Dorfblatt 82 - Gemeinde Hirzel

HIRZLER
DORFBLATT
Ausgabe Nr. 82 Januar, Februar, März 2012

Impressum
Herausgeber
Gemeinde Hirzel
Redaktionsteam
PA Petra Aschwanden
VF Vreni Fend
Leh Mirjam Lehmann
SCH Walter Schäppi
Adresse
Hirzler Dorfblatt, Postfach 124, 8816 Hirzel
E-Mail
dorfblatt@gmx.ch
PC-Konto
80-8121-3
Druck
Zürcher Werbedruck AG, Richterswil
Papier
Chlorfrei gebleicht
Titelbild
Carmen Baumann
Illustrationen und Fotos
Gemeinde 4+5
Feuerwehr 8
Nadja Morello 12
Schule 16
Yvonne Gerber 18
Ludothek 19
Katharina Morello 26
Fasnacht 32
Ramona Hitz 34+35
Adresse für Veranstaltungsmeldungen
Mirjam Lehmann
Feldmatte 3
8816 Hirzel
Tel. 044 729 80 35
E-Mail: dorfblatt@gmx.ch
oder (lieber) direkt auf www.hirzel.ch eintragen
Abonnemente für auswärtige
Heimweh-Hirzler
Das Dorfblatt kann für Fr. 16.– pro Jahr
über unsere Adresse oder unter Tel.
044 729 93 20 bestellt werden, oder durch
Einzahlung des Betrages mit Angabe des
Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3.
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe
Samstag, 3. März 2012
Ausgabe Nr. 83: April, Mai, Juni 2012
Rand-Einstellungen im Word für Berichte
Seitenformat 17x24 cm
Oben 1, Links 0.8,
Rechts 0.8, Unten 1.5
Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich separat ans
Mail hängen (Format .jpg)
Keine PDFs!
Formular kann heruntergeladen werden unter:
www.hirzel.ch ➤ Freizeit / Kultur / Sport ➤
Hirzler Dorfblatt ➤ Vorlage Dokument
Neujahrs-Aatrinkete
Mit einem Gläschen Wein oder Jus möchten wir mit Ihnen, liebe Hirzlerinnen und
Hirzler, auf ein tolles, gesundes und glückliches neues Jahr anstossen.
Ein Teller voller heisser Suppe soll Boden geben für einen guten Start in ein aktives
neues Gemeindejahr.
Nehmen Sie die Einladung an! Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 1. Januar 2012,
ab 14.00 Uhr, im Schulhaus Heerenrainli.
Der Gemeindeverein Hirzel

Inhaltsverzeichnis
Impressum..................................................................................................................................
Inhaltsverzeichnis .....................................................................................................................1
Editorial, Jubiläum 20 Jahre Dorfblatt...................................................................................2–3
Gemeinde-News...................................................................................................................4–7
Christbaumverbrennen.............................................................................................................8
Blutspenden .............................................................................................................................9
Natur- und Vogelschutz ....................................................................................................10–11
Ökumenischer Chiletag .........................................................................................................12
Runder Tisch ..........................................................................................................................13
Schule...............................................................................................................................14–16
Ferienplan...............................................................................................................................17
Kirchenkonzert ref. Kirche ......................................................................................................18
Ludothek.................................................................................................................................19
Bericht «100 Jahre Braunviehzuchtverein» ............................................................................20
Jodlerchränzli .........................................................................................................................21
Gedicht «Danksagung» .........................................................................................................21
Veranstaltungskalender ....................................................................................................22–23
Schützen.................................................................................................................................23
Seniorentreff ...........................................................................................................................23
Frauenverein ...........................................................................................................................24
Frauengipfel............................................................................................................................25
Bergpraxis ..............................................................................................................................26
Pro Senectute .........................................................................................................................27
Familientreff ......................................................................................................................28–29
Kinderartikelbörse..................................................................................................................30
Mütterberatung.......................................................................................................................31
Fasnacht.................................................................................................................................32
Kinderfasnacht .......................................................................................................................33
Adonia-Konzert.................................................................................................................34–35
Inserate Gemeindeverein, Musikgesellschaft, Samariter, Chöre ............................................36
Rubriken
Kirchgemeinden .....................................................................................................................37
Gemeinde/Schule...................................................................................................................38
Gesundheitswesen/Soziale Dienste .......................................................................................39
Fitness Gesundheit Freizeit...............................................................................................40–41
Vereins- und Gruppenzusammenkünfte...........................................................................42–43
Restaurants ............................................................................................................................43
Öffnungszeiten .......................................................................................................................44
Abfall ......................................................................................................................................45
Gedicht .......................................................................................................................Rückseite
1

Editorial
Weihnachten steht vor der Tür. Und bevor diese für diverse Aktivitäten geschlossen
wird,schlüpft noch rasch das Dorfblatt rein. Ein willkommener Gast, wie wir
wissen.
Meistens schreibe ich das Editorial einige Tage oder Stunden vor der ersten
Dorfblattsitzung und lasse mich dann überraschen, ob wegen aktuellen Themen
Teile oder gleich das ganze Werk weggelegt werden muss. Dieses Mal bin ich
mächtig gespannt, was mich erwarten wird, denn es stehen grosse Änderungen
an! Nach 20-Jähriger Zusammenarbeit mit der Druckerei Zollinger wird unser
Dorfblatt nun neu in Richterswil fertig gestellt.
Carmen Baumann bringt nach den Jahren mit Fotos wieder die Zeit der gemalten
Bilder ins Dorfblatt zurück. Es sollen abstrakte Bilder sein, die passend zu den
Jahreszeiten gestaltet sind. Ich freue mich darauf.
Wir vom Dorfblatt wünschen Ihnen nun ganz schöne Festtage und ein gmögiges
neues Jahr. SCH
20 Jahre Hirzler Dorfblatt
Wir vier von der aktuellen Crew und viele ehemalige DorfblattredaktorInnen
haben sich am 16. September mit ihren PartnerInnnen in der Spreuermühle eingefunden,
um das Jubiläum gebührend zu feiern und alte Zeiten wieder aufleben
zu lassen. An einem reich gedeckten Buffet wurden wir super verpflegt und
zwischendurch mit engagierten, fröhlichen und lustigen Reden eingedeckt. Die
Zeit verging wie im Flug, und sie reichte abschliessend gerade noch für jeden,
der wollte, zum Armbrustschiessen.
Stellvertretend für alle Reden drucken wir hier den Beitrag des ehemaligen
Gemeindepräsidenten Hanswalter Schnyder ab.
2

20 Jahr Dorfblatt – wie d’Ziit lauft!
Vor 20 Jahr hämmer das Blatt tauft.
S’isch zwar scho vorhär öppis cho,
s’Jnformationsblatt. – Das hätt do
vom Vreni Zollinger, ganz solo,
d’Dorfnachrichte überno.
Ja, s’Vreni hätt elei, wie gseit,
fürs s’Dorfblatt fascht de Grundschtei gleit.
Natürli isch d’Uufmachig do
bi wiitem nöd a das hiicho
wo mir jetzt hütt, vier Mal im Jahr
in Hände händ, das isch ja klar.
Das Manko isch dänn ebenau
de Uuslöser gsi glaub für e Frau –
fürs Susi Hofme. Die isch do
schprüend vo Ideä zu mir cho.
Und wills am Vreni eh scho zvill
gsi isch, seit s’Susi, ich will
das Disein total umgschtalte,
so chönnt das Blatt sich voll entfalte.
«Lueg, scho de Titel schtimmt ja nöd –
Jnformation mit Jot gaat nöd.»
Dänn zeigt si andri Bletter – klar –
säg ich am Schluss: «Häsch rächt, s’isch
wahr».
Natürli ischs dänn scho echli
tüürer als vorane gsi.
De Gmeindrat hätt Bedänke gha:
«Chasch die eifach mache laa?
Das jetzig Blatt hätts doch au taa?
Ischs nöd riskant, me weiss nöd, cha
das nöd ine Richtig ga… ?
Da chönnted Sache dine schtaa,
da chämted mer emänd no draa!
Fürs Amtlich isch doch d’Ziitig da!» –
Am Schluss hämmer si mache la.
Was tüütsch heisst: D’Gmeind isch jetzt
debi
und s’Dorfblatt isch gebore gsi.
D’Grundlag isch de Gmeindsbiitrag
und s’Redaktionstiim – s’isch kei Frag,
wo mit me Riiseniisatz do
die Uufgab hätt in Aagriff gno.
Ehreamtlich!! Das bis hütt!!
Um Gottes Lohn – das isch nöd nüt!!
Und dänn ischs guet für d’Gschtaltig gsi,
dass s’Blatt sell ohni Werbig si
und das isch wider – s’isch kei Frag,
nu mögli wägem Gmeindsbiitrag.
So hätts, Susi, dank Dir, s’Blatt gä.
Das, Susi, cha Dir niemert nä!
S’Dorfblatt isch zum Bischu worde
und das nu dank de Kohorte
vo Redaktore, Mitarbeiter
und deet vor allem dank em Leiter
und Editorialverfasser
Walter Schäppi. Ja, und das er,
euse SCH vo Aafang aa
und mit Werwe immer draa
blibe isch – das isch, Schubert
es ganz es bsunders Dankschön wert.
Das Znacht da für eu und mich
häsch ämel mee verdient als ich.
Liebi Redaktionsmitglider,
bi jedere Nummere tänk ich wider
es isch es Wunder wien ir us
däm Pflänzli mitme Musechuss
en wunderschöne Baum gmacht händ.
Mir, Presi und Expresi wänd
allne da ganz härzlich tanke
für die Ziit und die Gedanke
wo i jedem Dorfblatt sind.
Das Blatt laat eus en Gmeinschaftswind
i eusem liebe Hirzel gschpüüre
wo warm git – und eus nöd laat «früüre».
So wünsch ich eu vo Härze Chraft!
Das ihr no lang und voll im Saft
im Redaktionstiim schaffe chönd –
und dass s’eu au so schaffe lönd.
Da druf freu ich mich als alter
Gmeindspresi Schnyder Hanswalter.
20 Jahre
Hirzler Dorfblatt
3

Gemeinde-News
Bericht aus dem Gemeindehaus
4
Themenübersicht:
1. Start der Einheitsgemeinde am 1. Januar 2012
2. Familienergänzende Kinderbetreuungsangebote
3. Neues Gesicht in der Gemeindeverwaltung
4. Dorfblatt – neuer Druckpartner
5. Adventszeit – Weihnachten – Neujahr – Erreichbarkeit
6. Steuererklärungsverfahren 2011 – online Fristerstreckungsgesuche
7. Termine 2012
8. Baurechtliche Bewilligungen
9. Jubilare im ersten Quartal 2012
1. Start der Einheitsgemeinde am 1. Januar 2012
Jetzt ist es so weit: Am 1. Januar 2012 startet die Einheitsgemeinde. Angestossen wird
am 1. Januar 2012 bei der Aatrinkete um 14 Uhr in der Pausenhalle im Heerenrainli-
Schulhaus.
An der Urnenabstimmung vom 15. Mai 2011
stimmte der Hirzler Souverän der Totalrevision
der Gemeindeordnung und der damit verbundenen
Zusammenführung der politischen
Gemeinde und der Schulgemeinde mit einem
Ja-Stimmen-Anteil von rund 84 Prozent zu. Die
Inkraftsetzung dieses obersten kommunalen
Gesetzes erfolgt per 1. Januar 2012. Die neue
Gemeindeordnung beschränkt sich auf die
wesentlichen und zentralen Aufgaben der Gemeinde
und bildet so die Basis für eine flexible
und zeitgerechte Gemeindeorganisation.
2. Familienergänzende Kinderbetreuungsangebote
Von links: Schulpflegepräsident Hannes Naef
und Gemeindepräsident Markus Braun.
Die Umfrage vom Juni 2011 hat ergeben, dass die Bedürfnisse in der familienergänzenden
Kinderbetreuung grösser sind, als das heutige Angebot im Hirzel abzudecken vermag.
Schulpflege, Sozialbehörde und Gemeinderat planen ein gemeinsames Projekt, um
die erhobenen Bedürfnisse mit erweiterten oder zusätzlichen Angeboten abzudecken.
Volksschulgesetz und Jugendhilfegesetz nehmen die Gemeinden im Kanton Zürich bei der
familienergänzenden Kinderbetreuung in die Pflicht. Die Gemeinden müssen sowohl im
Vorschul- wie auch im Schulbereich ein bedarfsgerechtes Angebot bereitstellen. In der

Gemeinde Hirzel gibt es bereits heute verschiedene gute Kinderbetreuungsangebote. Die Erhebung
vom Juni 2011 unter den Eltern hat aber klar gezeigt, dass das Angebot zu klein ist.
Die bestehenden Angebote sind untereinander kaum koordiniert und werden von der öffentlichen
Hand sehr ungleich unterstützt. Der Handlungsbedarf ist klar gegeben. Die sehr gute
Beteiligung an der Umfrage ergibt für die Behörden nun eine ausgezeichnete Grundlage für
das weitere Vorgehen und für die Ausgestaltung von erweiterten oder zusätzlichen Angeboten.
Schulpflege, Sozialbehörde und Gemeinderat planen, diese anstehenden Aufgaben gemeinsam
anzupacken. Mit einem gemeinsamen Projekt wollen die drei Behörden u. a. folgende
Ziele erreichen: die Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie eine Attraktivitätssteigerung
des Wohn- und Arbeitsortes Hirzel. Bei der Ausgestaltung der Angebote wird
es auch darum gehen, Lösungen zu finden, die mit der bestehenden Infrastruktur realisiert
werden können und die sowohl für die Familien wie auch für die Gemeinde finanzierbar sind.
Beides stellt eine nicht zu unterschätzende Herausforderung dar.
3. Neues Gesicht in der Gemeindeverwaltung
Marcel Dönni tritt am 3. Januar 2012 die vom Gemeinderat und von
der Schulpflege neu geschaffene Stelle Leiter Liegenschaften und
Bau an. Er wird im Gemeindehaus die Ansprechperson für alle
Fragen rund um die Liegenschaften und den Bau sein.
Der im Hirzel wohnhafte Marcel Dönni verfügt über langjährige Erfahrung
in der Liegenschaftenverwaltung in einer mittelgrossen zürcherischen
Gemeinde. Dort war er auch in der administrativen Abwicklung der
Bauverfahren tätig. Er ist im Besitz des Fachausweises Öffentliches
Planungs- und Bauwesen des IVM bzw. der ZHAW.
Auf den Zeitpunkt der Einführung der Einheitsgemeinde wird die Gemeindeverwaltung um
die Stelle Leiter Liegenschaften und Bau mit einem Pensum von 80 Prozent erweitert. Dem
Stelleninhaber werden die Schulhausdienste sowie die Hausdienste unterstellt. Daneben
wird er für alle Belange der Liegenschaftenverwaltung zuständig sein und hat diese professionell
zu organisieren und zu führen. Weiter wird er schrittweise für die Abwicklung des Baubewilligungsverfahrens
verantwortlich sein.
4. Dorfblatt – neuer Druckpartner
Das Dorfblatt wird neu bei der Zürcher Werbedruck AG in Richterswil gedruckt.
Der langjährigen bisherigen Druckpartnerin, der Zollinger Druck AG in Adliswil, wird für ihre
Dienste bestens gedankt.
5. Adventszeit – Weihnachten – Neujahr – Erreichbarkeit
Der Gemeinderat bedankt sich bei allen, die sich im zu Ende gehenden Jahr für den Hirzel
eingesetzt und das aktive Dorfleben in irgendeiner Form unterstützt haben und unentbehrliche
Stützen unseres Gemeinwesens sind.
5

Ihnen und Ihren Angehörigen wünschen der Gemeinderat und das Personal eine besinnliche
Adventszeit, fröhliche Weihnachten und im bevorstehenden neuen Jahr alles Gute, vor allem
Gesundheit, viel Glück und Erfolg.
Während der kommenden Festtage sind die Büros der Gemeindeverwaltung wie folgt geöffnet:
– Donnerstag, 22. Dezember 2011: normale Öffnungszeiten
– Freitag, 23. Dezember 2011, bis Montag, 2. Januar 2012: ganze Verwaltung geschlossen
– Dienstag, 3. Januar 2012: normale Öffnungszeiten
Für Notfälle sind nachstehende Pikettdienste organisiert:
– Bestattungsamt: 079 660 71 77
– Werke: 079 791 17 25
6. Steuererklärungsverfahren 2011 – online Fristerstreckungsgesuche
Wer seine Steuererklärung 2011 nicht bis 31. März 2012 abgeben kann, wird ersucht, die
Fristerstreckung via www.hirzel.ch zu verlangen. Sie finden auf der Einstiegsseite die nötigen
Informationen.
7. Termine 2012
Bitte tragen Sie in Ihrer Agenda folgende Termine ein:
Sonntag, 1. Januar 2012, 14 Uhr, Pausenhalle im Schulhaus Heerenrainli: Neujahresaatrinkete
Donnerstag, 14. Juni 2012, 20 Uhr, Schützenmattsaal: Gemeindeversammlung
Donnerstag, 13. Dezember 2012, 20 Uhr, Schützenmattsaal: Gemeindeversammlung
8. Baurechtliche Bewilligungen
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen unter Auflagen und Bedingungen erteilt:
• Berchtold Erika und René: Erstellung einer gedeckten Pergola auf bestehender Garage,
Wohnhaus Assek.-Nr. 400, Kat.-Nr. 2172, Dorfstr. 45, Hirzel.
• Baudirektion Kanton Zürich, Fachstelle Naturschutz: Moorregeneration/Anpassung Bachlauf
Örtliweidbach, Spitzen, Örtliweid, Kat.-Nr. 968–972,1924–1929 und 2359.
• Bühlmann Adrian: Erstellung einer Fotovoltaikanlage auf dem Ökonomiegebäude Vers.-Nr.
274, Kat.-Nr. 515, Rüebgarten 1, Hirzel.
• Baugesellschaft Dorfstrasse Hirzel, c/o Guglielmetti + Briggen Immobilien AG, Seefeldstrasse
153, 8008 Zürich: Neubau von 7 Reiheneinfamilienhäusern, 4 Doppeleinfamilienhäusern,
2 Mehrfamilienhäusern mit Tiefgarage, Dorfstrasse 3–9, Hirzel, Grundstück
Kat.-Nr. 1499 – 3. Projektänderung: Verschiebung des Gebäudes «Velo/Kinderwagen»,
Änderung des Containerabstellplatzes, Änderung der Aussenparkplätze.
• Rübel Christian: Wohnraumerweiterung beim Gebäude Vers.-Nr. 569, Kat.-Nr. 1886,
Chronenrain 8, Hirzel.
6

• Landi Zimmerberg Genossenschaft: Aussenisolation sowie Erstellung zweier neuer Dachflächenfenster
beim Gebäude Vers.-Nr. 109, Kat.-Nr. 2036, Schönenbergstrasse 41, Hirzel.
• Schmid Peter: Anbau einer Einzelgarage, Vers.-Nr. 655, Kat.-Nr. 2244, Vorderi Siten 14, Hirzel.
9. Jubilare im ersten Quartal 2012
Bereits heute gratuliert der Gemeinderat den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden
Fest:
80. Geburtstag
17. Februar Elisabeth Hochuli
22. Februar Josef Staub
7. März Gottlieb Hochuli
28. März Ida Risler
85. Geburtstag
6. Februar Dora Frei
24. März Margareta Korrodi
90. Geburtstag
4. Februar Kurt Matthys
17. Februar Elise Isler
Friedhof Hirzel
Räumung Grabfelder
91. Geburtstag
2. Februar Lina Künzli
94. Geburtstag
8. März Maria Schnellmann
98. Geburtstag
25. Januar Paul Schmid
Goldene Hochzeit
1. März Orlando und Albina Epifani
Nachfolgend bezeichnete Gräber haben die gesetzliche Ruhefrist erreicht und werden im
April 2012 abgeräumt:
Erdbestattungs- und Urnengräber aus den Jahren 1974 / 1979 – 1987
Für das Entfernen von Grabschmuck und Grabmäler, auf welche die Hinterbliebenen Anspruch
erheben, wird einer Frist bis Ende März 2012 eingeräumt. Nach Ablauf dieser Frist
verfügt die Gemeinde entschädigungslos und ohne weitere Benachrichtigung über die
weitere Verwendung.
Sollten Sie Fragen haben, melden Sie sich vorher beim Friedhofgärtner, Gärtnerei Bürgler,
Telefon 044 729 91 91 oder mit E-Mail an blumen-buergler@bluewin.ch.
Bestattungsamt Hirzel
7

Christbaumverbrennen
im Hirzel
Samstag, 7. Januar 2012
um 17.00 Uhr
Parkplatz der Firma Bührer AG Hirzel
(Feuerstelle beim Enderholz)
Liebe HirzlerInnen
Lassen Sie mit uns die besinnliche Weihnachtszeit ausklingen. Bei einem
Spezialfeuerwehr-Glühwein oder einem Kafi-Zwetschgen können Sie Ihren
Christbaum ein letztes Mal leuchten sehen.
Wer beim winterlichen Schneetreiben Lust hat, kann auf dem Grillrost eine
mitgebrachte Wurst grillieren.
Die Feuerwehr Hirzel freut sich auf Ihren Besuch!
8

Samariterverein Hirzel
Nächste Blutspende im Hirzel
Datum: Donnerstag, 12. Januar 2012
Zeit: 18.00 – 20.30 Uhr
Ort: Schulhaus Schützenmatt, Hirzel
Zielgruppe: Alle im Alter von 18 bis 65, die mindestens
50 Kilo wiegen und gesund sind.
Nach der Blutspende empfehlen wir eine Ruhepause.
Wir offerieren Sandwiches und Kaffee.
Wir freuen uns, viele Spenderinnen und Spender begrüssen zu können.
Samariterverein Hirzel
Emanuela Filli
9

Natur- und Vogelschutz
Rabenvögel
Kürzlich waren meine Partnerin Lisbeth und ich mit den Velos im Schwarzwald unterwegs. Schon
von weitem hörten wir einen Bussard, der sich lautstark und ausführlich über etwas aufregte.
Dieses etwas war dann eine Krähe, die ihn unerbittlich angriff und schlussendlich in die Flucht
schlug. Eine einzelne Krähe, die das Kräftemessen mit einem Raubvogel aufnahm – das war für
uns neu, denn bei uns zu Hause waren es immer zwei oder mehrere Rabenvögel, die Raubvögel
verjagten. Wir waren tief beeindruckt vom Einsatz dieser Krähe, viel kleiner als der Bussard,
aber extrem wendig und ausdauernd beim Verteidigen ihres Reviers oder vielleicht einer jungen
Brut.
Sie fragen sich, wie man für diesen Vogel Partei ergreifen kann, da er doch mit so vielen negativen
Eigenschaften behaftet ist? Fabeln, Märchen, auch die Bibel nutzen den Raben oft als Sinnbild
von Negativem.
Ein Griff ins Büchergestell und ich finde bei Wilhelm Busch schon auf Seite 29 die folgende Geschichte
mit Hans Huckebein als Hauptfigur: Ein von Menschen aufgezogener Rabe treibt allerhand
Schabernack und bekommt dann seine wohlverdiente Strafe. Busch zeichnet einerseits die
Verspieltheit, die Neugierde und Intelligenz des Raben sehr treffend, der Schluss ist dann allerdings
nicht tier- sondern menschengerecht. Tiere handeln nicht bösartig, sondern gemäss ihrer
evolutionären Prägung. Hans, der Rabe, hat offenbar nach seiner Geburt einen Menschen als
Mutter anerkannt. Diese Tiere werden von Zoologen heute als physische Krüppel bezeichnet, weil
sie nicht mehr in der freien Wildbahn überleben können und stark verhaltensauffällig bleiben.
Der Mensch zerstört die Lebensgrundlagen von Tieren. Einige Tierarten gehen zugrunde, andere
wandern ab, oder sie rücken in den Landwirtschafts- bzw. Siedlungsraum vor wie die Raben und
kommen den Menschen in die Quere. Hier behauptet sie sich dank ihrer im Vergleich zu anderen
Vögeln überragenden Intelligenz. Zwei typische Beispiele: Baumnüsse knacken ist schwierig. Die
Krähe lässt die Nüsse auf harte Unterlagen fallen, mit Erfolg! Sie durchschaut sogar die Funktion
einer Lichtsignalanlage, legt bei Rot die Nüsse auf die Strasse, bei Grün fahren die Autos darüber
und bei Rot werden die geknackten Nüsse aufgesammelt. Es gibt Leute, die behaupten, dass ein
Rabe das Auto eines Jägers kennt und beim Aussteigenden des Jägers weiss, ob er ein Gewehr
dabei hat. Tönt unglaublich, nicht? Unbestritten ist auf jeden Fall, dass die Intelligenz der Rabenvögel
der von Hunden ebenbürtig sein kann.
Sehen Sie häufig Raben als Duo auf der Suche nach Nahrung? Sie sind sich ein Leben lang treu
und behaupten ihr Revier über Jahre. Wenn Sie Schwärme sehen, dann bestehen diese aus den
jungen Vögeln, den sogenannten Halbstarken, und den nicht verpaarten, revierlosen erwachsenen
Vögeln. Diese holen weder Eier noch Jungvögel aus den Nestern von kleineren Singvögeln,
wie oft behauptet wird. Brütende Rabenpärchen tun dies hingegen schon. Im Gegensatz zu anderen
Vögeln brüten die Raben aber nur einmal im Jahr und sind deshalb für den Bestand von
kleineren Singvögeln nicht bedrohlich – im Gegensatz etwa zu Katzen, wie ein Zoologe meinte.
Dass man das auch anders sehen kann, ist mir klar. Ich freue mich bereits auf die Replik von
Katzenforscher Dennis Turner!
10

Ganz nebenbei: Rabenvögel gehören tatsächlich zu den Singvögeln.
Aber wie bei den Menschen sind auch bei den Vögeln
nicht alle gute Sänger…
In der Familie der Rabenvögel mit Kolkrabe, Aaskrähe, Saatkrähe,
Dohle, Alpendohle, Alpenkrähe, Elster, Tannen- und Eichelhäher
sind weder alle schwarz, noch ist ihr Verhalten uniform. Wenn ich
also allgemeine Beobachtungen weitergebe, weiss ich, dass es
Die kleine Hexe und Abraxas.
nur auf einen Teil der Familie zutreffen kann. Aber es gibt natürlich
Gemeinsamkeiten. Als Beispiel möchte ich den Schnabel erwähnen.
Es ist ein typischer Allzweckschnabel, ideal für den Allesfresser. Der Anteil an tierischer
und pflanzlicher Nahrung ist von Art zu Art sehr unterschiedlich. Einige sind typische Aasfresser,
andere wie die Häher sind eher ausgerichtet auf Eicheln, Haselnüssen und Arvensamen. Diese
sammeln und verstecken ihr Futter in der Erde im grossen Stil und finden ihre Verstecke im Gegensatz
etwa zu Eichhörnchen mit 100%iger Sicherheit wieder. Aber weil sie nicht alle Vorräte
wieder brauchen, bekommt der Häher eine wichtige Funktion für die Verjüngung eines Eichenoder
Arvenwaldes. Raben haben also insgesamt eine wichtige Aufgabe im Gefüge der Natur!
Aber nicht alle Raben sind gerngesehene Gäste. Etwa ein frisch ausgesätes Feld wird von ihnen
mit Vorliebe heimgesucht. Was kann gegen die «Plage» Rabenvögel getan werden? Es gibt
kantonale Vorschriften, was punkto Jagd möglich ist. Werden Brutpaare gejagt, rücken sofort
Vögel aus einem Schwarm nach. Wird ein Schwarm gejagt, hat das nur kurzfristig Auswirkungen,
da sie fürs Überleben der Art nicht «wichtig» sind. Rabenvögel regulieren ihren Bestand also
schlicht selber! Andere Abwehrmassnahmen helfen nur kurzfristig. Die Vögel durchschauen
jedes Mittel bald. Also hilft nur ein ständiger Wechsel der Mittel.
Wer mehr über diesen faszinierenden Vögel erfahren möchte, können wir auf eine fürs nächste
Jahr geplante Veranstaltung zum Thema «Elstern und Krähen – eine Plage!?» hinweisen. Ich bin
mir sicher, dass das viele Hirzler ansprechen dürfte!
Das passiert sicher in Zusammenarbeit mit dem Vogelschutzverein Schönenberg. Diese Zusammenarbeit
entwickelt sich prächtig. Wer am Filmabend vom 2. Dezember dabei war, kann das nur
bestätigen.
In der nächsten Zeit finden folgende Veranstaltungen statt:
12. Januar 2012: Informationsveranstaltung Vernetzungsprojekt Schönenberg/Hirzel
Schönenberg, ref. Chilestube, 19.30 Uhr.
Die Gemeinden Schönenberg und Hirzel starten im neuen Jahr ein sogenanntes
Vernetzungsprojekt. Solche Projekte haben zum Ziel, die natürliche
Artenvielfalt zu erhalten und zu fördern. Wie dabei vorgegangen wird und
was es der Natur bringt, erläutert Daniel Winter, der als Experte das Vernetzungsprojekt
vorstellt und begleitet.
Vorschau:
6. Mai: Besichtigung Bienenzucht bei Erich Städler, Schönenberg.
1. Juli: Exkursion Thurauen.
Walter Schäppi, für den Vogelschutzverein Hirzel
11

Ein Zetteli, zwei Zetteli...
Der ökumenische Kirchentag 2011 im Hirzel aus der Sicht einer Konfirmandin.
Ökumenischer Kirchentag? Klar, den haben wir einmal im Jahr,
im Herbst jeweils. Einen Bazar gibt es da auch immer. Und alljährlich
ist der Tag ein Highlight für die Konfirmandenklasse,
die bis zur Konfirmation im Juni an zwölf Gottesdiensten oder
sonstigen kirchlichen Aktivitäten teilnehmen muss. Man kann
rund um den ökumenischen Kirchentag eine Menge dieser
Anwesenheits-Zettelchen abgeben: Am Samstag beim Tische
aufstellen helfen, Sonntags während der Kirche das Kinderhüten
übernehmen, am Bazar im Schützenmattsaal das Essen servieren... ein Zetteli, zwei Zetteli...
bis zu sieben Stück lassen sich an diesem Wochenende «abarbeiten». Nicht schlecht! An diesem
Bazar wird nicht wie anderswo üblich gehandelt, es hat alles seinen fixen, fairen Preis. Auch das
Servieren. «Was? Vier Zätteli willsch abgäh? Sit wänn bisch da, seisch?» Seit elf Uhr morgens – und
es ist ja alles für einen guten Zweck!
Zum dritten Mal in Folge unterstützte die Gemeinde Hirzel mit dem Erlös des Tages Kleinbauern und
-bäuerinnen in Honduras. Annelies Hegnauer vom Hilfswerk Heks erzählte während des Gottesdienstes
von einer Reise in die entlegene Projektregion in Mittelamerika. Sie zeigte uns mithilfe einer
Fotopräsentation, wie die Bauern unter anderem dank der Spenden vom Hirzel in ein menschenwürdiges
Leben gefunden haben, sich eine eigene Existenz aufbauen konnten. Durch Instruktionen
betreffend der richtigen Technik gegen die Bodenerosion, neuer Anbaumethoden und der Konstruktion
energiesparender Holzöfen ist das Leben der Familien entschieden sicherer geworden.
Aber auch die Hirzler und Hirzlerinnen profitierten wie immer
vom Bazartag. Dank der farbenfrohen, von Käthi
Schoch designten Schirme, kann kommen was will: man
bleibt trocken. Die Stimmung am Bazar war gut, wie gewohnt
konnte man sich mit ersten Adventskränzen, Weihnachtsguetzli
und hübschen Geschenken eindecken –
und erst noch Zmittag essen. Beim Gehen liess man sich
noch rasch den Blutdruck messen – auch das für den
guten Zweck – und kaufte sich darauf vielleicht doch noch
ein Stück Kuchen oder einen Hot Dog zum Mitnehmen.
Für Honduras wurde wie erwähnt zum dritten und somit zum letzten Mal gesammelt. Im Hirzel unterstützen
wir alle drei Jahre ein neues Projekt. In welches Land uns die nächste Aktion führt? Lassen
wir uns überraschen.
Nadja Morello
12

Reformierte und katholische Kirchengemeinden Hirzel
Ökumenische Gruppe für Erwachsenenbildung
Runder Tisch Hirzel
Was glücklich macht …
Wir alle streben nach Glück und einem erfüllten Leben. Glück, was ist das jedoch?
Macht, Liebe, Reichtum? Welche Wege führen zum Glück? Diesen Fragen wollen wir
nachgehen.
Dienstag, 24. Januar 2012
20 Uhr, katholisches Pfarreizentrum Hirzel
Meditation statt Glücksdoping
Müssen wir dem Glück mit Pillen nachhelfen?
Welche körperlichen und seelischen Zusammenhänge ermöglichen es,
uns als glückliche Individuen wahrzunehmen?
Referent: Pfr. Dr. Stefan Becker
Fachperson Gesundheitsförderung, Stressregulationstrainer
Dienstag, 31. Januar 2012
20 Uhr, katholisches Pfarreizentrum Hirzel
Das Christentum und das Glück – ein schwieriges Paar
Glück ist in der christlichen Theologie kaum ein Thema oder wurde immer wieder
mit Argwohn betrachtet und abgelehnt. Ist das Christentum glücksfeindlich?
Oder gibt es in den biblischen Schriften und in der Theologiegeschichte Ansatzpunkte
für christliche Glücksvorstellungen?
Referentin: Dr. Doris Strahm
Freischaffende Theologin, Publizistin und Buchautorin
Glück hängt nicht davon ab, wer du bist oder was du hast;
es hängt nur davon ab, was du denkst.
(Dale Carnegie)
13

Die Schulpflege berichtet
Was mit einer Urnenabstimmung vom 29. November 2009 zur Schaffung einer Einheitsgemeinde
begann, ist nun umgesetzt worden. Ab 1. Januar 2012 ist die 180-jährige
Schulgemeinde Hirzel Geschichte. Die Schule Hirzel ist nun in der Gemeinde fest verankert
und wird auch in Zukunft ein wichtiger Standortfaktor für die schöne Berggemeinde
Hirzel bleiben.
Die Schulpflege hat sich in der Einheitsgemeinde folgende Ziele gesetzt:
− Alle Schulstufen sollen im Hirzel erhalten und weitergeführt werden.
− Innerhalb der Gemeindebehörden und der Verwaltung soll eine gute Zusammenarbeit
gewährleistet sein, und die Synergien, die sich ergeben, sollen optimal genutzt werden.
− Die Behörden unterstützen und fördern die Schule in der Sicherung und Weiterentwicklung
einer hohen Qualität des Schulunterrichts.
Neues Mitglied in der Schulpflege – Markus Steiner stellt sich vor
Ich bin am 3. März 1969 in Wädenswil zur Welt gekommen und in der Au aufgewachsen.
Nach einer Elektronikerlehre, der Berufsmatura und dem anschliessenden Elektronikstudium
besuchte ich die Schweizerische Luftverkehrsschule bei der Swissair und begann
damit 1994 meine Pilotenlaufbahn. Nach einigen schönen und dann turbulenten Zeiten
bei der Swissair machte ich berufsbegleitend ein Nachdiplomstudium in Wirtschaft und
fliege heute in der Funktion des Copiloten die beiden Langstreckenflugzeuge Airbus
A330 und A340 bei der Swiss Airline. Meine Frau Claudia und ich wohnen seit April 2000
im Hirzel und haben zwei Jungs. Nicolas ist in der zweiten Klasse und Marvin im ersten
Kindergarten. In der Schulpflege möchte ich mich mit gesundem Menschenverstand
14
Will das Glück nach seinem Sinn
dir was Gutes schenken,
sage Dank und nimm es hin
ohne viel Bedenken.
Jede Gabe sei begrüsst,
doch vor allen Dingen:
Das, worum du dich bemühst,
möge dir gelingen.
(Wilhelm Busch, 1832–1908, deutscher humoristischer Dichter)

dafür einsetzen, dass alle Kinder im Hirzel eine qualitativ hoch stehende und für die
Persönlichkeitsbildung wertvolle Schulzeit verbringen dürfen.
Schülerinnen und Schüler
Anmeldung zum Schuleintritt in den Kindergarten Hirzel
Die Anmeldungen werden durch die Schulverwaltung im Januar verschickt.
Sie sind bis spätestens 17. März 2012 zu retournieren.
Der definitive Einteilungsentscheid wird Anfang Juni den Eltern bekannt gegeben.
Zuteilungen in die 1. und die 4. Klassen
Die Klassenzuteilungen werden durch die Schulpflege bzw. die Schulleitung vorgenommen.
Der Zuteilungsentscheid wird Anfang Juni den Eltern bekannt gegeben.
Gesuche um Einteilung in einen bevorzugten Kindergarten oder eine bevorzugte Klasse
werden nur unter bestimmten Voraussetzungen bewilligt.
Das Merkblatt zur Einteilung findet sich auf der Homepage der Schule
www.hirzel/schule/ unter Reglemente und Merkblätter.
Personelles
Für die 4. bis 6. Klasse von Susanne Brunner konnte die Schulpflege definitiv Frau Sarah
Möhr gewinnen. Die Schulpflege freut sich sehr, dass sie das Mittelstufenteam mit einer
jungen, sehr innovativen und motivierten Lehrerin ergänzen konnte.
Frau Susanne Brunner bleibt der Schule noch bis auf weiteres als Schulsportleiterin und
bei Bedarf als Vikarin erhalten.
Gemeinschaftsproduktion der drei Kindergärten
«So ein Kamel» von Andrew Bond
«Ja genau, das ist die Idee», so begrüssten wir den Gedanken, miteinander ein Theater
auf die Beine zu stellen. Mit viel Enthusiasmus machten wir uns an die Arbeit und
stiessen schon bald an Grenzen: 59 Kinder auf einer Bühne, und alle sollten etwas zu tun
haben? Hatten wir uns überschätzt? War es überhaupt machbar? Doch wir liessen uns
nicht entmutigen, und Schritt für Schritt sahen wir die Grenzen weichen.
15

Es galt, genau abzumachen, welche Lieder wir singen: Nehmen wir alle von Andrew
Bond, oder tauschen wir die schwierigen mit leichteren aus? Und wie begleiten wir die
Lieder? Wir einigten uns auf Klavierbegleitung und fanden in Frau Nötzli eine kompetente
und fähige Fachfrau.
Der Text musste vereinfacht werden, es musste bestimmt werden, wer welche Szenen
übernimmt. Wir teilten dies auf die drei Kindergärten auf. Jeder Kiga übernahm je zwei
bis drei Szenen. Gut, dann war das geschafft.
Nun die Kostüme, wer braucht was? Was können wir untereinander austauschen? Jeder
Kiga übernahm die Aufgabe, eine der Gruppen, die während des Theaters einen Auftritt
hatten, mit Requisiten und Kleidern auszustatten: Hirten, Engel, Soldaten und Esel. Diese
Gruppen entstanden aus Kindern von allen drei Kindergärten. Unterstützt wurden wir
von nähfreudigen Müttern oder Müttern, die uns mit Hüten, Hemden und Schleiern aushalfen.
So, nun die Bühnengestaltung. Was brauchten wir? Natürlich zuerst die Reservierung
des Gemeindesaales, dann Leinwand und Beamer für die Projizierung der von den
Kindern gemalten Bühnenbilder. Strohballen und Langbänke als Sitzgelegenheit für die
Kinder, evtl. zwei Palmen rechts und links der Leinwand, eine Krippe. Zum Glück gab es
Herrn Felder, der den Gemeindesaal unter sich hat und uns tatkräftig bei allem unterstützte
und die Beleuchtung auch gleich übernahm.
Eine grosse Erleichterung für uns war
die Organisation des Apéros durch den
Elternrat. Danke!
Jetzt ging es noch um die Einladung: Da
ja das Kamel Hauptperson war, «stüpferlten»
oder schnitten die Kinder ein
Kamel aus, malten es an, beklebten es
mit Fell (natürlich kein echtes Fell) und
befestigten die Einladung daran. Süss
sah es aus! Und weil wir so stolz auf
diese Kamele waren, gibt es auch ein
Bild davon im Dorfblatt.
Ganz gespannt warteten wir auf die Rückgabe der Anmeldetalons. Wie viele Leute
würden es sein, würde der Saal sowohl am 5. Dezember wie auch am 12. Dezember
2011 voll sein?
Auf jeden Fall übten wir nun fleissig Text, Lieder, Tänze und Abläufe. Wir trafen uns zweimal
im Mehrzweckraum Heerenrainli zu Vorproben, dann im Gemeindesaal für die erste
Hauptprobe. Bei der zweiten Hauptprobe hatten wir schon Zuschauer, die uns freundlich
gesinnt waren und tollen Applaus spendeten. Nun galt es nur noch, die Ausführungen
gut über die Bühne zu bringen, und wir drückten uns allen die Daumen dafür!
16

FERIENPLAN 2011/2012
Weihnachtsferien: Schulsilvester Freitag, 23. Dezember 2011
Samstag, 24. Dezember 2011 – Samstag, 7. Januar 2012
Schulbeginn Montag, 9. Januar 2012
Sportferien: Samstag, 18. Februar – Samstag, 3. März 2012
Schulbeginn Montag, 5. März 2012
Frühlingsferien: Samstag, 21. April – Samstag, 5. Mai 2012
Schulbeginn Montag, 7. Mai 2012
Sommerferien: Samstag, 14. Juli – Samstag, 18. August 2012
Schuljahresbeginn: Montag, 20. August 2012
Weitere schulfreie Tage:
Schulkapitel: Donnerstag, 24. Mai 2012
Besuchstag: Dienstag, 13. März 2012
FERIENPLAN 2012/2013
Schuljahresbeginn: Montag, 20. August 2012
Herbstferien: Samstag, 6. Oktober – Samstag, 20. Oktober 2012
Schulbeginn Montag, 22. Oktober 2012
Weihnachtsferien: Schulsilvester Freitag, 21. Dezember 2012
Samstag, 22. Dezember 2012 –Samstag, 5. Januar 2013
Schulbeginn Montag, 7. Januar 2013
Sportferien: Samstag, 16. Februar – Samstag, 2. März 2013
Schulbeginn Montag, 4. März 2013
Frühlingsferien: Samstag, 20. April – Samstag, 4. Mai 2013
Schulbeginn Montag, 6. Mai 2013
Sommerferien: Samstag, 13. Juli – Samstag, 17. August 2013
Schuljahresbeginn: Montag, 19. August 2013
17

Kinderjodelchörli Hirzler Spatzen
18
r e f o r m i e r t e K i r c h g e m e i n d e H i r z e l
Kirchenkonzert
vom 21. Januar 2012 um 20.00 Uhr
in der Ref. Kirche Hirzel
Eintritt frei. Kollekte zur Deckung der Unkonsten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Sängerin, Nicole Hitz
The eclipse
Daniel Uhlmann,
Matthias Müller,
Harry Burigo,
Markus Gerber

Zum neuen Jahr ...
... wünschen wir unseren grossen und kleinen Kunden alles Gute und danken ihnen für
Ihre Treue und ihre zahlreichen Besuche in der Ludothek. Ein ganz herzliches Dankeschön
geht auch wieder an die vielen kuchenbackenden Mamis (und vielleicht auch
Papis); ohne deren köstlichen Kuchen-, Torten- und Cakesspenden unsere Herbstmärteinnahmen
sicherlich nicht so erfreulich ausfallen würden.
... haben wir den letzten unserer Träume realisiert, d.h. eine ganze Reihe neuer Spielsachen
eingekauft: zwei neue Spielküchen, eine tolle Kugelbahn, zwei lustige Rutscher,
ein Marktstand/Verkaufsladen, eine Garage, einen Putzwagen, eine Werkbank, eine
Tierarztpraxis und vieles mehr. Diese kurzweiligen Rollenspielsachen sind bei den kleinen
Kindern äusserst beliebt und lassen deren Phantasie freien Lauf.
... wünschen wir uns, dass viele grosse und kleine Spielbegeisterte, oder solche die es
noch werden wollen, den Weg in die Ludothek finden werden. Ein beratendes Team kann
helfen, Vorschläge unterbreiten und auch für Geburtstagseinladungen eine unterhaltsame
Kurzausleihe zu äusserst vorteilhaften Preisen zusammenstellen.
Gerne zeigen wir Ihnen auch unverbindlich unser Sortiment und freuen uns auf Ihren
baldigen Besuch.
Ihr LUDO-Team
19

Jubiläumsschau 100 Jahre
Braunviehzucht-Verein Hirzel
Am 7. Oktober fand beim Rothuus unsere Jubiläumsschau statt. Beim Aufbau der
ganzen Infrastruktur konnten wir vom herrlichen Herbstwetter profitieren, allen Bauern
an dieser Stelle nochmals vielen Dank für die gute Mitarbeit. Leider hatte aber
Petrus kein Einsehen mit uns und schickte uns noch am Vormittag eine Kaltfront vorbei.
Das Wetter konnte aber der guten Stimmung nichts anhaben. Das Rangieren der
Kühe in Abteilungen und den Spezialabteilungen lief zügig von statten und mit der
Kuh Dunia von Walter Betschart wurde eine würdige Miss Hirzel erkoren. Die Auffuhr
von 300 Stück Vieh war etwas tiefer als andere Jahre, aber Qualität ist ja wichtiger als
Quantität!
Der Kälberwettbewerb, den wir nach dem Mittagessen im Festzelt durchführten,
fand sehr grossen Anklang bei den Festbesuchern. Danke allen Kindern, die am
Wettbewerb teilnahmen und schon Wochen vorher mit den Vorbereitungen begannen:
Tägliches Laufen mit den Kälbern und «Sprüchli» lernen. Es braucht auch noch
etwas Mut, vor einem vollen Festzelt auf die Bühne zu stehen und ein «Sprüchli» aufzusagen
oder ein Lied zu singen! Gratulation.
Auch am Abend hatten wir trotz kaltem, nassem Wetter ein volles Festzelt. In gemütlicher
Geselligkeit konnten wir unser Jubiläum ausklingen lassen.
Am 22. Oktober fand im Schützenmattsaal unser Jubiläumsabend statt, dank der
zahlreichen Ehrenpreisspender durften wir jedem Aussteller eine sehr schöne Treichel
überreichen. Nochmals vielen Dank den Spendern. Ein Dankeschön auch dem
Jodelclub für ihre schönen Lieder. Als Stars des Abends entpuppten sich Natascha
und Lorena Höhn, die uns zwei Lieder sangen!
An dieser Stelle möchte ich mich im Namen des BVZV-Hirzel nochmals bei allen
Spendern, Sponsoren, Helferinnen und Helfer und natürlich allen Ausstellern bedanken,
die es uns ermöglicht haben, unsere Jubiläumsschau durchzuführen.
Herzlichen Dank!
Für das OK
Martin Gafner
20

Jodlerchränzli 2012
Sa, 24. und 31. März 2012
20:00 Uhr
«Schön war die Zeit»
im Gemeindesaal Schützenmatt, Hirzel
Türöffnung / Essen ab 18:30 Uhr
www.jodelklub-hirzel.ch
Danksagung
Danke, Freunde, dass ihr mir die Ehre gebt,
um mich weint und um mich trauert.
Habe erst noch frohgemut gelebt,
und dann hat der Tod mir aufgelauert.
Danke, dass ihr mich begleitet
auf dem letzten Weg, dem letzten Gang,
dass ihr bis zur Grube mich geleitet
bei der Totenglocke dunklem Klang.
Dank dir, Pfarrherr, für das feierliche Wort
und euch allen für die Reden und die Lieder,
für das Lob, die Kränze, Nachruf und so fort.
Tröstlich – nur erkenn ich mich nicht wieder.
Alles an mir wird gelobt, gepriesen,
Hilfsbereitschaft, Seelengrösse, Edelmut.
So, als wäre ich ein Heiliger gewesen,
ohne Fehl und Tadel, tugendhaft und gut.
Seltsam auch, ein jeder ist mein Freund gewesen,
wollte näher als der andre mir gestanden sein.
Wunderbare Worte habt ihr mir gelesen,
nur – es muss ein anderer gewesen sein.
Jetzt, da ich aus eurem Kreis entschwunden,
seht ihr mich im allerbesten Licht.
Ach, das Sterben hinterlässt halt Wunden,
und es trübt ein wenig unsre Sicht.
Doch es freuen mich die Kränze, mir gewunden,
Heiligsprechung, auch posthum, wer schätzt das
nicht!
Und nun kommt zum frohen Leichenmahl,
alle sind geladen, füllt den Saal!
Freut euch auf ein währschaft Essen,
auf ein schönes, festliches Gedeck!
Und bei Wein und Braten, Brot und Speck
ist der Hingeschiedne rasch vergessen.
Hans Ludwig Haller
21

Veranstaltungskalender
Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter
ab Pausenhalle
So 01.01 14:00 Neujahrs-Aatrinkete Heerenrainli Gemeindeverein Hirzel
Sa 07.01 17:00 Christbaumverbrennen Bührerparkplatz Feuerwehr Hirzel
ab Christbaum- inkl. Politische Gemeinde
Mi 11.01 07:00 Grüngutabfuhr Hirzel
Kath. Pfarreizentrum Mütterberatung Kt. ZH,
Do 12.01 09:30 Mütterberatung Hirzel Region Süd
18:00– Schulhaus
Do 12.01 20:30 Blutspendeaktion Schützenmatt Samariterverein Hirzel
Sa 21.01 20:00 Kirchenkonzert Ref. Kirche Ref. Kirche Hirzel
11:00– Schülerskirennen Horgen- Schülerskirennen
So 22.01 15:30 Hirzel Horgen/Hirzel Skiclub Horgen
Runder Tisch Hirzel: Kath. Pfarreizentrum Ref. und kath.
Di 24.01 20:00 Meditation statt Glücksdoping Hirzel Kirchgemeinden Hirzel
Runder Tisch Hirzel: Das Kath. Pfarreizentrum Ref. und kath.
Di 31.01 20:00 Christentum und das Glück... Hirzel Kirchgemeinden Hirzel
14:30 Fasnacht Hirzel Gemeindesaal
Do 02.02 16:30 Seniorennachmittag Schützenmatt Fasnacht Hirzel
20:30– Fasnacht Hirzel Ü30 Party Gemeindesaal
Fr 03.02 03:30 ab 30 J. Schützenmatt Fasnacht Hirzel
GV Frauen- und Männerchor Kath. Pfarreizentrum Frauen- und Männerchor
Fr 03.02 20:00 Hirzel
Fasnacht Hirzel
Hirzel Hirzel
Sa 04.02 13:30– Kinderwagenrennen und Gemeindesaal
16:30 Maskenball Schützenmatt Fasnacht Hirzel
Sa 04.02 20:00– Fasnacht Hirzel Maskenball Gemeindesaal
04:00 ab 18 J. Schützenmatt Fasnacht Hirzel
Mi 08.02 08:30 Frauen-ZMorge Cafeteria Spyrigarten Frauenverein
Kath. Pfarreizentrum Mütterberatung Kt. ZH,
Do 09.02 09:30 Mütterberatung Hirzel
Restaurant
Region Süd
Fr 10.02 19:30 GV Musikgesellschaft Hirzel Spreuermühle Musikgesellschaft Hirzel
Fr 10.02 GV Samariterverein Hirzel Cafeteria Spyrigarten Samariterverein Hirzel
ab Politische Gemeinde
Di 14.02 13:00 Kartonsammlung Hirzel
ab Politische Gemeinde
Di 06.03 07:00 1. Grüngutabfuhr Hirzel
Kath. Pfarreizentrum Mütterberatung Kt. ZH,
Do 08.03 09:30 Mütterberatung Hirzel Region Süd
Fr 09.03 20:00 GV Gemeindeverein Rest. Alter Hirschen Gemeindeverein Hirzel
22

Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter
Frauenverein &
Gemeindesaal ökumenische
Di 13.03 11:30 Ökumenischer ZMittag Schützenmatt
Schulhäuser und
Projektgruppe
Di 13.03 Besuchstag
72. Generalversammlung
Kindergärten Hirzel Schule Hirzel
Do 15.03 20:00 Frauenverein Cafeteria Spyrigarten Frauenverein
Die Sammlung erfolgt
durch die
Sa 17.03 Altpapiersammlung Musikgesellschaft Hirzel
Di 20.03 Häckselservice
Sa 24.03+ Gemeindesaal
31.03 20:00 Jodlerchränzli 2012 Schützenmatt Jodelklub Hirzel
09:00– Hirzler Frauengipfel-
Do 29.03 10:30 Hirzler Frauengipfel Pfarrhausschopf Team
09:00– Mehrzweckraum
Sa 31.03 12:00 Kinderartikelbörse Heerenrainli Familientreff Hirzel
Ramona Hitz &
Sa 05.05 20:00 Adonia-Konzert Schützenmattsaal Kath. Kirche Hirzel
Sa 12.05 20:00 Konzert Wildbach-Chörli Ref. Kirche Hirzel Wildbach-Chörli Hirzel
08:30– Haushalt-Sonderabfälle
Do 31.05 12:00 (Giftbus) Parkplatz Ref. Kirche
Sa 01.09 09:00– Areal der Firma Röllin AG,
12:00 Bring- und Holtag Schönenbergstrasse
Senioren-Treff
Schützenverein Hirzel
1. Übungsschiessen Samstag, 3. März 2012, 09.00 bis 11.00 Uhr
2. Übungsschiessen Samstag, 10. März 2012, 09.00 bis 11.00 Uhr
3. Übungsschiessen Samstag, 24. März 2012, 09.00 bis 11.00 Uhr
Freitag, 27. Januar 2012, 14.15 Uhr im Spyrigarten,
zuständig für den Fahrdienst: Fam. Vollenweider, Tel. 044 729 94 34
Freitag, 24. Februar 2012, 14.15 Uhr im Spyrigarten,
zuständig für den Fahrdienst: Fam. Girsperger, Tel. 044 729 95 00
Freitag, 30. März 2012, 14.15 Uhr im Spyrigarten,
zuständig für den Fahrdienst: Fam. Vollenweider, Tel. 044 729 94 34
Der Vorstand
23

Mittwoch, Frauen-Z’Morge
08.02.2012
Gemeinsames Frühstück mit Zopf, Butter, Konfi und anderen
feinen Sachen. Im Anschluss daran stellt Barbara Kurmann,
Leiterin der Bibliothek Hirzel, eine Auswahl an Büchern vor.
24
Zeit: 08.30 Uhr in der Cafeteria Spyrigarten
Dienstag, «Ökumenischer Z’Mittag»
13.03.2012
ab 11.30 Uhr Am Schulbesuchs-Tag organisieren der Frauenverein und die
«ökumenische Projektgruppe» einen gemeinsamen Z’Mittag im
Schützenmatt-Saal. Alle Hirzlerinnen und Hirzler sind herzlich
willkommen. Es gibt Spaghetti mit Sauce Bolognese oder Napoli
und Salat.
Der Reinerlös geht an die «Stiftung Bühl», Zentrum für
Heilpädagogik und berufliche Eingliederung in Wädenswil.
Anmeldung mit Talon auf separatem Flugblatt an: Ursula Inglin,
Konrad Hitz-Strasse 21, 8816 Hirzel oder per E-Mail an:
ursula.inglin@bluewin.ch
Anmeldeschluss: Samstag, 10. März 2012
Donnerstag, 72. Generalversammlung
15.03.2012 Zeit: 20.00 Uhr in der Cafeteria Spyrigarten
In eigener Sache
Für den Betrieb unserer Cafeteria Spyrigarten suchen wir Helferinnen für die Küche
und/oder Cafeteria. Wer Freude am Kochen, Backen und Betreuen von Gästen hat,
wende sich bitte an Claudine Buchmann, Telefon 044 729 98 16 oder an Erika Künzli,
Telefon 044 729 97 61. Sie geben Ihnen gerne weitere Auskünfte.

Frauengipfel
Herzliche Einladung zum sechsten
Der Hirzler-Frauengipfel ist eine offene
Gesprächsrunde für alle Hirzler Frauen:
Wir erzählen einander aus unserem Leben!
Donnerstag 29. März 2012
von 9 bis 10.30 Uhr
im Pfarrhausschopf !
Frau Charlotte Cetinel erzählt...
Am Hirzler-Frauengipfel gibt es Kaffee, Tee und
natürlich einen Gipfel. Das alles kostet Fr. 5.– und der Erlös
geht an das (Projekt ökumenischer Chiletag)
Das Hirzler-Frauengipfel-Team
Regula Ammann, Marti Gutknecht, Edith Patt, Verena Pfeiffer,
Brigitte Rutz, Käthi Schoch, und Greti Zollinger
25

Bergpraxis
Dank der sehr guten Zusammenarbeit aller Beteiligten verlief der Umzug der Hirzler Arztpraxis
ganz nach Plan. Und so hat nun die neue Bergpraxis seit dem 21. November an
der Bergstrasse 1 im zweiten Stock des Alterszentrums Spyrigarten über der Cafeteria
ihre Türen geöffnet. Sie ist wirklich leicht zu finden: Man folge einfach dem schönen Logo
mit den drei Hügeln samt Linde, das – wie könnte es anders sein? – die lokale Künstlerin
Käthi Schoch entwickelt hat. Die Komplimente für das beschwingte Bild und das frische
Grün reissen nicht ab.
Am 25. November durfte angestossen werden: Gemeinde- und Genossenschaftsvertreterinnen,
die Nachbarn im Haus, die den Lärm und Staub des Umbaus zu ertragen
hatten, der Architekt sowie die zahlreichen, meist einheimischen Handwerker, die dafür
gesorgt haben, dass die neuen Räume in frischem Glanz erstrahlen – mit dem Praxisteam
freuten sich alle über die Eröffnung der neuen Bergpraxis, einem wichtigen Schritt
zur Sicherung der medizinischen Grundversorgung der drei Berggemeinden.
Herzlichen Dank nochmals allen, die zur Realisierung des Projektes beigetragen haben!
Und noch etwas: Die Arztpraxis hat eine neue Telefon-Nummer. Einen Termin vereinbaren
Sie neu unter 044 729 72 72. Weitere Informationen finden Sie unter www.bergpraxis.ch.
Erfolgreich umgebaut und gezügelt: Im neuen Wartezimmer wird für einmal angestossen.
26

Senioren Hirzel
Winterprogramm 2012
Liebe Hirzlerinnen und Hirzler
Wir freuen uns, Ihnen das Winterprogramm 2012 vorzustellen. Zu diesen Veranstaltungen
sind Sie alle herzlich eingeladen, und wir freuen uns, wenn Sie von unserem Angebot regen
Gebrauch machen. Wie immer wird nach dem Programmteil ein kleiner Zvieri serviert.
Unsere Veranstaltungen werden gesponsert von der Gemeinde Hirzel, der reformierten
Kirchgemeinde Hirzel sowie der Bank Thalwil. Wir danken an dieser Stelle unseren Gönnern
ganz herzlich. Ebenso danken wir der katholischen Kirchgemeinde Hirzel für das Gastrecht
im katholischen Pfarrei-Zentrum.
Falls Sie einen Fahrdienst benötigen, melden Sie sich bitte bei der Pro Senectute Ortsvertretung
Hirzel.
Dienstag, 10. Januar 2012 Schnee und Lawinen
14.00 Uhr, kath. Pfarrei-Zentrum Bilderbericht mit Musik über die Metamorphose von
Schnee und die Entstehung von Lawinen
Mark Jones, Hirzel
Dienstag, 14. Februar 2012 Christian Heusser – Hirzler Auswanderer
14.00 Uhr, kath. Pfarrei-Zentrum 150 wiederentdeckte Briefe von Johanna Spyris
Lieblingsbruder berichten von seinen spannenden
Erlebnissen in Berlin und Südamerika
Peter Gantenbein, Hirzel
Dienstag, 13. März 2012 Märchen und Lieder aus Russland
14.00 Uhr, kath. Pfarrei-Zentrum Beatrix Pfenninger, Oberrieden, erzählt Märchen
aus Russland
Hans Hoerni improvisiert dazu am Klavier und
Andrea Pfenninger, Sopran, singt russische Lieder
Dienstag, 17. April 2012 Kanada
14.00 Uhr, kath. Pfarrei-Zentrum Ein unendlich weites und vielfältiges Land –
Berichte, Erlebnisse und Bilder
Ernst Höhn, Hirzel
Pro Senectute Ortsvertretung Hirzel
Margaret Rahm Marta Schumacher
Konrad Hitz-Strasse 11 Bächenmoosstrasse 22
8816 Hirzel 8816 Hirzel
044 770 95 81 044 729 95 74
079 681 19 41 079 532 72 75
27

Familientreff-Programm
Januar, Februar & März 2012
Mittwoch, 11. Januar Basteln für die Kinderfasnacht
Ort: Gemeindetreff Wir unterstützen das OK der Kinderfasnacht und basteln
Zeit: 14:30 – 16:30 für die Dekoration des Schützenmattsaals. Dieser wird
unter dem Motto «Ob im Tal, uf de Alp oder dä Bergspitze,
d’Touriste chönd bi eus i d Hütte sitze!» geführt. Zu diesem
Thema werden wir fleissig malen, kleben und basteln. Wir
freuen uns auf eure tatkräftige Unterstützung! Auch kleinere
Kinder können problemlos mitbasteln. Bitte Malschürze mitbringen
bzw. Kleider anziehen, die schmutzig werden dürfen.
Bastelmaterial und Zvieri sind vorhanden.
Anmeldung bei Fiona Anderegg,
044 726 24 37 / f.p.anderegg@bluewin.ch
Samstag, 4. Februar Kinderfasnacht: Kinderwagenrennen & Maskenball
Ort: Pausenplatz Schule Im Namen des OK der Kinderfasnacht laden wir alle
Schützenmatt Mitglieder des Familientreffs herzlich zu diesem tollen
Schützenmattsaal Anlass ein! Wer Lust hat, bei der Vorbereitung und/oder
Zeit: 13:30 – 16:30 am Tag selber – ob beim Kinderwagenrennen oder der
Kinderdisco – mitzuhelfen, kann sich bei Sandra Herzog
(sandraherzog@gmx.ch / 044 725 66 01) melden. Wir
freuen uns schon auf einen lässigen Nachmittag mit euch!
Sonntag, 12. Februar 2. Hirzler Schneeskulpturen-Wettbewerb
Ort: Schlieregg Bei der ersten Austragung vor zwei Jahren entstanden
Zeit: 14:00 – 16:30 so tolle Skulpturen, dass wir Lust auf mehr bekommen
(Findet nur bei haben. Bringt Schaufeln und Eimer mit und lasst eurer
Schneeverhältnissen statt!) Fantasie freien Lauf. Es gibt tolle Preise zu gewinnen! Am
Schluss wärmen wir uns mit einem Schoggifondue am Feuer.
Auskunft und Anmeldung bis Freitag,
10. Februar, an Nicole Gerzner, 043 244 50 68 /
gerzner@hispeed.ch
28

Samstag, 24. März Bobbycar-Parcours
Ort: Wässeri Wer flitzt mit seinem Bobbycar am schnellsten über
Zeit: 14:30 – 16:30 Rampen, durch Tunnels und enge Kurven? Wir treffen uns
(Findet nur bei trockenem zu einem Nachmittag voller Spiel und Spass. Bobbycar
Wetter statt!) und Velohelm bitte selbst mitbringen. Für Zvieri und Getränke
wird gesorgt.
Auskunft und Anmeldung bis Mittwoch, 21. März,
an Jan Angst, 043 244 01 86 / moniundjan@gmx.ch
Samstag, 31. März Frühlings-Kinderartikelbörse
Ort: Mehrzweckraum, mit Warenannahme am Freitag, 30. März, 15 – 19 Uhr
Schulhaus Heerenrainli Weitere Infos sind auf dem separaten Flyer zu
Zeit: 9:00 – 12:00 finden.
Anmeldungen und Auskunft: Mary Jahn,
079 200 56 60 / boerse@familientreff-hirzel.ch
*** MINITREFF *** MINITREFF *** MINITREFF *** MINITREFF ***
Der Minitreff bietet Eltern und Kindern die Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen, miteinander
zu reden, zu singen, zu spielen und zu basteln. Er richtet sich an alle Eltern und Betreuungspersonen
mit Kindern im Alter von 0 bis ca. 3 Jahren. Grössere Geschwister
sind natürlich ebenfalls herzlich willkommen. Es wird jeweils ein kleiner Zvieri angeboten.
Die Treffen finden alle 14 Tage jeweils montags von 15:00 bis 17:00 im Dachgeschoss
des Gemeindetreffs statt (linker Eingang im Gebäude neben dem Gemeindehaus). Es
sind alle ohne Voranmeldung herzlich willkommen!
Januar 09. / 23.
Februar 06. / 20.
März 05. / 26. (anstelle 19.)
NEU – Minitreff mit Mütterberatung: 12.1. / 9.2. / 8.3.
(jeweils 2. Donnerstag im Monat, 09:00 – 11:00)
Weitere Informationen im separaten Beitrag in diesem Dorfblatt.
Kontaktdetails:
Daniela Moser, 076 338 06 10, danimarcel@hispeed.ch
Nadine Beer, 078 613 79 89, nadinebeer@hispeed.ch
*** MINITREFF *** MINITREFF *** MINITREFF *** MINITREFF ***
29

Hirzler Frühlings-Kinderartikelbörse
Kommen Sie vorbei und profitieren Sie von
schönen Second-Hand-Artikel!
Wann Samstag, 31. März 2012, 09:00 – 12:00
Wo Mehrzweckraum
Schulhaus Heerenrainli, Hirzel
Verkaufen Sie Artikel und Sie erhalten 80%
des Verkaufspreises!
Nutzen Sie die Gelegenheit und räumen Sie Kleiderschrank und Kinderzimmer.
An der Hirzler Kinderartikelbörse verkaufen wir Ihre Herbst- und Winterkleider,
Spielsachen und andere Artikel für Babies, Kinder und Jugendliche:
• Ihre Artikel nehmen wir gerne sauber und gewaschen entgegen.
Bitte melden Sie sich dazu bei Mary Jahn, 079 200 56 60 oder per Email,
boerse@familientreff-hirzel.ch an
• Die Einschreibegebühr beträgt CHF 5 für Familientreff Nichtmitglieder
• Annahme: Freitag, 30. März 2012, 15:00 – 19:00
• Rückgabe und Auszahlung: Samstag, 31. März 2012, 13:30 – 14:00
30

Beratung für Eltern von Säuglingen und
Kleinkindern – neue Regelung ab Januar 2012!
Über viele Jahre hat die Mütter- und Väterberatung im Gemeindetreff an der Bergstrasse
stattgefunden. Nun freuen wir uns, dass wir den Eltern im Hirzel einen neuen Standort für die
Beratungsstelle bekannt geben dürfen: die katholische Kirchgemeinde gewährt der Mütterberatung
Gastrecht in ihren attraktiven Räumlichkeiten beim Pfarreizentrum im Hirzel.
Neu entfällt ab Januar 2012 auch die ungeliebte Voranmeldung. Stattdessen können sich die
Mütter oder Väter auf einer Beratungsliste eintragen. Neu sind auch die Uhrzeit, nämlich
vormittags, und der Wochentag, nämlich donnerstags. Und ebenfalls neu findet gleichzeitig
ein Minitreff des Vereins Familientreff Hirzel statt für Eltern mit Kindern bis ca. 3 Jahre. Allfällige
Wartezeiten können so in fröhlicher Stimmung mit anderen Müttern/Vätern und Kindern
verbracht werden.
Die neue Regelung im Detail:
• Die Einschreibeliste für die Beratungsgespräche liegt ab 9 Uhr auf. Einschreibemöglichkeit
besteht bis 10 Uhr. Die Liste wird von den Minitreff-Leiterinnen geführt.
• Das erste Beratungsgespräch ist um 9:30 Uhr. Die Beraterin ist so lange anwesend, wie
Einträge auf der Liste sind.
• Der Minitreff findet von 9 bis 11 Uhr im Saal des Pfarreizentrum oder bei warmen Wetter
auch draussen auf dem Vorplatz statt. Auch wer keine Beratung in Anspruch nehmen
möchte, ist beim Minitreff herzlich willkommen!
• Termine erstes Halbjahr 2012 – immer am zweiten Donnerstag im Monat: 12. Januar, 9. Februar,
8. März, 12. April, 10. Mai, 14. Juni
AUF EINEN BLICK –
Mütterberatung im Hirzel
ORT: Pfarreizentrum katholische Kirche, Feldstr. 2
ZEIT: am Vormittag ab 9:30 Uhr
EINSCHREIBEN: von 9 bis 10 Uhr
Daten: 12.1. / 9.2. / 8.3. / 12.4. / 10.5. / 14.6.
Gleichzeitig von 9 bis 11 Uhr Minitreff des
Vereins Familientreff Hirzel
Keine telefonische Voranmeldung mehr!
Wie bis anhin sind zusätzliche Beratungen
auch in Horgen möglich oder nach Vereinbarung
auch Zuhause (043 259 92 40,
regina.steiner@ajb.zh.ch)
Wir sind der Überzeugung, dass mit diesen
Neuerungen die Mütterberatung attraktiv
bleibt und hoffen auf rege Nutzung.
So wird uns die Mütterberatung auch in
Zukunft erhalten bleiben.
Andrea Graf, Sozialbehörde Hirzel, Ressort Familie
Regina Steiner, AJB Horgen, Mütterberaterin HFD / Abteilungsleitung
Daniela Moser & Nadine Beer, Leiterinnen Minitreff, Verein Familientreff Hirzel
31

Fasnacht Hirzel
«Ob im Tal, uf de Alp oder dä Bergspitze,
d’Touriste chönd bi eus i d’Hütte sitze!»
Donnerstag, 2.2.2012 Seniorenfasnacht
14:30 – 16:30 Uhr Man darf verkleidet kommen
Freitag, 3.2.2012 Ü30 Party ab 30 J.
20:30 – 03:30 Uhr Neu mit Maskenprämierung!
Samstag, 4.2.2012 Kinderwagenrennen
13:30 – 16:30 Uhr Maskenball
Samstag, 4.2.2012 Maskenball ab 18 J.
20:00 – 04:00 Uhr
32

Kinderfasnacht
Endlich ist es wieder soweit!
Am 4. Februar findet das Kinderwagenrennen 2012
mit anschliessendem Kindermaskenball statt!
Ab 13.30 Uhr ist die Startnummernausgabe offen. Das erste Gefährt startet um
14.00 Uhr ins Rennen. Vom Start bis zum Ziel gilt es einen kurvenreichen Parcours
zu bewältigen. Diesmal findet das Spektakel wieder auf dem Pausenplatz unterhalb
des Schützenmattsaales statt. Alle Rennfahrerinnen und Rennfahrer erhalten ein
kleines Andenken.
Die originellsten, «mottogerecht» dekorierten Kinderwagen können einen weiteren
Preis gewinnen.
Was ist ein Kinderwagen? Ein Puppenwagen, Kinderwagen, Leiterwagen oder
ähnliches Gefährt, das möglichst phantasievoll und nach dem diesjährigen Motto
dekoriert ist.
Kategorien: Bis Kindergarten / Kindergarten / 1. und 2. Klasse / 3. und 4. Klasse /
Gruppen (ab 3 Personen, max. 6 Personen)
Nach dem Kinderwagenrennen findet wie gewohnt der Kindermaskenball im
Schützenmattsaal statt. Auch Kinder, die nicht am Rennen mitgemacht haben, sind
herzlich willkommen!
Wir freuen uns darauf OK-Kinderfasnacht,
Unihockeyclub Hirzel Flyers und
Familientreff
Fragen?
Sandra Herzog, sandraherzog@gmx.ch und Fabienne Bargetzi,
fabiennebargetzi@hotmail.com stehen euch gerne zur Verfügung.
33

Adoniakonzert
Am 5. Mai 2012 um 20.00 Uhr findet im Schützenmattsaal
das erste Adoniakonzert im Hirzel statt!!
Wochenablauf eines Adonialagers
Das Gefühl, auf der Bühne zu stehen, ist unbeschreiblich.
Der ganze Chor ist topmotiviert und voller
Energie. Die Freude nach dem Konzert ist einfach
riesig und total ansteckend. Nach dem Abbau nehmen
uns die Gasteltern mit zu der Unterkunft. Sie
bieten uns eine Übernachtung, Morgenessen und
geben uns einen Lunch für den nächsten Tag mit.
Am Morgen danach trifft sich der Chor wieder, bevor
er mit dem Car an den nächsten Ort fährt.
Nach einer aufregenden Woche müssen wir dann
voneinander Abschied nehmen und gehen mit vielen
tollen Erinnerungen wieder in unseren Alltag zurück.
34
Nach vier Tagen in einem Lagerhaus gehen wir
auf Tournee. Das Konzert wird im Lagerhaus intensiv
geprobt. Mit dem Car werden wir an die
jeweiligen Konzertorte gefahren. Unterwegs unternehmen
wir noch diverse Dinge wie Kegeln,
am See essen, etc. Damit nach dem Eintreffen
am Konzertort gleich mit dem Soundcheck und
dem Einsingen begonnen werden kann, fährt
eine Aufstellcrew vor und baut Bühne, Band und
Elektronisches auf. Sobald dann auch der Rest
des Chores angekommen ist, beginnen wir sogleich.
Darauf dürfen wir uns von den Organisatoren
verpflegen lassen.
Die Nervosität steigt spürbar. Nachdem wir uns
dann bereit gemacht haben, motivieren und
«beruhigen» wir uns gegenseitig. Danach
geht’s los.

Zu Adonia:
Adonia ist eine als Verein strukturierte Jugendorganisation auf der Basis der evangelischen
Allianz. Jährlich finden über 40 Musicalcamps mit mehr als 2'500 Teilnehmern
in der ganzen deutschen Schweiz und seit 2010 auch in der Romandie statt. Mit jährlich
über 100 Konzerten und mehr als 50'000 Konzertbesuchern ist innerhalb von 30 Jahre
eine Singbewegung entstanden, die Ihresgleichen sucht. (Quelle: www.adonia.ch)
Es ist für mich etwas ganz Besonderes, ein Adoniakonzert hier im Hirzel organisieren zu
dürfen. Dazu noch mit dem Chor, in dem ich selbst mitsinge. Dabei erhalte ich von der
katholischen Kirche Hirzel Unterstützung, alleine wäre das für mich nicht möglich.
Wichtig: Es fehlen noch einige Übernachtungsplätze für den Chor. Wer Lust und Zeit
hat, kann sich bei Sonja Hitz (044 729 90 38 oder sonja.hitz@bluewin.ch) melden. Wir
suchen Personen, die bereit sind, für zwei oder mehr Chorteilnehmer eine Übernachtungsmöglichkeit,
ein Morgenessen und einen Lunch zum Mitnehmen bereitzustellen.
Alle Chormitglieder (ausser die Leitenden) haben einen Schlafsack dabei. Es genügt
also eine Luftmatratze, ein Sofa, eine Matratze u.ä. Als Lunch reicht ein Sandwich, etwas
zum Trinken und eine Frucht. Das Datum der Übernachtung ist vom 5.5.2012 auf den
6.5.2012. Genaueres folgt bei der Anmeldung.
Ich würde mich freuen, wenn viele Leute kommen würden!!
Ramona Hitz und katholisches Pfarramt Hirzel-Schönenberg-Hütten
35

Alle interessierten Hirzler/innen laden wir
herzlich zur Generalversammlung ein.
Wir treffen uns am Freitag,
9. März 2012, um 20:00 Uhr
im Restaurant «zum alten
Hirschen», Hirzel
Traktanden: gemäss Statuten
Allfällige zusätzliche Anträge von
grösserer Bedeutung sind schriftlich
und begründet spätestens 5 Tage
vor der GV dem Vorstand einzureichen.
Auf zahlreiches Erscheinen freut sich
der Gemeindeverein Hirzel.
36
Samariterverein Hirzel
12. Januar 2012 Blutspende
13. Januar 2012 Vereinsübung
10. Februar 2012 GV in der Cafeteria
Spyrigarten im Hirzel
Im März 2012 Nothilfekurs:
Zeit: 5 Lektionen je 2 Std.
Daten: Voraussichtlich am 06/09/13/16
und 20. März
Ort: Schulhaus Schützenmatt.
Kosten: Fr. 160.–
inkl. Unterlagen und Ausweis
Anmeldung: Thomas Huber,
Tel. 044 729 95 71,
netzhuber@bluewin.ch
Einladung zur
77. Ordentlichen
Generalversammlung der
Musikgesellschaft Hirzel
(für Aktivmitglieder obligatorisch)
Freitag, 10. Februar 2012
19.30 Uhr (Beginn der Versammlung),
Restaurant Spreuermühle, Hirzel
Traktanden: gemäss Statuten der MG Hirzel
Mit musikalischen Grüssen
Der Vorstand
Frauenchor Hirzel
Männerchor Hirzel
Einladung zur
Generalversammlung
Freitag, 3. Februar 2012, 20.00 Uhr
im kath. Pfarreizentrum
Traktanden gemäss Statuten
Veteranen, Ehren- und Passivmitglieder
sind herzlich eingeladen.
Die Vorstände

Ref. Kirchgemeinde
Pfarrer: Hansjörg Rutz 044 729 91 70
Dorfstrasse 58
Gottesdienst 10.00 Uhr
Besondere Gottesdienste:
08.01. Regionalgottesdienst im Hirzel
Mitwirkende: Wildbach-Chörli
15.01. Abendgottesdienst, 17.00 Uhr
29.01. Familiengottesdienst mit den
Drittklass-Untikindern,
05.02. Regionalgottesdienst in Hütten 09.30 Uhr
12.02. Wort + Musik, Mitwirkende: Christoph
Zimmerli, Querflöte, und Elli Bernhard,
Orgel, 17.00 Uhr
04.03. Regionalgottesdienst in Schönenberg
09.30 Uhr
11.03. Abendgottesdienst, 17.00 Uhr
18.03 Regionalgottesdienst im Hirzel
25.03. Familiengottesdienst mit Kolibri- und
Dominokindern
Zusammenkünfte der ökumenischen
Frauenarbeitsgruppe
Jeweils Montagnachmittag um 14.00 Uhr,
am 30. Januar im kath. Pfarreizentrum,
am 27. Februar und 26. März im Pfarrhausschopf
Bei Fragen betreffend der verschiedenen
Aktivitäten wie: 2. und 3. Klassunti Kolibri,
Domino und Jugendgottesdienste gibt Ihnen
Pfarrer H. Rutz gerne Auskunft. Sie erreichen
ihn unter der Nummer 044 729 91 70.
KIRCHGEMEINDEN
Kath. Kirchgemeinde
Diakon: Michael Kerssenfischer
Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg
044 788 12 83
Fax: 044 686 10 94
E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.ch
Pastoralassistent: Luigi Nuzzi
Postfach 123, 8816 Hirzel 044 729 91 94
Fax: 044 686 10 94
E-Mail: kath.hirzel@bluewin.ch
Kath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11,
Postfach 64, 8824 Schönenberg
Sekretariat: Mo – Fr 08.00 – 11.00
Ursula Sutter 044 788 12 83
Fax: 044 686 10 94
E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.ch
Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume):
Ursula Sutter 044 788 12 83
Gottesdienst
Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr,
sonntags um 10.30 Uhr
Beichtgelegenheit: nach tel. Vereinbarung
Besondere Gottesdienste:
15.01. Patrozinium, musikalisch begleitet durch
den Kirchenchor, 10.30 Uhr
29.01. Einschreibegottesdienst für die Firmung
kath. Kirche Hirzel, 10.30 Uhr
29.01. Go(o)d Times, «Silber: strahlen» in der
kath. Kirche Schönenberg, 17.30 Uhr
06.02. Frauengottesdienst, anschliessend Kaffee
im Pfarreizentrum, 09.00 Uhr
12.02. Familiengottesdienst in der kath. Kirche
Schönenberg, 10.30 Uhr
22.02. Aschermittwoch, Gottesdienst mit Austeilung
der Asche in der kath. Kirche Hirzel,
18.30 Uhr
26.02. Go(o)d Times «Blau: planen» in der kath.
Kirche Schönenberg, 17.30 Uhr
05.03. Frauengottesdienst, anschliessend Kaffee
im Pfarreizentrum, 09.00 Uhr
17.03. Mitte-Fasten-Feuer-Gottesdienst in der
kath. Kirche Schönenberg, 18.00 Uhr
25.03. Go(o)d Times «Violett: loslassen» in der
kath. Kirche Schönenberg, 17.30 Uhr
37

38
GEMEINDE SCHULE
Gemeinderat Ressort
Markus Braun Präsidium inkl. Kultur
Eugen Buchmann Bau und Liegenschaften
Markus Lenz Gesundheit
Hannes Leuthold Werke
Claudia Loretz-Schärer Soziales, Jugend und Alter
Hannes Naef Schulpräsident
Walter Reutimann Finanzen und Sicherheit
Gemeindeschreiber
Adrian Hauser, E-mail adrian.hauser@hirzel.ch
Sprechstunde Gemeindepräsident
Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der
Gemeindepräsident für Auskünfte zur Verfügung.
Die Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr
und findet im Sitzungszimmer des Gemeinderates
statt. Eine Voranmeldung beim Gemeindeschreiber
ist erwünscht, jedoch nicht zwingend.
Gemeindehaus 044 729 70 70
Fax 044 729 70 77
Mo 07.00 – 11.00 / 14.00 – 18.00
Di-Fr 08.00 – 11.00 / 14.00 – 16.00
AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76
Gemeinderatssekretariat 044 729 70 74
Liegenschaften und Bau 044 729 70 79
Schulverwaltung 044 729 70 60
Finanzverwaltung 044 729 70 72
Steueramt 044 729 70 78
Kläranlage 044 729 94 45
Wasserversorgung 044 729 94 45
Werkhof 044 729 90 57 / 079 352 80 33
Friedensrichteramt Hirzel Roland Nützi
Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00
Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89
Gemeindeammann- und Betreibungsamt Horgen
Zugerstrasse 12, Horgen 044 728 42 44
Mo 08.00 – 11.30 / 13.30 –18.00
Di – Do 08.00 – 11.30 / 13.30 –16.30
Fr 08.00 – 15.00
www.hirzel.ch
Schulpflege Ressort
Hannes Naef Präsidium
Dino Bordin Finanzen
Kurt Kälin Liegenschaften
Ursula Peter Schulergänzende Angebote
Markus Steiner Sonderpädagogik
Robert Treichler Personelles
Luzia Vonlanthen Qualitätssicherung
Hauswarte Schulhaus
Ernst und Christa Gyr Heerenrainli / Höchi
044 729 97 10
Thor Horvath Schützenmatt
079 325 72 31
Karlheinz Felder Schützenmatt Saal
079 504 87 66
Sprechstunde bei der Schulpflege
Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang
mit der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde
gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin
kann jederzeit vereinbart werden.
Schulleiter Christian Hubatka 044 729 96 61
www.schulehirzel.ch
Den Ferienplan finden Sie am Ende des Berichts
«Neues aus der Schule».

GESUNDHEITSWESEN SOZIALE DIENSTE
Aids-Hilfe Schweiz, Zürich 044 273 42 42
Apotheken
Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00
GaleniCare AG Apotheke/Drogerie
Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11
Notfallapotheke über 044 725 80 80
(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit)
Ärzte: Allgemeine Medizin FMH
Bergpraxis
Dr. med. Ruedi Baumann 044 729 72 72
Dr. med. Christian Morello www.bergpraxis.ch
Bergstr. 1
Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10
Horgen-Hirzel-Oberrieden, diensthabender Arzt
Babysitter- und Kinderhütedienst
Hermina Bauer, Zugerstr. 17 043 244 51 17
Hebamme Spital Zimmerberg 044 728 11 11
Mütterberatung, kath. Pfarreizentrum
Feldstrasse 2
Regina Steiner regina.steiner@ajb.zh.ch
043 259 92 40
Do, 12. Jan., 9. Feb., 8. März, ab 9.00
Beratungstelefon
Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00
Mi Nachm. 13.00 – 14.00 043 259 92 40
Sekretariat 043 259 92 40
Tel. Erziehungsberatung Mi 9.00 – 11.00
Dagmar Ambass 043 259 92 32
dagmar.ambass@ajb.zh.ch
Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg
a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42
Spital Zimmerberg 044 728 11 11
Spitex Berg 044 729 80 18
Hirzel-Schönenberg-Hütten
Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00
Tierarzt
Dr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80
Bächenmoos
Toxikol. Info-Zentrum
24 Std. Notfallnummer 145
Nicht dringende Fälle 044 251 66 66
www.toxi.ch
info@toxi.ch
Zahnarzt, Zugerstrasse 21
Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28
Ambulatorium / Drogenberatungsstelle
Alte Landstr. 102, 8800 Thalwil 044 722 70 20
Amt für Jugend-und Berufsberatung Kt. Zürich
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 043 259 92 00
Elternnotruf, 24 h Beratung 044 261 88 66
Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und
Familien-Beratungsstelle
Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66
Adliswil 044 710 74 73
Jugendberatungsstelle Samowar
Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18
Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst
Horgen (KJPD)
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00
Nottelefon und Beratungsstelle
für Frauen – gegen sexuelle Gewalt
Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46
Pro Senectute Kanton Zürich
Dienstleistungscenter Zimmerberg,
Alte Landstr. 24
8810 Horgen 058 451 52 00
www.zh.pro-senectute.ch
Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81
Fahrdienst für Hirzel und Umgebung:
M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 74
RAV Bezirk Horgen
Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22
Rotkreuz-Fahrdienst
Mo bis Fr 9.00 – 17.00 (Fahrten, wenn möglich,
3 Tage im Voraus bestellen) 076 341 18 51
Sozialamt Erstkontakt
Gemeindeverwaltung Hirzel 044 729 70 76
Vermittlung und Begleitung von Tagesfamilien
U. Juchli 044 725 72 13
Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32
Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH
Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17
Notruf Polizei 117
Feueralarm 118
Polizeiposten Horgen 044 727 37 77
Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80
Autobahnpolizei Posten Neubühl 044 781 12 15
Dargebotene Hand 143
Sanitätsnotruf 144
Vergiftungsnotfälle (24 Std.)/Tox 145
Rega Rettungsflugwacht 1414
Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147
39

40
FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT
Altersturnen
Mi 14.00 – 14.55 für Männer
Mi 15.00 – 15.55 für Frauen
Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25
Trudi Rusca 044 770 26 40
Astrologie- und Massagepraxis
Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen
Patricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49
Atem- und Bewegungstherapie nach Klara
Wolf / Energetisch-chinesische
Medizin nach Radloff
Ursa Wälti 044 729 97 25
www.forum3b.ch
www.emindex.ch/ursula.waelti
Biblisch-therapeutische Seelsorge
Annelies Hauser 044 729 99 56
Fachfrau Betreuung und Nanny
Brigitte Resnik-Rüegg
Kirchrain 5 044 729 89 92
http://hirzelnanny.wordpress.com
Fitness für Junge + Junggebliebene, für
Frauen und Männer
Mi 20.15, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Angi Suter 044 764 22 30
Fuesspfläg Zimmerberg 078 601 76 39
043 888 97 08
Maria Magdalena Fässler-Staub
Bergstrasse 3, Spyrigarten
mmfaesslerstaub@hotmail.com
Ganzheitliche Gymnastik für Frauen
Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25
Brigitte Resnik 044 729 80 92
Gemeinnützige Genossenschaft
Spyrigarten, Bergstrasse 1 – 5
Vermittlungen von Wohnungen
Auskunft: Alfred Girsperger 044 729 95 00
Gymnastikgruppe für Frauen
Mo 8.15 – 9.00, Turnhalle Schützenmatt
Elsbeth Zollinger 044 729 91 16
Hundeausbildung: Obligatorische
Theorie- und Praxiskurse
Verhaltenstherapie für Hunde
Esther Buser
www.smartdog.ch 079 349 32 47
Kinderselbstverteidigung «Ninpo Bugei»
So 10.15 – 11.10 / 11.15 – 12.10,
Turnhalle Schützenmatt,
Thor Horvath 079 325 72 31
Kindertagesstätte
Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten
Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44
Kindertanzkurse 3 – 18 Jahre
Patty Perino 044 729 81 32
Am Aepplihoger 22
Kinesiologie-Hirzel
Corinne Burkhard
Dorfstr. 31 079 315 68 78
www.kinesiologie-hirzel.ch
Mentaltraining und Coaching für Kinder
und Erwachsene
Patricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94
patricia_kern@bluewin.ch
Metaphysisches Autogenes Training und
Metaphysische Hypnose-Heilhypnose nach
Sauter Institut
Bachblüten für Menschen und Tiere
Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT
Patty’s Fit and Dance
Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming,
Tanzkurse
Am Aepplihoger 22 044 729 81 32
Physiotherapie
Maya Moraz / Sylvie Brand
Bergstr. 1 (Spyrigarten) Tel./Fax 044 729 81 03
Psychologische Praxis dipl. Psych IAP
Judith Lächler 044 729 96 40
Rückengymnastik
nach tel. Vereinbarung
Maya Moraz 044 729 81 03
Shiatsu-Therapie
Verena Rusterholz 044 729 94 11
Spielgruppe Stromboli
Edith Suter, Strickler 044 729 92 45
Spielgruppe für Kinder ab 2 J.
Patty Perino 044 729 81 32
Am Aepplihoger 22
Waldspielgruppe Robuzli
Di 9.00 – 11.00
Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02
www.waldspielgruppe-robuzli.ch
Wassergymnastik / Aqua Fit
Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt
Leitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93
Aqua Fitness für Sie und Ihn
Do 7.15 – 8.00 / 8.00 – 8.45 / 8.50 – 9.35
Do 18.20 – 19.05 / 19.10 – 19.55 / 20.00 – 20.45
Hallenbad Schützenmatt
Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98
www.schudel-horgen.ch,
g.schudel@bluewin.ch
Wassergymnastik / Aqua Fit
Mi 18.00 / 18.50 / 19.45
Hallenbad Schützenmatt
Leitung: Marianne Herzog 076 399 63 04
www.fitmit.ch/fitmit@sunrise.ch
Wassergymnastik / Aqua Fit
Mo 19.00 und 20.00
Hallenbad Schützenmatt
Martin Zurbriggen 041 850 19 19
www.martin-zurbriggen.ch
41

42
VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE
Bergtrychler Hütten - Schönenberg - Hirzel
Präsident: Christian Hitz 079 306 00 23
christian_hitz@gmx.ch
Braunvieh-Zuchtverein Hirzel
Präsident: Martin Gafner 044 729 92 43
CEVI
Sibylle Lagler, Salida 079 838 38 36
044 788 19 75
Dominic Reutimann, Grizzly 079 775 80 41
CEVI-Lädeli
Fam. Grimm 044 729 97 87
Elternrat Hirzel
Präsident: Lukas Heck 079 668 49 12
Familientreff
Präsidentin: Nicole Gerzner 043 244 50 68
Minitreff: Daniela Moser 076 338 06 10
Nadine Beer 078 613 79 89
Kinderartikelbörse:
Mary Jahn 043 535 30 64
Babysittervermittlung:
Hermina Bauer 043 244 51 17
Fasnacht Hirzel
Präsident: Marco Aeberli 079 282 09 78
Vizepräsident:
Christoph Girsperger 079 437 33 30
Frauenchor
Proben Do 20.15, Singsaal Schützenmatt
Präsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50
Frauenverein
Präsidentin: Ursula Inglin 044 729 96 46
Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli
beim Volg angekündigt.
Gemeindeverein
Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37
E-Mail: hirzel@gemeindeverein.ch
www.gemeindeverein.ch
Thomas Jenni 079 297 67 17
Vermietung der Tischgarnituren und Verkauf der
Hirzel Fahnen.
Jodelklub
Proben Mo 20.15, Singsaal Schützenmatt
Präsident: Werner Haas 044 780 23 08
Jugendarbeit Hirzel (jah)
jugendarbeit.hirzel@gmx.ch
Frowin Betschart 078 926 10 81
Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07
Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein)
Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum
Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23
Kinderjodelchor Hirzler-Spatze
Leitung: Christa Gyr 044 729 97 10
Kleinkaliberschützen Hirzel
Training Do 18.00 – 19.30 (April – Sept.)
Präsidentin: Irene Thalmann 044 786 10 17
Komitee Pro Hirzeltunnel
Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67
Landfrauenverein
Präsidentin: Doris Fideeler 044 729 84 06
Landjugend
Präsident: Adrian Stocker 044 780 68 37
Männerchor
Proben Di 20.15, Singsaal Schützenmatt
Präsident: Anselm Patt 044 729 97 05
Männerturnen
Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Willy Haab 044 729 95 36
Musikgesellschaft
Proben Di 20.00
Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08
Natur- und Vogelschutzverein
Präsident: Walter Schäppi 044 644 13 39
Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für
Mission und Entwicklungshilfe
Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13
Pfadi (Mädchen und Knaben)
Denise Kunz (Kira), Dörflistr. 44a,
8942 Oberrieden 078 740 53 62
Pistolenschützen
Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60
Präsenz Hirzel
Präsidentin: Marianne Heyer 044 729 94 80
www.praesenz-hirzel.ch

Samariterverein Hirzel
Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00
Schulhaus Schützenmatt
Präsidentin: Emanuela Filli 043 833 06 81
Samichlaus
Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63
Schützenverein
Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50
Schwingclub
Training Mi 18.30 – 20.00
Schulhaus Berghalden, Horgen
Präsident: Konrad Noetzli 044 729 83 02
Senioren
Siehe bei Pro Senectute
Sportclub
Training Di und Fr 20.00 – 21.30
Polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt
Präsident: Roman Patt 079 236 05 59
Sportclub Junioren
Training Mi 18.45 – 20.00
für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives
Training, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53
Tennisclub Morgenthal
Präsident: Ferdinand Hofmann 044 729 94 53
Kinder/Junioren:
Regina Schwarzenbach 044 729 85 01
Spielleiterinnen:
Martha Galliker und 044 729 97 71
Chantal Tschupp 044 729 99 70
Trachtengruppe / Volkstanz
Hütten – Schönenberg - Hirzel
Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65
Unihockeyclub Hirzel-Flyers
Präsident: Roger Ammann 044 729 90 83
Sportchef: Daniel Uhlmann 079 549 14 80
Volleyballclub VBC Volo
Turnhalle Schützenmatt,
Training Mo 20.00 – 22.00 und Fr 17.30 – 19.30
Präsidentin: Janine Staub 044 729 91 93
janine-staub@hotmail.com
Wildbach-Chörli Hirzel
Christa Gyr 044 729 97 10
RESTAURANTS
Café Kleiner 044 729 93 43
Zugerstr. 21
Mo 6.30 – 12.30
Di – Fr 6.30 – 18.30
Sa 6.30 – 14.00
Cafeteria Spyrigarten 044 729 80 60
Mo – Sa 14.00 – 17.00
So 10.00 – 17.00
Dukes 043 244 40 40
Sihlbrugg-Dorf Fax 043 244 40 41
Restaurant Mo – Fr 11.30 – 14.00
Do – Sa ab 18.00
Tanz Huus 043 244 40 44
Do – So ab 20 Uhr offen
Hotel Krone 044 729 83 33
Familie Huber Fax 044 729 83 32
Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.ch
Mo und Di ganzer Tag geschlossen
Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.00
Morgenthal
Zugerstr. 46
Rigiblick 043 244 59 90
Heinz Fehr
Mo – Fr 8.30 – 24.00
Sa + So geschlossen
Spreuermühle 044 729 91 37
Willi Hitz
Mi und Do ganzer Tag und So ab 21.00
geschlossen
Wirtschaft zur Höchi 044 729 91 54
Di – Sa 11.00 – 23.00
So + Mo geschlossen
Zum Alten Hirschen 044 729 91 41
Heinz Landolt
Neuhaus
Di und Mi geschlossen
43

44
ÖFFNUNGSZEITEN
Läden, Post, Bank, Museum, Bibliothek, Ludothek, Jugendtreff
arena di aroma Comestibili 043 542 04 01
Zugerstrasse 17
Di – Fr 16.00 – 19.30
Sa 08.00 – 18.00
www.arenadiaroma.ch
Bäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43
Zugerstrasse 21
Mo 06.30 – 12.30
Di – Fr 06.30 – 18.30
Sa 06.30 – 14.00
Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91
Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00
Mi-Nachmittag geschlossen
Blumenladen ARKADE 043 244 54 54
Carmen Baumann
Zugerstrasse 17
Di – Fr 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30
Sa 08.00 – 16.00
Brotegge, Dorfstrasse 41 044 729 93 43
Di – Fr 06.00 – 11.00
Sa 06.00 – 10.00
Chäshüttli Bannwart 044 729 98 02
Dorfstrasse 49
Fr 14.00 – 16.30
Coiffure Haar Studio 044 729 91 74
Agnes Arnold, Zugerstrasse 4
Di 08.30 – 12.00
Mi – Fr 08.30 – 18.30
Sa nach Absprache bis 13.00
Coiffeur Spiegel und Kamm 079 437 33 30
Gabi Girsperger, Bergstrasse 3, Spyrigarten
Fuchs und Hase 079 742 24 05
Lokales Handwerk
Atelier i de Alte Sennhütte, Dorfstrasse
Fr 13.30 – 17.00
Sa 09.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00
Haarstudio Charisma 044 729 88 11
Julia Zollinger, Zugerstrasse 11
Di – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Sa 08.00 – 12.00
Kinderstern GmbH 043 244 51 62
Zugerstrasse 44
Mo – Fr 10.00 – 18.00
Sa 09.00 – 16.00
www.kinderstern.ch
Metzgerei Grond 044 729 80 70
Schönenbergstr. 1, Mo geschlossen
Di – Fr 07.00 – 12.00 / 14.00 – 18.30
Sa 07.00 – 15.00
Volg, Vorderi Siten 3 044 729 93 89
Mo – Fr 07.00 – 19.00
Sa 08.00 – 17.00
Zwei-Radsport Staub 044 729 85 85
Dorfstrasse 42
Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00
Sa 09.00 – 12.00
Post Hirzel, Zugerstrasse 25 0848 888 888
E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0844 888 888
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 08.00 – 11.00 / 15.00 – 18.00
Sa 09.00 – 11.00
Sparkasse Horgen 044 729 70 10
Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17
Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00
Spyri-Museum, Dorfstrasse 48
So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00
Führungen und Auskünfte:
Brigitte Marti 044 729 92 84
Agnes Kessler
Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64
info@bibliothek-hirzel.ch
Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00
Mi und Do 09.00 – 10.30
Sa 10.00 – 11.30
Ludothek 044 729 99 39
Sprützehüsli bei der ref. Kirche
Mo 16.00 – 17.30
Sa 10.00 – 11.30
Jugendtreff im Gemeindetreff 044 729 81 61
Do 19.00 – 21.00
Fr 19.00 – 22.30

Abfuhren
Grüngutabfuhr
Siehe Veranstaltungskalender auf www.hirzel.ch
oder separates Flugblatt
Häckselservice
Siehe Veranstaltungskalender
Anmeldeunterlagen werden versandt.
Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut
(mit Marke)
jeden Freitag ab 7.00
Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m,
versehen mit offiziellen Sperrgutmarken.
Spezial-Entsorgungen
Bring- und Holtag
1x jährlich auf dem Areal der Firma Röllin
Haushalt-Sonderabfälle
1x jährlich
Kartonsammlung
Siehe Veranstaltungskalender
Zeitungen, Zeitschriften
Siehe Veranstaltungskalender
Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen.
Die Musikgesellschaft sammelt 3x jährlich
Ständige Entsorgungsmöglichkeiten
Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium
Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten
(oberhalb Volg)
Altpneus und Autobatterien
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen
(gebührenpflichtig)
Ausgediente Elektrogeräte
SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für:
Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte /
Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte /
Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel
oder bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben.
Nebst der KVA Horgen ist folgender Betrieb
offizielle SENS-Sammelstelle: Werkstatt Recyclo
SNH, Neugasse 10, 8812 Horgen (043 377 00 41)
Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00
Swico ist zuständig für:
Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation /
Unterhaltungselekronik
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel
oder bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle
für «Swicogeräte») gratis abgeben.
Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10
ABFALL
Batterien und Akkus
an den Verkaufsstellen zurückgeben
Gifte/Medikamente
– in jeder Drogerie / Apotheke
– KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis)
Grobaluminium, Eisen und Metalle
Abgabe in Kleinmengen und möglichst ohne
Fremdstoffanteile (Pneu, usw.)
bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26,
Hirzel. Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30
Grubengut (Kleinmengen)
Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), Ton,
Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten,
Bauschutt und Abbruchmaterial bei der Firma Röllin
AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel,
Tel. 044 729 92 07
Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30
Grüngut/Kompost 044 788 15 21
ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann
Grüngut deponiert bzw. reife Komposterde
mitgenommen werden: Mi 14.00 – 16.00,
Sa 8.00 – 12.00
Karton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil,
Di und Fr 10.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00
Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24
Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr:
Mo bis Fr 7.00 – 11.45 / 13.15 – 16.30
Sa 8.00 – 11.45
Kleider-Sammlung
1x jährlich durch den Samariterverein oder bei
A. Albisser, Dürenmoos
Nespresso Kapseln
Firma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41
Oel (Haushalt)
Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg)
Oel (Industrie)
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1
PET-Flaschen
Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort)
Tierkadaver KVA Horgen,
Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44
info@kvahorgen.ch
Info-Stelle: Mirjam Künzi 044 729 70 70
Gemeindeverwaltung Hirzel
E-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch

Der Traum – Baum
Er stand in meiner Kinderzeit
bei unserm Hause, hoch und breit,
war Zentrum unsrer kleinen Welt
als Treffpunkt, Freiraum, Zirkuszelt…
In seinem Wipfel, gut versteckt,
war’s Traumbild, das ich mal entdeckt:
wenn ich die Augen blinzelnd schloss,
erschien der Mann vom Zauberschloss
und tanzte auf den Zweigen, sang
ein Lied von wunderbarem Klang.
Er trug ein eng geschnittnes Kleid
aus gold-durchwirktem Tuche
und einen bunt betressten Hut
wie aus dem Märchenbuche;
er winkte mir, wie ich’s verstand,
als ein Verschworner zu, verschwand
in einem hellen Lichterschein
und ging ins Blätterhaus hinein.
Man lächelte, als ich bei Tisch
davon erzählte, frei und frisch;
der Vater setzte mich aufs Knie
und sprach: «Hast du ne Phantasie.»
Da kam der Tod und schnitt den Traum
mit hartem Sensenhieb vom Baum:
die Mutter starb, und mit ihr ging,
was im Gezweig der Träume hing.
In einer neuen Wirklichkeit
begann auch eine neue Zeit:
ich musste lernen zu bestehen
und meinen Weg allein zu gehen.
Die Zeit verging; der alte Baum
ist längst gefällt, der Bubentraum
zerronnen in der harten Welt,
die nichts von Fantasien hält.
Auch heut noch, in der Stillen Zeit,
führt oft Erinnerung mich weit
zurück vors Haus, zu meinem Baum
und seinem märchenhaften Traum…
Allen Lesern des Dorfblattes wünsche ich frohe
Festtage und viel Glück im kommenden Jahr.
Arnold Glättli