CLICKFIX plusÃ‚Â®-Montagetechnik - SaniTec Produkthandel GmbH

Haustechnik 

Ausgabe 2010 

Die Zukunft zieht ein. 

90 Jahre 

Warmwasser 

Technik 

097715_BSH_WW-Katalog_2010_NEU.indd 1 25.01.2010 15:10:12 Uhr

2 


Willkommen in der Welt der modernen 

Warmwassergeräte. Willkommen bei Siemens. 

„Fortschritt im Dienste des Menschen“ war die Vision, die Werner von Siemens seinem Unternehmen vor über 150 Jahren 

mit auf den Weg gab. Für die Siemens-Hausgeräte bedeutet das eine ständige Verbesserung der Produkte, um den hohen 

und vielfältigen Ansprüchen eines modernen Lebensstils gerecht zu werden. Einerseits durch ein breites Spektrum an 

spezifischen Anwendungsmöglichkeiten der Geräte, andererseits durch die Automatisierung von Funktionsabläufen. 

Und nicht zuletzt durch das moderne und zeitlose Design. 

Lesen Sie im Folgenden von den neuen innovativen Siemens Warmwassergeräten. Von den neuen Kleinspeichern, die 

ganz groß sind im Sparen. Von energieeffizienten Durchlauferhitzern mit noch mehr Komfort und zeitlosem Design. Oder 

von den Wandspeichern mit wartungsfreiem Korrosionsschutz. Wie speziell oder umfangreich Ihre Wünsche auch sein 

mögen: Bei Siemens gibt es das entsprechende Angebot – vom Alleskönner bis zum Individualgerät. Und vielleicht heißt 

es bald auch bei Ihnen: 

Siemens. Die Zukunft zieht ein. 

Investieren Sie verantwortungsvoll in die Zukunft – mit den Energie sparenden Warmwassergeräten von Siemens. Unsere 

elektronischen Durchlauferhitzer sparen zum Beispiel im Vergleich zu hydraulischen Modellen im Schnitt rund 20 % Strom 

und Wasser, beim Duschen bieten sie sogar ein Energiesparpotenzial von beachtlichen 30 %. Für einen 4-Personenhaushalt 

bedeutet das eine effektive Einsparung von 280 € im Jahr. Und die Siemens Kleinspeicher haben seit 1990 ihren 

Bereitschaftsenergieverbrauch um enorme 51 % gesenkt. Mit Siemens genießen Sie warmes Wasser – und leisten einen 

wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. 

097715_BSH_WW-Katalog_2010_NEU.indd 3 25.01.2010 15:42:11 Uhr 

3

DE 2427555 

4 


Inhaltsverzeichnis. 

Die Warmwassergeräte von Siemens. Die Zukunft zieht ein. 

S e i t e 

Siemens-Warmwasserkompetenz 6 – 7 

Innovationen 8 – 11 

Design 12 – 13 

Denzentrale Warmwasserversorgung 14 – 15 

Durchlauferhitzer 16 – 39 

Kleinspeicher/Duschspeicher 40 – 51 

Kochendwassergeräte 52 – 55 

Wand- und Standspeicher 56 – 67 

S e i t e 

Wasserspender pureFlow und Zubehör 68 – 71 

Sonderzubehör für Durchlauferhitzer 72 – 75 

Armaturen 76 – 77 

Sicherheitsventil-Kombination 78 – 79 

Grundlagen Warmwassertechnik 80 – 97 

Planungsbeispiele 98 – 103 

Anwendungsbeispiele 104 – 105 

Service 106 

Hier können Sie 

Wasser leben. 


5

1920 Erster „Niederdruckspeicher“ in Kugelform 

1924 Kochendwassergeräte und Durchlauferhitzer 

1958 Der erste 80-Liter-Speicher (Kompaktbauweise) 

mit Glaswolle-Wärmedämmung 

1962 Durchlauferhitzer (18 bis 24 kW) im „Ziegelsteinformat“ 

1976 Neue Speicher-Reihe (30, 100, 150 l), Energiesparstellung „e“ 

(ca. 60 °C), optimale Wärmedämmung aus Polyurethan-Hartschaum 

1988 Erste Kleinspeicher-Reihe mit FCKW-freier Isolierung 

1998 Neue innovative Durchlauferhitzer-Reihe 

mit CLICKFIX®-Montagetechnik 

2003 Neue Durchlauferhitzer- und Kleindurchlauferhitzer-Reihe, 

Shower-Heater: Design und Komfort in der Dusche 

2004 Neue elektronische Durchlauferhitzer- und Kleinspeicher-Reihe 

2007 Besser, schneller, einfacher: die neue 

CLICKFIX plus®-Montagetechnik 

2008 Neue Durchlauferhitzer-Reihe mit extra flachem Design 

und mehr Kundenkomfort 

2009 Neue elektronische Durchlauferhitzer-Reihe 2 in 1 

2009 Wasserspender pureFlow, 

Wasserspender mit 6-fachem Filterprozess 

2010 Neue Kleinspeicher-Reihe 

6 

Made in Germany 

Wir haben das warme Wasser nicht erfunden. Aber seine Erzeugung zur Perfektion gebracht. Seit über 90 Jahren stehen Siemens 

Warmwassergeräte für Lebensqualität „made in Germany“. In den Siemens Produktionsstätten in Dresden und Sörnewitz bei 

Meißen fing unsere Erfolgsstory rund um die elektrische Warmwasserbereitung an. Das war in den 20er Jahren. 1950 haben wir 

im oberbayrischen Traunreut ein völlig neues Entwicklungs- und Fertigungszentrum erbaut. 

Es ist bis heute Ursprungsort der Siemens Warmwassergeräte. 

90 Jahre 

Wa ter Purifier pureFlow 

mit 6-fach Filtersystem für 

exzellent gefiltertes Wa sser. Wa rmwassergeräte 

Water Purifi er pureFlow 

Die Zukunft zieht ein. 

Warmwasser 

Technik 


Ausgabe 2008 

Die Zukunft zieht ein.

Unser Zentrum für Innovationen. 

Siemens in Traunreut. Die Zukunft zieht ein. 

Hightech aus Traunreut. 

Der Siemens Standort Traunreut ist ein internationales 

Hightech-Kompetenzzentrum – umgeben vom bayrischen 

Alpen-Idyll. Was hier erforscht, entwickelt und produziert 

wird, erhöht die Lebensqualität von Menschen weltweit. 

Und so zeichnet sich diese dynamische Entwicklungs- und 

Fertigungsstätte durch Innovationskraft, Zuverlässigkeit 

und höchste Qualitätsstandards aus. 

Die Entwicklung. 

Im Bereich Warmwasser hat Siemens beispielsweise die 

einzigartige CLICKFIX plus®-Montagetechnik entwickelt. 

In nur drei Schritten erleichtert sie den Einbau von Siemens 

Durchlauferhitzern und spart dadurch Zeit und Geld. Noch 

mehr Flexibilität schafft bei den neuen elektronischen 

Durchlauferhitzern die neue, integrierte Leistungsumschaltung 

„2 in 1“. Sie deckt ab jetzt mit nur noch zwei 

Modellvarianten insgesamt vier verschiedene Leistungsbereiche 

ab. 

Die Fertigung. 

Nicht nur in Traunreut entwickelt, sondern auch ein Musterbeispiel 

für unsere effiziente und technologisch führende 

Fertigung: Die Reibschweißtechnik integriert alle wichtigen 

Komponenten des Durchlauferhitzers im Heizblock. Diese 

innovative Lösung verbindet Langlebigkeit und höchste 

Sicherheit bei einem weltweit vermarkteten Erfolgsprodukt. 

Die Prüfung. 

Alle fertig montierten Geräte werden einer strengen 

Qualitätskontrolle unterzogen. Und in Dauertests prüfen 

wir unsere Geräte sowohl während der Entwicklung als 

auch später immer auf Herz und Nieren. Dadurch ist sichergestellt, 

dass der Standort Traunreut stets Technik auf 

höchstem Siemens Qualitätsniveau produziert. 


7

8 

Spitzentechnologie für mehr Lebensqualität 

Warmwassergeräte haben nicht nur eine lange und erfolgreiche Vergangenheit, sondern verkörpern eine 

zukunftsorientierte Spitzentechnologie für mehr Lebensqualität. Es spricht viel für Warmwassergeräte 

von Siemens: Die Warmwasserbereitung mit Strom ist sicher, dank dezentraler Installation, verbrauchsorientiert 

– und damit sparsam und umweltschonend. Und nicht zuletzt sind Warmwassergeräte von 

Siemens einfach und schnell montiert. 


Modernste Technik, die sich sehen lassen kann. 

Innovationen von Siemens. Die Zukunft zieht ein. 

Jetzt noch energieeffizienter und sparsamer. 

Die neue Wärmeisolierung Lambdapor® stellt zusammen mit der Wärmeentkopplung 

der Siemens-Kleinspeicher möglichen Wärmeverlust erfolgreich kalt. 

Mit rund 10% verbesserter Wärmedämmung bei gleicher Plattendicke zeigt sich 

graues EPS (Expanded polystyrene) auf der Grundlage von Infrarotreflektierender 

Technologie deutlich effizienter als herkömmliche Isolierungen. Integrierte 

Infrarotabsorber bewahren die Wärmestrahlung mit Hilfe der hochwertigen 

und FCKW-freien Wärmeisolierung vor dem Austritt. Damit hält das graue EPS 

die Wärme des Wassers dort fest, wo sie entsteht. Die effektive und sichere 

Wärmeentkopplung zwischen dem Innenbehälter und den Wasseranschlüssen 

verhindert, dass gewonnene Wärme vorzeitig nach außen gelangt. Damit haben 

Sie nicht nur die volle Warmwassermenge, sondern sparen auch Strom – so viel 

ist sicher. 

Äußerste Langlebigkeit. 

Damit Siemens Wandspeicher ihren Dienst zuverlässig 

über viele Jahre verrichten können, sind sie mit einem 

wirkungsvollen und wartungsfreien Korrosionsschutz mit 

Fremdstromanode ausgestattet. Eine Leuchtdiode zeigt 

stets ihre einwandfreie Funktion an. 

Effizientes Energiesparen leicht gemacht. 

Mit dem Siemens Durchlauferhitzer electronic exclusiv 

haben Sie das Wasser- und Stromsparen selbst in der Hand. 

Denn mit dem eco-Programm entscheiden Sie, mit welcher 

Wassermenge und mit welcher Wunschtemperatur Sie 

duschen möchten. Legen Sie einfach per Knopfdruck 

Ihre individuelle Warmwasser-Wunschtemperatur und 

Wassermenge fest. So sparen Sie effizient Wasser und 

Energie – ganz bewusst. 


9

Siemens Warmwasser-Vorteile auf einen Blick. 

Siemens Durchlauferhitzer bieten viele Vorteile – von 

der Energie sparenden und komfortablen Nutzung bis 

zur einfachen Montage. 

10 

Effizientes Energiesparen. 

Vollelektronische Regelung spart Wasser 

und Energie. 

eco Programm. 

Wasser- und Energiesparen auf Knopfdruck: Wassermenge 

und Temperatur individuell einstellbar. 

Wellness Programme. 

Programmierbare Dusch-Anwendungen. 

Einfachste Bedienung. 

Besonders benutzerfreundlich in der 

Handhabung. 

Kindersicherung/Verbrühschutz. 

Maximale Temperatur: 42 °C. 

Hinterleuchtetes LC-Display. 

Optimale Darstellung von Einstellungen 

und Informationen. 

Leistungsumschaltung „2 in 1“. 

Integrierte Leistungsumschaltung bei den neuen 

elektronischen Durchlauferhitzern. 

CLICKFIX plus®-Montagetechnik. 

Installation in drei Schritten. 

Flexibler Wasseranschluss. 

Optimale Flexibilität beim Wasseranschluss. 

Solar geeignet. 

Anschluss an vorerwärmtes Wasser 

z. B. von einer Solaranlage möglich. 

Die Kleindurchlauferhitzer – Energie sparend, kompakt 

und sehr robust. 

Steckerfertig. 

Rohrheizkörpersystem. 

Unempfindlich gegen Luftblasen, Verkalkung 

und in allen Wässern einsetzbar. 

Druckloser Betrieb. 

Versorgung einer Entnahmestelle, Gerät steht 

nicht unter dem Wasserleitungsdruck 0 bar. 

Druckfester Betrieb. 

Versorgung mehrerer Entnahmestellen, 

Gerät steht unter dem Wasserleitungsdruck. 

Berührungs-/Feuchtigkeitsschutz IP 24D. 

Spritzwasserschutz gewährleistet komfortable 

Installation auch im Badbereich. 


Siemens Warmwassergeräte haben intelligente Funktionen und vereinen die Vorteile und Nutzen, auf die es für Sie 

ankommt. Unsere Piktogramme zeigen Ihnen den Kundennutzen und die Vorteile auf einen Blick. 

Die Kleinspeicher – so sparsam und mit der neuen 

CLICKFIX plus®-Montagetechnik noch einfacher 

zu installieren. 

Niedrigster Bereitschaftsenergieverbrauch. 

Seit 1990 kontinuierlich reduziert. 

Hohe Mischwassermenge. 

5 Liter Wasser mit einer Temperatur von 85° C 

ergeben 14 Liter mit einer Temperatur von 40° C. 

Kindersicherung/Verbrühschutz. 

Maximale Temperatur: 42 °C und 60 °C. 

Frostschutz-Stellung. 

Verhindert das Einfrieren in frostgefährdeter 

Umgebung. 


Installation in drei Schritten. 

Steckerfertig. 

FCKW-freie Wärmedämmung. 

Umweltfreundliche Bauart entspricht der 

neuesten Vorschrift. 

Die großen Vorteile der Siemens Wandspeicher 

und Standspeicher. 

Anzeige Warmwassermenge. 

Anzeige der verfügbaren Menge warmen 

Wassers. 

Sicherheitsanode. 

Elektronischer Korrosionsschutz, wartungsfrei. 

Einfache Installation. 

Wandschiene ermöglicht eine leichte Montage 

auch in Ecken und Nischen. 

Berührungs-/Feuchtigkeitsschutz IP 24D. 

Spritzwasserschutz gewährleistet komfortable 

Installation auch im Badbereich. 

FCKW-freie Wärmedämmung. 

Umweltfreundliche Bauart entspricht der 

neuesten Vorschrift. 


11

DE 2427555 

12 

12 

Zeitlos modern: das Design 

Siemens Warmwassergeräte haben das, was andere nicht 

haben: neben vielen Extras und cleveren Zusatzfunktionen 

vor allem auch ein besonders ansprechendes Design. Zum 

Beispiel die neuen elektronischen Durchlauferhitzer. Sie 

sind jetzt noch flacher und schmaler, fügen sich damit noch 

flexibler in jede Umgebung ein – und setzen dennoch mit 

ihrer zeitlos klaren Gestaltung besonders ansprechende 

optische Akzente. 


Wärme fühlt sich nicht nur gut an. 

Mit Siemens sieht sie auch gut aus. 

Design von Siemens. Die Zukunft zieht ein. 

Heißes Wasser. Heiße Optik. 

Die Siemens-Kleinspeicher mit ihrem eleganten Design 

halten warmes Wasser dort bereit, wo es gebraucht wird – 

und das bei geringstem Bereitschaftsenergieverbrauch. 

Alles, was Sie zum Anschluss benötigen, ist ein Kaltwasseranschluss 

und eine Steckdose – so einfach ist es, Geld zu 

sparen. Denn durch die optimale Gestaltung der Innenbehälter 

ist eine hohe Mischwassermenge garantiert und 

der geringe Stromverbrauch spricht für sich. Besonders 

attraktiv: die Komplettpakete mit passender Armatur. 

Einfachste Bedienung und intelligenter Komfort. 

Klar und übersichtlich zeigt Ihnen der Siemens Durchlauferhitzer 

electronic exclusiv, was er alles kann. Zudem ist er 

kinderleicht zu bedienen: Einfach die gewünschte Temperatur 

einstellen und der electronic exclusiv sorgt für präzise, 

individuelle Wärme. Die verschiedenen Anwendungsprogramme 

bieten dabei noch mehr Komfort. So können Sie 

beispielsweise per Tastendruck zwischen zwei unterschiedlichen 

gesund-belebenden Wellness-Wechselduschen 

wählen – oder die individuell einstellbaren Vorzugstemperaturen 

für „Sie“ und „Ihn“ programmieren. 


13

DE 2427555 

14 

Dezentrale Warmwasserversorgung 

Als eines der weltweit innovativsten Unternehmen im Bereich Haustechnik entwickelt 

Siemens seit jeher Produkte, die dank modernster Technologie sehr 

sparsam und bewusst mit unseren kostbaren Ressourcen Energie und Rohstoffe 

umgehen und gleichzeitig den Geldbeutel schonen. So gibt es auch viele gute 

Gründe dafür, warmes Wasser mit Siemens genau dort zu erzeugen, wo es benötigt 

wird. Dezentral installierte Siemens Warmwassergeräte arbeiten besonders 

wirtschaftlich. Kurze Leitungswege verhindern Wasser- und Wärmeverluste und 

sparen damit zusätzlich Energie. Zudem entfällt der lästige Kaltwasservorlauf – 

so geht kein wertvolles Trinkwasser verloren. Ebenfalls sehr vorteilhaft: die 

Möglichkeit, im Mehrfamilienhaus Energiekosten exakt zuzuordnen. Das motiviert 

zum energiebewussten Verbrauch und macht Abrechnungen transparent. 


Siemens Warmwassertechnik ist innovativ, umweltfreundlich, 

sparsam – und rundum komfortabel. 

Die Warmwassergeräte von Siemens. Die Zukunft zieht ein. 

Kurze Wege helfen sparen und liefern den Komfort: 

dezentrale Warmwasserversorgung mit Siemens. 

Gerade bei mehreren, in Haus und Wohnung verteilten 

Entnahmestellen gibt es kein besseres Konzept als die 

dezentrale Warmwasserversorgung. Die verbrauchsnahe 

Erzeugung von warmem Wasser verhindert Wärmeverluste 

in langen Leitungen – und damit natürlich auch den 

ungeliebten Kaltwasservorlauf. So helfen dezentral installierte 

Siemens Warmwassergeräte gleichermaßen 

Strom, Wasser, Zeit und Geld zu sparen. Zudem sind die 

Geräte einfach, schnell und sauber zu installieren und 

liefern den gewünschten Komfort. 

Die Vorteile der dezentralen Warmwasserversorgung 

im Überblick: 

1. Verbrauchsnah: 

Dezentrale Warmwassergeräte erwärmen das Wasser 

dort, wo es benötigt wird! An der Spüle in der Küche, 

direkt am Waschtisch, neben der Dusche oder über der 

Wanne im Bad. 

2. Energie sparend: 

Kurze Leitungswege reduzieren den Wärmeverlust auf 

ein Minimum. Das spart Energie und schont die Umwelt. 

3. Wasser sparend: 

Kurze Leitungswege heißt auch Wasser sparen, denn es 

muss kein in der Leitung stehendes abgekühltes Wasser 

ablaufen. 

4. Kostengünstig, komfortabel: 

Dezentrale Warmwassergeräte nutzen die Energie vollständig 

aus und die Wunschtemperatur ist individuell an 

der Zapfstelle einstellbar. 

5. Geringer Montageaufwand: 

Siemens Warmwassergeräte sind einfach, schnell und 

sauber installiert! 

6. Exakte Abrechnung: 

Dezentrale Warmwassergeräte ermöglichen in Mehr- 

familienhäusern eine exakte Zuordnung der Energiekosten. 

Jeder zahlt, was er verbraucht. Und keinen 

Cent mehr. 


15

16 

Effizientes Energiesparen. 

Ressourcen schonender Komfort – für Siemens ist das schon immer vor allem eine Frage von innovativen Ideen, die das 

Energiesparen besonders einfach machen. Beispielsweise sparen Sie, wenn Sie Ihren elektronischen Durchlauferhitzer in 

erster Linie zum Duschen verwenden, gegenüber hydraulischen Modellen bis zu 30 % Wasser und Energie ein. Und mit der 

eco-Taste lässt sich sogar das noch überbieten: Ein Knopfdruck genügt, und die Durchfl ussmenge sowie die Höchsttemperatur 

Ihres Durchlauferhitzers werden genau so begrenzt, wie Sie es einstellen und sich wünschen. Damit sparen Sie noch 

mehr Wasser und Energie. Beispielsweise erzielen Sie bei einem 21 kW-Gerät mit einer Begrenzung der Durchfl ussmenge auf 

7 l/min und der Wassertemperatur auf 38,5 °C eine Ersparnis von enormen 38 %. Das entspricht € 140 bei einem 2 Personenhaushalt 

und schont zudem die Umwelt. Und Sie genießen trotzdem maßgeschneiderten Komfort. 

Das rechnet sich: Elektronik spart Strom und Wasser. 

Dezentrale Warmwasserlösungen, die auf den Einsatz von elektronischen 

Durchlauferhitzern von Siemens bauen, eröffnen sogar noch 

deutlich mehr Sparpotenzial: benötigen doch diese Durchlauferhitzer 

von Siemens gegenüber Hydraulik-Modellen durchschnittlich 20 % 

weniger Wasser und Energie. Und bei reinen Duschanwendungen lässt 

sich die Energieeinsparung sogar auf bemerkenswerte 30 % steigern. 

Für einen 4-Personenhaushalt bedeutet das eine effektive Einsparung 

von 280 €. Denn mit der Möglichkeit, einfach die individuelle Wunschtemperatur 

einzustellen, die dann von der Elektronik konstant gehalten 

wird, muss man das Wasser nicht zuerst teuer erhitzen, um 

es dann über Kaltwasserzumischung wieder abzukühlen. 

Einsparung durch den Einsatz von elektronisch geregelten 

Durchlauferhitzern gegenüber hydraulischen Geräten. 

Händewaschen mit 35 °C, 1 Minute, 

3 x tgl. mit 5 Liter/Min. 

Duschen mit 37 °C, 2,5 Minuten, 

1 x tgl. mit 8 Liter/Min. 

25,00 € 45,00 € 70,00 € 90,00 € 

45,00 € 95,00 € 140,00 € 190,00 € 

Einsparung pro Jahr 70,00 € 140 ,00 € 210,00 € 280,00 € 

Basis: durchschn. Kosten 2009; Wasser: 5,00 € / m 3 , Strom: 0,19 € / kWh, Nutzung 330 Tage, 

Kaltwassertemperatur 12 ºC, Durchlauferhitzer 24 kW. 

Sonne mit System: ektronische Durchlauferhitzer. 

In Zeiten ständig steigender Energiekosten sind regenerative Energiequellen 

wie Solaranlagen hervorragende Möglichkeiten, gleichzeitig 

die Umwelt zu schonen und bares Geld zu sparen. Elektronische Durchlauferhitzer 

von Siemens sorgen dafür, diese Technologie in unseren 

Breiten alltagstauglich zu machen. Denn sie eignen sich bestens, um 

Wasser aus Solaranlagen nachzuwärmen. Natürlich nur, wenn es nötig 

ist. Dann aber zuverlässig – gradgenau bis 60 °C. Nutzer von Solaranlagen 

müssen ihre Ansprüche an den gewohnten Warmwasserkomfort 

dann nicht nach Sonnenstand, Wind und Wetter richten. 

1990 2009 

Stromverbrauch* 

1,2 kWh 

Wasserverbrauch* 

38 l 

* 1990 hydraulischer Durchlauferhitzer, 

2009 elektronischer Durchlauferhitzer. 

Quelle BSH 2009 

–20% 

–20% 


Warmes Wasser exakt temperiert: 

mit den Durchlauferhitzern von Siemens. 

Kommen ganz groß raus: 

die starken Kleinen. 

Lässt die Gefahr des Verbrühens gar nicht entstehen: die Kindersicherung. 

Mit gleichzeitigem Drücken der beiden Wunschtemperatur-Tasten aktivieren Sie 

die Kindersicherung und schützen so das Gerät schnell und einfach gegen unbefugtes 

Bedienen. Als effektiver Verbrühschutz begrenzt die Kindersicherung die 

Höchsttemperatur des Wassers auf 42 °C. Ein Schlüssel im hinterleuchteten 

LC-Display zeigt Ihnen an, dass die Funktion aktiviert ist. 

Wohlfühlkomfort auf Tastendruck: die Wunschtemperatur-Tasten. 

Drücken Sie einfach eine der beiden Wunschtemperatur-Tasten, und schon haben 

Sie Ihre individuell programmierte Warmwasser-Wohlfühltemperatur zum 

Duschen. Gradgenau und sofort – ohne lästiges und kompliziertes Einstellen. 

Wellness-Wechseldusch-Programme. 

Da wird Ihnen heiß und kalt: Der Durchlauferhitzer electronic exclusiv bietet auf 

Knopfdruck zwei verschiedene Wellness-Wechseldusch-Programme. Je nach Ihren 

individuellen Vorlieben unterscheiden sie sich in der Dauer der Warm-Kalt-Phase 

und in der Kaltwassertemperatur. Der belebende Warm-Kalt-Temperaturreiz der 

Wechseldusch-Programme regt bei regelmäßiger Anwendung den Kreislauf an 

und steigert die Durchblutung. Durch die wachsende 

Abhärtung verringert sich die Infektanfälligkeit. 

Und das Wohlbefinden steigt. 

Die Kleindurchlauferhitzer von Siemens sind 

regelrechte Leistungswunder. Schnell montiert, 

sparsam und klein sind sie z. B. optimal für 

Handwaschbecken. 


17

18 

Besser, schneller und einfacher geht´s nicht: 

Montage in drei Schritten mit CLICKFIX plus®. 

1. Mühelos montiert: 

die CLICKFIX plus®-Rückwand. 

Durch die Trennung von Rückwand und Heizkörper 

geht die Wandmontage besonders 

schnell und einfach: mit nur einer Zentralbefestigungs-Schraube 

wird die durchsichtige 

Rückwand festgezogen. Stellschrauben sorgen 

für den richtigen Sitz. Anschließend den Heizblock 

einschieben. 

2. Noch mehr Flexibilität: 

der flexible Kaltwasserzulaufschlauch. 

Im Gegensatz zu einem starren Kupferrohr 

bietet der neue, flexible Kaltwasserzulaufschlauch 

und der äußerst bewegliche Warmwasserauslauf 

ein Maximum an Spielraum 

beim Anschließen. Der Elektroanschluss wird 

entweder oben über die große Kabeleinführungstülle 

oder unten über den Klemmsatz 

verkabelt. 

3. Drauf und fertig: 

die Haube zum Aufsetzen. 

Im letzten Schritt einfach die Haube aufsetzen 

und von vorne anschrauben – und fertig ist die 

Montage. So schnell und simpel geht es mit 

CLICKFIX plus®-Montagetechnik. Also dann: 

Wasser marsch! 


CLICKFIX plus® – schneller ist 

keiner montiert 

Schneller und bequemer geht’s nun wirklich nicht: Durch die einzigartige 

CLICKFIX plus®-Montagetechnik lassen sich Siemens Durchlauferhitzer einfach, 

präzise und Zeit sparend in drei Schritten montieren. Weil Rückwand und Heizkörper 

getrennt sind, können Sie mit der jetzt durchsichtigen Rückwand absolut 

einfach hantieren. Große Stellschrauben und Abstandshalter ermöglichen zudem 

den mühelosen Ausgleich von Wandunebenheiten und die problemlose Kabelführung 

hinter dem Gerät. 

In einer aktuellen, von der Siemens-Electrogeräte GmbH in Auftrag gegebenen 

Studie hat die REFA Bayern GmbH verschiedene Durchlauferhitzer gleicher Bauart 

auf Praktikabilität und Schnelligkeit bei der Montage getestet. Neben Siemens 

wurden Durchlauferhitzer von fünf weiteren Anbietern miteinander verglichen. 

Das Ergebnis: Die Siemens CLICKFIX plus®-Modelle sind unübertroffen schnell 

zu montieren. Ausführliche Informationen zur REFA-Studie 

unter www.siemens.de/warmwassergeraete 

Quelle: REFA Bayern GmbH, beauftragt von der Siemens-Electrogeräte GmbH, 2009 

DE 2427555 


19

20 

Mehr Flexibilität durch die integrierte 

Leistungsumschaltung. 

Mit einer cleveren technischen Weiterentwicklung seiner elektronischen Durchlauferhitzer erleichtert Siemens dem 

Fachhandel und Fachhandwerk den Arbeitsalltag. Die neuen Modelle der elektronischen Durchlauferhitzer sind 

jetzt mit einer integrierten Leistungsumschaltung ausgestattet. Alle diese Geräte, die künftig das 2 in 1-Zeichen 

tragen, ermöglichen bei der Installation die Wahl zwischen zwei verschiedenen Leistungsbereichen. Für den Fachhandwerker 

hat diese sichere und leicht anpassbare Leistungsumschaltung gleich mehrere Vorteile: In Zukunft wird 

mit maximal 2 Gerätevarianten der gesamte Marktbedarf abgedeckt. Es müssen somit nicht mehr 4 Leistungsvari 

anten vorgehalten werden. Das spart Lager- und Handlingkosten. Die vor Ort vorgegebene Leistung lässt sich 

durch die einfache Anpassung mit dem Schiebeschalter auf der Regelungselektronik durchführen. 

Leistungsumschaltung. 

Werkseitig ist die Leistung auf die jeweils kleinere 

Nennleistung (18 oder 24 kW) eingestellt. 

Wenn eine Leistungsumschaltung notwendig 

ist, ist der Schalter entsprechend einzustellen. 


Die neuen Durchlauferhitzer von Siemens – 

das ganze Spektrum an Leistung und Komfort im Überblick. 

electronic exclusiv 

DE ....555 

electronic comfort plus 

DE ....515 

electronic comfort 

DE ....415 

electronic 

DE ..401 


21

Durchlauferhitzer electronic exclusiv 

mit CLICKFIX plus®-Montagetechnik. 

22 

472 

20 

236 

100 

332 

388 

42 


G 1 2 A 

99 

115

DURCHLAUFERHITZER electronic exclusiv 

vollelektronisch geregelt, druckfest 

Ausstattung 

n Mit 2 integrierten elektrischen Leistungsumschaltungen 

n CLICKFIX plus®-Montagetechnik für die schnellste Montage 

n Vollelektronisch geregelte Wassermengenregulierung mit Stellmotor 

n Immer gradgenaue Warmwasser-Wunschtemperatur, die vollelektronisch 

geregelt wird 

Anzeige und Bedienung für höchste Komfortansprüche: 

n Mehrfarbig hinterleuchtetes Multifunktions-Display 

n Anzeige der Wunschtemperatur und des Energieverbrauchsverhaltens 

n Stufenlose Temperatureinstellung von 20 °C bis 60 °C in 0,5 °C-Schritten 

n Aufleuchten der gewählten Komfortsymbole wie z. B. 

Wellness-Wechseldusch-Programm 

Komfortfunktionen: 

n Vier Komforttasten für Anwendungsprogramme 

n Komforttaste für Wellness-Wechseldusch-Programm 

n eco-Taste für die Energie- und Wassereinsparung mit freier Begrenzung 

der Durchflussmenge 

n Zwei Vorzugstemperatur-Tasten für das Einstellen der individuellen 

Duschtemperatur für „Sie” und „Ihn” 

DE 1821555 

weiß 

DE 2427555 

weiß 

Nennleistung umschaltbar [kW] 18 /21 24 /27 

Temperatur einstellbar von bis [°C] 20–60 20–60 

Einschaltfließdruck (ohne DMB)* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 

Einschaltdurchflussmenge 

Warmwasserleistung bei 12 °C Zulauftemperatur 

[l/min] 2,6 2,6 

bei 38 °C 

[l/min] 9,9 /11,6 

13,2 /13,9 

bei 60 °C 

[l/min] 5,4 /6,3 

7,2 / 7,6 

Fließdruck (bei Nennleistung und 60 °C)* 

mit Durchflussbegrenzer 

ohne Durchflussbegrenzer 

Einsatzbereich in Wässern 

Elektrische Leitfähigkeit 

Elektrischer Widerstand bei 15 °C 

Elektroanschluss 3 PE~ 

[MPa (bar)] 

[MPa (bar)] 

[µS/cm] 

[Ωcm] 

[V/A] 

[V/A] 

0,028 (0,28) / 0,035 (0,35) 

0,013 (0,13) / 0,020 (0,20) 

≤ 770 

≥ 1300 

400 /28,1 

400 /30,3 

0,048 (0,48) / 0,064 (0,64) 

0,026 (0,26) / 0,035 (0,35) 

≤ 770 

≥ 1300 

400 /36,7 

400 /39 

Absicherung [A] 32 40 

Leitungsquerschnitt [mm2 ] 4 6 

Maximale Zulauftemperatur [°C] 55 55 

Wasseranschluss Gewinde ["] G 1/2 A G 1/2 A 

Höhe x Breite x Tiefe [mm] 472 x 236 x 99 472 x 236 x 99 

Gewicht [kg] 4,3 4,3 

EAN-Code 

* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie 

4242003454275 4242003454282 

Vorteile 

Sichere und leicht anpassbare Leistungsumschaltung im Gerät, 

vormals 4 verschiedene Geräte, heute nur noch 2, die alles abdecken 

Installationsfreundliche CLICKFIX plus®-Montagetechnik: 

n Geeignet für alle DVGW-geprüften Kunststoffrohrsysteme 

n Schnell montiert durch gekürzte Rückwand, die Platz zum Verschrauben 

der Wasseranschlüsse zulässt und den Elektroanschluss oben oder unten 

vereinfacht 

n Äußerst flexible Anschlussrohre zum leichten und einfachen Wasseranschluss 

Komfortabel und benutzerfreundlich: 

n Die gewünschte Temperatur einstellen, den Rest erledigt der 

electronic exclusiv für Sie 

n Auf Knopfdruck können verschiedene Komfortfunktionen wie zum Beispiel 

das Wellness-Wechseldusch-Programm aktiviert werden 

n Übersichtliche, große, hinterleuchtete und sehr gut lesbare LCD-Anzeige 

n Komfortfunktionen werden durch selbsterklärende Symbole angezeigt 

Effizientes Energiesparen: 

n eco-Taste für Energie- und Wassereinsparung mit individueller Begrenzung 

der Durchflussmenge 

Lieferumfang 

Sonderzubehör 


n Vollelektronische Wassermengenregulierung spart bis zu 20 % Wasser 

und Energie 

n Serienmäßig für vorgewärmtes Wasser bis 55 °C geeignet, z. B. zur 

Nach erwärmung an einer Solaranlage 

Sicherheitspaket: 

n Temperaturarretierung auf 42 °C als Verbrühschutz und Kindersicherung 

n Elektronisches Sicherheitskonzept mit Luftblasenerkennung im Gerät integriert 

n Temperatur-Warnblinkanzeige bei Übertemperatur und Verbrühgefahr 

CLICKFIX plus®-Montagetechnik: 

n Einfacher Austausch von Altgeräten mit Elektroanschluss oben und unten 

möglich 

n Rückwand und Heizblock mit einem Handgriff für Montage trennbar 

n Niedriger Einschaltfließdruck von 0,25 bar 

n Äußerst flexible Anschlussrohre für leichten Wasseranschluss 

n Strahlwassergeschützt nach Schutzart IP 25 

n Mit dem vollelektronisch gesteuerten Motorventil können 20 % Wasser 

und Energie eingespart werden 

n In Verbindung mit zum Beispiel einer Solaranlage kann der electronic exclusiv 

serienmäßig vorerwärmtes Wasser bis 55 °C nacherwärmen 

n Der Leistungsanzeigebalken informiert den Anwender über den aktuellen 

Energieverbrauch 


n Kindersicherung und Verbrühschutz durch Temperaturbegrenzung auf 

42 °C einstellbar 

n Anzeige des Solarbetriebes im Info-Display 

n Warnblinken der Temperaturanzeige bei Verbrühungsgefahr 

Langlebig, vielseitig einsetzbar und robust: 

n Durch die Integration von Funktionsbaugruppen in dem Heizblock erhöht 

sich die Funktionssicherheit 

n Edelstahlheizwendeln garantieren lange Lebensdauer und hohe 

Verkalkungsresistenz 

n Durchlauferhitzer n Zulaufstutzen/Auslaufstutzen n Befestigungssatz 

n Zwischenklemme und Kabel für den oberen und unteren Elektroanschluss 

n Gebrauchs- und Montageanleitung 

n Rohrbausatz zur Untertischmontage BZ 45U20 n Lastabwurfrelais BZ 45L20 

n Thermostatvormischer BZ 45T20 n Montageset BZ 45K23 


23

Durchlauferhitzer electronic comfort plus 


24 

472 

20 

236 

100 

332 

388 

42 


G 1 2 A 

99 

115

DURCHLAUFERHITZER electronic comfort plus 

vollelektronisch geregelt, druckfest 

Ausstattung 



n Immer die gradgenaue Warmwasser-Wunschtemperatur, die bis zur 

Geräte-Leistungsgrenze vollelektronisch geregelt wird. 

Anzeige und Bedienung für höchste Komfortansprüche: 

n 3-stellige, sehr große LCD-Anzeige 

n Anzeige der gradgenauen Wunschtemperatur 

Komfortfunktion: 

n Stufenlose Temperatureinstellung von 20 °C bis 60 °C in 0,5 °C-Schritten 


n Spart bis zu 20 % Energie und Wasser gegenüber hydraulisch gesteuerten 

Durchlauferhitzern 

DE 1821515 

weiß 

DE 2427515 

weiß 






[l/min] 2,6 2,6 

bei 38 °C 

[l/min] 9,9 /11,6 

13,2 /13,9 

bei 60 °C 

[l/min] 5,4 /6,3 

7,2 / 7,6 








[MPa (bar)] 

[MPa (bar)] 

[µS/cm] 

[Ωcm] 

[V/A] 

[V/A] 

0,028 (0,28) / 0,035 (0,35) 

0,013 (0,13) / 0,020 (0,20) 

≤ 770 

≥ 1300 

400 /28,1 

400 /30,3 

0,048 (0,48) / 0,064 (0,64) 

0,026 (0,26) / 0,035 (0,35) 

≤ 770 

≥ 1300 

400 /36,7 

400 /39 







EAN-Code 


4242003454305 4242003454299 

Vorteile 







vereinfacht 




electronic comfort plus für Sie 

n Übersichtliche, große, sehr gut lesbare LCD-Anzeige 


n Spart bis zu 20 % Energie und Wasser gegenüber hydraulisch 

gesteuerten Durchlauferhitzern 

Lieferumfang 



Nach erwärmung an einer Solaranlage 



n Temperatur-Warnblinkanzeige bei Übertemperatur und Verbrühgefahr 


n Einfacher Austausch von Altgeräten mit Elektroanschluss oben und 

unten möglich 





n In Verbindung mit zum Beispiel einer Solaranlage kann der 

electronic comfort plus serienmäßig vorerwärmtes Wasser bis 

55 °C nacherwärmen 

n Warmes Wasser bereits ab 2,6 l/min 


n Elektronische Luftblasenerkennung im Gerät integriert 

n Warnblinken der Temperaturanzeige bei Verbrühungsgefahr 












25

Durchlauferhitzer electronic comfort 


26 

472 

20 

236 

100 

332 

388 

42 


G 1 2 A 

99 

115

DURCHLAUFERHITZER electronic comfort 

elektronisch geregelt, druckfest 

Ausstattung 



Bedienung für Komfortanspruch: 

n Stufenlose Temperatureinstellung von 30 °C bis 60 °C 

n Immer gradgenaue Warmwasser-Wunschtemperatur, die bis zur 






Nacherwärmung an einer Solaranlage 

DE 1821415 

weiß 

DE 2427415 

weiß 






[l/min] 2,6 2,6 

bei 38 °C 

[l/min] 9,9 /11,6 

13,2 /13,9 

bei 60 °C 

[l/min] 5,4 /6,3 

7,2 / 7,6 








[MPa (bar)] 

[MPa (bar)] 

[µS/cm] 

[Ωcm] 

[V/A] 

[V/A] 

0,028 (0,28) / 0,035 (0,35) 

0,013 (0,13) / 0,020 (0,20) 

≤ 770 

≥ 1300 

400 /28,1 

400 /30,3 

0,048 (0,48) / 0,064 (0,64) 

0,026 (0,26) / 0,035 (0,35) 

≤ 770 

≥ 1300 

400 /36,7 

400 /39 







EAN-Code 


4242003454312 4242003454329 

Vorteile 







vereinfacht 




electronic comfort für Sie 




Lieferumfang 






möglich 






electronic comfort serienmäßig vorerwärmtes Wasser bis 












n Gebrauchs- und Montage anleitung 




27

Durchlauferhitzer electronic comfort 


28 

472 

20 

236 

100 

332 

388 

42 


G 1 2 A 

99 

115

DURCHLAUFERHITZER electronic comfort 

elektronisch geregelt, druckfest 

Ausstattung 


Bedienung für Komfortanspruch: 

n Stufenlose Temperatureinstellung von 30 °C bis 60 °C 

n Immer gradgenaue Warmwasser-Wunschtemperatur, die bis zur 






Nacherwärmung an einer Solaranlage 

DE 12415 

weiß 

Nennleistung [kW] 13,2 

Temperatur einstellbar von bis [°C] 30–60 

Einschaltfließdruck (ohne DMB)* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 


Warmwasserleistung bei 12 °C Zulauftemp. 

[l/min] 2,6 

bei 38 °C 

[l/min] 7,3 

bei 60 °C 

[l/min] 3,9 







[MPa (bar)] 

[MPa (bar)] 

[µS/cm] 

[Ωcm] 

0,022 (0,22) 

0,007 (0,07) 

≤ 770 

≥ 1300 

Elektroanschluss 3 PE~ [V/A] 400/19,1 

Absicherung [A] 20 

Leitungsquerschnitt [mm2 ] 4 

Maximale Zulauftemperatur [°C] 55 

Wasseranschluss Gewinde ["] G 1/2 A 

Höhe x Breite x Tiefe [mm] 472 x 236 x 99 

Gewicht [kg] 4,3 

EAN-Code 


4242003414484 

Vorteile 




der Wasseranschlüsse zulässt und den Elektroanschluss vereinfacht 




electronic comfort für Sie 




Lieferumfang 






möglich 





electronic comfort serienmäßig vorerwärmtes Wasser bis 
















29

Durchlauferhitzer electronic 


30 

472 

20 

236 

100 

332 

388 

42 


G 1 2 A 

124 

137

DURCHLAUFERHITZER electronic 

elektronisch gesteuert, druckfest 

Ausstattung 


Bedienung für Komfort: 

n Wunschtemperatur per Symbolen einstellbar 





DE 18401 

weiß 


DE 21401 

weiß 

DE 24401 

weiß 

DE 27401 

weiß 

Nennleistung [kW] 18 21 24 27 

Temperatur einstellbar von bis (bei 12 °C Zulauftemp.) [°C] ca. 30–60 ca. 30–60 ca. 30–60 ca. 30–60 

Einschaltfließdruck (ohne DMB)* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 



[l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6 

bei 38 °C 

[l/min] 9,9 

11,6 

13,6 

13,9 

bei 60 °C 

[l/min] 5,4 

6,3 

7,2 

7,6 







[MPa (bar)] 

[MPa (bar)] 

[µS/cm] 

[Ωcm] 

0,028 (0,28) 

0,013 (0,13) 

≤ 770 

≥ 1300 

0,035 (0,35) 

0,020 (0,20) 

≤ 770 

≥ 1300 

0,048 (0,48) 

0,026 (0,26) 

≤ 770 

≥ 1300 

0,064 (0,64) 

0,035 (0,35) 

≤ 770 

≥ 1300 

Elektroanschluss 3 PE~ [V/A] 400 /26 400 /30,3 400 /35 400 /39 

Absicherung [A] 32 32 40 40 

Leitungsquerschnitt [mm2 ] 4 4 6 6 

Maximale Zulauftemperatur [°C] 20 20 20 20 

Wasseranschluss Gewinde ["] G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A 

Höhe x Breite x Tiefe [mm] 472 x 236 x 124 472 x 236 x 124 472 x 236 x 124 472 x 236 x 124 

Gewicht [kg] 4,1 4,1 4,1 4,1 

EAN-Code 


4242003454039 4242003454244 4242003454251 4242003454268 

Vorteile 





ver einfacht 



n Wunschtemperatur per Symbolen einstellbar 

Lieferumfang 




möglich 













Verkalk ungsresistenz 





n Montageset für Aufputzinstallation BZ 45K23 


31

Durchlauferhitzer automatic 


32 

472 

20 

236 

100 

332 

388 

42 


G 1 2 A 

124 

137

DURCHLAUFERHITZER automatic 

hydraulisch gesteuert, druckfest 

Ausstattung 

DH 12400 

weiß 


n Blankdrahtheizblock mit integrierten Baugruppen, Venturidüse, 

Membrandose, Druckabschaltung und Übertemperaturabschaltung 

n Rückwand und Heizblock mit einem Handgriff zur Montage trennbar 

n Edelstahlheizelemente, dem Temperaturverlauf entsprechend gedehnt 

und großzügig dimensioniert 

n Doppelt wirkende Schutzabschaltung, besteht aus stoßgedämpfter 

Druck- und zweifacher Temperatur-Schutzabschaltung 

n Große, angespritzte Kabeleinführungstülle bei oberem Elektroanschluss 

und zusätzliche Kabelabdichtung bei unterem Elektroanschluss 

n Gekürzte Rückwand mit vollflächigem Kabelfreiraum hinter dem Gerät 

n Rückwand als Montageschablone verwendbar, Ausgleichsmöglichkeiten 

für Wandunebenheiten 

DH 12401 

weiß 

DH 18400 

weiß 

DH 21400 

weiß 

Nennleistung 

Leistungen in Energiesparstellung „e“ 

[kW] 13,2 13,2 18 21 24 

1. Stufe = 1/2 Leistung / 2. Stufe = Volllast 

Leistungen Stellung „II“ 

[kW] –/8,8 

–/8,8 

6/12 

7/14 

8/16 

1. Stufe = 1/2 Leistung / 2. Stufe = Volllast [kW] –/13,2 

–/13,2 

9/18 

10,5/21 

12/24 


bei 38 °C 

bei 60 °C 

Mindestfließdruck am Gerät* zum 

Einschalten der 2. Leistungsstufe 



[l/min] 

[l/min] 

[MPa (bar)] 

[MPa (bar)] 

7,3 

3,9 

0,03 (0,3) 

0,02 (0,2) 

7,3 

3,9 

0,03 (0,3) 

0,02 (0,2) 

9,9 

5,4 

0,07 (0,7) 

0,04 (0,4) 

11,6 

6,3 

0,08 (0,8) 

0,05 (0,5) 

DH 24400 

weiß 

13,2 

7,2 

0,09 (0,9) 

0,06 (0,6) 


1. Stufe = 1/2 Leistung / 2. Stufe = Volllast [l/min] – /3,6 

– /3,6 

4,0 /5,0 

4,5/5,8 

5,0/6,6 

Elektroanschluss 3 PE~ [V/A] 400 /19,1 230 /33,1 400 /26 400 /30,3 400 /35 

Absicherung [A] 20 40 32 32 40 

Wasseranschluss Gewinde ["] G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A 



Elektrischer Widerstand 

[µS/cm] 

[Ωcm] 

≤ 700 

≥ 1300 

≤ 125 

≥ 800 

≤ 770 

≥ 1300 

≤ 770 

≥ 1300 

≤ 770 

≥ 1300 

Leitungsquerschnitt [mm2 ] 2,5 6 4 4 6 

Maximale Zulauftemperatur [°C] 20 20 20 20 20 

Höhe x Breite x Tiefe [mm] 472 x 236 x 124 472 x 236 x 124 472 x 236 x 124 472 x 236 x 124 472 x 236 x 124 

Gewicht [kg] 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 

EAN-Code 4242003324059 4242003324066 4242003324073 4242003324080 4242003324097 


Vorteile 




der Wasseranschlüsse zulässt und den Elektroanschluss vereinfacht 

n Äußerst flexible Anschlussrohre zum leichten Wasseranschluss 

n Haubenmontage erfolgt von vorn, daher auch direkt über dem 

Boden montierbar 


n Schneller warmes Wasser durch Blankdrahtheiztechnik 

n Keine Temperaturspitzen durch Nachheizen 

n Besonders geräuscharm durch absolut kantenfreie Wasserführung 

im Heizblock und Schutzabschaltung ohne Rückschlagventil 

Lieferumfang 



n Zwischenklemme und Kabel für oberen und unteren Elektroanschluss 


n Wandbefestigung mit tiefenverstellbarem Befestigungssatz, bei 

Verwendung als Direktzapfer oder in Untertischmontage zwei weitere 

Wandbefestigungsmöglichkeiten vorhanden 

n Gerätehaube mit Infoklappe und von vorn lösbarer Befestigungsschraube 

n Leistungswähler für 2/3 und volle Leistung (Stellung e/II) 

n Automatische Leistungshalbierung bei kleinen Wasserentnahmemengen 

(nicht bei DH 12 ...) 

n Untertischmontage mit Sonderzubehör möglich 


n Geräuschprüfzeichen PA-IX 8712/I 

n Vier verfügbare Leistungen (2 manuell einstellbar, 2 automatisch 

abstufend), dadurch leichtere Temperatureinstellung 

n Aufbewahrung der Gebrauchsanleitung in der Infoklappe 

Langlebig, viel seitig einsetzbar und robust: 

n Integration von Funktionsbaugruppen in den Heizblock erhöht 

die Funk tionssicherheit 



n Geringer Ansprechdruck und lange Lebensdauer durch innovative 

Heiz körperkonstruktion 


n Montageset für Aufputz installation BZ 45K22 


33

Durchlauferhitzer automatic, 

hydraulisch gesteuert. 

34 

236 

60 

20 25 

100 

60 

35 

35 

57 

67 

286 

348 

388 

42 


G 1 2 A 

33 

137 

472


hydraulisch gesteuert, druckfest, mit Rohrheizkörper 

Ausstattung 

DH 18100 

weiß 

n Spezialheizelement (Rohrheizkörper mit angelötetem Wasserrohr) 

n Leistungswähler für 2/3 und volle Leistung 

n Automatische Teillaststeuerung auf 1/2 Leistung bei kleinen 

Wasser entnahmemengen 

n Für Kaltwasserzulauf bis 25 °C geeignet 

n Übertischgerät 

n Haube und Rückwand aus Kunststoff 

n Geteilte Rückwand zur leichteren Montage 

DH 21100 

weiß 

DH 24100 

weiß 

Nennleistung 

Leistungen in Energiesparstellung „e“ 

[kW] 18 21 24 

1. Stufe = 1/2 Leistung / 2. Stufe = Volllast 

Leistungen Stellung „II“ 

[kW] 6/12 

7/14 

8/16 

1. Stufe = 1/2 Leistung / 2. Stufe = Volllast [kW] 9/18 

10,5/21 

12/24 


Volllast bei 38 °C 






[l/min] 

[l/min] 

[MPa (bar)] 

[MPa (bar)] 

9,9 

5,4 

0,06 (0,6) 

0,04 (0,4) 

11,6 

6,3 

0,08 (0,8) 

0,05 (0,5) 

13,2 

7,2 

0,09 (0,9) 

0,06 (0,6) 


1. Stufe = 1/2 Leistung / 2. Stufe = Volllast [l/min] 4,0 /5,0 

4,5/5,8 

5,0 /6,6 

Elektroanschluss 3 PE~ [V/A] 400 /26 400 /30,3 400 /35 

Absicherung [A] 32 32 40 

Leitungsquerschnitt [mm2 ] 4 4 6 

Maximale Zulauftemperatur [°C] 25 25 25 

Wasseranschluss Gewinde ["] G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A 

Höhe x Breite x Tiefe [mm] 472 x 236 x 137 472 x 236 x 137 472 x 236 x 137 

Gewicht [kg] 5,0 5,0 5,0 

EAN-Code 4242003136966 4242003136973 4242003136980 


Vorteile 

Installationsfreundlich: 

n Geteilte Rückwand zur leichteren Montage und breiter Kabelkanal 

in der Rückwand für wandbündige Montage 

n Verstellbare Zentralbefestigungsschraube ermöglicht bis zu 25 mm 

Wandausgleich 

n Strahlwasserschutz IP 25, Gerät ist direkt in der Dusche oder über 

der Badewanne montierbar 


n 4 Leistungsstufen 

Lieferumfang 


n Sicherheitstemperaturbegrenzer 

n Gerätebefestigung mit nur einer Montageschraube 

n Kabeleinführung und Elektroanschluss mehrfach 

wahlweise oben oder unten 




n 2 Stufen manuell schaltbar, 2 Stufen mit automatischer Teillaststeuerung 

auf 1/2 Leistung, dadurch nur geringe Temperaturschwankungen bei 

kleineren Wassermengen 

n Durch Spezialheizelement (Rohrheizkörper) unempfindlich gegen 

Luftblasen und Verkalkung, in allen Wässern einsetzbar 

Recyclinggerecht: 

n Recyclingkennzeichnung aller Kunststoffteile und umweltfreundliche 

Ver packung aus Altpapier 

n Durchlauferhitzer n Montageschablone n Zulaufstutzen für Kaltwasseranschluss mit Absperrmöglichkeit 

n Auslaufstutzen für Warmwasseranschluss n Montageschraube mit Gewindebuchse 

und Befestigungsmutter n Dübel n Leitungstülle n Gebrauchs- und Montageanleitung 

n Rohrbausatz zur Untertischmontage BZ 45U20 n Zwischenklemme für unteren Elektro anschluss 

BZ 45Z20 n Lastabwurfrelais BZ 45L20 n Montageset für Aufputzinstallation BZ 45K20 


35

Durchlauferhitzer automatic, 

hydraulisch gesteuert. 

36 

236 

60 

20 25 

100 

60 

35 

35 

57 

67 

286 

348 

388 

42 


G 1 2 A 

33 

137 

472


hydraulisch gesteuert, druckfest, mit Rohrheiz körper 

Ausstattung 

n Spezialheizelement (Rohrheizkörper mit angelötetem Wasserrohr) 

n Automatische Teillaststeuerung bei kleinen Wasserentnahmemengen 

n Für Kaltwasserzulauf bis 25 °C geeignet 

n Übertischgerät 


n Haube und Rückwand aus Kunststoff 

n Sicherheitstemperaturbegrenzer 

Nennleistung [kW] 12 

Warmwasserleistung bei Zulauftemperatur 12 °C 







[l/min] 

[l/min] 

[MPa (bar)] 

[MPa (bar)] 

DH 12103 

weiß 

6,6 

3,6 

0,03 (0,3) 

0,02 (0,2) 

Einschaltdurchflussmenge [l/min] 3,6 

Elektroanschluss 3 PE~ [V/A] 400 /17,3 

Alternative Anschlussleistungen 1 PE~ [kW/V/A] 8 /230 /34,8 n 6 /230 /26,1 


Leitungsquerschnitt [mm2 ] 2,5/6,0 /4,0 

Maximale Zulauftemperatur [°C] 25 



Gewicht [kg] 5,0 

EAN-Code 


4242003394311 

Vorteile 


n Geteilte Rückwand zur leichteren Montage und breiter Kabelkanal 

in der Rückwand zur leichteren wandbündigen Montage 

n Verstellbare Zentralbefestigungsschraube ermöglicht bis zu 25 mm 

Wandausgleich 

n Strahlwasserschutz IP 25, Gerät ist direkt in der Dusche oder über 

der Badewanne montierbar 

Lieferumfang 


n Gerätebefestigung mit nur einer Montageschraube 

n Kabeleinführung und Elektroanschluss mehrfach wahlweise 

oben oder unten 




n Automatische Teillaststeuerung auf 1/2 Leistung, dadurch nur geringe 

Temperaturschwankungen bei kleineren Wassermengen 

n Durch Spezialheizelement (Rohrheizkörper) unempfindlich gegen 

Luftblasen und Verkalkung, in allen Wässern einsetzbar 

Recyclinggerecht: 

n Recyclingkennzeichnung aller Kunststoffteile 

n Durchlauferhitzer n Montageschablone n Zulaufstutzen für Kaltwasser - 

anschluss mit Absperrmöglichkeit n Auslaufstutzen für Warmwasser anschluss 

n Montageschraube mit Gewindebuchse und Befestigungsmutter n Dübel 

n Leitungstülle n Gebrauchs- und Montageanleitung 

n Rohrbausatz zur Untertischmontage BZ 45U20 n Zwischenklemme 

für unteren Elektro anschluss BZ 45Z20 n Lastabwurfrelais BZ 45L20 

n Montageset für Aufputz installation BZ 45K20 


37

Kleindurchlauferhitzer 

für Untertisch- und Übertischmontage. 

38 

250 

235 

58 

144 

100 

100 40 G 3 /8 A 

25 

214 

98 

22 


98 

G 1 /2 A 

100 

22 

40 

226 

144 

100 

25 

235 

58 

250

DH 04101 DH 05101, DH 06101, DH 06111 

KLEINDURCHLAUFERHITZER 

hydraulisch gesteuert, Untertisch und Übertisch, 

für druckfesten Anschluss, mit Rohrheizkörper 

Ausstattung 

n Robustes Verbundheizsystem aus Wasserrohr und Rohrheizkörper 

n Signallampe bei DH06111 

n Druckfeste Ausführung zur Kombination mit handelsüblichen 

druckfesten Armaturen 

n Druckloser Betrieb mit Einhebel-Waschtischarmatur BZ 13061 

oder Zweigriffarmatur BZ 13051 möglich (nicht DH 06111) 

DH 04101 

weiß 

Untertisch 

DH 05101 

weiß 

Untertisch 

DH 06101 

weiß 

Untertisch 

DH 06111 

weiß 

Übertisch 

Nennleistung 


[kW] 3,5 4,6 6,0 6,0 

bei 38 °C 

[l/min] 1,9 

2,5 3,0 

3,0 

Mindestfließdruck [MPa (bar)] 0,1 (1,0) 0,1 (1,0) 0,1 (1,0) 0,1 (1,0) 

Einschaltwassermenge [l/min] 1,3 1,8 2,3 2,3 

Ausschaltwassermenge [l/min] 1,0 1,4 1,9 1,9 

Elektroanschluss 1 PE~ [V] 220–240 220–240 220–240 220–240 

Steckerfertig n – – – 

Festanschluss – n n n 


Leitungsquerschnitt [mm2 ] 1,5 2,5 4 4 

Maximale Zulauftemperatur [°C] 20 20 20 20 


Strahlregler mit Verschraubung M 22 x 1 und 

Zwischenring zur Montage an Einhebelmischern 

mit M 24 x 1 Innengewinde und Armaturen 

mit Schwenkauslauf 

n 


Gewicht [kg] 1,4 1,8 1,8 1,8 

EAN-Code 4242003314180 4242003314227 4242003314234 4242003314241 

Vorteile 


n Einfache Wandbefestigung mit Schrauben/Dübel 

n An handelsübliche druckfeste Mischbatterien anschließbar 

n Spritzwasserschutz IP 24D 

n Steckdose genügt, 16 A-Absicherung bei DH 04101 

n Festanschluss bei DH 05... und DH 06... 

Energie- und wassersparend: 

n Minimale Einschaltwassermenge 

n Kein Bereitschaftsenergieverlust 

n Steckerfertige Ausführung DH 04101 

n Festanschluss Ausführung DH 05… DH 06… 

n Farblich gekennzeichnete Wasseranschlüsse 

n Wiedereinschaltbare Sicherheitsschalter 

(keine Schmelzsicherung) 

n Berührungs- und Feuchtigkeitsschutz IP 24D 

n Kleindurchlauferhitzer 

Lieferumfang 

n Wandbefestigungsmaterial n Strahlregler mit Durchflussmengenbegrenzer 

n Zwischenring zur Montage des Strahlreglers an Armaturen 

mit Innengewinde M 24 x 1 n Gebrauchs- und Montageanleitung 

Sonderzubehör für Untertischausführungen n Einhebel-Waschtischarmatur BZ 13061 n Zweigriffarmatur BZ 13051 

n 

Kleine Abmessungen: 

n Kompakte Bauform erlaubt Einbau auch bei wenig Platz 

unter dem Waschbecken 

Langlebig, robust: 

n Durch Spezialheizelement (Rohrheizkörper) unempfindlich 

gegen Luftblasen und Verkalkung 

n Einsetzbar in allen Wässern 

Sicherheit vor Verbrühen: 

n Auslauftemperatur bis etwa 40 °C 


n 

n 

39

DO 05704 

40 

Effi ziente Warmwasserversorgung 

Sparsamer und nachhaltiger Umgang mit unseren natürlichen 

Ressourcen ist für Siemens schon immer ein Schlüsselthema. 

Deshalb punkten Siemens Kleinspeicher mit 

absolut geringem Bereitschaftsenergieverbrauch – unter 

anderem deshalb, weil sie warmes Wasser genau dort 

bereithalten, wo es gebraucht wird. Alles, was Sie zum 

Anschluss benötigen, ist ein Kaltwasseranschluss und 

eine Steckdose. Durch die Gestaltung der Innenbehälter 

ist eine hohe Mischwasserausbeute garantiert. 

Das spart richtig Geld. 



Jetzt auch bei den Siemens-Kleinspeichern. 

1. Mühelos montiert: der CLICKFIX plus®-Wandhalter. 

Mit dem neuen CLICKFIX plus®-Wandhalter geht die Montage 

besonders schnell und einfach. Den CLICKFIX plus®- 

Wandhalter ausrichten und mit 2 Schrauben montieren. 

Zu langes Kabel im Kabelstaufach verlegen. 

2. Drauf und dran: die komfortable Halterung und 

die flexiblen Wasseranschlüsse. 

Den Kleinspeicher einfach auf den CLICKFIX plus®-Wandhalter 

einklicken. Die flexiblen Wasseranschlüsse an 

Kaltwasser-Eckventil und Kleinspeicher fest anschließen. 

3. Warmes Wasser: 

schnelle Aufheizzeit. 

Im letzten Schritt Speicher befüllen, 

den Stecker in die Steckdose schieben 

und den Speicher aufheizen. 

Fertig ist die Montage. Nach kurzer 

Zeit ist das Wasser erwärmt. So 

schnell und einfach geht es mit 


Also dann: Wasser marsch! 


42

Konsequent zeitgemäß: die umweltgerechte Bauweise. 

Alle verwendeten Materialien sind gekennzeichnet und leicht trennbar. So sind unsere Wasserspeicher auf 

ein umweltgerechtes Recycling vorbereitet. 

Verbrühung ausgeschlossen: dank der Temperaturbegrenzung. 

Siemens Kleinspeicher ermöglichen es, mit einem Handgriff die maximale Temperatur 

zu begrenzen und damit die Gefahr des Verbrühens zu verhindern. Das 

schafft perfekte Sicherheit – nicht nur für Kinder. Außerdem bietet die Temperaturbegrenzung 

noch einen weiteren Vorteil: Sie hilft, im täglichen Betrieb dank 

des geringeren Stromverbrauchs bares Geld zu sparen. Einstellen lässt sich die 

Temperaturbegrenzung ganz einfach: Den Temperaturwähler auf Null stellen. Die 

Abdeckung nach oben aufklappen, dann die maximale einstellbare Temperatur 

nach Wunsch auf ca. 40 °C (Stellung „I“) oder auf ca. 60 °C (Stellung „e“) begrenzen. 

Deckel wieder einrasten lassen, fertig. 

Bereitschaftsenergieverbrauch: 51 % weniger als im Jahr 1990. 

Ein Wert, der sich sehen lassen kann: zwischen 1990 und 2009 haben 

wir den Bereitschaftsenergieverbrauch unserer Kleinspeicher um 51 % 

gesenkt. Das spürt die Umwelt – und Ihr Geldbeutel auch. 

Verbrauch* 

0,18 kWh d 

1990 2009 

* 1990 Kleinspeicher, 

2009 Kleinspeicher. Quelle BSH 2009 

– 51% 


43

Ganz groß im Strom sparen: die neuen 

5-Liter-Kleinspeicher von Siemens. 

Moderne Technik auf kleinem Raum. 

Sparsam, dekorativ und komfortabel: die Siemens-Kleinspeicher 

sind überall dort nützlich, wo zuverlässig Warmwasser 

gebraucht wird. Sie finden überall Platz und lassen 

sich schnell und bequem anbringen. Selten war es einfacher, 

Zeit und Geld zu sparen. 

Normalansicht 

Speicher auf 85°C aufgeheizt 

Wärmebildansicht 

Bis zum letzten Tropfen heißes Wasser: die neue Dimension der Mischwassermenge. 

Lässt nur dann Wärme ab, wenn Sie es wollen: 

die neue Isolierung und Wärmeentkopplung. 

Siemens reduziert dank neuer und innovativer 

Isolierung den Bereitschaftsenergieverbrauch 

für Sie – und das um sage und schreibe 51 % 

gegenüber einem vergleichbaren Gerät von 

1990. Dafür verantwortlich ist die einmalige 

und nach neuesten Vorschriften FCKW-freie 

Lambdapor® Isolierung des Innenbehälters. 

Sie hält die Wärme des erhitzten Wassers unter 

Verschluss und schirmt sie effektiv nach außen 

hin ab. Die effektive und sichere Wärmeentkopplung 

zwischen Innenbehälter und den Wasseranschlüssen 

verhindert, dass gewonnene Wärme 

vorzeitig nach außen gelangt. Damit haben Sie 

nicht nur die volle Warmwassermenge, sondern 

sparen auch Strom – und somit bares Geld. 

5 Liter auf 85 °C erhitztes Wasser erreichen mit Hilfe des neuen und energieeffizienten Kleinspeichers von Siemens 

die beeindruckende Mischwassermenge von 14 Liter bei ca. 40 °C. Nicht nur, dass mit der neuen kompakten 

und hochwertigen Lambdapor® Wärmeisolierung die erzeugte Wärme nicht ungewollt nach außen gelangt, Ihnen 

wird auch das erwärmte Wasser aus dem Innenbehälter bis auf den letzen heißen Tropfen komplett zur Verfügung 

gestellt. Dies ist möglich mit dem außen separat geführten Kaltwasserzulauf und dem nahezu verwirbelungsfreien 

Zulauf in den Innenbehälter. So geht Ihnen kein heißer Tropfen mehr verloren. 

Normalansicht Wärmebildansicht Wärmebildansicht 

Heißes Wasser fast kom- 

plett entleert und mit 

kaltem Wasser aufgefüllt 

Speicher mit kaltem 

Wasser gefüllt 

Heißes Wasser wird 

gezapft und Kaltwasser 

läuft nach 

Speicher auf ca. 

70 °C aufgeheizt 

Wärmebildansicht Wärmebildansicht Wärmebildansicht 

Heißes Wasser wird 

gezapft und Kaltwasser 

läuft nach 


41

Kleinspeicher, 5/10 Liter, Untertisch, 

offen (drucklos). 

44 

a 

Typ 5 l 10 l 

a [mm] 390 460 

b [mm] 258 295 

c [mm] 230 285 

d [mm] 245 300 

b 

100 

d 

c 

3 G 8 A 

Warmwasser- 

Speicherauslauf 

Kaltwasser- 

Speicherzulauf 

115 

51 

Kaltwasserzulauf 


15° 

120 

500

UNTERTISCH-KLEINSPEICHER 

5/10 Liter, drucklos, zur Versorgung einer Zapfstelle, 

mit Halbschalenisolation aus PS 

Ausstattung 

DO 05704 

weiß 

ohne Armatur 

DO 05754 

weiß 

mit Armatur 

DO 10702 

weiß 

ohne Armatur 

DO 10753 

weiß 

mit Armatur 

Innenbehälter aus Kunststoff n FCKW-freie Wärmedämmung aus speziellem Polystyrol-Hartschaum in Halbschalentechnik n Geringster Bereitschaftsenergieverbrauch 

n Kunststoffgehäuse n Stufenlose Temperatureinstellung von ca. 35 °C bis 85 °C n Frostschutz-Stellung „*“ n Energiesparstellung „e“ n Temperaturbegrenzung 

Stufe „I“ und „e“ n Betriebsanzeige-Lampe n Wiedereinschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung n G 3/8 A Messing-Wasseranschlüsse, farbig 

gekennzeichnet n Anschlusskabel mit Eurostecker 0,7 m lang n Installation nur in Verbindung mit einer offenen, drucklosen Armatur n Strom-Spar-Blende 

n Spritzwassergeschützt nach Schutzart IP 24D n Geräuschklasse I 

Nennleistung [kW] 2,2 2,2 2,2 2,2 

Inhalt [l] 5 5 10 10 

CLICKFIX plus®-Montagetechnik für schnellste Montage n n – – 

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 9,5 9,5 19 19 

Temperatur stufenlos einstellbar bis [°C] 85 85 85 85 

Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24 h [kWh/d] 0,18 0,18 0,30 0,30 

Elektroanschluss [V] 220–240 220–240 220–240 220–240 

Aufheizzeit auf 60 °C bei Zulauftemp. 12 °C [min] 8 8 16 16 


Wasseranschluss ["] G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A 

Maximale Auslaufmenge [l/min] 5 5 10 10 

Kabellänge [m] 0,7 0,7 0,7 0,7 


Gewicht, gefüllt [kg] 7,5 7,5 13,7 13,7 

EAN-Code 42420034487389 42420034487396 4242003325377 4242003364079 

Vorteile 

Installationsfreundlich: n Montagebügel vereinfacht die Installation n Sichere Metallwasseranschlüsse aus Messing n Farblich gekennzeichnete Anschlussstutzen 

n Wiedereinschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung n Steckerfertig Komfortabel und benutzerfreundlich: n Mischwassermengenangabe 

auf der Strom-Spar-Blende n Hohe Mischwassermenge (siehe technische Daten) n Sichere Temperaturbegrenzung für die Stufen „I“ und „e“ zur gesicherten Energie - 

einsparung und Kindersicherung Recyclinggerecht: n Recyclingkennzeichnung aller Kunststoffteile, leicht trennbare Bauteile, FCKW-freie Halbschalenisolation 

aus PS 

Lieferumfang 


auf 40 °C 

und 60 °C 

n Speicher n Montagebügel n Gebrauchs- und Montageanleitung n Einhebel-Waschtischarmatur 

mit flexiblem Schlauchanschluss (nicht bei DO 05702, DO 10702) 

n Einhebel-Waschtischarmatur BZ 13061 

n Zweigriffarmatur BZ 13051 

NEU NEU 


45

Typ 5 l 10 l 

a [mm] 

b [mm] 

c [mm] 

d [mm] 

mm] 

mm] 

mm] 

mm] 

390 

258 

390 

258 

230 

245 

230 

46 

245 

Kleinspeicher, 5/10 Liter, Übertisch, 

offen (drucklos). 

5 l 10 l 

460 

295 

285 

300 

a 

a 

100 

Typ 5 l 10 l 

a [mm] 390 460 

460 

b [mm] 258 295 

c [mm] 230 285 

295 

b 

100 

d [mm] 245 300 

285 

300 

b 

1 G 2 A 

c 

d 


1 G 2 A 

c 

d 

Ø 60 

1 G 2 A 

70 

Ø 60 

1 G 2 A 

R 1 2 

Ø 12 

225 

70 

160 

315 

100 

R 1 2 

Ø 12 

225 

160 

315 

100

ÜBERTISCH-KLEINSPEICHER 

5/10 Liter, drucklos, zur Versorgung einer Zapfstelle, 

mit Halbschalenisolation aus PS 

Ausstattung 

DO 05804 

weiß 

ohne Armatur 

DO 05854 

weiß 

mit Armatur 

DO 10802 

weiß 

ohne Armatur 

DO 10852 

weiß 

mit Armatur 

Innenbehälter aus Kunststoff n FCKW-freie Wärmedämmung aus speziellem Polystyrol-Hartschaum in Halbschalentechnik n Geringster Bereitschaftsenergieverbrauch 

n Kunststoffgehäuse n Stufenlose Temperatureinstellung von ca. 35 °C bis 85 °C n Frostschutz-Stellung „*“ n Energiesparstellung „e“ n Temperaturbegrenzung 

Stufe „I“ und „e“ n Betriebsanzeige-Lampe n Wiedereinschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung n G 1/2 A Wasseranschlüsse, farbig gekenn- 

zeichnet n Anschlusskabel mit Eurostecker 0,7 m lang n Installation nur in Verbindung mit einer offenen, drucklosen Armatur n Strom-Spar-Blende 

n Spritzwassergeschützt nach Schutzart IP 24D n Geräuschklasse I 

Nennleistung [kW] 2,2 2,2 2,2 2,2 

Inhalt [l] 5 5 10 10 

CLICKFIX plus®-Montagetechnik für schnellste Montage n n – – 

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 9,5 9,5 19 19 

Temperatur, stufenlos einstellbar bis [°C] 85 85 85 85 

Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24 h [kWh/d] 0,18 0,18 0,30 0,30 

Elektroanschluss [V] 220–240 220–240 220–240 220–240 

Aufheizzeit auf 60 °C bei Zulauftemp. 12 °C [min] 8 8 16 16 


Wasseranschluss ["] G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A 

Maximale Auslaufmenge [l/min] 5 5 10 10 

Kabellänge [m] 0,7 0,7 0,7 0,7 


Gewicht, gefüllt [kg] 7,5 7,5 13,7 13,7 

EAN-Code 4242003487402 4242003487419 4242003325407 4242003325421 

Vorteile 

Installationsfreundlich: n Montagebügel vereinfacht die Installation n Farblich gekennzeichnete Anschlussstutzen n Wiedereinschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung 

n Steckerfertig Komfortabel und benutzerfreundlich: n Mischwassermengenangabe auf der Strom-Spar-Blende n Hohe Mischwasser- 

menge (siehe technische Daten) n Sichere Temperaturbegrenzung für die Stufen „I“ und „e“ zur gesicherten Energieeinsparung und Kindersicherung Recyclinggerecht: 

n Recyclingkennzeichnung aller Kunststoffteile, leicht trennbare Bauteile, FCKW-freie Halbschalenisolation aus PS 

Lieferumfang 


auf 40 °C 

und 60 °C 

NEU 

NEU 

n Speicher n Montagebügel n Gebrauchs- und Montageanleitung 

n Wandbatterie mit Schwenkauslauf (nicht bei DO 05802, DO 10802) 

n Wandbatterie mit Schwenkauslauf AM 010100 (lieferbar bis 05/2010) 

n Wandbatterie mit Schwenkauslauf BZ 11112 (lieferbar ab 04/2010) 


47

500 

Duschspeicher/Kleinspeicher, 15 Liter, 

geschlossen (druckfest) oder offen (drucklos). 

500 

398 

48 

398 

140 

140 

100 100 70 70 

350 350 

G 1/2 A 

G 1/2 A 

310 310 


480 

20 

480 

20 

320 

R 1 2 

320 

R 1 2 

100 

100 

Ø 12 

Ø 12

nur DG 15602 

DUSCHSPEICHER/KLEINSPEICHER 

15 Liter, Übertisch, geschlossen (druckfest) oder offen (drucklos), 

zur Versorgung einer oder mehrerer Zapfstellen 

Ausstattung 

DO 15652 

weiß 

Duschspeicher mit Brausebatterie 

DG 15602 

weiß 

Kleinspeicher 

Als geschlossener (druckfester) oder offener (druckloser) Speicher einsetzbar n Spezialemaillierter Innenbehälter n Korrosionsschutz mit Magnesiumanode 

n LED-Anzeige für Aufheizvorgang n FCKW-freie PU-Hartschaum-Wärmedämmung n Kunststoffgehäuse n Recycelbar n Niedriger Bereitschaftsenergieverbrauch 

n Stufenlose Temperatureinstellung von 25 °C bis 75 °C n Frostschutz-Stellung „*“ n Energiesparstellung „e“ n Heizfl ansch aus Kupfer 

n Anschlusskabel mit Euro stecker 0,5 m lang (nicht DO 15652) n Spritzwassergeschützt nach Schutzart IP 24 n Geräuschklasse I 

Nennleistung [kW] 2 2 

Inhalt [l] 15 15 

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 27 27 

Temperatur, stufenlos einstellbar bis [°C] 75 75 

Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24 h [kWh/d] 0,44 0,44 

Elektroanschluss [V] 230 230 

Steckerfertig – n 

Festanschluss n – 

Aufheizzeit auf 60 °C bei Zulauftemperatur 12 °C [min] 25 25 


Wasseranschluss ["] G 1/2 A G 1/2 A 

Nennüberdruck [MPa (bar)] 0,6 (6) 0,6 (6) 


Gewicht, gefüllt [kg] 26 26 

EAN-Code 4242003345474 4242003345467 

Vorteile 

Installationsfreundlich: n Leichte Montage n Farblich gekennzeichnete Anschlussstutzen Komfortabel und benutzerfreundlich: n Stufenlose Temperatur - 

wahl von 25 °C bis 75 °C n Hohe Mischwassermenge n Temperaturbegrenzbarkeit zur gesicherten Energieeinsparung und Kinder sicherung Langlebig und 

robust: n Spezialemaillierter Innenbehälter für lange Lebensdauer n Korrosionsschutz mit Magnesiumanode Recyclinggerecht: n Recyclingkennzeichnung 

aller Kunststoffteile 

Lieferumfang 

Sonderzubehör für den Betrieb als druckloser Speicher 

Sonderzubehör für den Betrieb als druckfester Speicher 

n Speicher n Gebrauchs- und Montageanleitung n Wandbatterie mit Brauseschlauch 

und Handbrause bei DO 15652 

n Wandbatterie mit Brauseschlauch und Handbrause BZ 11110 (lieferbar bis 05/2010) 

n Wandbatterie mit Brauseschlauch und Handbrause BZ 11111 (lieferbar ab 04/2010) 

n Wandbatterie mit Schwenkauslauf AM 010100 (lieferbar bis 05/2010) 

n Wandbatterie mit Schwenkauslauf BZ11112 (lieferbar ab 04/2010) 

n Sicherheitsventil-Kombination bis MPa (bar) 0,5 (5) Wasserdruck AK 030300 

n Sicherheitsventil-Kombination über MPa (bar) 0,5 (5) Wasserdruck mit Druck- 

minderer AK 040300 


49

Kleinspeicher, 10 Liter, geschlossen (druckfest). 

50 

1) 

500 

2) 

122 

100 70 

140 

350 

G 1/2 A 

(G 3/8 A m. Adapter) 

265 

1) 2) 3) 

515 mm mit Adapter 137 mm mit Adapter 35 mm mit Adapter 


480 20 3)

KLEINSPEICHER 

10 Liter, Untertisch, geschlossen (druckfest), zur Versorgung 

von einer oder zwei Zapfstellen 

Ausstattung 

DG 10502 

weiß 

Spezialemaillierter Innenbehälter n Korrosionsschutz mit Magnesiumanode n LED-Anzeige für Aufheizvorgang n FCKW-freie PU-Hartschaum-Wärmedämmung 

n Kunststoffgehäuse n Recycelbar n Niedriger Bereitschaftsenergieverbrauch n Stufenlose Temperatureinstellung von 25 °C bis 75 °C n Frostschutz-Stellung „*“ 

n Energiesparstellung „e“ n Heizflansch aus Kupfer n Anschlusskabel mit Eurostecker 0,5 m lang n Spritzwassergeschützt nach Schutzart IP 24 

Nennleistung [kW] 2 

Inhalt [l] 10 

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 18 

Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24 h [kWh/d] 0,33 

Nennspannung [V] 230 

Aufheizzeit auf 60 °C bei Zulauftemperatur 12 °C [min] 17 


Wasseranschluss ["] G 1/2 A, G 3/8 A (Adapter) 

Nennüberdruck [MPa (bar)] 0,9 (9) 

Anzahl und Leistung der Heizkörper [Stück x kW] 1 x 2 


Gewicht, gefüllt [kg] 18 

EAN-Code 4242003345450 

Vorteile 

Installationsfreundlich: n Leichte Montage n Farblich gekennzeichnete Anschlussstutzen Komfortabel und benutzerfreundlich: n Stufenlose Temperaturwahl 

von 25 °C bis 75 °C n Hohe Mischwassermenge (siehe technische Daten) n Temperaturbegrenzbarkeit zur gesicherten Energieeinsparung und Kindersicherung 

Langlebig und robust: n Spezialemaillierter Innenbehälter für lange Lebensdauer n Korrosionsschutz mit Magnesiumanode Recyclinggerecht: 

n Recyclingkennzeichnung aller Kunststoffteile 

Lieferumfang 


n Speicher n Dübel, Schrauben n Gebrauchs- und Montageanleitung 

n Adapter G 1/2 A auf G 3/8 A 

n Sicherheitsventil-Kombination mit flexiblen Schläuchen BZ 30020 

n Sicherheitsventil-Kombination mit Kupferrohren BV 700000 


51

BK 52100 

52 

Kochendwassergeräte 

Ob für ein Tässchen Tee oder gleich für eine 

Kanne Kaffee: Mit den Kochendwassergeräten 

von Siemens bringen Sie genau die Menge 

Wasser schnell zum Kochen, die Sie benötigen – 

nicht zu viel und nicht zu wenig. 


Die Kochendwassergeräte. 

Ein heißer Tipp für schnellen Komfort. 

Doppelt isoliert: für garantierte Sicherheit. 

Sicherheit geht bei Siemens Kochendwassergeräten 

vor: die doppelwandige Konstruktion 

schützt auch bei kochendem Wasser vor Verbrennungen. 

Durchdachte Bauweise: die passen perfekt. 

Die Siemens Kochendwassergeräte sind ideal für die Montage 

zwischen Spüle und Oberschrank. Da sich die Entkalkungsschublade 

von vorne herausziehen lässt, kann 

das Gerät dicht unter den Schrank gehängt werden. 

Super flexibel: für leichte Montage. 

Die Kochendwassergeräte sind durch die beigefügte 

Montageplatte sehr leicht zu installieren. Beim Austausch 

können bereits vorhandene Bohrungen genutzt werden. 

Egal, von welchem Fabrikat. 


53

Kochendwassergeräte. 

54 

5 

6 

2 

5 

9 

1 

110 

320 

max. 

min. 

100°C 

110 

Liter 

5 

4 

3 

2 

1 

2 

6 

G A 

1 2 

154 

175 

250 

5 

2 

1 

0 

0 

2 

1 

min. 30 mm Montagefreiraum 


max. 

min. 

100°C. 

Liter 

5 

4 

3 

2 

1

KOCHENDWASSERGERÄT 

5 Liter, Übertisch, offen (drucklos), 

mit doppelwandigem Gehäuse 

Ausstattung 

BK 20100 

weiß 

Fortkochstufe 

Die Fortkochstufe hält das Wasser so 

lange am Kochpunkt, bis es manuell 

ausgeschaltet wird. 

BK 52100 

weiß 

Intervallautomatik 

Das Gerät hält das Wasser so lange am 

Kochen, bis es manuell ausgeschaltet 

wird. Die Intervallautomatik verhindert 

Dampfbildung und ein Summer zeigt 

das Kochen an. 

Entkalkungsschublade von vorn zugänglich n Kunststoffgehäuse n Innenbehälter Polypropylen n Wasserstandsanzeige für Teilmengen von 0,25 Liter bis 5 Liter 

n Universelle Montageplatte n Stufenlose Temperaturwahl von ca. 35 °C bis kochend n Anschlusskabel mit Eurostecker ca. 0,6 m lang n Betriebsanzeige- 

Lampe n Schutztemperaturbegrenzer, selbst rücksetzend n Dreigriffarmatur ergonomisch geformt n Spritzwassergeschützt nach Schutzart IP 34 n Geräusch- 

klasse I ÖVE 

Nennleistung [kW] 2 2 

Inhalt [l] 5 5 

Temperatur, stufenlos einstellbar [°C] von ca. 35 °C bis kochend von ca. 35 °C bis kochend 

Elektroanschluss [V] 220–230 220–230 

Aufheizzeit 5 l auf 100 °C bei Zulauftemperatur 12 °C [min] 16 16 


Wasseranschluss ["] G 1/2 A G 1/2 A 

Armatur, beigelegt Dreigriffarmatur Dreigriffarmatur 

Kabellänge [m] 0,6 0,6 


Gewicht, gefüllt [kg] 7,4 7,4 

EAN-Code 4242003163207 4242003163023 

Vorteile 

Installationsfreundlich: n Universelle Montageplatte erleichtert die Installation n Niedrige Bauhöhe n Entkalkungsschublade von vorn zugänglich, dadurch 

unterbaufähig unter dem Küchenoberschrank Komfortabel und benutzerfreundlich: n Doppelwandiges Gehäuse schützt vor Verbrennung n Separates 

Überlaufrohr leitet entstehenden Dampf sicher und getrennt vom Wasserauslauf ab Recyclinggerecht: n Kennzeichnung aller Kunststoffteile und umweltfreundliche 

Verpackung aus Altpapier 

Lieferumfang 

n Kochendwassergerät n Dreigriffarmatur mit Schwenkauslauf n Überlaufrohr 

n Dübel, Schrauben n Universelle Montageplatte n Gebrauchs- und Montage- 

anleitung 


55

56 

Wandspeicher 

Die Siemens Wandspeicher bieten optimale 

Warmwasserversorgung für die ganze Wohnung. 

Und damit das Wasser auch wirklich 

überall gleich warm ist, sorgt die FCKW-freie 

Isolierung für geringste Wärmeverluste – bei 

höchster Wirtschaftlichkeit und extrem langer 

Lebensdauer. Das ist doppelt gut: Es spart nämlich 

Geld und schont gleichzeitig die Umwelt. 

DG10025 


Bad, Küche, Gäste-WC und dann noch der Keller. 

Warmwasser braucht man nicht nur in einem Raum. 

Lange Lebensdauer: die Spezialemaillierung und Fremdstromanode. 

Die neuartige Spezialemaillierung mit Titananteil verlängert entscheidend die 

Lebensdauer des Wandspeichers. Als homogene Schutzschicht haftet sie optimal 

auf der Innenseite des Wasserbehälters und reagiert dank hoher Elastizität flexibel 

auf Temperatur- und Ausdehnungsschwankungen. Das garantiert besten Schutz 

und optimale Hygiene. Für lange Lebensdauer sorgt darüber hinaus der elektronische 

Korrosionsschutz mit Fremdstromanode. Ihre einwandfreie Funktion wird 

über eine Leuchtdiode angezeigt. Regelmäßige Wartung des Korrosionsschutzes 

wird dadurch überflüssig. 

Sie haben die Wahl: Einkreis- oder Zweikreisspeicher. 

Siemens Wandspeicher in Zweikreisausführung nutzen den günstigen Nachtstromtarif 

zum Erhitzen des Wassers. Tagsüber heizen sie nur dann, wenn die 

Taste für Schnellaufheizung gedrückt wird. Eine Speicherfüllung pro Tag spart 

dabei bares Geld. Beim Einkreisspeicher stellt man nur die Wunschtemperatur 

ein – den Rest regelt das Gerät. Wird Wasser entnommen, heizt der Speicher 

automatisch nach. 

Alles auf einen Blick: die Strom-Spar-Blende. 

Schluss mit unangenehmen Überraschungen unter der Dusche: Auf einen Blick ist zu erkennen, 

wie viel warmes Wasser noch zur Verfügung steht. Die Strom-Spar-Blende verrät, 

was mit dem Inhalt des Speichers noch möglich ist – je nachdem, welche Temperatureinstellung 

am Gerät gewählt wurde. Einfach an den Symbolen ablesen und so das Gerät nie 

mehr unnötig auf zu hohe Temperaturen einstellen. Wird ausnahmsweise mal mehr warmes 

Wasser benötigt, einfach schnell nachheizen. Das spart unnötiges Aufheizen – und damit 

Energie und Geld. 


57

Wandspeicher, 30 Liter, 

Einkreisausführung. 

58 

410 

100 

655 

25 


550 

200 

100 

394 

G1 2 A 

399

WANDSPEICHER 

30 Liter (druckfest oder drucklos), zur Versorgung 

einer oder mehrerer Zapfstellen, Einkreisausführung 

Ausstattung 

DG 30015 

weiß 

Als druckfester oder druckloser Speicher einsetzbar n Spezialemaillierter Innenbehälter n Korrosionsschutz mit Fremdstromanode n LED-Anzeige für 

Anodenfunktion n LED-Anzeige für Service n LED-Anzeige für Aufheizvorgang n FCKW-freie Wärmedämmung n Recycelbar n Niedriger Bereitschaftsenergieverbrauch 

n Stufenlose Temperatureinstellung von 35 °C bis 85 °C n Frostschutz-Stellung „*“ n Energiesparstellung „e“ n Geräteaufhängung für leichte 

Montage auch in Ecken und Nischen mit Aufhängeleiste n Heizflansch aus Edelstahl n Restwasser über Ablaufstutzen entleerbar n Verwechslungssichere 

Steckverbindung zwischen Heizflansch und Netzklemme n Anpassung der Anschlussleistung durch einfaches Umklemmen an der Netzklemme n Festanschluss 

n Geräuschklasse I n Strahlwasserschutz IP 25 

Max. Leistung [kW] 3 

Inhalt [l] 30 


Bereitschaftsenergieverbrauch 65 °C/24 h [kWh/d] 0,69 

Nennspannung [V] 230/400 

Aufheizzeit auf ca. 60 °C min./max. Leistung [min] 154/34 


Nennüberdruck [MPa (bar)] 0,6 (6,0) 

Anzahl und Leistung der Heizkörper [Stück x kW] 1 x 1/1 x 2 

Versandschaltung [kW] 3 kW 2 N~ 

Verschiedene Anschlussleistungen [kW] 3 kW 1 N~ n 2 kW 1 N~ n 1 kW 1N ~ n 0,66 kW 1 N~ 


Gewicht, gefüllt [kg] 49,0 

EAN-Code 4242003258439 

Vorteile 

Installationsfreundlich: n Geräteaufhängung für leichte und schnelle Montage auch in Ecken und Nischen mit Aufhängeleiste n Einfacher Austausch gegen 

Altgeräte n Problemlos kann die Anschlussleistung an der Netzklemme angepasst werden Komfortabel und benutzerfreundlich: Mischwassermengenangabe 

auf der Strom-Spar-Blende n LED-Anzeige für den Korrosionsschutz (Anodenfunktion) n LED-Anzeige für den Service n LED-Anzeige für den Aufheizvorgang 

Langlebig und robust: Spezialemaillierter Innenbehälter mit Fremdstromanode für optimalen Korrosionsschutz und lange Lebensdauer n Edelstahlheizflansch 

und Heizkörper auch für aggressive Wässer einsetzbar Servicefreundlich: Restwasser kann über den Ablaufstutzen am Edelstahlheizflansch entleert werden 

n Leicht auswechselbarer Edelstahlheizflansch n Durch die verwechslungssichere Steckverbindung muss im Wartungsfall keines der Kabel am Heizflansch 

ab gezogen werden Recyclinggerecht: Recyclingkennzeichnung aller Kunststoffteile und umweltfreundliche Verpackung aus Altpapier 

Lieferumfang 



n Wandspeicher n Montagebügel n Montageschablone 


n Wand-Temperierbatterie mit Wannenauslauf und Handbrause BZ 12411 

n Wandbatterie mit Brauseschlauch und Handbrause BZ 11110 

(lieferbar bis 05/2010) 


(lieferbar ab 04/2010) 


n Sicherheitsventil-Kombination über MPa (bar) 0,5 (5) Wasserdruck mit 

Druckminderer AK 040300 


59

Wandspeicher, 30 Liter, 

Zweikreisausführung. 

60 

410 

100 

655 

25 


550 

200 

100 

394 

G1 2 A 

399

WANDSPEICHER 

30 Liter, geschlossen (druckfest), zur Versorgung 

einer oder mehrerer Zapfstellen, Zweikreisausführung 

Ausstattung 

DG 30025 

weiß 

Als druckfester oder druckloser Speicher einsetzbar n Spezialemaillierter Innenbehälter n Korrosionsschutz mit Fremdstromanode n LED-Anzeige 

für An odenfunktion n LED-Anzeige für Service n LED-Anzeige für Aufheizvorgang n Taste für Schnellaufheizvorgang n FCKW-freie Wärmedämmung 

n Recycelbar n Niedriger Bereitschaftsenergieverbrauch n Stufenlose Temperatureinstellung von 35 °C bis 85 °C n Frostschutz-Stellung „*“ n Energiespar - 

stellung „e“ n Geräteaufhängung für leichte Montage auch in Ecken und Nischen mit Aufhängeleiste und patentierter Verriegelung n Heizflansch aus Edelstahl 

n Restwasser über Ablaufstutzen entleerbar n Verwechslungssichere elektrische Steckverbindung zwischen Heizflansch und Netzklemme n Anpassung der 

Anschlussleistung durch einfaches Umklemmen an der Netzklemme n Festanschluss n Geräuschklasse I n Strahlwasserschutz IP 25 

Leistung min./max. [kW] 1/3 

Inhalt [l] 30 


Bereitschaftsenergieverbrauch 65 °C/24 h [kWh/d] 0,69 

Nennspannung [V] 230/400 

Aufheizzeit auf ca. 60 °C min./max. Leistung [min] 154/34 


Nennüberdruck [MPa (bar)] 0,6 (6,0) 

Anzahl und Leistung der Heizkörper [Stück x kW] 1 x 1/1 x 2 

Versandschaltung [kW] 1/3 kW 1 N~ 

Verschiedene Anschlussleistungen [kW] 1/3 kW 2 N~ n 2/3 kW 1 N~ n 2/3 kW 2 N~ 


Gewicht, gefüllt [kg] 49,0 

EAN-Code 4242003258453 

Vorteile 


Altgeräte n Problemlos kann die Anschlussleistung an der Netzklemme angepasst werden Komfortabel und benutzerfreundlich: n Mischwassermengenangabe 

auf der Strom-Spar-Blende n LED-Anzeige für den Korrosionsschutz (Anodenfunktion) n LED-Anzeige für den Service n LED-Anzeige für den Aufheizvorgang 

Langlebig und robust: n Spezialemaillierter Innenbehälter mit Fremdstromanode für optimalen Korrosionsschutz und lange Lebensdauer n Edelstahl- 

heizflansch und Heizkörper auch für aggressive Wässer einsetzbar Servicefreundlich: n Restwasser kann über den Ablaufstutzen am Edelstahlheizflansch 

entleert werden n Leicht auswechselbarer Edelstahlheizflansch n Durch die verwechslungssichere Steckverbindung muss im Wartungsfall keines der Kabel 

am Heizflansch abgezogen werden Recyclinggerecht: n Recyclingkennzeichnung aller Kunststoffteile und umweltfreundliche Verpackung aus Altpapier 

Lieferumfang 














61

Wandspeicher, 80/100 Liter, 

Einkreisausführung. 

62 

Typ DG 80 DG 100 

A [mm] 836 988 

B [mm] 900 900 

B 

350 100 

100 

516 

G 1 

2 A 


A 

5 

530

WANDSPEICHER 

80/100 Liter geschlossen (druckfest), zur Versorgung 

einer oder mehrerer Zapfstellen, Einkreisausführung 

DG 80015AA 

weiß 

DG 10015AA 

weiß 

Ausstattung 

Als druckfester oder druckloser Speicher einsetzbar n Spezialemaillierter Innenbehälter n Korrosionsschutz mit Magnesiumanode n LED-Anzeige für Aufheizvorgang 

n FCKW-freie Wärmedämmung n Recycelbar n Niedriger Bereitschaftsenergieverbrauch n Stufenlose Temperatureinstellung von 35 °C bis 85 °C 

n Frostschutz-Stellung „*“ n Energiesparstellung „e“ bei 60 °C n Temperaturbegrenzung möglich als Kindersicherung oder zur Energieeinsparung n Geräteaufhängung 

für leichte Montage auch in Ecken und Nischen mit Aufhängeleiste n Heizflansch und Heizkörper aus Edelstahl n Restwasser über Ablaufstutzen 

entleerbar n Verwechslungssichere elektrische Steckverbindung zwischen Heizflansch und Netzklemme n Anpassung der Anschlussleistung durch einfaches 

Umklemmen an der Netzklemme n Schutzart IP 24D spritzwassergeschützt n Festanschluss n Geräuschklasse I 

Max. Leistung [kW] 3 3 

Inhalt [l] 80 100 

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 141 180 

Bereitschaftsenergieverbrauch 65 °C/24 h [kWh/d] 0,85 0,98 

Nennspannung [V] 230/400 230/400 

Aufheizzeit auf ca. 60 °C min./max. Leistung [min] 410/91 513/114 


Nennüberdruck [MPa (bar)] 0,6 (6,0) 0,6 (6,0) 

Anzahl und Leistung der Heizkörper [Stück x kW] 1 x 1/1 x 2 1 x 1/1 x 2 

Versandschaltung [kW] 3 kW 2 N~ 3 kW 2 N~ 

Verschiedene Anschlussleistungen [kW] 0,66 1 kW 1N~ n 1 kW 1 N~ n 2 kW 1 N~ 0,66 1 kW 1N~ n 1 kW 1 N~ n 2 kW 1 N~ 


Gewicht, gefüllt [kg] 106 133 

EAN-Code 4242003260630 4242003260432 

Vorteile 


Altgeräte n Problemlos kann die Anschlussleistung an der Netzklemme angepasst werden Komfortabel und benutzerfreundlich: n Strom-Spar-Blende mit 

Nutzungshinweisen n LED-Anzeige für den Aufheizvorgang Langlebig und robust: n Spezialemaillierter Innenbehälter mit Magnesiumanode für optimalen 

Korrosionsschutz und lange Lebensdauer n Edelstahlheizflansch und Heizkörper auch für aggressive Wässer einsetzbar Servicefreundlich: n Restwasser 

kann über den Ablaufstutzen am Edelstahlheizflansch entleert werden n Leicht auswechselbarer Edelstahlheizflansch n Durch die verwechslungssichere 

Steck verbindung muss im Wartungsfall kein Kabel am Heizflansch abgezogen werden Recyclinggerecht: n Recyclingkennzeichnung aller Kunststoffteile 

und umweltfreundliche Verpackung aus Altpapier 

Lieferumfang 












63

Wandspeicher, 80/100/120/150 Liter, 

Zweikreisausführung. 

64 

Typ DG 80 DG 100 DG 120 DG 150 

A [mm] 836 988 1148 1378 

B [mm] 900 900 900 1100 

C [mm] – – 300 300 

B 

C 

350 100 


100 

516 

G1 2 A 

A 

5 

530

WANDSPEICHER 

80/100/120/150 Liter, geschlossen (druckfest), zur Versorgung 

einer oder mehrerer Zapfstellen, Zweikreisausführung 

Ausstattung 

DG 80025 

weiß 

DG 10025 

weiß 

DG 12025 

weiß 

DG 15025 

weiß 

Als druckfester oder druckloser Speicher einsetzbar n Spezialemaillierter Innenbehälter n Korrosionsschutz mit Fremdstromanode n Elektronische Wärmein 

haltsanzeige n LED-Anzeige für An odenfunktion n LED-Anzeige für Service n LED-Anzeige für Schnellaufheizvorgang n Taste für den Schnellaufheizvorgang 

n FCKW-freie Wärmedämmung n Recycelbar n Niedriger Bereitschaftsenergieverbrauch n Stufenlose Temperatureinstellung von 35 °C bis 85 °C n Frostschutz- 

Stellung „*“ n Energiesparstellung „e“ bei 60 °C n Temperaturbegrenzung möglich als Kindersicherung oder zur Energieeinsparung n Geräteaufhängung für 

leichte Montage auch in Ecken und Nischen mit Aufhängeleiste n Heizflansch und Heizkörper aus Edelstahl n Restwasser über Ablaufstutzen entleerbar 

n Verwechslungssichere Steckverbindung zwischen Heizflansch und Netzklemme n Anpassung der Anschluss leistung durch einfaches Umklemmen an der 

Netzklemme n Festanschluss n Schutzart IP 24D spritzwassergeschützt n Geräuschklasse I 

Leistung min./max. [kW] 1/6 1/6 2/6 2/6 

Inhalt [l] 80 100 120 150 

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 143 179 220 270 

Bereitschaftsenergieverbrauch 65 °C/24 h [kWh/d] 0,91 1,04 1,15 1,4 

Nennspannung [V] 230/400 230/400 230/400 230/400 

Aufheizzeit auf ca. 60 °C min./max. Leistung [min] 274/46 342/57 205/68 256/85 


Nennüberdruck [MPa (bar)] 0,6 (6,0) 0,6 (6,0) 0,6 (6,0) 0,6 (6,0) 

Anzahl und Leistung der Heizkörper [Stück x kW] 3 x 2 3 x 2 3 x 2 3 x 2 

Versandschaltung [kW] 1/6 kW 3 N~ 1/6 kW 3 N~ 2/6 kW 3 N~ 2/6 kW 3 N~ 

Anschlussmöglichkeiten für 8 h [kW] 1/6 kW 2 N~ 1/6 kW 2 N~ 2/6 kW 2 N~ 2/6 kW 2 N~ 

[kW] 1/4 kW 2 N~ 1/4 kW 2 N~ 2/4 kW 2 N~ 2/4 kW 2 N~ 


Anschlussmöglichkeiten für 4 h [kW] 2/6 kW 2 N~ 2/6 kW 2 N~ 3/6 kW 2 N~ 3/6 kW 2 N~ 





Gewicht, gefüllt [kg] 106 133 162 197 

EAN-Code 4242003258460 4242003258484 4242003258491 4242003258507 

Vorteile 


Altgeräte n Problemlos kann die Anschlussleistung an der Netzklemme angepasst werden Komfortabel und benutzerfreundlich: n Strom-Spar-Blende mit 

Nutzungshinweisen n LED-Anzeige für den Korrosionsschutz (Anodenfunktion) n LED-Anzeige für den Service n LED-Anzeige für den Aufheizvorgang 

Langlebig und robust: n Spezialemaillierter Innenbehälter mit Fremdstromanode für optimalen Korrosionsschutz und lange Lebensdauer n Edelstahlheiz- 

flansch und Heizkörper auch für aggressive Wässer einsetzbar Servicefreundlich: n Restwasser kann über den Ablaufstutzen am Edelstahlheizflansch entleert 

werden n Leicht auswechselbarer Edelstahlheizflansch n Durch die verwechslungssichere Steckverbindung muss im Wartungsfall kein Kabel am Heizflansch 

abgezogen werden Recyclinggerecht: n Recyclingkennzeichnung aller Kunststoffteile und umweltfreundliche Verpackung aus Altpapier 

Lieferumfang 



n Wandspeicher n Montagebügel n Montageschablone n Gebrauchs- und 

Montageanleitung n Wandplatte 1 x Halterung bei DG 80.. DG 100.. 

n Wandplatte 2 x Halterung bei DG 120.. DG 150.. 








65

Standspeicher, 200/300/400 Liter. 

66 

Typ DS20022 DS30022 DS40022 

Inhalt [l] 200 300 400 

Gewicht [kg] 70,5 91 121,5 

Ø a [mm] 550 650 700 

b [mm] 690 790 840 

c [mm] 340 365 375 

Ø e [mm] 430 490 540 

l [mm] 75 75 75 

k [mm] 1035 1040 1160 

h ± 10 [mm] 1545 1560 1730 


Ø a 

b 

G 1 A 

G 1 A 

Ø e 

l 

c 

k 

h 

G 1/2 A 

45°

STANDSPEICHER 

200/300 und 400 Liter, geschlossen (druckfest), 

zur zentralen Versorgung mehrerer Zapfstellen, 

Einkreis- oder Zweikreisausführung 

Ausstattung 

DS 20022 

weiß 

DS 30022 

weiß 

DS 40022 

weiß 

Innenbehälter aus spezialemailliertem Stahl n Von außen auswechselbare Schutzanode n FCKW-freie Wärmedämmung n Niedriger Bereitschaftsenergieverbrauch 

n Graue Kunststoffschutzhülle mit Reißverschluss n Stufenlose Temperatureinstellung von ca. 35 °C bis 85 °C (bei Stellung „e“ verriegelt) n Energiesparstellung 

„e“ n Frostschutz-Stellung „*“ n Temperaturbegrenzung möglich als Kindersicherung oder zur Energieeinsparung n Universalheizflansch mit 

3 Rohrheizkörpern n Leistungsumschalter für 4- und 8-Stunden-Aufladung der Grundheizung n Taster für Schnellaufheizung n Sicherheitstemperaturbegrenzer 

mit Wiedereinschaltsperre n Zirkulationsanschluss n Spritzwassergeschützt IP 24 n Geräuschklasse I 

Leistung min./max. [kW] 2/6 2/6 2/6 

Inhalt [l] 200 300 400 

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 397 590 780 

Bereitschaftsenergieverbrauch 65 °C/24 h [kWh/d] 1,9 2,2 2,7 

Nennspannung [V] 230/400 230/400 230/400 

Aufheizzeit auf ca. 60 °C bei 12 °C Wasserzulauftemperatur 

mit min./max. Leistung 

[min] 342/114 

512/171 

683/228 

Kaltwasseranschluss ["] G 1 A G 1 A G 1 A 

Warmwasseranschluss ["] G 1 A G 1 A G 1 A 

Nennüberdruck [MPa (bar)] 0,6 (6,0) 0,6 (6,0) 0,6 (6,0) 

Anzahl und Leistung der Heizkörper [Stück x kW] 3 x 2 3 x 2 3 x 2 

Verschiedene Anschlussmöglichkeiten [kW] 2/4 kW 1 N~ 2/4 kW 1 N~ 2/4 kW 1 N~ 

[kW] 4/4 kW 1 N~ 4/4 kW 1 N~ 4/4 kW 1 N~ 

[kW] 2/6 kW 3 N~ 2/6 kW 3 N~ 2/6 kW 3 N~ 

[kW] 3/6 kW 3 N~ 3/6 kW 3 N~ 3/6 kW 3 N~ 

[kW] 4/6 kW 3 N~ 4/6 kW 3 N~ 4/6 kW 3 N~ 

[kW] 6/6 kW 3 N~ 6/6 kW 3 N~ 6/6 kW 3 N~ 

Gerätemaße Ø/H einschließlich Wärmedämmung [mm] 550/1545 650/1560 700/1730 

Gewicht, gefüllt [kg] 270,5 391 521,5 

EAN-Code 4242003102206 4242003102190 4242003102183 

Vorteile 

Installationsfreundlich: n Anpassung der Anschlussleistungen durch einfaches Umklemmen der Brücken möglich n Schutzanode von oben auswechselbar 

Komfortabel und benutzerfreundlich: n Mischwassermengenangabe auf der Strom-Spar-Blende (siehe technische Daten) Recyclinggerecht: n Recycling- 

kennzeichnung aller Kunststoffteile und FCKW-freie Isolierung 

Lieferumfang 


n Speicher 


n Sicherheitsventil-Kombination bis 200 Liter BZ 31320 

n Sicherheitsventil-Kombination für 300 bis 400 Liter BZ 31420 


67

68 

Wasserspender pureFlow 

Reines, klares Wasser ist mit Abstand unser wichtigstes Lebensmittel. 

Und mit dem neuen Wasserspender pureFlow von Siemens stellen 

Sie ab jetzt selbst sicher, dass Sie zu Hause stets nur Wasser in hervorragender 

Qualität genießen. Das formschöne Gerät wird direkt 

an die Wasserleitung angeschlossen und garantiert dank seines 

Sechsfach-Filtersystems exzellent gefiltertes Wasser, bei dem schädliche 

Stoffe wie beispielsweise Pestizide oder Schwermetalle 

zuverlässig reduziert wurden. 

DW 03500 


Exzellente Wasserqualität für zu Hause. 

Sechsfach gefiltert, sechsfach sicher. 

Mit dem Wasserspender pureFlow setzt Siemens beim Thema private Wasseraufbereitung neue Standards. Das schlanke 

Standgerät in zurückhaltendem Weiß und Ozeanblau wird einfach auf der Küchenarbeitsplatte aufgestellt und unauffällig 

mit der Wasserleitung verbunden. In seinem Inneren durchläuft das Wasser einen sechsfachen Filterungsprozess: 

1 Der Sedimentfilter löst größere, unlösliche Partikel heraus. 

2 Der erste Aktivkohlefilter befreit das Wasser von flüchtigen organischen Stoffen. 

3 Im RO-Membrane Filter sondern beim sogenannten Umkehrosmose-Prozess 0,0001 Mikron kleine Poren Schadstoffe 

wie Schwermetalle, Mikroorganismen und andere organische Chemikalien aus. 

4 Nun folgt ein zweiter Aktivkohlefilter, der den Geschmack verbessert. 

5 Ein Feinfilter entfernt kleinste Partikel wie z. B. Staub. 

6 Die abschließende Desinfektion mit UV-Licht sorgt für zusätzliche Sicherheit, indem sie Bakterien entfernt und einer 

möglichen Verkeimung entgegenwirkt. 

Die sechs Filterstufen sind in drei Filterkartuschen untergebracht, die mit wenigen Handgriffen selbst gewechselt werden 

können – ein Vorteil, den es nur von Siemens gibt. Wann ein neuer Filter, erhältlich über den Handel oder den Siemens 

Kundendienst, gebraucht wird, zeigt das Gerät dabei automatisch verbrauchsabhängig an. 

1 2 3 4 5 6 

6-Stufen-Filterprozess 

Reiner Luxus in drei Temperaturstufen. 

Über die exzellente Filterung hinaus verbindet der Wasserspender pureFlow von Siemens 

auch die Vorzüge eines Wasserkochers und eines Kühlschranks/Kühlgeräts in einem Gerät. 

Ein Knopfdruck genügt, um jederzeit wahlweise bis zu 2,3 Liter gekühltes, 1,2 Liter heißes 

oder 3 Liter zimmerwarmes Wasser fließen zu lassen. Dabei ist es ganz 

gleich, ob Sie einen Kaffeebecher, eine Teetasse oder ein Glas befüllen 

möchten – die Menge des gezapften Wassers kann unterschiedlich 

gewählt und eingestellt werden. 

Kindersicher und Energie sparend. 

Eine eigene Kindersicherung schützt das Gerät zuverlässig vor unsachgemäßer Benutzung. 

Das ausgefeilte Sicherheitskonzept des Wasserspenders pureFlow sorgt dafür, dass sich das 

Gerät nach jeder Heißwasserzubereitung automatisch wieder in den Normalbetrieb zurückstellt. 

Zudem besitzt der Wasserspender pureFlow eine ganz besondere Energie sparfunktion. 

Hierbei schaltet das Gerät mit Hilfe eines optischen Sensors bei Dunkelheit automatisch in 

den stromsparenden Nachtmodus um – 

wohldurchdacht und eben typisch Siemens. 

Einfacher Filterwechsel 


69

Wasserspender pureFlow. 

70 

WASSERSPENDER 

pureFlow, Wasserspender mit 6-fachem Filterprozess mit 

Umkehrosmose und UV-Licht 

Ausstattung 

DW 03500 

weiß/ozeanblau 

n Schlankes Tischgerät mit ansprechendem LED-Lichtdesign n Zertifiziert durch die international anerkannte Water Quality Assocciation mit dem WQA Gold 

Seal n Sechsfacher Filterprozess mit Umkehrosmose und UV-Licht n Filterung eines Maximums an Schadstoffen, wie z. B. Schwermetalle, Mikroorganismen, 

organische Chemikalien n Geschmacksverbesserung und abschließende UV-Desinfektion gegen Bakterien und Keime n Verbrauchsabhängige Filteraustauschanzeige 

n Schnellverschluss-System beim Filterwechsel n Durchdachte Features für absoluten Komfort n Kindersicher durch elektrische Heißwasserverriegelung 

n Sensorgesteuertes Bedienpanel zum Zapfen n 3 individuelle Füllmengen (300 ml, 200 ml, 120 ml) n 3 wählbare Temperaturen 

stets verfügbar: Raumtemperatur 3 l, Kalt 2,3 l (5 – 9 °C) und Heiß 1,2 l (89 – 94 °C) n Ausgeklügeltes Energiesparsystem n Energiesparender Nachtmodus 

durch optischen Tag/Nacht-Sensor n Heiz-/Kühlfunktion separat zu- oder ausschaltbar n Energieverbrauch pro Tag: 0,98 kWh 

Leistung Heizung [W] 300 

Leistung Kompressor [A] 0,6 

Leistung UV-Lampe [W] 5 

Elektroanschluss [V/Hz] 220–240/50 

Inhalt [l] 6,5 Gesamtinhalt (Tankinhalt: Heißwasser 1,2, Kaltwasser 2,3, Raumtemperaturwasser 3,0) 

Zufl usstemperatur [°C] min. 5 – max. 35 

Temperaturbereich Kaltwasser [°C] 5–9 tagsüber, 9–12 nachts* 

Temperaturbereich Heißwasser [°C] 89–94 tagsüber, 65–75 nachts* 

Durchfl ussmenge [l/min] 1,8 (Kaltwasser), 1,4 (Heißwasser), 1,8 (Raumtemperaturwasser) 

Aufheizzeit 1,0 l auf max. Temperatur [min] 20 (bei Zulauftemperatur 12 °C) 

Abkühlzeit (Kaltwasser) [min] 50 

Auffüllzeit (alle Tanks) [min] ca. 120 

Betriebsdruck [MPa (bar)] 0,14–0,83 (1,4–8,3) 

Kühlmittel R134a 

Kühlmittelmenge [g] 40 

Abmessungen (H x B x T) [mm] 510 x 260 x 440 

Gewicht, gefüllt [kg] 25 

EAN-Code 4242003440827 

Lieferumfang Wasserzulauf- und Wasserablauf-Installationsset, Filter-Erstausstattung und 

ein zusätzlicher Neo-Sense Filter 


* bei eingeschaltetem Lichtsensor 

BZ 00NS1 Neo-Sense Filter, BZ 00R01 RO-Membrane Filter, BZ 00PC1 Post-Carbon Block Filter 


Sonderzubehör Wasserspender. 

FILTER 

für Wasserspender 

Wirkungsweise Filter 

BZ 00NS1 

Neo-Sense Filter 

pastellblau/weiß 

Sand-/Aktivkohlefilter: 

Filtert größere, unlösliche Partikel 

und flüchtige organische Stoffe 

BZ 00RO1 

RO-Membrane Filter 

dunkelblau/weiß 

Umkehrosmose-Filter: 

Durch 0,0001 Mikron kleine Poren 

wird ein Maximum an Schadstoffen, 

wie z. B. Schwermetalle, Mikroorganismen 

und andere organische 

Chemikalien, zuverlässig reduziert 

BZ 00PC1 

Post-Carbon Block Filter 

orange/weiß 

Aktivkohle-/Feinfilter: 

Verbessert den Geschmack und 

vermindert kleinste Partikel wie 

Staub auf ein Minimum 

Filterwechsel (bei 10 l/Tag) 6 Monate 20 Monate 18 Monate 

Abmessungen (H x B x T) [mm] 210 x 60 x 60 210 x 60 x 60 210 x 60 x 60 

Verpackungsmaße (H x B x T) [mm] 241 x 74 x 74 241 x 74 x 74 241 x 74 x 74 

Gewicht (inkl. Verpackung) [kg] 1,5 1,52 1,52 

EAN-Code 4242003448441 4242003448458 4242003448465 


71

Rohrbausatz für Durchlauferhitzer 

zum Einsatz als Untertischgerät. 

72 

ROHRBAUSATZ 

für Durchlauferhitzer zum 

Einsatz als Untertischgerät 

Ausstattung 

Lieferumfang 

Vorteile 

BZ 45U20 

n Verwendbar für hydraulische und elektronische Durch lauferhitzer 

n Beigelegte Anschlussstutzen mit Montagezubehör 

n Rohrbausatz 

n Adapter für hydraulischen Durchlauferhitzer DH ..... 

n Adapter für elektronischen Durchlauferhitzer DE ..... 

n Schrauben und Dübel 

Kombinierbar mit folgenden Geräten DE ..... und DH ..... 

EAN-Code 4242003157930 

Installationsfreundlich 

n Leichte Montage durch Schnellverschluss 

G 3 8 A 

20 mm 

100 mm 

50 mm 

G 3 8 A 

387,5 mm 

480 mm 

22,5 mm 

16 mm 

Ø 24 mm Ø 24 mm 

SW19 

72 mm 

Adapter DE ..... 

SW19 

55 mm 

G 3 4 A 

Adapter DH ..... 


G3 8 A

Montageset für Durchlauferhitzer 

zur Aufputzinstallation. 

MONTAGESET 

für Durchlauferhitzer 

zur Auf putzinstallation 

50 

8 10 

24 

10 

Ø 11,5 

G 3 8 A 

Kombinierbar 

mit folgenden Geräten 

BZ 45K20 BZ 45K21 BZ 45K22 BZ 45K23 

8 

50 

8 10 

24 

53 

10 

Ø 11,5 

Ø 12,1 

G1 2 A G1 Ø 12,1 

2 A 

G1 Ø 12,1 

2 A 

G 3 8 A 

8 

50 

53 10 

8 24 27 

Ø 12,1 

G1 2 A G1 Ø 12,1 

G 2 A 1 Ø 12,1 

2 A 

27 

50 

8 10 

24 

10 

Ø 13 

Ø 16,9 

10 

G 3 8 A 

Ø 11,5 

G 3 8 A 

25 

G3 Ø 13 

Ø 16,9 

8 A 

G3 Ø 11,5 

8 A 

Ø 15,2 

für DH ..10. DE ..1.., DE ..300 DE ..2.., DE ..4.., DE ..5.., 

DH ..2.., DH ..4.. 

DE ..555, DE ..515, DE ..415, 

DE ....555, DE ....515, 

DE ....415, DE ....401 

EAN-Code 4242003291511 4242003292174 4242003292167 4242003454428 

10 10 

73 

G 

20 

3 52 

8 8 A10 

26 

G1 Ø 11 

2 A 

10 

Ø 13 

G 3 8 A 

Ø 18,6 

G 1 2 A 

73 

G 

20 

25 

3 8 48,9 

A 

52 44,4 

8 10 

26 

8 

G1 Ø 11 

2 A 

53 

30 

27 

10 

G1 2 A G1 Ø 12,1 

Ø 16,05 

2 A 

G3 G 

8 A 

1 2 A 

23,1 

Ø 13 

23 

Ø 18,6 

G1 2 A 

Ø 15,2 

8 

53 48,9 

22,430 2210 

27 

G1 G 

2 A 

1 2 A 

Ø 13 

G1 2 A G1 Ø 15,2 

Ø 15,2 

Ø G12,1 Ø 16,05 

2 A 

1 2 A G1 2 A 


10 

Ø 13 

G 1 2 A 

Ø 15,2 

48,9 

44,4 

G 1 2 A 

Ø 15,2 

G 1 2 A 

23 

23,1 

23 

73 

Ø 15,2 

4 

22,4

Lastabwurfrelais 

als Vorrangschalter für elektron. Durchlauferhitzer. 

74 

LASTABWURFRELAIS 

als Vorrangschalter für elektron. Durchlauferhitzer DE ..... und DH ..... in Verbindung mit Speicherheizgeräten 

L1 

L2 

L3 

N 

98,8 

90 

Durchlauferhitzer 

17,5 

i 

11 

k 12 

Lastabwurfrelais 

44 

55 

60 

Speicherheizung 

45 

86 

Nennstrombereich 

entspricht bei ~ 200 V 

entspricht bei 3~ 380 V 

[A] 

[kW] 

[kW] 

BZ 45L20 

Aufbau und Wirkungsweise 

Das Lastabwurfrelais BZ 45L20 wird in Installationsanlagen eingesetzt, in denen die Leistungsquerschnitte zu gering sind, um zwei 

elektrische Groß verbraucher gemeinsam betreiben zu können. Dieser Fall ist häufi g in der Wohnungsinstallation vorzufi nden, wo z. B. 

neben den Elektro-Speicherheizgeräten ein Durchlauf erhitzer für die Heißwasserbereitung installiert werden soll. Durch den Einsatz 

des BZ 45L20 braucht der elektrische Anschluss nicht für den gleichzeitigen Betrieb beider Großverbraucher bemessen zu werden. 

Außerdem kann die Anschlussgebühr, die sich nach der maximal bereitzustellenden Leistung richtet (BTO § 6 Abs. 4), gesenkt werden. 

Soll das kurzzeitig arbeitende Gerät (z. B. Durchlauferhitzer) eingeschaltet werden, schaltet das Lastabwurfrelais die langfristig 

betriebenen Verbraucher (z. B. Nachtspeicherheizung) ab. 

Das Gerät hat hochgedrehte, unverlierbare Klemmenschrauben und eignet sich sowohl für Schraubbefestigung als auch für 

Schnellbefestigung auf Hutschiene nach DIN EN 50 022-35. Außerdem hat es eine plombierbare Klemmenabdeckung und erfüllt 

die Anforderungen für den Berührungsschutz nach VDE 0106 Teil 100 und VBG 4. 

6–40 

1,5–9 

4,5–27 

Ansprechstrom [A] 6 

Dauerstrom maximal [A] 40 

Temperaturbereich [°C] –20 … + 40 

Kontaktbestückung 1 Öffner 

Kontaktart Federkontakt 

Kontaktwerkstoff Ag Cu 3 

Nennbetriebsart DB (Dauerbetrieb 100 % ED) VDE 0660 Teil 1 

Schaltvermögen 

Kurzschlussfestigkeit 

1 A bei ~ 230 V 

max. Schmelzsicherung 6 AGL 

Luft- und Kriechstrecken Gruppe C ~ 400 V VDE 0110 

Gehäuse 

Thermoplast PC DIN 7728 mit 

VO-Verhalten nach UL Subject 94 

Einbautiefe [mm] 55 nach DIN 43 880 Teil 10 

Leiteranschluss Spule Kastenklemmen für Leiterquerschnitte bis 10 mm2 Kontakt 

2,5 mm2 massiv oder 1,5 mm2 mit Hülse 

DIN 46 228 Blatt 1 und 2 

Einbaulage beliebig 

Prüfspannung [kV] 2,5 nach VDE 0435 

Schnellbefestigung Hutschiene DIN EN 50 022-35 

Nettogewicht [g] 100 

Bruttogewicht [g] 108 

Bestellbeispiel VIB BZ 45L20 Nennstrombereich 6 … 40 A 

EAN-Code 4242003137598 

i 

11 

11 12 

i k 


12 

i

Thermostatvormischer 

für elektronische Durchlauferhitzer, die solarfähig sind. 

THERMOSTATVORMISCHER BZ 45T20 

zur Regelung der Wassertemperatur 

Ausstattung 

BZ 45T20 

n Hochempfi ndlicher Thermostat mit guter Umspülung auch bei kleinen Durchfl ussmengen n Einfaches Verstellen der Solltemperatur n Verbrühschutz in 

Warmwasserbereitungsanlagen – bei Unterbrechung der Kaltwasserversorgung wird der Heißwasserzulauf automatisch abgesperrt, vorausgesetzt, dass die 

Heißwassertemperatur 10 K höher ist als die eingestellte Mischwassertemperatur n automatisch abgesperrt 

Bei Unterbrechung der Heißwasserversorgung wird der Kaltwasserzulauf 

Durchfl ussmedium Wasser 

Maximaler Betriebsdruck [MPa (bar)] 1,0 (10,0) 

Maximale Druckdifferenz [MPa (bar)] 0,25 (2,5) 

Einbaulage beliebig 

Max. Heißwasserzufuhr [°C] 90 

Anschlussgröße ["] R 3/4 oder Ø 22 mm 

Einstellbereich [°C] 30–60 

Durchfl ussmenge bei ∆p = 1 bar [l/min] 27 

Regelgenauigkeit [K] < ± 4 

EAN-Code 

Technische Beschreibung 

4242003329504 

Der Thermostatvormischer BZ 45T20 sorgt dafür, dass nach dem Speicher in der Warmwasserleitung immer eine konstante Temperatur von max. 55 °C anliegt. 

Dies ist notwendig, wenn ein DE ..555, DE ..515, DE ..415 installiert ist und der Speicher über 55 °C Maximaltemperatur gefahren wird. 

Kaltwasser 

Warmwasser 

Warmwasser 


75

Armaturen, offen (drucklos). 

76 

ARMATUREN 

für offene, drucklose 

Kleinspeicher 

BZ 13061 

Einhebel-Waschtischarmatur 

verchromt 

BZ 13051 

Zweigriffarmatur 

verchromt 

Ausstattung n Mit fl exiblem Schlauchanschluss n Mit fl exiblem Schlauchanschluss 

Lieferumfang 

Kombinierbar mit 

folgenden Geräten 

n Armatur komplett 


Warmwasser- 

Speicherauslauf 

Kaltwasser- 

Speicherzulauf 

115 

Kaltwasserzulauf 

120 

15° 

500 

offene (drucklose) Untertischspeicher 

DO 05... , DO 10... 

51 



Kaltwasser Kaltwasser 

480 480zum 

zum 

Speicher Speicher 

offene (drucklose) Untertisch speicher 

DO 05... , DO 10... 

AM 010100 

Wandbatterie mit Schwenkauslauf, offen, 

verchromt (lieferbar bis 05/2010) 

BZ 11112 

Wandbatterie mit Schwenkauslauf, offen, 

verchromt (lieferbar ab 04/2010) 

n Armaturenkörper, Auslauf, Griffe und Rohre 

verchromt 

n Drosselzwischenstück 30 mm, mit eingebautem 

Rückfl ussverhinderer 

n Verbindungsrohre Ø 12 mm 

n Schwenkrohr G 1/2 A 

n Prüfzeichen P-IX1187/II (AM 010100) 

Prüfzeichen P-IX19144/II (BZ 111112) 


n 2 Verbindungsrohre 300 mm 

n Rosette n Drosselzwischenstück 


offene (drucklose) Übertischspeicher 

DO 05... , DO 10... , DO 15... , DG 15... 

EAN-Code 4242003370841 4242003370858 4242003014752 (AM 010100) 

BZ BZ 13051 4242003490921 (BZ 11112) 

130 130 

Ø Ø 45 45 

25° 25° 

370 370 

Kaltwasser Kaltwasser 

zur zur 

Armatur Armatur 

165 165 

Warmwasser Warmwasser vom vom Speicher Speicher 

Ø Ø 60 60 

G1 G21A 2A 

Ø Ø 60 60 

G1 G21A 2A 

70 70 

R 1 2 R 1 2 

Ø Ø 12 12 

225 225 

160 160 

315 315 

100 100 

BZ BZ 13061 AM 010100 


100 100

ARMATUREN 

für Wandspeicher und 

Boiler drucklos, offen 

Ausstattung 

BZ 11110 

Wandbatterie mit Brauseschlauch 

und Handbrause, verchromt 


BZ 11111 

Wandbatterie mit Brausechlauch 

und Handbrause, verchromt 


BZ 12411 

Einhebelmischer 

Wand batterie mit 

Wannenauslauf und 

Handbrause, 

verchromt 

n Armaturenkörper, Griffe, Rohre und Brauseschlauch 

verchromt n Mit Drosselzwischenstück und eingebautem 

Rückfl ussverhinderer 

Verbindungsrohre (Ø) [mm] 12 16 

Prüfzeichen 

P-IX 3948/I (BZ 11110) 

P-IX19144/II (BZ 11111) 

– 

Schwenkrohr – n 

Brauseschlauch [mm] 1500 1250 

Lieferumfang 

Ø 60Ø 

60 

1 1 G 2AG 

2A 

Ø 60Ø 

60 

1 1 G 2AG 

2A 

70 

70 

R 1 R 2 

1 2 

Ø 12Ø 

12 

315 315 

100 100 

n Armatur komplett n 2 Verbindungsrohre 300 mm 

n Rosette n Drosselzwischenstück n Brauseschlauch 


R 1 R 2 

1 2 

320 320 

110 110 

100 100 

Kombinierbar mit DG 15... , DO 15... , DG 30... , DG 80... , DG 100.. , DG 120.. , DG 150.. 

EAN-Code 4242003186275 (BZ 11110) 

4242003490914 (BZ 11111) 

4242003454374 

70 

70 

90 

Ø 60Ø 

60 

1 1 G 2 AG 

2 A 

90 

Ø 16Ø 

16 

Sicherheitsventil- 

Kombination. 

Sicherheitsventil-Kombination für geschlossene 

(druckfeste) Kleinspeicher, Untertisch, bis 10 Liter 

BV 700000 BZ 30020 

Ausstattung 

n Membransicherheitsventil und integriertes, auch zum 

Drosseln geeignetes Absperrventil n Druckminderer, einstellbar 

von MPa (bar) ca. 0,05–0,35 (0,5–3,5) n Anschluss zum 

Siphon für Überlaufwasser mit Rückstauverhinderer 

n Siphonanschlussteile verchromt n Kaltwasseranschluss 

G 1/2 A n Speicheranschluss G 3/8 A 

Ansprechdruck 

MPa (bar) 0,6 (6,0) 

Kupferrohre zum Speicher 

und Siphon vernickelt 

Bauteilprüf-Nr.: 

TÜV-SV-01-545-1/2"-W-p 

Lieferumfang 

Ansprechdruck 

MPa (bar) 0,7 (7,0) 

Flexible Schläuche zum 

Speicher und Siphon 

Bauteilprüf-Nr.: 

TÜV-SV-01-545-1/2"-W-p 

n Sicherheitsventil-Kombination komplett n Ablauftrichter 

mit Siphonanschlussstück n BV 700000: 2 Kupferrohre 

vernickelt n BZ 30020: 2 fl exible Schläuche mit Anschluss- 

stücken n Rosette n Gebrauchs- und Montageanleitung 

Warmwasser 

zur Armatur 

200 

1 G 1 4 A 

Ø 10 

Abbildung: BV 700000 

BZ 30020 ohne Abbildung, 

wie BV 700000 (nur mit 

fl exiblen Schläuchen) 

410 ± 10 

Kaltwasser 

z. Speicher 

Kombinierbar mit DG 10... 

EAN-Code 4242003015339 EAN-Code 4242003116012 


46,5 

Ø 14 

200 

250 

Ausdehnungswasser 

Kaltwasser 

z. Armatur 

1 G 2 A 

77

Sicherheitsventil-Kombinationen für geschlossene 

(druckfeste) Wandspeicher von 15 bis 150 Liter. 

78 

SICHERHEITSVENTIL- 

KOMBINATIONEN 

für Wandspeicher von 15 bis 150 Liter 

Ausstattung 

Lieferumfang 

120 

Kombinierbar mit folgenden Geräten 

AK 030300 AK 040300 

mit Druckminderer 

n Membransicherheitsventil mit Anschluss für 

Thermostatvormischer 

n Absperrventil, Prüfschraube, Rückfl ussverhinderer 

n Ansprechdruck MPa (bar) 0,6 (6,0), 

Ruhedruck bis MPa (bar) 0,5 (5,0) 

n Verbindungsrohre, Rosette verchromt 

n Ablauftrichter 

n Wasseranschluss G 1/2 A 

n Prüfzeichen PA-IX 2197/I, DVGW 0756 

n Sicherheitsventil-Kombination komplett 

n Verbindungsrohre 

n Rosette 

n Verlängerungsstück 



120 

100 100 100/70 100/70 

DG 15.., DO 15.., DG 30.., DG 50.., DG 80.., 

DG 100.., DG 120.., DG 150.. 

EAN-Code 4242003014653 4242003014677 

n Membransicherheitsventil mit Anschluss 

für Thermostatvormischer 

n Druckminderer mit Schmutzfangsieb 

n Absperrventil, Prüfschraube, Rückfl uss verhinderer 

n Ansprechdruck MPa (bar) 0,6 (6,0) 

n Einsetzbar bei stark schwankendem Wasseroder 

Ruhedruck über MPa (bar) 0,5 (5,0) 

n Verbindungsrohre, Rosette verchromt 


n Wasseranschluss G 1/2 A 

n Prüfzeichen PA-IX 2197/I, DVGW 0756 

n Sicherheitsventil-Kombination komplett 

n Verbindungsrohre 

n Rosette 

n Verlängerungsstück 



G 1 G 2 A 

1 2 A G 1 G 2 A 

1 2 A 

R 1 

100 

R 1 

100 

120 

100 100 100/70 100/70 

DG 15.., DO 15.., DG 30.., DG 50.., DG 80.., 

DG 100.., DG 120.., DG 150.. 


120 

R 1 

100 

R 1 

100

Sicherheitsventil-Kombinationen für 

geschlossene (druckfeste) Standspeicher. 

SICHERHEITSVENTIL- 

KOMBINATIONEN 

für Standspeicher 

Ausstattung 

Lieferumfang 

BZ 31320 

für Standspeicher bis 200 Liter 

n Einbau in Eck- und Durchgangsform möglich 

n Membransicherheitsventil mit fest angebautem 

Rohrunterbrecher im Ablaufstutzen 

n Absperrventil n Prüfstutzen n Rückfl ussverhinderer 

n Gehäuse, Innenteile, Stopfen und Verschraubungen aus Messing 

n Abdeckkappen, Membranen und Dichtringe aus Kunststoff 



n Prüfzeichen TÜV-SV-86-545--NW-Wp, PA-IX 1794/I 

n DVGW 0756 

n Sicherheitsventil-Kombination 


G 3 

4 A 

G 3 

4 A 

147 

147 

BZ 31420 

für Standspeicher bis 400 Liter 

n Einbau in Eck- und Durchgangsform möglich 

n Membransicherheitsventil mit fest angebautem 

Rohrunterbrecher im Ablaufstutzen 

n Absperrventil n Prüfstutzen n Rückfl ussverhinderer 

n Gehäuse, Innenteile, Stopfen und Verschraubungen aus Messing 

n Abdeckkappen, Membranen und Dichtringe aus Kunststoff 



n Prüfzeichen TÜV-SV-86-545--NW-Wp, PA-IX 1794/I 

n DVGW 0731 

n Sicherheitsventil-Kombination 


Kombinierbar mit 

folgenden Geräten 

DS 200.. DS 300.., DS 400.. 

EAN-Code 4242003236291 4242003235287 

90 

90 

G 3 

4 A 

G 3 

4 A 

G 1 

G 1 

Ø 40 

Ø 40 

50 

50 

G 1 A 

G 1 A 

205 

205 

100 

100 

G 1 A 

G 1 A 


79

Grundlagen Warmwassertechnik. 

Die unterschiedlichen Versorgungsarten. 

80 

Gruppenversorgung. 

Bei der Gruppenversorgung versorgt ein geschlossenes, 

druckfestes Warmwassergerät 

mehrere nahe beieinander liegende Zapfstellen 

mit warmem Wasser. Zur Gruppenversorgung 

werden druckfeste Kleinspeicher, Wandspeicher 

oder Durchlauferhitzer verwendet. 

Zentrale Versorgung. 

Einzelversorgung. 

Bei der Einzelversorgung versorgt ein Warmwassergerät eine Zapfstelle 

mit warmem Wasser. Es ist nur ein Kaltwasseranschluss erforderlich. 

Durch kurze Rohrleitungen steht ohne Verzögerung warmes 

Wasser an der Zapfstelle zur Verfügung. Die Installation ist einfach 

und preisgünstig. Für die Einzelversorgung werden offene, drucklose 

Geräte (Kochendwassergeräte, Kleinspeicher, Duschspeicher), aber 

auch geschlossene, druckfeste Geräte (Durchlauferhitzer, Wandspeicher) 

verwendet. 

Alle Entnahmestellen werden von einem druckfesten (geschlossenen) Warmwassergerät versorgt. Das Warmwassergerät 

soll in der Nähe der meistbenutzten Zapfstelle installiert werden. Die Warmwasserleitungen zu Spülen, 

Waschtischen oder Handwaschbecken sollten nicht länger als ca. 4 m sein, zu Dusche oder Badewanne nicht länger 

als 8 m. Bei weiter entfernten Entnahmestellen ist eine Einzel- oder Gruppenversorgung vorzuziehen. Für die 

zentrale Versorgung werden Durchlauferhitzer, Wandspeicher oder Standspeicher verwendet. 


Durchlauferhitzer, hydraulisch gesteuert – 

mit Rohrheizkörpersystem. 

4 

8 

9 

e 

automatic 

1 

2 

3 

5 

6 

7 

Aufbau 

1 Sicherheitstemperaturbegrenzer 

2 Strömungsschalter 

3 Druckdifferenz-Schaltsystem (1/2 oder volle Leistung) 

4 Heizelement mit Rohrheizkörper und angelötetem 

Wasserrohr 

5 Venturidüse 

6 Leistungswähler 

7 Kaltwasserzulauf 

8 Warmwasserauslauf 

9 Entnahmestellen für Kalt- und Warmwasser 

Die Funktion eines Durchlauferhitzers, hydraulisch gesteuert – mit Rohrheizkörpersystem. 

Durchlauferhitzer sind kompakte, geschlossene Warmwassergeräte mit hoher Heizleistung (12–24 kW). Es können eine oder 

mehrere Zapfstellen mit warmem Wasser versorgt werden. Die Wassertemperaturen reichen von ca. 30 °C bis ca. 60 °C. Der 

hydraulische Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser, während es durch das am Heizelement angelötete Wasserrohr fließt. 

Geräte mit Rohrheizkörpersystem sind unabhängig vom Leitwert des Wassers. Der Druckdifferenzschalter (Strömungsschalter) 

schaltet bei hydraulischen Durchlauferhitzern, abhängig vom Wasserdurchfluss, die Heizung ein oder aus. Zum Einschalten 

der Heizung ist ein Mindestfließdruck im Wasserleitungsnetz erforderlich. Mit dem Leistungswähler kann die Maximalleistung 

auf 2/3 der Nennleistung begrenzt werden. Die Energiesparstellung „e“ reicht in der Regel für die Handwäsche oder zum Duschen 

aus. Bei geringer Durchflussmenge schaltet die automatische Teillaststeuerung auf die Hälfte der eingestellten Leistung 

zurück. Dadurch ergeben sich nur geringe Temperaturschwankungen bei kleinen Wasserentnahmemengen. Ein Sicherheitstemperaturbegrenzer 

trennt das Gerät im Störungsfall allpolig vom elektrischen Netz. Durchlauferhitzer müssen an die elektrische 

Stromversorgung fest angeschlossen und entsprechend ihrer Leistung abgesichert werden. 

Die Warmwasserleistung der Durchlauferhitzer ist von 

folgenden Faktoren abhängig: 

n Durchfluss [l/min] 

n Kaltwasser-Zulauftemperatur [°C] 

n Geräteheizleistung [kW] 

Für die Warmwasserleistung von Durchlauferhitzern (bei ca. 37 °C 

Auslauftemperatur) kann folgende Faustformel angewandt werden: 

Warmwasserleistung ca. 37 °C [l/min] = 

Anschlusswert [kW] 

2 

Beispiel: Ein 21 kW-Durchlauferhitzer liefert ca. 10,5 Liter 37 °C 

warmes Wasser pro Minute. 

Auslauftemperatur [in °C] 

80,0 

70,0 

60,0 

50,0 

40,0 

30,0 

20,0 

10,0 

0,0 

0 

Kennlinie DH 21 kW 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Durchfluss [in l/min] 


81

Durchlauferhitzer, hydraulisch gesteuert – 

mit Blankdrahtheizsystem. 

82 

9 

10 

11 

12 

13 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Die Funktion eines Durchlauferhitzers, hydraulisch gesteuert – mit Blankdrahtheizsystem. 

Die Wirkungsweise entspricht dem hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzer mit Rohrheizkörpersystem. Durchlauferhitzer 

mit Blankdrahtheizsystem verwenden das derzeit effektivste System zur Erwärmung von Wasser. Die Heizwendeln sind in 

einem Kunststoffblock in Kanäle eingesetzt. Die von den Heizwendeln erzeugte Wärme wird direkt vom vorbeifließenden 

Wasser aufgenommen. Geräte mit Blankdrahtheizsystem haben deshalb sehr kurze Anheizzeiten und nur geringe Nachwärme. 

Der Benutzer erhält dadurch sehr schnell warmes Wasser an der Zapfstelle. Die Leerkanäle vor und nach den Heizwendeln 

sind Isolierstrecken und verhindern unzulässige Berührungsspannung. Die Leitfähigkeit des Wassers muss sich beim Betrieb 

mit Blankdrahtheizsystem in bestimmten Grenzen bewegen. Der spezifische Widerstand des Wassers am Installationsort darf 

nicht kleiner sein als vom Hersteller des Durchlauferhitzers angegeben. Dieser Wert kann beim örtlichen Wasserwerk erfragt 

werden. Ein kombiniertes Sicherheitssystem aus Übertemperatur und Überdruck trennt das Gerät im Störungsfall sofort vom 

Stromnetz. Diese doppelte Sicherheitseinrichtung ist die Voraussetzung dafür, dass dieser Durchlauferhitzer auch an DVGWgeprüften 

Kunststoffrohrsysteme anschließbar ist. 

Die Warmwasserleistung der Durchlauferhitzer 

ist von folgenden Faktoren abhängig: 

n Durchfluss [l/min] 

n Kaltwasser-Zulauftemperatur [°C] 

n Geräteheizleistung [kW] 

Für die Warmwasserleistung von Durchlauferhitzern (bei ca. 37 °C 

Auslauftemperatur) kann folgende Faustformel angewandt werden: 

Warmwasserleistung ca. 37 °C [l/min] = 

Anschlusswert [kW] 

2 

Beispiel: Ein 21 kW-Durchlauferhitzer liefert ca. 10,5 Liter 37 °C 

warmes Wasser pro Minute. 

Aufbau 


2 Heizelemente im Kunststoffblock 

3 Vorlaufstrecke zur Isolation 

4 Venturidüse 

5 Kapillaren 

6 Membrandose 

7 Druckdifferenzschaltsystem 

8 Doppelt wirkende Schutzabschaltung 

(Druck und Temperatur) 

9 Stoßgedämpfter Schutzdruckschalter 

10 Schutztemperaturschalter, direkt an der Heizwendel 

positioniert 

11 Nachlaufstrecke zur Isolation 

12 Leistungswähler mit Stufe „e“ und Stufe „II“ 


Auslauftemperatur [in °C] 

80,0 

70,0 

60,0 

50,0 

40,0 

30,0 

20,0 

10,0 

0,0 

0 

Kennlinie DH 21 kW 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Durchfluss [in l/min] 


Durchlauferhitzer, elektronisch 

mit Blankdrahtheizsystem. 

10 

9 

8 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

Die Funktion eines Durchlauferhitzers, elektronisch mit Blankdrahtheizsystem. 

6 

Aufbau 

1 Sicherheitsdruckbegrenzer 

2 Motorische Durchflussregelventil 

3 Temperaturwähler 

4 Durchflussbegrenzer 

5 Durchflussmessung mit Luftblasenerkennung 

6 Kaltwasserabsperrung und Rückschlagventil 

7 Temperaturfühler Warmwasserauslauf 

8 Kunststoffblock mit Kanälen für Blankdrahtheizsystem 

9 Temperaturfühler Kaltwasserzulauf 

10 Elektronische Leistungsregelung mit Triacs 

Der Vorteil von elektronisch geregelten Durchlauferhitzern gegen über hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern besteht 

darin, dass die gewünschte Warmwassertemperatur bei jeder Durchflussmenge gradgenau eingestellt werden kann. Die 

eingestellte Temperatur wird am Wasserauslauf konstant und ohne Temperatur schwankungen erreicht. Um eine konstante 

Warmwasser-Auslauftemperatur zu erreichen, werden die Kaltwasser-Zulauftemperatur, die durch fließende Wasser menge 

und die Warmwasser-Aus lauf tem peratur mit der eingestellten Solltemperatur verglichen. Die elektronische Regelung bestimmt 

präzise die erforderliche Heizleistung für die Erwär mung des Wassers. 

Voraussetzung für eine exakte Warmwasser-Temperatur rege lung ist ein schnell reagierendes Heizsystem. Blankdrahtheizsysteme 

erfüllen diese Bedingung. Die Heizwendeln sind in einem Kunststoffblock in Kanäle eingesetzt. Die erzeugte 

Wärme von den Heizwendeln wird direkt vom vorbeifließenden Wasser aufgenommen. Die vor- und nachgeschalteten Leerkanäle 

im Heizblock sind Isolierstrecken und verhindern unzulässige Berührungs spannungen. Die Leitfähigkeit des Wassers 

muss sich beim Betrieb mit Blank drahtheizsystemen in bestimmten Grenzen bewegen. Der spezifische Widerstand (in Ωcm) 

des Wassers am Instal lationsort darf nicht kleiner sein als vom Hersteller des Durchlauferhitzers angegeben. Der Wert des 

spezifischen Widerstandes kann beim örtlichen Wasserwerk erfragt werden. 


83

Kleinspeicher Untertisch, offen (drucklos). 

84 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

12 

14 

Kleinspeicher Untertischausführung 

1 Eckventil mit Durchflussbegrenzung 

2 Warmwasserauslauf vom Speicher 


4 FCKW-freie Isolierung 

5 Kunststoffinnenbehälter 

6 Kaltwasserzulauf zum Speicher 

7 Heizkörper 

8 Temperaturregler 

9 Übertemperatursicherung 

Offene (drucklose) Armatur 

für Untertischgeräte 

10 Temperaturwählventil 

11 Zapfventil 

12 Kaltwasser zum Speicher 

13 Kaltwasser vom Eckventil 

14 Warmwasser zur Armatur 

11 

13 

Die Funktion eines Untertisch-Kleinspeichers, offen (drucklos). 

Kleinspeicher werden als Untertisch- oder Übertischgeräte betrieben. 

Mit einem offenen (drucklosen) Speicher kann nur eine Zapfstelle 

mit Warmwasser versorgt werden. Der Speicher darf nur mit einer 

für offene (drucklose) Speicher zugelassenen Armatur betrieben 

werden. 

Der Innenbehälter des Speichers ist ständig mit Wasser gefüllt, steht 

aber nicht unter Wasserleitungsdruck. Durch die offene (drucklose) 

Armatur ist das Gerät ständig mit der Umgebungsatmosphäre verbunden. 

Der Betriebsüberdruck ist MPa (bar) 0,0 (0,0). Bei offenen, 

druck losen Warmwasserspeichern (5 – 10 Liter Inhalt) ist der Innenbehälter 

aus korrosionsbeständigem Kunststoff. 

Die gewünschte Auslauftemperatur (von kalt bis warm) an der Armatur 

wird am Temperatur wählventil (10) eingestellt. Wasser wird 

am Ventil (11) gezapft. Kaltwasser strömt in den Klein speicher und 

drückt das warme Wasser über das Auslaufrohr zur Armatur. Es darf 

nur so viel Kaltwasser in den Speicher einfließen, wie Warmwasser 

durch die Armatur ausfließen kann. Der Kalt wasser zufluss muss, um 

Überdruck im Speicher zu verhindern, begrenzt werden. Bei Untertischgeräten 

wird der Durchfluss am Kaltwas ser-Eckregulierventil 

eingestellt oder in die Kaltwasserzuleitung ein Durchflussbegrenzer 

eingesetzt. 

Die Wassertemperatur im Speicher wird mit dem Tempera tur wähler 

(3) stufenlos auf einen Wert von ca. 35 °C bis 85 °C eingestellt. 

Während des Aufheizens nimmt das Volumen des warmen Wassers 

zu. Das Ausdehnungswasser tropft über die Armatur ab. Dies ist 

physikalisch notwendig und bedeutet keinen Defekt der Armatur. 


Kleinspeicher Übertisch, offen (drucklos). 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

10 

11 

9 12 

Kleinspeicher Übertischausführung 



3 Kunststoffinnenbehälter 

4 Heizkörper 





Drucklose Armatur für Übertischgeräte 

9 Kaltwasserventil 

10 Drosselschraube 


12 Warmwasserventil 

Die Funktion eines Übertisch-Kleinspeichers, offen (drucklos). 

Kleinspeicher werden als Untertisch- oder Übertischgeräte betrieben. 

Mit einem offenen (drucklosen) Speicher kann nur eine Zapfstelle 

mit Warmwasser versorgt werden. Der Speicher darf nur mit 

einer für offene (drucklose) Speicher zugelassenen Armatur betrieben 

werden. 

Der Innenbehälter des Speichers ist ständig mit Wasser gefüllt, steht 

aber nicht unter Wasserleitungsdruck. Durch die offene (drucklose) 

Armatur ist das Gerät ständig mit der Umgebungsatmosphäre verbunden. 

Der Betriebsüberdruck ist MPa (bar) 0,0 (0,0). Bei offenen 

(druck losen) Warmwasserspeichern (5–15 Liter Inhalt) ist der Innenbehälter 

aus korrosionsbeständigem Kunststoff. Zapft man Warmwasser, 

so strömt Kaltwasser über das Warm wasserventil (12) in den Kleinspeicher 

und drückt das warme Was ser über das Auslaufrohr zur 

Armatur. 

Es darf nur so viel Kaltwasser in den Speicher einfließen, wie Warmwasser 

durch die Armatur ausfließen kann. Der Kalt wasserzufluss 

muss, um Überdruck im Speicher zu verhindern, begrenzt werden. 

Bei Übertischgeräten befindet sich im Kaltwasserzulauf der Armatur 

die Drosselschraube (10), mit der der Durchfluss begrenzt werden 

muss. 

Die Wassertemperatur im Speicher wird mit dem Temperatur wähler 

stufenlos auf einen Wert von ca. 35 °C bis 85 °C ein gestellt. Während 

des Aufheizens nimmt das Volumen des warmen Wassers zu. Das Aus- 

dehnungswasser tropft über die Armatur ab. Dies ist physikalisch 

notwendig und bedeutet keinen Defekt der Armatur. 


85

Kochendwassergeräte. 

86 

6 

5 

4a 4b 4c 

Die Funktion von Kochendwassergeräten. 

1 

2 

3 

4 

Aufbau 

1 Heizkörper 

2 Temperaturwähler mit Trockengehschutz 


4 Dreigriffarmatur 

4a Füllen 

4b Warmwasser entnehmen 

4c Kaltwasser entnehmen/zumischen 

5 Überlaufrohr 

6 Doppelwandiges Gehäuse 

Kochendwassergeräte gehören zur Gruppe der offenen ( druck losen) Warmwasserbereiter. Kochendwassergeräte werden 

überwiegend in der Küche eingesetzt. Mit den Geräten kann warmes, heißes oder kochendes Wasser zubereitet werden. 

Die gewünschte Wasser temperatur ist stufenlos einstellbar. 

Kochend wasser geräte haben meistens einen maximalen Wasserinhalt von fünf Litern. Sie können je nach Bedarf mit 

be liebigen Teilmengen gefüllt werden. Die eingefüllte Wasser menge wird an der Füllstand-Skala abgelesen. Das Wasser 

wird durch einen an der Bodenplatte befestigten Heizkörper erhitzt. Das Kochendwassergerät ist steckerfertig und wird 

an eine Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen. Zum Betrieb ist nur ein Kaltwasseranschluss erforderlich. Mit einer Spezialarmatur 

wird das Gerät gefüllt und Kalt- sowie Warmwasser gezapft. Kochendwassergeräte schalten im Temperaturbereich 

unter dem Kochpunkt nach Erreichen der eingestellten Temperatur automatisch ab. Wird das Wasser bis zum Kochpunkt 

erhitzt, gibt es unterschiedliche Verfahren: 

Intervallautomatik: 

Bei Erreichen des Kochpunktes ertönt ein akustisches Signal. Heizung und Signallampe schalten sich in Intervallen ein und 

aus. Das Wasser wird dadurch auf dem Kochpunkt gehalten. Das Gerät muss von Hand ausgeschaltet werden. 

Fortkochstufe: 

In der Temperatur wähler stellung „Kochen“ muss das Gerät von Hand ausgeschaltet werden. Wird das Gerät nicht von Hand 

ausgeschaltet, heizt es so lange weiter, bis das Wasser verdampft ist. 


Wandspeicher. 

Aufbau geschlossener (druckfester) Speicher Aufbau offener (druckloser) Speicher 

12 

11 

10 

9 

8 

Die Funktion eines Wandspeichers. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

12 

11 

10 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

13 

1 Gehäuse 


3 Innenbehälter aus 

spezialemailliertem Stahl 

4 Heizkörper 

5 Sicherheitstemperaturbegrenzer/ 

Temperaturregler 


7 Sicherheitsventilkombination 

mit Ablaufgarnitur 

8 Entnahmestellen 



11 Magnesium-Schutzanode 

12 Überlaufrohr 

Nur offener (druckloser) Speicher: 

13 Offene (drucklose) Armatur 

Wandspeicher werden als Übertischgeräte in geschlossener (druckfester) Ausführung verwendet. Sie können eine oder 

mehrere Zapfstellen mit warmem Wasser versorgen. Der emaillierte Stahlinnenbehälter steht unter dem Wasserleitungsdruck. 

Zusammen mit der eingebauten Magnesium-Schutzanode wird ein zuverlässiger Korrosions schutz erreicht. Die 

Geräte sind mit einem Temperaturwähler ausgestattet. Das Wasser kann auf ca. 35 °C bis 85 °C erwärmt werden. Um 

die Bereit schafts energieverluste gering zu halten, ist der Innenbehälter wärmeisoliert. 

Die Warmwasserentnahme erfolgt über geschlossene (druckfeste) Armaturen. Wird die Warmwasserentnahmestelle (8) 

geöffnet, strömt Kalt wasse r in den Speicher und drückt das warme Wasser über das Überlaufrohr (12) zur Entnahmestelle. 

Geschlossene Warmwasserspeicher müssen gemäß DIN 1988 mit einer Sicherheitsventil-Kombination (7) installiert werden. 

Der bei der Erwärmung des Wassers entstehende Überdruck (Aus dehnungs wasser) wird über die Sicherheitsventil - 

Kombination (7) abgeleitet. Die Geräte werden als elektrische Ein- und Zweikreis aus füh rungen angeboten. Mit den Zweikreisgeräten 

kann der günstige Niedertarif strom genutzt werden. Der Betrieb erfolgt über einen elektrischen 

Festanschluss. Es sind verschiedene Anschluss lei stungen wählbar. 

In Verbindung mit einer offenen (drucklosen) Armatur (13) kann der Wandspeicher oft auch als offener (druckloser) 

Speicher verwendet werden. In diesem Fall kann nur eine Zapfstelle mit warmem Wasser versorgt werden. 


87

Standspeicher. 

88 

11 

10 

9 

8 

Die Funktion eines Standspeichers. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

A u f b a u 

1 Gehäuse 

2 Innenbehälter aus spezialemailliertem Stahl 

3 Zirkulationsanschluss 


5 Heizkörper 


7 Sicherheitsventil-Kombination 

8 Sicherheitstemperaturbegrenzer/Temperaturregler 


10 Magnesium-Schutzanode 

11 Wasserentnahmestellen 

Standspeicher entsprechen in ihrem Aufbau und ihrer Funktion geschlossenen (druckfesten) Wandspeichern. Standspeicher 

eignen sich für die zentrale Warmwasserversorgung mehrerer Wohnungen oder eines Einfamilienhauses. Elektrostand 

spei cher werden vorzugsweise mit Niedertarifstrom (Nacht strom) betrieben. Der emaillierte Stahlinnenbehälter steht 

unter Wasser leitungs druck. Zusammen mit der eingebauten Magnesium-Schutz anode wird ein zuverlässiger Korrosionsschutz 

erreicht. Die Geräte sind mit einem Temperaturwählregler ausgestattet. Das Wasser kann auf ca. 35 °C bis 85 °C 

erwärmt werden . 

Die Wasser temperatur wird üblicherweise auf ca. 60 °C eingestellt. Um die Bereitschaftsenergieverluste gering zu halten, 

ist der Innenbehälter wärmeisoliert. Der Betrieb erfolgt über einen elektrischen Festanschluss. Es sind verschiedene 

Anschluss leistungen möglich. Die Warmwasserentnahme erfolgt über geschlossene (druckfeste) Armaturen. Wird die 

Warmwasserentnahmestelle geöffnet, strömt Kalt wasse r in den Speicher und drückt das warme Wasser zur Entnahmestelle. 

Geschlossene (druckfeste) Warmwasserspeicher müssen gemäß DIN 1988 mit einer Sicherheitsventil-Kombination 

installiert werden. Der bei der Erwärmung des Wassers entstehende Überdruck (Aus dehnungs wasser) wird über die 

Sicherheitsventil- Kombination abgeleitet. Oft kann es zweckmäßig sein, anstelle eines großen Stand speichers mehrere 

kleine Einheiten in Reihe oder parallel zu schalten. In Zeiten geringeren Bedarfs können dann einzelne Speicher abgeschaltet 

werden. 


Sicherheitsventil-Kombination. 

Die Funktion der Sicherheitsventil-Kombination. 

Jeder geschlossene (druckfeste) Trinkwassererwärmer darf nur in Verbindung mit bestimmten Armaturen und Sicherheitseinrichtungen 

betrieben werden. Die jeweils erforderlichen Armaturen und Sicherheitseinrichtungen können in einem Gehäuse 

zu einer Sicherheitsgruppe zusammengefasst sein. Sie ermöglicht eine kostengünstige und Raum sparende Installation. 

Die Sicherheitsgruppe besteht aus Membransicherheitsventil, Absperrventil, Druckminderer, Prüfventil und Mano meteranschlussstutzen. 

Druckminderventil (2). 

7 

1 5 4 2 1 

6 3 

In die Kaltwasserleitung muss ein baumustergeprüfter 

Druckminderer eingebaut werden, 

wenn der höchste Wasserleitungsdruck 

MPa (bar) 0,48 (4,8) übersteigt. Ist ein Druckminderer 

erforderlich, sollte er unmittelbar 

hinter dem Hausanschluss bzw. dem Wasserzähler 

installiert werden, um die gesamte Anlage 

zu schonen. 

Membransicherheitsventil (7). 

8 

Kaltwasser 

Rückflussverhinderer (4). 

Aufbau 

1 Durchgangs-Absperrventil 

2 Druckminderventil 

3 Prüfventil 

4 Rückflussverhinderer 

5 Prüfstutzen für Manometer 

6 Entleerungsventil 

7 Membransicherheitsventil 


Rückflussverhinderer müssen das Rückfließen (Rückdrücken oder 

Rücksaugen) von verunreinigtem Wasser in die Trinkwasserleitung 

verhindern. Zum Prüfen und Ausbauen muss vor und nach dem Rückflussverhinderer 

eine Absperrvorrichtung installiert werden. Bei wandmontierten 

Trinkwassererwärmern bis 200 l Inhalt kann auf die, in 

Fließrichtung gesehen, zweite Absperrvorrichtung verzichtet werden. 

Zwischen Absperrvorrichtung und Rückflussverhinderer muss ein Prüfventil 

installiert werden. 

Das baumustergeprüfte Membransicherheitsventil muss in die Kaltwasserleitung eingebaut werden. Zwischen Sicherheitsventil 

und Warmwassererwärmer darf kein Absperrventil, Sieb oder eine Rohrverengung vorhanden sein. Das Sicherheitsventil 

muss gut zugänglich angebracht sein, damit es während des Betriebes zu Prüfzwecken angelüftet werden kann. Das 

Sicherheitsventil muss so hoch installiert werden, dass die Abflussleitung mit Gefälle verlegt werden kann. Wird es oberhalb 

des Warmwassererwärmers installiert, kann das Sicherheitsventil gewechselt werden, ohne den Warmwassererwärmer entleeren 

zu müssen. 


89

Bereich nach VDE 0100-701 

in Räumen mit Dusche oder Wanne. 

90 

Bereich 

1 

Bereich 

0 

Bereich 1 

Bereich 

2 

60 

225 

Bereich nach VDE 0100-701 in Räumen mit Dusche oder Wanne 

Seitenansicht 

Auswahl und Errichten elektrischer Betriebsmittel. 

Bereich 

1 

Bereich 

0 

60 

Bereich 

2 

Allgemeines 

Über Schutzbereiche gibt die VDE 0100-701 „Errichten von elektrischen Anlagen in Räumen, die dem Baden oder Duschen 

dienen” Auskunft. Die gezeigte Abbildung ist eine vereinfachte Arbeitshilfe für Planer und Errichter. Diese Arbeitshilfe ist 

kein Ersatz für die Bestimmungen, die in ihrer Gesamtheit vom Errichter der Anlage zu beachten sind. 

Bereich 0 

Im Bereich 0 dürfen nur elektrische Verbrauchsmittel errichtet werden, die aus drück lich in diesem Bereich zugelassen sind. 

Bereich 1 

Im Bereich 1 dürfen nur die folgenden elektrischen Verbrauchs mittel errichtet werden, sofern sie fest angeordnet und fest 

angeschlossen sind: 

n Warmwassererwärmer 

n Whirlpool-Einrichtungen mit Abwasserpumpen 

Die aufgeführten Bestimmungen geben nur auszugsweise die Forderungen von VDE 0100-701 wieder. 

Maßgebend für das Anwenden der Norm ist deren Fassung mit dem neuesten Ausgabedatum, die bei der VDE Verlag GmbH, 

Bismarckstr. 33, 10625 Berlin und der Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin erhältlich ist. 

Auszüge aus DIN VDE 0100-701 (VDE 0100 Teil 701): 2002 sind für die angemeldete limitierte Auflage wiedergegeben mit Genehmigung 332.005 des 

DIN Deutsches Institut für Normung e.V. und des VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. Für weitere Wiedergaben oder 

Auflagen ist eine gesonderte Genehmigung erforderlich. 

60 

Bereich nach VDE 0100-701 in Räumen mit Dusche oder Wanne 

Draufsicht 


fest 

angebrachte 

Abtrennung 

Bereich 

1 

Bereich 

0 

Fadenmaß 

für Umgreifen 

60 

Bereich 

2 

60 

Draufsicht mit fest angebrachter Abtrennung und Fadenmaß für 

Umgreifen 

Beispiele 

Bei gewerblichem Einsatz 

Typ Bereich Schutzklasse 

Durchlauferhitzer DE ..... 1 IP 25 

Durchlauferhitzer DH ..... 1 IP 25 

Kleinspeicher DO ..... 2 IP 24 

Druckspeicher DG ..... 2 IP 24 

Standspeicher DS ..... 2 IP 24 

Bei privatem Einsatz 

Typ Bereich Schutzklasse 

Durchlauferhitzer DE ..... 1 IP 25 

Durchlauferhitzer DH ..... 1 IP 25 

Kleinspeicher DO ..... steckerfertig 2 IP 24 

Kleinspeicher DO ..... Festanschluss 1 + 2 IP 24 

Druckspeicher DG ..... 1 IP 24 

Standspeicher DS ..... 1 IP 24 

IP-Kennzeichnung Schutzart nach DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1) für elektrische Betriebsmittel 

Code-Buchstaben-Beispiel IP 2 4 D H 

International Protection 

Erste Kennziffer 

Zweite Kennziffer 

Zusätzlicher Buchstabe 

Ergänzender Buchstabe 

Erste Kennziffer steht für den Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern; z. B. 

0 nicht geschützt 

2 feste Fremdkörper ≥ 12,5 mm 

6 staubdicht 

Zweite Kennziffer steht für den Schutz gegen Eindringen von Wasser; z. B. 

0 nicht geschützt 

4 Spritzwasser 

5 Strahlwasser 

8 dauerndes Untertauchen 

Zusätzlicher Buchstabe steht für Zugang zu gefährlichen Teilen mit z. B. 

A Handrücken 

B Finger 

D Draht 

Ergänzender Buchstabe und ergänzende Information speziell für z. B. 

H Hochspannungsgeräte 

W Wetterbedingungen 

IP X5 

Fehlt die Angabe einer Ziffer, so ist dafür ein „X“ zu setzen 


91

Warmwasserbedarf (Richtwerte). 

92 

1. Haushalt 

Entnahmestelle 

Wassermenge und -temperatur je Nutzung 

in Liter in °C 

Spüle 10–20 50 8 –16 

Badewanne 120 –150 40 90 –108 

Dusche 30–50 40 16– 27 

Waschtisch 10–15 40 5–8 

Handwaschbecken 2–5 40 1–3 

Tabelle: Warmwassermengen für einzelne Entnahmestellen 

Bedarfsklasse 60 °C 45 °C 

Benötigte Wassermenge bei Warmwassertemperatur 

60 °C in Liter 

Warmwasserbedarf pro Person u. Liter / Tag Spezifische Nutzwärme pro Person Wh / Tag 

Niedriger Bedarf 10–20 15–30 600 –1200 

Mittlerer Bedarf 20–40 30–60 1200– 2400 

Hoher Bedarf 40–80 60 –120 2400– 4800 

Tabelle: Warmwasserbedarf und spezifische Nutzwärme 

2. Gewerbe 

Anwendung Liter / Tag Bezogen auf je 

Kochen, Maschinen- und Gerätereinigung 50 1m2 Backfläche 

Betriebsreinigung 1 1m2 Betriebsfläche 

Körperpflege (Duschen und Händewaschen) 

Tabelle: Spezifische Bedarfsmenge bei 60 °C Wassertemperatur 

40 1 Beschäftigten 

Metzgereien 


Kochen, Maschinen- und Gerätereinigung 80* 1 Schwein einschließlich Großviehanteil/Woche 

Betriebsreinigung 2 1 m2 Betriebsfläche 

Körperpflege (Duschen und Händewaschen) 


40 1 Beschäftigten 

* In diesem Wert ist der Warmwasserbedarf für eine Charge eines 300-l-Kochkessels enthalten. Bei mehreren Chargen je Tag bzw. weiteren Kochkesseln 

ist für erhöhten täglichen Warmwasserbedarf ein entsprechender Zuschlag zu berechnen. Auf Kochtemperatur wird im Kessel erhitzt. 

Friseurbetriebe 


Herrensalon bis zu 5 Arbeitsplätze 60 Arbeitsplatz 

Herrensalon mit mehr als 5 Arbeitsplätzen 40 Arbeitsplatz 

Damensalon bis zu 10 Arbeitsplätze 120 Arbeitsplatz 

Damensalon mit mehr als 10 Arbeitsplätzen 100 Arbeitsplatz 

Betriebsreinigung 1 1 m2 Tabelle: Spezifische Bedarfsmenge bei 60 °C Wassertemperatur 

Betriebsfläche 

Hotels, Gaststätten, Pensionen 


Waschtisch 15 Gast 

Zimmer mit Waschtisch 50 Gast 

Zimmer mit Dusche, Etagendusche 50 Gast 

Zimmer mit Bad, Etagenbad 100 Gast 

Zimmer mit Bad und Dusche 100 Gast 

Reinigung 10 Gast 

Küche ohne Spülen (Zubereitung u. Reinigung) 5 Tischgast 



3. Bade- und Duscheinrichtungen 


Hallenbäder, öffentlich 40 Benutzer 

Hallenbäder, privat 20 Benutzer 

Fitness-Studios 60 Benutzer 

Saunaanlagen, öffentlich 100 Benutzer 

Saunaanlagen, privat 50 Benutzer 

Schulen, Sportstätten 40–80 Benutzer 

Industrie 40 Beschäftigten 


4. Krankenhäuser und Wohnheime (Gesamtverbrauch) 


Krankenhäuser, Pflegeheime 200 Bettplatz 

Wohnheime wie Kinderheime, Jugendwohnheime, Altenheime 40–80 Bettplatz 

Tabelle: Warmwassermengen für einzelne Entnahmestellen 

5. Landwirtschaft 


Bereiten der Kälbertränke 8 Kalb 

Euterbrause 3 Kuh 

Reinigung der Melkanlage 1–2 1 m Leitung 

Reinigung des Milchsammelbehälters 5–10 100 l Inhalt 

Reinigung der Milchkammer 1 1 m2 Bodenfläche 

Bereitung des Flüssigfutters für Mastschweine 

(Futtertemperatur 25 °C) 

40 100 kg Flüssigkeit 

Desinfektion der Ferkel (Ferkelbad) 2 Ferkel 

Sonstiges (Waschbecken, Tierarzt u. Ä.) 10 – 



93

Berechnungsgrundlagen. 

94 

Formel Beispiel 

Erforderliche Wärmemenge Q Welche Wärmemenge ist erforderlich, um 30 Liter Wasser von 12 °C auf 60 °C zu erwärmen? 

Q = m · c [Wh] 

Q = 30 · 1,163 (60–12) 

Q = 1675 Wh 

Q = 1,675 kWh 

c = 1,163 Wasser Wh 

kg · K 

Erforderlicher Energiebedarf W Wie viel Energie ist erforderlich, um 80 Liter Wasser von 12 °C auf 60 °C zu erwärmen? 

W = m · c · [Wh] 

Erforderliche Leistung P 

P = m . c . [Wh] 

t . 

Aufheizzeit t 

t = m . c . [Wh] 

P · 

Mischwassertemperatur M 

M = (m 1 . 1 ) + (m 2 . 2) [C°] 

m 1 + m 2 


kg · K 

80 · 1,163 · (60–12) 

W = 98 

W = 4557 Wh 

W = 4,56 kWh 

Welche Leistung ist erforderlich, 

um 120 Liter Wasser in vier Stunden von 12 °C auf 60 °C zu erwärmen? 


kg · K 

120 · 1,163 · (60–12) 

P = 

4 · 0,98 

P = 1709 W 

P = 1,7 kW 

Wie lange dauert es, um mit 2000 Watt Heizleistung 30 Liter Wasser von 

12 °C auf 85 °C zu erwärmen? 


kg · K 

30 · 1,163 · (85–12) 

t = 

2000 · 0,98 

t = 1,3 h 

t = 78 min 

Welche Mischwassertemperatur erhält man, wenn man 80 Liter 60 °C heißes Wasser 

mit 40 Liter 12 °C kaltem Wasser mischt? 

(40 · 12) + (80 · 60) 

M = 

40 + 80 

M = 44 °C 

η = Wirkungsgrad 

(bei Warmwassergeräten: η = 0,85–0,98) 






Formel Beispiel 

Mischwassermenge m M 

m M = m 2 · ( 2 – 1 ) [kg] 

M – 1 

Warmwasserleistung bei Durchlauferhitzer mit η = 0,98 

W L = 14 · P [l/min] 

2 – 1 

Faustformel für die Warmwasserleistung bei Durchlauferhitzern 

Warmwasserleistung 37 °C 

≈ 

Anschlusswert in kW 

2 

Warmwasserleistung bei Durchlauferhitzern 

Beispiel: Ein 21 kW-Durchlauferhitzer 

erwärmt in 1 min 11 l Wasser um 27 K 

bei Kaltwasser-Zulauftemperatur 12 °C 

(39 °C = 27 K + 12 °C) 

�� = Temperaturerhöhung 

des Wassers [K] 

� 1 = Kaltwasser-Zulauftemperatur 

[°C] 

� 2 = Warmwasser-Auslauftemperatur 

[°C] 

� 2 = �� + � 1 [°C] 

70 

60 

50 

40 

30 

27 

20 

10 

0 

W L = P [l/min] 

2 

Temperaturerhöhung �� [K] 

Beispiel 

Welche Mischwassermenge mit einer Temperatur von 37 °C erhält man 

durch Zumischen von 12 °C kaltem Wasser zu 80 Liter 60 °C heißem Wasser? 

m = M 80 kg . (60 °C – 12 °C) 

37 °C – 12 °C 

m M = 153,6 kg ≈ 153,6 Liter 

Wie viel Warmwasser von 37 °C liefert ein 21 kW-Durchlauferhitzer bei 

einer Zulauftemperatur von 12 °C? 

W = L 14 . 21 kW 

[l/min] 

(37 °C – 12 °C) 

W L = 11,76 l/min 

Warmwasserleistung 50 °C 

≈ 

Anschlusswert in kW 

18 kW 

12 kW 

3 

24 kW 

27 kW 

21 kW 

Faktor „14“ = 

60 . 0,001163 

W L = P [l/min] 

3 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

Durchfluss [l/min] 


95

Technische Begriffe von A bis Z. 

96 

Aufheizzeit 

Die Aufheizzeit ist die Zeit, die erforderlich ist, um Wasser bei 

Speichern oder Kochendwassergeräten auf eine bestimmte 

Temperatur zu erwärmen. Die Aufheizzeit ist abhängig von 

Heizleistung, Behälterinhalt und Wassertemperatur. 

Bereitschaftsstromverbrauch 

Energieverbrauch, angegeben in kWh pro 24 Stunden. Die 

angegebene Energie wird benötigt, um den Inhalt eines Warmwasserspeichers 

in einem Zeitraum von 24 Stunden auf einer 

Wassertemperatur von 65 °C bei einer Raumtemperatur von 

20 °C ohne Wasserentnahme zu halten. Der Bereitschaftsstrom 

verbrauch ist ein Maß für die Energie sparende 

(wärmegedämmte) Bauweise eines Warmwasserbereiters. 

Blankdrahtheizsystem 

Direkt im Wasser liegende Blankdrahtheizwendeln bei hydraulisch 

gesteuerten und elektronisch geregelten Durchlauferhitzern. 

Die massearmen Heizwendeln gewährleisten eine schnelle 

Wärmeabführung. Zusammen mit der elektronischen Leistungsregelung 

ist das Blankdrahtheizsystem die Voraussetzung für die 

temperaturgenaue Regelung. 

Druck, Druckbegriffe 

Druck wird in der Physik als Quotient aus 

Druck = Kraft F [N] 

p = 

Fläche A [m2 ] 

angegeben. 

Ruhedruck 

Statischer Überdruck an einer Messstelle in der Trinkwasseranlage, 

wenn kein Wasser fließt. 

Fließdruck 

Statischer Überdruck an einer Messstelle in der Trinkwasseranlage, 

wenn Wasser fließt. 

Fließdruck = statischer Druck – Druckverlust. 

Mindestfließdruck 

Mindestens erforderlicher Fließdruck, damit bei hydraulisch 

gesteuerten Durchlauferhitzern die Heizung eingeschaltet 

wird. 

Staudruck 

Staudruck entsteht, wenn das in den Behälter einströmende 

Wasser nicht in gleichem Maß ausfließen kann. Bei offenen, 

drucklosen Warmwasserbereitern darf bei voll geöffnetem 

Wasserventil kein höherer Staudruck als MPa (bar) 0,1 (1,0) 

auftreten. Der Wasserzulauf muss durch einen eingebauten 

Durchflussbegrenzer oder ein Drosselventil begrenzt werden. 

Durchflussmengenbegrenzer 

In den Kaltwasserzufluss eingesetztes Bauteil, um den Wasserdurchfluss 

zu begrenzen. Der Durchflussmengenbegrenzer lässt 

bei voll geöffneter Zapfarmatur nur eine bestimmte maximale 

Wassermenge durch den Warmwasserbereiter fließen. 

Einkreisausführung 

Ein Warmwasserspeicher in elektrischer Einkreisausführung 

hält die jeweils eingestellte Temperatur konstant und heizt 

bei jeder Wasserentnahme, falls erforderlich, automatisch 

mit der angeschlossenen Leistung nach. Je nach Gerätegröße 

kann dies zwischen 1 und 6 kW sein. 

Energiesparstellung „e“ 

Markierung auf dem Temperaturwählknopf des Warmwasserspeichers. 

Diese Temperatureinstellung (ca. 60 °C) bietet dem 

Benutzer einen wirtschaftlichen und Energie sparenden Betrieb. 

Bei höher eingestellten Temperaturen verkalkt das Gerät 

stärker. 

eco-Programm 

Die eco-Taste ermöglicht eine Begrenzung der Durchflussmenge 

von 3,5–7,0 l/min sowie eine Temperaturbegrenzung auf maximal 

42 °C. 

Fernsteuerung 

Die Grundheizung kann bei Zweikreisgeräten durch das EVU 

(Energie-Versorgungs-Unternehmen) über einen Tonfrequenz- 

Rundsteuer-Empfänger (TRE) automatisch zu einer bestimmten 

Uhrzeit eingeschaltet werden. 

Frostschutz-Stellung „*“ 

Temperaturstellung auf dem Temperaturwählknopf. Die Heizung 

des Warmwasserspeichers schaltet sich automatisch ein, wenn 

die Wassertemperatur im Speicher unter 5 °C absinkt. Diese 

Automatik schützt den Speicher, nicht aber Wasserleitungen, 

vor Frostschäden. 

Grundheizung 

Anschlussleistung bei Warmwasserspeichern mit Zweikreisschaltung, 

bei der während des günstigen Niedertarifstroms 

(Nachtstrom) das Wasser des Speichers erwärmt wird. 

Leistungsumschaltung „2 in 1“ 

Integrierte Leistungsumschaltung zur Wahl zwischen zwei 

verschiedenen Leistungsbereichen bei der Installation. Das 

Um schalten auf der Regelelektronik kann einfach vor Ort 

durch geführt werden. 

Schutzanode 

Schutz gegen Korrosion bei spezialemaillierten Warmwasserspeichern. 

Die Anode ist mit dem Innenbehälter elektrisch 

leitend verbunden. Die Anode sichert Fehlstellen durch 

Schutz schichtbildung nach dem Prinzip der elektrochemischen 

Spannungs reihe der Metalle. 

Magnesium-Schutzanoden müssen alle zwei Jahre kontrolliert 

und bei Bedarf gewechselt werden. 

Eine Fremdstromanode besitzt eine nahezu unbegrenzte 

Lebens dauer. Der erforderliche Schutzstrom wird von einem 

netz gespeicherten Gleichrichter geliefert und über die Fremdstromanode 

eingespeist. 


Sicherheitstemperaturbegrenzer 

Sicherheitsschalter, der bei unzulässig hoher Temperatur das 

Warmwassergerät allpolig vom elektrischen Netz trennt und 

sich nicht selbstständig wieder einschaltet. Das Gerät darf 

erst nach der Störungsbehebung durch einen Fachmann 

wieder in Betrieb genommen werden. 

Sicherheitsventil 

Geschlossene, druckfeste Warmwasserbereiter dürfen nur in 

Verbindung mit einer Sicherheitsventil-Kombination installiert 

werden. Das Sicherheitsventil (Membransicherheitsventil) 

schützt den Innenbehälter des Warmwasserspeichers vor 

unzulässig hohem Druck. Überschreitet der Innendruck einen 

bestimmten Maximalwert, öffnet das Ventil und leitet den 

Überdruck (Ausdehnungswasser bei Erwärmung) ab. Die Funktion 

des Sicherheitsventils muss in regelmäßigen Abständen 

überprüft (angelüftet) werden. 

Spezialemaillierung 

Schutzschicht für Behälter von geschlossenen (druckfesten) 

Warmwasserspeichern. Emaille ist ein spezielles silikatisches 

Glas, das als dünne Schicht auf den Metallbehälter aufgeschmolzen 

wird. Es ist hart, schlagfest, temperaturbeständig, 

physiologisch unbedenklich und verhält sich neutral zu allen 

Rohrleitungsmaterialien. 

Teillastschalter 

Leistungswähler bei hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. 

Die Leistung kann auf 2/3 der Nennleistung begrenzt 

werden. Für viele Bedarfsfälle (Handwaschbecken, Dusche) 

reicht diese Leistung aus. Es wird ein Energie sparender Betrieb 

erreicht. Für großen Wasserbedarf oder hohe Temperaturen 

betreibt man den Durchlauferhitzer mit der vollen Leistung 

(Nennleistung). 

Temperaturbegrenzung 

Mechanische Verriegelung bei Warmwasserspeichern. Die 

Temperatur kann stufenlos begrenzt werden. Der Temperaturwählknopf 

kann nur bis zur eingestellten Temperatur gedreht 

werden. Dient zur Energieeinsparung und als Kindersicherung 

(Verbrühungsschutz). 

Trockengehschutz/Übertemperatursicherung 

Sicherheitseinrichtung, die auslöst und sich nicht wieder 

selbstständig einschaltet, wenn die Heizung eines Speichers 

eingeschaltet wird, das Gerät vorher jedoch nicht vollständig 

mit Wasser gefüllt wurde. Das Gerät darf erst nach der 

Störungsbehebung durch einen Fachmann wieder in Betrieb 

genommen werden. 

Vollelektronische Wassermengenregulierung 

mit Stellmotor 

Ein Ventil mit Stellmotor drosselt die Wassermenge, damit die 

gewünschte Auslauftemperatur auf jeden Fall erreicht wird. 

Wieder einschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung 

Sicherheitseinrichtung, die im Fehlerfall (z. B. Heizen, ohne 

dass Wasser im Behälter ist) auslöst. Durch Anwender rückstellbar. 

Wärmeinhaltsanzeige 

An der Wärmeinhaltsanzeige des Warmwasserspeichers kann 

die zur Verfügung stehende Wassermenge abgelesen werden. 

Wassermangelsicherung 

Die Wassermangelsicherung der Kleinspeicher DO 05... macht 

das unbeabsichtigte Aufheizen ohne Wasserinhalt unmöglich. 

Wellness-Wechseldusch-Programm 

Der Durchlauferhitzer electronic exclusiv bietet zwei verschiedene 

Wellness-Wechseldusch-Programme. Sie unterscheiden 

sich in der Dauer der Warm-Kalt-Phase und in der Kalttemperatur. 

Bei regelmäßiger Anwendung führt der Temperaturreiz 

Warm-Kalt zur Anregung des Kreislaufes, zur Steigerung der 

Durchblutung und damit zu einer generellen Abhärtung. 

Die Infektanfälligkeit wird vermindert und allgemeines Wohlbefinden 

erreicht. 

Wellness 1 mit Zyklus: 2 min Warmwasser, 

(Voreinstellung 39 °C), 

30 s Kaltwasser (Zulauftemperatur) 

Wellness 2 mit Zyklus: 1 min Warmwasser 

(Voreinstellung 39 °C), 

1 min Kaltwasser (Temperatur 30 °C) 

Wirkungsgrad 

Als Wirkungsgrad eines Gerätes bezeichnet man das Verhältnis 

zwischen abgegebener und aufgenommener Leistung. Da bei 

technischen Prozessen immer Verluste (z. B. Reibungs- oder 

Wärmeverluste) auftreten, ist die abgegebene Energie immer 

kleiner als die aufgenommene Energie. Je nach Geräteart 

liegt der Wirkungsgrad bei elektrischen Warmwassergeräten 

zwischen 0,9 und 0,98. 

Zirkulationsleitung 

Zirkulationsleitungen ermöglichen bei zentraler Warmwasserversorgung 

einen höheren Komfort, da an den Entnahmestellen 

sofort warmes Wasser verfügbar ist. Durch das ständige Umwälzen 

von warmem Wasser treten hohe Zirkulationsverluste 

auf. Um die Verluste zu begrenzen, muss die Zirkulationspumpe 

gemäß Energieeinsparungsgesetz durch Thermostat und Zeitschaltuhr 

gesteuert werden. Bei langen Rohrleitungen ist eine 

dezentrale Warmwasserversorgung der zentralen Versorgung 

vorzuziehen. 

Zweikreisausführung 

Elektrische Schaltungsvariante der Siemens Warmwasserspeicher 

DG 30.., DG 80.., DG 100.., DG 120.., DG 150.. 

Der Speicherinhalt wird mit der Grundheizung während der 

Niedertarifzeit (Nachtstrom) mit niedriger Heizleistung aufgeheizt. 

Bei unerwartet hohem Warmwasserbedarf kann der 

Speicherinhalt mit hoher Heizleistung und Normaltarifstrom 

nachgeheizt werden. 


97

Planungsbeispiele. 

98 

Abb. DH ... CLICKFIX plus® 

Siemens Durchlauferhitzer mit CLICKFIX plus®-Montagetechnik, 

elektronisch geregelt und hydraulisch gesteuert. 

Planungs-/Montagehinweise 

Durchlauferhitzer in einem frostfreien Raum montieren. Einfachste 

CLICKFIX plus®-Montage. Verstellbare Zentralbefestigungsschraube 

ermöglicht bis zu 25 mm Wandausgleich. Strahlwasserschutz IP 25, 

Gerät ist direkt in Dusche oder über der Badewanne montierbar. 

Wasseranschluss 

Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen Wasser- 

Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und Warmwasseranschluss G 1/2. 

Eignung für Kunststoffrohrsysteme aus vernetztem Polyethylen 

(nach DIN 1988/16892/16893). 

Elektroanschluss 

Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die Vorschriften 

des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmens. Elektroanschluss 

im Gerät oben oder unten. Elektrischer Festanschluss 3 PE 

~ 400 V. Leistungsaufnahme – je nach Gerätetyp – zwischen 12 und 

27 kW. 

Abb. DE ... CLICKFIX plus® 


Siemens Durchlauferhitzer mit CLICKFIX plus®- 

Montagetechnik, Untertischmontage. 


Durchlauferhitzer in einem frostfreien Raum montieren. 

Einfache Montage mit Montageschablone. Verstellbare 

Zentralbefestigungsschraube ermöglicht bis zu 25 mm 

Wandausgleich. Mit dem Rohrbausatz BZ 45U20 kann 

jeder Durchlauferhitzer als Untertischgerät installiert 

werden. 


Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen 

Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und 

Warmwasseranschluss G 1/2. 


Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die 

Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs- 

Unternehmens. Elektroanschluss im Gerät oben oder 

unten. Elektrischer Festanschluss 3 PE ~ 400 V. 

Leistungsaufnahme – je nach Gerätetyp – zwischen 

12 und 27 kW. 

Siemens Kleindurchlauferhitzer, hydraulisch gesteuert. 

Abb. DH 18… mit Rohrbausatz BZ 45U20 zur Untertischmontage 


Durchlauferhitzer in einem frostfreien Raum montieren. Einfache Wandbefestigung mit Schrauben/Dübel und 

Abstandhalter direkt an der Wand. 


An alle handelsüblichen druckfesten Mischbatterien anschließbar. Kalt- und Warmwasseranschluss Untertischgeräte: 

G 3/8 A, Kalt- und Warmwasseranschluss Übertischgeräte: G 1/2 A. 


Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs- 

Unternehmens . 

Steckfertige Ausführung: DH 04101, Festanschluss Ausführung: DH 05… DH 06… 

Abb. DH 04101 


100 

236 

472 

~ 550 

850 

388 

480 

G 1/2 A 

99


100 

Siemens Kleinspeicher. 


Kleinspeicher in einem frostfreien Raum montieren. Montageschiene vereinfacht die Installation. Exakte Montagemaße 

bitte der Gebrauchs- und Montageanleitung entnehmen. 


Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Untertischgerät DO .....: 

Kalt- und Warmwasseranschluss G 3/8 A, Übertischgerät DO .....: Kalt- und Warmwasseranschluss G 1/2 A. 


Beachten Sie die VDE-Bestimmungen 0100 und die Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmens. 

Anschluss an Schutzkontakt-Steckdose 230 V. Leistungsaufnahme – je nach Gerätetyp – zwischen 1,8 und 2,2 kW. 

Länge des Anschlusskabels: 0,7 m. 

Abb. DO 05..... 

G 3/8 A 

390 

258 

100 

140 

Siemens Druckspeicher, 10 Liter. 


Kleinspeicher in einem frostfreien Raum montieren. Exakte Montagemaße 

bitte der Gebrauchs- und Montageanleitung entnehmen. 


Planungsbsp. DO 


Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und Warmwasseranschluss am 

Speicher G 3/8 A (Adapter). Wasserinstallation nur in Verbindung mit 

Sicherheitsventil-Kombination BV 700000 oder BZ 30020. 



des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmens. 

Anschluss an Schutzkontakt-Steckdose 230 V. Leistungsaufnahme: 

2 kW. Länge des Anschlusskabels: 0,5 m. 

~ 550 

850 

G 1/2 A 

Abb. DG 10502 

390 

480 

258 

140 

350 

100 

622 

G 1/2 A 

A 

850 

380 

(min. 230) 


200 

(min. 140)

Siemens Kochendwassergeräte. 


Kochendwassergerät in einem frostfreien Raum montieren. Montagefreiraum von min. 30 mm über Geräteoberkante 

berücksichtigen. Montageplatte mit universellem Lochbild; bei Ersatzbedarf müssen keine neuen Löcher gebohrt werden. 


Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kaltwasseranschluss G 1/2 A. 


Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmens. 

Anschluss an Schutzkontakt-Steckdose 230 V. Leistungsaufnahme – je nach Gerätetyp – zwischen 1,2 und 2 kW. Länge 

des Anschlusskabels: 0,6 m. 

30 mm 

Montagefreiraum 


265 

195 

320 

G 1/2 A 

62 

125 

~ 850 

~ 1200 

101


102 

Siemens Duschspeicher, 30 Liter. 


Wandspeicher in einem frostfreien Raum montieren. Wandbündige 

einfache Montage mit Montageschablone und durch patentierte Verriegelung. 

Exakte Montagemaße bitte der Gebrauchs- und Montageanleitung 

entnehmen. 



Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und Warmwasseranschluss am 

Speicher G 1/2 A. Wasserinstallation nur in Verbindung mit Sicherheitsventil-Kombination 

AK 030300 (bis MPa (bar) 0,5 (5,0) Wasserleitungsdruck) 

oder AK 040300 (über MPa (bar) 0,5 (5,0) Wasserleitungs- 

druck) mit Druckminderer. 



des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmens. Elektrischer 

Festanschluss 230 V/400 V. Leistungsaufnahme je nach Anschlussschaltung 

0,66/1/2/3 kW. 

Siemens Druckspeicher. 


Wandspeicher in einem frostfreien Raum montieren. Schnelle und leichte Montage mit der Wandaufhängung auch in 

Ecken und Nischen. Exakte Montagemaße bitte der Gebrauchs- und Montageanleitung entnehmen. 


Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und Warmwasseranschluss 

am Speicher G 1/2 A. Wasserinstallation nur in Verbindung mit Sicherheitsventil-Kombination AK 030300 (bis MPa (bar) 

0,5 (5,0) Wasserleitungsdruck) oder AK 040300 (über MPa (bar) 0,5 (5,0) Wasserleitungsdruck) mit Druckminderer. 



Elektrischer Festanschluss 230 V/400 V. Leistungsaufnahme je nach Anschlussschaltung 1/2/3/4/6 kW. 

836 

530 

100 

G 1/2 A 

Planungsbeispiel DG80 


120 

550 

410 

200 

655 

25 

G 1/2 A

Siemens Standspeicher. 


Standspeicher in einem frostfreien Raum montieren. Exakte Aufstellungs- und Montagemaße bitte der Gebrauchs- und 

Montageanleitung entnehmen. 


Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und Warmwasseranschluss 

G 1 A. Zirkulationsanschluss G 1/2 A. Wasserinstallation nur in Verbindung mit Sicherheitsventil-Kombination 

BZ 31320 (für Standspeicher bis 200 Liter) oder BZ 31420 (für Standspeicher bis 400 Liter). 



Elektrischer Festanschluss 230 V/400 V. Leistungsaufnahme je nach Anschlussschaltung 2/3/4/6 kW. 

11 

10 

4 

R 

9 

12 

13 

6 

7 

8 

8 

DS_Planungsbsp.II 

6 

7 

1 

1 Durchgangsabsperrventil 

2 Druckminderventil 

3 Prüfventil 

4 Rückflussverhinderer 

5 Prüfstutzen für Manometer 

6 Entleerungsventil 

7 Membransicherheitsventil 

8 Wechselventil 

9 Zirkulationsanschluss 

10 Zirkulationspumpe 

11 Zeitschaltuhr 



5 4 2 1 


3 

103

Für jeden Anwendungsfall das passende Gerät. 

104 

GERÄT 

Durchlauferhitzer 

12–27 kW 

Kleindurchlauferhitzer Kleinspeicher Übertischund 

Untertischgerät von 

5–15 Liter, offen (drucklos) 

Einzelversorgung DE/DH DH 04/05/06 DO 05/10/15 BK 

Küchenspüle n – n n 

Waschtisch n n n – 

Doppelwaschtisch n – – – 

Dusche n – n – 

Badewanne n – – – 

Gruppenversorgung DE/DH DH 04/05/06 DO 05/10/15 BK 


Küchenspüle/Waschtisch/Dusche n – – – 

Dusche/Waschtisch n – – – 

Dusche/Waschtisch/Badewanne n – – – 

Zentralversorgung DE/DH DH 04/05/06 DO 05/10/15 BK 

Etagenwohnung n – – – 

Einfamilienhaus – – – – 

Kochendwassergerät 


GERÄT 

Kleinspeicher Übertischund 

Untertischgerät von 

10–15 Liter, geschlossen 

(druckfest) 

Wandspeicher 

30 Liter 

Wandspeicher 

80–150 Liter 

Standspeicher 

200–400 Liter 

Einzelversorgung DG 10/15 DG 30 DG 80/100/120/150 DS 200/300/400 

Küchenspüle n – – – 

Waschtisch n – – – 


Dusche – n n – 

Badewanne – – n – 

Gruppenversorgung DG 10/15 DG 30 DG 80/100/120/150 DS 200/300/400 


Küchenspüle/Waschtisch/Dusche – – n – 

Dusche/Waschtisch – n n – 

Dusche/Waschtisch/Badewanne – – n – 

Zentralversorgung DG 10/15 DG 30 DG 80/100/120/150 DS 200/300/400 

Etagenwohnung – – n – 

Einfamilienhaus – – – n 

n = empfohlen Geräteproportionen im Verhältnis zueinander nicht maßstabsgetreu. 


105

106 

Der Siemens Rundum-Service. 

Qualität hört bei Siemens nicht bei den Produkten auf. Auch auf unsere Servicequalität können Sie sich rundum verlassen. 

Denn wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Vor dem Kauf ebenso wie danach. Ganz gleich, ob Sie Fragen zu unseren 

Produkten haben oder unseren Kundendienst benötigen – unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter helfen Ihnen kompetent, 

schnell und unkompliziert. 

Family-Line und Kundendienst. 

Das Beraterteam der Family-Line beantwortet Ihnen unter 01805-22 23 alle 

Fragen rund um Funktion und Bedienung Ihrer Siemens-Hausgeräte. Darüber 

hinaus können Sie hier direkt die Siemens Prospekte anfordern und auf Wunsch 

die Adresse des Siemens Händlers in Ihrer Nähe erfahren. 

Natürlich gilt der hohe Siemens Qualitätsmaßstab auch für den Hausgeräte-Kundendienst. 

Die Experten der mehr als 1.000 Servicestellen in Deutschland helfen 

Ihnen schnell, zuverlässig und kostengünstig weiter. Bei Reparaturanfragen wählen 

Sie die Servicenummer 01801-22 33 66. Sie erreichen den Kundendienst rund 

um die Uhr (3,9 ct/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend). 

Ersatzteil-Sicherheit und 2-Jahres-Garantie. 

Weil wir wollen, dass Sie an unseren Geräten lange Freude haben, sichern wir 

Ihnen zu, dass alle funktionswichtigen Teile bei uns 10 Jahre vorrätig und 

lieferbar sind. Bei Ersatzteil- und Zubehörbestellungen wählen Sie die Servicenummer 

01801-33 53 04. 

Bei der Entwicklung und Herstellung unserer Geräte achten wir auch auf die 

Langlebigkeit und Wertbeständigkeit der Produkte. Schließlich möchten wir 

Ihnen die Sicherheit geben, sich mit Siemens rundherum richtig entschieden zu 

haben. Deshalb geben wir auf alle unsere Markengeräte eine Herstellergarantie 

von 2 Jahren, in der alle Schäden und Mängel im Rahmen der Garantieleistungen 

kostenlos behoben werden. Den Umfang der Leistungen finden Sie in den Produktinformationen, 

die den Geräten beiliegen. 

Die wichtigsten Servicenummern im Überblick. 

Siemens Family-Line Produkt- und Anwenderberatung 

24-Stunden-Ersatzteil-Service für alle Hausgeräte 

24-Stunden-Reparatur-Service für Großgeräte 

Tel.: 01805-22 23 

Umweltschutz. 

Innovative Technologie macht nicht 

nur Spaß in der Anwendung, sondern 

freut auch die Umwelt. 

Siemens-Hausgeräte sind besonders 

langlebig, bestehen aus umweltverträglichen 

Materialien, sparen Strom 

und Wasser und können fachgerecht 

recycelt werden. All das hilft, die 

Natur so wenig wie möglich zu 

belasten. 

Internet. 

Auf unserer umfangreichen Internetseite 

www.siemens-home.de finden 

Sie rund um die Uhr alle Produkt- 

neuheiten, die aktuellsten Informa- 

tionen und News zu Aktionen im 

Handel. 

Hier können Sie auch unsere 

Prospekte herunterladen. Oder Sie 

informieren sich über das Unternehmen 

Siemens. 

(14 ct/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend) 

Mo–Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Tel.: 01801-33 53 04 

(3,9 ct/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend) 

Fax: 01801-33 53 08 

Tel.: 01801-22 33 66 

(3,9 ct/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend) 

Fax: 01801-33 53 07 

Siemens-Warmwassergeräte-Homepage www.siemens.de/warmwassergeraete 


Notizen. 


Notizen. 

108 



Ihr Fachhändler berät Sie zuverlässig und ist auch nach dem Kauf für Sie da. 

Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie. Von Montag bis Freitag, 

8.00 – 18.00 Uhr steht Ihnen folgende Nummer für Siemens- 

Hausgeräte zur Verfügung: 01805-22 23 (14 ct/Min. aus dem 

Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend). Wir beantworten 

Ihre Fragen zu Funktionen und Bedienung, schicken Ihnen auch 

Prospekte und sind offen für Kritik und Anregungen. 

Bestell-Nr. Q8ACPS0026. Änderungen und Liefermöglichkeiten 

sowie geringe Farbschwankungen vorbehalten. 

® Eingetragenes Warenzeichen. 

© 2010 by Siemens-Electrogeräte GmbH, München. Nachdruck, 

auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers. 

Printed in Germany. 00/2010 (RD/Weber) 

www.siemens.de/warmwassergeraete

CLICKFIX plusÃ‚Â®-Montagetechnik - SaniTec Produkthandel GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?