Propstei Wislikofen - Horizonte Aargau

27. Jahrgang I Nr. 26 I 24. Juni 2012
I 3 Separation ist gestern
Aarau und Baden: Gottesdienste mit Gebärdendolmetscher
I 5 Nachhall ist spürbar
Paul Steinmann zum Zweiten Villmergerkrieg
I 7 Për Shqiptare
Anderssprachigenseite in Albanisch
«Entschuldigung»,
sagt diese Gebärde.
Mehr über die
tanzenden Hände
im Gottesdienst
� aargau-Seite 3
Pfarrblatt Aargau I Baden / Wettingen
Horizonte
Foto: Roger Wehrli

I 2 fokus Horizonte | 24. Juni 2012
Simonetta Filoni
Leiterin Fachstelle für Flüchtlingsfragen
Caritas Aargau, Aarau
Aktionismus versus Innehalten
Die Gesellschaft funktioniert schnell. Sehr schnell.
Beschleunigung in der Arbeitswelt, die Kommunikationsflut,
die Express-Kasse, der Turbo-Schlaf oder
Power-Nap. Die Begriffe beschreiben sehr treffend,
wie unsere Gesellschaft tickt. Sie tickt im Zeitraffer.
Beim Recherchieren für diese Kolumne stosse ich auf
Begriffe wie Zeitpolitik, Zeitforschung oder Zeitkultur.
Auch Ausstellungen widmen sich dem Thema Zeit. So
zum Beispiel «nonstop» im Stapferhaus in Lenzburg im
2010, oder aktuell das Museum für Kommunikation
in Bern. Dieses richtet eigens für die Ausstellung eine
«Klinik für Kommunikation» ein.
Gleichzeitig leben wir in einer Kultur mit linearem
Zeitverständnis. Diese Zeitvorstellung beschreibt die
Zeit als etwas mit Anfangs- und Endpunkt. In fernöstlichen
Kulturen ist das Verständnis von Zeit zyklisch.
Es geht um die ständige Wiederkehr von Ereignissen.
Der Wechsel von Tag und Nacht, das Vergehen und
Wiederkommen der Jahreszeiten. Wenn ich die beiden
Modelle für mich interpretiere, so setze ich linear mit
zielorientiert gleich. Das Zyklische ruft hingegen die
Assoziation mit dem Lauf der Dinge hervor. Der Fluss
des Lebens. Der Weg ist das Ziel.
Mein persönliches Empfinden bei Letzterem ist ungleich
angenehmer. Der Weg und gleichzeitig das Ziel
konkurrieren nicht. Die Achtsamkeit gilt beiden. So
erlangt meine Zeit eine andere Qualität. Ein tieferes
Empfinden. Und bietet nicht erst Innehalten die Möglichkeit
zur Reflexion? Lassen statt tun. Um später,
überlegt und planvoll ans Tun zu gehen. Auf dass wir
keinen Tempotherapeuten brauchen. Auch im Sozialbereich
nicht.
Römisch-Katholische Landeskirche des Kantons Aargau
Beschlüsse der Frühjahrssynode 2012
An der ordentlichen Frühjahrssitzung der Römisch-Katholischen
Synode vom 13. Juni 2012
in Aarau wurden folgende Beschlüsse gefasst:
1. Validierung der Ersatzwahlen in die Synode.
2. Genehmigung Protokoll der Synode-Sitzung
vom 2. November 2011.
3. Genehmigung Jahresbericht 2011 des Kirchenrates.
4. Genehmigung Jahresrechnung 2011 inklusive
Fondrechnung der Landeskirche.
5. Zustimmung zum Bericht und Antrag des
Kirchenrats, die ökumenische Polizeiseelsorge
per 1. Januar 2013 im Umfang eines
gesamthaften Pensums von 20 Prozent definitiv
einzuführen.
6. Zustimmung zum Bericht und Antrag des
Kirchenrats, ab 1. Januar 2013 eine neue
Fachstelle für die Pastoral bei Menschen mit
Behinderung mit einem Gesamtpensum von
120 Stellenprozenten zu schaffen.
KURZMELDUNG
Delegiertenversammlung. Heiter
und zügig ging am 14. Juni
2012 die 27. ordentliche Delegiertenversammlung
(DV) der Römisch-KatholischenPfarrblattgemeinschaft
Aargau über die
Bühne. Zum Einstieg waren alle
Interessierten eingeladen, die
neue Druckereihalle von Bürli Döttingen
zu besichtigen, wo allwöchentlich
verschiedene Ausgaben
von Horizonte produziert werden.
Sonnig gestaltete sich anschliessend
der Apéro-Empfang durchs
Pfarreiteam St. Antonius Kleindöttingen,
musikalisch umrahmt
vom Ensemble «gli uccelli’s» mit
seinen unzähligen und zum Teil
kaum bekannten Instrumenten
(siehe Foto). Schwerpunkt im ersten
Teil der DV bildete die Jahresrechnung.
Ausführlich gab
Louis Bucher, Finanzverantwortlicher
im Vorstand der Pfarrblattgemeinschaft,
Auskunft zu den
7. Zustimmung zum Bericht und Antrag des
Kirchenrats betreffend Projektierungskredit
von 104 000 Franken für die Erweiterung des
Seminarbereichs in der Propstei Wislikofen.
Gemäss Art. 47 und 50 des Organisationsstatuts
vom 2. Juni 2004 können Beschlüsse und Entscheide
der Organe der Landeskirche durch die
Stimmberechtigten sowie die Kirchenpflegen
mit Beschwerde angefochten werden. Nicht der
Beschwerdemöglichkeit unterliegen die Traktanden
1 bis 3. Die Beschwerdefrist beträgt 30
Tage von der Publikation an gerechnet. Weitere
Auskünfte erteilt das Sekretariat der Römisch-
Katholischen Landeskirche des Kantons Aargau,
5001 Aarau, T 062 832 42 72. Beschwerden sind
an das Rekursgericht der Römisch-Katholischen
Landeskirche des Kantons Aargau, Sekretariat,
Feerstrasse 8/Postfach, 5001 Aarau, zu richten.
Aarau, 13. Juni 2012
Zahlen 2011. Die 64 anwesenden
Delegierten stimmten dem Rechnungsabschluss
mit einem Mehrertrag
von 90 330.78 Franken zu.
Andreas C. Müller, Ressortleiter
online im Horizonte-Team, berichtete
unter dem Traktandum «Tätigkeitsbericht»
von den Web-
Der Präsident Der Sekretär
Peter Neuhaus Marcel Notter
und Social Media-Aktivitäten des
Pfarrblattes. Diese sowie die qualitative
Steigerung des Erscheinungsbildes
von Horizonte print
durch besseres Papier und den
Einsatz des Vierfarbendrucks
wurden von der Versammlung als
zukunftsweisend bestätigt. cf
Foto: Carmen Frei

Horizonte | 24. Juni 2012
Separation ist gestern
In Aarau und Baden finden Gottesdienste mit Gebärdendolmetscher statt
Foto: Roger Wehrli
«Wichtig ist heute, allen Gemeindemitgliedern auf derselben Augenhöhe zu begegnen», erklärt Peter
Schmitz-Hübsch, Gehörlosenseelsorger Aargau und Zürich.
«Wenn in unserer Oberwinterthurer Gemeinde
das Vaterunser gebetet wird, machen alle Gebärdensprache.
‹Tanzende Hände› nennen wir
das», sagt Peter Schmitz-Hübsch, katholischer
Gehörlosenseelsorger Aargau und Zürich. Inzwischen
hat diese Gemeinde sogar ein Liedrepertoire,
das sie mitgebärdet, vom Kyrie bis
zum Laudate omnes gentes. Das könnte auch
bald in Aarau und Baden so sein: Denn auch
dort wird der reguläre Gottesdienst von einem
Gebärdendolmetscher für Gehörlose übersetzt.
Hindernisfrei. Wegen Barrieren in der Gesellschaft
und in der Kirche sind gehörlose
Menschen bis anhin vor allem unter sich geblieben.
Die Kirche hat ihnen speziell auf ihre
Bedürfnisse zugeschnittene Gottesdienste
Mit Gehörlosen feiern
In Aarau und Baden finden neu monatlich
Gottesdienste mit einem Gehörlosendolmetscher,
einer Gehörlosendolmetscherin statt.
Nächste Daten in Aarau: Sonntag, 15. Juli,
10 Uhr, Kirche St. Peter und Paul und in Baden:
Sonntag, 12. August, 10.30 Uhr, Stadtkirche.
www.gehoerlosenseelsorgeag.ch
angeboten. «Separation ist aber gestern», sagt
Peter Schmitz-Hübsch. «Man will heute eine
hindernisfreie Gemeinde.» Dies entspreche übrigens
auch dem Markusevangelium, wo Jesus
den Mann mit der verdorrten Hand auffordert:
«Steh auf, und stell dich in die Mitte!» Die Katholische
Landeskirche im Aargau unternimmt
derzeit grosse Anstrengungen, dieser Botschaft
nachzuleben. So hat die Frühjahrssynode ein
Grundlagenpapier zur «Pastoral bei Menschen
mit Behinderung» verabschiedet. Selbstermächtigung
sowie Inklusion – Einbeziehung –
spielen darin eine zentrale Rolle: «Behinderte
möchten aus ihrer Identität geachtet sein und
in ihrer Andersartigkeit dazugehören», erklärt
Peter Schmitz-Hübsch. Vom paternalistischen
Gottesbild in der Seelsorge habe man sich übrigens
auch verabschiedet. Dieses habe die Haltung
vermittelt: Da gibt es Arme, Bedürftige,
um die man sich kümmern muss und zu denen
man sich hinunterbeugt. «Wichtig ist heute, allen
Gemeindemitgliedern auf derselben Augenhöhe
zu begegnen», so Peter Schmitz-Hübsch.
Einprägsam. Es tue einer Gemeinde gut, Elemente
von Behindertengottesdiensten in ihre
regulären Gottesdienste zu integrieren, findet
Peter Schmitz-Hübsch. In seinen Gehörlosengottesdiensten
verwendet er beispielsweise
aargau
Neue Fachstelle
Zukünftig werden Menschen mit Behinderung
immer mehr unter Menschen ohne Behinderung
leben. Diese Betrachtung hat sich
auch auf die kirchliche Arbeit übertragen.
Dort wird von einer Theologie der Inklusion
gesprochen. Das heisst, Menschen mit
Behinderung bilden keine Sondergemeinde
mehr, sondern sind Teil der Gemeinschaft.
Um diese Entwicklung vorantreiben zu
können, hat die Synode der Landeskirche
beschlossen, ab 1. Januar 2013 eine neue
Fachstelle für die Pastoral bei Menschen mit
Behinderung zu schaffen. Sie ersetzt die bisher
drei Angebote in diesem Arbeitsbereich.
www.kathaargau.ch
3 I
gerne Bilder. So zeigte er kürzlich − um das
Evangelium des guten Hirtens zu veranschaulichen
− grossformatige Schwarzweissfotografien
eines Schafhirten, der ein Lamm in seinen Armen
trägt. Es folgte ein lebhafter Dialog um das
bockige Schaf, das von der Herde weggelaufen
war. «Bilder sprechen Menschen direkt an, und
sie prägen sich ein», sagt Peter Schmitz-Hübsch.
Bewegt. Gebärden vertieften die Botschaft
ebenfalls. Peter Schmitz-Hübsch: «Die Gebärdensprache
ist ja eine Körpersprache. Man muss
sich bewegen, innerlich wie äusserlich. Das bricht
auf und schafft Raum.» Noch stärker wirkten
Rituale mit Bewegung. In eindrücklicher Erinnerung
ist ihm ein Festgottesdienst in Oberwinterthur:
Die Gemeindemitglieder zogen, von
einem Dudelsackspieler begleitet, tanzend und
Tücher schwenkend in die Kirche ein. «Das Herz
war im Tanz beteiligt und sagte: Ich bin fröhlich
und Jesus ist bei mir», so Peter Schmitz-Hübsch.
Auf die Gottesdienste in Baden und Aarau mit
dem Gehörlosendolmetscher freut er sich. «In
den hörenden Gemeinden beginnt ein neues
Bewusstsein zu reifen für einen selbstverständlicheren
Umgang in der Pastoral bei Menschen mit
Behinderung.» Es gehe um die Botschaft, dass
alle Teile eines Leibes und einer Liebe Jesu Christi
seien − und das ohne Barrieren. Iwona Eberle

I 4 impuls Horizonte | 24. Juni 2012
Ort der inspirierenden Stille
Der Andachtsraum am Sitz des Weltfussball-Verbandes in Zürich
Foto: Christoph Wider
Der Weg zur Zentrale des Weltfussball-Verbandes
Fifa in Zürich führt vorbei an noblen
Häusern. Es liegt vornehme Ruhe über dem
Quartier. In einer parkartigen Umgebung steht
das «Home of Fifa»: 240 Millionen Franken
teuer, anthrazitgrau, drahtverhangen. Dennoch
von schwebender Eleganz. Die Architektur beeindruckt,
entworfen von der Zürcher Architektin
Tilla Theus.
Im Untergrund. Der Weg zum Andachtsraum
im Fifa-Hauptsitz ist verschlungen und
sehr gediegen. Er geht vorbei an Wänden,
ausgestaltet in amerikanischemNussbaumholz,
Schieferstein und
Glas. Liftkabinen gleiten
als glimmende Leuchtkörper
geräuschlos auf und ab. Im dritten Untergeschoss,
gleich neben dem Grundstein des
Home of Fifa, liegt der Andachtsraum.
Inspiration. Die Wände des sich nach oben
öffnenden Raumes sind aus weissem Onyx.
Indirektes Licht lässt den Raum kristallartig
erstrahlen. Er ist auf zwei Seiten begehbar,
Türen fehlen bewusst. Die zurückgenommene
Gestaltung und spartanische Einrichtung – es
gibt nur zwei Bänke – erinnern an klösterliche
Ruhe und Einkehr. «Der Andachtsraum in der
Gott ist rund.
Davon sind Fussballfans überzeugt.
Fifa-Zentrale ist für mich ein Ort der inspirierenden
Stille», so Architektin Tilla Theus im
forum, dem Pfarrblatt der katholischen Kirche
im Kanton Zürich.
Kurios. Immer wieder schaut auch Hausherr
Sepp Blatter vorbei. Dem rastlosen Botschafter
des Fussballs ist der Meditationsraum, wie er
ihn lieber nennt, sehr wichtig: «Für mich ist es
wesentlich, dass es in einem Gebäude von dieser
Grössenordnung einen Ort gibt, wo man sich
zurückziehen kann. Hier hält man inne, hier
betet man.» Bei der Einweihung dieses Raumes
wurde von einer Kuriosität
berichtet. Die
Medien zeigten sich geradezu
irritiert, dass in
der Firmenzentrale des
Weltfussballs gebetet werden soll. Doch exakt
dies tut der Chef: «Beten ist etwas sehr Persönliches,
etwas, was man sehr diskret macht und
nicht an die grosse Glocke hängt.»
Glaube. Das Schönste was er hier je erlebt
hat? «Am Ende der Europameisterschaft 2008
in der Schweiz und Österreich haben sich Vertreter
aller Religionen, die an dieser Euro teilgenommen
haben, in diesem Raum getroffen:
Katholiken, Protestanten, Juden und Muslime.
Mit Christoph Sigrist, dem Pfarrer des Gross-
«Themen wie
Transzendenz, Religion
und Spiritualität
sind wichtige Aspekte
in meinem Leben»,
erklärt Architektin Tilla
Theus, die den Fifa-
Hauptsitz in Zürich und
dessen Andachtsraum
gestaltet hat.
münsters in Zürich, wurde
gebetet, und am Schluss haben
alle gemeinsam gesungen.
Das war eine Akustik in
diesem Saal. Wenn ich nur
daran denke, bekomme ich
Gänsehaut», erinnert sich
der Walliser lebhaft. Dass
der 76-Jährige am Andachtsraum in der Zentrale
dieses Milliardenunternehmens Gefallen
findet, erstaunt nicht, denn Sepp Blatter ist
praktizierender Katholik. Er, der bei wichtigen
Lebensereignissen das Kloster Einsiedeln aufsucht,
sagt: «Ich bin katholisch erzogen worden
und glaube an Gott. Ich glaube an Gott,
ich glaube aber auch an mich selbst. Beides ist
wichtig.» Der Andachtsraum ist für alle Religionen
geschaffen. Dies, weil bei der Fifa Menschen
aller religiösen Bekenntnisse anzutreffen
sind. Auf Symbole wurde bewusst verzichtet. Es
gibt nur einen Pfeil des US-Land-Art-Künstlers
James Turrell, der die Richtung von Mekka anzeigt.
Glaube und Religion haben auch für Sepp
Blatter einen hohen Stellenwert im Fussball.
Er nennt Spieler, die sich bekreuzigen, wenn sie
aufs Spielfeld laufen. Solche, die ihre Arme zum
Himmel strecken, wenn sie ein Tor geschossen
haben. Menschlich beeindrucken ihn Fussballer
wie Lionel Messi, der jedes Tor seiner
verstorbenen Grossmutter widme. Sepp Blatter:
«Der Fussball ist das Spiel des Volkes. Jedes
Volk hat seine eigene Kultur. In jeder Kultur
spielt die Religion eine grosse Rolle. Deshalb hat
auch der Fussball eine wesentliche und wichtige
soziokulturelle Aufgabe.» Vera Rüttimann, kipa

Horizonte | 24. Juni 2012
Nachhall ist spürbar
Paul Steinmann, Autor des Landschaftstheaters zum Zweiten Villmergerkrieg
Die Auseinandersetzungen zwischen den reformierten
Orten Bern, Zürich und Waadt
sowie den katholischen Gebieten Innerschweiz
und St. Gallen steigerten sich am 25. Juli 1712
zur Schlacht auf dem Langelenfeld
zwischen Dottikon,
Dintikon und Villmergen.
Der brutal geführte Kampf
forderte innert weniger
Stunden mehrere Tausend Tote. 300 Jahre später
soll der Zweite Villmergerkrieg «mit Chrüz
und Fahne», dem Freiämter Landschaftstheater,
wieder ins Bewusstsein gebracht werden.
Energie. «Ich habe auf dieses Thema gewartet.»
Paul Steinmann ist Villmerger, katholischer
Theologe, Theaterschaffender. Seit zwanzig Jahren
schon sammelte er in einer Mappe entsprechende
Fakten. Als dann die Autoren-Anfrage
von Szene Freiamt kam, konnte er die Puzzleteile
zu einem vielschichtigen Ganzen zusammenfügen.
Erinnerungen standen am Anfang von «mit
Chrüz und Fahne». «Die Energie dieses Krieges
ist noch immer da», ist der 56-Jährige überzeugt.
«Sie lässt sich nicht überwinden mit Todschweigen
oder Vergessen, sondern nur mit Erinnern»,
erklärt der heute im Tösstal Wohnhafte.
Foto: Roger Wehrli
Überwinden
geht nur mit Erinnern.
Gegensätze. Also spielt das Landschaftstheater
mit rund 80 Mitwirkenden zwischen
Vergangenheit und Gegenwart, mit Nähe und
Distanz, tönt wuchtig und klingt doch sanft.
Dieses Zweipolige widerspiegelt
sich in der Inszenierung.
Im ersten Teil des
Theaterabends stehen in
kurzen Szenen, dargestellt
rund ums Schloss Hilfikon, jene im Mittelpunkt,
die am Krieg mitverdienten, über ihn
berichteten, ihn erlitten. In der «Tagesschau»
wird zum Beispiel eine Villmergerin interviewt,
die die Schlacht erwartet. Sie spricht
zwar aus der Not, dennoch klingen ihre Worte
witzig. Infotainment, Information und Unterhaltung,
nennt man dies im Medienjargon.
Lautstark geht es in der Schlosskapelle zu und
her. Dort tragen ein reformierter Pfarrer – übrigens
gespielt von einem engagierten Katholiken
– und ein Kapuzinerpater den religiösen
Konflikt in aller Heftigkeit aus … und berufen
sich dabei auf dieselbe Bibel und denselben
Jesus. Theologe Paul Steinmann: «Die Unterschiede
zwischen Reformiert und Katholisch
sind eigentlich minim. Doch was sie auslösen,
Paul Steinmann wuchs in Villmergen auf, war dort Ministrant und in der Jungwacht aktiv, später studierte
er Theologie. Genauso nahe ist ihm die Theaterwelt. Als das verschmilzt nun im Landschaftstheater in
Erinnerung an den Zweiten Villmergerkrieg.
zoom
mit Chrüz und Fahne
«mit Chrüz und Fahne» ist eines der grössten
Theaterprojekte, das je im Freiamt realisiert
wurde. Verantwortlich für die Durchführung
ist Szene Freiamt, die vom Kellertheater
Bremgarten, dem Verein Kultur im Sternensaal
Wohlen, der Theatergesellschaft Villmergen
und Muri Theater getragen wird.
Autor des Stücks ist Paul Steinmann, Regie
führt Adrian Meyer. Gespielt wird «mit Chrüz
und Fahne» vom 25. Juli bis 1. September
2012 in Hilfikon. www.kreuz-und-fahne.ch.
Historische Hintergrundinformationen zum
Thema hat auch der Kanton Aargau zusammengetragen
und online gestellt unter:
www.ag.ch/gedenken1712
5 I
ist enorm.» Um diesen Zündstoff nicht erneut
explodieren zu lassen, sind nach Ansicht von
Paul Steinmann Gespräche über Religion noch
heute Pflicht.
Frieden. Im zweiten Teil des Landschaftstheaters
taucht das Publikum mit ein in eine
heutige Hochzeitsfeier. Die Braut stammt aus
einer reformierten, der Bräutigam aus einer
katholischen Familie. Das auch sonst nicht
reibungsarme Fest wird immer wieder gestört.
Als man den Lärm nicht mehr ignorieren kann,
wird klar: Da draussen tobt die Schlacht; der
25. Juli 1712 schwappt über in die Gegenwart;
der Krieg von damals wird zum Krieg von
heute. «Anscheinend ist es nicht möglich, alles
mit Verhandlung oder Geld zu lösen. Gewalt
ist eine Erscheinung der Veränderung. Fortschritt
ist mit Schmerzen verbunden. Mobilität
etwa gibt es auch nicht ohne Verkehrsunfälle»,
bilanziert Paul Steinmann und ergänzt:
«Genau so dazu gehört das Überwindende
– Liebe und Hoffnung. Dazwischen bewegt
sich das Leben.» So war denn eine Folge des
Zweiten Villmergerkriegs der vierte Schweizer
Landfrieden, der am 11. August 1712 in Aarau
geschlossen wurde und die Basis für die Einführung
der Religionsfreiheit in unserem Land
legte. Carmen Frei

I 6 medien
Film-Tipp
Woody Allen – A Documentary
Radio
Samstag, 23. Juni
Zwischenhalt: Mit Themen aus Kirche und Religion
und den Glocken der röm.-kath. Kirche
Kirchdorf AG. DRS 1, 18.30 Uhr
Sonntag, 24. Juni
Perspektiven. Spiritualität in der Pflege. Spiritualität
in der Pflege kann den Alltag der Patientinnen
und Patienten positiv beeinflussen
und auch das Pflegepersonal entlasten. DRS 2,
8.30 Uhr
Röm.-kath. Predigt. Alois Metz, Gemeindeleiter,
Luzern. DRS 2, 9.30 Uhr
Ev.-ref. Predigt. Pfarrerin Henriette Meyer-Patzelt,
Richterswil. DRS 2, 9.45 Uhr
Fernsehen
Foto: www.outnow.ch
Der Independent-Regisseur Woody Allen
hat es stets abgelehnt, dass über ihn ein
Dokumentarfilm gedreht wird. Nun ist
es Robert Weide gelungen, mehrere Interviews
zu führen und ihn beim Filmen
zu begleiten. Entstanden ist ein intimes
Porträt des Komikers und Regisseurs, in
dem auch kritische Aspekte nicht ausgelassen
werden. Dieser Dokumentarfilm
ist mehr als eine gut montierte Lebensgeschichte:
Es spiegeln sich darin 77 Jahre
an Kreativität, Selbstbefragung, Krisen
und Erfolge. Ein Leben im Kino, mit dem
Kino und durch das Kino. chm
Samstag, 23. Juni
Fenster zum Sonntag. Knapp bei Kasse. Nie zuvor
gab es in der Schweiz so viele Schuldner, ein Grossteil
davon Jugendliche. Jeder Dritte zwischen 18
und 24 Jahren ist verschuldet. SF 2, 17.15 Uhr
Wort zum Sonntag. Florian Flohr, katholischer
Theologe. SF 1, 20 Uhr
Sonntag, 24. Juni
Kath. Gottesdienst aus der Autobahnkapelle St. Antonius
in Gescher/Münsterland. ZDF 9.30 Uhr
Sternstunde Religion. Röm.-kath. Familiengottesdienst
am Johannistag aus der Kirche Saint-
Germain in Savièse/Wallis. SF 1, 10 Uhr
Sternstunde Philosophie. Saskia Sassen – Globale
Nomadin. Saskia Sassen ist eine der weltweit
führenden Soziologinnen und hat eine
schillernde Biographie. Sie ist in Buenos Aires
und in Italien aufgewachsen. Ihr Vater war SS-
Mann gewesen und arbeitete auch nach dem
Krieg als Nazipropagandist und PR-Berater des
chilenischen Diktators Augusto Pinochet. Heute
lehrt Saskia Sassen an der Columbia University
in New York und an der London School of
Economics. Ein Gespräch. SF 1, 11 Uhr
Warten auf das zweite Leben. Die Situation ist
dramatisch: 2010 starben in der Schweiz 59
Menschen, weil es für sie kein Spenderorgan
gab. Insgesamt 1700 Menschen standen auf der
Warteliste für ein Organ, aber nur 98 Menschen
waren gewillt, bei ihrem Tod ihre Organe zu
spenden. Die Dokumentation fragt nach den
Ursachen für den Organmangel in der Schweiz.
3sat, 23.25 Uhr
Dienstag, 26. Juni
37°. Mensch Gottfried. Gottfried lebt auf einem
Hof in Niedersachsen. Der 57-Jährige ist Selbstversorger
wie die Menschen vor Jahrhunderten.
Seine Kleidung wäscht er mit Bachwasser und
Asche. Sein Geschirr leckt er ab, anschliessend
spült er es in einer Regenwasser-Molkemischung.
Er verzichtet auf fliessend Wasser,
statt einem WC benutzt er einen Blecheimer.
«37 Grad» begleitet Gottfried durch seine Welt,
die urtümlicher mitten in Deutschland heute
kaum sein könnte. ZDF, 22.15 Uhr
Mittwoch, 27. Juni
Kathedralen der Steinzeit. Es sind geheimnisvolle
Spuren aus der Vergangenheit: In Deutschland,
Österreich, Tschechien, Polen und Ungarn
entdeckten Archäologen rätselhafte Ringe,
kreisrunde Gräben mit einem Durchmesser
von bis zu 200 Metern. Man weiss inzwischen,
dass sie am Ende der Steinzeit entstanden sind.
Waren sie eine Art steinzeitlicher Kathedralen?
Oder waren es Orte, an denen der Himmel beobachtet
wurde, um den besten Zeitpunkt für
Aussaat oder Ernte abzulesen? Die Dokumentation
fragt nach der ursprünglichen Bestimmung
dieser Monumente. 3sat, 14.45 Uhr
Stationen. Mein Gott – Dein Gott. Was bedeuten
die fünf Säulen des Islam? Warum werden
muslimische Jungen beschnitten? Beten Christen
und Muslime zum gleichen Gott? Und dürfen
sie dies gemeinsam tun? Die Dokumentation
geht der Frage nach, was Christen über Muslime
und Muslime über Christen wissen sollten. Nur
wer etwas weiss über die jeweils andere Religion
kann eintreten in einen Dialog. BR 19 Uhr
CH:Filmszene. Die Girls vom FC Bethlehem.
Bethlehem ist ein Stadtquartier Berns. Immigranten
aus über 30 Nationen haben sich hier
niedergelassen. Im Mittelpunkt des Films von
Bruno Moll stehen die Juniorinnen des FC
Bethlehem. So unterschiedlich sich die Fussballerinnen
in Hautfarbe, Religion, Herkunftsland
und Charakter sind, so ähnlich sind sie in manchen
Bereichen: Sie alle leben in Bethlehem,
sind Migrantinnen, stecken inmitten der Berufswahl
und essen gerne Pizza. SF 1, 00.10 Uhr
Donnerstag, 28. Juni
Die Arche Noah und das Rätsel der Sintflut. Seit
Jahrhunderten haben Bibelforscher, Archäologen
und Historiker nach der Arche Noah gesucht.
Im Sommer 1960 ist die Presse alarmiert:
Ein amerikanisches Aufklärungsflugzeug über
der Türkei entdeckt die Umrisse eines Schiffs
am Berg Ararat. Hat die Suche nach dem Schiff,
das die Sintflut überstand, endlich Erfolg? 3sat,
14.45 Uhr
Liturgie
Sonntag, 24. Juni
12. Sonntag im Jahreskreis (Farbe Grün, Lesejahr
B)
Erste Lesung: Jes 49,1–6
Zweite Lesung: Apg 13,16.22–26
Evangelium: Lk 1,57–66.80
Horizonte-Abo
Horizonte ist eine Dienstleistung Ihrer Pfarrei. Änderungen zu Ihrem
Abonnement melden Sie darum direkt dem Pfarramt Ihres Wohnortes.
Sie fi nden die entsprechenden Angaben ab Seite 8.
Änderungen bei ausserkantonalen Abos nimmt die buag Grafi sches
Unternehmen AG, Postfach, 5405 Baden-Dättwil, entgegen.
T 056 484 54 35, postbox@buag.ch
Impressum
« Horizonte » – Pfarrblatt Aargau,
www.horizonte-aargau.ch
erscheint wöchentlich
Herausgeber
Röm.-kath. Pfarrblattgemeinschaft
des Kantons Aargau
Präsident Beat Niederberger
Grabenstrasse 57, 4814 Bottenwil
T 062 721 12 13
beat.niederberger@ag.kath.ch
Redaktion
Leitung Carmen Frei
Michelholzstrasse 22, 8967 Widen
T 056 610 07 44, F 056 610 07 43
carmen.frei@horizonte-aargau.ch
Andreas C. Müller
Westallee 6, 5000 Aarau
T 062 822 40 60
andreas.mueller@horizonte-aargau.ch
Marie-Christine Andres Schürch
Zentralstrasse 139, 5430 Wettingen
T 056 535 37 49
marie-christine.andres@
horizonte-aargau.ch
Horizonte | 24. Juni 2012
Agenda Silvia Berger
Nägelistrasse 14, 5430 Wettingen
T 056 426 59 92, F 056 426 59 91
silvia.berger@horizonte-aargau.ch
Kolumnenfoto Fotostudio Felix Wey
Bruggerstrasse 37, 5400 Baden
Layout Laura Basler, buag Grafi sches
Unternehmen AG, 5405 Baden-Dättwil
Für den Text im Pfarreiteil ist das
entsprechende Pfarramt zuständig.
Mitarbeitende dieser Nummer:
Iwona Eberle, Weinbergstrasse 133,
8042 Zürich
Simonetta Filoni, Leiterin Fachstelle
für Flüchtlingsfragen, Caritas Aargau,
Laurenzenvorstadt 80, 5001 Aarau
Vera Rüttimann, Kipa,
Bederstrasse 76, 8027 Zürich

Horizonte | 24. Juni 2012
Aktivitetet e veçanta pastorale dhe
shpirtërore në Misionin tonë
Gjatë këtij gjashtmujorit të parë të vitit 2012,
Misioni ynë ka zhvilluar aktivitet të dendur
shpirtëror dhe pastoral. Besimtarët tonë me
përshpirtëri dhe me dinjitet kanë marrë pjesë në
sakramente, në bekimin e familjeve, në shtegtime,
në 13 martet e shna Ndout dhe në aktivitete
tjera që ka organizuar Misioni ynë „Nëna
Tereze“ në Aarau.
Karfreitag in Einsiedeln.
Shtegtimet relaksojnë shpirtin dhe trupin
Gjatë vitit 2012 deri më tani, misioni ynë ka
organizuar 2 shtegtime jashta dhe 3 brenda
Zvicres. Në javën e fundit të muajit janar dhe të
muajit prill, kemi shtegtuar në Mariastein, kurse
të Premten e Madhe në Einsiedeln.
Në javën e fundit të muajit shkurt ishim në
Tokën Shenjtë, në Izrael dhe Palestinë. Ndërsa
në muajin maj kemi shtegtuar në Lourdes të
Francës.
Pjesëmarrja ishte shumë e mirë, me të cilat raste
besimtarët tanë kanë dhënë shembull më se të
mirë, duke u freskuar njëherit shpirtërisht dhe
fizikisht.
Krezmimi përforcim i shpirtit për jetën tonë
Pas përgatitjeve paraprake, më 3 qershor në një
atmosferë festive dhe familjeare, në kishën e
Zonjës Bekuar në Baden, 41 kandidatë nga Misioni
ynë kanë marrë sakramentin e krezmimit
nga ipeshkvi i Kosovës imzot Dodë Gjergji.
Po në këtë ditë, Kisha kremtoi Takimin e 7.
Ndërkobëtar të Familjes. Manifestimi qendror
u mbajt në Milano me meshën Pontifikale të
udhëhequr nga vetë ati shenjtë, papa Benedikti
XVI.
Me këtë rast në Baden, Ipeshkvi ka thekësuar
rëndësinë e familjes për ditët tona edhe këtu në
diasporë. Ai kujtoi se si të parët tanë nuk i kanë
rënë mohit Zotit as familjes duke sakrifikuar
gjithçka vetem e vetem për të na lënë këtë trashigimi
shpirtërore, kombëtare dhe kulturore të
cilën e gëzojmë ne sot; do të ishte mëkat i pafalshëm
që në këto kohra tona të shmangemi
nga rruga e Zotit, nga besnikëria
familjare si pasojë e lakmive
për të mirat e kësaj bote.
Në cilësi të nikoqirit, në përfundim
të meshës don Mikeli
duke uruar kandidatët dhe
familjet, e falënderoi imzot
Dodë Gjergjin për vizitë Misionit.
Pas meshes u shtrua një
koktej rasti për të gjithë të pranishmit.
Ndërrimi i misionarve
Siç jeni të informuar kohëve të
fundit më detajisht edhe gjatë
meshëve tona, pas 9 viteve e
gjysmë të shërbimit në Zvicër,
don Mikeli përfundon punen
e tij si misionar.
Më 24.06. don Mikeli e ka meshën falenderuese
në Bern dhe në Aarau. Pas meshes në Aarau do
të jetë një koktej rasti. Të gjithë besimtarët janë
të ftuar dhe të mirëseardhur.
Me këtë rast, don Mikeli i falënderon gjithë
bashkpunëtorët: punëtorët në Mision, 25 këshilltarët
(Komisioni pastoral), anëtarët e korit,
Fotos: P. Frrokaj
për shqiptare
Katholische Albanermission
Laurenzenvorstadt 85
5000 Aarau
T 062 822 84 94
F 062 822 70 08
www.misioni.ch
Baden: 41 Firmlinge mit dem Bischof Dodë Gjergji und Missionar Mikel Sopi.
Auf dieser Seite wird von den wichtigsten
Aktivitäten der ersten sechs Monate im
2012 berichtet: Den Wallfahrten nach
Israel und Lourdes, Einsiedeln und Mariastein.
Von der Firmung in Baden, verschiedenen
Sakramenten und deren Vorbereitungen.
Zum Schluss bedankt sich Mikel
Sopi bei allen für die gute Zusammenarbeit
und wünscht seinem Nachfolger einen guten
Start und viel Erfolg bei seiner neuen
Aufgabe.
7 I
ministrantat dhe gjithë besimtarët që në çfaredo
mënyre e kanë përkrahur në momentet e
vështira posaqe në fillim kur misioni ka filluar
jeten. Gjithëve iu urojmë bekimin e Zotit, Hyji
gjithëve iu shpërbleft!
Meshtari juaj, don Mikel Sopi

Horizonte | 24. Juni 2012
Die Liebe leben können
Spende statt Steuer: Verein vom Zölibat betroffener Frauen profitiert
Einst Priester, jetzt Ehemann. Susanne Stoffel vom Verein vom Zölibat betroffener Frauen fände es richtig,
dass die Kirche Priestern beim Neuanfang hilft.
Im Februar erhielt ZöFra, der Verein vom Zölibat
betroffener Frauen, eine Spende in der
Höhe von mehreren hundert Franken. Im Begleitbrief
schrieb Spenderin
Daniela David Huber, dass
dieser Betrag der Kirchensteuer
entspreche, die wegen
ihres Kirchenaustritts
verfügbar wurde. Was hat sie zu diesem Schritt
bewogen? «Ich war lange in der katholischen
Kirche sehr aktiv», erklärt Daniela David Huber
auf Anfrage. Die Musikerin aus Schaffhausen
leitete Singgruppen und organisierte Krabbelfeiern.
Je länger je mehr habe sie sich aber an
der Rolle der Frau in der katholischen Kirche
gestossen. «Die Frauen werden grösstenteils
nur für ehrenamtliche Engagements geduldet.»
Sie entschloss sich schweren Herzens, die Kirche
zu verlassen. Doch ihr Steuerbetrag soll
nun jährlich einem Zweck zufliessen, den sie
«dringend und wichtig» findet.
Bitter. ZöFra-Vorstandsmitglied Susanne
Stoffel freute sich sehr über diese Spende. Ihr
Verein ist auf solche Zuwendungen angewiesen.
ZöFra unterstützt Frauen, die ein Verhältnis zu
einem katholischen Priester haben oder hatten.
«Das ist meist sehr belastend», erklärt Susanne
Stoffel. Die Beziehung darf nicht öffentlich
Priester nicht
einfach fallen lassen.
Symbolbild: kna-bild
werden, da die berufliche Existenz des Priesterpartners
auf dem Spiel steht. Sind Kinder da, sei
die Situation noch schwieriger. Steht der Priesterpartner
zu ihnen, bleibt
aber im Amt, ist es vor allem
ein Trauma für die Kinder.
«Sie können sich nur geheim
mit ihm treffen und dürfen
ihn in ihrem täglichen Leben nie erwähnen.
Verleugnet er sie, ist es bitter für seine Partnerin
und die Kinder.» Oft kämen finanzielle Probleme
dazu. «Betroffene Frauen scheuen aber
meist den Gang aufs Sozialamt, weil sie denken,
sie müssten dort den Vater angeben», so Susanne
Stoffel.
Erleichterung. ZöFra bietet den ratsuchenden
Frauen psychologische und rechtliche
Unterstützung. «Vielen Frauen hilft es nur
schon, einmal abladen können und zu spüren,
dass sie nicht alleine dastehen», sagt Susanne
Stoffel. Mütter werden rechtlich beraten, wenn
sie ihren gegenwärtigen oder früheren Partner
dazu bewegen wollen, seine Vaterschaft
anzuerkennen. «Dies bedeutet nicht nur eine
persönliche Erleichterung, sondern auch, dass
der Kindsvater fortan Alimente zahlen muss.»
In Härtefällen unterstützt die ZöFra Frauen in
beschränktem Umfang auch finanziell.
punctum
15 I
Zügig. ZöFra erhält von der offiziellen Kirche
keine Beiträge. Der Verein hat seit fünf Jahren
keinen Kontakt mehr mit der Schweizerischen
Bischofskonferenz, möchte aber mit ihnen wieder
ins Gespräch kommen. Susanne Stoffel fände
es auch richtig, dass die Kirche Priestern, die
austreten wollen, beim Neuanfang hilft. Etwa,
indem sie einen Priester auf Wunsch zügig in
die Funktion eines Laientheologen zurückversetzt
oder die Kosten für eine Umschulung
trägt. «Priester haben oft lange für die Kirche
gearbeitet. Man kann sie, wenn sie austreten
wollen, nicht einfach fallen lassen wie eine heisse
Kartoffel».
Laisierung. Susanne Stoffel hat miterlebt,
wie Laisierungsgesuche in Rom jahrelang liegen
bleiben. Sie selbst und ihr Mann hatten Glück
gehabt. Als der Priester nach langen Berufsjahren
ein Laisierungsgesuch einreichte, um seine
Partnerin, Katechetin in derselben Gemeinde,
zu heiraten, wurde es innerhalb eines Jahres
gutgeheissen. Der Priester wurde Gemeindeleiter,
und das Paar gründete eine Familie. Für
Daniela David Huber, die das Paar kennt, war
diese Geschichte mit ein Anstoss für ihre Spende.
«Es kommt nicht immer so gut heraus wie
bei den beiden. Ich möchte mein Geld in Zukunft
dafür verwendet sehen, dass die Liebe
auch von anderen betroffenen Paaren gut gelebt
werden kann.» Iwona Eberle
Beratung
und Unterstützung
Die ZöFra ist ein Verein, der Frauen berät,
die sich wegen der Beziehung zu einem
römisch-katholischen Priester in einer
schwierigen Lebenssituation befinden. Als
loses Netzwerk besteht ZöFra seit 1987;
seit 2000 hat sie Vereinsstruktur. Seit der
Gründung haben sich gut 500 Frauen bei
der ZöFra gemeldet. Letztes Jahr haben sich
15 Frauen beraten und begleiten lassen.
Kontakt: ZöFra-Schweiz, Gabriella Loser
Friedli, Postfach 26, 1746 Prez-vers-Noréaz,
T 026 470 18 32 oder 079 319 37 85,
zoefra@kath.ch, www.kath.ch/zoefra

I 16 agenda
kurz notiert
Sportfest der Pro Senectute Aargau 2012
Propstei Wislikofen
9. bis 13. Juli
Aus der Mitte leben. Mo 9.7., 17.30 Uhr, bis Fr
13.7., 13 Uhr. Vertiefungstage im kontemplativen
Gebet. Leitung: Claudia Nothelfer, Theologin;
Andreas Müller, Leibtherapeut.
9. bis 13. Juli
Zen-Meditation und japanische Tuschmalerei.
Mo 9.7., 11 Uhr, bis Fr 13.7., 13 Uhr. Tage der
Einkehr und Übung. Leitung: Holde Wössner,
Hatha-Yoga- und Meditationslehrerin.
18. August
Wo Liebe sich freut, da ist ein Fest! Sa 18.8., 9.30 bis
16.30 Uhr. Ein Tag zur Vorbereitung ihrer Hoch-
Zeit. Leitung: Kurt Adler-Sacher, Mediator.
Kontakt: T 056 201 40 40, www.propstei.ch
Bildung Mobil
14. August
Schriftreligion und Buchstabenmystik. Di 14.8.,
20 bis 21.30 Uhr. Kath. Landeskirche, Feerstr. 8,
Aarau. Geschichten zu Buchstaben, Deutungen
von Schriftbildern, Durchbuchstabieren von
Gotteswort in Text und Schrift. Leitung: Thomas
Markus Meier. Anmeldung bis Sa 4.8.
Kontakt: T 056 438 09 40, www.bildung-mobil.ch
Gehörlosenseelsorge
23. Juni
Gottesdienst und Prozession zu Fronleichnam
mit der hörenden Kath. Stadtpfarrei Baden und
den fremdsprachigen Seelsorgegemeinden in
Baden. Mit Gebärdensprachdolmetscher/-in. Sa
23.6., 10 Uhr
Katechese-Medien
Module als Weiterbildung
Verschiedene Module der katechetischen Ausbildung
ForModula eignen sich auch ausgezeichnet
als Weiterbildung für bereits ausgebildete
Katechetinnen und Katecheten.
Aktuell sind in folgenden Modulen mit Beginn
im August 2012 noch Plätze frei:
– 18 Sakramentenhinführung: Versöhnung
– 19 Sakramentenhinführung: Eucharistie
Informationen zu allen Modulen sind auf www.
landeskirchen-ag.ch/katechese-bildung zu finden.
Kontakt: T 062 836 10 63, www.katechese-medien.ch
Kirchenmusik
23./24. Juni
Konzert der Schola Cantorum Wettingensis. Sa
23.6., 20.15 Uhr, Stadtkirche Baden, und So 24.6.,
18 Uhr, Klosterkirche Königsfelden. Werk: F. Mendelssohn-Bartholdy,
Elias. Oratorium in zwei
Teilen. Aufführende: Schola Cantorum Wettingensis,
Solistinnen und Solisten, Orchester Collegium
Cantorum. Leitung: Roland Fitzlaff. Eintritt:
Stadtkirche Baden 30/40/50/60 Franken; Klosterkirche
Königsfelden 40/50/60 Franken. Vorverkauf
ab Mo 11.6.: T 079 784 22 47, Mo bis Fr, 14 bis 17.30
Uhr, Sa, 10 bis 11 Uhr oder unter www.schola.ch
24. Juni
Ehrendinger Kirchenkonzerte: Orgelrezital. So
24.6., 17 Uhr, Kath. Kirche Ehrendingen. Organist:
Daniel Maurer, Strassburg. Eintritt frei, Kollekte.
Offene Stellen
Katechetin
Die kath. Kirchgemeinde Künten sucht für
das kommende Schuljahr eine Katechetin
für die 6. Klasse (1. Oberstufe Real- und Sek)
von Künten und Stetten. Weitere Informationen:
Pfarramt Künten, T 056 496 11 74
oder Hans Ackermann, Kirchenpflegepräsident,
T 056 496 41 91. Bewerbung: Pfarramt
Künten, Kirchweg 44, 5444 Künten
Chorleiter/-in
Der Kirchenchor Mumpf im Fricktal sucht
per sofort oder nach Vereinbarung eine Chorleiterin/einen
Chorleiter. Aufgaben: 35 bis 40
Proben jeweils Donnerstagabend. Gesangliche
Gestaltung von ca. 14 Gottesdiensten, Zusammenarbeit
im Vorstand. Voraussetzungen:
Chorleiterausbildung mit Schwerpunkt Kirchenmusik,
Freude an der Zusammenarbeit mit
einem Laienchor, positive religiöse Einstellung.
Auskunft/Bewerbung: Mirjam Müller, Präsidentin
Kirchenchor Mumpf, Burgmattstrasse 4,
4322 Mumpf, T 062 873 30 68
In der Region
Horizonte | 24. Juni 2012
Am Donnerstag 16. August 2012 (Verschiebedatum 23. August 2012) findet im
Freibad Aarebrücke in Schinznach Bad zum 13. Mal das traditionelle Sportfest
der Pro Senectute Aargau statt. Alle Männer und Frauen ab 60 Jahren sind
herzlich dazu eingeladen! Den Besuchern steht ein vielfältiges Sport- und
Bewegungsprogramm zum Schnuppern zur Verfügung: Aqua-Fitness, Beweglichkeit
und Mobilisation, Volkstanzen, Pétanque, Mountainbike-Technikparcours,
Volleyball im Sand oder Aroha, ein neues Ganzkörpertraining.
Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt und mit etwas Glück kann einer
der attraktiven Tombolapreise gewonnen werden. Der Eintritt kostet 5
Franken. Darin inbegriffen sind alle Angebote, Shuttle-Bus vom und zum
Bahnhof Schinznach Bad sowie die Verpflegung über Mittag (Wurst und Brot oder Sandwich und Mineral). Offizieller Festbeginn ist um 10 Uhr.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Pro Senectute Aargau, T 062 837 50 70, info@ag.pro-senectute.ch oder auf www.ag.pro-senectute.ch
Sins 24. Juni
Öffentliche Gedenkfeier «300 Jahre Gefecht bei
Sins». So 24.6., 10.30 Uhr. Ökumenische Feier
in der Kirche Sins. Nebst der geschichtlichen
Erinnerung stehen auch Ansprachen von Regierungsräten
sowie das kirchliche, ökumenische
Gedenken im Vordergrund.
Weitere Angebote
Foto: Fot Fot Fot Fot Fot Fot Fot Fot Fot Fot Fot Fot Foto: ot ot ot ot ot ot ot oto:
o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: zvg zvg zvg zvg zvg zvg zvg zvg zvg zvg zvg zvgggg zv
zvg
1. Juli
Öffentliche Führung: Frauen im Kloster. So
1.7., 14 Uhr. Hören Sie Interessantes zum Tagesablauf,
den Verbindungen zum Franziskanerkloster
und zur Bedeutung der Glasfenster,
in denen sich heilige Märtyrerinnen sowie die
Heiligen Klara und Franziskus von Assisi finden.
Museumseintritt. Weitere Informationen:
www.museumaargau.ch