Platz bitte! - Gewerbeverein Bretzenheim

ZEITSCHRIFT DES BRETZENHEIMER GEWERBEVEREINS SEPTEMBER 2010 · AUSG. 240 

WAS NOCH 

Der Fußballspaß geht weiter 

… MVB verloste Tischkicker 

Nach Umzug in die Bahnstraße 

… 

… Neuer Look für Wuschelkopf 

Genussvoll ma(h)lend ins 

Wochenende … 

… Galerina und Die Ecke kooperieren 

Von der Chemie zur 

Theologie … 

… Primiz von Martin Eltermann 

Festwoche in Marienborn … 

… 250. Weihetag von St. Stephan 

AKTUELL 

Bretzenheimer Wochenmarkt 

Jeden Freitag von 8-12 Uhr 

vor dem Rathaus, An der Wied 

Wertstoffhof am Ostergraben 

Öffnungszeiten Mittwoch und Freitag 

jeweils 13-17 Uhr, Samstag 10-17 Uhr 

Der nächste Bretzenheimer Kurier er - 

scheint am Dienstag, 28. September 2010. 

Anzeigenschluss: Freitag, 10. September 

2010, Redak tions schluss: Mittwoch, 8. September 

2010. E-Mail-Adresse der Re dak - 

tion: consens-medien@t-online.de 

Zusätzlich zur Verteilung in den Bretzenheimer 

Haushalten liegt der Kurier in der 

Ortsverwaltung, An der Wied 2; beim Bio- 

Bauernhof Bender, An der Oberpforte 1; 

bei Der Fahrradladen Pokorny, Hans- 

Böckler-Straße 6, bei Die Ecke da Mario, 

Wilhelmsstraße 3, Buchhandlung Exlibris, 

Bahnstraße 1; bei Optik Grimmer, Am 

Mühlbach 2; im Sanitätshaus Lammert, 

Vor der Frecht 2-4; Schreibwaren Lux, Rathausstraße 

16; Mediterran, Alfred-Mumbächer-Straße 

67d, in der MVB-Bretzenheim; 

im Café Nolda, Wilhelmsstraße 8; 

im Hotel Römerstein, Draiser Straße 136f; 

im Blumenhaus Smedla, Lanzel hohl 17; in 

der Sparkasse Bretzenheim, Bahnstraße 

10; Tiffany, Zay bach straße 5; im TUI- Reise - 

Center, Drechslerweg 4; bei Ursula K- 

Moden, Rathausstraße 1; bei Schreibwaren 

Walzog, Hans-Böckler-Straße 4; beim 

Friseurteam Wuschelkopf, Bahnstraße 1 

aus. 

Mehr Platz bitte! 

Neubauprojekt der IGS 

Die Integrierte Gesamtschule wird seit 

2007 als „sportbetonte Schule“ geführt. 

Um diesem Schwerpunkt gerecht zu werden, 

wird neben der alten Sporthalle eine 

neue Drei-Feld-Halle gebaut. Im Hinblick 

darauf, dass die IGS seit drei Jahren Ganztagsschule 

ist, wird zusätzlich zu der 

neuen Sporthalle ein Mensagebäude entstehen. 

Die Idee für den Ausbau der IGS steht 

schon seit längerer Zeit im Raum. Seither 

wird über den Mehrwert des Gebäudes für 

die Schule und für Bretzenheim diskutiert. 

Wie wird der Neubau, der die Sporthalle 

und die Mensa beherbergen soll, 

aussehen? Wie kann die neue Halle für 

Sportvereine nutzbar gemacht werden? 

Das sind nur zwei Fragen von vielen, auf 

die es zukünftig eine Antwort geben soll. 

Bisher werden die Schüler, die das 

Angebot der Ganztagsschule in Anspruch 

nehmen, von einem externen Mensaverein 

versorgt. „Wir betreuen zurzeit neun 

Ganztagsklassen. Der Bedarf an neuen 

Kapazitäten steigt aber von Schuljahr zu 

Schuljahr. In unserer vorläufigen Mensa 

können wir nur 120 Schüler unterbringen, 

deshalb dienen zusätzlich zwei Fachräume 

in der Mittagspause als Speisesaal“, 

erläutert die Schulleiterin Christel Liefke. 

Diesem Provisorium soll durch eine eigene 

Mensa Abhilfe geschaffen werden, so 

dass das Ganztagsangebot der IGS ausgeweitet 

werden kann. 

Sporthalle und Mensa werden in einem 

gemeinsamen Gebäudetrakt eingerichtet. 

Der Neubau wird nicht, wie anfangs angedacht, 

auf dem Schulgelände, sondern 

auf der Festwiese zwischen Alber-Stohr- 

Straße und Hans-Böckler-Straße entstehen. 

Durch diese Lage wird der Innenhof 

des Schulgeländes besser eingegrenzt 

und bestehende Freiflächen der Schule 

können weiterhin für schulische Aktivitäten 

genutzt werden. Ein weiterer Vorteil 

ist die uneingeschränkte Aufrechterhal- 

www.gewerbeverein-bretzenheim.de 

tung des Schulbetriebs während der 

Bauzeit. 

„Für unsere Sportklassen, für die wir 

das Angebot ebenfalls erweitern möchten, 

ist die Halle von großem Vorteil. Im 

Moment befinden wir uns in einer Kooperation 

mit der Universität und nutzen dort 

das Sportgelände mit. Die Anfahrtszeit 

geht natürlich von der Unterrichtszeit ab“, 

ergänzt die Schulleiterin. Die fertige Drei- 

Feld-Halle wird die alte Sporthalle in der 

Höhe überragen. Mit zwei beweglichen 

Trennwänden können aus der großen Halle 

drei separat nutzbare Sportfelder 

geschaffen werden. Dies bietet mehr Platz 

für parallel trainierende Sportklassen 

sowie für die Sportvereine, die die Halle 

außerhalb des Schulbetriebes mitbenutzen 

werden. In der ersten Etage des 

Gebäudes ist eine Tribüne vorgesehen, die 

150 Zuschauern Platz bieten wird. Um 

zukünftig das Schulgelände außerhalb 

der Schulzeit verschließen zu können,

Bretzenheimer Kurier – Ausgabe 240 – September 2010 Seite 2 

TITEL 

wird es einen separaten Eingang zur 

neuen Halle geben, der außerhalb des 

Schulgeländes erreichbar ist. Auch die 

alte Sporthalle soll zukünftig von außen 

und nicht mehr über den Pausenhof 

begehbar sein. 

Die Drei-Feld-Halle wird als reine Sporthalle 

gebaut. Die Auslegung als Veranstaltungshalle 

wäre mit weit höheren 

Kosten verbunden, als die Stadt Mainz als 

Schulträger - auch mit den vom Land 

Rheinland-Pfalz zur Verfügung gestellten 

Zuschüssen - finanziell stemmen kann. 

Der Zugang zur Mensa ist zum Schulhof 

ausgerichtet; der Küchenzugang ist 

davon abgekoppelt und befindet sich auf 

der Seite des Parkplatzes der Schule. So 

wird gewährleistet, dass Zulieferer nicht 

über den Schulhof fahren müssen. Das 

Platzangebot der Mensa umfasst im 

Speisesaal 220 Sitzplätze. Die Möglichkeit 

besteht, das Essen in zwei bis drei 

Schichten auszugeben. So kann eine entsprechend 

höhere Anzahl an Schülern das 

Ganztagsangebot nutzen. Konstruiert ist 

das Gebäude vorsorglich so, dass eine 

Wilhelmsstraße 46 · 55128 Mainz · Tel. 0 61 31 / 3 47 41 

Fensterbau-Kutzschbach@t-online.de 

Schönbornstr. 7a � 55116 Mainz 

� 06131-224407 � 06131-223693 

www.gruenewald-system-elektrik.de 

Ein eingespieltes 

Team 

Bei einem anstehenden Neubau, 

Umbau, Ausbau oder 

einer Sanierung beraten wir 

Sie gerne zu allen Einzelthemen 

ebenso wie zu einer Komplettlösung 

für Ihr Projekt. 

Weitere Partner-Fachbetriebe 

aller Gewerke runden unser 

Angebot ab. Rufen Sie uns an! 

Erweiterung das Platzangebotes in der 

Mensa möglich ist. Der Speiseraum der 

Mensa ist mit einer festen Bühne ausgestattet 

und dient der Schule für Veranstaltungen 

unterschiedlicher Art. Im ersten 

Obergeschoss, direkt oberhalb der Mensa, 

wird es weitere Räumlichkeiten geben, 

die für das Ganztagsangebot nutzbar 

sind. Hier sollen Aktions- und Freizeiträume 

sowie Ruhezonen entstehen. Für diese 

Sanitär - Heizung 

Meisterbetrieb 

Manfred Hübler 

Albert-Stohr-Straße 23 

55128 Mainz-Bretzenheim 


Etage besteht ebenfalls die Möglichkeit 

der nachträglichen Erweiterung bei steigendem 

Platzbedarf der Schule. Für den 

Ausbau der IGS sind insgesamt 

6.806.000 Euro kalkuliert. Baubeginn 

wird Oktober/November dieses Jahres 

sein, Ab dem Schuljahr 2012/13 sollen 

Mensa und Sporthalle der Schule zur Verfügung 

stehen. Barbara Benz 

Tel. 0 6131 / 33 84 92 · Fax 0 6131 / 3319 92 · Funk 0172 / 614 33 84 

� Innen- und Außenputze � Stuckarbeiten 

� Trockenausbau / Dachgeschossausbau 

� Wärmedämmfassaden � Anstriche � Gerüstbau 

55128 Mainz-Bretzenheim · Ludwig-Nauth-Straße 11 

Tel. 0 61 31 / 36 39 59 · Fax 0 61 31 / 33 87 56


AKTUELL 

Straßenreinigung-Ein Dauerthema 

Leider vergeht kein Monat, ohne dass 

ich heftige Beschwerden über ausbleibende 

oder mangelhafte Reinigung von 

Straßen und Bürgersteigen in Bretzenheim 

erhalte. In allen Fällen stelle ich 

fest, dass es sich nicht um Verantwortlichkeiten 

der Stadt handelt. Beispielhaft 

dafür sei diesmal der Rote Weg benannt. 

Über eine Länge von 1200 Metern befindet 

sich der Rote Weg gemäß der Satzung 

über die Reinigung öffentlicher Straßen 

im Teil B des Straßenverzeichnisses und 

somit liegt die Verantwortung über die 

Durchführung der Straßenreinigung bzw. 

des Winterdienstes bei den Anliegern bzw. 

Grundstückseigentümern. Dabei erstreckt 

sich der Verantwortungsbereich über die 

gesamte Frontlänge des Grundstücks das 

an die entsprechende Straße, bzw. Weg 

grenzt bis zur Mitte der Straße. Da keine 

Gebühren an die Stadt für die Reinigung 

entrichtet werden, können die Eigentümer 

Antje Pulinckx-Maurer 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für 

Familienrecht: 

� Eheverträge 

� Ehescheidung 

� Unterhalt 

� Sorgerecht 

� Vermögens- 

Auseinandersetzung 

� Testamente 

Markt 31 Tel. 0 61 31 / 22 11 12 

55116 Mainz www.a-maurer.com 

auch nicht erwarten, dass die Stadt diese 

Aufgabe übernimmt. Auf diesem Wege 

erinnere ich daher die Eigentümer an die 

Pflicht zur Durchführung der Straßenreinigung 

und bitte die Mieter, die jeweiligen 

Hausbesitzer zu informieren. 


Nun zu Erfreulicherem: Am 18. September 

2010 findet ab 14 Uhr das Boule- 

Turnier des Ortsbeirat für Jedermann auf 

dem Jakobiner-Platz statt. Ich habe das 

Grünamt gebeten, den Platz zu mähen. 

Lassen wir uns überraschen.


Pizzeria · Ristorante 

La 

Trattoria 

Da Marcello 

Hans-Böckler-Straße 8a · 55128 MzBretzenheim 

�/Fax (0 6131) 3 57 98 · P 

vor der Tür 

Zufahrt Karl-Zörgiebel-Straße 

* * * * * 

NEU: Hausgemachte Pasta – bitte fragen Sie danach! 

* * * * * 

Unser Mittagstisch-Angebot: 

Pasta und Pizza incl. Salat 5,50 € 

nicht an Sonn- und Feiertagen 

* * * * * 

Sonnenterrasse geöffnet 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 11.30-14.00 Uhr und 17.30-23.00 Uhr 

So 11.30-14.00 Uhr und 17.30-22.00 Uhr 

Warme Küche bis 22.00 Uhr · Samstag Ruhetag 

Für einen Nettodarlehensbetrag von 50.000 EUR 

beträgt zum Beispiel die monatliche Rate bei 1% 

Tilgung während der ersten Sollzinsbindung 

202,92 EUR. Die maximale Vertragslaufzeit beträgt 

35 Jahre. Der Gesamtbetrag der Teilzahlung ist abhängig 

vom individuellen Tilgungsatz und dem 

Sollzinssatz bei Prolongation. Das Angebot gilt für 

Baufinanzierungen mit 60%iger Ausbeleihung und 

einer erstrangigen Grundpfandrechtlichen Sicherstellung. 

Die Kosten der Sicherstellung sind durch 

den Darlehensnehmer zu tragen. Konditionsangaben 

freibleibend, Stand: 25.08.10. 

z.B. 3,87% Sollzins 

gebunden für 20 Jahre, 

Nettodarlehensbetrag 

50.000 EUR, effektiver 

Jahreszins 3,94%. 

AUS DER GESCHÄFTSWELT 

Der Fußballspaß geht weiter! – 

MVB verloste Tischkicker 

Ganz Deutschland und zugleich die 

MVB waren im Fußballrausch. Im Vorfeld 

der Weltmeisterschaft 2010 startete die 

Mainzer Volksbank im Rahmen mehrerer 

Vertriebsaktionen eine Verlosung 

von Tisch-Kickern. Die glücklichen 

Gewinner stehen jetzt fest. In Bretzenheim 

freut sich der siebenjährige Jannis 

Schollmayer über seinen Gewinn. 

Durch die Teilnahme an der MVB-Kids- 

WM-Aktion, beim Kauf des MVB WM-Rendite-Mix 

oder bei der Eröffnung eines 

MVB-Easy-Kontos konnten die Kunden 

an der Verlosung der Tisch-Kicker teilnehmen. 

Filialleiter Wolfgang Schäfer übergab 

Jannis Schollmayer den Preis in den 

Räumlichkeiten der MVB-Filiale Bretzen- 

So sicher 

wie noch nie! 


heim. In Begleitung seiner Mutter und 

seiner Schwester Annika nahm Jannis 

den Kicker entgegen. 

„Als Herr Schäfer mich anrief und 

meinen Sohn verlangte, wusste ich erst 

gar nicht worum es geht“, erinnert sich 

Kerstin Schollmayer „Kurz nachdem ich 

Jannis dann den Hörer gab, sprang dieser 

auch schon lachend durchs Zimmer, 

aus Freude über das neue Spielgerät. 

Und auch unser Papa freut sich schon 

aufs Tischfußballspielen“. Sichtlich 

begeistert von ihrem neuen Kicker 

ließen es sich die Geschwister nicht nehmen, 

sogleich mit dem „Eröffnungsspiel“ 

zu beginnen. Die MVB wünscht 

den neuen „Kickern“ weiterhin viel Spaß 

beim Spielen. Barbara Benz 

Mainzer Volksbank eG 

www.mvb.de 

Unsere Baufinanzierung mit extralangen 

Laufzeiten bis 30 Jahre und 

besonders niedrigen Zinsen! 

Sprechen Sie uns an – unsere Baufinanzierungs- 

Spezialisten informieren Sie gern! 

Zur ersten Kontaktaufnahme stehen Ihnen auch die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter unserer Direktbank MVBdirekt 

unter der Telefon-Nr. 06131 148-8000 zur Verfügung.


GUTE MOIJE BRETZENUM LESERBRIEF 

Alle Jahr widder wunner ich mich 

ibber dess beriehmde Summerloch. So e 

Summerloch is eichentlich gar ko Loch, 

sondern eher e Explosion. Denn 

hauptsächlich Politiker aus de zweit 

odder sogar aus de dritt Reih wern 

buchstäblich zu Revoluzzer. Fasst jeder 

moont er misst ebbes gonz Schlaues los 

wern. Gesetze, Veordnunge un vieles 

mehr, wofer die Politiker aus de erst 

Reih un die Regierung vielleicht e gonz 

Jahr un noch länger gebraucht habbe, 

um all die viele Ännerunge un oogebliche 

Vebesserunge auszutüfdele, wern 

fer null un nichdisch erklärt odder 

zumindest in Fraache gestellt. Die zweit 

un dritt Reih hot dess Pudels Kern 

entdeckt un fer fast alles die ultimative 

Lösunge gefunne. Un nooch de Summerpaus 

brauch die Regierung mindesdens 

zwaa Monat, um all die schlaue 

Aussaache widder zu dem zu mache 

wass se sin - dumme Sprich! Abber im 

Summerloch derf sogar de Vizekanzler 

fer e paar Minudde die Regierungsgeschäfte 

ibbernemme un endlich aach 

emol regiern, wass e Erlebnis (haupt - 

sächlich fer de Vizekanzler). Also ko 

Loch, sondern eher e Sprengung vun 

Gehirnwindungsideereichtum. Un mir in 

Bretzenum, aach e Loch odder eher nit? 

Ich bin noch nit so gonz dehinner kumme. 

Eichentlich war alles wie immer, 

außer, dass inzwische de Tengelmonn 

dicht gemacht hot un ess in de Ortsmitt 

endlich emol freie Parkplätz gibt. Abber 

Gott sei Donk is dess nur vun korzer 

Dauer, donn im September macht jo de 

'Nahkauf' soi Diern uff. Denn lieber e 

Ortsmitt in der mer en Parkplatz suche 

muss, als e ausgestorbe Ortsmitt ohne 

Lebe, ohne Mensche un ohne e gut 

Oikaafsmöchlichkeit fer alle. Ich bin 

abber mol gesponnt, un sicher nit nur 

ich, wass donn jetzt mit dem ehemalische 

Beyer-Geschäft bassiert. Werds 

umgebaut un ess gibt donn vielleicht 

doch en große Rewemarkt odder bleibts 

so grauslich wies jetzt is? Die Gerüchtekich 

gärt, abber do will ich mich nit 

beteilische, ich setz eher uff Fakte. Un 

Fakt is, dass viele Bretzenummer schun 

e Woch frieher die Kerb feiern wollde. 

Denn Bretzenummer Kerb is schun 

immer om zweide Wocheend im August 

gewese. Ich hab moin goldene Kopp 

vebroche, wieso die Kerb veschobe worn 

is. Un ich glaab ich hab die Lösung 

gefunne. De 1. August war en Sunndaach 

un weil ess Wocheend abber 

immer de Somsdaach un de Sunndaach 

is, om Somsdaach Diesjahr abber noch 

Juli war, deshalb is unser Kerb e Woch 

nooch hinne veschobe worn. Ess zweide 

richdische Wocheend war halt erst om 

14. un 15. August. Un donn hatte mer de 

Salat, denn e Woch nooch de Bretzenummer 

Kerb war frieher immer die 

Zahlbacher Kerb un do hots schun 

immer gereeschend. Weil ich jetzt grad 

beim Wedder bin, wass en Summer! In 

de erst Hälft vun de Ferie wars so heiß 

un die Sunn hot so gebrennt, dass moi 

golden Farb fasst Blose geworfe hät. 

Viele Urlauber konnte nit dess mache 

wass se gern hätte mache wolle, oofach 

weils fer scheene Wonderunge, Radturn 

odder sonsdische körperliche Betädischunge 

viel zu unerträglich heiß war. 

Un in de zweit Hälft hots öfder mol 

aarisch gereeschend un kiehl wars aach 

noch. Erst in de letzt Woch vun de Ferie, 

do gings donn widder. Sunneschoi hot 

sich mit Reesche abgewechselt, die 

Temperaturn warn abber immer gonz 

oogenehm. Trotzdem misse mer donkbar 

soi, denn wonn mer so in de Welt 

erum guckt, wohne mir im gelobte Lond, 

vun dene gonz große Umweltkatastrophe 

bleibe mir hier in Meenz doch 

immer weitgehend veschont. Un hoffentlich 

habbe die Mensche nie die 

Möchlichkeit ess Wedder zu beoiflusse 

odder gar zu mache, denn dess geb 

donn sicher ess totale Chaos. Ich hoff, 

dass fers Wedder immer de Petrus 

zuständisch bleibt, denn do kenne mer 

meckern, egal ob zu heiß, zu kalt odder 

zu nass un wonn de Gesprächsstoff 

ausgeht, ibbers Wedder konn jeder 

babbele un schenne, dodevor is ess 

Wedder schun immer gut genuch gewese 

un so solls aach bleibe – 

Eiern Gickel vun St. Schorch 

Platz der Jakobiner 

Wie wir, das Musikcorps Die Jakobiner 

1973 e.V., schon oft bekundet haben, trägt 

der kleine Platz vor dem Sportplatz - Ecke 

Ulrich- und Martin-Kirchner-Straße - nicht 

wegen unseres Vereins diesen Namen, sondern 

zum Gedenken an die 1. Mainzer 

Republik von 1792/1793. 

Wir, die Mitglieder des Musikcorps, 

sehen dort nur oft nach dem Rechten. Um 

einigermaßen Ordnung zu halten, entfernen 

wir die dort abgestellten Altfarben und 

sammeln mitunter Dosen, Flaschen, Papier 

und Plastiktüten auf. Kurz, wir beseitigen 

den angefallenen Müll. Am Dreck-weg-Tag 

reinigen wir den gesamten Platz. So auch 

dieses Jahr. Leider machte ein Sturm einige 

Tage später unsere Arbeit wieder zunichte. 

Ein von uns beantragter Papierkorb, den 

wir auch entleeren würden, wurde mangels 

Geldmittel abgelehnt. 

Beim Abfall einsammeln wird man nicht 

nur von Passanten mitleidig und unverständlich 

angeschaut und belächelt, sondern 

man muss auch höllisch aufpassen, 

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe 

55120 Mainz, Gassnerallee 14 

Telefon 06131/96014-0 

www.thelen-mineraloele.de 


dass man nicht in die Hunde-Hinterlassenschaften 

tritt oder sogar greift. Denn am 

meisten wird der Platz zum Gassi-gehen 

von kleineren und größeren Hunden 

genutzt. Doch wie der Platz zurzeit aussieht, 

dafür fühlen wir uns nicht verantwortlich. 

Um das Gras zu mähen, haben wir 

auch nicht die Gerätschaften. 

Wir meldeten diesen Zustand dem 

zuständigen Herrn vom städtischen Grünamt. 

Dieser gab uns nur die lapidare Antwort, 

es wäre nicht ihre Sache, sondern die 

unsrige. Er würde aber die Angelegenheit 

seinen Bediensteten weitergeben, was daraus 

dann werden würde, das wüsste er 

nicht. Welch eine Aussage!!! 

Unter solchen Umständen macht es keinen 

Spaß, eine ehrenamtliche Aufgabe für 

das öffentliche Leben zu übernehmen. 

Eigentlich schade, denn der Platz der 

Jakobiner ist ein öffentlicher Platz und er 

könnte zu einem Treffpunkt für Jung und 

Alt werden. Aber so wie er ist, ist er nur eine 

weitere Dreckecke und kein schöner Anblick 

in Bretzenheim. Hiltrud Fuhrmann 

Shell 

Markenpartner 

Bestattungsinstitut 

Koppold-Betz 


Zaybachstraße 26 

Telefon 06131/34751 

– Jederzeit erreichbar – 

Erledigung aller Formalitäten


AKTUELL 

Aus dem Ortsbeirat 

Bei der Sitzung des Ortsbeirates ging 

es zunächst um’s Geld, allerdings nicht 

das der Stadt, sondern das der Bürger. 

Nach der Demontage des Geldautomaten 

der Sparkasse an der Karl-Zörgiebel- 

Straße hatten sich viele Bürger beider 

CDU-Fraktion gemeldet, so dass Claudia 

Siebner einen Antrag mit der Bitte einbrachte, 

über die Stadt auf die öffentliche 

Institution Sparkasse einzuwirken, 

den Automaten wieder in Betrieb zu nehmen. 

Insbesondere für die älteren Mitbürger 

mit eingeschränkter Mobilität, 

die in diesem Wohngebiet leben, sei der 

Weg zu den nächstgelegene Automaten 

in den Ortskern oder in den Südring 

nicht zu bewältigen. Der Antrag wurde 

einstimmig angenommen 

Auf Antrag der FDP, ebenfalls einstimmig, 

bat der Ortsbeirat die Stadt zu 

prüfen, inwieweit der Platz der Jakobiner 

neu gestaltet werden könne, da er 

im aktuellen Zustand keine Zierde für 

Bretzenheim sei. Pläne sollten im Ortsbeirat 

vorgestellt und mit dem Verein 

der Jakobiner, der den Platz pflegt, 

abgesprochen werden. Zudem sollen die 

dort stehenden Bäume nicht angetastet 

werden. 

Zudem wurde die Stadt gebeten, das 

Zusatzschild „Montag bis Freitag“ beim 

Parkverbot an der Bahnstraße 18-20 

Uhr vor dem Friseurgeschäft zu entfernen. 

Denn diese als Ersatzhaltestelle für 

Busse vorgesehene Fläche werde bei 

einem Ausfall der Bahn am Wochenende 

benötigt. Insofern mache das Schild kei- 

nen Sinn, so die einhellige Meinung im 

Ortsbeirat. 

Ungeteilte Zustimmung fand ebenfalls 

ein Antrag der Grünen zur Anschaffung 

eines Beamers für den Sitzungssaal 

im Bretzenheimer Rathaus. Durch 

seine L-Form und die verkleidete Säule 

im Zuschauerbereich sei es für viele Bürger 

nicht möglich, die Diskussionen bei 

den Sitzungen auch optisch zu verfolgen. 

Dem könne man mit der Installation 

eines Beamers, mit dem auch die 

jeweiligen Texte sowie Präsentationen 

besser sichtbar gemacht werden, Abhilfe 

schaffen. Zudem könnten den fest unter 

der Decke zu installierenden Beamer 

auch Vereine oder Gruppen nutzen, die 

im Rathaussaal Veranstaltungen organisieren. 

Bezüglich der Planungen zum Stand 

der barrierefreien Erschließung des Rathauses 

teilte die Stadt das Vorliegen 

zweier Planungskonzepte mit, die eine 

Erschließung durch das Sitzungszimmer 

vorsehen. Ein Konzept sieht eine Rampe 

vor, das andere einen Treppenlift. Die 

Kosten in Höhe von knapp 40000 Euro 

müssten allerdings außerplanmäßig 

durch die Stadt bereitgestellt werden, 

was bei der derzeitigen Finanzlage der 

Stadt eher unwahrscheinlich ist. 

Der Grund für keine kostengünstige 

Zwischenlösung bezüglich der Kindertagesstätte 

Brezelchen stößt bei Siebner 

auf Unverständnis. Sowohl die Kita als 

auch die Pfarrei St. Georg seien sich 

einig, dass die Kinder während des 

SPAZ-Café gibt auf 

Das SPAZ-Café in der Wilhelm-Quetsch-Straße stellt ab sofort seinen Betrieb 

ein. Aus wirtschaftlichen Gründen musste das Café geschlossen werden, da die 

Umsätze deutlich hinter den Kosten zurückblieben. Alle dort beschäftigten Mitarbeiter 

werden in anderen SPAZ-Einrichtungen weiter beschäftigt. Café-Leiterin 

Anita Michel und ihr Team bedanken sich bei den Bretzenheimern für ihr 

Vertrauen und bitten um Verständnis. 

Ihr Dachdeckermeisterbetrieb 

Ralph Reckert 

Michael-Müller-Ring 11 


Telefon 0 61 31 / 93 21 67 

Mobil 01 71 / 1 26 32 82 

Telefax 0 61 31 / 93 21 68 

Ausführung Dacharbeiten aller Art: 

� Neu- und Altdachumdeckungen 

� Dachreparaturen aller Art 

� Dachrinnenreinigung 

� Unser Spektrum ist groß, fragen Sie uns … 

Nach Anfrage Dachfinanzierung durch unseren BHW-Partner möglich. 

Umbaus der Kita übergangsweise die 

Räume im Haus St. Georg nutzen könnten, 

so Siebner. Die Pfarrei verzichtet 

auf Miete, bittet lediglich um Erstattung 

der Kosten. Statt der für die Kinder sichereren 

Lösung nach Ansicht von Siebner, 

favorisiert die Stadt einen Übergangsbetrieb 

in Containern auf dem Brezelchengelände, 

das jedoch durch den Baubetrieb 

eine gewisse Gefährdung für die 

Kinder darstelle. 

Bezüglich einer Anfrage in der Bürgerfragestunde 

zur Situation beim Tengelmann 

und dem Sporthaus Beyer 

Ferienjobs sind versicherungsfrei 

Ferienzeit – für viele Arbeitszeit. 

Gerade in den Ferien bessern Schüler 

und Studenten mit Ferienjobs ihr 

Taschengeld auf oder sammeln Erfahrungen 

für das später Berufsleben. Aber 

fallen auch Sozialabgaben an? Hierzu 

gibt die Deutsche Rentenversicherung 

folgende Tipps: 

Für einen „echten“ Ferienjob, der im 

Voraus auf maximal zwei Monate oder 

50 Arbeitstage begrenzt ist, zahlen Ferienjobber 

und Arbeitgeber keine Sozialabgaben. 

Wie hoch Verdienst und 

wöchentliche Arbeitszeit sind, spielt 

dabei keine Rolle. 

Wer die Aushilfstätigkeit länger ausübt, 

aber nicht mehr als 400 Euro 

monatlich verdient, ist ebenfalls sozialversicherungsfrei. 

Bei diesem so 

genannten Minijob zahlt nur der Arbeitgeber 

eine Pauschalabgabe von 30 Prozent 

des Entgeltes. Der Minijobber hat 

jedoch die Möglichkeit, den Pauschalbetrag 

aus eigener Tasche auf den vollen 

Rentenversicherungsbeitrag aufzustocken. 

Investiert beispielsweise ein 

400 Euro-Jobber 19,60 Euro monatlich, 

kann er den vollen Schutz der Rentenversicherung 

erwerben. 

Nähere Informationen bietet die 

kostenlose Broschüre „Tipps für Studenten: 

jobben und studieren“. Die Broschüre 

kann bei der Deutschen Rentenversicherung 

und deren Auskunfts- und 

Beratungsstellen persönlich oder über 

das kostenfreie Service-Telefon unter 

der Nummer 0800 1000 480 16 abgefragt 

werden. 

Tipps für Schulabgänger – 

Lehrstellensuche zählt später mit 

bei der Rente 

Wer zum Sommerhalbjahr 2010 die 

Schule abgeschlossen und noch keinen 

Ausbildungsplatz in Aussicht hat, sollte 


informierte Ortsvorsteher Wolfram Erdmann, 

dass nach seinem Kenntnisstand 

die Vertragsunterzeichnung zwischen 

Rewe und dem Investor unmittelbar 

bevorstehe. Als Zwischenlösung wird in 

der Bauphase ab dem 9. September ein 

Markt der REWE-Tochter Nahkauf im 

ehemaligen Tengelmann eröffnen, 

bevor nach dem Neubau auf dem Beyer- 

Grundstück der größere REWE-Markt die 

Flächen des Erdgeschosses im Neubau 

mit dem ehemaligen Tengelmann verbindet. 

Heinz Porten 

Der Versichertenälteste informiert 

sich unbedingt bei der Agentur für Arbeit 

als Ausbildungssuchender melden. Denn 

nur dann kann die Zeit der Ausbildungsplatzsuche 

für die spätere Rente angerechnet 

werden, betont die Deutsche 

Rentenversicherung. 

Bei Schulabgängern im Alter von 17 

bis 25 Jahren können diese Zeiten als 

Anrechnungszeiten in der Rentenversicherung 

berücksichtigt werden. 

Auch Schulzeiten ab dem 17. Lebensjahr 

wirken sich auf die Rente aus. Deshalb 

ist es wichtig, die Zeugnisse möglichst 

lückenlos als Nachweis aufzubewahren. 

Wer erstmals eine Beschäftigung 

aufnimmt, erhält eine eigene Versicherungsnummer 

für sein Rentenkonto. 

In dieses Konto werden dann, sofern 

Zeugnisse oder Schulbescheinigungen 

vorliegen, die Schulzeiten eingespeichert. 

Und auch alle weiteren Zeiten, auf 

die es später bei der Rente ankommt. 

Weitere Auskünfte zu Altersvorsorge, 

Rente und Rehabilitation gibt es in den 

Auskunfts- und Beratungsstellen der 

Deutschen Rentenversicherung und den 

Versichertenältesten kostenlos. 

Wilfried Gruber 

Versicherungsältester der Deutschen 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz



Neuer Look für Wuschelkopf 

Vorstandsmitglied Wilma Schlemmer gratuliert im Namen des Gewerbevereins. 

Das Friseurteam Wuschelkopf ist wieder 

da. Mit der Bahnstraße 1 sicherten 

sich Ralf Hartmann und sein Team eine 

gute Adresse im Zentrum Bretzenheims. 

Der Salon präsentiert sich in neuem 

Look und möchte so für seine Kunden 

auch in Zukunft die Nummer eins 

bleiben. 

Am 7. August lud Ralf Hartmann zur 

Eröffnung des Salons am neuen Stand - 

ort ein. Zusammen mit Freunden und 

Stammkunden wollte das Team den 

Start in eine erfolgreiche geschäftliche 

Zukunft begehen. „Gleichzeitig ist diese 

kleine Feier ein Dankeschön an alle, die 

uns die letzen 20 Jahre begleitet haben. 

Es freut mich, hier so viele bekannte 

Gesichter zu sehen“, bekundete Ralf 

Hartmann. 

Viel Arbeit steckt in dem neuen 

Wuschelkopf-Salon, denn die Räumlichkeiten 

des neuen Standorts mussten 

komplett umgestaltet werden. Dennoch 

ist es dem Team gelungen, ein angenehmes 

und edles Ambiente zu 

schaffen, in dem sich die Kunden wohlfühlen 

können. Mit viel Liebe zum Detail 

wird es nach der offiziellen Eröffnung 

noch einige optische Verbesserungen 

geben. 

Dachdeckergeschäft Posselmann 

Inhaber Dennis Sackmann 

Steinbiedengasse 7 

55128 Mainz 

Tel.: 06131 / 34 767 

Fax: 06131 / 36 95 00 

dachdecker-posselmann@gmx.de 

Dennis Sackmann 

Dachdeckermeister 

Schon vier Wochen zuvor hatte das 

Team die Arbeit wieder aufgenommen. 

Der Erfolg stellte sich schnell ein. Vor 

allem die Bereiche Fußpflege und 

Kosmetik erfuhren starken Zulauf. Aus 

diesem Grund verstärkte Ralf Hartmann 

sein Team. Die kosmetischen Dienstleistungen 

sowie Massagen übernimmt ab 

sofort Ilka Schlamp. Ihr Angebot wird 

von der Kundschaft bereits jetzt sehr gut 

angenommen. Für sein Friseurteam hat 

sich Ralf Hartmann ebenfalls Verstärkung 

gesucht. Neu dabei sind Corinna 

Schrohe und Petra Schmidt. „Natürlich 

bleiben uns unsere alten Mitarbeiter 

erhalten. Für die Fußpflege ist weiterhin 

Joseph Gärtner zuständig, der jetzt 

sogar einen Tag mehr pro Woche seine 

Dienstleistungen anbietet“, erklärte 

Ralf Hartmann. 

Die Bretzenheimer freuen sich über 

den neuen Salon. „Schon ein paar Mal 

streckten die Leute neugierig die Köpfe 

herein und sagten uns, wie schön sie es 

hier fänden. Über solches Lob freuen wir 

uns natürlich besonders. Denn nicht nur 

unsere Kunden sollen Freude an unserem 

Geschäft haben“, freute sich Petra 


Kraft vom Team Wuschelkopf. Das 

Wuschelkopfteam engagiert sich über 

den eigenen Geschäftsbereich hinaus 

auch für Bretzenheim. So wurde im Rahmen 

der Eröffnung eine Spende für die 

integrative Kindertagesstätte in der 

Albert Stohr-Straße gesammelt. „Wir 

freuen uns, wenn sich Bretzenheimer 

Gewerbetreibende aktiv um den Ort 

kümmern“, lobte Wilma Schlemmer, die 

den Gewerbeverein bei der Eröffnung 

vertrat, „eine Spende ist eine Möglichkeit, 

das zu tun. Durch den Standortwechsel 

trägt Herr Hartmann zusätzlich 

dazu bei, den Ortskern zu beleben. 

Dadurch kann ein Mehrwert für umliegende 

Geschäfte entstehen. Der Gewerbeverein 

wünscht dem Team von 

Wuschelkopf alles Gute und viel Erfolg 

für die Zukunft.“ 

Weiterhin bietet Wuschelkopf großzügigen 

Öffnungszeiten an. Bei flexibler 

Terminvereinbarung ist das Team von 

Montag bis Samstag für Sie da. Geöffnet 

ist der Salon ab 8.00 und bedient seine 

Kunden, nach entsprechender Absprache, 

auch noch am späteren Abend. 

Barbara Benz


Alle Bundesliga-Spiele 

auf Großbildleinwand 

Sa. + So. ab 13.00 Uhr 

fon (06131) 36 63 86 

Zaybachstr. 5 • 55128 Mainz 

Inh. Karsten Stoepel 

Obst- & Gemüsebau Johanneshof 

Wir bieten ganzjährig 

frisches Obst und Gemüse der Saison aus kontrolliert 

biologischem Naturland Anbau an. 

Unser Angebot: 

� frisch gemahlenes und geflocktes Getreide 

� eine Vielfalt von Obst, Gemüse und Kartoffeln 

� verschiedene Sorten Äpfel 

� verschiedene Sorten Salate 

� Porree, Zucchini, Lauchzwiebeln, Karotten 

� edle Frucht- und Mischsäfte (Direktsaft) 

� breites Sortiment von Nudeln, Müsli und Vollkorngebäck 

� Bienenhonig aus eigener Imkerei 

� samstags Holz ofen baguettes aus eigenem Naturland-Dinkel 

HOFLADEN 

FAM. HUGO BENDER 

An der Oberpforte 1 


Telefon 0 61 31 / 3 54 95 

Öffnungszeiten: 

Do,Fr 9.00-13.00 Uhr 

Fr 15.00-18.30 Uhr 

Sa 8.00-13.00 Uhr 

Mitglied der Naturland 

(kontrolliert 

biologischer Anbau) 

Montag und Dienstag 

Pizza-Tag 

mit 3 Belägen: 

Ø 26 cm 5,– € 

Ø 30 cm 7,– € 

Mittwoch 

Spaghetti 

und Rigatoni 

Bolognese und 

Carbonara 5,– € 

all you can eat 

Mo. bis Fr. 17.00-23.00 Uhr 

Sa. und So. ab 13.00 Uhr 

Baumpflege 

Spezialfällungen 

Baumwurzelentfernung 

Essenheimer Straße 134 · 55128 Mainz 

� (0 61 31) 7 20 94 76 · Fax 7 20 95 08 

Mobil (01 77) 3 56 98 32 

HOFLÄDCHEN 

FAM. JOCHEN BENDER 

Olmer Weg 1 


(direkt neben Koblenzer Straße) 

Telefon 0 61 31 / 36 44 45 

Öffnungszeiten: 

Mo,Di,Do,Fr,Sa 9.00-13.00 Uhr 

Di,Mi,Do,Fr 15.00-18.30 Uhr 

JUBILÄUM / AKTUELL 

Die Gemeinde feiert … 

Pfarrfest in St. Bernhard und Geburtstag von Pfarrer Markus Kölzer 

Anlässlich des jährlichen Pfarrfestes 

hatte die Gemeinde St. Bernhard zu einer 

fröhlichen Begegnung und zur Besinnung 

auf das Lob des Herrn mit gleichzeitigem 

Blick auf vergangene Ereignisse eingeladen. 

Höhepunkt war die Feier des 50. 

Geburtstages von Markus Kölzer, Pfarrer 

und Dekan der Gemeinde. Als Gratulanten 

kamen Vertreter der Diözese, Familie, 

Freunde, ehemalige Studienkollegen, 

ehemalige Diakone sowie Gläubige aus 

den Pfarreien in Bretzenheim, Marienborn 

und Zahlbach. Die Bernhardskirche 

war bis auf den letzten Platz gefüllt. 

Die Kirchenchöre von St. Bernhard und 

St. Georg, das festliche Orgelspiel, sowie 

der Bläserkreis beider Gemeinden begleiteten 

das Festamt in einfühlsamer Weise. 

Am Ende des Gottesdienstes gratulierte 

die Vorsitzende des Pfarrgemeinderates 

Elisabeth Schulz, assistiert von den Vertretern 

der Gemeinden St. Achatius/Zahlbach 

und St. Stephan/ Marienborn. 

Sie wünschten Pfarrer Kölzer Glück 

und Gottes Segen im Namen der Pfarreien 

und überreichten als Geburtstagsgeschenke 

eine Reise zu den Festspielen 

nach Oberammergau sowie ein Buch mit 

den Aktivitäten der verschiedenen Ausschüsse 

der Gemeinden. 

Am selben Tag fand auch das Pfarrfest 

in St. Bernhard statt, so dass ein Rahmen 

entstand, der für einen Geburtstag nicht 

besser hätte sein können. Im Verlaufe 

eines abwechlungsreichen Programms 

eröffnete Dekanatsreferent Nikolaus 

Nikolay den Reigen der Gratulanten, dem 

sich Vertreter der evangelischen Philippusgemeinde/ 

Bretzenheim anschlossen, 

„Na Schau!“, der Naturschaugarten 

Lindenmühle ist jederzeit begehbar. Wenn 

man jedoch viele der rund 300 heimischen 

Pflanzen nicht kennt, dann hilft oft nur 

eine Führung des Arbeitskreises Naturnahes 

Grün. Dazu ist am 15.09. (17 Uhr) 

kostenlos Gelegenheit. 

Die ehrenamtlichen Erbauer und 

Betreuer des Naturgartens haben eine 

Broschüre aufgelegt, die an Hand von 

Lageplänen und Pflanzenlisten vieles zum 

Schaugarten erklärt. Das 32-seitige Heft 

mit Fotos soll Lust auf Naturgartenideen 

und Gestaltungselemente machen. 

Erhältlich ist die günstige Broschüre am 

Kiosk Alfred-Mumbächer-Straße, Kiosk in 

der Bahnstraße, Buchhandllung Exlibris in 

Bretzenheim und in dem ui-Umweltinformationszentrum 

Dominikanerstraße 2. 


auch aus dem Kloster Cîteaux aus Burgund/Frankreich 

waren Glückwünsche 

gekommen. Zur Freude aller trugen Mitglieder 

der Verwaltung der Gemeinden in 

heiterer musikalischer Form ihre Geburtstagswünsche 

vor, gefolgt von den Pfarrgemeideräten, 

die die Gelegenheit nutzten, 

um Pfarrer Kölzer Dank zu sagen für 

die gute Zusammenarbeit. 

Dem festlichen Anlass entsprach am 

Nachmittag ein spannendes und buntes 

Programm, im Pfarrzentrum und Pfarrgarten, 

abwechslungsreich gestaltet mit 

Tanzvorführungen, Darbietungen der Kindertagesstätten, 

Spielen der Gruppen und 

gesangliche Beiträge von „Aca und Pella“ 

und „Leichtsinn“, Vorführungen, die den 

Gästen und den Angehörigen der Pfarrgemeinden 

sichtlich gefielen, ohne die Freuden 

des Gaumens zu vergessen. 

Das fröhliche und gelungene doppelte 

Fest, lässt sich wohl mit den Worten 

zusammenfassen: „Gott ist es, der Freude 

schenkt, der wachsen und reifen lässt“. 

Rose Marie Reinhardt 

Broschüre zum Naturschaugarten 

Am 5.9. findet ab 11 Uhr ein ökumenischer 

Gottesdienst im Naturschaugarten 

statt. Thema: Die Bewahrung der Schöpfung. 

Infos: www.mainz-naturnah.de



Genussvoll ma(h)lend ins Wochenende … 

Getreu dem Motto „Gemeinsamkeit 

macht stark“ haben sich zwei Bretzenheimer 

Geschäftsinhaber zu einer außergewöhnlichen 

Veranstaltung zusammengefunden. 

Die „Galerina“-Kreativwerkstatt 

und Farbenwelt, seit November 2009 

Treffpunkt für Hobby-Künstler in der Wilhelmsstraße 

22 in Bretzenheim, ist nicht 

nur für Kindergeburtstage wie geschaf- 

Dass für Fahrradfahrer nicht nur im 

Bereich der Promillegrenzen Abweichungen 

zum motorisierten Verkehr herrschen, 

hat der Rechtsratsuchende Herr 

Brezelheimer schon in der letzten Ausgabe 

gelernt. Auf weitere Besonderheiten 

gehe ich nachfolgend ein. 

Der wichtigste Ausgangspunkt ist, dass 

ein Fahrrad ein Fahrzeug im Sinne der 

Straßenverkehrsvorschriften ist. Daraus 

ergibt sich zunächst die Pflicht, die Straße 

zu benutzen. Hiervon gibt es jedoch Ausnahmen. 

So sind Radfahrer gemäß § 2 

Abs. 4 StVO verpflichtet, Radwege zu 

benutzen, die als solche mit Schildern 

gekennzeichnet sind. Sind nur Symbole 

auf den Fahrbahnbelag aufgetragen, 

besteht keine Benutzungspflicht. Diese 

haben lediglich Hinweischarakter. Besteht 

die Benutzungspflicht, erstreckt sie sich 

auch auf Liege- und Rennradfahrer. Keine 

Benutzungspflicht besteht bei Radwegen, 

die als solche erkennbar, aber nicht 

gekennzeichnet sind. Diese entsprechen 

nicht den Mindestvorschriften für Radwege. 

Der Radfahrer darf hier also die 

Straße benutzen, was immer wieder zu 

Diskussionen mit Autofahrern führt. 

Maßgeblich ist demnach die Kennzeichnung. 

Vorsicht ist in folgenden Fällen geboten: 

Überquert man Fahrrad fahrend 

einen Zebrastreifen, besteht kein Vorrang 

vor dem Verkehr auf der Fahrbahn. Dafür 

müsste man absteigen und schieben. Hier 

fen. Helga Söngen, professionelle Künstlerin 

und Inhaberin des Geschäftes, bietet 

auch Mal- und Gestaltungskurse für 

Erwachsene an. 

Das italienische Feinkost-Geschäft „Die 

Ecke – Da Mario“ in der Wilhelmsstraße, 

neben dem Gebäude der Mainzer Volksbank, 

ist bei den Bretzenheimern bereits 

seit November 2007 beliebt. Es bietet eine 

Rechtstipp: Sicher im Straßenverkehr – 

Verkehrsrecht für Radfahrer 

ergeben sich immer wieder kritische 

Situationen. 

An ausgeschilderte Geschwindigkeitsbeschränkungen 

müssen sich auch Radfahrer 

halten. Hieran ändert auch das 

Fehlen eines Tachos am Rad nichts. Die 

Geschwindigkeit ist nach Gefühl zu 

bestimmen. Kombinierte Geh- und Radwege 

dürfen Radfahrer nur mit mäßiger 

Geschwindigkeit befahren und müssen 

besondere Rücksicht auf Fußgänger 

nehmen. 

Das Radfahren mit Kopfhörern ist 

erlaubt. Die Musik muss allerdings so leise 

sein, dass das Gehör nicht beeinträchtigt 

wird. Das Telefonieren mit dem Handy 

ist für Fahrradfahrer verboten. 

Rechtsanwalt Florian Schmitt 

Arbeitsrecht 

Bau- und 

Architektenrecht 

Fülle italienischer Spezialitäten an. Vom 

Wein und Prosecco über Pasta, Pesto, 

einem Soßen-Sortiment und Salami bis 

zum berühmten Panettone und Espresso 

bleiben im kulinarischen Bereich hier für 

den Gourmet keine Wünsche offen. Mario 

Martino, der stets freundliche Inhaber, 

hatte vor kurzem mit einer Grappa-Verkostung 

seine Kundschaft mit einer Besonderheit 

seiner italienischen Heimat überrascht. 

Gemeinsam werden Helga Söngen und 

Mario Martino in der Galerina am Samstag, 

dem 25. September von 17 bis 21 Uhr 

einen Hobby-Ma(h)l-Tag mit kulinarischen 

Kostproben aus Italien veranstalten. 

Zur Unterstützung der Künstlerinnen 

und Künstler beim kreativen Malen eines 

eigenen Bildes wird der Inhaber der „Ecke 

– da Mario“ spezielle Kostproben aus der 

Steuerbüro Schütz, Grimm & Schierholz 

Petra Grimm | Eric Schierholz 

Alte Gärtnerei 2 | 55128 Mainz-Bretzenheim 

Tel. 06131/ 93636 0 | Fax 06131/ 93636 36 

info@sgs-steuer.de | www.sgs-steuer.de 

Recht zu bekommen ist Kopfsache 

Tobias Schuhmacher 

und 

Florian Schmitt 

Rechtsanwälte in Bürogemeinschaft 


italienischen Küche vorstellen und anbieten. 

Zwei beliebte Weine, Lambrusco und 

Malvasio, werden Bruschetta, Salami und 

Käse begleiten. Natürlich wird auch der 

Espresso nicht fehlen! 

Helga Söngen wird für die entsprechende 

Künstler-Ausstattung sorgen und 

Papiermalgrund, Aquarell- und Acrylfarben 

für verschiedene Techniken und Materialien 

zur Verfügung stellen. Der Kosten- 

Beitrag beträgt 25 Euro. 

Auf Anmeldungen vieler Interessenten 

bis Montag, den 20.09.2010, freuen sich 

sehr Helga Söngen, Galerina-Kreativwerkstatt 

und Farbenwelt, Wilhelmsstraße 22, 

55128 Mainz-Bretzenheim, Tel. 0 6131 / 

4 8019 90, info@galerina.de und Mario 

Martino, Die Ecke da Mario, Wilhelmsstraße 

3, 55128 Mainz-Bretzenheim, Tel. 

0 6131 / 3 33 98 44, manliomartino@ 

t-online.de Ursula Breitbart 

Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

Verkehrsrecht 

Isaac-Fulda-Allee 9 l 55124 Mainz l Telefon 0 61 31 2 17 07 14 l Fax 0 61 31 2 17 58 61 

www.tschuhmacher.de l www.kanzlei-schmitt.de


KIRCHEN 

Von der Chemie zur Theologie 

Für jeden angehenden Priester ist die 

Primiz ein besonderer Tag und der erste 

Schritt in die berufliche Zukunft. Martin 

Eltermann, Diakon von St.Georg, hatte 

das Glück, seine erste Messe vor einer 

großen Gemeinde lesen zu dürfen. 

„Das Priesteramt ist eine verantwortungsvolle 

Aufgabe. Eine Gemeinde zu 

führen, verlangt viel von einem Menschen 

ab“, so Primizprediger Andreas Orphalius. 

Martin Eltermann wird sich dieser Aufgabe 

gerne stellen. Zum Priesteramt fühlt 

er sich berufen, und das obwohl sein Wer- 

www.sanitaetshaus-lammert.de · mail@sanitaetshaus-lammert.de 

Schont die 

Gelenke 

Trainiert die Fußmuskulatur 

SANITÄTSHAUS 

Lammert 

degang nicht unbedingt dem eines herkömmlichen 

Pfarrers entspricht. 

St. Georg ist die Heimatpfarrei von 

Martin Eltermann. Hier ist er aufgewachsen, 

hier empfing er seine Erstkommunion 

und das Sakrament der Firmung. Ein 

besonderer Bezug zur Gemeinde bestand 

zu diesem Zeitpunkt allerdings nicht. 

Nach dem Abitur führte ihn der Zivildienst 

auf eine unfallchirurgische Station im St. 

Vincenz-Krankenhaus. 1994 begann er 

ein Chemiestudium an der Johannes Gutenberg-Universität. 

Aber wie kommt ein 

FREIHEIT 

FÜR ZEHEN 

&CO. 

Trainiert die 

Beinmuskulatur 

Passt sich der 

Fußform an 

Unbeschreiblich 

bequem 

Die parzellierte Sohle passt sich den Bewegungen des Fußes an. 

Die Anordnung der tiefen Einkerbungen führt dazu, dass sich der 

Nutzer wie beim Barfußlauf über die Großzehe abdrückt. 

Mz.-Bretzenheim, Vor der Frecht 2-4 

� 06131/935000 

Mainz, Neubrunnenstr. 23 

� 06131/289790 

Naturwissenschaftler zur Theologie? 

Besonders geprägt haben ihn die Lektüre 

der Heiligen Therese von Lisieux, Franz 

von Assisi und Papst Johannes Paul II. 

Immer mehr fühlte er sich zum Religiösen 

und Karitativen hingezogen. Nachdem er 

ein halbes Jahr soziale Arbeiten in einer 

Behindertenwerkstatt geleistet hatte, 

besuchte er eine Bibelschule im italienischen 

Assisi, bevor er 2003 das Studium 

der katholischen Theologie aufnahm. Im 

November 2008 wurde er Priesteramtskandidat 

in der Diözese Mainz. Ein Jahr 

später erhielt er die Diakonenweihe durch 

Weihbischof Dr. Guballa. Sein Diakonatspraktikum 

führte ihn schließlich nach 

Griesheim. „Als ich Sie damals nach Griesheim 

verabschiedet hatte, gab ich Ihnen 

den Rat, in der neuen Gemeinde möglichst 

viele Erfahrungen zu sammeln. 

Genau das Gleiche rate ich Ihnen heute, 

am Tag Ihrer Primiz, auch. Nutzen Sie die 

Zukunft, um zu lernen“, diese Worte gab 

Elisabeth Schulz, Vorsitzende des Gemeinderates, 

dem jungen Priester nach der 

Messe mit auf den Weg. 

Herr Pfarrer Markus Kölzer ist stolz 

darauf, dass sich ein Mitglied der Gemeinde 

St. Georg zum Priester berufen fühlte. 

Fachbetrieb für Gebäudetechnik • Planung und 

Ausführung von 

Elektroanlagen 

• Kongress- und 

Elektro - Völker GmbH Messeinstallation 

Geschäftsführer: Thomas Völker 

• SAT - Anlagen 

Am Hahnenbusch 21 

55268 Nieder-Olm 

Tel. 0 61 36 / 766 46 0 

Fax 0 61 36 / 766 46 20 

www.elektro-voelker.de · info@elektro-voelker.de 

DAS HAARSTUDIO 

Heidi Marischler & 

Anja Engelmann GbR 

Styling und Typberatung 

für Sie und Ihn 

Essenheimer Str. 104 


Tel.: 0 61 31/36 49 36 

www.das-haarstudio-mainz.de 


Auch er verabschiedete sich von seinem 

ehemaligen Schützling: „Jetzt, da Sie Ihr 

Weg nach Münster führen wird, möchten 

wir, dass Sie an die Zeit in St. Georg in liebevoller 

Erinnerung zurückdenken. Wir 

wünschen Ihnen alles erdenklich Gute“. 

Nach der Messe begann das Gemeindefest 

von St. Georg. „Eigentlich feiern 

wir dieses bereits an Fronleichnam“, 

erklärte Martin Eltermann, „auf meinen 

persönlichen Wunsch hin, wurde es aber 

auf den Tag der Primiz verschoben. Es war 

mir sehr wichtig, dass ich diesen Tag mit 

der ganzen Gemeinde, mit allen Menschen, 

die mir wichtig sind, feiern kann.“ 

Martin Eltermann ist ein Menschenfreund. 

„ Ich wollte schon immer mit Menschen 

zusammenarbeiten. Das Pfarramt ermöglicht 

mir das. Der Zukunft sehe ich positiv 

entgegen. Ich freue mich schon auf Herausforderungen, 

die mich in der neuen 

Gemeinde erwarten werden. Für mich war 

es die richtige Wahl, dieser Berufung zu 

folgen.“ 

So verabschiedet die Pfarrei St. Georg 

ihren Neupriester. Das gesellige Gemeindefest 

bot einen schönen Rahmen für diesen 

besonderen Tag. Barbara Benz 

• Kundendienst 

• Kommunikationstechnik 

• Daten-Netzwerktechnik 

Mittwoch: 

Herren-Verwöhntag 

waschen, schneiden, föhnen 

inkl. Kopfmassage 

20, 00 

Euro 

Donnerstag: 

Dauerwellentag 

Dauerwelle mit 

Schnitt & Frisur 

ab 55, 00 

Euro 

Unser Hit: 

Augenbrauen & 

Wimpern färben 

10, 00 

Euro


KIRCHEN 

250. Weihejubiläum der Marienborner Pfarrkirche 

Am 31. August 2010 jährt sich zum 

250. Mal der Weihetag der Marienborner 

Pfarr- und Wallfahrtskirche Sankt 

Stephan. Die Konsekration des neuen 

Gotteshauses hatte der Mainzer Weihbischof 

Christoph Nebel vorgenommen. 

Der barocke Kirchenbau steht auf dem 

Grund der ersten Marienborner Stephanskirche, 

die Erzbischof Willigis um 

990 errichten ließ und die, baufällig 

geworden, nach 1730 abgetragen wurde. 

Die neue Pfarrkirche nahm auch das 

Wallfahrtsbild der „Trösterin der Betrübten“ 

auf, das um 1275 in einem Marienborner 

Brunnen aufgefunden wurde 

und seit 1750 seinen Platz im Hochaltar 

der neuen Stephanskirche hat. 

Die Pfarrei Sankt Stephan hat anlässlich 

des Weihejubiläums eine Festwoche 

gestaltet, die am Sonntag, 12. September, 

mit einem Pontfikalamt des „Marienborner 

Sohnes“, Weihbischof Werner 

Guballa, beginnt und am Freitag, 17. 

September, in die Marienborner Kerb 

mündet. Zum Abschluss der Festwoche 

steht der Mainzer Bischof, Karl Kardinal 

Lehmann, am Sonntag, 19. September, 

um 10.00 Uhr einem Pontifikalamt vor. 

Zwischen diesen zentralen Gottesdiensten 

haben die Gremien der Pfarrei, voran 

der Pfarrgemeinderat, seit Mitte des 

vergangenen Jahres ein farbiges Programm 

erstellt, das für jeden in der 

Pfarrei, in der Pfarrgruppe und darüber 

hinaus eine besondere Einladung bereit- 

��Gestaltung ��Ausführung ��Betreuung 

�� 

�� 

Dipl.-Ing. Gartenarchitekt Volker Adelfinger 

Drechslerweg 21 � 55128 Mainz 

www.adelgarten.de 

��Bachläufe 

��Teichanlagen 

hält. Traditionell wird die Andacht am 

12. September um 14.00 Uhr stattfinden. 

Für eine qualifizierte Predigt steht 

ein weiterer „Marienborner Sohn“, Pfarrer 

Karl Josef Ludwig. Es folgen um 15. 

Uhr Kaffee und Kuchen im Pfarrgarten, 

um 16 Uhr ein biblisches Kindermusical 

„Samuel“ in der Pfarrkirche. Der Montag 

ist festfrei. An Dienstag öffnet um 17 

Uhr eine Ausstellung in der Seitenkapelle 

der Pfarrkirche, in der auch die „Marienborner 

Kreuzszeptermadonna“, eine 

Rarität aus der Zeit um 1380, ihren Platz 

hat. Gezeigt werden alte Marienborner 

Instrumentarien, die im Gottesdienst 

Verwendung fanden und bis heute im 

Gebrauch sind: barocke Kelche aus der 

Erbauungszeit der Kirche, eine spätgotische 

Turmmonstranz aus der alten Kirche, 

eine spätere Sonnenmonstranz aus 

der neuen Kirche. Weiterhin: barocke 

Messkännchen, historische Messbücher, 

uralte Paramente, aber auch neuere 

Gerätschaften. Ob auch ein Blick in die 

historischen Pfarrbücher – erhalten seit 

dem Dreißigjährigen Krieg – möglich 

ist? Um 19.30 Uhr spielt Alt-Domorganist 

Albert Schönberger auf der zum 

Weihejubiläum vorzüglich restaurierten 

Marienborner Barockorgel. Die Ausstellung 

ist auch am Mittwoch, 15. September, 

ab 18 Uhr geöffnet. Um 19 Uhr gibt 

es ein Konzert des ZDF-Chores in der Kirche: 

Stücke aus der Romantik und 

Spätromantik, auch russische Kirchenge- 

Obst- 

Erzeugnisse 

aus 

integriertem 

Anbau 

und 

Straußwirtschaft 

sänge, Lieder sowie Liebeslieder aus 

aller Welt, Gospels und Spirituels, 

jeweils vorgetragen in den Landessprachen. 

Unter dem Thema „Heiliger Bimbam“ 

steht ein Kabarettabend mit Thomas 

Klumb, beruflich Ordinariatsrat, 

anerkannt als Komiker und Satiriker 

auch bei der Mainzer Fassenacht: am 

Donnerstag, 16. September, um 20 Uhr 

in der Kulturhalle. Zum Marionettentheater 

lädt die Gemeinde am Freitag, 

17. September, um 16 Uhr in das 

Evangelische Gemeindehaus ein. Die 

Münchfelder Marionettenbühne stellt 

vor: eine „Bunte Show der Marionetten“ 

für Kinder und Erwachsene „ab vier Jahren“. 

Der Marienborner Musikverein 

wird das Pontifikalamt mit Kardinal Leh- 

Aus Freude am Genießen 

täglich frischer 

Zwiebelkuchen 

jeden Sonntag 

ab 8.00 Uhr geöffnet 

frische Brötchen, Kuchen und Torte 

www.konditorei-nolda.de 

Inh. Hans-Joachim Nolda 

Wilhelmsstraße 8 

Tel. 06131/34663 

Lothar Weyer 

Am Heckerpfad 24 

55128 Mainz 

Tel. 0 61 31 - 333 666 

Fax 0 61 31 - 333 633 


mann am letzten Tag der Festwoche, 19. 

September 2010, mitgestalten. Um 13 

Uhr schließt am gleichen Tag die Ausstellung 

in der Marienborner Pfarr- und 

Wallfahrtskirche. Regino Bartz 

Gr. 34 - 46 

Mainz-Bretzenheim · Rathausstr. 1 

Mo-Fr 9-12.30; 15-18.30; Sa 9-13 Uhr 

Tel. 0 6131/ 36 3011 

www.mode-knacksterdt.de 

Vor der Frecht 6 


Telefon 0 61 31 / 36 3786 Montag Schnitzeltag € 5,50 

Täglich Muscheln € 8,50 

Freitag Muscheltag € 6,00 

*** 

Geburtstage, Jubiläen, 

Jahrgangstreffen 

feiern Sie bei uns 

– bis zu 35 Personen – 

*** 

auch Hauslieferung 

Täglich geöffnet auch an Feiertagen 

von 11.00-14.30 u. 17.00-23.00 Uhr 

Samstags von 17.00-23.00 Uhr 

Küche bis 22.30 Uhr geöffnet 

Ab 1. September 

täglich ab 16 Uhr 

geöffnet. 

– Montag Ruhetag – 

Am 1. September 

Live-Musik


SCHULEN 

Kicker der Heinrich-Mumbächer Schule 

gewinnen die Fußball Stadtmeisterschaft 

Am 29. Juni fand auf der Bezirkssportanlage 

in Finthen die Fußball 

Stadtmeisterschaft der Grundschulen 

statt. Insgesamt 24 Mannschaften aus 

knapp 20 Grundschulen hatten sich zu 

diesem Turnier angemeldet. Die Heinrich-Mumbächer 

Schule war in diesem 

Jahr mit zwei Mannschaften dabei. 

Bereits um neun Uhr lagen die Temperaturen 

bei über 25°C und es sollte 

an diesem Tag noch heißer werden. 

GRIMMER 

OPTIK GmbH 

Inh. I.&C. Dechange 

Ihr Spezialist für Brillen und Contactlinsen 

Große Langgasse 1 

55116 Mainz 

Tel.: 0 61 31 / 22 75 46 · Fax: 22 75 48 

Unbeeindruckt von den hohen Temperaturen 

trugen die Schülerinnen und 

Schüler der Mainzer Grundschulen auf 

insgesamt drei Spielfeldern zunächst die 

Vorrundenspiele aus. Beide Mannschaften 

der HMS überstanden als Gruppenzweiter 

die Vorrunde und freuten sich 

über ihr gemeinsames Weiterkommen. 

Im Viertelfinale traf die Mannschaft von 

Alexander Ruhland gegen eine stark 

aufspielende Mannschaft der Maler 

auf alle 

Sonnenbrillen 

30% Rabatt 

Am Mühlbach 2 


Tel.: 0 61 31 / 36 35 56 · Fax: 36 35 57 

Becker Schule aus Gonsenheim und 

schied leider aus. Die zweite Mannschaft 

der HMS wurde von Susanne Braunshausen 

betreut. Sie gewannen ihr Viertelfinal- 

und Halbfinalspiel souverän 

und zogen verdient ins Finale ein. Unterstützt 

und angefeuert wurden sie 

während der Finalspiele von der ausgeschiedenen 

Mannschaft nach dem Motto 

„Wir sind ein Team“. Getragen wurde 

der Erfolg der zweiten Mannschaft von 

einer tollen Mannschaftsleistung. Alle 

Spieler spielten sicher auf ihren Positionen 

und zeigten eine hohe Laufbereitschaft, 

Fairness und viel Übersicht. Eine 

sichere Verteidigung ließ im gesamten 

Turnier nur zwei Gegentore zu und legte 

damit den Grundstein für den Sieg, denn 

„die Null muss stehen“, erklärte Braunshausen 

ihren Spielern. Die Mittelfeldspieler 

sicherten sowohl nach hinten ab, 

liefen aber bei eigenen Angriffen im 

richtigen Moment schnell nach vorne 

mit. Im Sturm konnte man die kleinen 

Müllers und Schweinsteigers von morgen 

sehen. Schnelle Dribblings, tolle 

Pässe und eine enorme Torgefährlichkeit 

waren der Garant für den Einzug ins 

Finale. Auf Nachfrage erklärte Ben Zäh- 


me, dass sie im Verein ihre Laufwege 

immer wieder üben und somit jeder 

Spieler genau wisse, wie er auf seiner 

Position zu spielen habe. Erst kürzlich 

habe er sich im Fernsehen bei der WM 

Übertragung die Laufwege von Müller 

genauer angeschaut und möchte sich in 

Zukunft ein Vorbild an ihm nehmen. Bei 

mittlerweile über 35°C holten die Jungs 

in den beiden Finalspielen noch einmal 

alles aus sich heraus. Drei Mannschaften 

hatten sich für das Finale qualifiziert. 

Die Spieler der HMS schlugen im ersten 

Spiel die Goethe Schule mit 1:0. Ein 

Unentschieden gegen die Schule an den 

Römersteinen reichte schließlich zum 

Turniergewinn. Damit dürfen sich Kicker 

der HMS erstmals Stadtmeister von 

Mainz nennen. Entsprechend groß und 

ausgelassen war der Jubel. Einen Tag 

nach der Stadtmeisterschaft fand an der 

Schule eine zusätzliche Siegerehrung 

statt, bei der beide Mannschaften noch 

einmal gefeiert wurden. 

Auf diesem Wege möchten wir uns für 

die tolle Arbeit in den Bretzenheimer 

Fußballvereinen bedanken. Hier wurden 

die Grundlagen für den Gewinn gelegt. 

MARTIN PP. FREISLER 

R e c h t s a n w a l t 

Fachanwalt für Medizinrecht 

Mietrecht 

Arbeitsrecht 

Insolvenzrecht 

Versicherungsrecht 

Wilhelmsstr. 3 Tel. 0 61 31 / 333 16 70 

55128 Mainz-Bretzenheim www.ra-freisler.de


AKTUELL 

Eine Reise nach Afrika 

Für den Eltern-Kind-Projekttag der 

therapeutischen Kindertagesstätte organisierten 

der Elternausschuss und das 

Erzieherteam eine „Reise nach Afrika“. 

Bei sonnigem Wetter wurde in der Kita 

gebastelt, getrommelt, getanzt und 

gelacht. 

In vier Workshops beschäftigten sich 

Kinder und Eltern einen Nachmittag 

lang mit dem Thema Afrika. „Klar, dass 

zur Zeit der WM Afrika als Thema nahe 

liegt“, erklärte Claudia Lemcke, die Vorsitzende 

des Elternausschusses, „das 

Thema hat uns aber auch gefallen, weil 

es uns so viele verschiedene Themen bietet.“ 

Im ersten Workshop konnten die 

Kinder, zusammen mit Christoph 

Schenk, Trommeln und Rasseln selbst 

herstellen. Tanz und Bewegung war das 

Thema des zweiten Workshops, den Florian 

Hoppe, der zweite Vorsitzende des 

Elternausschusses, leitete. Kulinarisch 

gab es für die Kinder ebenfalls etwas zu 

entdecken. Lucia Kaiser-Schenk und Birgit 

Puzicha zeigten den Kindern, wie 

man in Afrika kocht. Ein vierter Works- 

hop beschäftigte sich mit afrikanischen 

Geschichten. Einen Nachmittag lang 

übten Claudia Lemcke und Ulrike Ryschka 

mit den Kindern die Geschichte vom 

listigen Hasen als Theaterstück ein. 

Am Ende des Projekttages präsentierten 

Eltern und Kinder ihre Arbeit. Mit viel 

Freude beteiligten sich alle Gruppen an 

dem Theaterstück. „Es war uns wichtig, 

Kindern wie Eltern aktiv in die Projekte 

einzubinden. Das ist sinnvoller, als wenn 

die Kinder mit ihren Erziehern etwas 

alleine einstudieren. Wir möchten so die 

Gemeinschaft in der Kita fördern“, 

erklärte Ulrike Ryschka. „Wir freuen 

uns, dass sich auch viele Neuzugänge 

der KiTa beteiligt haben. Auf diese Weise 

lernt man sich kennen“, ergänzte 

Claudia Lemcke. 

Für afrikanische Stimmung sorgte am 

Projekttag der Kita auch das sonnige 

Wetter. So konnte das geplante Picknick 

im Freien stattfinden. In gemütlicher 

Runde genossen alle Gäste die selbstgemachten 

deutschen und afrikanischen 

Leckereien. Barbara Benz 

IHR RAUMAUSSTATTER 

Gardinen 

sind Schmuck 

für Ihre 

Räume. 

Wir bieten 

edle Stoffe 

in großer 

Auswahl mit 

kostenloser 

individueller 

Beratung 

Vor der Frecht 2-4 · Mainz-Bretzenheim · Tel. 0 61 31/3618 20 · www.ernst-moellers.de 

Neues Preissystem bei MSC Kreuzfahrten: 

Jetzt zu RAPIDO Preisen 

günstige Islandkreuzfahrt 2011 buchen 

Aufgrund der großen Resonanz 

bietet die Reederei auch 

2011 wieder die „Rund um 

Island“-Kreuzfahrt mit der 

MSC Poesia an. 

Mit dem neuen Katalog bietet 

MSC Kreuzfahrten besondere Vorteile für Frühbucher: Schnell - 

entschlossenen Urlauber, die mindestens sechs Monate vor 

Abfahrt ihre Kreuzfahrt buchen, garantiert der neue RAPIDO 

Preis den günstigsten Tarif für die Wunschkabine. 

So zum Beispiel für die beliebte „Rund um Island“-Kreuzfahrt: 

Urlauber zahlen noch bis zum 22. November 2010 den ermäßigten 

RAPIDO Preis und können dabei bis zu 350 Euro pro 

Person sparen! Die MSC Poesia beginnt die zwölftägige Reise 

am 23. Mai 2011 in Kiel und fährt auf ihrem Weg nach Island die 

Häfen von Bergen und Torshavn an. Die folgenden drei Tage 

kreuzt die MSC Poesia rund um Island und fährt dabei die 

isländischen Häfen Akureyri, Isafjördur und Reykjavik an. Auf 

dem Rückweg nach Kiel hält die MSC Poesia noch in Lerwick, auf 

den Shetland Inseln. Die spannende Reise gibt es inklusive 

Vollpension bereits ab 1.499 Euro pro Person in der Doppel - 

kabine zum RAPIDO Preis. 

MSC Kreuzfahrten ist nur über das Reisebüro buchbar. 

Drechslerweg 4, 55128 Mainz-Bretzenheim 

Gattner+Böcher Reisebüro GmbH · Fon 0 61 31/9340421 · Fax 9340426 

Marienborner Straße / Haifa-Allee, zwischen Aldi und Edeka 

www.gewerbeverein-bretzenheim.de


AKTUELL 

Eine Arena zum Anfassen – Die Stadtteil 

AG besichtigt das neue 05er-Stadion 

Der Bau der Coface-Arena schreitet stetig 

voran. Um die Wartezeit bis zur endgültigen 

Eröffnung zu verkürzen, bietet 

Mainz 05 allen Interessierten ab sofort 

Stadionführungen an. 

An solch einer Führung nahm auch das 

Team „Ortsentwicklung und Verkehr“ der 

Bretzenheimer Stadtteil-AG teil, um sich 

über die Auswirkungen des Stadions auf 

Bretzenheim zu informieren. Wie wird 

sich der Verkehr in und um Bretzenheim 

entwickeln? Sind ausreichend Parkplätze 

für die zahlreichen Fans vorhanden? Werden 

die Anwohner vom Lärm im Stadion 

etwas mitbekommen? Diesen Fragen 

musste sich Christopher Blümlein, der Leiter 

der Führung, stellen. 

Seit 1994 Ihr Hausverwalter für Bretzenheim 

Für Sie verwalten wir bereits u. a. 

Am Eselsweg 

Am Ostergraben 

Am Schleifweg 

Bäckergasse 

Bebelstraße 

Draiser Straße 

Färberweg 

Hans-Böckler-Straße 

Hinter der Kapelle 

In den Gärten 

In der Klauer 

Marienborner Straße 

Peter Meisenberger Weg 

Hausverwaltung für 

„Wir möchten mit der Coface-Arena 

nicht nur den Fußball nach vorne bringen, 

sondern auch einen Mehrwert für die 

Umgebung schaffen“, erklärte Christopher 

Blümlein, „schon jetzt glauben wir, 

dass durch das Stadion wesentlich mehr 

Vor- als Nachteile entstehen werden. Wir 

möchten ein Stadion zum Anfassen 

haben. Jeder soll es zu jeder Zeit besuchen 

können und so nah wie möglich 

herantreten dürfen. Das familiäre Gefühl 

des Bruchwegs soll erhalten bleiben.“ 

Auch an Nicht-Spieltagen, soll das Stadion 

Besucher anziehen. Die Gastronomie wie 

der Fanshop sind durchweg geöffnet und 

könnten als Einkehr für Spaziergänger 

dienen. 

Lanzelhohl 17 · 55128 Mainz-Bretzenheim 

Tel. 06131/34440 · Fax 06131/338837 

www.blumenhaus-smedla.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-12 und 13.30-18.30 Uhr · Sa. 8-16 Uhr · So. 10-12 Uhr 

- Mietshäuser 

- Gewerbeimmobilien 

- Wohnungseigentümergemeinschaften 

Für die Spieltage dagegen hat man 

sich bereits ein System überlegt, durch 

das die Region soweit wie möglich entlastet 

werden kann. Kern des geplanten Verkehrskonzepts 

ist ein Bus-Pendelverkehr 

vom Bahnhof zu einem neuen Bus-Termi- 


nal an der Saarstraße. 24.000 Fans können 

über diesen Weg bequem befördert 

werden. Den Individualverkehr wird man 

weitgehend um die Coface-Arena herumleiten. 

Problematisch ist die Parkplatz - 

situation des Stadions. Am Stadion selbst 

stehen nur 1.100 Parkplätze zur Verfügung. 

„Diesen Mangel an Parkplätzen 

sollen die Stellflächen der Universität und 

das Messegelände Hechtsheim, zu dem es 

einen Shuttle-Verkehr geben wird, abfangen. 

So können noch weitere 6.500 Parkplätze 

gewonnen werden. „Den Busverkehr 

halten wir für die sinnvollste Lösung, 

denn wir wollen natürlich auch immer die 

ökologische Komponente bedenken. Der 

Umweltschutz in der Region ist uns wichtig“, 

beschreibt Christopher Blümlein die 

aktuelle Situation. Für Fahrradstellplätz 

wird rund um die Arena ebenfalls gesorgt. 

1.200 Stellplätze werden eingerichtet. 

Begründet ist allerdings die Sorge vieler 

Anwohner, gerade in der Nähe von 

Draiser-Straße und Ostergraben, das 

Wohngebiet könnte von den Fans als 

zusätzliche Parkfläche missbraucht werden. 

Christopher Blümlein versucht zu 

beruhigen: „Die nah bei der Arena gelegenen 

Wohngebiete in Mainz-Bretzenheim 

werden bei Heimspielen weitgehend 

für den Durchgangsverkehr gesperrt. 

Hierfür stellen wir gesondert Sicherheitspersonal 

bereit. Natürlich müssen sich die 

Arbeitsprozesse erst einspielen, aber wir 

sind sicher, dass es hier keine Probleme 

geben wird.“ Barbara Benz


TERMINE 

St. Georg 

An der Wied 9, 55126 Mainz, Telefon 3 48 03 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Mo geschl.; 

Di 10-11.30 / 13-16.30 Uhr; Mi 9-11.30 Uhr; 

Do 9-11.30 / 13-16.30 Uhr; Fr 14-16.30 Uhr 

Katholische öffentliche Bücherei im Dantehaus 

Mo+Mi 17-18.30 Uhr 

Proben des Kirchenchors Mi um 20 Uhr (HSG) 

Bitte wegen möglicher Terminverschiebungen 

immer das aktuelle Pfarrblatt beachten! 

Besondere Gottesdienste 

Bitte beachten: ab September 2010 bis August 

2011 einschl. sind Gottesdienste am Samstag 

18.00 Uhr VAM und am Sonntag 11.00 Uhr 

So, 05.09. kein Gottesdienst in St. Georg 

Mi, 08.09. Fest Mariä Geburt/Großes Gebet 

09.00 Uhr Hl. Messe zur Eröffnung, anschl. 

Betstunde der Frauen 

10.30 Uhr Betstunde der Kita St. Georg 

11.00-12.00 Uhr Stille Anbetung 

16.00-16.45 Uhr Gestaltete Betstunde 

17.00-17.45 Uhr Stille Anbetung 

18.00 Uhr Feierliche Schlussvesper 

So, 12.09. 11.00 Uhr Familiengottesdienst 

(„Zwischenklänge“) 

Sa, 25.09. 11.00 Uhr „Erklärte Messe“ für die 

Kommunionkinder 2011 

Bitte aktuelle Aushänge und Pfarrblätter 

beachten! 

St. Bernhard 

Hans-Böckler-Str. 19-21, 55128 Mainz, 

Tel. 3 49 90 und 73 20 00 

www.sankt-bernhard-mainz.de (akt. Pfarrblatt) 

Das Pfarrbüro ist besetzt: Mo-Mi 9.30-11 Uhr / 

Di und Do 15-17 Uhr, Fr geschlossen 

Gottesdienstzeiten 

Mi 09 Uhr Hl. Messe – Frauenmesse – außer 

am 08.09.10! 

Fr 18.30 Uhr Hl. Messe. Sa 18 Uhr Hl. Messe - 

Vorabendmesse. So 09.30 Uhr ab.05.09.! 

Bitte beachten Sie die geänderten Gottesdienstzeiten 

ab September 2010 


So, 05.09., 09.30 Uhr Hl. Messe – par. „Frohe 

Botschaft für Kinder“ 

Mi, 08.09., keine Morgenmesse in St. Bernhard! 

19.30 Uhr Cursillo-Gottesdienst im Meditationsraum 

der Kirche 

So, 12.09., 09.30 Uhr Hl. Messe – par. Kleinkinderwortgottesdienst 

So, 19.09., 09.30 Uhr Familiengottesdienst 

Sa, 25.09., 15.00 Uhr Erklärte Messe für Erstkommunionkinder 

So, 26.09., 09.30 Uhr Messe – par. Schulkindrkatechese 

Di, 28.09., 15.30 Uhr Eröffnung Vorbereitung 

der Erstkommunion 2011 in der Kirche 

Veranstaltungen 

Mo, 06.09., 16.00 Uhr „Treff für Leute ab 60“ 

Di, 07.09., 17.30 Uhr Treff „Bretzenheim baut 

Brücken“ 

St. Achatius 

Backhaushohl 6, 55128 Mainz, 

Tel. 3 45 26, Fax 36 97 40 

Kirchenchor Di 20 Uhr. 

Kinderchor Do 17.30 Uhr in St. Bernhard. 

Offener Treff der Jugend Di 20 Uhr 

Männerkreis: 1. Mi im Monat in St. Achatius 

(Pfarrsaal) 20 Uhr 

Jeden letzten Do im Monat 8.30 Uhr Hl. Messe 

für Verstorbene der Gemeinde der letzten 

Wochen (Treffen „Weggemeinschaft“) 

Frauenmesse jeden 3. Do im Monat 8.30 Uhr 

Bürozeiten: Mo + Mi 15.30-19 Uhr 

Gottesdienste 

Hochamt So 10.30 Uhr 

Hl. Messe Di 18.30 Uhr und Do 8.30 Uhr 


So, 12.09. 10.30 Uhr Familiengottesdienst 

zum Pfarrfest 

Besondere Termine 

Sa., 11.09. ab 15.00 Uhr Pfarrfest 

So., 12.09. bis 14.00 Uhr Pfarrfest 

Do., 30.09. 20.00 Uhr Frauentreff: Spaziergang 

mit gemütlichem Ausklang 

Evang. Philippus-Gemeinde 

Gemeindezentrum Hans-Böckler-Str. 3 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros, Hans-Böckler- 

Str. 3 (Tel. 33 83 32): Mo, Di, Do, Fr 9-11 Uhr 

Gottesdienste 

So, 05.09., 10.00 Uhr Gottesdienst, Pfr. Klodt 

So, 12.09., 10.00 Uhr Gottesdienst, Kinder - 

gottesdienst mit Betreuung der Krabbelkinder, 

Pfr. Klodt 

So, 19.09., 10.00 Uhr Gottesdienst, Pfrn. Nose 

Sa, 25.09., 17.00 Uhr Gottesdienst zum 

Beginn der Jugendbibelnacht, Pfr. Klodt 

So, 26.09., 10.00 Uhr Gottesdienst, Kindergottesdienst 

mit Betreuung der Krabbelkinder, 

Pfr. Klodt 

Weitere Termine 

Mi, 15.09., 15.00 Uhr Seniorennachmittag: Fr. 

v. Bodelschwingh 

Evang. Melanchthongemeinde 

Beuthener Str. 39, 55131 Mainz, 

Tel. 57 30 44, Fax 6 27 19 83 

ev.melanchthongemeinde.mainz@ekhn-net.de 

Bürozeit: Di + Fr 9-12 Uhr, Do 16-18 Uhr 

Gottesdienste 

So, 05.09., 10.00 Uhr Gottesdienst zum 50jährigen 

Jubiläum der Gemeindebibliothek; 

Kindergottesdienst; anschließend Empfang in 

der Bibliothek 

So, 12.09., 10.00 Uhr Gottesdienst m Tag des 

Offenen Denkmals mit Abendmahl; 

Kindergottesdienst; anschließend Gemeindefahrt 

mit PKWs zu einem Trullo bei Wendelsheim 

(siehe Seite 6) 

So, 19.09., 10.00 Uhr Gottesdienst zum Diakonie-Sonntag 

mit der Ev. Sozialstation Mainz, 

Kindergottesdienst 

So, 26.09., 10.00 Uhr CVJM-Gottesdienst; Kindergottesdienst; 

anschl. Brunch 

Am Sa, 04.09. ist Kindersachen-Herbstbasar 

(wie gehabt) ! 

Evang. Kirchengemeinde 

Mainz-Marienborn 

Mercatorstr. 18, 55127 Mainz ,Tel. 36 36 33 

Internet: www.evkirche-marienborn.de 

E-Mail:post@evkirche-marienborn.de 

Kath. Kirchengemeinde 

St. Stephan-Marienborn 

Gottfried-Schwalbach-Straße 38, Tel. 33 13 23. 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Mo-Fr 8-11.30 

Uhr. Öffnungszeiten der Pfarrbücherei: So 11- 

12 Uhr, Mi 15.30-17 Uhr. 

Proben Kirchenchor: Mo 19.30 Uhr im Pfarrheim 

Probe Musikverein: Di 19.30 Uhr 

Gottesdienste 

So 10 Uhr Hochamt. Mi 9 Uhr Hl. Messe. Fr 

17.20 Uhr Rosenkranzgebet, 18 Uhr Hl. Messe 

Bibelgemeinde Mainz 

Wilhelm-Quetsch-Str. 1 (Spaz), Tel. 612048 

So, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, 

parallel Kindergottesdienst. 

Jeden 2. Mi/Monat Frauenkreis. 

Mi, 20 Uhr Bibelstunde/ Gebetskreis (im 

Wechsel im Ebersheimer Weg 8 bei H. Jordan, 

Tel. 54832) 

Gesangverein Concordia 

1873 e.V. 

Probetermin (Singstunde) jeden Mo ab 20 Uhr 

im Dantehaus. 

Männerchor 1839 

Jeden Di 20 Uhr öffentliche Probe im Dantehaus. 

Kinderchor (CH)ORWÜRMER Bretzenheim 

jeden Mi ab 17.15 Uhr öffentl. Probe im Dantehaus 


Arbeiterwohlfahrt 

Dantestraße 13, Telefon 362954 

Freitagstreff: 14 Uhr Kaffee und Kuchen, 

Gespräche und Spiele. 

Sprechstunden im Rathaus 

Ortsvorsteher Wolfram Erdmann 

Sprechstunde: Di 12-13 Uhr und Mi 16-18 Uhr 

im Rathaus. Nach vorheriger Absprache ist 

jederzeit ein Termin möglich 

CDU-Fraktion-Sprechstunde 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

Tel. 9 32 62 56 

SPD- Sprechstunde 

Jeden 4. Di im Monat, 19.30-20.30 Uhr, 

Rathaus 

SPD-Fraktion 

Tel. Sprechstunde jeden Do 18-19 Uhr. 

Tel. 720 48 84 

FDP-Sprechstunde 

Nach telef. Vereinbarung. Tel. 3 51 54 

(Dr. Böhme, Ortsbeirat); 

Tel. 7 20 89 03 (Faber, Ortsverband) 

Bündnis 90/Die Grünen 

Jeden letzten Fr. im Monat, 19.30 Uhr, 

Rathaus, Kontakt unter Tel. 363546 oder 

0176/51061385 

ödp-Sprechstunde 

Jeden 1. Di. im Monat, 19.30 Uhr, Rathaus 

K U R Z U N D B Ü N D I G 

Ziegelmuseum Alte Ziegelei, Mainz-Bretzenheim 

Öffnungszeiten: Sonntags von 10 -13 Uhr. Führungen nach Vereinbarung: Tel. 06131/331109 

Kultur im Rathaus 

In der Reihe „Kultur im Rathaus“ werden vom 20. August bis 27. September 2010 Acrylarbeiten 

von Gisela Ruth unter dem Motto „welt erfahren“ ausgestellt. Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12 Uhr, 

Mi von 14-18 Uhr und Do von 14-16 Uhr. Rathaus, An der Wied 2 

Verein für Heimatgeschichte Bretzenheim und Zahlbach e.V. 

Samstag, den 11. September 2010 ab 13 Uhr in der Bäckergasse Verlegung der Stolpersteine 

durch den Kölner Künstler Gunther Demnig. Mit der Verlegung von kleinen Messingplatten im 

Gehweg vor Wohnhäusern soll an ehemalige Bretzenheimerinnen und Bretzenheimer jüdischen 

Glaubens erinnert werden, die dort – oftmals seit Generationen - mit ihren Familien gelebt 

haben, bevor sie von den Nazis deportiert und ermordet wurden. 

Johanniter-Unfall-Hilfe 

Im Notfall kommt Hilfe auf Knopfdruck - das ist die Idee des Johanniter-Hausnotrufs. Dass das 

im Alltag wirklich so einfach funktioniert, davon kann sich währen der Sicherheitswochen vom 

20. September bis 31. Oktober jeder überzeugen. In dieser Zeit bieten die Johanniter ihren 

Hausnotruf vier Wochen lang kostenlos an, ganz unverbindlich, ohne Anschlussgebühr oder 

andere versteckte Kosten. Unter der Telefonnummer 0 6131 / 9 35 55-35 gibt es weitere Informationen 

und Termine zum Testen. 

Herausgeber: Gewerbeverein Bretzenheim 

Vorsitzender Wolfgang-Michael Duschl 

An der Oberpforte 1, 55128 Mainz 

Fax 06131/369740 

Redaktion: Wolfgang-Michael Duschl 


Tel. 0 6131 / 36 45 79, Fax 36 9740 

consens-medien@t-online.de 

Anzeigen: Immerheiser 

Essenheimer Straße 27, 55128 Mainz 

Tel. 06131/35170, Fax 35172 

kurier-anzeigen@gmx.de 

Verlag: Consens-Medien-Verlag 


Tel. 0 6131 / 36 45 79, Fax 36 9740 

consens-medien@t-online.de 

Gestaltung/Layout: 

Lattreuter GmbH design·media·print 

Fäulingstraße 44, 55283 Nierstein 

Tel. 0 6133 / 92 56 56, Fax 92 56 58 

info@lattreuter.de, www.lattreuter.de 

Druck: Druckerei Schwalm GmbH & Co. KG 

Weberstraße 17, 55130 Mainz 

Tel. 06131/98284-0, Fax 98284-44 

info@druckerei-schwalm.de 

Verteilung: Bettina Schäfer, 

Tel. 06131/4804764 

Gültige Anzeigenpreisliste 07/2010


LESERBRIEF / TERMINE 

Mir saache Dankeschön fer die 

schee nei Bank! 

En klone, schmale Weg führt entlang 

vom alte Sportplatz in de Ulrichstraß, 

am Kinnerspielplatz, am ASB-Heim vorbei 

Richtung Friedhof. 

Viele Brezenummer kenne den Weg. 

On dem Weg steht schun sehr long e 

Bank. Ausruhe uffem Weg zum Friedhof, 

besonders für ältere und behinderte 

Menschen, e klo Schwätzje mit Gleichgesinnte 

konn mer halte, konn die Leit, die 

ausem Bus steige, e bissje beobachte 

und mer konn die schee Natur bewundern. 

Vor de Bank stehe nämlich scheene, 

alte Bäume, Also alles in allem e 

werklich schee schattig Plätzje. 

Abber, die Bank kam in die Jahre, sie 

wurde gebrechlich, der Zahn der Zeit hot 

on ihr genagt. Die Farb is abgeblättert 

un de Schimmel hot sich breit gemacht. 

Schad, habbe mer gedacht, die hält nit 

mer long. 

Un dann die groß Überraschung: E 

nei Bank war plötzlich da! Ei mer habe 

jo unsere Aache nicht getraut. Un was 

habbe mer jetzt wieder en Spaß uff de 

nei Bank. Gonz alte, mittelalte und jüngere 

Brezenummer kenne sich do wieder 

schee hisetze. 

Do hot aber die Stadt Meenz was Gutes 

gedoe, habbe mer gedacht. Do habbe 

Bahnstr. 26 

55128 Mainz - Bretzenheim 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��06131 �� 

�� 4820768 

al@lebens-linien.info 

mer abber gonz schee falsch gedacht. 

Vun weeche die Stadt. Die hot die Bank 

nit gestiftet. Dess war jemand gonz 

ondersdes, der sich aach ibber de 

schlechte Zustand vun dere Bank Gedonke 

gemacht hot. Der iss donn mit seum 

soziale Engagement zu alle Zuständigkeite 

bei de Stadt Meenz un Brezenum, 

hot ko Müh un Zeit gescheut und hot fer 

e nei Bank plädiert. Odder, mer kennt jo 

die alt Bank widder e bissje erausputze. 

Nix war drin, ibberall habbese ihn abgewiese. 

Die Stadt Meenz het ko Geld fer 

die Außenbereiche (des sinn mir und die 

onnern Vororte). Des Geld breicht mer 

schun fer die Innenstadt, mer misst ja 

aach die Festcher ausrichte. Des det alles 

schun genug koste. 

Also, des war dem Gerd donn doch 

zuviel. Dene ihr Gebabbel konnt er sich 

nit länger mehr ohöre. Un, was hot de 

Gerd gemacht? Hot e Bank spendiert. Do 

steht se jetzt, die schee nei Bank un mer 

kenne all widder schee druff sitze un 

babbele. Unn dess sinn e paar vun dene 

dankbare Banksitzer: Die Anni, die Hannelore, 

die Edith, die Marlene, die Margot, 

die Sofia, de Erwin, die Christa un 

die Hiltrud 

Übrigens, vun der schee nei Bank aus 

kann mer sogar die Baukräne vun dem 

neue Stadion sehe. 

Zeit für ….. 

2. Bretzenheimer Gespräch am 10. 09. 2010 

An – denken & weiter – denken 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�16.00 – 16.05 Uhr 

Zeit für Veränderung 

� 

�17.00 – 17.05 Uhr 

Zeit für…Die Kunst der 

Pause 

�� 

�� 

� 

Achim Fritzsche 06131 4827978 

Fritzsche@der-rote-faden.com 

Kunstausstellung - Kunst auf allen Ebenen 

�� 

��Das 3. Bretzenheimer Gespräch am 04.02.2011 

Achim Fritzsche� 

� 

�16.30 - 16.35 Uhr 

Zeit für Neues – 

Neu auf dem Chefsessel� 

� 

�17.30 -17.35 Uhr 

Zeit für Geschichten in 

SUPERVISION 

W e i t e r - D e n k e n: 

�19.00 – 21.00 Uhr 

�19.00 – 21.00 Uhr�� 

Reflexion – ein Mittel der 

Zeitempfinden: Andere 

Supervision und der 

Länder, andere Zeiten? 

Organisationen 

KONTAKTE 

Ortsverwaltung, Tel. 33 82 60; 

Öffnungszeiten des Sekretariats: Mo.-Fr. 

8-12 Uhr, Mi. 14-18 Uhr, Do. 14-16 Uhr 

Bezirksbeamte der Polizei: Herr Dehos, 

Tel. 36 35 05, Rathaus An der Wied. 

Polizei-Inspektion 3, Tel. 65 4310, 

Regerstraße 10, Lerchenberg 

Städt. Jugendzentrum JUB’s, Tel. 36 64 38 

Integrierte Gesamtschule (IGS), Tel. 9 9310 

Hch.-Mumbächer-Schule (HMS), 

Tel. 3610 74 

Förderverein HMS, Andrea Seitz-Wollowski, 

Tel. 36 95 51 und Betreuende Grundschule, 

Claudia Lemcke, Tel. 7 3219 84 

Erich Kästner-Grundschule, 

Tel. 36 38 28, Fax 36 38 75 

Förderverein Erich Kästner-Grundschule, 

Roland Nehring, Tel. 36 58 69; 

Betreuende Grund schule, Sybille Hobe, 

Tel. 36 40 89 

Kindertagesstätte Am Garten gewann, 

Tel. 33 48 43 

Kindertagesstätte Holunderweg, Tel. 

36 95 52 

Kindertagesstätte Mühlweg, Tel. 36 45 84 

Kindertagesstätte Südring Tel. 36 55 75 

Kindertagesstätte Bretzenheimer Straße, 

Tel. 36 55 72 

Kindergarten »Spielkiste«, 

An der Kirchen pforte 5, Tel. 36 9615 

Kindergarten »Alte Ziegelei«, Tel. 36 50 90 

Verein für Körper- und Mehrfachbehinderte 

Mainz e.V., Tel. 9 34 66 40, 

Therapeutische Tagesstätte, 

Albert-Stohr-Str. 49, Tel. 93 46 60 

Alte Ziegelei, Verwalter Enrico Piccin, 

Tel. 2630226 

Kurse der VHS (Ziegelei), Tel. 23 29 02 

AFS-Stillberatung, 0160/2535395 und 

miriam.keller@afs-stillen.de 

Akkordeon-Orchester Mainz e.V., 

Tel. 9324990 

ASB-Sozialstation, Tel. 93 63 70, 

Tel. Beko 9 36 37 54, www.asb-mainz.de 

Arbeiterwohlfahrt, Tel. 36 29 54 

CKV, Klaus Keller, Tel. 36 23 58, 

www.ckv-bretzenheim.de 

Bretzenummer Böbbcher – 

CKV-Frauen komitee, Ulrike Schütz, 

Tel. 8 65 73, www.ckv-fastnacht.de 

Deutsche Gesellschaft für Internationale 

Kinder begegnung e.V., CISV Deutschland, 

Tel. 3619 50 

Deutscher Paritätischer Wohlfahrts verband, 

Landesverband Rheinland-Pfalz/Saarland 

(DPWV), Tel. 9 36 80-0 

Diabetikerselbsthilfegruppe (DSHG) 

Moguntia, Tel. 7 83 29 

»Die Jakobiner«, Tel. 7 34 90, 

info@jakobiner.de, www.jakobiner.de 

DJK Spvgg. Moguntia Bretzenheim e.V. 

Dr. Uwe Gierlich, Vorsitzender & Abteilungsleiter 

Tischtennis, Gürtlerstr. 2, 

55128 Mainz, Tel. 3316 28, 

uwe.gierlich@djk-bretzenheim.de 

DJK Freundes- und Förderkreis e.V., 

Abt. Handball, Manfred Crezelius, 

Tel. 3 4410, Fax 33 84 80 


Elterninitiative Kinderfreundliches 

Bretzenheim, Carmen Berg, Tel. 36 6141 

Freiwillige Feuerwehr, Tel. 36 39 59 

Gesangverein Männerchor 1839, 

Tel. 36 28 73 

(CH)OHRWÜRMER Bretzenheim, Tel. 3 52 91 

Gesangverein Concordia 1873, Tel. 47 9911 

Initiative „Treffpunkt Holunderweg 1/ - 

Bretzenheim-Frecht“. Kurse/Veranstaltungen 

unter Tel. 36 63 20 erfragen 

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Tel. 93 55 50 

Kaninchenzuchtverein, Tel. 36 95 84 

KISS Mainz, Kontakt- und Informa tions stelle 

Selbsthilfe, Tel. 2107 72 

Kleingärtnerverein Mz-Bretzenheim e.V., 

Tel. 676211 

Kreativkreis Mz-Bretzenheim, 

Ursula Hüttemeister-Braun, Tel. 33 9105 

und Antonie Burg, Tel. 36 4762 

Landfrauen e.V., Rita Schmitt, Tel. 3 55 01 

Landesverband Rheinland-Pfalz der Lebenshilfe 

für Menschen mit geistiger Behinderung 

e.V., Drechslerweg 25, Tel. 9 36 60-0 

Lebenshilfe für Menschen mit geistiger 

Behinderung e.V. Orts- und Kreisvereinigung 

Mainz-Bingen, Drechslerweg 25, 

Tel. 78 99 00 

Landesarbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz 

Selbsthilfe Behinderter e.V., 

Drechslerweg 25, Tel. 9 36 60 44 

Mainzer Madrigalchor, 

Tel. 0611/2045644 

Pfadfinderstamm St. Willigis e.V., 

Tel. 2123540 

Pfadfinder-Förderverein St. Willigis e.V., 

Tel. 3617 91 

Pferdesportverein Mz-Bretzenheim, 

Tel. 3 47 77 

Rasse-Geflügelzuchtverein 1908, 

Tel. 73 29 22 

RMRV Solidarität, Tel. 36 46 84 

Schlafapnoe-Selbsthilfe Mainz und 

Umgebung, R. Eckart, Tel. 36 3613 

Schützen-Club Waidmannsheil, Tel. 3 4711 

Sportverein 1912, Tel./Fax 9 3244 40 

Di + Do 18-21 Uhr 

Sport Club Moguntia 1896 e.V., 

Tel. 06135/80348 (A. Sambale) 

SSK Kegler Mainz, M. Höhne, Tel. 3615 69 

Stadtteil AG, Koordinatorin Gabriele Müller, 

Tel. 36 5213, bretzenheimkultur@gmx.de 

Tanzen macht Spaß (TMS), Tel. 3 53 77 

Turn- und Sportgemeinschaft 1846, 

Tel. 3 54 71 

Verein für Heimatgeschichte, W. Schmitt, 

Tel. 36 28 26 

VDK Ortsgruppe Bretzenheim, 

VdK-Kreisverwaltung, Boppstraße 46, 

Tel. 6047230 

Verein zur Förderung des Jugendhandballsports 

der SG TSG/DJK Bretzenheim e.V., 

W. Haun, Tel. 36 93 01, 

jugendfoerderverein@sg-bretzenheim.de 

Verein zur Unterstützung der Arbeit für 

psychisch Kranke, G. Raschid, Tel. 5 29 79 

Versichertenältester Gruber, Tel. 3 50 26


VEREINE 

AWO-Bretzenheim freut sich über 

zahlreiche Besucher 

Jeden ersten Samstag im August feiert 

die AWO-Bretzenheim ihr Hoffest. In diesem 

Jahr war, auch denk des schönen Wetters, 

der Besucherandrang groß. Bei Kaffee 

und Kuchen oder später am Grill konnte 

man hier einen schönen Nachmittag 

verbringen. 

Für die freiwilligen Helfer der AWO fing 

der Tag früh an. Um 9.00 begannen die 

Männer mit dem Aufbau des Hoffestes vor 

dem Dantehaus bei St. Georg. Die Organisation 

des weiteren Tags legte man 

schließlich in weibliche Hände. Nicht nur 

für zahlreiche selbstgebackene Kuchen, 

sondern auch für die Bewirtung der Besu- 

Sommerfest der Concordia 

„Am 17. Juli 2010 fand zum15. Mal 

das Hoffest des Gesangvereins „Concordia 

1873“ Mainz-Bretzenheim e.V. im Hof 

des inaktiven Mitglieds Winfried Schmitt 

statt. Dies hob Alfred Stecker in seiner 

Begrüßungsansprache hervor und dankte 

Winfried Schmitt für seine Bereitschaft, 

der Concordia immer wieder seinen Hof 

kostenlos zur Verfügung zu stellen. 

Der Wettergott meinte es gut und somit 

stand einem guten Gelingen des Festes 

nichts mehr im Wege. Mit selbstgebackenem 

Kuchen und Kaffee begann es sehr 

viel versprechend. Ab 18.00 Uhr gab es 

leckeren Spießbraten und gegrillte Bratwurst 

sowie eine große Auswahl an Salaten, 

die natürlich auch alle selbst gemacht 

cher sorgten die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

der AWO. „Wir sind froh, dass so 

viele Damen bereit waren, uns einen 

Kuchen zu stiften. Auch hieran zeigt sich 

das Engagement innerhalb der AWO-Bretzenheim“, 

lobte die erste Vorsitzende 

Hannelore Wahl. 

Seit 1978 gibt es den Standpunkt der 

AWO in Bretzenheim, der seit 1989 im 

Dantehaus untergebracht ist. Seit mehr 

als 20 Jahren kümmern sich die ehrenamtlichen 

Mitarbeiter hier um das Wohl 

ihrer Mitbürger. Bürgerliches Engagement 

für unterschiedliche Zielgruppen 

wie Kinder, Jugendliche, Eltern, Senioren, 

waren. Die Tombola war wieder einmal 

der Renner. Einkaufsgutscheine, Eintrittskarten 

für den ZDF-Fernsehgarten und 

schöne Sachpreise wurden verlost und 

lösten bei den Gewinnern großen Jubel 

aus. 

Der Höhepunkt des Abends aber war 

der Auftritt der „Zaybach-Raben“. Die 

Sänger verstanden es wunderbar, dem 

Abend eine besondere Note zu verleihen 

und für ausgelassene Stimmung zu sorgen. 

Sie wurden mit viel Beifall bedacht 

und kamen um eine Zugabe nicht herum. 

Bis zum späten Abend hielt die gute 

Stimmung an, und die Aktiven der Concordia 

bedanken sich bei allen, die dazu 

beigetragen haben. 

Bleichstraße 24 

55268 Nieder-Olm 

Telefon 0 61 36 / 99 44 252 

Fax 0 61 36 / 99 44 253 

www.hahn-mainz.de 

Migranten oder Menschen mit Behinderung, 

stehen im Mittelpunkt der Arbeit der 

AWO. Ein Beispiel hierfür ist in Bretzenheim 

der Nachmittagskaffee, der jeden 

Freitag von 14.00-17.00 im Dantehaus 

stattfindet. „Unser Kaffeekränzchen wird 

seit Jahren sehr gut angenommen. Hier 

trifft man sich, sieht bekannte Gesichter 

und kann einfach einen geselligen Nachmittag 

verbringen. Das spricht vor allem 

unsere Senioren an“, erklärt Marlise 

Wir nehmen Maß – 

und Sie liegen besser. 

Größe, Gewicht, Körperbau... jeder Mensch ist anders. 

Deshalb stellen wir den Lattenrost auf Ihre persönlichen Maße 

individuell ein. Die Matratze passt sich optimal an. Erleben Sie 

mit dem Bettsystem Ecco 2, wie sich ergonomisch richtiges und 

komfortables Liegen anfühlt. Einfach Gutschein einlösen bei: 


Gutschein 

für ein individuelles Anmessen. 

Kostenlos und unverbindlich. 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin. 

Händlerfeld 

Günther, Schriftführerin der AWO- Bretzenheim. 

Hier sorgen die Damen ebenso 

selbst für das leibliche Wohl der Besucher. 

Die liebevolle Arbeit der Ehrenamtlichen 

lockt viele Besucher ins Dantehaus. 

Über neue Mitglieder würde sich die AWO 

allerdings genauso freuen. Helfende Hände 

sind ein Muss, wenn man weiterhin 

gute Arbeit leisten will. Dann wird das 

Hoffest im nächsten Jahr wieder ein 

Erfolg. Barbara Benz 

DER SPEZIALIST FÜR GUTEN SCHLAF! 

Am Schleifweg · Mainz-Bretzenheim (Nähe Hornbach) 

Tel. 0 6131 / 33 38 30 www.roewa.com 

www.roewa.com


RÜCKBLICK 

„Freunde des ZDF“ 

Hier ist die Rede von Gemeinsam - 

keiten, die heutzutage nicht mehr selbstverständlich 

und darum beispielhaft 

sind. Seit zwanzig Jahren besteht der 

Club „Freunde des ZDF“, dem ohne Satzung 

und jegliche Finanzierung, überparteilich 

und tolerant, bundesweit 

frühere Fernseh- und Verwaltungsräte 

sowie Führungskräfte und Korrespondenten 

des ZDF verbunden sind. 

Der Charakter dieses Clubs spiegelt 

sich in den Themen und Persönlichkeiten: 

So waren die Bundespräsidenten 

Johannes Rau und Horst Köhler sowie 

Bundestagspräsident Norbert Lammert 

Gastgeber, dem Kreis verbunden sind 

auch die Altintendanten Karl-Günter von 

Hase, Dieter Stolte sowie die ehemaligen 

Chefredakteure Reinhard Appel und 

Klaus Bresser und frühere Ratsvorsitzende 

Bernhard Vogel sowie Konrad Kraske. 

Präsident des Clubs ist der Bundesminister 

a. D. Karl Ravens. 

So wundert es nicht, dass auch das 

Jubiläumstreffen, wie immer viertägig 

in Berlin/Brandenburg, in Verantwortung 

der hiesigen Journalisten Bruno 

Krammer und Harald Müller, den fünfzig 

Damen und Herren ein interessantes 

Programm bot: mit Theaterbesuch, 

literarischem Abend, wo ZDF-Autoren 

wie Wolf von Lojewski, Reinhard Appel, 

bauunternehmen 

Hermann Daam Dipl.-Ing. (FH) 

Harald Jung (Südamerika) und Ingo 

Herman aus ihren Werken vortrugen, 

Gespräche mit Präsident Walter Momper 

vom Berliner Abgeordnetenhaus, Politikern 

der Landesvertretung Baden-Württemberg 

sowie mit der Chefin des ZDF- 

Hauptstadtstudios Bettina Schausten 

und über die Museumsinsel Carola 

Wedel als ausgezeichnete Kennerin dieser 

Weltausstellung. 

Zwei Höhepunkte sprechen für den 

Zusammenhalt dieses im Medien- 

Bereich einzigartigen Freundeskreises: 

Als Dank für kulturelle Förderung durch 

Dr. h. c. Matthias Kleinert und Maria 

Harder haben die Clubfreunde zugunsten 

des internationalen Kinderhilfswerkes 

„World Childhood Foundation“ der 

schwedischen Königin Silvia, 1000 Euro 

gespendet. Für die längst guten Kontakte 

zwischen deutschen und polnischen 

Universitäten spricht die Tages-Exkur - 

sion des Clubs „Freunde des ZDF“ nach 

Frankfurt an der Oder, wo im Gesprächsprogramm 

der Besuch der dortigen 

Europa-Universität VIADRINA bei Präsident 

Gunter Pleuger mit 6000 Studenten 

aus 70 Ländern und als Kooperationspartner 

auf der östlichen Seite der 

Oder das Collegium Polonicum beeindruckte. 

Die Mainzer Universität hat 

dort einen guten Ruf. 

Hermann Daam Am Eselsweg 3 


Tel. 0 61 31 / 36 54 20 

Fax 0 61 31 / 36 44 24 

Sommer bei den Gartenfreunden 

In jedem Jahr feiern die Bretzenheimer 

Kleingärtner ihr Sommerfest auf dem Gartengelände 

im Südring. Glück mit dem 

Wetter hatten sie allemal und so war der 

Garten, samstagnachmittags zum Kaffee 

wie auch sonntags zum Frühschoppen, 

gefüllt mit Gästen. 

Die Einnahmen am Sommerfest aus 

Tombola und Kuchenverkauf bessern die 

Vereinskasse erheblich auf. Davon werden 

unter anderem Renovierungsmaßnahmen 

am Gemeinschaftseigentum bezahlt. So 

leistete sich der Verein in diesem Jahr ein 

neues Vordach für das Vereinshaus. Unterstützt 

werden die Kleingärtner seit 17 Jahren 

von Ortsvorsteher Wolfram Erdmann 

und dem Blumenhaus Smedla. Was mit 

Wo ist das? · Wie komme ich dahin? · Was kostet das? 

Wir beanworten Ihre Fragen. Wir kennen uns aus. 

Wir machen Ihre Urlaubwünsche wahr. 

Die neuen 

Winterkataloge sind da ! 

HOLIDAY LAND REISEECKE 

Albert-Stohr-Str. 1 · 55128 Mainz-Bretzenheim · Tel. 0 6131/36 96 97 

www.holidayland-reiseecke-mainz.de reiseecke-mainz@holidayland.de 


einer Spende von Tischen und Bänken für 

den Verein begann, hat heute Tradition. 

„Nach 17 Jahren haben die Gärtner nun 

aber genügend Sitzgelegenheiten, deshalb 

spenden wir seit einiger Zeit einen 

Geldbetrag“, scherzte Wolfram Erdmann. 

Im Rahmen der Spendenübergabe ehrte 

Günter Kempel, Vorsitzender des Kleingärtnervereins, 

die Vereinsmitglieder 

Ursula und Diethard Mickileit für ihr 

langjähriges Engagement im Verein: „Wir 

sind eine große Gemeinschaft, in der sich 

alle gegenseitig unter die Arme greifen 

Diese Gemeinschaft wollen wir pflegen 

und aufrecht erhalten, sodass sich auch 

Außenstehende noch lange an unseren 

Gärtner erfreuen können.“ Barbara Benz


VEREINE 

Mitgliederversammlung des CKV 1946 

e.V. wählt neuen Vizepräsidenten 

Bei der Mitgliederversammlung 

2008 des 

„Comité Katholischer Vereine 

1946 e.V.“ Mainz- 

Bretzenheim (CKV) standen 

der Vizepräsident und 

der Kassierer zur Wahl. 

Als Kassierer wurde 

Peter Spurtzem be stätigt, 

der wie gewohnt professionell 

die finanzielle Lage des Vereins präsentierte. 

Die Kassenprüfer Claus Dechange 

und Jürgen Meissner hatten keine 

Beanstandungen hinsichtlich der Vereinsbuchführung. 

Neben Claus Dechange wurde 

Siegfried Huhn von der Versammlung 

als Kassenprüfer gewählt. 

Neuer Vizepräsident des Vereins wird 

Rüdiger Koch. Koch wirkt im CKV bereits 

tatkräftig im Vorstand, im Komitee sowie 

in diversen Ausschüssen mit. Präsident 

Klaus Keller dankte dem scheidenden 

Vizepräsidenten Erwin Reichert gerührt 

für seine jahrzehntelange Treue zum Verein 

in den verschiedensten Ämtern. Reichert 

war unter anderem mit Leib und 

Seele Vorstandmitglied als Schriftführer 

und Vizepräsident sowie „der“ Manager 

der CKV-Sitzungskarten schlechthin. Seinem 

Verein bleibt er weiterhin als Komiteter 

und Mitglied im Förderkreis „Die 

Uffstumber“ erhalten und wird das CKV 

auch mit seinem profunden langjährigen 

Fastnachts- und Organisationsfachwissen 

weiter unterstützen. Präsident Klaus Keller 

bedankte sich mit Blumen bei Erwin 

Reicherts Ehefrau Renate, die häufig auf 

ihren „CKV-Mann“ verzichten musste. 

Durch die Wahlen führte Wolfgang Kiefer 

die Versammlung routiniert. 

Präsident Klaus Keller ließ in seinem 

Jahresbericht die vielfältigen Veranstaltungen 

des CKV Revue passieren und freute 

sich insbesondere darüber, dass die 

Karten zu den Kostümsitzungen rasenden 

Absatz fanden und ausverkauft waren. 

Donauradtour der DJK Mainz-Bretzenheim 

Komfortabel mit dem Bus starteten 15 

Radler zur diesjährigen Mehrtages-Rad - 

tour. Mit den im Anhänger sicher verpackten 

Rädern wurde die Stadt mit dem höchsten 

Kirchturm der Welt am frühen Nachmittag 

erreicht. Ein kurzer Besuch des 

Münsters, dann startete die Radtour 2010 

der DJK. Nur 27 km waren der Einstieg in 

vier Schönwettertage. Kurz vor dem 

ersten Ziel in Leipheim lag ein schöner 

Biergarten am Wege, da konnten wir 

natürlich nicht nein sagen. Der zweite Tag 

forderte von der Truppe schon mehr 

Kondition, denn der KM-Zähler zeigte am 

Abend im Hotel in Donauwörth knappe 80 

km an. Wie schon am Vortag fand sich 

auch hier am Nachmittag auf dem 

Bauernhof „Bäldleschwaige“ ein riesiger 

Biergarten. Es hat nur so gezischt, als der 

Radler durch die Kehlen rann. Für den 

dritten Tag hatte der Tourenleiter Kurt 

einige Bergetappen versprochen, und er 

hatte leider Recht. Schieben und schwitzen 

war angesagt. Die Aussichten auf die 

Donaulandschaften entschädigten aber 

für die Mühe. Ingolstadt nahm uns luxuriös 

im Hotel Ambassador auf. 

Der letzte Tag war dann noch einmal 

vollgepackt mit Höhepunkten. Die landschaftliche 

Schönheit der Strecke, das 

Kloster Weltenburg und die Kahnfahrt 

zum Donaudurchbruch, einmalig. Den 

perfekten Abschluss lieferten noch die 

Jogi-Jungs mit dem Sieg über England. 

Der Nobis-Bus brachte uns wieder sicher 

zurück nach Bretzenheim. 

2011 folgt die nächste Etappe von 

Kelheim nach Passau. Die Homepage der 

Ski- und Wanderabteilung wird darüber 

informieren. M.S. 

Bretzenheimer Kerb – Ein Hauch von Wehmut 

Ein Hauch von Wehmut war zu 

spüren, als Ortsvorsteher Wolfram Erdmann 

und Schausteller-Chef Aldo Sottile 

zum letzten Mal auf der Wiese vor der 

integrierten Gesamt-Schule die traditionelle 

Bretzenheimer Kerb eröffneten. In 

Aus Liebe zum Leben 

�Der Johanniter-Hausnotruf 

�Der Johanniter-Menüservice 

�Der Johanniter-Behindertenfahrdienst 


wenigen Wochen werden an dieser Stelle 

die Bauarbeiten für die neue Sporthalle 

und die Mensa beginnen. Die Bretzenheimer, 

allen voran die Jugend 

ließen sich davon aber nicht abhalten, 

die Kerb zünftig zu genießen. 

individuelle Trauringe 

Goldschmiedekurse 

Umarbeitungen 

Anfertigungen 

Trauringkurse 

Reparaturen 

Melanie Henke Goldschmiedemeisterin 

An der Schanze 26 B 55128 Mainz 

Telefon (06131) 9 32 85 73 www.dieschmuckwerkstatt.de 

geöffnet Mo, Mi, Fr von 9.30 -15.30 Uhr und nach Vereinbarung 

Sicherheit und Service 

rund um die Uhr! 

Tel.:06131/93 555 55 

Hans-Böckler-Str. 109 · 55128 Mainz · www.juh-mainz.de


Energieeffizienzkl. 70! 

BAUHAUS living 

Auf der Höhenlage der Gonsbachterrassen: 

Luxuriöse, 

elegante 4-Zi-ETW mit Topausstattung. 

(Aufzug, Tiefgarage, 

Parkett uvm). 1.OG. 4 

Zi, Kü, Privatbad, priv. Ankleide, 

Gästebad, Abstellk., 

S/O- Balkon & NW-Loggia 

ca.130m² Wfl. Kp 299 900 € . 

Provisionsfrei direkt vom Bauherrn, Herrn Knodel 

06131 34212 o. 06131 993983 

0175 2605829 www.bwl-mainz.de 

Qualifizierte Beratung mit Erfahrung: 

Rechtsanwaltskanzlei 

Prof. Dr. Dietrich W. Rauda 

Schwerpunkte: 

Familienrecht: Scheidungen, Unterhalt, 

Sorgerecht, Vermögensauseinandersetzungen; 

Strafverteidigungen; Vertragsrecht; Erbrecht; Immobilienrecht 

Jean-Pierre-Jungels-Straße 10 · 55126 Mainz 

Telefon (0 6131) 3318 99 · Telefax (0 6131) 3318 77 

www.ggr-rechtsanwaelte.de/index.php?id=78 

Sollzinsbindung 

bis zur 

vollständigen Darlehenstilgung 

Baufinanzierung 

Kauf, Bau oder Anschlussfinanzierung 

Schwer GmbH, Albanusstraße 7, 55128 Mainz-Bretzenheim 

Tel.: 06131-34129 - Email: dietmar@schwer24.de 

Inh. Bernd Nonnenmacher 

Römersteine 

Zentral und doch einzigartig 

idyllisch. An den Römersteinen 

bauen wir repräsentative 

und geschmackvolle 1-, 2 

-, 3- u. 4– Zi-Eigentumswohnungen 

in moderner 

Architektur und komfortabler 

Ausstattung . Z.B 3 Zi Kü Bad 

Gästebad, 2 Balkone, 2. OG 

Wfl. ca. 84 m² KP 226 500 € 

Anspruchsvolles 

Wohnen in 

reizvoller Wohnlage 

WIR SIND UMGEZOGEN 

Wir machen Ihr Auto fit! 

Auspuff . Bremsen 

Stoßdämpfer . Kupplungen 

Inspektionen . TÜV/AU 

Hans-Böckler-Str. 103 

Mainz-Bretzenheim 

06131/82570 

Ilka Schlamp Kosmetik 

Nageldesign 

Josef Gärtner med. Fußpflege 

Mz-Bretzenheim · Bahnstraße 1 

Tel.: (0 61 31) 3 41 08 und 36 47 01 

Hausbesuche: Termine nach Vereinbarung 

Mobil 01 72 - 5 23 72 18 

Mo. bis Sa. 8.00 Uhr - open end 

GRABMALE 

In den Steinen ruht Gott, 

in den Menschen lebt er. 

Geistig fit 

bis ins hohe Alter durch das Kartenspiel 

Bridge! 

Lernen und spielen Sie deshalb Bridge. 

Interesse? Tel. (0 61 31) 36 35 77 


LE LE 

MOBI 

MOBI 

MED. 

FUSSPFLEGE 

JUTTA HUHN 

NUR 

HAUSBESUCHE 

TELEFON 

06131/362020

Platz bitte! - Gewerbeverein Bretzenheim

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?