Bürgerfest - Marktgemeinde Kastl

Schweppermannsbote 

der Marktgemeinde Kastl 

Aktuelles und Informationen aus dem 

Gemeindebereich Kastl 

Ausgabe 28 Juni 2009 

Veranstaltungen: 

Utzenhofener Kirwa 

Von 13. bis 15. Juni 2009 

Bürgerfest 

Von 17. bis 19. Juli 2009

2 Schweppermannsbote 

Inhaltsverzeichnis 

Markt Kastl 

Alters- und Ehejubiläen, Sitzungskalender, Veranstaltungstermine 

Kastler Bürgerfest 

Zahlreiche verdiente Bürger geehrt 

Ihre Meinung ist uns wichtig - Seniorenbefragung 

Ferienprogramm 2009 

Informationen aus dem Meldeamt 

Gemeindebücherei 

Vorzeigebücherei im Landkreis Amberg-Sulzbach 

Gemeinsamer Besuch der 1. Klasse 

Büchereiteam wieder am Bürgerfest 

Anmeldung für Ferienfahrt ab sofort möglich 

Forstdienststelle Pfaffenhofen 

Laubholzpflege - Nadelholzpflege 

Wer „A“ sagt, muss auch „B“ sagen! 

Freiwillige Feuerwehr Wolfsfeld 

Wolfsfelder Wehr zieht Bilanz 

Gemeindeübergreifende Truppmann-Ausbildung 

Freiwillige Feuerwehr Utzenhofen 

Spende an den Marienkindergarten 

Jugendblasorchester 

Jahreshauptversammlung 

Neuer Flyer 

Neuer Dirigent 

Kirwagemeinschaft 

1. Oberpfälzer Witzemeisterschaft 

KLJB Wolfsfeld 

Moulin Rouge im Wolfsfelder Musikantenstadl 

Kolpingfamilie Kastl 

Neue Diözesanvorsitzende erstaunt über vielfältige Arbeit 

Pfarrei Kastl 

Bleibender Eindruck beim Besuch der Neumarkter Passionsspiele 

Spende Maler Götz für die Kastler Glocken 

Spende Lions Club Amberg-Sulzbach für die Glocken 

Zum Stand der Dinge 

Vortragsabend mit P. Dr. Beda Sonnenberg OSB 

Bundespräsident über Kastler Glockenprojekt informiert 

Gerüstaufbau und Wandausbruch bei der Glockenstube 

500-mal schneller als die Erdbeschleunigung 

Renovierung der Ziffernblätter 

Drei Tonnen schwere Kirchenglocke in Kastl ausgebaut 

Bundeskanzlerin Merkl wünscht ein fröhliches Fest 

Malaktion der Kindergartenkinder 

Glockenweihe am 05. Juli 2009 

Einläuten der Glocken am 25. Juli 2009 

Pfarrei beim Guss der neuen Glocken in Karlsruhe dabei 

Schützengesellschaft Kastl 

Neuer „Würdenträger“ bei den Kastler Schützen 

Vereinsmeisterschaft 

Seyfried-Schweppermann-Schule Kastl 

Spendenlauf für die Glockenanlage 

Spendenübergabe Raiffeisenbank Kastl 

TuS Kastl 

TuS Turngruppe verteidigt Hutzi Wanderpokal 

Betreuer-Essen des TuS Kastl 

Weihnachtsfeier 

Gurtprüfung bei den Judokas 

Erfolge für Kastler Judokas 

2x Silber und 1 x Bronze 

Ehrung für Thalia Schiedt vom TuS Kastl 

Judonachwuchs beim Ranglistenturnier erfolgreich 

Verein für Tourismus und Gewerbe 

Verein für Tourismus und Gewerbe e.V. informiert… 

Jahreshauptversammlung mit Ehrungen 

Verein für Gartenbau und Landespflege 


Floristenabend 

2-4 

4 

4/6 

6 

6 

6 

7 

7/8 

8 

8/9 

9/10 

10/11 

11 

11/12 

12 

12/13 

13 

13 

14/15 

15/16 

16 

17 

18 

18 

18-22 

22 

22/23 

23 

23/24 

24 

24 

25 

25 

25 

25/26 

27 

27 

28 

28 

28/29 

29 

29/30 

30/31 

31 

31/32 

32 

32 

32/33 

33 

33/34 

34 

Sonstiges 

Damals 

34-36 

Kastler Auswanderer nach Amerika - Teil 2 

36-37 


Marktplatz 1 

92280 Kastl 

Tel.: 09625/92040 

Fax.:09625/920419 

E-Mail: info@kastl.de 

www.kastl.de 

Alters- und Ehejubiläen 

95. Geburtstag 

Im April 2009 

Schiedermeier 

Magareta 

Kastl 


Im Februar 2009 

Luibl Josef 

Pattershofen 


Öffnungszeiten: 

Mo. 08:00 - 12:00 

Di. 08:00 - 12:00 

Mi. 08:00 - 12:00 

Do. 08:00 - 12:00 

Fr. 08:00 - 12:00 

u. 

u. 

u. 

u. 

13:30 - 16:00 Uhr 

13:30 - 16:00 Uhr 

13:30 - 16:00 Uhr 

13:30 - 18:30 Uhr 


Im April 2009 

Störzer Ottilie 



Im März 2009 

Bannert Helmut 

Kastl


Goldene Hochzeit 

Im Februar 2009 

Beer Klara 

& 

Beer Karl 

Sankt Lampert 


Im April 2009 

Körner Anna 

& 

Körner Erich 


Sitzungskalender: 

Sitzungen des Marktgemeinderates Kastl finden statt am 

(Änderungen vorbehalten): 

Donnerstag 28. Mai 2009 19:30 Uhr 

Donnerstag 02. Juli 2009 19:30 Uhr 

Donnerstag 30. Juli 2009 19:30 Uhr 

Veranstaltungstermine 

Juni 


Im April 2009 

Geitner Anna 

& 

Geitner Oswald 

Utzenhofen 

Wichtiger Hinweis: Fällt ein Geburtstag oder ein Jubiläum 

auf einen Samstag, Sonntag oder Feiertag, dann besucht Sie 

Bürgermeister Stefan Braun am darauf folgenden Werktag!!! 

Datum Veranstalter Veranstaltungsart und Ort 

So. 07.06.09 Europawahl 

So. 07.06.09 Anna Weiß 13:00 - 17:00 Uhr; Heimatmuseum 

geöffnet; Kastl; Heimatmuseum 

So. 07.06.09 FF Utzenhofen 10:30 Uhr; 3. Häuslfest; Utzenhofen; FF 

Gerätehaus 

Juli 


Sa. 04.07.09 Soldaten- und Reservistenkameradschaft 

04.-05.07.09 Obst- und Gartenbauverein 

Utzenho- 

17:00 Uhr; Grillfest; Kastl; GH 

Schwarzer Bär 

Kindernaturtag mit Übernachtung in 

den Baumhäusern; Habsberg 

So. 05.07.09 Pfarrei Kastl 09:30 Uhr; Pfarrfest Kastl und Glockenweihe; 

Kastl; Pfarrhof 



Di. 07.07.09 Katholischer Frauenbund 

Fahrt nach München 

Fr. 10.07.09 Pfarrei Kastl 19:30 - 21:00 Uhr; Taizé - Gebet; 

Kastl; Kapelle des BRK Seniorenheims 

So. 12.07.09 DAV Sektion Amberg 

10:00 Uhr; Burgfest; Pfaffenhofen; 

Schweppermannsburg 

So. 12.07.09 Jugendblasorchester Sommerserenade; Kastl; Innenhof der 

Klosterburg 

17.07.2009 - 

19.07.2009 

Marktplatz Bürgerfest; Kastl; 

So. 19.07.09 Pfarrei Kastl 10:00 Uhr; Familiengottesdienst; 

Kastl; Klosterkirche 

Fr. 24.07.09 Katholischer Frauenbund 

Fahrt zum Annaberg Sulzbach- 

Rosenberg 

Sa. 25.07.09 Pfarrei Kastl 15:00 Uhr; Einläuten der Kastler 

Glocken; Kastl; Klosterkirche 

Sa. 25.07.09 FF Pfaffenhofen 14:00 Uhr; Dorffest; Pfaffenhofen; FF 

Gerätehaus 

So. 26.07.09 Christopherusgilde 

und FF Kastl 

So. 26.07.09 Obst- und Gartenbauverein 

Utzenho- 

Juni 


Do. 11.06.09 Pfarrei Utzenhofen Fronleichnam; Utzenhofen 

Do. 11.06.09 Pfarrei Kastl Fronleichnam 

Sa.13.- 

15.06.09 

Kirwabursch'n und 

Moidla 

Vituskirchweih Utzenhofen; Utzenhofen; 

Dorfplatz 

Do. 18.06.09 Pfarrei Kastl 09:30 Uhr; Firmung; Klosterburg; Kastl 

Sa. 20.06.09 Soldaten- und 

Reservistenkameradschaft 

Vereinsausflug 

Sa. 20.06.09 CSU Pfaffenhofen 18:30 Uhr; Knipferfelsenfest mit 

Kreuzweihe; Pfaffenhofen; 

Fr. 26.06.09 Kolpingfamilie 


Johannisfeier; Kastl; Pfingstberg 

3 

Fahrzeugsegnung u. Weihe des neuen 

Feuerwehrfahrzeuges; Kastl 

Schwarzbeerfest; Utzenhofen; Dorfplatz


August 


So. 01.- 

09.08.09 

Zeltlager der Schönstatt Mannesjugend 



Mo. 03.- 

08.08.09 

Pfarrei Kastl Wallfahrt nach Altötting 

Sa. 08.08.09 Kolpingfamilie und 

Büchereiteam 

Sa. 15.08.09 Obst- und GartenbauvereinUtzenhofen 

Sommerfahrt zur Luisenburg 

Kräuterbuschenverkauf; Utzenhofen; 

vor der Kirche jeweils vor den Gottesdiensten 

So. 16.08.09 Pfarrei Kastl Wallfahrt nach Habsberg 

Fr. 28.08.09 Freibad Kastl Musikvereins snÄp e.V.; Kastl 

Kastler Bürgerfest 

Das Bürgerfest findet von Freitag, 17. Juli bis Sonntag, 19. 

Juli im Ortskern von Kastl am Marktplatz statt. Mit dabei sind 

sowohl verschiedene Kastler Vereine, als auch die örtliche 

Gastronomie. Sie arbeiten Hand in Hand um den Kastlern und 

hoffentlich vielen Gästen aus dem Umland ein paar unterhaltsame 

Stunden zu bereiten. Es ist alles getan, jetzt müssen die 

Besucher des Bürgerfestes nur noch eine große Portion Hunger, 

Durst und gute Laune mitbringen. 

Das Bürgerfest beginnt am Freitag, 17. Juli um 18.30 Uhr am 

Kastler Bahnhof mit der Bierprobe. Um 19.00 Uhr setzt sich 

der Festzug mit den örtlichen Vereinen, angeführt vom Jugendblasorchester, 

in Richtung Markplatz in Bewegung. Auf 

dem Marktplatz erfolgt der Bieranstich durch 1. Bürgermeister 

Stefan Braun. Anschließend erfolgt der Auftritt der Böllerschützen. 

Von 20.00 Uhr bis Mitternacht heizen die 

„Versumpften“ allen Besuchern kräftig ein. In den Pausen 

wird ein Chor aus Kanada einige Stücke zum Besten geben. 

Der Samstag beginnt um 15.00 Uhr mit dem Seniorennachmittag 

und dauert bis 18.30 Uhr. In dieser Zeit unterhalten der 

Kindergarten, Bernd Roithmeier mit seiner Gitarrengruppe 

und die Musikgruppe „Roum-Boum“ die Gäste. Ab 20.00 

Uhr sorgt die Gruppe „Gauschterna“ für Stimmung auf dem 

Kastler Marktplatz. 

Am Sonntag geht es bereits vormittags mit dem Frühschoppen 

um 10.30 Uhr los. Ab 14.00 Uhr erfreuen die Trachtler 

mit ihren Auftritten die Besucher des Festes. Anschließend 

gibt es gute Unterhaltung mit den „Lautertaler Boum“. Den 

Abschluss des Bürgerfestes bestreiten ab 19.00 Uhr die 

„Maßkrouchspalter“. Gegen 22.00 Uhr findet eine Verlosung 

mit attraktiven Preisen statt. 

Neben den musikalischen Leckerbissen haben sich die Verantwortlichen 

wieder allerhand an Leckereien einfallen lassen, 

die während der drei Bürgerfesttage angeboten werden. 

Den Anfang auf dem Marktplatz macht gleich nach der Lauterachbrücke 

auf der rechten Seite der Gasthof „Schwarzer 

Bär“ (Grabenbauer) im vergrößerten Biergarten. Er bedient 

sie mit einer großen Auswahl an Getränken, diversen Brotzeiten 

und zusätzlich am Sonntagmittag mit verschiedenen Braten. 

Wer Käse und gegrillten Fisch genießen will, ist beim Stand 

der Reservisten richtig. 

Im Anschluss daran ist das Team der Gemeindebücherei mit 

ihrem Verkaufstand (Brezen, Schinkenstangen, Zwiebel- und 

Brotkuchen) zu finden. An allen drei Tagen können bei einem 

Bücherflohmarkt gut erhaltene Bücher zu günstigen Preisen 

erworben werden. 

Nun folgt Herr Schmaußer mit seinem süßen Stand, bei dem 

alle Naschkasten auf ihre Kosten kommen. 

In der Klosterbergstraße wird wieder eine Hüpfburg für die 

kleinen Gäste aufgestellt. 

Vor dem Rathaus bedient der Gwölb-Wirt die Gäste mit verschiedenen 

Getränken. Beim „Beckerstachel“ postieren sich 

die Kastler Kirwaleit mit der Bürgerfest-Bar. 

Im Anschluss daran sorgt die Freiwillige Feuerwehr mit 

Schaschlik, Pommes, Fisch- und Lachssemmeln dafür, dass 

bestimmt niemand hungrig nach Hause gehen muss. 

Gleich nebenan kommen die Liebhaber von Kaffee und Kuchen 

bei der Schützengesellschaft auf ihre Kosten. Die Besucher 

haben auch die Möglichkeit auf dem Schießstand des 

Vereines ihre Treffsicherheit unter Beweis zu stellen. 

Zahlreiche verdiente Bürger geehrt 

Am Tag des Ehrenamtes der Marktgemeinde Kastl zeichnete 

Bürgermeister Stefan Braun 61 Bürgerinnen und Bürger für 

ihr Engagement bei den Vereinen und als langjährige Blutspender 

im Kastler Rathaussitzungssaal aus. 

Die langjährigen Blutspender kamen aus den Marktgemeinden 

Kastl, Hohenburg und Schmidmühlen. Weitere Ehrungen 

galten erfolgreichen Sportlern des TuS Kastl. Für den passenden, 

musikalischen Rahmen sorgten Lisa-Marie Kremser und 

Elisa Stößel. 

Mit diesen Auszeichnungen wollte der Marktgemeinderat 

Kastl den ehrenamtlich Tätigen für ihr großes Engagement 

danken. „Diese Auszeichnung haben Sie mehr als verdient“, 

hob Bürgermeister Stefan Braun hervor. Wie Braun sagte sind 

diese Bürgerinnen und Bürger zuverlässig, kompetent und 

ohne Entgelt für mehrere Stunden in der Woche in ihrer eigentlich 

freien Zeit, ihrer selbst gewählten Verpflichtung 

Die eifrigen Blutspender aus Kastl, Hohenburg und Schmidmühlen.


Gold- Silber- und Bronze gab es für die Ehrenamtlichen in der Marktgemeinde Kastl. 

nachgekommen. „Ihr Engagement hat dabei das Leben in der 

Marktgemeinde menschlicher gemacht“, lobte Braun. 

In dieser Feierstunde wollte Stefan Braun außerdem die langjährigen 

Blutspender würdigen. „Sie sollen ganz offiziell bescheinigt 

bekommen, dass unsere Gemeinschaft Menschen 

wie Sie ganz dringend braucht“, sagte Braun. 

Die stellvertretende Kreisgeschäftsführerin des Roten Kreuzes, 

Amberg-Sulzbach, Sabine Bogner, unterrichtete von 132 

tatsächlichen Blutspendern, im vergangenen Jahr in Kastl. In 

Hohenburg verzeichnete Sabine Bogner 104- und in Schmidmühlen 

244 Blutspender. Da nur wenige Erstspender zu verzeichnen 

sind, bat die Kreisgeschäftsführerin, dass die Blutspendeaktionen 

künftig von der Jugend besser unterstützt 

würden. 

Die höchste Auszeichnung für 75-mal Blutspenden erhielt 

Michael Scharl aus Hohenburg. Für jeweils 50-mal Blutspenden 

wurden geehrt: Nikolaus Falk, (Hohenburg), Michael 

Bartl (Pfaffenhofen) und Franz Geitner (Wolfersdorf) sowie 

August Eckmeder und Gabi Hartl (beide Schmidmühlen). 

Als höchste Auszeichnung verlieh Bürgermeister Stefan 

Braun die Ehrenmedaille in Gold mit Urkunde an zahlreiche 

Personen in Vereinen und der Kirche. 

Diese Auszeichnung erhielten von der Freiwilligen Feuerwehr 

Wolfsfeld: Engelbert Feigl aus Allmannsfeld (13 Jahre 

stellvertretender Kommandant und 15 Jahre Vorsitzender); 

Erhard Feigl, Senior (25 Jahre erster Kommandant und 20 

Jahre Gerätewart); Franz Rösch (15 Jahre erster Kommandant 

und vier Jahre zweiter Kommandant); Fritz Stepper (20 Jahre 

Schriftführer); 

Katholischer Frauenbund Kastl: Barbara Bannert (28 Jahre 

Schatzmeisterin); 

Katholische Landvolkbewegung Utzenhofen: Margaretha 

Hollweck, Umelsdorf (25 Jahre Vorsitzende); 

Krieger- und Soldatenkameradschaft Utzenhofen: Franz 

Scharl (23. Jahre erster Vorsitzender und sechs Jahre zweiter 

Vorsitzender); 

Reisetaube Kastl: Reiner Kemmling (21 Jahre Schriftführer); 

Adolf Kölbl (21 Jahre Vorsitzender und elf Jahre Kassier); 

Georg Stepper (21 Jahre Kassier); 

Schützengesellschaft Kastl: Marianne Angermeier, Pfaffenhofen 

(23 Jahre Damen- und Sportleiterin); Barbara Heigl (23 

Jahre Schriftführerin); 

TuS Kastl: Wolfgang Weigl, Pattertshofen (25 Jahre Leiter 

der Tischtennisabteilung); 

VdK Ortsverband Kastl: Heinrich Matschiner (33 Jahre 

Sekretär und Beisitzer); 

Verein für Gartenbau- und Landespflege Kastl: Ernst 

Schrott (21 Jahre Vorsitzender und zwei Jahre Schriftführer); 

Mit der Ehrenmedaille in Silber mit Urkunde ehrte Bürgermeister 

Stefan Braun von der Freiwilligen Feuerwehr 

Wolfsfeld: Georg Lutter (15. Jahre stellvertretender Kommandant); 

Martin Wiesend, Dettnach (15 Jahre Kassier); 

Katholischer Frauenbund Kastl: Waltraud Horvath (19 

Jahre Schriftführerin); 

Kirchenverwaltung Umelsdorf: Karl Scharl (18 Jahre Kassier); 

Josef Weiß (12 Jahre Vorsitzener); 

Soldaten- und Kriegerkameradschaft Utzenhofen: Martin 

Riehl (20 Jahre Reservistenbetreuer); 

TuS Kastl: Thalia Schiedt (Sportler); 

Verein für Gartenbau- und Landespflege Kastl: Monika 

Granitzer (seit einem Jahr stellvertretende Vorsitzende und 19 

Jahre Beisitzerin). 

Die Auszeichnung in Bronze erhielt von folgenden Vereinen: 

Freiwillige Feuerwehr Wolfsfeld: Maximilian Graml (sechs 

Jahre Vorsitzender); Adolf Kölbl, Giggelsberg (fünf Jahre 

erster- und sechs Jahre zweiter Vorsitzender); Franz Lautenschlager, 

Giggelsberg (elf Jahre zweiter Kommandant und 

sechs Jahre Jugendwart); Michael Lutter, Drahberg (fünf Jahre 

erster Vorsitzender und drei Jahre zweiter Vorsitzender); 

Georg Schardt (zehn Jahre Kassier); 

Jugendblasorchester Kastl: Hedwig Riehl (elf Jahre Schriftführerin); 

Krieger- und Soldatenkameradschaft Utzenhofen: Manfred 

Donhauser (14 Jahre Kassier); Josef Eichenseer, Engelsberg 

(14 Jahre Schriftführer); Albert Wittmann (elf Jahre 

zweiter Vorsitzender); 

Verein für Gartenbau- und Landespflege Kastl: Adelinde 

Weigl Pattershofen, (zwölf Jahre Beisitzerin und vier Jahre 

Kassier). 

5


Sportlerehrungen vom TuS Kastl: Willibald Bäuml (seit 

Jahrzehnten Jugendleiter und –trainer); Peter Fischer 

(Trainer); Sebastian Fischer, Christian Forster (Heimhof), 

Johannes Gehr (Pfaffenhofen), Markus Gradl (Pfaffenhofen), 

Uwe Heidbüchel, Richard Hiller (Pfaffenhofen), Andreas 

Hiller (Pfaffenhofen), Peter Hiller, Johannes Kölbl, Michael 

Krönig, Michael Landshammer (Hausen) Bernhard Lother, 

Christian Lother, Michael Oettl (Pfaffenhofen), Maximilian 

Peichl (Heimhof), Sebastian Popp (Hausen), Martin Preußl 

(Adertshausen), Philipp Raum (Utzenhofen), Manfred Schubert 

(jun) und Thalia Schiedt. 

Ihre Meinung ist uns wichtig. 

Auch vor Kastl macht der demografische Wandel nicht Halt. 

Das durchschnittliche Lebensalter der Bevölkerung steigt 

auch in unserer Gemeinde fortwährend an und beträgt derzeit 

42,9 Jahre. 

Um so wichtiger wird es künftig für eine Gemeinde, den Ansprüchen 

und Erfordernissen einer älteren Generation zu entsprechen 

und gerecht zu werden. 

Doch wer kennt deren Wünsche schon besser, als die betroffene 

Altersgruppe selbst. 

Aus diesem Grund wurde von der 2. Bürgermeisterin, Frau 

Monika Breunig und Frau Mathilde Gradl, den beiden Seniorenbeauftragten 

des Marktes Kastl, ein Fragebogen erstellt. 

Dieser wurde zusammen mit dem Schweppermannsboten an 

unsere älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger verteilt. Neben 

Fragen zu benötigen Hilfen, zur Versorgung und zum Wohnumfeld 

können darin auch Wünsche geäußert und Anregungen 

vorgebracht werden. 

Die Seniorenbeauftragten und die Gemeindeverwaltung hoffen 

auf eine gute Resonanz von möglichst vielen Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern, um zu repräsentativen Aussagen zu 

kommen. Die Antworten werden anonym und vertraulich 

behandelt. 

Wir bitten, den Fragebogen 

bis spätestens zum 10. Juli 2009 

auszufüllen und diesen im Rathaus der Gemeinde abzugeben. 

Ferienprogramm 2009 

Auch in diesem Jahr wird durch den Markt Kastl wieder ein 

Ferienprogramm herausgegeben. Im Hinblick auf die Verteilung 

hat sich aber in diesem Jahr etwas verändert. Vielleicht 

haben Sie es bereits bemerkt - das Ferienprogramm liegt dieser 

Ausgabe des Schweppermannsboten bei (sollte dies nicht 

der Fall sein, erhalten Sie ein Exemplar in der Gemeindeverwaltung) 

und wird nun an alle Haushalte in Kastl verteilt. 

Der Markt Kastl möchte sich auch in diesem Jahr wieder bei 

den Vereinen und Parteien bedanken, die als Veranstalter des 

Ferienprogrammes auftreten. Durch Sie nimmt das Ferienprogamm 

erst Gestalt an. Für die vielen freiwillig geleisteten 

Stunden, die mit der Durchführung und Vorbereitung der 

Veranstaltungen zusammen hängen, drücken wir unsere 

Wertschätzung aus. 

In diesem Jahr wirken am Ferienprogramm mit: 

− FF Utzenhofen 

− Bergwachtbereitschaft Amberg 

− Jugendblasorchester 

− Die Grünen /Bürgernahe Liste 

− Kath. Frauenbund 

− TuS Kastl 

− Gemeindebücherei/Kolpingjugend 

− Verein für Gartenbau und Landespfege 

− FF Kastl 

− KLB Utzenhofen 

− Pfarrei Kastl 

− Markt Kastl 

− KulturKastl 

− JU Kastl/Pfaff./Utz. 

− Verein für Tourismus und Gewerbe - Verkehrsverein 

− Kinderoase Hellberg 

Informationen aus dem Meldeamt 

Der Sommer steht vor der Tür und die Urlaubszeit beginnt. 

Viele von Ihnen möchten und werden in dieser Zeit ins Ausland 

reisen. Aus diesem Grund möchten wir Sie auch dieses 

Jahr wieder bitten, rechtzeitig ihre Reisedokumente auf die 

Gültigkeit zu überprüfen. 

Sollten Sie ein neues Dokument benötigen, so bitten wir zu 

beachten, dass die Beantragung des Ausweisdokuments bis zu 

4 Wochen betragen kann. 

Über die vorzulegenden Unterlagen und Gebühren erhalten 

Sie Auskunft bei der Gemeindeverwaltung. Auch welches 

Dokument Sie benötigen, können Sie hier erfragen oder auf 

der Seite des Auswärtigen Amtes www.auswaertigesamt.de 

unter Länder, Reisen und Sicherheit nachlesen. Neben den 

Einreisebestimmungen finden Sie dort auch viele länderspezifische 

Informationen, wie z.B. zu strafbaren Handlungen, 

Zollvorschriften, medizinischen Hinweisen usw.. 

Schweppermannspiele 2008 

Wir möchten nochmals alle Schauspieler und Helfer darauf 

aufmerksam machen, dass die DVD zu den Schweppermannspielen 

2008, die sie als Geschenk erhalten, in der Gemeindeverwaltung 

zur Abholung bereit liegt. Wer seine DVD 

noch nicht abgeholt hat, möge dies bis zum September 2009 

nachholen.


ÖFFNUNSGZEITEN: 

Sonntag 10.15 – 11.30 Uhr 

Dienstag 16.00 – 17.30 Uhr 

Donnerstag 17.00 – 18.30 Uhr 

Gemeindebücherei 

Gemeindebücherei Kastl, Klosterbergstr. 1 (hinter dem Rathaus) 

Tel.: 09625 / 1757 * www. kastl.de/ gemeindebuecherei 

Vorzeigebücherei im Landkreis Amberg–Sulzbach 

Die Ausleihdaten und die Aktivitäten des Büchereiteams mit 

über 2500 ehrenamtlichen Stunden für die Belange der Gemeindebücherei 

Kastl sprechen für sich. Deshalb ist es auch 

nicht verwunderlich, dass die Kastler Bücherei im vergangenen 

Jahr wieder einmal eine der besten Büchereien des Landkreises 

und aus diesem Grunde die Vorzeigebücherei im 

Landkreis Amberg-Sulzbach ist. Auch war es für das Team 

eine große Ehre, als die Kastler Bücherei im Dezember vergangenen 

Jahres deutschlandweit zur „Bücherei des Monats 

Dezember“ ausgezeichnet wurde. Dass sich die Kastler Bücherei 

eines großen Zuspruchs erfreut belegen die fast 7.700 

Besucher, die das Team in der Bücherei begrüßen konnte. Es 

wurden von 430 Lesefreudigen knapp 19.600 Entleihungen 

getätigt. 

Ein wiederum erfolgreiches Jahr in der Kastler Büchereiarbeit 

konnte man für das vergangene Jahr 2008 bilanzieren. Dieses 

hervorragende Ergebnis begründet sich im guten, großen und 

aktuellen Angebot der Kastler Bücherei und ist vor allem dem 

unermüdlichen ehrenamtlichen Engagement des 23 köpfigen 

Büchereiteams (Aschenbrenner Karin, Diener Sabine, Dürr 

Maria, Geitner Birgit, Geitner Rita, Guttenberger Sandra, 

Heider Janina, Hiller Angelika, Hiller Olga, Ippisch Katrin, 

Kastner Christa, Kneißl Teresa, Kneißl Katharina, Müller 

Elisabeth, Nemetschek Pia, Nutz Karmen, Otterbein Anna, 

Reif Martina, Schneeberger Ingrid, Steuerl Gertraud, Weber 

Regina, Weigl Elisabeth und Büchereileiter Georg 

Dürr) zu verdanken, die neben der Ausleihtätigkeit auch wieder 

diverse Veranstaltungen für Jung und Alt anboten. 

Um das Angebot in der Kastler Bücherei auf einem sehr guten 

Niveau zu halten, wurde die bereits große Palette der Medien 

auch im vergangenen Jahr um fast 700 Medien erweitert. 

Durch die Neueinkäufe gewährleistet die Gemeindebücherei 

die Aktualität des Medienbestandes und machen die Kastler 

Bücherei so für alle Alters- und Interessensgruppen interessant. 

Den Benutzern der Kastler Bücherei stehen nun über 

10.000 Medien wie Bücher, Spiele, Zeitschriften, Kassetten, 

CDs, Computerspiele, Hörbücher für Kinder und Erwachsene, 

Videos und DVDs zur Ausleihe zur Verfügung. 

Rangliste der Büchereien im Landkreis Amberg-Sulzbach 

Ort der Bücherei Entleihungen 

1 Kastl 19.512 

2 Königstein 16.853 

3 Schmidmühlen 12.679 

4 Illschwang 10.218 

Ort der Bücherei Besucher 

1 Kastl 7.646 

2 Schmidmühlen 6.023 

3 Illschwang 5.810 

4 Königstein 4.511 

Ort der Bücherei 

Aufwand für Medien 

1 Kastl 7.043 € 

2 Ursensollen 6.158 € 

3 Schmidmühlen 5.862 € 

4 Schnaittenbach 4.027 € 

Dass sich die Kastler Bücherei zu einer hervorragenden Multimedia 

Bibliothek entwickelt hat, verdankt sie neben dem 

breit gefächerten Angebot an Medien zum Entleihen, dem 

großen Engagement des Büchereiteams und auch dem neuen 

Online-Service, der im vergangenen Jahr neu eingeführt wurde. 

Mit dieser Errungenschaft rückt die Bücherei mit ihrem 

neuen Angebot noch näher an den Bürger heran. 

Im Ausblick für dieses Jahr sind neben den bereits durchgeführten 

auch noch weitere Aktionen geplant, wie z. B. 

− Bücherflohmarkt am Bürgerfest 

− Ferienfahrt nach Wunsiedel zum Stück „Michl aus 

Lönneberga“ 

− Lesung mit Texten Oberpfälzer Autoren im Herbst 

− Tag der offenen Tür mit Vorstellung der neuen 

Herbstmedien 

Auch soll die Leseförderung mit dem Kontakt zum Kindergarten 

und zur Schule weiter ausgebaut werden. 

Gemeinsamer Besuch der 1. Klasse 

Die Erstklässler der Seyfried-Schweppermann-Schule 

Kastl besuchten bereits nach Abschluss des Buchstabenlehrgangs 

zum ersten Mal gemeinsam mit ihrer Lehrerin Frau 

Steindl die Gemeindebücherei, um sich einmal über die Bücherei 

selbst und zum zweiten über das reichhaltige Angebot 

zu informieren und dabei selbst Bücher auszuleihen. 

Zu Beginn begrüßten Büchereileiter Georg Dürr und Mitarbeiterin 

Ingrid Schneeberger die Schülerinnen und Schüler 

der 1. Klasse recht herzlich in der Bücherei. Büchereileiter 

Dürr gab einen kurzen Überblick über das Angebot der 

Kastler Bücherei. Bei einem kurzen Rundgang durch die Bü- 

7


cherei mit den verschiedensten Medien erläuterte Dürr den 

Kindern den Aufbau der Bücherei mit den Buch- und Mediengruppen. 

Das Hauptangebot der Medien sind nach wie 

vor die Bücher mit einem Bestand von ca. 8.500 an der Zahl. 

Hier interessierten die Kinder vor allem die „Antolin- 

Bücher“. Diese sind mit dem „Antolin Raben“ versehen und 

man kann die Antolin-Büchern auch in der Bücherei am PC 

für die Leser suchen oder auch bequem von zu Hause aus auf 

der Homepage der Bücherei im Online-Katalog. 

Das Büchereiteam arbeitet sehr intensiv mit der Seyfried- 

Schweppermann-Schule Kastl zusammen. So wurden spezielle 

Bücher angeschafft mit Themen die in den einzelnen Unterrichtsstunden 

behandelt werden. Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

öffnen die Bücherei zusätzlich an einem Vormittag 

pro Woche nur für die Schulkinder. Nach der Einführung 

hatten die Kinder dann noch Zeit sich selbst vom Angebot zu 

überzeugen und alle fanden ihre Lieblingsbücher zum Mitnehmen. 

Zum Ende des Besuches bekamen alle Kinder von Büchereileiter 

Georg Dürr und Mitarbeiterin Ingrid Schneeberger Bücherei-Stofftaschen 

als Geschenk für ihren ersten gemeinsamen 

Besuch und für weitere Besuche in der Kastler Bücherei 

übereicht. 

Büchereiteam wieder mit Brezen- und Bücherstand 

am Bürgerfest 

Wie alle Jahre ist das Team der Gemeindebücherei Kastl auch 

in diesem Jahr wieder vom 17. bis 19. Juli am Bürgerfest mit 

einem Stand vertreten. Die Hauptattraktion ist wieder die 

"Schnäppchenjagd" nach Büchern und diesmal auch nach 

Musik CDs. Das Team der Bücherei bietet gut erhaltene Bü- 

cher zu einem Schnäppchenpreis von 1,00 Euro pro Buch an. 

Da die Gemeindebücherei ihren Bestand an Musik CDs auflöst, 

werden diese ebenfalls am Stand verkauft und wie auch 

die Bücher sind diese ebenfalls für 1 Euro pro Stück zu haben. 

Den Stand der Gemeindebücherei mit den Büchern findet 

man wieder vor der Sparkasse. Der Bücher- und CD- Flohmarkt 

beginnt bereits am Freitagabend, 17. Juli, um 19.00 

Uhr. Weiter geht es am Samstag, 18. Juli, von 15.00 bis 20.00 

Uhr und am Sonntag, 19. Juli von 11.00 bis 20.00 Uhr. 

Neben diesen Schnäppchen verkauft das Büchereiteam während 

des gesamten Bürgerfestes von Freitag bis Sonntag 

Schinkenstangen, Brezen, Brotzeitstangen und Zwiebelkuchen. 

Der Erlös aus beiden Aktionen wird für den Erwerb von 

neuen Medien verwendet. 

Anmeldung für Ferienfahrt zum „Michel aus Lönneberga“ 

in der Bücherei ab sofort möglich! 

nach Wunsiedel an. 

Das Team 

der Gemeindebücherei 

und die Kolpingjugend 

Kastl bieten 

im Rahmen 

des Ferienprogramms 

der Marktgemeinde 

am Samstag, 

den 8. 

August, eine 

gemeinsame 

Fahrt zu den 

Luisenburg 

Festspielen 

In diesem Jahr gibt es das Stück „Michel aus Lönneberga“, 

nach den gleichnamigen Kinderbüchern von Astrid Lindgren 

zu sehen. Das Familienstück der Saison 2009 stammt wieder 

von Astrid Lindgren, der wohl erfolgreichsten Kinderbuchautorin. 

Nach Ronja Räubertochter und Pippi Langstrumpf 

spielt nun ein Junge die Hauptrolle: Michel aus Lönneberga.


Der wohl sympathischste Lausbub der Kinderliteratur ist Michel 

von Lönneberga. So viele Tage das Jahr hat, soviel Unfug 

hat er im Kopf. Mit seinen immer gutgemeinten Ideen 

und Einfällen stürzt er die kleine Welt seines heimatlichen 

Bauerndorfes in so manche Katastrophe. Michel ist ein wirklich 

netter kleiner Lausbub. Das bestätigt sogar seine kleine 

Schwester Ida, die mit ihm und den Eltern auf einem Bauernhof 

wohnt, auf dem es Pferde und Kühe und Schafe und 

Schweine und Hühner und eine Katze und so manches andere 

gibt. Wie nun aber kleine Lausbuben sind, hat Michel immer 

Ideen, die meist sogar gut gemeint sind. Aber leider wird aus 

Michels guten Gedanken selten etwas Gutes... 

Aus den vielen lustigen und unvergesslichen Episoden, die 

Astrid Lindgren erzählt hat, lässt sich ein trefflicher Bilderbogen 

für die Bühne zusammenstellen. Die Bücher von Astrid 

Lindgren und ihrem Michel aus Lönneberga sind in der Bücherei 

vorhanden. Neben diesen gibt es auch noch viele weitere 

tolle Bücher von Astrid Lindgren in der Bücherei zu entdecken. 

Die Anmeldung für diese Fahrt ist in der Gemeindebücherei 

Kastl, zu den Öffnungszeiten möglich. Der Fahrpreis 

(Busfahrt und Eintritt) beträgt für Kinder 11,00 Euro und für 

Erwachsene 20,00 Euro. Bei der Anmeldung ist der gesamte 

Fahrpreis zu entrichten. 

Die Abfahrt für die Ferienfahrt am Samstag, 8. August ist um 

8.00 Uhr am Bahnhof in Kastl. In Wunsiedel angekommen 

begibt man sich gleich zur Aufführung des Stückes, das um 

10.30 Uhr beginnt. Nach der Vorführung ist bis zur Rückfahrt 

noch Zeit zur freien Verfügung (Mittagessen, Besuch des 

Felsenlabyrinth usw.). Gegen 16.00 Uhr ist wieder Rückfahrt 

nach Kastl. 

Forstdienststelle Pfaffenhofen 

Laubholzpflege – Nadelholzpflege 

„Wer das Ziel nicht kennt, kann den Weg nicht finden!“ sagten 

schon die alten Griechen. Und es ist logisch: Wer Möbelholz 

produzieren will, der muss einen Laubholzbestand anders 

behandeln, wie wenn er den Brennholznutzen maximieren 

möchte. 

Gehen wir mal davon aus, dass der Waldeigentümer möglichst 

viel mit seinem Laubholz verdienen möchte. Das erreicht 

er mit hoher Qualität in dicken Dimensionen begehrter 

Laubhölzer. „Dimension“ ist klar, aber was heißt „hohe Qualität“? 

Nun, das bedeutet einen langen geraden Stamm ohne 

Faulstellen, Drehwuchs, Zwiesel und ohne Äste, ja nicht einmal 

Astnarben. Warum? Weil Äste die Bearbeitbarkeit für 

den Schreiner einschränken, für manche Zwecke (z.B. Furnier) 

sogar ganz ausschließen. Ziel ist also der Innenausbau 

(Treppen, Möbel, Furniere, Dielen,...) 

Ganz anders beim Nadelholz: Hier ist der Hauptzweck Bauholz. 

Wenn die Äste unter ca. 6 cm Durchmesser bleiben sind 

sie belanglos. Folglich muss ein Nadelbestand ganz anders 

gepflegt werden als ein Laubbestand. (Anmerkung: Will man 

Nadelhölzer für Innenausbau / Schreinerzwecke verwenden, 

dann sind Äste plötzlich auch hier sehr wohl ein entscheidendes 

Kriterium) 

Wie erreicht man nun bei Laubholz lange gerade astfreie 

Stämme ? Wie bringe ich den Baum dazu NICHT zu zwieseln 

und seine Äste früh aufzugeben? Ganz einfach: Durch 

Lichtmangel. Ein Baum gleicht einer Firma. Die Äste sind die 

Filialen. Wenn sie nicht genügend Umsatz machen, schließt 

die Firma die Filiale und investiert lieber in andere Filialen, 

die mehr einbringen. Wenn also die Bäume von Jugend an 

recht dicht stehen, dann bekommen die oberen Äste mehr 

Licht und die unteren weniger, d.h. der Baum streckt sich 

nach oben und gibt die unteren Äste auf. Praktischerweise 

verlieren Laubbäume – ganz im Gegensatz zu Nadelbäumen – 

tote Äste relativ schnell. Man sagt: „Sie haben eine gute natürliche 

Astreinigung“. Verständlicherweise hängt das auch 

von der Dicke des Astes ab. Wenn man es also von Anfang an 

durch Dichtstand gar nicht erst dazu kommen lässt, dass die 

Äste dick werden, dann läuft die Astreinigung von selbst. Die 

Bäume verschließen die dünnen(!) Astabbruchstellen auch 

zuverlässig fäulefrei. Astabbruchstellen ab 3 cm Durchmesser 

aufwärts können zu Faulästen werden oder werden von 

Spechten für Höhlen aufgehackt (je dicker desto wahrscheinlicher). 

Es gibt aber noch einen zweiten Faktor, der die Astreinigung, 

vor allem aber den geraden Wuchs nach oben positiv beeinflusst: 

Die Überschirmung. Ein mehr oder minder lichter 

Schirm aus Altbäumen (egal ob der selben oder einer anderen 

Art) schafft einen der Qualität sehr förderlichen Halbschatten, 

in dem sich die jungen Bäume nach oben strecken müssen. 

Für Spirenzchen wie dicke Äste und Zwiesel oder Krummwuchs 

bleibt nicht viel Spielraum. Der Schatten darf aber 

nicht zu dunkel werden, sondern sollte eher im Laufe der 

Jahrzehnte abnehmen. Wer (je nach Baumart) mehr oder minder 

dicht pflanzt, oder Naturverjüngung hat und durch mäßige 

aber regelmäßige Durchforstungen des Altbestandes genügend 

Licht zum Leben, aber zu wenig Licht zum übermütig 

werden gibt, der bekommt 1A Nachwuchsqualität. Wer Kahlschläge 

macht und nur wenige Laubbäume pflanzt oder die 

Ausfälle nicht nachbessert, der braucht sich nicht wundern, 

wenn sich so richtige „Saubären“ entwickeln. Das ist auch der 

Grund, warum man bei uns so wenig wirklich schöne Laubbäume 

findet: Sie sind nie zielgerichtet behandelt / gepflegt 

worden. Wachsen würden sie schon, nur hat bisher die Pflegetradition, 

wie es sie z.B. in Unterfranken gibt, gefehlt. 

Heißt das nun, dass man Laubholz gar nicht pflegen sondern 

9


dicht und wild dahinwachsen lassen soll? Fast! Bis zu einer 

Oberhöhe von 15 m sollten nur extreme Grobformen entnommen 

werden und die auch nur dann, wenn dadurch die Astreinigung 

der schönen Nachbarn nicht durch zu viel Seitenlicht 

gefährdet wird. Außerdem sind Eingriffe zur Förderung seltener 

erwünschter Baumarten angezeigt, wenn diese andernfalls 

untergehen würden. Erst wenn der Stamm auf der gewünschten 

Länge (6 – 12 m) seine Äste verloren hat, werden die Besten 

der Besten ausgesucht (vorläufig max. 200 Stämme / ha – 

später noch weniger) und konsequent gefördert. Von jetzt an 

sollen die Bäume keine weiteren Äste mehr verlieren, das 

heißt, dass sie wiederholt von Nachbarn freigeschnitten werden 

müssen. Die verbleibenden Bäume danken es mit höherem 

Dickenwachstum. Das heißt: Trotz der scharfen Eingriffe 

und deshalb lückigen Bestandes sinkt die Massenleistung je 

ha nicht wesentlich ab – aber die Wertleistung durch das 

schnelle und starke Dickenwachstum der Auslesekandidaten 

wird gesteigert. Hier gilt übrigens ebenso wie beim Nadelholz: 

Nicht der schwache Unterstandling, der kaum bis an den 

unteren Rand der grünen Krone reicht, ist der Bedränger, sondern 

der fast Gleichgroße Starke, dessen Äste der Krone des 

Auslesebaums nahe kommen! Es ist wie im richtigen Leben: 

OBEN wird die Politik gemacht – nicht unten. 

Bei Nadelbauholz ist das anders. Hier ist einerseits Schneebruch 

und Windwurf schon im Stangenholzstadium ein wesentlich 

unangenehmeres Thema als bei Laubhölzern, andererseits 

muss man sich um Äste kaum und ums gerade 

Wachstum gar keine Sorgen machen. Deshalb wird bereits bei 

der Kulturbegründung wesentlich weiter gepflanzt. Am besten 

so weit, dass die erste Durchforstung erst dann notwendig 

wird, wenn man schon Papierholz machen kann. Weite Abstände 

heißt lange Kronen, heißt Platz, dass der Schnee abrutschen 

kann, heißt starke Wurzeln, heißt schnelles Jugendwachstum. 

Aber auch hier hat der Schirm des Altbestandes positive Auswirkungen: 

Gerade Fichtennaturverjüngung läuft viel dichter 

auf als notwendig. Räumt man den Altbestand bei kniehoher 

NVj, bekommt man immense Pflegeprobleme durch überdichten 

Wuchs und nachfolgend Schneebruch im späteren 

Stangenholz. Auch sind im Halbschatten wachsende (Laub- 

wie Nadel-)Bäume flexibler, zäher und brechen nicht so leicht 

wie die Freiflächenexemplare. Wirft aber ein Schirm aus 

nicht zu wenigen Altbäumen ein Licht-Schatten-Mosaik auf 

die NVj, wird diese ungleichmäßig hoch. Sie stuft und pflegt 

sich selbst. Manche junge Bäume wachsen voraus und werden 

durch die größere Krone zunehmend wüchsiger und stabiler, 

andere bleiben zurück, werden von den wüchsigeren 

unterdrückt und gehen schließlich aus Lichtmangel ein. Und 

das alles kostet uns keinen Cent – nur Rücksichtnahme. 

Zwei Gegenargumente gegen den Schirm hört man immer 

wieder: 

„ Wenn`sd Bam steh` losst, dann haut`s da bloß da Wind 

iwa`n Zaun.“ 

Antwort: 

1. haut der Wind normalerweise nur dann, wenn der 

Altbestand zu schnell aufgerissen wurde. Ist die 

Lichtstellung des Altbestandes das Ergebnis jahrzehntelanger 

kontinuierlicher Durchforstung, bleibt 

er i.d.R. stehen. 

2. ist nicht der Wind das Problem, sondern die Tatsache 

dass man bei uns in vielen Fällen ohne Zaun nix 

hochbringt. 

„Wenn`sd nachad de oidn Bam üwadüwa haust, nachad is vo 

da scheena Naturverjüngung nix mehr übrig.“ 

Antwort: Wenn man sich dumm anstellt: JA. Wie man`s 

schlau macht habe ich letztes Jahr ausgiebig bei mehreren 

Waldbegängen an Hand von Beispielen gezeigt und bewiesen, 

dass es auch ohne nennenswerte Schäden geht. Wer dabei 

war, kann es bestätigen. Wer nicht dabei war und trotzdem 

meint, es ginge nicht, der soll dann halt das nächste Mal 

mitgehen. Ich verlange von niemandem, dass er mir glaubt, 

aber den eigenen Augen soll man schon glauben. Frei nach 

Paulus:“ Der Glaube kommt vom selber hinschaun.“ 

In diesem Sinne: Oft in den Wald gehen, nicht nur in den 

eigenen, - Augen auf – hinschauen – staunen – wundern – 

fragen - und Gott danken, dass er ihn bei uns so gut wachsen 

lässt. Pflegen müssen wir ihn dann schon selber – das macht 

der Herrgott nicht. 

Über den richtigen Zeitpunkt haben wir noch nicht gesprochen: 

Bei Laubholz und den meisten Nadelhölzern ist es 

wurst! Aber es muss ja nicht unbedingt während der Brutzeit 

der Vögel sein. Bei Fichte kann es im Sommer zu Borkenkäferbefall 

kommen, drum ist September der richtige Zeitpunkt: 

Im selben Jahr zerreißt der Borkenkäfer nix mehr und bis zum 

nächsten Frühjahr sind die Stangen dann schon so weit ausgetrocknet, 

dass der Käfer zwar noch reingeht, aber die Brut in 

aller Regel nicht mehr fertig wird. 

Michael Bartl, FoDSt Pfaffenhofen 

Wer „A“ sagt, muss auch „B“ sagen! 

Wenn man so durch den Wald geht, fallen einem die vielen 

Zäune auf. Einerseits ist es traurig, dass sie überhaupt nötig 

sind. Sie sind ein Zeichen dafür, dass die gesetzliche Forderung, 

dass sich alle standortsgerechten Baumarten (und das 

sind bei uns eine ganze Menge!) im Wesentlichen ohne 

Schutzmaßnahmen verjüngen können müssen, noch lange 

nicht erfüllt ist. Andererseits kann es nicht sein, dass wir die 

Landschaft verdrahten und dann die verfallenden Zäune auf 

ewig im Wald lassen, frei nach dem Motto: „Des tritt se scho 

nei.“ Leider tritt sich es eben nicht (vollständig) „nei“. 

Teile des Geflechts – manchmal nur einzelne Drähte stehen 

verrostet als Schlingen oder abgebrochen in die Höhe und 

stellen für Menschen genauso wie für Tiere eine erhebliche 

Unfallgefahr (stolpern, Riss- und Stichverletzungen, ...) dar. 

Entweder der Zaun ist „funktionstüchtig“ – sprich verwehrt 

dem Wild zuverlässig den Zutritt - oder er wird abgebaut. 

Wenn er löchrig ist wie Schweizer Käse, mühsam auf Kniehöhe 

herumhängt oder streckenweise umgefallen ist, dann 

gehört er entweder instand gesetzt oder entsorgt. 

Die Frage, wie lange ein Zaun nötig ist, hängt ganz von der 

Gefährdung des Jungwuchses ab. Bei „üblichem“ Laubholz 

und Fichte genügt es, wenn es dem Äser des Wildes entwachsen 

ist (ca. 1,20m). Sind aber fegegefährdete Baumarten wie 

Lärche, Douglasie, Tanne, Kiefer oder Kirsche im Zaun, dann 

kann das durchaus noch etliche Jahre länger sein. Vielleicht 

kann man sich ja mit dem Jagdpächter drauf verständigen, 

dass er beim Zaunabbau mithilft und dann für den anschließend 

noch notwendigen Fegeschutz sorgt, wenn dafür der


Zaun frühzeitig wegkommt? „Durch`s reden kommen die 

Leut`zusammen.“ „Fragen kostet nichts.“ „Mehr als NEIN 

kann er nicht sagen.“ 

Wer „A (Zaun muas her)“ sagt, muss auch „B(eseitigen)“ 

sagen! 

Doktor Wald 

Wenn ich an Kopfweh leide und Neurosen, 

mich unverstanden fühle oder alt 

und mich die schönen Musen nicht liebkosen, 

dann konsultiere ich den Doktor Wald. 

Er ist mein Augenarzt und mein Psychiater, 

mein Orthopäde und mein Internist; 

er hilft mir sicher über jeden Kater, 

ob er aus Kummer oder Cognac ist. 

Er hält nicht viel von Pülverchen und Pille, 

doch umso mehr von Luft und Sonnenschein; 

und kaum umfängt mich seine sanfte Stille, 

raunt er mir zu: Nun atmen Sie mal ein ! 

Ist seine Praxis auch sehr überlaufen, 

in seiner Obhut läuft man sich gesund 

und Kreislaufschwache, die noch heute schnaufen, 

sind morgen ohne klinischen Befund. 

Er bringt uns immer wieder auf die Beine 

Und unsere Seelen stets ins Gleichgewicht, 

verhindert Fettansatz und Gallensteine – 

bloß Hausbesuche macht er leider nicht. 

(Verfasser unbekannt) 

Freiwillige Feuerwehr Wolfsfeld 

Wolfsfelder Wehr zieht Bilanz 

Schweppermannspiele, Bundeswehrgelöbnis und Bike&Run - 

dreimal Verkehrsabsicherung bei Veranstaltungen im Gemeindebereich 

Kastl, davon war das letzte Einsatzjahr der 

Freiwilligen Feuerwehr Wolfsfeld geprägt. Dazu kam noch 

eine Jungtierrettung aus einem Güllekanal hinzu. So lautete 

die Bilanz des Kommandanten Josef Ehbauer bei der Jahreshauptversammlung 

im Gasthaus Eichenseer in Dettnach. 

Nicht unerwähnt ließ er auch die Übung zur Brandschutzwoche 

in Wolfsfeld und die Besichtigung einer Photovoltaik- 

Anlage. 

Freuen dürften sich die Wolfsfelder Floriansjünger über ein 

neues Mitglied, das aufgenommen wurde und sogleich an 

einer Truppmann-Ausbildung teilnahm. Diese wurde zusam- 

Gemeindeübergreifende Truppmann-Ausbildung in 

Wolfsfeld 

11 

men mit den Gemeindewehren Utzenhofen und Kastl, sowie 

Teilnehmern aus den Feuerwehren Hohenburg, Ransbach und 

Allersburg, im Feuerwehrhaus in Wolfsfeld durchgeführt 

Auch der erste Vorstand Thomas Feigl konnte bei seinem 

Bericht auf zahlreiche Veranstaltungen auf Vereinsebene zurückblicken. 

Höhepunkt dabei war sicherlich das Fest zum 

vierzigjährigen Bestehen des Tragkraftspritzenfahrzeugs im 

August. Neben vier besuchten Gründungsfesten standen auch 

noch der Kameradschaftsabend und das erstmals durchgeführte 

Saukopfessen im Kalender des abgelaufenen Jahres. 

Finanziell musste die Feuerwehr ein kleines Minus verbuchen, 

wie Kassier Georg Eichenseer zu berichten wusste. Mit 

Franz Rösch, dem ehemaligen und langjährigem Kommandanten, 

wurde außerdem ein neuer Kassenprüfer einstimmig 

gewählt, der Georg Stepper von nun an bei dieser Aufgabe 

unterstützen wird. 

Bürgermeister Stefan Braun bedankte sich bei der Wehr für 

den Einsatz und die Mithilfe bei den bereits erwähnten Gemeindeveranstaltungen 

und wünschte für das kommende Jahr 

Unfallfreiheit und möglichst keine Einsätze. 

Für das Jahr 2009 steht neben etlichen Leistungsabzeichen 

auch ein Erste-Hilfe-Kurs auf dem Übungsplan. 

Zum zweiten Mal nach 2007 organisierten die Feuerwehren 

Utzenhofen und Wolfsfeld zusammen eine Truppmannausbildung, 

an der sich dieses Mal auch die FF Kastl beteiligte. 

Neben den drei Ortswehren nahmen auch Jugendliche der 

Feuerwehren Allersburg, Hohenburg und Ransbach aus der 

Nachbargemeinde Hohenburg teil. Am Ende der Ausbildung 

durften alle 18 Teilnehmer die Lehrgangsurkunde aus den 

Händen von Kreisbrandrat Franz Iberer entgegen nehmen. 

Für die Durchführung und Organisation der Ausbildung zeigten 

sich die beiden Jugendwarte aus Wolfsfeld und Utzenhofen, 

Thomas Wiesend und Franz Schmidbauer verantwortlich. 

Neben Ausbildern aus den teilnehmenden Wehren übernahmen 

auch Kreisbrandinspektor Hubert Blödt, die beiden 

Kreisbrandmeister Alexander Graf und Hubert Haller, sowie 

Freiherr von Hanstein aus Ensdorf viele Ausbildungsabende. 

Dadurch konnte eine sehr fundierte Schulung der jungen Feuerwehr’ler 

gewährleistet werden.


Nach zwei stressigen Wintermonaten durften die Jugendlichen 

Anfang März die Abschlussprüfung im Feuerwehrhaus 

in Wolfsfeld ablegen. Als Prüfer fungierten Kreisbrandrat 

Franz Iberer, Kreisbrandinspektor Hubert Blödt und Kreisbrandmeister 

Hubert Haller. Durch die gute Ausbildung meisterten 

alle Teilnehmer die Prüfung mit Bravour. Dies freute 

besonders die beiden anwesenden Gemeindevertreter, Kastl’s 

Bürgermeister Stefan Braun und den stellvertretenden Bürgermeister 

Manfred Braun aus Hohenburg. Sie bedankten 

sich sowohl bei den vielen Ausbildern, als auch bei allen Teilnehmern 

für das gezeigte Engagement. Als Dank wurde zum 

Abschluss ein Essen spendiert, das sich alle Beteiligten verdient 

hatten. 

Freiwillige Feuerwehr Utzenhofen 

Spende an den Marienkindergarten von der Feuerwehr 

Utzenhofen 

Kohlmann Sandra, Zeberl Ludwig, Riehl Theresia, Burnickl Sandra, 

Ehbauer Johanna (von links) 

Am 20. Dezember 2008 wurde in Utzenhofen die zweite 

Dorfweihnacht im Dorfplatz abgehalten. Die Freiweillige 

Feuerwehr Utzenhofen beteiligte sich hierbei mit einem Stand 

mit Getränke und Essensverkauf. Aus dem Reinerlös übergab 

die Feuerwehr Utzenhofen nun eine Spende an den Marienkindergarten 

in Kastl. Der Kommandant Ludwig Zeberl überreichte 

im Kindergarten eine Summe von 100,00 € für den 

Erwerb neuer Spielsachen an die Kindergartenleiterin Sandra 

Kohlmann. Die Leiterin und zwei Erzieherinnen bedankten 

sich bei der Feuerwehr Utzenhofen in Namen der anderen 

Mitarbeiter und Kinder für den Betrag. Kommandant Ludwig 

Zeberl brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass die Kinder 

viel Freude mit den neuen Spielsachen haben werden. 


Jugendblasorchester 

Am Freitag den 27. März 09 begrüßte 1.Vorstand Frau Waltraud 

Lutter alle Mitglieder auf das herzlichste zur diesjährigen 

Jahreshauptversammlung. 

10 Tagesordnungspunkte standen auf dem Programm und wie 

auch schon in den Vorjahren verlief die Versammlung reibungslos 

und dauerte gerade mal 50 Minuten. 

Im ausführlichen Bericht von Frau Waltraud Lutter gab es 

alle wichtigen Informationen über den Stand des Jugendblasorchesters 

zu hören. Dazu ein kleiner Auszug: 

Im Vereinsjahr 2008 hatte das JBO 157 passive und 37 aktive 

Mitglieder zu verbuchen. 16 musikalische Auftritte meisterten 

die sehr jungen Musiker. Neben den alljährlichen Beiträgen 

zu den Volkstrauertagen in Kastl, Pfaffenhofen und Utzenhofen, 

Wolfsfeld sowie die musikalische Begleitung des Fronleichnamzuges, 

um nur einiges zu erwähnen, gab es auch 

besondere Anlässe. Das Benefizkonzert für die Kastler Glocke, 

besser bekannt als die „Stürmerin„ welches am 27. April 

2008 mit verschiedenen anderen musikalischen Gruppen 

stattfand.Einige unserer Musiker waren im Juli 2008 als Fanfarenbläser 

bei den bekannten Schweppermannspielen zu 

hören. Zum Abschluss der Festspiele nahm das JBO am historischen 

Festzug teil. 

Ein weiterer Höhepunkt für unsere Truppe war das im Zweijahres 

Rhythmus stattfindende Adventskonzert in der Klosterkirche. 

Am 14. Dezember 2008, Sonntagnachmittag um 15.00 

Uhr. In Zusammenarbeit mit vielen anderen Musikgruppen 

aus unserer Gemeinde erlebten die Zuhörer, der fast voll besetzten 

Kirche einen vorweihnachtlichen und stimmungsvollen 

Nachmittag. Auch der am Ende des Konzertes angebotene 

Glühwein wurde gerne angenommen. 

Der Erlös dieser Veranstaltung ging zu Gunsten der Amberger 

Tafel. Herrn Saurenbach, 1. Vorstand dieser gemeinnützigen 

Organisation, wurde im Kreis der Vorstandschaft und 

Musiker ein Scheck überreicht. 

Viele Musiker nahmen auch wieder erfolgreich an Leistungsprüfungen 

teil. 

Musikabzeichen Bronze D1 

Ilona Graml Querflöte 

Franziska Guttenberger Querflöte 

Elisabeth Meier Klarinette


Musikabzeichen Bronze D1 

Pia Fromm Waldhorn 

Julianne Riedl Posaune 

Michael Wittmann Trompete 

Musikabzeichen Silber D2 

Katharina Kneißl Saxophon 

Nicole Meier Querflöte 

Elisabeth Weber Klarinette 

Fabian Graßl Trompete 

Musikabzeichen Gold D3 

Theresa Kneißl Querflöte 

Passive Mitglieder wurden für Ihre langjährige Treue geehrt. 

25 jährige Mitgliedschaft 

Erwin Beck Albert Beer Karl Bongard 

Johann Donhauser Maria Donhauser Herta Häselbarth 

Bernhard Heigl Maria Kneißl Alfred Liebchen 

Xaver Meyer Franz Nemetschek Hermann Römer 

Wilhelm Vahle Michael Berschneider 

20 jährige Mitgliedschaft 

Joachim Barth Theresia Kuhn Georg Lutter 

Alwin Raab Anton Weigl Herbert Braun 

Nach der Versammlung saß man noch eine ganze Weile gemütlich 

zusammen. 

Neue Flyer 

Da es immer schwieriger 

wird, ältere erfahrene Musiker 

aktiv im Verein zu halten, hat 

sich die Vorstandschaft zum 

Druck eines farbigen Flyers 

entschlossen. 

Mit diesem Werbemittel das 

großflächig ausgelegt wurde 

möchte man die Bevölkerung 

erneut aufmerksam machen, 

was wir als Musikverein für 

Ihre Kinder musikalisch anbieten 

können. 

− Das fängt schon bei den „Kleinsten“ an. 

− Musikalische Früherziehung durch geschultes Fachpersonal. 

− Flöten- und Akkordeon-Unterricht. 

− Einzelunterricht in Holz und Blechblasinstrumenten sowie 

Schlagzeug 

Gemeinsames Musizieren 

bringt mehr Spaß und fördert 

außerdem positiv das soziale 

Verhalten der Kinder. 

Es gibt doch bestimmt auch 

Erwachsene, ehemalige Musiker, 

die gerne ihr Instrument 

mal aus der Ecke holen 

möchten. Unsere Musiklehrer 

gehen in Einzelstunden 

individuell auf Sie ein. 

Traut Euch doch! 

Wir würden uns freuen“ 

Sie“ als Verstärkung in unserem 

Orchester zu haben. 

Neuer Dirigent 

13 

Ab April übernimmt Herr Björn Schnee als neuer Dirigent die 

Leitung unseres Orchesters. 

Als Diplom-Musiklehrer für Klarinette und Saxophon sowie 

als Leiter einer Big-Band hat Herr Schnee die nötige Erfahrung 

und Voraussetzung, um mit unseren jungen Musikern 

gut zusammenarbeiten zu können. 

Bei Gesprächen mit ihm stellte er seine Ziele vor: 

− Aktive Nachwuchswerbung 

− Auftritte publikumswirksam gestalten (ansprechendes 

Programm von moderner Blasmusik, auch mit Gesang) 

− Tag der offenen „Tür“ 

− Bei Auftritten Solostücke von einzelnen Bläsern 

− Aufbau eines Nachwuchsensembles ab dem neuen Schuljahr 

− Eine gute Zusammenarbeit von Vorstandschaft und Musiklehrern 

wünsche er sich. 

Dies wäre eine gute Basis für den Erfolg. 

Wir wünschen unserem neuen Dirigenten Herrn Björn Schnee 

alles Gute. 

Unser bisheriger Dirigent Lars Müller konnte wegen beruflicher 

Umstände die Leitung des Orchesters leider nicht mehr 

übernehmen. Ihm haben wir auch die schnell gefundene 

Nachfolge von Hr. Schnee zu verdanken. 

Unseren Musikern bleibt Lars aber als Musiklehrer im Einzelunterricht 

erhalten.


Voranzeigen 

05. Juli 09 Kirchenzug und Standkonzert zur Glockenweihe 

der „Stürmerin“ 

12. Juli 09 Sommerserenade 

Achtung: NEUER TERMIN 

(alter Termin war 21.Juli) 

Kirwagemeinschaft Utzenhofen 

1. Oberpfälzer Witzemeisterschaft 

Servus, liebe Freunde der guten Unterhaltung! 

Im Rahmen unserer alljährlichen Kirwa veranstalten wir, die 

Kirwagemeinschaft Utzenhofen, dieses Jahr zum ersten Mal 

die Oberpfälzer Witzemeisterschaft. 

Diese findet am Sonntag, den 14.06.09 ab 19.00 Uhr, statt. 

Der Gewinner des Abends darf diesen Titel dann ein Jahr 

lang für sich in Anspruch nehmen. Darüber hinaus wird der 

Gewinner zur letzten Castingrunde der vom SWR produzierten 

Unterhaltungsshow „Verstehen Sie Spaß“ mit Frank Elstner 

eingeladen. 

Die weiteren Preise gestalten sich wie nachfolgend aufgelistet: 

1. Platz Wertvolle Holztrophäe (Handgeschnitzt) 

Titel: Oberpfälzer Witzemeister 

Einladung zu „Verstehen Sie Spaß“ nach Baden- 

Baden (siehe oben) 

Gutschein vom Trachtenhof Nübler Immenstetten 

2. Platz Steinkrug mit Gravur 


3. Platz Steinkrug mit Gravur 


Der Gewinner der Oberpfälzer Witzemeisterschaft wird durch 

eine Jury gekürt. 

In der Jury werden Sitzen: 

− Lizzy Aumeier (Kabarettistin) 

− Radio Charivari 

− Thomas Bärthlein (OTV) 

− Andreas Stock (Schauspieler und Regisseur) 

Programmablauf: 

Jeder Teilnehmer nimmt an einer Vorentscheidungsrunde teil, 

in der er vor der Jury und dem Publikum zwei Witze vortragen 

muss. Die besten 9 Kandidaten kommen eine Runde weiter 

und kämpfen in drei Gruppen zu je drei Teilnehmern um 

den Einzug ins Finale. Die drei Gruppensieger kämpfen 

schließlich im Finale um den Titel „Oberpfälzer Witzemeister“ 

(Siehe Grafik unten). 

Bedingung zur Teilnahme: 

1. DER KANDIDAT MUSS OBERPFÄLZER SEIN! 

Jeder Teilnehmer soll Witze aus allen unten aufgeführten 

Bereichen kennen! 

− 2 Einführungswitze (frei wählbar am besten aus Bereichen 

welche unten nicht aufgeführt sind z.b. Urlaub,Schule,Polizei,Wirtshaus 

usw.) 

− Berufe (Handwerker, Beamter, Pfarrer, Doktor, Bauern) 

− Familie (Kinder, Mann/Frau, Oma und Opa usw.) 

− Tiere 

− Andere Länder andere Sitten (Österreich, Japananer 

usw.) 

− Liebe (Die Witze sollten jedoch erzählbar sein. Bitte nicht 

zu pervers!) 

− Lieblingswitz (Den Witz, den man auch bei Verstehen Sie 

Spaß erzählen würde) 

P.S. Da die Witze im Vorfeld nicht abgesprochen werden 

kann es nicht schaden zu jedem Thema Ausweichwitze parat 

zu haben, damit kein Witz zweimal zu hören ist. 

Witzkategorien 

Kategorie Teilnehmer 

- Berufe 

- Familie 

- Andere Länder 

andere 

Sitten 

- Tiere 

- Liebe 

- Lieblingswitz 

Gruppe 1: 

3 Teilnehmer 

3 Witze 

Gruppe 2: 

3 Teilnehmer 

3 Witze 

Gruppe 3: 

3 Teilnehmer 

3 Witze 

Der Gruppensieger zieht ins Finale ein. 

Finale 

3 Teilnehmer 

3 Witze 

Der Sieger ist „Oberpfälzer Witzemeister“ 

Anmeldung und weitere Infos unter: 

Harald Meier 

Tel: 0173/7796634 

Mail: owm2009@web.de 

Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung nur bis 

zum 7.6.2009 möglich. 

Auf Eure Anmeldung bzw. euer Kommen freut sich das 

Team der Oberpfälzer Witzemeisterschaft 

Sowie die Kirwaleit Utzenhofen


KLJB Wolfsfeld 

Moulin Rouge im Wolfsfelder Musikantenstadl 

Blaue Schlümpfe, heiße Politessen, süße Waldfeen, einen 

Braunbären, fünf Bushaltestellen – und noch viele tolle Verkleidungen 

mehr, haben den Landjugendball der KLJB 

Wolfsfeld besucht und bereichert. Neben den tollen Masken, 

wusste auch die Showeinlage der KLJB zu überzeugen. 

Proppevoll wie gewohnt war der „Rudersaal“ in Kastl. Ein 

kleines Jubiläum feierte dabei die Band „Stoapfälzer Spitzbuam“, 

die bereits zum fünften Mal in Folge die Faschingsgäste 

der KLJB aufs Beste unterhielten und den jungen Maskerer’n 

ordentlich einheizten. 

15 

Erster Höhepunkt des Abends war die Maskenprämierung, 

die für so manchen Maskierten eine Erlösung darstellte, um 

endlich die warme Verkleidung fallen lassen zu können. Besonders 

dürfte dies für den Erstplatzierten in der Einzelwertung 

zugetroffen haben, der in voller Skifahrermontur samt 

Skiern lange ausharren musste. Die Gruppenwertung ging an 

drei freche Gummibärchen-Tüten aus dem Birgland, gefolgt 

von den Bushaltestellen, die in den beiden Jahren zuvor jeweils 

siegreich waren. Den dritten Platz belegten zwei lebensgroße 

Jack Daniels Flaschen. 

Kurz nach Mitternacht machten die vielen Faschingsbegeisterten 

Platz vor der Bühne im Ruderersaal. Die Einlage der 

Jugend stand an. Eröffnet wurde der Wolfsfelder Musikantenstadl 

von Dauerlächler Florian Silbereisen, der aber 

schnell vom einzig wahren Stadl-Moderator Karl Moik ver-


trieben wurde. Die ersten Gäste waren die Autohändler Dragan 

und Jörg mit ihrem Mallorca-Hit „Superhupen“, gefolgt 

von den Wildecker Herzbuben, die erst zu „Herzilein“ schunkelten 

und dann fetzig abrockten. 

Danach glänzte der Mentalist Vincent Raven aus Ehringsfeld 

als „Next Uri Geller“ mit vielen unglaublichen Tricks aus der 

„Anderswelt“. Die extra eingeflogene Amy Winehouse war 

anschließend nicht in der Lage zum Auftritt, dafür legten sich 

aber die „Wolfsfelder Spritzbuam“, die erste Coverband der 

Stoapfälzer Spitzbuam, mächtig ins Zeug und machten das 

Publikum ordentlich nass. Die Einlage war zu Ende, doch der 

Ruf nach einer Zugabe wurde erhört. Es folgte der sexy Auftritt 

der sehr weiblichen Männertanzgruppe „Moulin Rouge“, 

die aufreizend um mehrere Stühle tanzten. 

Auch danach wurde noch kräftig weitergefeiert und so ging 

zu später Stundemal wieder ein schöner Landjugendball in 

Kastl zu Ende. 

Kolpingfamilie Kastl 

Neue Diözesanvorsitzende Eva Ehard erstaunt über 

die vielfältige Arbeit der Kolpingfamilie Kastl 

Zu Beginn der Mitgliederversammlung begrüßte Vorsitzender 

Gernot Meier alle Anwesenden recht herzlich, sein besonderer 

Gruß galt der Diözesanvorsitzenden Eva Ehard und den 

Bezirksvorsitzenden Georg Dürr, Bürgermeister Stefan 

Braun, Altbürgermeister Hans Raab und Ehrenvorsitzenden 

Hans Hillebrand. 

In seinem geistlichen Impuls ging Präses Pater Ryszard Kubiszyn 

auf den Glockenguss ein, der bis heute reines Handwerk 

geblieben ist. Die Gesellen sind viele Tage damit beschäftigt 

diese Stunde vorzubereiten. Ob der Guss der Glocken 

gelungen ist, kann erst in 2 – 3 Wochen festgestellt werden, 

wenn die Bronze in der Erde ausgekühlt ist und die Glocken 

ausgegraben werden. So liegt das Gelingen in Gottes 

Hand. 

Im Anschluss verlas Schriftführerin Resi Otterbein das Protokoll 

von der Mitgliederversammlung 2007, ihr wurde für die 

hervorragende Arbeit gedankt. 

Den Rechenschaftsbericht mit Rückblick gab es in diesem 

Jahr als gemeinsame PowerPoint Präsentation zusammen mit 

der Kolpingjugend. Mit Bildern untermalt zeigte Vorsitzender 

Gernot Meier die von der Kolpingfamilie durchgeführten 

Veranstaltungen auf. Neben den Veranstaltungen wie das 

Fastenessen, die Familien-Radtour, der Feldgottesdienst, das 

Johannisfeuer, der Preisschafkopf, der Kolping-Gedenktag, 

die Mithilfe beim Pfarrfest sowie verschiedene Vorträge usw., 

waren es auch die verschiedenen Veranstaltungen des Bezirksverbandes 

Neumarkt oder des Diözesanverbandes Eichstätt, 

an denen man teilgenommen der Erlös aus der Nikolausaktion 

und vom Adventsmarkt 500,- Euro an Sr. Edelinde 

nach Tansania, auch die Gemeindebücherei konnte sich über 

150 Euro für Kinderbücher freuen. Kassier Klaus Hiller konnte 

einen ausgeglichen Kassenbericht vorlegen. 

Nach den Rechenschaftsberichten informierte die Diözesanvorsitzende 

Eva Ehard aus der Kolpingfamilie Spalt über die 

aktuelle Arbeit des Diözesanverbandes Eichstätt. Im Vordergrund 

der Arbeit steht, dass die Diözesanvorstandschaft Kontakte 

mit den einzelnen Kolpingfamilien knüpft. So freute es 

sie sehr, dass sie an diesem Abend bei der Kolpingfamilie 

Kastl sein durfte. Die Zuschüsse aus dem Bistum Eichstätt 

und des Bundesverbandes hängen von den Mitgliederzahlen 

von Kolping ab. So ist es wichtig, dass die Mitgliederzahlen 

konstant bleiben oder steigen, da sonst die Geldmittel fehlen. 

Das aktuelle Thema des Diözesanverbandes lautet 

„Mitmachen schafft Einfluss.“ Darunter versteht man, dass 

man als kirchlicher Verband in der Kirche mitwirkt oder auch 

in der Öffentlichkeitsarbeit Hilfen gibt. 

Nach dem Bericht von Eva Ehard informierte Vorsitzender 

Gernot Meier noch über die geplanten Veranstaltungen und 

Termine der Kolpingfamilie. Es sind dies die Teilnahme am 

Kegelturnier des Bezirkes in Berg, der Feldgotteseinst mit der 

Kolpingfamilie Lauterhofen auf dem Schlögelsmühlfelsen, 

das traditionelle Johannisfeuer im Juni, eine Fahrt zu den Luisenburg 

Festspielen nach Wunsiedel, die Mitarbeit am Pfarrfest. 

Nach der Sommerpause findet im September der Preisschafkopf 

im Jugendheim statt, ebenfalls im September die 

Teilnahme an der Bezirkswallfahrt nach Trautmannshofen. 

Nach der Vorschau stellte Richard Lang die neue Homepage 

der Kolpingfamilie Kastl vor. 

Zum Abschluss bedankte sich Präses Pater Ryszard Kubiszyn 

für die geleistet Arbeit im Laufe des Jahres. Die Arbeit sei 

von ihren christlichen Werten geprägt. Doch die Kolpingfamilie 

kann nur von seinen Mitgliedern leben, die sie unterstützen. 

So auch die Pfarrgemeinde, die von der Kolpingfamilie 

unterstützt wird. Bürgermeister Stefan Braun hat sich dem 

Dank von Pater Ryszard angeschlossen. Die Kolpingfamilie 

Kastl sei eine große Bereicherung und tragende Kraft für die 

Gemeinde Kastl. Die Diözesanvorsittzende Eva Ehard bedankte 

sich für die Einladung zur Mitgliederversammlung 

und war erstaunt, was in der Kolpingfamilie Kastl alles geboten 

wird. Sie wünschte uns weiterhin ein frohes erfolgreiches 

Schaffen. Mit dem gemeinsam gesungen Kolpinglied und 

dem Gruß „Treu Kolping“ „Kolping treu“ endete die ordentliche 

Mitgliederversammlung. 

Termine: 

Fr., 19. Juni – Feldgottesdienst auf dem Schlögelsmühlfelsen 

Sa., 8. August – Ferienfahrt mit der Bücherei zum „Michel 

aus Lönneberga“ 

Di., 25. bis Sonntag, 29. August – Hüttenlager für Mädchen 

u. Jungen von 8 – 13 Jahren


Pfarrei Kastl 

Bleibender Eindruck beim Besuch der Neumarkter 

Passionsspiele 

Bleibende Eindrücke sammelten die 60 Besucher aus Kastl 

beim Besuch der Passionsspiele in Neumarkt. Diese Fahrt war 

auf Anregung des Büchereiteams, der Kolpingfamilie und des 

Frauenbundes zustande gekommen. 

In 19 Bühnenbildern wurde die Leidensgeschichte Jesu Christi 

dargestellt. Beginnend bei dem Einzug in Jerusalem, bei 

17 

dem die Besucher schon einen ersten Eindruck von der Dimension 

der damaligen Vorkommnisse bekamen. Die Kulissen 

wurden für jedes Bild verändert, so dass jede Szene, jedes 

Gespräch auf beeindruckende Weise bei den Gästen wirkte. 

Über 500 ehrenamtlich Mitwirkende vor und hinter der Bühne 

sorgten für ein bewegendes Erlebnis. So bekam für viele 

Besucher die Leidensgeschichte Christi eine lebendige Handlung 

und Gesichter. Keiner der Zuschauer wird die Bilder 

vom Ölberg, dem Abendmahl oder der Kreuzigung so schnell 

vergessen. Das letzte Bild der Passionsgeschichte, die Auferstehung, 

machte dann den Gläubigen Hoffnung und bestätigte 

ihren Glauben.


Spende Maler Götz aus Berg für die Kastler Glocken 

Bei der Renovierung 

des Pfarrhofes 

hat Malermeister 

Herbert Götz 

aus Berg das Engagement 

der Kastler 

um die Rettungsaktion 

ihrer historischenGlockenanlage 

in der Klosterkirche 

Kastl mitbekommen. 

Weil er 

seit seiner Jugend 

durch Kolpingarbeit 

mit Kastl verbunden 

ist und ihn 

das Engagement 

der Kastler beeindruckte 

wollte er 

deshalb diese Aktion 

unterstützen. 

Deshalb hat er 

spontan 400 Euro 

für die Renovierung der Kastler Glocken gespendet. 

Diesen Geldbetrag übergab Malermeister Herbert Götz nun 

symbolisch in Form eines Schecks an Pater Ryszard Kubiszyn 

und an Franz Lautenschlager und Andreas Kneißl von der 

Kirchenverwaltung. 

Spende Lions Club Amberg – Sulzbach für die 

Kastler Glocken 

Der Lions Club Amberg – Sulzbach besuchte, unter Leitung 

des Präsidenten Klaus Platzer, mit einer großen Gruppe die 

Klosterkirche Kastl. Neben den architektonischen Kostbarkeiten 

des Kirchenraums galt das Interesse auch dem historischen 

Kastler Glockenensemble. 

Ortsheimatpfleger Hermann Römer führte die Gäste kenntnis- 

und detailreich durch die Kastler Klosterkirche und die Geschichte 

des ehemaligen Benediktinerklosters Kastl. 

Großes Interesse weckten auch die Inschriften der mittelalterlichen 

Glocken, die in lateinischer Sprache und in kunstvoller 

Schrift den Stifter bzw. das Patronat der Glocken angeben. 

Andreas Kneißl von der Kirchenverwaltung erklärte, dass das 

Kastler Glockenensemble mit seinen vier gotischen Glocken 

in kulturhistorischer Hinsicht im süddeutschen Raum einzigartig 

ist. Das Sanierungskonzept umfasst neben der Reparatur 

der im Jahr 2007 gesprungenen, nahezu drei Tonnen schweren 

Hauptglocke, der sogenannten ‚Stürmerin‘, den Guss von 

neuen ‚Entlastungsglocken‘ und den Neubau eines Glockenstuhls 

in zimmermannsmäßiger Ausführung. 

Sehr erfreut waren die Kastler, als der Präsident Klaus Platzer 

und der Vorsitzende des Lions-Hilfswerkes, Wolfgang Bauer, 

eine Spende von 500 € übergaben. 

Einige Mutige wagten sich zum Abschluss noch zu später 

Stunde auf den Kastler Kirchturm, um die Glocken in Augenschein 

nehmen und die Stimmgewalt der Glocken aus unmittelbarer 

Nähe erleben zu können. 

Zum Stand der Dinge 

Der Tag der Glockenweihe rückt näher und die Vorbereitungen 

nehmen konkrete Züge an. Insgesamt ist eine freudige 

Erwartung und Neugier zu spüren, was das große Fest für 

unseren Markt und unsere Pfarrei bedeuten wird. 

Zwischenzeitlich wurden unsere drei neuen Glocken am 20. 

März 2009 in der Glockengießerei Bachert in Karlsruhe gegossen, 

deren fachliche Prüfung und Abnahme zum Zeitpunkt 

des Redaktionsschlusses (1. Mai 2009) noch nicht statt gefunden 

hat. Weiter war ein Team des europäischen Kompetenzzentrums 

für Glocken ‚Probell‘ am 2. April zu Gast, um neben 

der Stürmerin auch die Petersglocke auf eine mögliche 

Schädigung zu untersuchen. Für die Petersglocke konnte Entwarnung 

gegeben werden, so dass ihr ein Transport nach 

Nördlingen erspart blieb. Ein ergreifendes Ereignis war die 

Abnahme unserer Stürmerin vom Kirchturm am 15. April.


Auch hier steht eine Rückmeldung (Stand 1. Mai) vom Glockenschweißwerk 

Lachenmeyer noch aus, ob die Reparatur 

geglückt ist und unsere Hauptglocke ihren mächtigen Klang 

wieder erlangen wird. Darüber wird jeweils aktuell in der 

Tagespresse bzw. auf unserer Homepage 

www.glockenfreunde.de berichtet. 

Den Kastlern wird schon aufgefallen sein, dass derzeit von 

den Glocken im Turm der Klosterkirche kaum mehr etwas zu 

hören ist. Der Grund liegt darin, dass für die Demontage der 

Stürmerin der vorhandene Glockenstuhl weitgehend rückgebaut 

werden musste. Auch die Petersglocke musste ihren angestammten 

Platz verlassen und steht bis Juli auf dem Boden 

der Glockenstube. Mit Einschränkungen läutbar, was die Läutedauer 

betrifft, sind derzeit nur mehr die Marienglocke und 

die kleine Glocke. Diese sind nur zu den Gottesdienstzeiten 

zu hören. Auf das Angelus-Läuten müssen wir leider bis Ende 

Juli aus Sicherheitsgründen verzichten. 

Die drei neuen Kastler Glocken 

Jede Glocke hat einen Namen / ein Patrozinium 

Die neue tiefere Glocke soll nach dem Wunsch der Pfarrgemeinde 

den Namen ‚Benediktus' tragen. Hierdurch wird an 

das jahrhundertelange Wirken der Benediktiner in Kastl erinnert, 

denen wir unsere Pfarrkirche und unsere Glocken verdanken 

und deren geistig - geistliche Erben wir ja auch heute 

noch sind, mit der Inschrift „ut DEUS in omnibus glorificetur“. 

Die mittlere Glocke erinnert uns an die Menschwerdung 

Gottes als Kind im Stall von Betlehem „und ER, das 

Wort, ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt“. Der 

neuen kleineren Glocke ist liturgisch nach dem eigentlichen 

Angelusgebet das Nachläuten für die ‚Armen Seelen' vorbehalten. 

Hier war der Gedanke wichtig, einen Schritt weiterzugehen 

und dieser Glocke den Namen ‚Auferstehungsglocke' 

„wir wissen, dass wir aus dem Tod in das Leben hinüber gegangen 

sind, weil wir einander lieben“ zu geben. 

Nach christlicher Tradition glaubten die Menschen im Mittelalter, 

also zur Entstehungszeit unserer historischen Glocken, 

fest, dass die Schwingungen und Klänge der Glocken ihre 

Gebete zum Himmel tragen und Himmel und Erde miteinander 

verbinden. Sie waren davon überzeugt, dass überall dort, 

wo dieses Zeichen erklingt, das Böse keine Chance hat. Die 

Verbindung von Himmel und Erde zeigt sich auch bei unseren 

neuen Glocken. So hat der Künstler Michael Pickl, der die 

Die neuen Glocken fügen sich folgendermaßen 

in das mittelalterliche Geläute 

ein 

19 

Glockenzier unserer neuen Glocken fertigte, den hl. Benedikt 

mit einer Sonne als Zeichen für Christus, der uns erleuchtet, 

umgeben. Bei der Menschwerdungs- und der Auferstehungsglocke 

ist Jesus Christus im Mittelpunkt der Darstellung, der 

zu uns in die Welt kommt. Dies wird durch einen Ausschnitt 

der Weltkugel verdeutlicht. 

Weiter sind auf den Glocken, neben Inschrift und Bild, kleine 

Symbole angeordnet in der heiligen Zahl sieben. Im Mittelalter 

steht die Zahl drei für die Dreifaltigkeit / den Himmel und 

die Zahl vier für die Erde / die Menschen. Verbindet man 3 

(Himmel) + 4 (Erde) ergibt sich 7 als Zahl der Vollkommenheit 

(vgl. die 7 Gaben des Heiligen Geistes, 7 Wochentage 

etc.). 

Folgend einige Gedanken zu den Patrozinien: 

LESEN - Gedanken von P. Dr. Beda Sonnenberg OSB, 

Kloster Plankstetten, zur neuen Benediktusglocke 

In einem Buch lesen, die Worte nachdenken, sich in Geschriebenes 

hinein vertiefen. Haben Sie schon einmal bemerkt, 

wie viel Zeit Ihnen der Autor eines Buches schenkt, 

wenn Sie seine Zeilen lesen? Wenn Sie Zeit brauchen, sollten 

Sie diese lesend in den Büchern suchen. Texte haben und 

geben Zeit, lassen Gelesenes und Nachgedachtes reifen, 

schenken Leben. In Büchern finden wir Zeit, Erkenntnisse, 

Anregungen zur Lebenspraxis und zur Lebensführung - Texte 

trösten auch. 

Die Väter unseres Glaubens raten, sich für das Lesen zu einer 

guten Zeit zurückzuziehen.Besonders 

geeignet sind 

gewöhnlich die 

Morgenstunden 

eines Tages. Aber 

auch der Abend 

birgt Stille und 

Ruhe, um sich in 

einen Text zu vertiefen. 

Gehen Sie 

nicht müde an ein 

Buch! Sie sollen 

nicht darüber einschlafen. 

Die Autoren 

freuen sich, 

wenn Sie ausgeruht 

und wach an ihr 

Werk gehen. Sie 

möchten mit Ihnen 

in einen lebendigen 

Kontakt treten und 

Ihnen Ihre Zeit und


Ihre Weisheit schenken. Worte sind wertvoll. 

Für das Lesen ist auch der Ort von großer Bedeutung. Suchen 

Sie sich einen stillen Ort in ihrem Haus oder in ihrer Wohnung. 

In der warmen Zeit kann es auch ein ruhiges Plätzchen 

im Garten sein. Dort hörte einst der heilige Bischof Augustinus 

die singende Kinderstimme, die ihn aufforderte: "Nimm 

und lies! Nimm und lies!" Suchen Sie sich einen Ort, der zum 

Lesen einlädt. Es ist das Sprechzimmer Ihrer Seele. 

Johannes von Kastl wünscht, dass sich die Mönche in drei 

Arten von Büchern vertiefen: In die weltliche Literatur, in die 

Heilige Schrift und in die Gesetze. Dieser Rat gilt nicht nur 

den Mönchen. Auch Ihnen vermittelt ein Roman oder ein 

Sachbuch eine bestimmte Sicht der Welt. Geschichten und 

Sachverhalte aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft 

erzählen vom Leben und lassen die eigenen Erfahrungen in 

einem neuen Licht erstrahlen. Viele überraschende, neue Seiten 

des Lebens bergen diese Bücher in sich, die Ihnen persönlich 

helfen, Wahres vom Falschen zu unterscheiden. 

Die heilige Schrift, so glaubt Johannes von Kastl, fasst die 

Erfahrungen der ganzen Menschheit zusammen. 

Die Erzählungen der Väter unseres Glaubens Abraham, Isaak 

und Jakob schildern, wie sich Gott der Menschen annimmt 

und ihre Hoffnungen erfüllt. Das Buch Hiob erzählt von einem 

Menschen, der schuldlos tiefes Leid erfährt und mit Gott 

hadert. Von der Liebe und der Sehnsucht eines verliebten 

Menschen berichtet das Hohe Lied. Der Mensch wird im 

Buch der Bücher ermutigt, sein Leben auf einen Gott zu bauen, 

der seinen geliebten Sohn Jesus Christus aus dem Tod 

errettet hat. Die Heilige Schrift öffnet die Tür des eigenen 

Schneckenhauses und lädt ein, herauszukommen, zu leben 

und frei zu sein. 

Warum ist es auch wichtig, die Gesetze zu kennen? Gesetze 

leiten zum richtigen Leben an. Mittlerweile wissen wir, dass 

menschliche Freiheit den Lebensvollzug anderer gefährden 

kann. Um den Nächsten das Leben zu ermöglichen, sind dem 

Menschen Gesetze gegeben worden. Allerdings sind diese 

Werke unübersehbar geworden. Was kann einem helfen, sich 

in einer komplizierten und tückischen Welt zurechtzufinden? 

Jesus rät den Menschen, sich in das vollkommene Gesetz der 

Liebe zu vertiefen. Es ist die Liebe zu Gott, zum Nächsten 

und zu sich selbst, die gleichsam alle anderen Gesetze beseelt. 

Die Liebe ist der Kern aller Gesetze. Sie weckt das Interesse 

an Gott und am Nächsten; und nur durch den anderen erkennt 

sich der Mensch selbst. 

Das Lesen öffnet dem Menschen die Augen. Indem der 

Mensch in einem Roman, in der Heiligen Schrift und in den 

Gesetzeswerken liest, sitzt er wie in einer Kirche schweigend 

und staunend vor einem gotischen Dreiflügelaltar: In der Mitte 

sieht er das Hauptbild - die Heilige Schrift. Die weltliche 

Literatur auf dem linken Altarflügel weist auf die Welt hin, in 

der der Mensch lebt. Der rechte Flügel mit dem Gesetz zeigt 

dem Betrachter wie sein 

Leben in seinem Lebensraum 

glücken kann. Von 

außen wird der Mensch 

zur Mitte seines Lebens 

und seines Glaubens hingeführt 

- dem Wort Gottes. 

Von diesem sagt der 

Mönchsvater Benedikt: 

"Ist denn nicht jede Seite 

oder jedes von Gott beglaubigte Wort des Alten und Neuen 

Testamentes eine verlässliche Wegweisung für das menschliche 

Leben?" 

Die Benediktusglocke lädt Sie ein: "Nimm und lies! Nimm 

und lies!" Lassen Sie sich in das Sprechzimmer Ihrer Seele 

führen und treten Sie ein in das Gespräch mit Jesus Christus, 

mit den Vätern unseres Glaubens und mit den großen Romanhelden. 

Der Autor schenkt Ihnen nicht nur Zeit, sondern lässt 

Sie an seinem tiefen Verständnis der Welt, der Menschen und 

ihrer Gesetzmäßigkeit teilhaben. 

Zur neuen Glocke MENSCHWERDUNG 

Schon als die altehrwürdige ‚Stürmerin’ im Jahr 1322 gegossen 

und in Dienst gestellt wurde, hatte es sich eingebürgert, 

am Ausklang des Tages allabendlich die Glocke zu läuten. 

Der Anstoß dazu war von den Franziskanern ausgegangen: 

Sie empfahlen, auf diese hörbare Weise Maria als Mutter unseres 

Herrn und Heilands zu grüßen, da sie zur Abendzeit die 

Botschaft Gabriels vernommen und Christus Jesus empfangen 

habe. Dazu passte gut die Anweisung des damaligen Papstes 

Johannes XXII., zum Glockengruß dreimal das „Ave Maria“, 

das „Gegrüßet-seist-du-Maria“ zu beten. Seit dem 14. Jahrhundert 

bürgerte sich allmählich das Morgenläuten ein und 

im 16. Jahrhundert kam das mittägliche Läuten dazu. So kam 

es zu dem uns noch geläufigen Rhythmus des dreimaligen 

täglichen Läutens. Am Beginn, auf der ‚Höhe’ und zur Neige 

eines jeden Tages rufen wir uns hörend, betend, innehaltend 

in Erinnerung, dass der Schöpfer des Himmels und der Erde 

sich in Jesus Christus ein für alle Mal als „Immanuel = Gottmit-uns“ 

zeigt. 

Der hl. Thomas von Aquin 

schreibt, dass SEINE 

Menschwerdung überhaupt 

der Grund ist für all 

unsere Worte, Gesten, 

Gaben, Zeichen und Klänge 

des Glaubens: Weil ER 

zur Welt gekommen ist 

und Wohnung genommen 

hat, einer von uns wurde, 

können wir auf menschliche 

Weise und mit den 

Mitteln dieser Welt etwas 

von IHM vernehmen und 

über IHN kund tun. Das bekräftigt der Vers aus dem ‚Prolog’, 

dem ‚Auftaktwort’ des Johannes-Evangeliums, der die 

Menschwerdungs-Glocke ziert: „Und ER, das Wort, ist 

Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt.“ (Joh 1, 14). 

Die Frohbotschaft spricht hier nicht vom „Geist“ Gottes, der 

den Kosmos belebt (so das Buch Genesis) und nicht von Gottes 

schöpferischer „Weisheit“ (wie im Buch Jesus Sirach 24, 

1-2, 8-12), sondern ausdrücklich von seinem Gesalbten, dem 

Messias „aus dem Hause und Geschlechte Davids“: ER, der 

ganz und gar eintaucht in unser Geschick und alles mit uns 

teilt, von seiner Geburt in Bethlehem bis zur Stunde seines 

bitteren Todes auf dem Hügel Golgota (so dass nach alter 

Überlieferung auch diese Glocke zur besagten Stunde, nämlich 

am Freitag Nachmittag um 15.00 Uhr – nach biblischer 

Tageszeit „die neunte Stunde“ - gegossen wurde). So verbindet 

ER Himmel und Erde, dass sie nie mehr getrennt werden 

können voneinander.


Bildlich ist es auf dem Glockenrelief so dargestellt: Das neugeborene 

Jesuskind, die Arme weit ausgestreckt kommt es 

uns gleichsam entgegen, will von uns in Liebe, freien Herzens 

angenommen, willkommen geheißen werden. Und zugleich 

möchte es uns umarmen, umfangen und bergen. So verweist 

diese Haltung schon auf das Wort, das Jesus bei seinem Abschied 

denen mitgibt, die ihn aufsuchen: „Ich, wenn ich über 

die Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen“ (Joh 12,32). 

Ein französischer Gottsucher hat es so benannt: „In Jesus von 

Nazaret ist aus der Religion eine zutiefst persönliche Beziehung, 

eine „Liebesgeschichte“ geworden: une affaire de 

l`amour.“ - Ja, der Stern, der in der heiligen geweihten Nacht 

aufgeleuchtet ist über unserer Erde, über Völkern und Kontinenten, 

über dir und mir – dieser Stern hat einen Namen, trägt 

ein Gesicht und sein Herz schlägt in Liebe für uns. 

Die Dichter der altvertrauten geistlichen Lieder bringen es so 

ins Bild: „Morgenstern der finstern Nacht, der die Welt voll 

Freuden macht, Jesu mein, komm herein, leucht in meines 

Herzens Schrein… Schönster Stern, weit und fern ehrt man 

dich als Gott den Herrn.“ (der schlesische Engel Angelus Silesius 

= Johann Scheffler, 1657). Und aus der Feder von Philipp 

Nicolai: „Wie schön leuchtet der Morgenstern, voll Gnad 

und Wahrheit von dem Herrn uns herrlich aufgegangen: Du 

Sohn Davids aus Jakobs Stamm, mein König und mein Bräutigam, 

du hältst mein Herz gefangen.“ 

An die Glockenzier mit Kind und Sternen knüpfe ich noch 

zwei Spruchweisheiten an; die eine aus Arabien: „Kannst du 

kein Stern am Himmel sein, so sei eine Lampe im Haus.“ Und 

die andere von dem bengalischen Poeten Rabindranath Tagore: 

„Jeder Mensch ist ein geborenes Kind; seine höchste Gabe 

ist die Gabe des Wachsens.“ - Möge der Klang der Glocke 

SEINER Menschwerdung auch uns Mut machen, das Wagnis 

unseres eigenen Menschwerdens mit Gottvertrauen anzugehen 

und das Licht der Hoffnung an unserem Platz in dieser 

Welt aufscheinen zu lassen. 

Zur AUFERSTEHUNGSGLOCKE 

Zunächst ungeahnt – offiziell waren ja nur zwei Glockenneuschöpfungen 

angedacht und geplant – ist überraschend eine 

dritte neue Glocke zum Ensemble hinzugekommen. Sie ist die 

Kleinste, von der biblischen Warte aus aber deshalb sehr bedeutend, 

nach der Einschätzung Jesu, der die Kinder und kleinen 

Leute an die erste Position holt und nach dem Wort des 

Apostels, dass das, was gering ist in den Augen dieser Welt, 

bei Gott in hohem Ansehen steht. So ist es auch mit dem Geheimnis, 

das diese Glocke verkörpert und durch ihren hellen 

Klang an den Tag und auch hinein in die Nacht des Todes, 

der Trauer, der Zweifel und Fragen bringen will: „Deine Auferstehung, 

o` Herr, preisen wir, bis du kommst in Herrlichkeit.“ 

An dieser Erfahrung, dass der Todgeglaubte Erlöser 

21 

nicht im Grab zu finden ist, dass er sich vielmehr seinen Jüngerinnen 

und Jüngern, den Zeuginnen und Zeugen der ersten 

Stunde zeigt als der von Gott auferweckte, für immer zum 

Leben gerufene und so der Erstgeborene von unzähligen 

Schwestern und Brüdern, die ihm auf diesen Weg der Hoffnung 

und Vollendung folgen, hängt unser Glaube. Ohne diese 

unglaubliche Erfahrung an der letzten Grenze, an der Schwelle 

des Todes, wo wir mit unserem menschlichen Latein am 

Ende sind wäre das Leben und die Verkündigung des Rabbi 

Jesus eine zwar bemerkenswerte aber doch vergangene, historische 

Begebenheit geworden. „ER erschien uns; ER zeigte 

sich uns; ER offenbarte sich uns als der Lebendige; ER machte 

unser Herz brennen“: so lauten die ersten Glaubensbekenntnisse. 

Und so geht es los mit dieser „Anhängerschaft des 

neuen Weges“, wie die Gemeinde der frühen Christen zunächst 

von ihrer Umgebung genannt wurde: „Wir können 

unmöglich schweigen von dem was wir gehört und gesehen 

haben.“ In die ewig alte Leier der Vergänglichkeit, des Sterbenmüssens, 

des Untergangs mischt sich, nicht mehr auslöschbar, 

jene andere Melodie, jenes ‚neue Lied’, das seitdem 

bis herauf in unsere Stunde der Weltzeit unsere Erde erfüllt: 

„Christ ist erstanden von der Marter alle; dess’ soll’n wir alle 

froh sein, Christ will unser Trost sein – kyrie eleis!“ Nicht 

von ungefähr ist dieses älteste deutsche Kirchenlied ein österlicher 

Hoffnungsruf. 

Diesen Klang der Sehnsucht nach Zukunft in SEINEM Licht 

möge die neue Auferstehungsglocke ‚hineinweben’ in unser 

Hören und Fühlen, in unser Tasten und Suchen, wenn wir im 

Gebet, beim Glockenläuten jener gedenken, mit denen wir 

Wege teilen durften auf dieser Erde und die uns als Pilger 

voran gezogen sind – durch das Dunkel hindurch in den österlichen 

Morgen vor SEINEM Angesicht. Und diesen Klang 

von Auferstehung mögen wir Tag für Tag als an uns gerichtet 

vernehmen, schon hier und jetzt, „zu Lebzeiten“! 

Auferstehung im Glauben hat ja schon begonnen im Sakrament 

der hl. Taufe – hinein getaucht in die Schicksalsgemeinschaft 

mit Jesus in seinem Leben, seinem Leiden und seinem 

österlichen Sieg. Dir und mir ruft er hier und heute zu - wie 

damals den vielen, denen er heilend und aufrichtend begegnete: 

„Du, ich sage dir: Steh auf! Folge mir nach!“ In der Spur 

seiner Liebe und Barmherzigkeit sind wir - wie die Glockeninschrift 

aus dem 1. Johannesbrief 3,14 es bezeugt - „aus dem 

Tod in das Leben hinübergegangen, weil wir einander lieben.“ 

So wollen wir selber, wie die Glocke, diesen ‚neuen Ton’ ins 

Leben der Welt hineintragen. So suchen wir - wie der Auferstandene 

auf der Glockenzier - uns als Menschen ‚mit Herz 

und Hand’ zu erweisen. Michael Pickl hat die Gestalt des 

österlichen Jesus –wie bei 

seiner Menschwerdung- zur 

Erde in Beziehung gesetzt 

und gleichsam SEINE Bewegung 

nachgeformt: Der Auferstandene 

nicht ‚statisch’ in 

einem ‚luftleeren himmlischen 

Raum’, vielmehr: entgegen 

kommend, auf die Welt 

zu, herein zu uns: „Für euch 

und für alle“; „damit sie das 

Leben haben und es in Fülle 

haben.“


SEIN Begleitsymbol, das „Wappenzeichen“ der Auferstehungsglocke, 

ist der Schmetterling – schon in uralten Zeiten 

ein Sinnbild der Unsterblichkeit. Der Menschheitstraum von 

Leben über die Todesstarre hinaus wird getragen vom farbenprächtigen 

Schmetterling. In der christlichen Hoffnung wird 

die Verwandlung der Raupe über die Puppe hin zum Schmetterling 

zur symbolischen Bezugsebene von Leben, Sterben 

und Auferweckung. Christus Jesus, der die Erfahrung der 

Dunkelheit gemacht hat bis hin zum gewaltsamen Ende wird 

von Gott zu neuem Leben erweckt. In der Gemeinschaft mit 

IHM kannst du dich wandeln lassen, beflügeln lassen im Vertrauen 

auf Gott, dich entfalten zu einem Leben, das diesen 

Namen verdient, zu deinem unverwechselbaren Werdegang. 

„Manchmal stehen wir 

auf/ Stehen wir zur Auferstehung 

auf/ Mitten am 

Tage/ Mit unserem lebendigen 

Haar/ Mit unserer 

atmenden Haut./ Nur das 

Gewohnte ist um uns./ 

Keine Fata Morgana von 

Palmen/ Mit weidenden 

Löwen/ Und sanften Wölfen./ 

Die Weckuhren hören 

nicht auf zu ticken/ Ihre Leuchtzeiger löschen nicht aus./ 

Und dennoch leicht/ Und dennoch unverwundbar/ Geordnet 

in geheimnisvolle Ordnung/ Vorweggenommen in ein Haus 

aus Licht.“ (Marie Luise Kaschnitz) 

Wir freuen uns, dass das Kastler Glockenensemble mit den 

neuen Glocken noch klangvoller und schöner zur größeren 

Ehre Gottes und zur Freude der Menschen erklingen wird. 

Letztlich gilt der Spruch aus der Regel des Hl. Benedikt: 

‚Damit GOTT in Allem verherrlicht werde‘ 

(Glockeninschrift der neuen ‚Benediktusglocke‘) 

Folgend werden die seit März vorgenommenen Arbeiten / 

Aktionen kurz chronologisch vorgestellt. 

März 2009 

Vortragsabend mit P. Dr. Beda Sonnenberg OSB, 

Kloster Plankstetten 

Zur Vorbereitung auf das große Kastler Fest der Glockenweihe 

fand am 26. März 2009 im Jugendheim Kastl ein Vortragsabend, 

der sich mit der Geschichte des ehemaligen Benediktinerklosters 

Kastl beschäftigte. Als Referent konnte der Prior- 

Administrator des Klosters Plankstetten, Pater Dr. Beda Maria 

Sonnenberg OSB, gewonnen werden. Das Thema seines 

Vortrags lautete "Die Benediktinerabtei Kastl als Reformmittelpunkt 

im Spätmittelalter". 

Die sogenannte Kastler Reform, die prägendste der drei mittelalterlichen 

benediktinischen Reformen, legte vor allem 

Wert auf die Organisation der Klöster, die Ausbildung / das 

Studium der Mönche und die Neuordnung des Klosterbesitzes. 

Die Kastler Reform prägte den süddeutschen Raum bis in 

die Schweiz hinein. 

P. Beda, ein ausgewiesener Experte im Bereich der spätmittelalterlichen 

Klosterreformen, konzentrierte sich in seinen 

Ausführungen auf den Prior Johannes von Kastl, dessen Lebensdaten 

etwa zwischen 1375 und 1435 nachweisbar sind. 

Dieser verfasste, neben anderen maßgebenden Schriftwerken, 

einen Kommentar zur Benediktusregel. P. Beda legte dar, 

dass die um etwa 530 … 535 entstandene Regel immer wieder 

einer zeitgenössischen Neuinterpretation 

(Regelkommentar) bedarf und die damals aufgezeigten Zusammenhänge 

auch in unserer Zeit höchst aktuell und anwendbar 

sind. 

So wurde den Zuhörern an Hand eines Textbeispiels „Vom 

guten Umgang mit Menschen, die sich schuldig gemacht haben.“ 

dargelegt, dass bei einem Vergehen die Absicht des 

Handelnden und seine Gesinnung beim Strafmaß zu berücksichtigen 

sind. Hier erschließt sich eine intensive Beschäftigung 

mit dem Menschen als Individuum, die auch wegweisend 

für die abendländische Rechtsprechung war. 

Mit großem Beifall bedankten sich die Zuhörer bei P. Beda 

für dessen Ausführungen. Ebenso freundlich wurde aufgenommen, 

dass P. Beda, der bei der Glockenweihe am 5. Juli 

2009 die Festpredigt halten wird, zur liturgischen Indienstnahme 

der neuen Glocken am 25. Juli 2009 mit einer Gruppe 

von Mönchen aus Plankstetten nach Kastl kommen wird. 

Bundespräsident Horst Köhler über 

Kastler Glockenprojekt informiert 

Bundespräsident Horst Köhler ist über das große Engagement 

der Kastler Bürger für ihre Glocken sehr erfreut. 

Die Pfarrei Kastl informierte den Bundespräsidenten über das 

Glockenprojekt. Dem Schreiben waren Informationsschriften 

zur Bedeutung der Kastler Glocken und der Kastler


April 2009 

Die Maurer des 

Baugeschäftes 

Raab aus Kastl 

machten sich dann 

umgehend an die 

Stemmarbeiten. 

Kein leichtes Unterfangen, 

da die 

Wandstärke hier 

im Sockelbereich 

noch über 1 Meter 

beträgt. Die Firma 

Raab, die einen 

sehr guten Ruf für 

derlei heikle Arbeiten 

an historischen 

Gebäuden 

Ortsprospekt beigefügt. 

In seinem Antwortschreiben 

wünscht er uns, dass 

die Freude über das große 

Ereignis den Zusammenhalt 

in der Gemeinde weiter 

stärken möge, wie dies 

ja schon durch das große 

Engagement der vielen 

Beteiligten bei diesem 

Projekt zum Ausdruck 

kommt. 

Die Glockenweihe am 5. 

Juli 2009 solle ein schönes 

Fest für die Gemeinde 

werden. 

Gerüstaufbau und Wandausbruch 

bei der Glockenstube 

In der Woche vor 

dem Palmsonntag 

2009 wurde mit 

dem Gerüstaufbau 

am Kastler Kirchturm 

begonnen. 

Das Gerüst wurde 

bis in Höhe der 

Glockenstube in 

gut 30 m Höhe 

geführt. Das aufwendige 

Gerüst ist 

notwendig, um 

eine Arbeitsplattform 

für den 

Wandausbruch der 

Glockenstube zu 

schaffen. 

23 

besitzt, meisterte die Arbeiten professionell, so dass für die 

Glockenabnahme nach Ostern alles bestens vorbereitet war. 

Nach Abnahme der Glocke werden noch kleinere Ausbesserungsarbeiten 

am Putz vorgenommen und die Glockenstube 

neu getüncht. 

500-mal schneller als die Erdbeschleunigung 

Petersglocke nicht geschädigt 

Die Klöppelbeschleunigung der „Stürmerin“ auf Sankt Peter 

beträgt rund das 500-fache der Erdbeschleunigung. Zu diesem 

Ergebnis kamen Mitarbeiter der Hochschule Kempten mit 

Diplomingenieur / Diplomtheologe Michael Plitzner, die wegen 

der Sanierung der „Stürmerin“ und der „Peters-Glocke“ 

im Rahmen des Europäischen Forschungsprojektes „Probell“ 

Messungen an den beiden historischen Glocken durchführten. 

Mit vor Ort war der Glockensachverständige der Diözese 

Eichstätt Thomas 

Winkelbauer. Für 

den Glockenfachmann 

war es keine 

Frage, dass die 

Diözese Eichstätt 

die Notwendigkeit 

der Glockensanierung 

erkannt habe. 

Schließlich handelt 

es sich auf Sankt 

Peter in Kastl um 

das wohl noch einzige 

Geläut dieser 

Größenordnung - mit vier gotischen Glocken - im Süddeutschen 

Raum, das aus der Zeit des 13./14. Jahrhunderts 

stammt. Entsprechend hat sich dazu die Diözese Eichstätt um 

eine höhere finanzielle Beteiligung ausgesprochen, als das 

sonst für Glocken der Fall ist, sagte Winkelbauer. Der Glockensachverständige 

war seit dem Schadensfall der 

„Stürmerin“ fast zehn Mal auf der Turmeshöhe von Sankt 

Peter, um die Sanierungsarbeiten zu begleiten. 

Die „Stürmerin“, die wegen eines Sprungs bereits seit Januar 

2007 außer Betrieb ist, musste wegen der Messungen nochmals 

vier Minuten läuten. Dazu war die Glocke mit einem PC 

verdrahtet. Ermittelt wurde dabei mittels Dehnungsmess- 

Streifen die Deformationen der beiden Glocken, wie stark 

sich das Geläute im Betrieb verformt. An Hand dieser Daten 

wird zur Lebensdauer der Glocken eine Festigkeitsanalyse 

und die Ermüdungsfestigkeit in Abhängigkeit zum Wechsel 

des Anschlages ermittelt. 

Nötig werden diese Messungen wegen der neuen Klöppel, die 

bei der Sanierung dieser Glocken vorgesehen sind. Abgestimmt 

und optimiert werden muss dabei die Dynamik des 

Klöppels in Verbindung mit dem Läutewinkel und dem Glockenjoch, 

um künftig ein schonendes Läuten zu erreichen. 

Die ermittelten Daten fließen nach der Auswertung durch die 

Hochschule Kempten in das „Europäische Kompetenzzentrum 

für Glocken“ ein. Dazu wird das Geläute im Computer 

simuliert und nachgebildet. Diese Messungen vor Ort im Glockenturm 

dauern im „Ist-Zustand“ und nach der Sanierung 

der Glocken, jeweils einen Tag. Der Glockensachverständige 

der Diözese Eichstätt erhofft sich, dass durch diese Analyse 

Erkenntnisse für weitere Glocken gewonnen werden können.


Den Verschleiß der Glocken bestimmen die Härte des Klöppels, 

ebenso die Läutehöhe und der Läutewinkel. Aus diesen 

Ergebnissen sollen Vorsorgemaßnahmen für historische Glocken 

erarbeitet werden, da diese nur begrenzt restauriert werden 

können. 

Text und Foto: Hans Braun 

PS: Nach einer ersten Auswertung der Frequenzspektren und 

Teiltöne der PETERSGLOCKE konnte in der Osterwoche 

von der Hochschule Kempten ENTWARNUNG für die Petersglocke 

gegeben werden. Die Analysen zeigen keine Schädigung 

dieser Glocke. Die Petersglocke kann auf dem Turm 

bleiben und muss nicht nach Nördlingen gebracht werden !! 

Renovierung der Zifferblätter auf der 

West- und Ostseite des Kirchturms 

Beim Gerüstaufbau auf der Westseite des Kirchturms wurde 

festgestellt, dass das Zifferblatt der Kirchturmuhr durch den 

Zahn der Zeit stark in Mitleidenschaft gezogen wurde. 

Die Zeiger mit den imposanten Größen von etwa 1,6 m 

(Minutenzeiger) und etwa 1,4 m (Stundenzeiger) selbst sind 

aus Kupferblech gefertigt und besitzen eine relativ gute Substanz. 

Der Goldbelag ist teils bereits der Witterung zum Opfer 

gefallen. 

Anders ist die Situation beim Zifferblatt. Das Zifferblatt besteht 

aus Blech, das auf einen Metallrahmen aufgenietet ist. 

Die Abmessungen liegen bei etwa 2,7 · 2,7 m². Hier zeigen 

sich deutliche Rosterscheinungen. Das Blech ist an den Rändern 

teils bereits komplett durchgerostet. Gleiches gilt für 

Teile des Metallrahmens, so dass insgesamt ein Sicherheitsrisiko 

besteht. 

Von der Kirchenverwaltung wurde kurzentschlossen gehandelt 

und die beiden Zifferblätter für eine Reparatur abgenommen. 

Die Zeiger werden mit 24-karätigem Blattgold neu belegt. 

Das alte Blech des Zifferblattes wird entfernt und der 

Rahmen, soweit verwendbar, vom Rost befreit und verzinkt. 

Folgend wird das Zifferblatt neu eingeblecht, farblich wie 

bisher gestaltet und die Ziffern in Blattgold gestaltet. Die Metallarbeiten 

sind beim Kastler Spenglerbetrieb Michael 

Berschneider, der weit über Kastl hinaus für seine qualitativ 

hochwertige Arbeit bekannt ist, in besten Händen. Die farbliche 

Gestaltung und die Vergoldungsarbeiten werden in Eigenregie 

ausgeführt. 

Drei Tonnen schwere Kirchenglocke in 

Kastl ausgebaut 

Die rund siebenhundert 

Jahre 

Hauptglocke des 

Kastler Glockenensembles 

ist aus 

luftiger Höhe auf 

den Erdboden geholt 

worden. 

Grund für die Aktion 

ist ein Riss in 

der Glocke, 

der nun in einer 

Spezialwerkstatt in 

Nördlingen repariert 

wird. 

Hierfür wurde 

schweres Gerät 

aufgefahren. Ein 

70-Tonnen- 

Autokran hat die 

schadhafte 

‚Stürmerin‘ aus 

dem Turm der Kastler Klosterkirche geholt. Bereits am Tag 

vor der Glockenabnahme hatten Simon Westermann und 

Andreas Schwarz von der Glockengießerei Bachert den Glockenstuhl 

demontiert, um die ‚Stürmerin‘ mittels Flaschenzügen 

vor die Öffnung im Turm bringen zu können. Nach rund 

einer halben Stunde Millimeterarbeit, bei der neben dem fachlichen 

Können der beiden Glockenmechaniker auch die ruhige 

Hand des Kranführers der Firma Englhard, Ammerthal, 

gefragt war, schwebte die Glocke dann sanft zu Boden. 

Zahlreiche Kastler hatten sich bei der Kirche eingefunden und 

bedachten die gelungene Aktion mit großem Beifall. 

Auf einem Lkw ist sie nun unterwegs nach Nördlingen, wo 

der Riss in der Glocke geschweißt werden wird. Bis zur Glockenweihe 

am 5. Juli 2009 soll die Reparatur der Stürmerin 

abgeschlossen sein. Wenn die reparierte Glocke wieder nach 

Kastl zurückkehrt, bekommt sie Gesellschaft. Drei neue Glocken 

wurden gegossen, um das Ensemble aus dem 14. Jahrhundert 

zu entlasten. Die Stürmerin behält aber den zentralen 

Platz im Glockenstuhl und bleibt auch die größte Glocke.


Bundeskanzlerin Merkel wünscht ein fröhliches Fest 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

wurde von der Pfarrei 

Kastl über das Glockenprojekt 

informiert. In ihrem 

Schreiben betont sie, dass die 

Kastler stolz auf ihre einmalige 

mittelalterliche Glockenanlage 

sein können, deren Klang 

sie nach den Renovierungsarbeiten 

wieder für viele Generationen 

mit Freude vernehmen 

werden. 

Weiter führt sie aus, dass das 

Läuten der Glocken in unserer 

Welt immer noch eine besondere Bedeutung für das menschliche 

Miteinander hat. Sie läuten, um zum Gottesdienst zu 

rufen, zu Ereignissen wie der Taufe, der Hochzeit oder bei 

Todesfällen und natürlich auch, um uns die Stunden anzuzeigen. 

Für die Glockenweihe wünscht sie ein gelungenes und fröhliches 

Fest. 

Für das beiliegende Bild muss als Quelle: "Bundesregierung, B145- 

00108838" genannt werden. 

Spendenlauf der Seyfried-Schweppermann-Schule 

Eine besondere Aktion führte die Volksschule Kastl durch. 

Für die Unterstützung des Glockenprojekts führte sie einen 

Sponsorenlauf rund um die Kastler Klosterburg durch. Einen 

ausführlichen Artikel und Fotos finden Sie hier im Schweppermannsboten 

unter der Rubrik ‚Schule‘. 

P. Ryszard Kubiszyn bedankte sich bei der 8. Klasse und ihrem 

Klassenlehrer Markus Lacher mit einem herzlichen Vergelt’s 

Gott und einer Urkunde. 

Malaktion der Kindergartenkinder 

Eine gute Idee hatten die Kindergartenkinder und deren Betreuer. 

Als Beitrag zur Reparatur der Stürmerin führen sie 

eine Malaktion durch. Die Kinder malten Bilder zum Thema 

‚Glocke – Kirche‘. Diese Bilder werden am Nachmittag des 

5. Juli verkauft oder versteigert. Um sich vorab ein Bild von 

den Werken der kleinen Künstler machen zu können, werden 

25 

diese am Kirchturm ausgestellt. Um die Bilder auf ein größeres 

Plakat drucken zu können, wurden die Bilder von der Elternbeiratsvorsitzenden 

Birgit Lang eingescannt. 

Auch wollen sich die Gruppen des Kindergartens am Tag der 

Glockenweihe nachmittags mit einem Lied präsentieren. 

Glockenweihe am 5. Juli 2009 

Die Planungen für den 5. Juli laufen derzeit an. Der grobe 

Rahmen steht bereits. 

Um 9:30 Uhr ist der Festgottesdienst mit der Glockenweihe. 

Die Weihe der Glocken wird Bischofsvikar Georg Härteis 

vornehmen. Die Festpredigt hält Prior-Administrator P. Dr. 

Beda Maria Sonnenberg OSB, Kloster Plankstetten. 

Anschließend wird im Burginnenhof gefeiert. Die Benutzung 

des Innenhofes und der Räumlichkeiten wurde uns vom Pächter 

der Gebäude freundlicherweise zugesagt, wofür wir uns 

bereits an dieser Stelle bedanken möchten. Die Bewirtung 

werden Kastler Wirte und Metzger übernehmen. Das Jugendblasorchester 

Kastl sorgt für die Begleitung des Kirchenzuges 

und die Unterhaltung der Gäste über die Mittagszeit. Am 

Nachmittag werden von verschiedensten Gruppierungen aus 

Gemeinde und Pfarrei Beiträge und Aktionen 

(Musikdarbietungen, Kaffee und Kuchen, Luftballonfliegen, 

ein Quiz rund um Glocken und Kirche, Auftritt der Kindertrachtengruppe, 

Film über den Glockenguss, Fotoausstellung 

etc.) geboten. Wichtig ist, dass es ein Fest der Gemeinschaft 

wird. 

Um 16 30 findet dann eine Dankandacht statt. Der Tag klingt 

dann mit einem gemütlichen Beisammensein im Burghof aus. 

Einläuten der Glocken am 25. Juli 2009 

Das Aufziehen der neuen Glocken auf den Turm, der Aufbau 

des neuen Glockenstuhls und die Intonation der Glocken benötigen 

einen Zeitaufwand von rd. 2 - 3 Wochen, so dass die 

liturgische ‚Indienstnahme‘ unseres Geläutes mit dem Sonntag-Einläuten 

am Samstag, den 25. Juli 2009 - 15:00 im 

Rahmen einer Glockenvesper erfolgt. Eine besondere Freude 

ist es, dass an diesem Tag Mönche aus dem Kloster Plankstetten 

als Gäste zu uns kommen, die mit uns zusammen das 

Stundengebet beten. Anschließend werden die Glocken einzeln 

und in verschiedenen Leitmotiven vorgestellt. 

An dieser Stelle dürfen wir uns nochmals für die überwältigende 

und nicht nachlassende Spendenbereitschaft von Einzelpersonen, 

Vereinen und Gruppierungen für die Sanierung 

des Kastler Geläutes bedanken, ganz gleich, ob es sich um 

kleine oder große Beträge handelt. Auch für den Einsatz und 

die Ideen bei den bereits durchgeführten und noch geplanten


Aktionen sagen wir ein herzliches Vergelt’s Gott. 

Eine Besonderheit der Kastler Kirche ist der Wappenfries an 

den Mittelschiffwänden des Langhauses. Es handelt sich um 

die Wappen der Stifter und Wohltäter des Klosters. Auch wir 

möchten den Stiftern und Spendern der Sanierung unserer 

Glockenanlage ein ‚Denkmal' setzen: Nach Abschluss der 

Maßnahme wird im Glockenturm eine Tafel mit den Namen 

aller Sponsoren angebracht, die zum Gelingen des großen 

Werkes beigetragen haben. 

Spendenkonto der Kath. 

Kirchenstiftung bei der 

Raiffeisenbank Kastl 

Konto-Nr: 720 45 40 

BLZ: 760 695 53 

Stichwort: Glockenspende 

Spendenkonto der Kath. 

Kirchenstiftung bei der 

Sparkasse Kastl 

Konto-Nr: 200 471 084 

BLZ: 752 500 00 

Stichwort: Glockenspende 

Aktuelles finden Sie immer 

in der Tagespresse 

oder unter www.kastlerglocken.de 

Pfarrei beim Guss der neuen Glocken in Karlsruhe 

dabei 

Nach über zwei Jahre Vorbereitung war es nun soweit: Mit 

Spannung fieberten die Kastler, die eigens mit einem Bus zur 

Glockengießerei Bachert nach Karlsruhe zum Gußtag angereist 

waren, dem Guss ihrer neuen Glocken entgegen. Unter 

ihnen waren auch der Ortsgeistliche Pfarrer Pater Ryszard 

Kubiszyn und der Glockensachverständige der Diözese Eichstätt 

Thomas Winkelbauer. Vor dem Guss sprach Pater Ryszard 

Kubiszyn ein Segensgebet. Der Start der Gießaktion 

wurde durch Glockengießer Albert Bachert angeleitet und mit 

den Worten: „Stoßt den Zapfen aus, Gott bewahr das Haus, in 

Gottes Namen lasst es rinnen“, begann der Guss. 

Am Freitag, 20. März, nachmittags um 15 Uhr, zur Sterbestunde 

Christi, ergoss sich die fast 1200 Grad heiße Glockenspeise 

durch die Gießkanäle in die Glockenform. Minuten- 

lang strömte das brodelnde Element aus 78 Prozent Kupfer 

und 22 Prozent Zinn. Aufmerksam verfolgten die Glockengießer 

und eine Abordnung der Pfarrei Kastl das eindrucksvolle 

Schauspiel, den Guss ihrer drei neuen Glocken. 

Die neue tiefere Glocke soll nach dem Wunsch der Pfarrgemeinde 

den Namen „Benediktusglocke“ tragen mit einem 

Gewicht von ca. 1.500 kg. Hierdurch soll an das jahrhundertelange 

Wirken der Benediktiner in Kastl erinnert werden. 

Die mittlere Glocke, die „Menschwerdungsglocke“, mit einem 

Gewicht von ca. 480 kg erinnert an die Menschwerdung 

Gottes als Kind im Stall von Betlehem. Die kleinste der drei 

neuen Glocken mit einem Gewicht von ca. 350 kg ist liturgisch 

nach dem eigentlichen Angelusgebet dem Nachläuten 

für die ‚Armen Seelen' vorbehalten. Diese Glocke bekam den 

Namen ‚Auferstehungsglocke“. 

Schon seit 4 Uhr morgens brannten die Öfen der Gießerei, 

alle fieberten den ganzen Tag über dem einen Moment entgegen, 

als der großen Gussofen angestochen und ihre glutheiße 

Fracht freigeben wurde. Um 15.00 Uhr hatte der Ofen die 

Temperatur und die Metallproben wurden nach Prüfung für 

einwandfrei befunden - der Guss konnte beginnen. Mit langen 

Holzstangen prüften die Glockengießer ein letztes Mal das 

Schmelzgut, beißender Qualm und Asche stieg auf und erfüllte 

die Gießereihalle bald vollends. Auf ein Zeichen von Albert 

Bachert begannen seine Glockengießer die Bronzekessel 

anzustechen. Nach wenigen kräftigen Hammerschlägen begann 

ein helles Flackern und die Bronzeschmelze schossen 

aus den Öfen, fanden ihren Weg durch die Gusskanäle und


stürzten gurgelnd in die tiefliegenden Gussformen. Flammen 

züngelten aus den Öffnungen (Windpfeifen) der Glockenformen, 

die beim Füllen der Glockenformen austretenden Gase 

werden abgefackelt; wenn dieses Feuer erlischt, ist die Form 

gefüllt. 

Nach Ende des Gießvorgangs sprach Glockengießer Albert 

Bachert „Der Guss der neuen Kastler Glocken ward mit Gottes 

Hilfe geschafft.“ Es wurde das Te Deum (Großer Gott wir 

loben dich) gesungen und Fürbitten für das Gelingen des Gusses, 

für die Arbeiter der Glockengießerei und für die Pfarrgemeinde 

gesprochen. 

Die Glocken bleiben nach dem Guss noch etwa 14 Tage bis 3 

Wochen in der Gießgrube (für ungestörtes langsames Abkühlen 

wichtig). Erst dann kann festgestellt werden, ob der Guss 

gelungen ist und die Glocken den richtigen Klang haben. 

Schützengesellschaft Kastl 

Neue „Würdenträger„ bei den Kastler Schützen 

Karl-Heinz Otto ist der neue König der Schützengesellschaft 

Kastl. Zur Proklamation haben die Schützenschwestern und – 

brüder den neuen Würdenträger mit musikalischer Begleitung 

der Roum Boum von seiner Wohnung abgeholt und ins 

Schützenheim begleitet. Traditionell wurde den Mitgliedern 

im Schützenhaus vor der Kür der neuen Könige noch ein Essen 

serviert, das der neue Schützenkönig spendiert hat. 

Als Schützenliesl hat Barbara Heigl ihren Titel vom Vorjahr 

erfolgreich verteidigt. Erster Ritter ist Andreas Otterbein, der 

trotz Krankheit kurz zur Übernahme des „Amtes“ ins Schützenhaus 

kam. Ritter zur „Linken“ wurde Thomas Geitner. 

27 

Neuer Jungschützenkönig ist Robert Schwarzfärber, vor Mathias 

Welzl. Die Verleihung der „Orden“ für die neuen Würdenträger 

nahmen Schützenmeister Kurt Walter mit Sportleiter 

Ludwig Angermeier vor. 

Verbunden mit dem Königsschuss war ein Preisschießen an 

dem sich 26 Mitglieder beteiligt hatten. Den ersten Preis auf 

„Fest“ holte sich mit einem 25.9 Teiler Elisabeth Otto, vor 

Leo Weigert (66.8) und Johann Frank (93.9). Weitere Sachpreise 

auf „Fest“ erhielten: Hubert Heigl, Rainer Kemmling, 

Mathias Welzl, Manfred Mayer, Thomas Geitner, Kurt Walther, 

Anna Frank, Marianne Angermeier, Barbara Heigl, 

Reinhard Maag, Ludwig Angermeier und Christian Bäuml. 

Erfolgreich mit dem Schuss auf „Glück“ waren, Andreas Otterbein 

(39.9 Teiler), Thomas Geitner (46.7) und Rainer 

Kemmling (104). Die besten Schützen auf „Meister“ waren: 

Thomas Geitner (89 Teiler), Rainer Kemmling (86) und 

Christian Bäuml (83). 

Namens der Marktgemeinde Kastl gratulierte die stellvertretende 

Bürgermeisterin Monika Breunig den neuen Würdenträgern. 

Den scheidenden Würdenträgern der SG Kastl dankte 

Breunig, für ihren Einsatz, mit dem sie den Markt Kastl bei 

zahlreichen Veranstaltungen würdig vertreten hatten. 

Vereinsmeisterschaft 

Auch in diesem Jahr hielten wir unsere Vereinsmeisterschaft 

ab. 

Gewinner der folgenden Klasse: 

Damen Altersklasse 

1. Angermeier Marianne 

Senioren weiblich 

1. Otto Elisabeth 

2. Heigl Barbara 

3. Hondl Paula 

Schützenklasse männlich 

1. Geitner Thomas 

2. Bäuml Christian 

Seniorenklasse männlich 

1. Kemmling Reiner 

2. Angermeier Ludwig 

3. Frank Johann 

Allen herzlichen 

Glückwunsch und 

weiterhin „Gut 

Schuss“!


Seyfried-Schweppermann-Schule Kastl 

Spendenlauf für die Glockenanlage der Kastler 

Klosterburg 

Die 8. Klasse der Seyfried-Schweppermann-Schule organisierte 

am 30. April einen Sponsorenlauf für alle Schüler. Deren 

Auftrag war es, einen Sponsor zu suchen, der pro zurückgelegter 

Runde einen frei wählbaren Betrag als Spende auslobte. 

Mit dem Erlös der Aktion sollte diesmal ein Projekt in 

der eigenen Umgebung unterstützt werden und so fiel die 

Wahl der Achtklässler auf die gerade anlaufende Sanierung 

der Glockenanlage. 

Mit der sehr motivierenden finanziellen Unterstützung der 

Eltern und Sponsoren im Rücken machten sich die Schüler 

aller Klassen nach einem vorher vereinbarten Zeitplan auf die 

Strecke vom Schulhaus um das BRK- Altenheim herum, um 

abschließend den Treppenweg zur Schule wieder zu erklimmen. 

Das Tempo ließ bei mehrmaligem Umrunden auf den Stufen 

spürbar nach, aber der Spaß an der Bewegung und die damit 

verbundene gute Tat setzte viele Kräfte frei. Am Ende konnten 

sich die Schüler mit ihrem Klassenleiter Markus Lacher 

über die „laufend“ erreichte Summe von etwa 300 € freuen, 

die sofort durch die Übergabe an Pfarrer Ryszard Kubiszyn 

und dem zuständigen Kirchenverwalter Andreas Kneißl ihrem 

Zweck zugeführt wurde. Jeder Teilnehmer des Spendenlaufs 

erhielt eine Urkunde und kann nun in Zukunft von sich behaupten, 

durch fleißiges Treppensteigen seinen Beitrag an der 

Sanierung des Kastler Glockenspiels geleistet zu haben. 

Spendenübergabe Raiffeisenbank Kastl 

Der Leiter der Raiffeisenbank Kastl, Herr Müller, übergab 

einen Scheck an die Seyfried-Schweppermann-Schule. Er 

betonte dabei, dass mit dieser Spende aus dem Gewinnspartopf 

des Gewinnsparvereins der Oberpfalz die Schule bei ihrer 

wichtigen Aufgabe, der Vorbereitung der Kinder auf die 

Herausforderungen des Berufslebens, unterstützt werden soll. 

Schulleiter Martin Sekura versprach, die Mittel zielgerichtet 

zur Leseförderung einzusetzen. 

TuS Kastl 

TuS Turngruppe verteidigt Hutzi Wanderpokal 

Am 07.03.2009 nahmen 2 Mannschaften der TuS Turngruppen 

unter der Leitung von Annemarie Kremser und Barbara 

Baumer wieder an den von der bsj Neumarkt organisierten 

Staffelspielen teil. 13 Mannschaften waren in der Knabenrealschule 

Neumarkt am Start. 

Die Organisatoren hatten sich wieder viele interessante Wettkämpfe 

ausgedacht, bei denen vor allen Dingen Schnelligkeit, 

Geschicklichkeit und eine gute Koordination unter Beweis 

gestellt werden musste. Ein großes Geschick erforderte zum 

Beispiel der vierte Wettkampf, bei dem in einem Hindernislauf 

ein Strohhalm mit Hilfe einer Tröte und ohne Hilfe der 

Platz 1


4. Platz 

Hände aufgenommen werden musste. Allen anderen weit 

voraus waren die Kastler auch in Sachen Ballgefühl und 

Schnelligkeit. 

Da die Turner schon im letzten Jahr erster wurden und den 

Hutzi Wanderpokal mit nach Hause nehmen durften, war der 

Ehrgeiz in diesem Jahr natürlich sehr groß. 

Um so größer war dann der Jubel, als bei der Siegerehrung 

feststand, dass die jüngere Mannschaft des TuS den 4.en und 

die zweite Mannschaft den ersten Platz erreichte. 

Folgende Teilnehmer waren am Start: 

Johanna Bäuml Julia Lang Manuel Lang 

Luis Gottlieb Michael Maier Hannah Sehr 

Magdalena Sehr Alexandra Fink Franziska Lang 

Franziska Sippl Selina Klatt Anastasia Gradl 

Melanie Färber Ramona Kilian Vanessa Kilian 

Tina Oettl Franziska Bleisteiner 

Allen Teilnehmern herzlichen Glückwunsch zu dieser tollen 

Leistung. 

Vielen Dank auch an Irene Lang und Alexa Persson, die als 

Betreuer fungierten und an Gabriele Gottlieb fürs Fahren. 

Betreuer-Essen des TuS Kastl 

Von den 45 Betreuern und Übungsleitern konnte die Vorstandschaft 

am letzten Märzwochenende im Sportheim wieder 

viele Teilnehmer begrüßen. Die Veranstaltung gibt der 

Vorstandschaft die Gelegenheit, die Wünsche und Anliegen 

der Betreuer zu hören. Nach dem Essen und einem kurzen 

Rückblick vom 2. Vorstand Norbert Bleisteiner wurde von 

den Betreuern und Trainern Bericht erstattet. Wegen fehlender 

Kinder gestaltet sich die Jugendarbeit in den Sportvereinen 

immer schwieriger, fast kein Verein kommt im Jugendfußballbereich 

mehr ohne Zusammenarbeit mit Nachbarvereinen 

aus. Der TuS Kastl bildet seit einiger Zeit mit der DJK 

Utzenhofen und dem TuS Hohenburg eine Spielgemeinschaft 

im A-, B- und C-Jugend-Bereich. Die unteren Jugendmannschaften 

konnten bisher noch aus eigenen Spielern gestellt 

werden. Da durch diese Spielgemeinschaften längere Fahrtstrecken 

anfallen sind die Betreuer und auch die Eltern verstärkt 

gefordert. 

Überwiegend wurde von den Trainern vorgetragen, dass es 

keine Probleme gibt. 

29 

Bei den Gymnastikgruppen und im Tennis gab es bei den 

Teilnehmern Zuwachs. 

Größtes Problem bleibt in den Wintermonaten die Turnhalle. 

Angesichts der vielen Trainingseinheiten bei den Vereinen in 

der Gemeinde kommt es immer wieder zu Engpässen. Die 

Nutzung der Turnhalle im ehemaligen Ungarischen Gymnasium 

konnte keine Entlastung bringen. Diese wurde bisher nur 

von der Judoabteilung genutzt. Wegen der schlechten Bedingungen 

wird das Training aber künftig wieder in die Schulturnhalle 

verlegt. 

Hans Brandl und Fritz Starke hatten auch heuer wieder eine 

Langlaufloipe gespurt, die nicht nur von TuS-Mitgliedern 

begeistert angenommen wurde. 

Angesprochen wurde auch der im letzten Sommer zum ersten 

Mal stattgefundene TuS-Tag mit Vorstellung aller Sparten 

und der Möglichkeit zum Schnuppertraining. Wegen des großen 

Erfolges wird die Veranstaltung auch 2009 wieder abgehalten. 

Im Namen der Vorstandschaft bedankte sich Gert Steuerl 

herzlich für die geleistete Arbeit bei den Trainern, Betreuern 

und allen die unentgeltlich für den Verein tätig sind. 

Weihnachtsfeier 

Die Weihnachtsfeier der Judokas begann mit einem Fackelzug 

vom Marktplatz zum Sportheim Mennersberg. Bei einem 

Zwischenstopp am Parkplatz des Friedhofes führte der Judoka 

und Förster Michael Bartl ein Quiz mit den Kindern durch. 

Angekommen im Sportheim begrüßte der Trainer Uwe Heidbüchel 

die Judokas und die Gäste.


Einladung zu einem Judo Zeltlager 

unter dem Motto: „Freundschaft mit Behinderten“ 

Ausrichter: TuS Kastl 1924 e.V. Sparte Judo 

Schirmherr: 

Ort: 

Freitag, 

24.07.09 

Samstag, 

25.07.09 

Sonntag, 

26.07.09 

Bürgermeister der Marktgemeinde Kastl, 

Herr Stefan Braun 

Zeltplatz am Freibad in Kastl 

Sporthalle der Volksschule Kastl 

Teilnehmer: 

Kinder und Jugendliche sowie Behinderte 

ab 6 Jahren 

Termin: Freitag, 24.07 bis Sonntag, 26.07.2009 

Anreise: Freitag, 24.07.2009 ab 17:00 Uhr 

Programm: 

ab 17:00 Uhr Anreise und Zeltbelegung 

ca.17:30 Uhr Abendessen 

ca.18:30 Uhr Abmarsch zum Kennenlern-Randorri in 

der Sporthalle der Volksschule Kastl 

20:30 Uhr Rückmarsch zum Zeltlager anschließend 

Lagerfeuer 

07:00 Uhr Wecken 

08:00 Uhr Frühstück 

09:30 Uhr Abmarsch zur Sporthalle 

10:00 Uhr Begrüßung 

10:30 Uhr spielerisches Aufwärmen 

11:00 Uhr Beginn einer Judo Safari mit Randorri und 

vielem mehr (last euch überraschen) 

ca.13:30 Uhr Mittagspause 

17:30 Uhr Rückmarsch zum Zeltlager 

18:00 Uhr Marsch zum Sportheim des TuS Kastl 

Abendessen 

-Siegerehrung mit anschließendem gemütlichen 

Beisammensein 

22:00 Uhr Fackelwanderung zurück zum Zeltlager 

(bei Brandgefahr werden anstatt der Fackeln 

Neonstäbe verwendet) 

08:30 Uhr Frühstück 

09:00 Uhr Aufräumen des Zeltplatzes und freie Beschäftigung 

12:00 Uhr Ende der Veranstaltung u. Abreise 

Kosten: 35€ je Teilnehmer (darin enthalten sind Essen, 

Urkunden und Aufnäher sowie die Zeltmiete) 

Für Teilnehmer, die nur am Sa, 25.07.2009 anwesend 

sind, werden 15€ erhoben 

Anmeldung: Anmeldeschluss ist der 01.07.2009 

Anmeldungen an Uwe Heidbüchel, Martin-Weiß-Str. 

26, 92280 Kastl (Tel.:09625-909822) 

Zur Unterstützung der Sparte Judo des TuS Kastl 1924 e.V. 

werden Sponsoren gesucht! 

Als Ehrengast konnte er die Sponsorin der Trainingsanzüge, 

Frau Müller und ihre Mutter von der Firma Müller Consulting 

Lauterhofen-München, begrüßen. 

Um eine gerechte Verteilung der Weihnachtsgeschenke an die 

Kinder zu garantieren, wurde eine Tombola durchgeführt. Die 

Begeisterung war den Kindern anzusehen. Dann gab sich 

auch der Nikolaus die Ehre. Er zeichnete besonders Erfolgreiche 

Judo-Kinder aus. In persönlichen Gesprächen wurden das 

vergangene Judojahr ausgewertet und viele Anregungen für 

die zukünftige Arbeit gegeben. 

Gemütlich ging der schöne Abend zu Ende. Er wird allen 

Beteiligten in guter Erinnerung bleiben. 

Gurtprüfungen bei den Judokas 

Am Freitag den 23.und 30. Januar legten insgesamt 28 Mädchen 

und Jungen der Abteilung Judo eine Gürtelprüfungen ab. 

Als Prüfer stand Heinz-Ulrich Schmidt vom Judoverein Sulzbach-Rosenberg 

e.V. zur Verfügung. 

Alle Prüflinge waren sehr aufgeregt, aber trotzdem konzentrierten 

sie sich auf ihre Aufgaben und zeigten dem Prüfer das 

Gelernte. Nach Abschluss des gesamten Programms von Fallschule 

über Wurftechniken, Festhalte- und Befreiungstechniken 

bis hin zum Randori, konnte der Prüfer einschätzen, dass 

alle Prüflinge die Prüfung bestanden haben. Einige Hinweise 

an den Trainer und die Judokas sollten Schwachstellen aufzeigen 

und Anregung für die zukünftigen Trainingseinheiten 

geben. Zum Abschluss überreichte Bürgermeister Stefan 

Braun bzw. 2. Bürgermeisterin Monika Breunig die Urkunden 

und Gürtel an die Judokas. Sie wünschten allen viel Erfolg für


die zukünftige sportliche Arbeit und für alle Wettkampfteilnahmen. 

Diese sind ab Erreichen des Gelb-Gurtes möglich. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Man beachte auch im Hintergrund die Halle! Es ist die des 

ehemaligen ungarischen Gymnasiums. Hier versucht sich die 

Kastler Judogruppe ihr "Dojo" einzurichten. Schön ist auch 

zu sehen wie diszipliniert die Kinder ihre Ziele verfolgen. 

Prima Uwe und viel Erfolg weiterhin auch. Dojo (jap. Ort des 

Weges ) bezeichnet einen Trainingsraum für die verschiedenen 

japanischen Kampfkünste (Budo) 

Erfolge für Kastler Judokas 

Beim Ranglistenturnier der Oberpfalz für Mädchen und Jungen 

unter 14 Jahren in Neutraubling konnten sich 3 Kastler 

Judokas unter den ersten 5 platzieren. 

15 Vereine mit ca. 30 Mädchen und ca. 50 Jungen traten in 14 

Gewichtsklassen an. 

Im Super-Leichtgewicht Lukas Bartl Platz 4 

Im Leichtgewicht Thomas Häring Platz 3 

Im Mittelgewicht Salome Bösl Platz 4 

Das Ranglistenturnier war gleichzeitig Sichtungsturnier zum 

Oberpfalzkader. 

2x Silber und 1x Bronze 

Beim Ranglistenturnier der Oberpfalz am 14. Und 15.März in 

Wernberg nahmen die Mädchen und Jungen unter 11 Jahren 

31 

des TuS Kastl erfolgreich teil. Gleichzeitig wurden die Mannschaftsmeisterschaften 

ausgetragen. 

Am Samstag (14.03.09) ging der TuS Kastl mit 2 Mädchen an 

den Start. Es wurde in 8 Gewichtsklassen gekämpft. 

Rebecca Federl erkämpfte sich Silber im Mittelgewicht. Rebecca 

besiegte ihre Gegnerin Anna Blaessius Bushido Amberg 

klar mit zwei mal Ippon. Im Finale unterlag sie Celine 

Hebling ebenfalls Bushido Amberg mit einer mittleren Wertung. 

Anne Lorenz trat im Leichtgewicht an. Leider verletzte sich 

Anne gleich im ersten Kampf am Hinterkopf. Durch ihren 

Ausfall belegten ihre Gegnerinnen die Plätze und Anna landete 

auf Rang 4. 

Am Sonntag (15.03.09) waren die Jungs an der Reihe. Auch 

hier war der TuS Kastl erfolgreich. 

Im Superleichtgewicht kämpfte Jacob Bartl. Er belegte Rang 

4. 

Manuel Lang stellte sich im Mittelgewicht seinen Gegnern. 

Nach verlorenem ersten Kampf, konnte Manuel in Kampf 

zwei und drei deinen Fehler wettmachen. Im Kampf drei siegte 

er souverän durch eine Hüfttechnik, dem O Goshi. Damit 

sicherte er sich Bronze. 

Im Finalkampf Leicht-Schwergewicht unterlag Rudolf 

Stöcklmeier seinem Gegner vom TB Weiden und ereichte 

damit Silber. 

Nach der Siegerehrung der Jungen unter 11 Jahren wurde die


Oberpfalzmeisterschaft der Vereine für Männer unter 14 Jahren 

ausgetragen. 

Am Start waren: 

− Kampfgemeinschaft Neumarkt / Freystadt 

− Kampfgemeinschaft Rötz / Furth a.d. Donau 

− Kampfgemeinschaft Kastl / Sulzbach 

− DJK Neumarkt 

− 1. JC Nittendorf 

− JKC Kümmersbruck 

Die Meisterschaft wurde nach dem Pool – System ausgetragen. 

Ergebnisse: 

1. Platz KG Rötz / Furth a.d. Donau 

2. Platz JKC Kummersbrück 

3. Platz DJK Neumarkt und KG Neumarkt / Freystadt 

Die Kämpfer der KG Kastl / Sulzbach unterlagen ganz knapp 

der KG Neumarkt / Freystadt. Durch Punktgleichheit von 8:8 

waren die Unterbewertungen ausschlaggebend. Kastl / Sulzbach 

unterlag daher knapp mit 47:44. 

Die Judokas aus Kastl nahmen erstmals an der Oberpfalzmeisterscht 

teil. Daher kann sich das Ergebnis sehen lassen 

und spornt zu weiterer Leistungssteigerung an. 

Ehrungen für Thalia Schiedt vom TuS Kastl 

Für ihre Leistungen im Jahr 2008 wurde Thalia in den vergangenen 

Tagen drei mal geehrt. 

− vom Landrat des Landkreises Schwandorf Silber für ihre 

Leistungen in der Judomannschaft Wernberg 

− vom Bürgermeister der Marktgemeinde Kastl Silber für 

ihre Leistungen im Judo für den TuS Kastl 

− vom Landrat des Landkreises Amberg / Sulzbach Bronze 

ebenfalls für ihre Leistungen im Judo für den TuS Kastl 

Judonachwuchs beim Ranglistenturnier erfolgreich 

Beim Ranglistenturnier der Oberpfalz am 01.05.2009 für 

Mädchen und Jungen unter 11 Jahren nahmen insgesamt 58 

Jungen und 30 Mädchen aus 13 Vereinen teil. 

Der TuS Kastl 1924 e.V. war mit 3 Teilnehmern vertreten. 

Alle drei waren erfolgreich 

Jacob Bartl hatte 4 Kämpfe zu bestreiten. Nach anfänglichen 

knappen Niederlagen, trumpfte er im 4. Kampf richtig auf. Er 

erhielt einen Wazzari und siegte letztendlich durch einen Ippon. 

Damit belegte er den 4.Platz in seiner Gewichtsklasse. 

Manuel Lang musste ebenfalls in 4 Kämpfen stellen. Seinen 

1. Kampf gewann er mit zwei Wazzari. Im 2. Kampf unterlag 

er Knapp trotz einer Yuko-Wertung. Den 3. Kampf verlor er 

durch einen Wazzari des Gegners. In seinem 4. Kampf mobilisierte 

Manuel noch einmal all seine Kräfte und siegte durch 

zwei mal Ippon. Er belegte damit den 2. Platz. 

Rebecca Federl kämpfte drei mal. Sie erreichte eine Yuko- 

Wertung und belegte damit Platz 3 

In der Gesamtwertung der bisher durchgeführten Ranglistenturniere 

der Oberpfalz stehen unsere Judokas nicht schlecht 

da. 

In ihrer jeweiligen Gewichtsklasse sieht das so aus: 

Platz 2 Manuel Lang 

Platz 3 Rebecca Federl 

Platz 4 Jacob Bartl 

Herzlichen Glückwunsch und weiter so! 

Neue Trainingszeiten der Judosparte des TuS Kastl 

Beginn Ende Gruppe 

Montag: 17:30 18:30 Uhr Anfänger 6-10 Jahre 

18:30 20:00 Uhr Erwachsene und Jugendliche 

Freitag: 16:00 18:00 Uhr alle Kinder und Jugendliche 

18:00 20:00 Uhr Erwachsene 

Wir suchen ständig interessierte Jugendliche und Erwachsene 

zur Unterstützung des Trainers im regulären Training und bei 

Wettkampfveranstaltungen. 

Interessenten melden sich bitte bei Uwe Heidbüchel Tel. 

09625-909822 

Zum Bürgerfest 2009 wird sich die Sparte Judo des TuS 

Kastl den Bürgern mit einem Schauprogramm vorstellen. 

Verein für Tourismus und Gewerbe 

Verein für Tourismus und Gewerbe e. V. informiert.... 

Die Tourismusinformation 03/2009 des Tourismusverband 

Ostbayern e. V. sowie weiteres Informationsmaterial über 

Veranstaltungen in der Region, können bei Andreas Otterbein, 

Martin- Weiß- Str. 18, in Kastl abgeholt werden. 

Die Vorstandschaften der Vereine Schützengesellschaft 1504 

e. V. sowie der Verein für Tourismus und Gewerbe e. V. haben 

sich verständigt ein Gästeschießen insbesondere für Besucher 

unserer Gemeinde in diesem Jahr auszurichten. 

Die Gäste erhalten für Ihre Teilnahme eine besonders schön 

gelungene Medaille in den Wertungsstufen Bronze, Silber 

und Gold. 

Die Möglichkeit an dem Luftgewehrschießen teilzunehmen 

besteht immer Dienstags und Freitags ab 20:00 Uhr (im August 

nur am Freitag) im Schützenhaus in Kastl.


Als Vorstand des Vereins für Tourismus und Gewerbe würde 

ich mich freuen, wenn wir unseren Gästen das gesellschaftliche 

Leben am Beispiel unserer Vereinswelt anhand einer solchen 

Maßnahme näher bringen könnten. 


Verein für Tourismus und Gewerbe mit Ehrung 

Die Jahreshauptversammlung fand im Gasthaus Forsthof statt, 

wozu 1. Vorsitzender Andreas Otterbein alle recht herzlich 

begrüßte. Im Anschluss informierte Herr Otterbein, dass der 

Infostand am Marktplatz immer wieder mit neuen Informationen 

ausgestattet wird. Auch die Gewerbetreibenden und andere 

Vereine wurden diesbezüglich schon angesprochen. Auch 

sollten alle Events des Jahres angezeigt werden. Weitere Gespräche 

mit den Vertretern der Vereine werden geführt. Es ist 

angedacht, einen Prospektverteiler am Marktplatz anzubringen, 

damit Besucher auch am Wochenende Informationen 

erhalten. In der Nachlese des Adventsmarktes gab Herr Otterbein 

bekannt, dass der Gewinn für den Verein relativ niedrig 

war. Für die Veranstaltung im Jahr 2009 soll einen neues 

Konzept für den Stand erstellt werden. Bei einem Treffen mit 

allen Beteiligten soll auch über eine einheitliche Standgebühr 

gesprochen werden. 

Im Anschluss an den Bericht wurden Frau Barbara Gehr 

(Gasthof „Zum Schweppermann“) und Herr Georg Dürr einstimmig 

zu Beisitzern des Vereines gewählt. 

In seinem Fachreferat berichtet Herr Zaremba, dass die Übernachtungszahlen 

im Landkreis seit 2005 kontinuierlich gestiegen 

sind. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer beträgt 2,5 

Tage. Der Trend geht immer mehr zum Kurzurlaub, wobei 

der Gast hohe Qualitätsansprüche stellt. Nach seiner Auffassung 

sollten alle Vermieter über Internet und eine email Adresse 

verfügen. Im Landkreis findet man mit dem Jurasteig 

und dem Erzweg zwei Qualitäts-Wanderwege. 

In seinem Ausblick berichtet Herr Otterbein, dass die Aufstellung 

eines Hinweisschildes an der B 299 zum Info-Point am 

Marktplatz geplant ist. Ein weiterer Info-Point soll am ehemaligen 

Bahnhof errichtet werden. Ferner teilt er mit, dass man 

sich in diesem Jahr erstmalig am Ferienprogramm der Gemeinde 

beteiligen wolle. Auch soll in diesem Jahr im August 

eine Fahrt nach Ersekcsanad (Patengemeinde) in Ungarn 

stattfinden. 

Nach dem Ausblick folgte die Ehrung von Herrn Hans Auer 

für seine langjährige ehrenamtliche Tätigkeit als Wanderwegewart. 

Hierzu überreicht der Vorsitzende ein Präsent und 

33 

dankte Herrn Auer für seine geleistete Arbeit. Herr Düll vom 

Fränkischen Albverein berichtet, dass die Wege in Kastl immer 

sehr gut gepflegt werden. Er übergibt Herrn Auer ebenfalls 

ein Geschenk als Zeichen des Dankes. Auch Bürgermeister 

Stefan Braun übergab Herrn Auer im Namen des 

Marktes Kastl einen Gutschein für seine vorbildliche Aufgabe 

als Wanderwegewart und bedankt sich noch mal für seine 

zuverlässige Arbeit. 

Herr Bürgermeister Braun freut sich über das Engagement der 

Mitglieder und der Vorstandschaft. Er ist der Meinung, dass 

der erneuerte Info-Point am Marktplatz sehr ansprechend 

aussieht. Der Adventsmarkt ist dank der guten Organisation 

wieder reibungslos abgelaufen. Sehr wichtig hält er die Teilnahme 

an der Messe. Er wünscht sich, dass der Tatendrang 

des Vereines auch weiterhin anhält. 

Leider werden Markierungen immer wieder von Jägern und 

Landwirten zerstört. Dies führt bei den Wanderern leider immer 

wieder zu Problemen bei der Streckenfindung. Herr Bürgermeister 

Braun dankt auch Herrn Otterbein für die Übernahme 

dieses Aufgabengebietes. 

Verein für Gartenbau u. Landschaftspflege 


Vor kurzem fand im Kastler Forsthof die Jahreshauptversammlung 

des Kastler Vereins für Gartenbau und Landespflege 

statt. Dazu konnte Vorsitzende Maria Weiß neben zahlreichen 

Mitgliedern auch Kreisfachberaterin Michaela Basler, 

Pfarrer Pater Richard, Bürgermeister Stefan Braun und Altbürgermeister 

Hans Raab begrüßen. Die Totenehrung wurde 

für 6 verstorbene Mitglieder ausgesprochen, für die auch vor 

der Versammlung in der Marktkirche ein Gottesdienst stattgefunden 

hatte. 

Anschließend verlas Schriftführerin Klara Klose das Protokoll 

der letzten Jahreshauptversammlung und die 1. Vorsitzende 

gab ihren Rechenschaftsbericht ab. 

Sie erläuterte, dass man im abgelaufenen Jahr einige Vorstandssitzungen 

abgehalten und auch die Kreisversammlungen 

besucht hat. Weitere Vereinstermine waren das 50 jährige 

Jubiläum des Nachbarvereins Utzenhofen, das Rosenfest 

in Amberg, der Vereinsausflug nach Pommersfelden, die 

Herbstwanderung nach Flügelsbuch, das Erlernen des Bindens 

von Blumensträußen und die Veranstaltung Unser Dorf 

hat Zukunft, bei der Pfaffenhofen einen Sonderpreis erhielt 

Anschließend gab Kassenverwalterin Adelinde Weigl einen 

ausgeglichen Kassenstand ab, der von den Kassenprüferinnen 

bestätigt wurde. Es folgte der Lichtbildervortrag von Kreisfachberaterin 

Michaela Basler vom LRA zum Thema: zeitgemäße 

Grabgestaltung. 

Die Kreisfachberaterin meinte zu ihren Bildern, dass eine 

schlichte Grabgestaltung besser ins Bild passt als Monumente 

aus Marmor und Stein. 

Der Pflegeaufwand wird durch die Pflanzenauswahl beeinflusst. 

Bunte Stauden auf dem Grab sind pflegeleicht. Rahmenpflanzen 

wie Buchs, Eibe oder Rosen begrenzen eindrucksvoll 

das Grab. Bodendecker halten die Feuchtigkeit in 

der Graberde. Geeignet sind hierfür Efeu, Immergrün, Glo-


ckenblumen. Aufwendige Grabbepflanzungen sehen zwar toll 

aus, sind aber auf Grund des Wasserbedarf in den warmen 

Monaten auf das tägliche Gießen angewiesen. 

In seinem Grußwort erinnerte Bürgermeister Stefan Braun 

daran, dass die Gemeinde die Friedhofsmauern in Kastl erneuern 

und auch am Friedhof in Utzenhofen Urnenwände 

nach dem Vorbild aus Pfaffenhofen errichten wird. 

Auch dankte Braun den Mitgliedern des Kastler Gartenbauvereins, 

die sich liebevoll um die gemeindeeigenen Blumenbeete 

und Grünflächen kümmern und übergab als Dankeschön 

einen Scheck. 

Pfarrer Pater Richard meinte in seinem Grußwort, dass die 

Sorge um die Gräber die Liebe an die Verstorbenen ist und 

ermahnte die Versammmlungsteilnehmer, dass sie Gottes 

Schöpfung achten und mit ihr pfleglich umgehen sollten. 

Abschließend gab es für alle Versammlungsteilnehmer, für 

die Kirche und fürs Standesamt Blumenstöcke und Blumenstöckerl, 

die mit nach Hause genommen werden konnten. 

Vorsitzende Maria Weiß gab noch einige Vereinstermine 

bekannt, ehe man zum gemütlichen Teil der Veranstaltung 

übergehen konnte. 

Floristenabend 

Im März 2009 fanden in der Knopffabrik Weigl zwei Abende 

zur Bepflanzung einer Schale statt. Unter sachkundiger Anleitung 

von Blumen Liese konnten die Teilnehmer eine Frühlings- 

bzw. Osterschale gestalten. Zu beiden Terminen konnte 

die 1. Vorsitzenden Maria Weiß zahlreiche Frauen begrüßen. 

Das Angebot an Blumen und Material zur Dekoration war 

sehr vielfältig. Es ist erstaunlich, wie durch einfache Sachen 

wie kleine Äste, Baumschwämme, Eierschalen usw., die Blumenschalen 

sehr schön ausgeschmückt werden können. Alles 

in allem war die Aktion ein großer Erfolg und wird in ähnlicher 

Form wieder vom Verein für Gartenbau- und Landespflege 

angeboten. 

Sonstiges 

Meine Reitprüfung 

Vom 11. Bis 16. August 2008 hatten mein Bruder Martin und 

ich in Hellberg Reitkurs mit Prüfung zum Steckenpferd. Am 

erste Tag zeigte Steffi Kollmann, die Reitlehrerin, uns alles 

was wir wissen mussten. Wie z B. ein Pferd richtig fangen, 

Tel: 09625/909709 

führen, anbinden, striegeln, satteln, trensen uns so weiter. Als 

wir alle die Pferde fertig hatten, mussten wir an der Longe 

reiten, auch freihändig. Steffi suchte am ersten Tag das passende 

Pferd aus. Für mich und Bianca Burkert war das der 

Haflinger Melitta, mein Bruder Martin und Felix Burkert teilten 

sich das Pony Palma und Lena Mark bekam Traber Dusty. 

Die ganze Woche über mussten wir jeden Tag üben, üben, 

üben. Und natürlich auch jeden Tag Theorie pauken. Außer 

am Donnerstag, da machten wir alle zusammen einen Ausritt 

in den Wald. Am Freitag war Generalprobe. Und dann war es 

endlich soweit. Wir mussten einer Prüferin alles zeigen, was 

wir die ganze Woche über gelernt hatten. Alle haben bestanden. 

Zum Schluss feierten und grillten wir mit allen Freunden 

und Eltern. Das war die beste Woche meines Lebens. 

Der nächste Kurs findet in den Sommerferien statt. 

Graf Sandra, 12 Jahre 

HALLO LEUTE; 

Heute war ich mit den Pferden vom Hellberg am Pferdemarkt 

am Neumarkter Volksfest, um unsere lang geübte Springquadrille 

aufzuführen. Nach langem Training war endlich 

unser großer Tag. Ich war schon in der Früh, als wir die Pferde 

fertig machten, ganz aufgeregt. Aber als Laura von Seydewitz, 

Lisa Schmidt, Mirko Donhauser und ich die Pferde auf 

die Hänger verladen hatten und alle in den Autos saßen, ging 

es mir wieder besser. Als wir ankamen, fanden wir zuerst 

keinen Parkplatz, so viele Leute waren da. Als wir einen gefunden 

hatten, luden wir die Pferde – das Pony Palma, den 

Haflinger Melitta´, den Traber Dusty, den Zweibrücker Vico 

(meins!) – aus, sattelten und trensten sie. Danach ritten wir 

die Pferde warm. Endlich kamen wir dran und ritten auf den 

Platz ein. Mir stockte der Atem, als ich die vieeeeelen Leute 

sah. Und ich war die erste in unserer Springquadrille: Aber 

eswurde dann gar nicht so schlimm, weil ich mich aufs Springen 

konzentrierte. Es machte mir Riesenspaß! Als wir unter 

Applaus ausritten, dachte ich es waren nur Sekunden. Danach 

sahen sich alle noch am Pferdemarkt um und wir fuhren wieder 

heim. Jetzt bin ich ganz schön geschafft, aber es war ein 

toller Tag. Besucht doch auch mal die Kinderoase Hellberg 

und erlebt als Schmankerl für eure Reitstunden tolle Auftritte 

oder fahrt mit auf die Turniere. Turniertraining ist jeden Montag 

und Mittwoch. Training für Ausritte ist immer donnerstags. 

Graml Ilona, 14 Jahre 

Osterbrunnen 2009 

Kinderoase Hellberg 

− tägl. Reitunterricht mit 

M-Dressur 

− tägl. geführte Geländeritte 

1-4 Stunden 

− Voltigieren ab 4 Jahren 

− Ponyführen ab 3 Jahren 

− Kutschfahrten ab Juli 

− täglich Musikunterricht 

Auch dieses Jahr wurde wieder ein Osterbrunnen aufgestellt, 

der noch größer und schöner war als die Osterbrunnen bisher. 

Die Damen des Osterbrunnenteams haben in diesem Jahr ein 

tolles „Kunstwerk“ geschaffen. Durch negative Einflüsse –


Witterung und Stabilität- mussten wir leider den Osterbrunnen 

eine Woche früher abbauen. Wegen des Osterbrunnen- 

Wettbewerbs von der AOVE Gesellschaft für regionale Entwicklung 

GmbH und des Landkreises Amberg-Sulzbach hätte 

der Osterbrunnen bis 26. April stehen bleiben müssen. Auch 

in anderen Gemeinden konnte der Termin nicht eingehalten 

werden. Deshalb ist es fraglich, ob es zu einer Ausscheidung 

kommt. 

Das Osterbrunnenteam ist nicht darauf aus unbedingt am 

Wettbewerb teilzunehmen, sondern den Marktplatz für alle 

Kastler und seine Besucher für einige Wochen (besonders in 

der tristen Jahreszeit) farbenfroh zu gestalten. 

Auch in diesem Jahr bedanken wir uns bei Pater Ryszard Kubiszyn 

und dem Pfarrgemeinderat dafür, dass die Palmweihe 

wieder am Osterbrunnen stattfand. Der Familie Elisabeth und 

Rudolf Weigl vielen Dank für die Bereitstellung der Räumlichkeiten 

zum Binden der Krone, der Girlanden und Seitenteile. 

Herzlichen Dank an die vielen Helfer, die beim Bemalen 

der neuen Eier (zusätzlich 1.200 Stück) mitgewirkt haben 

und bei den Personen, die Grünzeug wie Fichtenzweige und 

Buchs zur Verfügung gestellt haben 

Die Damen des Osterbrunnenteams kurz vorgestellt: Beer 

Anni, Bleisteiner Resi, Fritscher Maria, Hiller Angelika, Jarosch 

Gabi, Kemmling Marianne, Kölbl Heidi, Lang Resi, 

Nowotny Rita, Kurzendorfer Stilla, Pahlitzsch Tanja, Scheucher 

Edeltraud, Setzer Elise, Stöcklmeier Waltraud, Ströbl 

Ingrid, Weigl Elisabeth und Windl Hilde. 

Beim Auf- und Abbau des Osterbrunnens und den diversen 

Arbeiten waren zusätzlich dabei, Lang Georg, Kemmling 

Reiner, Lippold Roland, Otto Dieter und Römer Hermann. 

Für die tatkräftige Unterstützung beim Ablauf „Osterbrunnen 

2009“ herzlichen Dank bei den Damen und Herren der Gemeindeverwaltung 

und dem Bauhof, 

„Keine Frage, ich komme wieder. Osterbrunnen 2010“ 

Heimatmusem 

Unser heimatliches Kulturgut zu sammeln und zu erhalten 

war für Franz Weiß eine Lebensaufgabe. Seine Liebe zu all 

den Dingen ist in seinem Heimatmuseum immer noch zu spüren. 

Die Waiderhaiser aus Traßlberg sorgten am 1. Sonntag im 

April für traditionelle Unterhaltung. 

Beim Filzen von Osterhasen mit Brigitta Englhard (der Tochter 

von Franz Weiß) waren groß und klein mit Begeisterung 

35 

dabei. 

Die naiven Bilder 

hat Frau Inge Czechowsky 

dem Heimatmuseumgeschenkt. 

Wir danken 

herzlich. 

Am 3. Mai spielte 

eine AOVE- 

Gruppe auf der 

Veeharfe. Anregung 

dazu gab eine 

frühere Kastlerin, 

Hedwig Ehrensberger 

(jetzt Högl) 

Am 17. Mai war 

der Internationale 

Museumstag. Robert 

spielte wieder auf und Frau Wittmann zeigte, wie Schafwolle 

gesponnen wird. Wer wollte, konnte spinnen lernen. 

Das Museum ist jeden 1. Sonntag im Monat von April bis 

Oktober von 13.00 – 17.00 Uhr geöffnet. 

Gruppen können jederzeit eine Führung erhalten. Tel. 

09625/91173 

Erneuerbare Energie für Kastl - so sieht der neue 

Energiemix aus! 

Am Anfang steht die Reduzierung des Verbrauchs durch effektivere 

Nutzung. 

Geschätztes Potential: 50% Energie-Einsparung. 

1. Windenergie: Ein einziges Windrad der Größe von 2 

MW kann rein rechnerisch den gesamten Strombedarf 

von Kastl decken. In der Gemeinde sind fünf Anlagen 

geplant, die nicht nur Strom erzeugen, sondern der 

Gemeinde auch indirekt Einnahmen bringen. 

2. Photovoltaik: Hier wird das Sonnenlicht direkt in 

elektrische Energie umgewandelt. Um einen durchschnittlichen 

Haushalt rechnerisch mit Strom zu versorgen, 

werden ca. 40 m² Solarzellen benötigt. Wir 

haben bei der Gemeinde beantragt, ihre dafür geeigneten 

Dächer für Bürgersolarstromanlagen zur Verfügung 

zu stellen. 

3. Biogas: Wenn keine Sonne scheint und kein Wind 

weht, wird der benötigte Strom durch einen Generator 

erzeugt, der von einem Gasmotor angetrieben wird. 

Die dabei ebenfalls entstehende Wärme wird zur 

Raumheizung oder zur Brauchwasser-erwärmung verwendet. 

Der Vorteil dieser Energieart besteht in der 

mittelfristigen Speicherfähigkeit. 

4. Biomasse: Scheitholz, Hackschnitzel, Agrarabfälle etc. 

haben den Vorteil, dass sie langfristig lagerfähig sind. 

Zur Zeit stehen sie – außer im großtechnischen Bereich 

– nur für Wärmeerzeugung zur Verfügung. Sie 

tragen traditionell und mit steigenden Energiepreisen 

verstärkt zur Versorgung mit Wärmeenergie bei.


5. Thermische Solarenergie: 20 bis 40% des Wärmebedarfs 

von Gebäuden kann durch den Einsatz von Sonnenkollektoren 

gedeckt werden. 

6. Diese neuen Energiequellen stehen uns technisch ausgereift 

zur Verfügung. Häufig sind sie bereits jetzt den 

konventionellen Energieträgern wirtschaftlich überlegen. 

Wenn Sie Interesse an den beantragten Bürgersolarstromanlagen 

haben oder sich in den Arbeitskreis Kastler Energie einbringen 

wollen, schreiben Sie uns: Kastler-Energie@arcor.de 

Arbeitskreis Kastler Energie: Elisabeth Holzmeier, Gerhard 

Kreißel, Helga Pirner, Georg Plank, Walter Schöberlein, Kai 

Schuhmacher 

Neues Friedhofskreuz in Pfaffenhofen 

Das neue Kreuz am Friedhof in Pfaffenhofen 

und die freiwilligen Helfer nach dem Aufstellen. 

Kurz vor der Karwoche 

konnte am 

4. April 2009 das 

neue Kreuz am 

Friedhof in Pfaffenhofenaufgestellt 

werden. Nach 

über fünfzig Jahren 

war das alte Kreuz 

so verwittert, dass 

die Dorfgemeinschaft 

beschloss, 

die Renovierung in 

Angriff zu nehmen. 

Dabei war es den 

Beteiligen ein Anliegen, 

die Arbeiten 

soweit als möglich 

in Eigenleistung zu 

erbringen. Deshalb 

bereiteten örtliche 

Handwerker in den 

Wintermonaten das 

neue Kreuz vor. Das dafür benötigte Eichenholz war bereits 

vor mehreren Jahren gespendet und eingelagert worden. Der 

Korpus Christi wurde zur Restaurierung in fachkundige Hände 

gegeben und erstrahlt jetzt wieder in neuem Glanz. 

Besonderer Dank gilt den Kastler Firmen Manfred Mayer für 

die Unterstützung bei den Schreinerarbeiten und Oswald Hufnagel 

für die Ausführung der Spenglerarbeiten. 

Finanziert wurde das neue Kreuz durch den Sonderpreis, den 

die Dorfgemeinschaft für ihr vorbildliches Engagement im 

Rahmen des Bundeswettbewerbes „Unser Dorf hat Zukunft – 

Unser Dorf soll schöner werden“ erhalten hat, und durch 

Spenden. 

Pater Ryszard Kubiszyn segnete das neue Kreuz nach dem 

Emmausgang am Ostersonntag. 

Auch das Kreuz am Knipferfelsen wird demnächst erneuert. 

Die Errichtung und Weihe erfolgen im Rahmen des sog. 

Knipferfelsenfestes Ende Juni/Anfang Juli. Dort sind alle 

freiwilligen Helfer und Unterstützer zu einer Brotzeit eingeladen. 

Damals 

Kastler Auswanderer nach Amerika 

von Hermann Römer 

2. Teil 

Besonders tragisch empfinden wir das Schicksal der zwei 

Mädchen aus Drahberg, die sich wohl aus religiösen Gründen 

und wegen eines Gelübdes der Eltern auf den Weg über 

den Ozean gemacht haben. 

Elternhaus der Familie Krieger in Drahberg 

Auf dem Bild sitzt links die Mutter der Mädchen, sie ist die 

Tante der Mutter von Frau Auer, rechts stehen ein Bruder der 

Mädchen mit Frau und Kindern. Heute bewohnt den Neubau 

an dieser Stelle Georg Krieger 

Das Jahr 1907 ging seinem Ende entgegen. Der Pfarrer von 

Kastl, Franz von Sales Meyer, warb schon seit einiger Zeit 

um „brave junge Mädchen“ für den Ordensberuf, vor allem 

für den Dominikanerinnen-Orden auf Long Island bei New 

York. 

In Drahberg, das auch damals zur Pfarrei Kastl gehörte, hatte 

das Schicksal beim Ellerbauern, Josef Krieger, sehr hart zugeschlagen. 

Elf Kinder wuchsen in dem kleinen Hof auf. Die 

kleine Margaret, geb. am 16. 12. 1889 war blind. In ihrer Not 

fuhr die Mutter mit ihr auf den Mariahilfberg nach Amberg 

und betete inständig für ihr geliebtes Kind. Und welch ein 

Wunder, das kleine Mädchen wurde geheilt, so erzählte es 

Josef Krieger, der Vater des Kindes. Am 26. 3. 1891 kam die 

kleine Anna zur Welt. Sie entwickelte sich anfänglich gut, 

konnte aber mit drei Jahren noch nicht gehen und kroch meist 

am Boden durchs Haus. Wieder machte sich die Mutter mit 

dem Kind auf, um die Gottesmutter auf dem Mariahilfberg 

um Hilfe zu bitten. Wiederum brachte die Wallfahrt auf den 

Berg die erbetene Heilung. Am dritten Tag ihrer Novene fing 

die Kleine an zu laufen. Voll tiefer Dankbarkeit fuhr die Frau 

zurück nach Drahberg. 

Sicherlich legten diese beiden Ereignisse im Herzen der Mutter 

und des Vaters die Grundlage für ein nie ausgesprochenes 

Versprechen an die Gottesmutter. 

Es war deshalb nicht verwunderlich, aber doch für viele erstaunlich, 

dass sich im Herbst 1907 zwei Mädchen aus Drahberg, 

nämlich Margaret und Anna, auf den Weg machten, um


Die beiden Schwestern 

Kortilla (Margaret) Krieger 

Und Hortulana (Anna ) Krieger 

auf Long Island bei New 

York in Amerika in ein 

Dominikanerinnenkloster 

einzutreten. 

Es waren wohl sechs oder 

sieben Mädchen, die vom 

Bischof nach Amerika 

verabschiedet wurden. 

Die Schiffsreise sollte von 

Rotterdam aus starten. Die 

Mädchen warteten in einem 

„kümmerlichen“ 

Warteraum der 3. Klasse 

auf die Abfahrt ihres 

Schiffes, der „Potsdam“, 

und da entschied sich Anna, 

die damals erst 16 ½ 

Jahre alt war, überraschend 

nicht mitzufahren 

und mit dem Einverständnis 

ihrer Schwester Margaret 

wieder heimzukeh- 

ren. Erst nach einem Jahr Bedenkzeit reiste Anna ihrer 

Schwester mit der „The Ryndam“ von Rotterdam aus, nach. 

Margaret nahm den Namen Kortilla an, besuchte in Amerika 

mehrere höhere Schulen, wurde Lehrerin und mehrmals zur 

Oberin eines Konvents gewählt. Ihre Schwester Anna, Hortulana 

genannt, wurde bei der Betreuung von Wai 

senkindern eingesetzt. Beide sahen ihren Vater, ihre Mutter 

und ihre Heimat Drahberg nie wieder. 

Ein Brief des Vater aus dem Jahre 1912 drückt die tiefe Sehnsucht 

aus, die er für seine beiden Töchter empfand. Nachdem 

er über die Arbeit auf dem Hof, über seine übrigen Kinder 

geschrieben hat, macht er sich Gedanken über die Zukunft 

des Anwesens. Der Brief endet: 

....Wenn ich das Anwesen dem Willibald gebe und er muss 

fort( in den Krieg) dann steh ich da; ich werde halt noch ein 

Jahr warten, wann wir gesund bleiben. Betet nur fleißig für 

uns. O meine lieben Kinder, ich bete alle Tage für euch und 

zumal an den Feiertagen. Die Marie will auf Lichtmeß fort, 

dann muss halt die Kathi heim. O meine lieben Kinder, 

wann ich halt so nachdenke, wie alle weit auseinander sind, 

dann möchte mir das 

Herz brechen. Wir haben 

unsere kleine Marie immer 

noch, die muss mir 

halt die Zeit vertreiben. 

Ich muss jetzt mein 

Schreiben schließen mit 

herzlichen Grüßen und 

verbleibe euer unvergesslicher 

Vater. Ich wünsche 

euch allen ein glückseliges 

Neues Jahr. Ein andersmal 

schreibe ich 

mehr. Ich bin jetzt 67 

Jahre alt. 

Das Versprechen mit dem 

„mehr Schreiben“ hat er 

wohl nicht mehr halten 

können, da er am 2. März 

Schwester Hortulana (Anna) und 

Schwester Kortilla (Margareta) bei 

der Feier der goldenen Profess. 

1913 gestorben ist. 

37 

Der briefliche Kontakt zu den beiden Schwestern ist aber nie 

abgerissen. In den kargen Jahren der Nachkriegszeit schickten 

sie immer wieder Hilfspakete an ihre Geschwister und 

ihre sonstigen Verwandten. Im Jahr 1954 wanderte ein naher 

Verwandter ebenfalls nach Amerika aus und ließ sich ganz in 

der Nähe des Klosters nieder. Der Wunsch der Geschwister 

nach einem Besuch in Amerika scheiterte lange Zeit an den 

hohen Kosten. Und als sich die finanziellen Verhältnisse soweit 

gebessert hatten, dass man an eine Reise denken konnte, 

machte das Schicksal einen harten Schnitt. 

Schwester Kortilla (Margaret) Krieger verstarb am 2. März 

1970 im Alter von 81 Jahren. Ihre Schwester Hortulana 

(Anna) Krieger schied sieben Jahre später am 21. November 

1977 aus dem Leben. Ihr Tod wurde bekannt durch eine 

Nichte der beiden, Schwester Anna Donhauser, die aus 

Wolfsfeld stammte und im Jahre 1921 ebenfalls in das Dominikanerinnenkloster 

in Amityville auf Long Island eingetreten 

war. 

Noch eine seltsame Fügung des Schicksals lässt sich im Umfeld 

dieser beiden Schwestern finden. Amberg wurde in den 

letzten Kriegstagen von den Amerikanern besetzt. Soldaten 

durchsuchten fast jede Wohnung. Bei dieser Maßnahme kamen 

sie auch in die Wohnung eines Bruders der Schwestern 

in der Gabelsberger Straße in Amberg. Einer der beiden Soldaten 

erkannte auf einem in der Wohnung hängenden Foto 

Schwester Kortilla seine Lehrerin in Brooklyn. 

Im vorigen Jahr – 2007 – waren genau 100 Jahre vergangen, 

seit dem die beiden Mädchen ihre Heimat Drahberg verlassen 

und ihr segensreiches Wirken in Amerika begonnen hatten. 

Die Grabsteine der beiden Schwestern auf einem Friedhof des Klosters 

in Amerika. 

Sicherlich sind die geschilderten Auswanderungen nach 

Amerika nur Einzelschicksale aus einer Vielzahl von ähnlichen 

Lebenswegen. Erinnert sei hier an die vielen jungen 

Frauen, die mit ihrem amerikanischen Ehemann nach dem 

Krieg nach Amerika gezogen sind, um sich ein neues Leben 

aufzubauen. Oftmals ging es gut, manchmal kehrten sie enttäuscht 

zurück, weil sich das Einleben in der fremden Umgebung 

doch schwieriger gestaltete. 

Quellen: 

-„Kastl´s Blutzoll an Amerika“ von Prof. Georg Widenbauer 

-Aufzeichnungen von Helmut Müller/Österreich, einem Großcousin 

der Mädchen-Erzählungen von Angehörigen und Bekannten der im 

Text genannten Familien und Personen


Europawahl 2009 

Am 7. Juni 2009 wird ein neues Europäisches Parlament gewählt. 

Die Europawahl ist die größte multinationale Wahl der 

Welt und einzigartig: In allen 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen 

Union sind die Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, 

ihre Volksvertreter für Europa zu wählen. Insgesamt sind 

rund 375 Millionen Menschen wahlberechtigt, in Deutschland 

sind es 64,3 Millionen, darunter sind knapp 4,6 Millionen 

Erstwähler. Aus Deutschland werden 99 Abgeordnete in das 

Europäische Parlament gewählt, insgesamt werden für die 

neue, dann siebte Legislaturperiode 736 Europa-Abgeordnete 

bestimmt. 

Grundsätze der Europawahl 

In allen 27 EU-Staaten gelten die gleichen Grundsätze für die 

Europawahl 2009, wie sie im Direktwahlakt vom 20. September 

1976 niedergeschrieben sind. Demnach sind die Europawahlen 

alle fünf Jahre, sie sind allgemein und unmittelbar. 

Wahlergebnisse dürfen erst dann veröffentlicht werden, wenn 

auch das letzte Wahllokal geschlossen ist. So werden beispielsweise 

die Ergebnisse aus Großbritannien, wo traditionell 

am Donnerstag gewählt wird, auch erst am Abend des 7. 

Juni 2009 zugänglich sein. 

In allen Ländern gelten gemeinsame Grundsätze zur Europawahl, 

jedoch gelten darüber hinaus nationale Gepflogenheiten, 

etwa was das Wahlalter betrifft (in Österreich dürfen 

schon 16jährige wählen), die Öffnungszeiten der Wahllokale 

oder die Sperrklausel (in den meisten Ländern gilt die 5 Prozent-Hürde). 

In Deutschland bilden das Europawahlgesetz 

und die Europawahlordnung den Rechtsrahmen für die Europawahl. 

So ist dort geregelt, wer wählen darf und wer gewählt 

werden kann – nämlich alle mindestens 18 Jahre alten Unionsbürger, 

also auch EU-Ausländer, die seit mindestens drei 

Monaten in Deutschland leben. Diese können entscheiden, ob 

sie in Deutschland wählen gehen oder an der Wahl in ihrem 

Heimatland teilnehmen. Für alle Wähler gilt: Das Wahlrechtkann 

nur einmal und nur persönlich ausgeübt werden. Natürlich 

auch per Briefwahl. 

Zusammensetzung des Europäischen Parlaments 

Mit der Europawahl 2009 beginnt die siebte Legislaturperiode 

des Europäischen Parlaments. Es wird 736 Abgeordnete groß 

sein (vor der Europawahl: 785), 99 Abgeordnete kommen – 

wie bisher auch – aus Deutschland. Im Europäischen Parla- 

ment bilden sich Fraktionen entsprechend der politischen 

Orientierung aus. Im Europäischen Parlament der sechsten 

Legislaturperiode (2004 bis 2009) gibt es sieben Fraktionen 

(siehe Grafik), in fünf von diesen sind die Abgeordneten von 

CDU/CSU, SPD, Bündnis90/Die Grünen, FDP und Die Linke 

(einst PDS). Das Europäische Parlament hat 20 ständige Ausschüsse, 

in denen ein Großteil der eigentlichen gesetzgeberischen 

Arbeit erledigt wird. Die Ausschüsse sind gegliedert 

nach Politikbereichen wie beispielsweise Binnenmarkt und 

Verbraucherschutz, Umweltschutz und Lebensmittelsicherheit, 

Landwirtschaft, Haushalt oder auch Verkehr. Sitz des 

Europäischen Parlaments ist Straßburg, dies ist im EU- 

Vertrag festgelegt und kann nur von den Staats- und Regierungschefs 

mit einem einstimmigen Votum geändert werden. 

In Straßburg sind pro Jahr zwölf große Plenartagungen, die 

knapp eine Woche dauern (von Montag bis Donnerstag); in 

Brüssel tagen zumeist die Ausschüsse, auch die Fraktionsberatungen 

finden dort statt. Zudem gibt es auch in Brüssel sogenannte 

«Mini-Plenartagungen », die knapp zwei Tage dauern. 

Aufgaben und Kompetenzen 

des europäischen Parlaments 

Gesetzgeber der EU 

In der Europäischen Union ist das Europäische Parlament 

gemeinsam mit dem Rat der Gesetzgeber. Die Abgeordneten 

können jeden Vorschlag der Europäischen Kommission verändern, 

ergänzen oder auch ganz ablehnen. Und selbstverständlich 

kann das Europäische Parlament die EU- 

Kommission auch auffordern einen Gesetzesvorschlag auszuarbeiten. 

Das Gesetzgebungsverfahren läuft auf EU-Ebene 

nach einem einfachen und bewährten Schema ab: 

1. Die Kommission sendet einen Vorschlag an Parlament 

und Rat. 

2. Im Parlament beraten zunächst die entsprechenden 

Ausschüsse den Vorschlag und ändern ihn gegebenenfalls, 

anschließend debattiert das Plenum und stimmt 

ab, auch im Plenum sind Änderungen möglich. 

3. Der Rat erhält den vom Parlament abgestimmten Entwurf; 

wünscht der Rat keine Änderungen und akzeptiert 

alle vom Parlament gemachten Vorgaben, so ist 

das Gesetz fertig. Ändert der Rat jedoch etwas, so geht 

es zurück zum Parlament. 

4. Es gibt maximal drei Lesungen, wobei die dritte Lesung 

das Vermittlungsverfahren ist. 

Nur wenn Parlament und Rat sich einig sind, kann ein EU-


Gesetz verabschiedet werden. Das Europäische Parlament 

tagt dabei stets öffentlich, alle Plenartagungen und im zunehmenden 

Maße auch die Ausschusssitzungen werden per Web- 

Stream auf der Internet-Site veröffentlicht: 

www.europarl.europa.eu. 

Im Grunde gibt es zwei Arten von EU-Gesetzen: Verordnungen 

gelten unmittelbar in allen EU-Staaten, Richtlinien hingegen 

müssen in nationales Recht überführt werden, wobei jeder 

Staat einen gewissen Spielraum hat (die EU gibt also 

«Richtlinien» vor). 

Entscheidet über den EU-Haushalt 

Das Europäische Parlament ist zudem gemeinsam mit dem 

Rat die oberste Haushaltsbehörde der EU und legt als solche 

den EU-Haushalt fest. Auch über die mehrjährige Finanzpla- 

39 

nung der EU bestimmt das Europäische Parlament gleichberechtigt 

mit. In Sachen Haushalt hat das Europäische Parlament 

übrigens das letzte Wort. Im Jahr 2009 umfasst der EU- 

Haushalt rund 133 Milliarden Euro. 

Kontrolleur der Kommission 

Nach der Europawahl und der konstituierenden Sitzung im 

Juli 2009 endet auch die Amtszeit der jetzigen EU- 

Kommission. Das Europäische Parlament ist maßgeblich daran 

beteiligt, die neue Kommission zu bestellen, die spätestens 

sechs Monate nach der Europawahl im Amt sein muss. Zum 

Kommissionspräsidenten kann nur ernannt werden, wer die 

Zustimmung des Europäischen Parlaments erhält. So bestimmt 

der Ausgang der Europawahl indirekt auch über den 

Kommissionspräsidenten. Alle Kandidaten für einen Kommissionsposten 

müssen sich Anhörungen im Europäischen 

Parlament stellen. Diese Anhörungen werden live im Internet 

durch das Europäische Parlament übertragen 

(www.europarltv.eu). Erachten die Abgeordneten einen Kandidaten 

oder eine Kandidatin für ungeeignet, können sie diesen 

auch ablehnen. Auch kontrolliert das Europäische Parlament 

stets die Arbeit der Kommission, die Kommissare legen 

beispielsweise regelmäßig Rechenschaft über ihr Tun vor den 

Abgeordneten ab. 

Was bekommt ein Europa-Abgeordneter 

Mit der Europawahl treten neue Regeln für die Vergütung 

und die sonstige Ausstattung der Europa-Abgeordneten in 

Kraft, auch die Bezahlung der parlamentarischen Assistenten 

wurde reformiert, um Schwachstellen im System zu beseitigen 

und die Regeln für die Öffentlichkeit transparenter zu 

gestalten. 

Europa-Abgeordnete erhalten pro Monat brutto 7665 Euro 

(Bundestagsabgeordnete erhalten derzeit 7668 Euro monatlich). 

Die Abgeordneten zahlen Einkommenssteuer an den 

EU-Haushalt; Mitgliedsstaaten haben weiterhin die Möglichkeit, 

zusätzliche Steuern bis zur Höhe ihrer nationalen Sätze 

zu erheben. Reisekosten werden nach tatsächlich angefallenen 

Kosten und auf Nachweis (Ticket, Rechung, etc.) erstattet. 

Ein Europa-Abgeordneter ist auf die Unterstützung von hochqualifizierten 

Assistenten angewiesen, viele Abgeordnete 

beschäftigen mehrere Assistenten. Dafür steht ein monatliches 

Budget von maximal rund 16.900 Euro zur Verfügung, 

wobei die Parlamentsverwaltung die Gehälter für die Assistenten 

direkt an geprüfte Zahlstellen überweist. Diese Zahlstellen 

sorgen auch dafür, dass die entsprechenden nationalen 

Steuer und Sozialversicherungsvorschriften eingehalten werden. 

In Deutschland ist beispielsweise die Bundestagsverwaltung 

eine solche Zahlstelle. Europa-Abgeordnete erhalten zur 

Begleichung der Kosten, die ihnen durch die Arbeit in Brüssel 

oder Straßburg entstehen (Unterkunft, Mahlzeiten, sonstige 

Kosten) ein Tagegeld von 287 Euro; dafür muss sich ein 

Abgeordneter in eine Liste eintragen. Verpasst ein Abgeordneter 

eine Abstimmung, so wird dieses Tagegeld um die Hälfte 

gekürzt. Alle Informationen rund um die Ausstattung und 

Vergütung der Europa-Abgeordneten sind auf der Web-Site 

veröffentlicht (www.europarl.europa.eu und dann weiter über 

«Parlament» und «Im Einzelnen»). 

Quelle (Text und Graphiken): 

Europäisches Parlament


Freitag, 18.30 Uhr Bierprobe am Bahnhof 

17.07.09 19.00 Uhr Anschießen des Festzuges durch 

die Böllerschützen, 

Abmarsch zum Marktplatz mit dem 

Jugendblasorchester den 

Ehrengästen und den Vereinen 

19.30 Uhr Bieranstich durch Herrn 

Bürgermeister Stefan Braun 

Auftritt der Böllerschützen am 

Marktplatz 

20.00 Uhr Festbetrieb mit den 

„Die Versumpften 

Samstag, 15.00 bis 

18.30 Uhr Seniorennachmittag 

18.07.09 15.15 Uhr Darbietungen des Kindergartens 

15.30 Uhr Auftritt der Gitarrengruppe von 

Herrn Roithmeier 

16.30 Uhr Unterhaltung mit den 

„Roum-Boum“ 

20.00 Uhr Gute Laune mit den 

„Gauschterna“ 

Sonntag, 10.30 Uhr Frühschoppen 

19.07.09 12.00 Uhr reichlicher Mittagstisch 

14.00 Uhr Auftritt der Trachtler 

16.00 Uhr Festmusik mit den „Lautertaler- 

Boum“ 

19.00 Uhr Ausklang mit den 

„Maßkrouchspaltern“ 

22.00 Uhr Verlosung: 

1. Preis: 1 halbes Schwein 

2. Preis: 1 geräucherter Schinken 

3. Preis: 1 Kasten Bier 

Lose erhalten Sie am Freitag- Samstag- und Sonntagabend beim Kauf 

eines Getränkes 

Impressum 

Herausgeber: 


Redaktion: 

E-Mail: gemeindeblatt@kastl.de 

Anzeigenverwaltung: 


Marktplatz 1 

92280 Kastl 

Tel.: 0 96 25 / 92 04 –14 

Fax: 0 96 25 / 92 04 –19 

E-Mail: klose@kastl.de 

V.i.S.d.P. 

Stefan Braun 

Layout: Josef Graml 

Druck: Markt Kastl 

Auflage: 1200 Exemplare 

Konto-Nr. 200 471 522 

Sparkasse Amberg-Sulzbach BLZ (752 500 00) 

Die nächste Ausgabe erscheint zum 

01. September 

Abgabeschluss für 

Veröffentlichungen ist der 

01.08.2009 

? 

Erinnerung an den 

Redaktionsschluss 

erwünscht? 

Melden Sie sich unter 

gemeindeblatt@kastl.de 

für den Erinnerungs- 

Newsletter an. 

Blutspende 

am Montag, 22.06.2009 

von 17:00 - 20:00 Uhr 

im Jugendheim Kastl, 

Neumarkter Str. 14.

Bürgerfest - Marktgemeinde Kastl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?