9 ct / Min. aus dem Festnetz, 


Siemens Info-Line 

Produkt- und Anwenderberatung 

Haushalts-Großgeräte/Warmwassergeräte 

Info-Telefon: 0 18 05 - 22 23 

Kleine Hausgeräte 

Info-Telefon: 0 18 05 - 54 74 36 

Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr 

14 ct / Min. aus dem Festnetz, 


Exklusiv nur für den Fachhandel 

das Informations- und Bestellsystem 

www.tradeplace.com 


47

Bestell-Nr. Q8ACPS0191 

Änderungen und Liefermöglichkeiten 

sowie geringe Farbschwankungen bei 

Kunststoffteilen vorbehalten. 

® Eingetragenes Warenzeichen. 

© 2012 by Siemens-Electrogeräte GmbH, 

München. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Genehmigung des Herausgebers. 

Printed in Germany 01/2012 (Reprodukt/Weber). 


Ihr Fachhändler berät Sie zuverlässig und ist auch nach dem Kauf für Sie da.

(drucklos). - SaniTec Produkthandel GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?