RD 93100/02.97 Verstelldoppelpumpe A20VO - Group VH A/S

Brueninghaus HydromatikVerstelldoppelpumpe A20VOBaureihe 1, für offenen KreislaufAxialkolben-Schrägscheibenbauart, Back to back - AusführungRD 93100/02.97RD93100/02.97NG 60...260 Nenndruck bis 350 bar Höchstdruck bis 400 bar vorläufige AusgabeVerstelldopppelpumpe mit zwei Axialkolben-Triebwerken inSchrägscheibenbauart für hydrostatische Antriebe imoffenen Kreislauf.Ein Sauganschluß, zwei ArbeitsanschlüsseVorwiegend für den Einsatz im mobilen Anwendungsbereichkonzipiert.Die Pumpe arbeitet sowohl selbstsaugend als auch mitTankaufladung oder mit Ladepumpe (NG 130...260).Für unterschiedliche Steuer- und Regelfunktionen steht einumfangreiches Verstellgeräteprogramm zur Verfügung.Die Leistungseinstellung ist von außen, auch bei laufenderMaschine möglich.Der Durchtrieb ist zum Anbau von Zahnrad- undAxialkolbenpumpen geeignet.Der Volumenstrom ist proportional der Antriebsdrehzahlund dem Verdrängungsvolumen und stufenlos von q V maxbis q V min= 0 verstellbar.Brueninghaus Hydromatik 1/12

RD 93100/02.97Verstelldoppelpumpe A20VOTypschlüsselDruckflüssigkeitMineralöl (ohne Kurzzeichen)AxialkolbenmaschineSchrägscheibenbauart, verstellbar(Back to back - Ausführung)A20VLadepumpe (Impeller) 60 75 95 130 190 260ohne Ladepumpe (ohne Zeichen) – –mit Ladepumpe – – – LBetriebsartDoppelpumpe, offener KreislaufONenngrößeVerdrängungsvolumen V g max (cm 3 ) je Triebwerk 60 75 95 130 190 260Regel- und Verstelleinrichtung 60 75 95 130 190 260Leistungsregler mit Grenzlastregelung, hydraulische Übersteuerung, negativmit Druckabschneidung und hydr. Hubbegrenzung, neg. control, ∆p = 25 bar– LG1DH1Leistungsregler mit Grenzlastregelung, hydraulische Übersteuerung, negativmit Druckabschneidung, Cross-Sensing Regelung – LG1DCH1und hydraulischer Hubbegrenzung, negativ control, ∆p = 25 barLeistungsregler mit Grenzlastregelung, hydraulische Übersteuerung, negativmit Druckabschneidung und Cross-Sensing Regelung– LG1DCLeistungsregler mit Grenzlastregelung, hydraulische Übersteuerung, negativ– LG1CSmit Cross-Sensing Regelung und Load-Sensing RegelungElektronische Druck-, Förderstrom- und Leistungsregelung – – – – – EDPBaureiheIndexA20V O / 1 0 – D 24Drehrichtungbei Blick auf Wellenende rechts RlinksLDichtungenNBR (Nitril-Kautschuk), Wellendichtring in FPM (Fluor-Kautschuk)NWellenende 60 75 95 130 190 260Zahnwelle DIN 5480 – ZZahnwelle SAE – – – S– – – TAnbauflanschSAE 4-Loch (SAE-Dieselmotorflansch auf Anfrage)DAnschluß für ArbeitsleitungenDruck und Sauganschluß SAE seitlich,gegenüberliegend (1 Sauganschluß, 2 Druckanschlüsse)24DurchtriebNabeFlansch– – N00SAE A (N 5/8"-9T 16/32 DP) SAE A, 2-Loch K01SAE B (N 7/8"-13T 16/32 DP) SAE B, 2-Loch – K02SAE B-B (N 1"-15T 16/32 DP) SAE B, 2-Loch – K04SAE C (N 1 1/4"-14T 12/24 DP) SAE C, 2-Loch – – K07SAE C-C (N 1 1/2"-17T 12/24 DP) SAE C, 2-Loch – – K24SAE D (N 1 3/4"-13T 8/16 DP) SAE D, 4-Loch – – – – K17102/12 Brueninghaus Hydromatik

RD 93100/02.97Verstelldoppelpumpe A20VOTechnische DatenDruckflüssigkeitAusführliche Informationen zur Auswahl der Druckflüssigkeitenund den Einsatzbedingungen bitten wir vor der Projektierungunseren Katalogblättern RD 90220 (Mineralöl), RD 90221 (UmweltfreundlicheDruckflüssigkeiten) und RD 90223 (HF-Druckflüssigkeiten)zu entnehmen.Bei Betrieb mit HF- bzw. Umweltfreundlichen Druckflüssigkeitensind evtl. Einschränkungen der technischen Daten zu beachten,ggf. Rücksprache (bei Bestellung die zum Einsatz kommendeDruckflüssigkeit bitte im Klartext angeben).Der Betrieb mit HFA-, HFB- und HFC-Druckflüssigkeit erfordertzusätzliche Sondermaßnahmen.BetriebsviskositätsbereichWir empfehlen die Betriebsviskosität (bei Betriebstemperatur)in den für Wirkungsgrad und Standzeit optimalen Bereich vonν opt = opt. Betriebsviskosität 16...36 mm 2 /szu wählen, bezogen auf die Tanktemperatur bei offenem Kreislauf.GrenzviskositätFür Grenzbedingungen gelten folgende Werte:Nenngröße 75...260ν min =5 mm 2 /s,kurzzeitig bei max. zul. Temperatur von t max = 115°Cν max = 1600 mm 2 /s, kurzzeitig bei Kaltstart (t min = -40°C)Nenngröße 60ν min = 10 mm 2 /skurzzeitig bei max. zul. Lecköltemperatur von t max = 90°Cν max = 1000 mm 2 /s,kurzzeitig bei Kaltstart (t min = -25°C)Es ist zu beachten, daß die max. Druckflüssigkeitstemperatur auchörtlich (z.B. im Lagerbereich) nicht überschritten werden darf.Bei Temperaturen von -25°C bis -40°C sind je nach EinbausituationSondermaßnahmen erforderlich, bitte Rücksprache.Auswahldiagramm2500-40° 1600-20° 0° 20° 40° 60° 80° 100°1000600400Viskosität ν in mm 2 /s200100604020105-40°t min = -40°CVG 22VG 32VG 68VG 46VG 1005-25° -10° 0° 10° 30° 50° 70° 90° 115°Druckflüssigkeitstemperaturbereich1600Für die richtige Wahl der Druckflüssigkeit wird die Kenntnis derBetriebstemperatur im Tank (offener Kreislauf), in Abhängigkeitvon der Umgebungstemperatur, vorausgesetzt.Die Auswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, daß imBetriebstemperaturbereich die Betriebsviskosität im optimalenBereich (ν opt) liegt, siehe Auswahldiagramm, gerastertes Feld.3616ν opt.t max = +115°CWir empfehlen, die jeweils höhere Viskositätsklasse zu wählen.Beispiel: Bei einer Umgebungstemperatur von X° C stellt sicheine Betriebstemperatur im Tank von 60° C ein. Im optimalenBetriebsviskositätsbereich (ν opt; gerastertes Feld) entsprichtdies den Viskositätsklassen VG 46 bzw. VG 68; zu wählen: VG68.Beachten: Die Lecköltemperatur, beeinflußt von Druck undDrehzahl, liegt stets über der Tanktemperatur. An keinerStelle der Anlage darf jedoch die Temperatur höher als115°C bei NG 75...260 bzw. 90°C bei NG 60 sein.Sind obige Bedingungen bei extremen Betriebsparameternoder durch hohe Umgebungstemperatur nicht einzuhalten, bittenwir um Rücksprache.FilterungJe feiner die Filterung, umso besser die erreichte Reinheitsklasseder Druckflüssigkeit, umso höher die Lebensdauer derAxialkolbenmaschinen.Zur Gewährleistung der Funktionssicherheit der Axialkolbenmaschinenist mindestens die Reinheitsklasse9 nach NAS 16386 nach SAE18/15 nach ISO/DIS 4406 erforderlich.Hierzu empfehlen wir, je nach System und Einsatz, für dieA20VO Filterelemente β 20≥ 100.Mit steigendem Differenzdruck am Filterelement darf sich derβ-Wert nicht verschlechtern.Bei sehr hohen Temperaturen der Druckflüssigkeit (90°C bismax. 115°C, nicht zulässig für NG 60) ist mindestens dieReinheitsklasse8 nach NAS 16385 nach SAE17/14 nach ISO/DIS 4406 erforderlich.Können obige Klassen nicht eingehalten werden, bitteRücksprache.Betriebsdruckbereich EingangAbsoluter Druck am Anschluß S (Saugöffnung)Ausführung ohne Ladepumpep abs min______________________________________ 0,8 barp __________________________________________________________________abs max30 barAusführung mit Ladepumpep abs min______________________________________ 0,6 barp ____________________________________________________________________ abs max2 barBetriebsdruckbereich AusgangDruck am Anschluß A oder BNenngröße 60Nenndruck __________________________________________________ p N= 250 barHöchstdruck _____________________________________________ p max= 315 barNenngröße 75...260Nenndruck __________________________________________________ p N= 350 barHöchstdruck _____________________________________________ p max= 400 barLeckflüssigkeitzul. Leckflüssigkeitsdruck an den Anschlüssen T 1und T 2p __________________________________________________________________ L2 bar abs.Eine Leckölleitung von einem der vier T-Anschlüsse zumTank ist erforderlich.Brueninghaus Hydromatik 3/12

RD 93100/02.97Verstelldoppelpumpe A20VOTechnische DatenEinbaulageEinbaulage waagrecht, bezogen auf Antriebswelle; andereEinbaulagen nach Rücksprache möglich.Das Pumpengehäuse muß bei Inbetriebnahme und währenddes Betriebes mit Druckflüssigkeit gefüllt sein.Ausführliche Informationen zur Einbaulage bitten wir vor Projektierungunserem Katalogblatt RD 90270 zu entnehmen.Wertetabelle, (theoretische Werte, ohne Berücksichtigung von η mh und η v ; Werte gerundet)Nenngröße ohne Ladepumpe 60 75 95 130mit Ladepumpe 130 190 260Verdrängungsvolumen V g max cm 3 60 74 93,8 130 130 192,7 260(je Triebwerk)V g min cm 3 0 0 0 0 0 0 0Max. Drehzahl 1 ) bei V g max n max min –1 2700 2550 2350 2100 2500 2500 2300Max. zul. Drehzahl (Drehzahlgrenze) beiErhöhung des Eingangsdruckes p abs an der Saugöffnung S n max zul. min -1 3200 3000 2780 2500 2500 2500 2300bzw. bei V g ≤ V g max (q V ≤ q V max ) (siehe Diagramm unten)Max. Volumenstrom bei n max (V g max ) 2 ) q V max L/min 2 x157 2x183 2 x 214 2 x 265 2 x 315 2 x 467 2 x 580max. zul., kurzzeitig (∆p = 400 bar) T max Nm 601 3 ) 942 1193 1652 1652 2451 3307Massenträgheitsmoment um Antriebsachse J kgm 2 0,0113 0,0230 0,0346 0,0636 0,0674Masse (ca.) m kg 441) Die Werte gelten bei absolutem Druck p abs= 1 bar (ohne Ladepumpe) bzw 0,8 bar (mit Ladepumpe) an der Saugöffung »S« undmineralischem Betriebsmittel.Bei der Ausführung ohne Ladepumpe können durch Erhöhung des Eingangsdruckes (p abs> 1 bar) die Drehzahlen bis "max. zul.Drehzahl (Drehzahlgrenze) angehoben werden (siehe Diagramm).2) 3 % Fördervolumenverlust eingerechnet3) ∆p = 250 bar (Dauerbetrieb) bzw. 315 bar (kurzzeitig)Max. Leistung bei q V max (∆p = 350 bar) P max kW 135 220 258 318 380 560 696Zul. Dreh-bei Dauerbetrieb (∆p = 350 bar) T N Nm 477 3 ) 824 1044 1446 1446 2145 2894moment bei V g max1,2Ermittlung der NenngrößeV g• n • η vVolumenstrom q V= in L/min(je Triebwerk) 10001,59Antriebsdrehmoment T = • (V g,1• ∆p 1+ V g,2• ∆p 2) in Nm100 • η mh2π • T • n (q V1• ∆p 1+ q V2• ∆p 2)Antriebsleistung P = = in kW60000 600 • η tV g= geometr. Verdrängungsvolumen pro Umdrehung in cm 3∆p = Differenzdruck in barn = Drehzahl in min –1η v= volumetrischer Wirkungsgradη mh= mechanisch-hydraulischer Wirkungsgradη t= Gesamtwirkungsgrad (η t= η v• η mh)Zulässige Drehzahl durch Erhöhung des Eingangsdruckesp abs an der Saugöffnung S bzw. Reduzierungdes Verdrängungsvolumens(Ausführung ohne Ladepumpe)Beachten: Max. zul Drehzahl n max zul. (Drehzahlgrenze)n maxn max 1Drehzahl1,11,00,90,8 0,9 1,0VerdrängungsvolumenV gV g maxp abs = 1,5 barp abs = 1 bar4/12 Brueninghaus Hydromatik

14,3RD 93100/02.97Verstelldoppelpumpe A20VOVor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Geräteabmessungen Nenngröße 60Elektronische Druck-, Förderstrom- und Leistungsregelung EDP11738845°45°L1L3128Z148114,53678,578,5114,587210,5434X7Ansicht Z90114,51689014140L2381304L4M10; 16 tiefø127 (SAE-C)106,5Ansicht YAnsicht X31ø2566988,926,23112,715Y50,8M12; 20 tief52,4M10;17 tiefWellenendenSKeilwelle SAE C, 1 1 / 4 "30° Eingriffswinkel, 14T-12/24 Pitch Tlg.abgeflachter Lückengrund, FlankenzentrierungToleranzklasse 5, ANSI B92.1a/19767/16-18UNC-2BAnschlüsseB 1 , B 2 Arbeitsanschluß SAE 1"StandarddruckreiheS Sauganschluß SAE 2 1/2"StandarddruckreiheL 1, L 2, L 3, L 4 Entlüftung, Tank 7/8-14UNF-2B7,955,4Brueninghaus Hydromatik 5/12

RD 93100/02.97Verstelldoppelpumpe A20VOGeräteabmessungen Nenngröße 75 (ohne Ladepumpe)in Vorbereitung6/12 Brueninghaus Hydromatik

RD 93100/02.97Verstelldoppelpumpe A20VOVor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Geräteabmessungen Nenngröße 95 (ohne Ladepumpe)Leistungsregler mit Grenzlastregelung, hydraulische ÜbersteuerungDruckabschneidung und hydraulische Hubbegrenzung (LG1DH1)mit Durchtrieb K01 (Flansch + Nabe: SAE A)Ansicht WDrehrichtung rechtsM12; 17 tiefM10; 12,5 tiefAnsicht ZM16; 24 tiefWellenendenZZahnwelle, DIN 5480W 45x2x30x21x9gø101M1660364250ø39,6SKeilwelle SAE D, 1 3 / 4 "30° Eingriffswinkel, 13T-8/16 Pitch Tlg.abgeflachter Lückengrund, FlankenzentrierungToleranzklasse 5, ANSI B92.1a/1976ø1015/8-11 UNC-2B365575R 2,567ø36AnschlüsseB 1 , B 2 Arbeitsanschluß SAE 1" 420 bar (6000 psi)HochdruckreiheS Sauganschluß SAE 3 1/2" 35 bar (500 psi)StandardreiheT 1 Entlüftung, Tank M26x1,5; 14 tiefT 2 Entlüftung, Tank M26x1,5; 14 tiefM 1 , M 2 Meßstelle, Stellkammer M12x1,5; 12 tiefM B1 , M B2 Meßstelle, Arbeitsanschluß M12x1,5; 12 tiefX Anschluß für ∆p-Regler M14x1,5; 12 tiefR Entlüftung, Ölablaß M26x1,5; 14 tiefG Anschluß für Stelldruck (Regler) M14x1,5; 12 tiefbei Ausf. mit Hubbegrenzung (H1) mit Verschraubung GE10 - PLM(ansonsten Anschluß G verschlossen)Brueninghaus Hydromatik 7/12

RD 93100/02.97Verstelldoppelpumpe A20VOVor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Geräteabmessungen Nenngröße 130 (ohne Ladepumpe)Leistungsregler mit Grenzlastregelung, hydraulische ÜbersteuerungDruckabschneidung und hydraulische Hubbegrenzung (LG1DH1)mit Durchtrieb K01 (Flansch + Nabe: SAE A)M12; 17 tiefAnsicht WDrehrichtung rechtsM10; 12,5 tiefAnsicht ZM16; 21 tiefWellenendenZZahnwelle, DIN 5480W 50x2x30x24x9gø106M1665364455ø44,6SKeilwelle SAE D, 1 3 / 4 "30° Eingriffswinkel, 13T-8/16 Pitch Tlg.abgeflachter Lückengrund, FlankenzentrierungToleranzklasse 5, ANSI B92.1a/1976ø1065/8-11 UNC-2B365575R 2,567ø36AnschlüsseB 1 , B 2 Arbeitsanschluß (ohne Impeller) SAE 1" 420 bar(6000 psi) HochdruckreiheS Sauganschluß (ohne Impeller) SAE 3 1/2" 35 bar (500 psi)StandardreiheT 1 Entlüftung, Tank M26x1,5; 14 tiefT 2 Entlüftung, Tank M26x1,5; 14 tiefM 1 , M 2 Meßstelle, Stellkammer M12x1,5; 12 tiefM B1 , M B2 Meßstelle, Arbeitsanschluß M12x1,5; 12 tiefX Anschluß für ∆p-Regler M14x1,5; 12 tiefR Entlüftung, Ölablaß M26x1,5; 14 tiefG Anschluß für Stelldruck (Regler) M14x1,5; 12 tiefbei Ausf. mit Hubbegrenzung (H1) mit Verschraubung GE10 - PLM(ansonsten Anschluß G verschlossen)8/12 Brueninghaus Hydromatik

RD 93100/02.97Verstelldoppelpumpe A20VOVor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Geräteabmessungen Nenngröße 190 (mit Ladepumpe)M16; 21 tiefAnsicht WDrehrichtung rechtsAnsicht ZM16; 23 tiefWellenendenZZahnwelle, DIN 5480W 50x2x30x24x9gø126M1665364455ø44,6TKeilwelle SAE F, 2"30° Eingriffswinkel, 15T-8/16 Pitch Tlg.abgeflachter Lückengrund, FlankenzentrierungToleranzklasse 5, ANSI B92.1a/1976ø1265/8-11 UNC-2B366688R 2,580ø42,3AnschlüsseB 1 , B 2 Arbeitsanschluß SAE 1 1/2" 420 bar(6000 psi) HochdruckreiheS Sauganschluß SAE 5" 35 bar(500 psi) StandardreiheT 1 Entlüftung, Tank M33x2; 18 tiefT 2 Entlüftung, Tank M33x2; 18 tiefX Anschluß für ∆p-Regler M14x1,5; 12 tiefM B1 , M B2 Meßstelle Arbeitsanschluß M12x1,5; 12 tiefM 1 , M 2 Meßstelle Stellkammer M12x1,5; 12 tiefR Entlüftung, Ölablaß M33x2; 16 tiefG Anschluß für Stelldruck (Regler) M14x1,5; 12 tiefbei Ausf. mit Hubbegrenzung (H1) mit Verschraubung GE10 - PLM(ansonsten Anschluß G verschlossen)Brueninghaus Hydromatik 9/12

RD 93100/02.97Verstelldoppelpumpe A20VOVor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Geräteabmessungen Nenngröße 260 (mit Ladepumpe)M16; 21 tiefAnsicht WDrehrichtung rechtsAnsicht ZM16; 23 tiefWellenendenZZahnwelle,DIN 5480W 60x2x30x28x9gø130M2066424758ø54,6TKeilwelle SAE 2 1 / 4"30° Eingriffswinkel, 17T-8/16 Pitch Tlg.abgeflachter Lückengrund, FlankenzentrierungToleranzklasse 5, ANSI B92.1a/1976ø1303/4-10UNC-2B428866R 480ø48,6AnschlüsseB 1 , B 2 Arbeitsanschluß SAE 1 1/2" 420 bar(6000 psi) HochdruckreiheS Sauganschluß SAE 5" 35 bar(500 psi) StandardreiheT 1 Entlüftung, Tank M33x2; 18 tiefT 2 Entlüftung, Tank M33x2; 18 tiefX Anschluß für ∆p-Regler M14x1,5; 12 tiefM B1 , M B2 Meßstelle Arbeitsanschluß M12x1,5; 12 tiefM 1 , M 2 Meßstelle Stellkammer M12x1,5; 12 tiefR Entlüftung, Ölablaß M33x2; 18 tiefG Anschluß für Stelldruck (Regler) M14x1,5; 12 tiefbei Ausf. mit Hubbegrenzung (H1) mit Verschraubung GE10 - PLM(ansonsten Anschluß G verschlossen)10/12 Brueninghaus Hydromatik

RD 93100/02.97Verstelldoppelpumpe A20VOBrueninghaus Hydromatik 11/12

RD 93100/02.97Verstelldoppelpumpe A20VOBrueninghaus Hydromatik GmbH, Werk Elchingen, Glockeraustraße 2, D–89275 Elchingen, Tel. (07308) 820, Telefax (07308) 7274Werk Horb, An den Kelterwiesen 14, D–72160 Horb, Tel. (07451) 920, Telefax (07451) 822112/12 Brueninghaus HydromatikDie angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherteEigenschaften im Rechtssinne zu verstehen. Nachdruck verboten – Änderungen vorbehalten