Schweppermannsbote Dezember 2005 - Marktgemeinde Kastl

Themen in dieser Ausgabe 

Markt Kastl 

Weihnachtsgrundwort 

Ehe– und Altersjubiläen 

Sitzungskalender 

Bürgermeistersprechstunde 

Veranstaltungstermine 

Fundsachen 

VHS Kurse in Kastl 

Bürgerfest 2005 

Kühlgeräte-Sammlung in Landkreis wird umgestellt 

Hausmüllablagerung auf dem Johannisfeuerplatz 

Aus dem Einwohnermeldeamt 

Gemeindebücherei 

Ak tu elles 

Vorstellung neuer Medien am Tag der offenen Tür 

Leserumfrage 

Neuer Service bei den Antolin Büchern 

Advents– und Weihnachtsbuchausstellung 

Eltern-Kind-Gruppe 

Ausflug in den Jura-Zoo in Neumarkt 

Feuerwehr Utzenhofen 

Utzenhofener Feuerwehr freut sich über Spende 

Forstdienststelle Pfaffenhofen 

Der Ölpreis steigt und steigt und steigt ... 

Gesundheitspraxis 

Termine 

Buchvorstellung: „Stille in Dir“ 

Jugendblasorchester 

Auszeichnung für vier Musiker 

En d lich mal wied er Go ld 

Auch für Nachwuchs ist gesorgt 

Termine 

Kindergarten Kastl 

Start in s Kin d erg arten jah r 

Eltern b eiratswah l 

Vortrag: „Koffer packen für das Leben 

Kolping fa milie Kastl 

Theaterfahrt nach München zur Iberl-Bühne 

Kolpingwallfahrt nach Trautmannshofen 

Preisschafkopf im Jugendheim 

Vier Tage Skispass in den Südtiroler Dolomiten 

KulturKastl 

Erlebnis– und abwechslungsreicher Vereinsausflug 

Lesung der Heilig en Nach t 

Veranstaltungshinweise für das 1. Quartal 2006 

Obst– und Gartenbauverein Utzenhofen 

Ausflug zum Bodensee 

Katholischer Frauenbund 

Auch wir sind Sterne für Europa 

Pfarrei Kastl 

„Wachet auf, ruft uns die Stimme…“ 

Kastler Gruppe am Weltjugendtag in Köln 

Reservistenkameradschaft 

Kastler Reservisten in der Normandie 

Mit Karte und Kompass ins Gelände 

Schönstatt-Mannesjugend 

Schönstatt Jugendfreizeit „Wilder Westen“ 

Schützengesellschaft Kastl 1504 e.V. 

Vereine– und Bürgerkönigsschießen 2005 

Schützengeist als Weihnachtsgeschenk 

TuS Kastl 

Tu S Tu rn er erfo lg reich b ei Gau -Kinder-Turnfest 

Ein e Nach t im Sp o rth eim 

E- und F-Jugend 

Besuch des Spieles Greuther Fürth - Wacker Burghausen 

Trikotspende Fa. Erdbau Geitner 

Verein für Gartenbau– und Landespflege 

Unser Freund der Baum 

Prämierung der schönsten Gartengestaltung 

Sonstiges 

Kinder vom Reiten begeistert 

Volksschule Kastl 

Wahl des Elternbeirats im Schuljahr 2005/2006 

Damals 

Die Dreifaltigkeitskapelle auf dem Klosterberg 

Impressum 

Herausgeber: 


Redaktion: 

E-Mail: gemeindeblatt@kastl.de 

V.i.S.d.P. 

Stefan Braun 

Anzeigenverwaltung: 


Marktplatz 1 

92280 Kastl 

Tel.: 0 96 25 / 9 20 40 

Fax: 0 96 25 / 92 04 –19 

E-Mail: gemeindeblatt@kastl.de 

Layout: Josef Graml 

Druck: Markt Kastl 

Auflage: 1200 Exemplare 

Konto-Nr. 200 471 522 

Spark. Amberg-Sulzbach BLZ (752 500 00) 

Die nächste Ausgabe erscheint zum 

01. März 2005 

Abgabeschluss für Veröffentlichungen ist der 

01. Februar 2005 

Schweppermannsbote 

der Marktgemeinde Kastl 

2 

2 

2 

3 

3 

4 

4 

4 

4 

4 

5 

6 

6/7 

7 

7/8 

8 

8 

9 

9/10 

10 

10 

11 

11 

11 

11 

11/12 

12 

12/13 

13/14 

14 

14 

14/15 

15 

15 

15 

16 

16/17 

17 

17/18 

18 

18 

19 

19/20 

20 

20 

21 

21 

21 

21 

22 

22 

22 

22 

22/23 

Aktuelles und Informationen aus dem 

Gemeindebereich Kastl 

Ausgabe 14 Dezember 2005 

Kastler Adventsmarkt 

am Marktplatz in Kastl 

Vom 03. bis 04. Dezember 2005 

Foto: Georg Pickl

2 Schweppermannsbote 


Aller Augen, liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, sind 

bereits auf die kommenden 

Feiertage gerichtet, auf das Fest 

im Familien- oder Freundeskreis, 

auf ein paar Tage Entspannung 

und Besinnlichkeit. 

Die Hektik der Vorweihnachtszeit 

hat sich gelegt, und wir 

haben wieder ein Ohr für die 

alten und eigentlich ganz aktuellen 

Botschaften dieses Festes. 

Auch fragen wir uns in dieser 

Zeit zwischen den Jahren, was das alte Jahr gebracht hat und 

was das neue bringen wird, für uns ganz persönlich und unsere 

Familie, aber auch für den Ort und das Land, in denen wir 

leben und tätig sind. 

Einige Mitbürgerinnen und Mitbürger unseres Marktes haben 

viel erreicht in diesem Jahr, haben eine Existenz gegründet 

oder eine Auszeichnung errungen. Andere hingegen hatten 

Schweres zu ertragen. Auch die Bilanz der Marktgemeinde 

Kastl hat Positives wie Negatives zu verbuchen, kann sich 

aber insgesamt sehen lassen. Wir haben einiges erreicht in 

diesem Jahr, wenn auch nicht alles, was wir uns vorgenommen 

hatten, und wir haben viel vor für 2006, um den Standort 

„Markt Kastl“ zu optimieren und die Lebensqualität zu erhalten. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Sie kennen die Probleme 

unserer Gemeinde, die sich vor allem mit den Stichworten 

sinkende kommunale Einnahmen und eine immer noch recht 

hohe Verschuldung umreißen lassen. Aber Sie kennen auch 

unsere Stärken, die Kreativität, die Entschlusskraft und das 

Engagement der hier wohnenden und arbeitenden Menschen. 

Viele Bürgerinnen und Bürger in der Marktgemeinde Kastl 

setzen sich ein für andere und für lohnende Ziele. Ihr Wirken 

auf karitativem, kulturellem und sportlichem Gebiet trägt 

entscheidend zur Lebensqualität in der Gemeinde bei, und ich 

möchte gerade heute allen Menschen danken, die dort mitarbeiten. 

Sie machen das freiwillig, sie fragen nicht, was sie das 

kostet oder welchen Vorteil ihnen das bringt, sie denken und 

handeln nicht in den heute so oft üblichen Kosten-Nutzen- 

Kategorien. 

Unser Land, unsere Gemeinde steht auch im kommenden Jahr 

vor großen Herausforderungen. Dafür brauchen wir Aufbruchstimmung, 

Flexibilität und Wagemut. Die Veränderungen, 

die auf uns zukommen werden, bieten neue Chancen, 

bringen aber auch Verunsicherungen mit sich, und die Betroffenen 

wollen das Gefühl haben, mit ihren Problemen ernst 

genommen zu werden. Sie wollen ein Ziel sehen, das alle 

anspricht. 

Es gibt hier in Wirtschaft wie Politik viel Bereitschaft zu gemeinsamem 

Handeln, um unsere Probleme anzupacken; es 

gibt viel uneigennütziges Engagement in unserem Land und 

in unserer Gemeinde; es gibt viele Menschen, die sich an den 

Werten orientieren, die in der Weihnachtsbotschaft formuliert 

sind. Das bietet, wie ich finde, Anlass genug, mit Zuversicht 

in die Zukunft zu blicken. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit, 

frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr 

2006. 


Marktplatz 1 

92280 Kastl 

Tel.: 09225/92040 

Fax.:09625/920419 

E-Mail: info@kastl.de 

www.kastl.de 

Alters- und Ehej ubiläen 

Mo. 08:00 - 12:00 

Di. 08:00 - 12:00 

Mi. 08:00 - 12:00 

Do. 08:00 - 12:00 

Fr. 08:00 - 12:00 

Nur mit Zustimmung des bzw. der Jubilare wird ein Foto in 

der Tagespresse bzw. hier im Schweppermannsboten veröffentlicht. 

Wichtiger Hinweis: Fällt ein Geburtstag oder ein Jubiläum 

auf einen Samstag, Sonntag oder Feiertag, dann besucht Sie 

Bürgermeister Stefan Braun am darauf folgenden Werktag!!! 

75. Geburtstag 

Sieß Jakob, Giggelsberg 

Im November 2005 


Raum Hedwig, Kastl 

Im September 2005 


Steuer Anna, Kastl 

Im Oktober 2005 

Öffnungszeiten: 

Sitzungskalender: 

Sitzung des Marktgemeinderates Kastl findet statt am 

(Änderungen vorbehalten) 

Donnerstag 08. Dezember 19:30 Uhr 

Donnerstag 12. Januar 19:30 Uhr 

Donnerstag 02. Februar 19:30 Uhr 

u. 

u. 

u. 

u. 


Hollweck Matthäus 

Im Oktober 2005 

13:30 - 16:00 Uhr 

13:30 - 16:00 Uhr 

13:30 - 16:00 Uhr 

13:30 - 18:30 Uhr 


Braun Franz, Pattershofen 

Im Oktober 2005


Bürgermeistersprechstunden 

Um den Bürgerinnen und Bürgern auch ohne Terminvereinbarung 

die Möglichkeit einzuräumen ihre Probleme direkt mit 

Herrn Bürgermeister Stefan Braun zu besprechen, werden seit 

dem 01. August 2002 Bürgermeistersprechstunden angeboten. 

Hier die Termine: 

Donnerstag 08. Dezember 18:00 - 19:00 Uhr 

Montag 12. Dezember 14:00 - 15:00 Uhr 

Mittwoch 21. Dezember 11:00 - 12:00 Uhr 

Donnerstag 12. Januar 18:00 - 19:00 Uhr 

Montag 16. Januar 14:00 - 15:00 Uhr 

Mittwoch 25. Januar 11:00 - 12:00 Uhr 

Donnerstag 02. Februar 18:00 - 19:00 Uhr 

Montag 06. Februar 14:00 - 15:00 Uhr 

Dienstag 14. Februar 11:00 - 12:00 Uhr 

Mittwoch 22. Februar 08:00 - 09:00 Uhr 

Veranstaltungstermine 

Dezember 

Datum Veranstalter Veranstaltungsart und Ort 

Sa. 

16:00 - 20:00 Uhr; Advents- 

03.12.2005 

markt; Kastl - Marktplatz 

Sa. 


TUS Kastl 

20:00 Uhr; Entenauskarten; 

Kastl - GH Forsthof 

So. 

13:00 - 19:00; Adventsmarkt; 


Kastl - Marktplatz 

Mo. 


KLJB 

Utzenhofen 

Nikolausaktion; Utzenhofen 

Mo. 


Kolpingfamilie 

Kastl 

Nikolausaktion; Kastl 

Di. 


Schützengesellschaft 


Nussschießen; Kastl - Schützenhaus 

Do. 



Seniorennachmittag; Kastl - 

Marktkirche + GH Forsthof 

Fr. 


CSU 

Ortsverband 

Utzenhofen 

19:30 Uhr; Weihnachtsfeier; 

Utzenhofen - Pfarrheim 

Sa. DJK 


10.12.2005 Utzenhofen Utzenhofen - Pfarrheim 

So. Kirchenchor Adventskonzert; Kastl - Kloster- 

11.12.2005 Kastl 

kirche 

Fr. Schützenge- Weihnachtsfeier; Kastl - Schüt- 

16.12.2005 sellschaft Kastl zenhaus 

Sa. KLB 


17.12.2005 Utzenhofen Utzenhofen - Pfarrheim 

Sa. 




Mennersberg - Sportheim 

So. 


Büchereiteam 

und 


Lesung "Hl. Nacht"; Wolfsfeld - 

Kirche 

So. 


Pfarrei 

Utzenhofen 

13:30 - 17:00 Uhr; Seniorennachmittag; 

Utzenhofen - Pfarrheim 


So. 

01.01.2006 

Fr. 

06.01.2006 

Fr. 

06.01.2006 

Sa. 

07.01.2006 

Sa. 

07.01.2006 

So. 

08.01.2006 

Mo. 

09.01.2006 

Fr. 

13.01.2006 

Do. 

19.01.2006 

Sa. 

21.01.2006 

Fr. 

27.01.2006 

Heimat- und 

Volkstrachtenverein 

DJK Utzenhofen 



FF Pfaffenhofen 

Obst- und Gartenbauverein 

Utzenhofen 

FF Wolfsfeld 


Heimat- und 

Volkstrachtenverein 

Verein für 

Tourismus und 

Gewerbe 

Januar 

Februar 

3 

11:00 - 12:00 Uhr; Neujahrsanschnalz´n 

der Trachtler; Kastl 

- Marktplatz 

13:00 - 17:00 Uhr; Winterwanderung 

der DJK nach Pröns- 

dorf; Utzenhofen 

20:00 - 23:00 Uhr; Christbaumversteigerung 

TUS Kastl; Kastl 

- Sportheim 

18:30 - 19:30 Uhr; Dankgottesdienst 

der Pfarrei Kastl für die 

Ehejubilare mit anschl. Sektempfang 

im Jugendheim; Kastl 

- Marktkirche + Jugendheim 

19:30 - 23:00 Uhr; Christbaumversteigerung 

FF Pfaffenhofen; 

Pfaffenhofen - GH Gehr 

13:00 - 17:00 Uhr; Winterwanderung; 

Utzenhofen - Kirchenplatz 

Kastler Recht; Kastl - Marktplatz 

20:00 - 23:00 Uhr; Kameradschaftsabend 

FF Wolfsfeld; 

Dettnach - GH Eichenseer 

19:00 - 22:00 Uhr; Vortrag 

Glaubenszeugen oder Versager; 

Kastl - Jugendheim 

20:00 Uhr; Bauernball; Kastl - 

Schützenhaus 

19:30 - 22:00 Uhr; Jahreshauptversammlung 

Verkehrsverein; 

Kastl - GH Schwarzer Bär 


Fr. 

03.02.2006 

Sa. 

04.02.2006 

Mo. 

06.02.2006 

Di. 

07.02.2006 

Mi. 

08.02.2006 

Do. 

09.02.2006 

Fr. 

10.02.2006 

Di. 

14.02.2006 

Di. 

14.02.2006 

Di. 

21.02.2006 

Do. 

23.02.2006 


Alle Vereine in 

Utzenhofen 





KLB Wolfsfeld 

Familie Reindl 

Schützengesellschaft 



Familie Grabenbauer 

19:00 - 23:00 Uhr; Lichtmesswanderung; 

Kastl - Nettoparkplatz 

20:00 Uhr; Vereinsball; Ut- 

zenhofen - Pfarrsaal 

19:00 - 22:00 Uhr; Bürgerversammlung 

Kastl; Kastl - GH 

Forsthof 


Utzenhofen; Utzen- 

hofen - Pfarrsaal 


Pfaffenhofen; Pfaf- 

fenhofen - GH Gehr 


Wolfsfeld; Giggelsberg 

- GH Heinrich 

20:00 Uhr; Landjugendball; 


11:00 Uhr; Valentinsmenü; 


20:00 Uhr; Valentinsschießen; 

Kastl - Schützenhaus 

14:00 - 18:00 Uhr; Senioren- 

fasching; Kastl - Jugendheim 

19:30 Uhr; Handwerkerball; 

Kastl - GH Schwarzer Bär


Februar 


Sa. KLJB Utzen- Kinderfasching, Utzenho- 

25.02.2006 hofenfen 

- Pfarrsaal 

So. 

26.02.2006 

Büchereiteam 

Eröffnung der Buchausstellung 

zur Erstkommunion; 

Kastl - Bücherei 

Mo. 

27.02.2006 

Jürgen Kilian 

20:00 Uhr; Hausfasching; 

Kastl -Bistro G'wölb 

Di. 

28.02.2006 

Kolpingjugend 

14:00 Uhr; Kinderfasching; 

Kastl - Jugendheim 

Di. 

Schützengesell- 20:00 Uhr; Kehraus; Kastl - 

28.02.2006 schaft 

Schützenhaus 

Fundsachen 

Im September 2005 wurde in der Amberger Str. ein Herrenfahrrad/ 

Mountainbike gefunden. 

Im Oktober 2005 wurde ein Schlüssel (Hausschlüssel) mit 

Mäppchen gefunden. 

VHS-Kurse in Kastl 

Bildbearbeitung mit dem Freeware-Programm Photo Filtre 6.1 

am Sa. 14.01.2006 von 9:00 - 16:00 Uhr 

in der Volksschule Kastl mit Herrn Horst-Dieter Etzold 

Kosten: insgesamt 45,00 € 

Anmeldung unter 09625/92040 

Bürgerfest 2005 

Alle interessierten Gaststätten und Vereine, die sich am Bürgerfest 

2006 beteiligen möchten, sollten sich bis zum 31. Januar 

2006 beim Markt Kastl melden. 

Kühlgeräte-Sammlung im Landkreis wird umgestellt 

Defekte Haushaltskühlgeräte, die von Haushalten im Landkreis 

Amberg-Sulzbach entsorgt werden mussten, wurden 

bisher im Frühjahr (April) und Herbst (Oktober) jeden Jahres 

nach Anmeldung mit einem Kühlschrankscheck vom beauftragten 

Entsorgungsunternehmen abgeholt. Die bereits durchgeführte 

Abholaktion in diesem Herbst war vorerst die letzte 

Entsorgungsaktion dieser Art mittels Anmeldung über den 

Kühlschrankscheck und Abholung im Holsystem des Landkreises. 

Denn ab 24. März 2006 können Elektro- und Elektronik- 

Altgeräte inklusive Haushaltskühlgeräte kostenlos auf den 

Wertstoffhöfen im Landkreis abgegeben werden. 

Bis zur Umstellung des Sammelsystems im März 2006 besteht 

aber weiterhin die Möglichkeit, Kühlschränke und Gefriertruhen 

im Wege der Selbstanlieferung zu dem beauftragten 

Entsorgungsunternehmen Bergler nach Amberg zu bringen. 

Die Selbstanlieferung von Haushaltskühlgeräten kann 

allerdings nicht mehr über die Gemeinden, sondern nur noch 

über das Landratsamt, Amt für Abfallwirtschaft, Schlossgraben 

3, 92224 Amberg, Telefon 09621/39-147 angemeldet 

werden, wo auch Auskünfte zu allen damit zusammenhängenden 

Fragen erteilt werden 

Hausmüllablagerung auf dem Johannisfeuerplatz 

Aus aktuellen Anlass möchten wir darauf hinweisen, dass die 

Ablagerung von Hausabfällen und Grüngut auf dem Johannisfeuerplatz 

(Zeltplatz „Sieben Hügel“ ) verboten ist. Wir bitten 

dies in Zukunft zu beachten. 

Danke 

Wir bedanken uns bei allen Inserenten, die das Erscheinen 

des Schweppermannsboten in den letzten 

gut 3 Jahren in 13 Ausgaben durch Ihre Anzeige 

unterstützt haben. Sie erst machen unsere Gemeindezeitung 

möglich. Als Bürger der Gemeinde sollten 

Sie die Leistungen unserer Inserenten in Anspruch 

nehmen. Besseres bekommen Sie nicht. 

Durch umsichtiges Kostenmanagement und freiwilliger 

Arbeit bei der Gestaltung sind daher für 

die Gemeinde nur geringe Kosten angefallen. Dadurch 

wurde es möglich jedem Haushalt ein kostenloses 

Exemplar mit den Nachrichten aus der 

Gemeinde Kastl zukommen zu lassen. 

Der Markt Kastl möchte bei dieser Gelegenheit 

seinen Dank an Herrn Reinhard Maag aussprechen. 

Seit der ersten Ausgabe war er als Ansprechpartner 

für die Werbetreibenden tätig und hat mit seiner 

ehrenamtlichen Engagement von Ausgabe zu Ausgabe 

die Finanzierung des Schweppermannsboten 

gesichert. Wir bedauern den Beschluss von Herrn 

Reinhard M aag sehr, diese Tätigkeit zu beenden. 

Künftig können sich die Werbetreibenden direkt an 

den Markt Kastl (gemeindeblatt@kastl.de) wenden.


Neuer Reisepass 

Zum 01. November 2005 wurde der neue elektronische Reisepass 

(kurz ePass) mit biometrischen Daten eingeführt. Auf 

einem Chip werden im Moment die üblichen Passdaten und 

das Lichtbild abgespeichert. 

Damit der ePass 

für die biometrische 

Kontrolle 

geeignet ist, wird 

ein neue Art 

Passfoto benötigt. 

Das Lichtbild 

für den e- 

Pass muss frontal 

au fg en omm en 

sein - nicht im 

Halbprofil wie 

bisher bei Reisepässen. 

Für Fotografen wurden durch die Bundesdruckerei 

die neuen Mustertafeln und eine Passbild-Schablone zur Verfügung 

gestellt, um ePass-Lichtbilder auf ihre Biometrietauglichkeit 

zu überprüfen. 

Insbesondere bei Passfotos, welche Sie mit der eigenen Digitalkamera 

aufnehmen, müssen Sie darauf achten, dass die 

Fotos der Mustertafel entsprechen. Der Ausdruck der Fotos 

hat mindestens mit einer Auflösung von 600 dpi auf hochwertigen 

Papier (Fotopapier) zu erfolgen. 

Neben dem neuen ePass ist das frontale Foto bei vorläufigen 

Reisepässen und Kinderpässen erforderlich. Für den Personalausweis 

können sowohl das frontale Foto, als auch das Passfoto 

im Halbprofil verwendet werden. 

Die biometrischen Daten auf dem Reisepass stellen in erster 

Linie ein zusätzliches Sicherheitsmerkmal dar. Die Fälschungssicherheit 

des deutschen Reisepasses wird dadurch 

zusätzlich erhöht. Mit einem zweiten Schritt im März 2007 

sollen zusätzlich noch zwei Fingerabdrücke in den ePass eingebracht 

werden um die Sicherheit weiter zu erhöhen. Die 

Identifikation des Passinhabers soll damit eindeutig möglich 

sein. 

Die biometrischen Daten werden aus Datenschutzgründen 

auch nur auf dem Reisepass selbst gespeichert. Die Speicherung 

der Daten in eine bundesweiten Datei ist nicht vorgesehen 

und gesetzlich nicht möglich. Somit werden die Daten 

auch nur für den direkten Identitätsabgleich benutzt. 

Auch schützen zahlreiche technische Vorkehrung, welche 

vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik und 

vom Bundeskriminalamt erarbeitet wurden, Ihre persönlichen 

Aus dem Einwohnermeldeamt 

Daten. Zum Beispiel wird ein unbemerktes Auslesen der biometrischen 

Daten durch einen technischen Zugriffsschutz 

ausgeschlossen. 

Die Grenzkontrollen werden schrittweise auf den neuen ePass 

umbestellt werden. Hierzu werden die Grenzkontrollpunkte 

mit entsprechenden Lesegeräten ausgestattet werden. Ab Mitte 

des Jahres 2006 werden auch alle Passbehörden mit einem 

solchen Lesegeräte ausgestattet sein, damit Sie die Möglichkeit 

haben, die biometrischen Daten auch selbst zu überprüfen. 

Die alten Reisepässe welche vor dem 01.11.2005 ausgestellt 

worden sind, behalten natürlich ihre Gültigkeit. Jedoch sollte 

insbesondere vor Reisen in die Vereinigten Staaten nachgeprüft 

werden, ob mit dem „alten Reisepass“ besondere Vorkehrungen 

zu treffen sind. 

Kinderreisepass 

Auch zum Kinderreisepass sind ab dem ersten November 

Neuerungen eingetreten. So wird für die Ausstellung eines 

Kinderreisepasses jetzt immer ein Lichtbild benötigt. Auch 

für Kleinkinder unter zehn Jahren ist ein Lichtbild (als Frontalaufnahme) 

erforderlich. 

Im Kinderreisepass kann auch vor Ablauf der Gültigkeit ein 

neues Lichtbild eingebracht werden, wenn die Identifikation 

des Kindes nicht mehr eindeutig möglich ist. Wir empfehlen 

den Kinderreisepass vor Reisen daraufhin zu überprüfen. 

Kinderausweis 

Neben dem Kinderreisepass existiert im Moment auch noch 

der „alte“ (grüne) Kinderausweis. Dieser behält natürlich seine 

Gültigkeit. Ab dem 31. Dezember 2005 ist es jedoch nicht 

mehr möglich den alten Kinderausweis zu verlängern oder 

mit einem Lichtbild zu versehen. Es muss nach Ablauf der 

Gültigkeit ein Kinderreisepass beantragt werden. 

Weiter empfehlen wir Ihnen bei Reisen, insbesondere bei 

Reisen in die Vereinigten Staaten, sich über die Einreisebestimmungen 

des jeweiligen Staates zu erkundigen um sicherzustellen, 

dass der „alte“ Kinderausweis anerkannt wird. 

Gebühren 

Ausstellung eines Reisepasses für Personen vor 

Vollendung des 26. Lebensjahres 

37,50 € 

Ausstellung eines Reisepasses für Personen nach 

Vollendung des 26. Lebensjahres 

59,00 € 

Zuschlag für einen 48 Seiten 22,00 € 

Zuschlag für einen Expresspass 32,00 € 

Ausstellung eines vorläufiger Reisepass 26,00 € 

Ausstellung eines Kinderreisepass 13,00 € 

Verlängerung und Änderung des Kinderreisepasses 6,00 € 

Ausstellung eines Personalausweises 8,00 € 

5


ÖFFNUNSGZEITEN: 

Sonntag 10.15 – 11.30 Uhr 

Dienstag 16.00 – 17.30 Uhr 

Donnerstag 17.00 – 18.30 Uhr 


Gemeindebücherei Kastl, Klosterberg Str. 1 (hinter dem Rathaus) 

Tel.: 09625 / 1757 * www. kastl.de/ gemeindebuecherei 

Zum Tag der offenen Tür präs entierte das Büchereiteam wieder 

viele neue Medien. Dadurch ist der B estand an Medien 

die den Benutzen zur Ausleihe zur Verfügung stehen wieder 

angewachsen. Derzeit verfügt die Gemeindebücherei Kastl 

über einen Medienbestand von 9841 Medien (Stand 

15.11.2005). 

BÜCHER BESTAND 

Kinderbücher 2703 

Kindersachbücher 806 

Jugendbücher 533 

Romane 2128 

Sachbücher 

NICHTBUCHMEDIEN 

1702 

Zeitschriften 792 

Spiele 114 

Computerspiele 110 

Videos 284 

DVDs 32 

Hörbücher 102 

Kinderkassetten 210 

Kinder CDs 146 

Musik CDs 179 

GESAMTBESTAND 

9841 

Vorstellung neuer Medien am Tag der offenen Tür 

Im Vorfeld der Präsentation des neuen Harry Potter Buches 

„Harry Potter und der Halbblutprinz“ und der vielen anderen 

neuen Medien veranstaltete das Büchereiteam für Kinder 

bereits am Samstag einen Filmnachmittag im Jugendheim mit 

den beiden ersten Harry Potter Filmen „Harry Potter und der 

Stein der Weisen“ und „Harry Potter und die Kammer des 

Schreckens“. Die Kinder waren mit Begeisterung dabei. 

Am Sonntag öffnete die Gemeindebücherei den ganzen Nachmittag 

ihre Pforten zur Vorstellung der fast 400 Neuerwerbungen, 

die hauptsächlich im Sektor der Bücher zu finden 

waren. Auch diverse andere neue Medien wie Spiele, CDs, 

Videos, Kassetten, CD-ROMs, Hörbücher und DVDs wurden 

an diesem „Tag der offenen Tür“ erstmals der Öffentlichkeit 

präsentiert. Das Büchereiteam hatte wieder eine breite Palette 

von interessanten, unterhaltsamen, erfrischenden, amüsanten, 

ansprechenden Medien für die Bücherei eingekauft, um für 

die Leser der Bücherei wieder neues und aktuelles Lesefutter 

bereitzustellen. Das Team hob die Neuerwerbungen für die 

Besucher besonders hervor. Auch bot sich an diesem Tag die 

Gelegenheit in einigen neuen Büchern kurz zu schmökern. 

Den größten Anteil der Neuen nahmen die Neuerwerbungen 

auf dem Büchermarkt ein. Hier wurden für alle Alters- und 

Interessensgruppen, vom Bilderbuch für die Kleinen über 

Erstlesebücher und Abenteuerbücher für Kinder bis hin zu 

speziellen Sachbüchern für Kinder bereitgestellt. Darunter 

befinden sich auch für alle Lesefreaks neue „Antolin- 

Bücher“ . Neben dem großen Bereich der Kinderliteratur kamen 

die Neuerwerbungen für die Erwachsenen auch nicht zu 

kurz. So wurde auf dem Gebiet der schönen Literatur 

(Romane), der Jugendliteratur und im Sachbuchbereich mit 

den verschiedensten Wissensgebieten den Lesern und Bücherfreunden 

ebenfalls ein großartiges Angebot zur Verfügung 

gestellt. So findet jeder bestimmt das Richtige im Angebot 

der Gemeindebücherei Kastl. 

Neben dem Bereich der Bücher gibt es schon seit längerem 

das Gebiet der Nichtbuchmedien. Auch hier präsentierte das 

Kastler Büchereiteam wi eder viel Neues. So wurden für die 

Kinder neue Hörspiele und Kindergeschichten auf CD und 

Kassette angeschafft. Auch bei den Videos und DVDs stehen 

wieder neue Filme für Kinder und auch aktuelle Spielfilme 

für Jungendliche und Erwachsene zur Mitnahme bereit. Speziell 

für die Jugend wurden auch etliche neue Musik CDs in 

den Bestand der Bücherei aufgenommen. Für die Spielefreaks 

gibt es ebenfalls viel Neues auszuprobieren. Ob es sich um 

ganz neue Brettspiele mit den „Spielen des Jahres 2005“ handelt, 

oder um Computerspiele auf CD-ROM auf beiden Sektoren 

ist in der Bücherei einiges Neue hinzugekommen. 

Neben der umfassenden Information und dem Schmökern im 

neuen Angebot der Kastler Bücherei konnten sich die Besucher 

bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen des Büchereiteams 

stärken. Der Erlös aus diesem Kaffee und Kuchenverkauf 

kommt wiederum der Neuerwerbung von neuen Medien


und somit der Bevölkerung von Kastl und Umgebung zugute. 

Für die Kinder hatte das Team Luftballons zur Mitnahme 

bereitgestellt, die unter den Kindern natürlich reißenden Absatz 

fanden. 

Umfrage unter den Lesern der Kastler 


Im Rahmen des „Tag der offenen Tür“ , der Gemeindebücherei 

starten Bürgermeister Stefan Braun und Büchereileiter 

Georg Dürr eine Leserbefragung, die sich mit dem Angebot 

und dem Service in der Gemeindebücherei Kastl beschäftigt. 

Das Bücherteam will herausfinden, wie es das Angebot und 

den Service noch besser auf die Bedürfnisse der Leserinnen 

und Leser abstimmen kann. Der Fragebogen liegt in der Bücherei 

aus und kann von jedem Büchereikunden ausgefüllt 

werden. Der Fragenbogen ist in zwei Teile unterteilt, einmal 

der Fragenkatalog, der anonym ist, und zum anderen ein Abschnitt 

mit den Daten des Lesers, der abgetrennt wird und an 

der Verlosung der Preise teilnimmt. Unter allen Teilnehmern 

werden 3 Preise verlost. Es sind dies eine Jahreskarte fürs 

Kastler Freibad, ein Buchgutschein in Höhe von 20,- Euro 

und eine Familienjahreskarte der Gemeindebücherei Kastl. 

Die Bestrebung, den Service 

und das Angebot in der Kastler 

Bücherei zu verbess ern, spiegeln 

sich in den zu beantwortenden 

Fragen wieder. Zum 

Einen will das Team wissen, 

wie die Leser auf die Bücherei 

aufmerks am geworden sind, 

z.B. durch die Zeitung, Veranstaltungen 

der Bücherei, Empfehlungen 

oder durch Plakate, 

Handzettel usw. Zum anderen 

interessiert es auch, wie oft di e 

Leser im Jahr in die die Bücherei kommen und wie viele Medien 

sie pro Besuch mitnehmen. 

Der zweite Schwerpunkt liegt bei den Medien, die in der Bücherei 

zum Entleihen sind. Hier wird gefragt, welche Medien 

der Bücherei der Einzelne am liebsten ausleiht. Des Weiteren 

kann der Leser bewerten, wie er das Angebot der Bücherei im 

Allgemeinen findet und wie aktuell die Medien in der Kastler 

Bücherei sind. 

Auch das Büchereiteam selbst stellt sich der Bewertung durch 

die Leser. Diese können jeweils zu bestimmten Eigenschaften 

Noten vergeben, von 1 - Sehr gut bis 6 - Ungenügend. Das 

Team kann bewertet werden in den Bereichen Freundlichkeit, 

Hilfsbereitschaft, Beratung und Medienkompetenz. Ebenfalls 

können die Benutzer ankreuzen, ob sie schon einmal an einer 

der vielen Veranstaltungen wie zum Beispiel: Tag der offenen 

Tür, Kino- und Theaterfahrt, Autorenbegegnungen für 

Kinder und Erwachsene, Vorlesenachmittag, Bilderbuchkino, 

Buchausstellung, Vernissage usw. der Bücherei teilgenommen 

haben und wenn „Ja“ , wie sie diese fanden und was für 

Veranstaltungen sie eventuell vermissen. 

Der letzte Block befasst sich mit der Homepage der Bücherei 

mit der Rubrik „Mediensuche“. Hier können die Leser auf der 

Homepage der Bücherei (www.kastl.de/gemeindebuecherei) 

bequem von zuhause aus im gesamten Angebot der Bücherei 

nach bestimmten Medien suchen. Diese Suche kann nach 

Autoren, Titel und Stichwörtern erfolgen. Auch wird vom 

Leser erfragt, ob er bereits vom „E-Mail Service“ der Bücherei 

gebrauch macht (Benachrichtigung per Mail, wenn ein 

reserviertes Medium für den Leser in der Bücherei zur Abholung 

bereit liegt). 

Zum Schluss des Fragebogens können die Leser noch Wünsche 

oder Meinungen zur Bücherei kundtun, die nicht im Fragebogen 

enthalten sind und was die Bücherei nach Meinung 

des Einzelnen noch verbessern kann. 

Das Büchereiteam erhofft sich mit diesem Fragebogen neue 

Erkenntnisse über ihr Angebot an Medien und ihre Dienstleistungen 

zu gewinnen und damit die Attraktivität der Kastler 

Gemeindebücherei noch zu verbessern. Di ese Fragebogen - 

Aktion läuft bis einschließlich Sonntag, 11. Dezember. Die 

Fragebögen liegen in der Bücherei auf und können vom Leser 

in der Bücherei selbst oder auch in Ruhe zuhause ausgefüllt 

werden. 

Neuer Serv ice bei den Antolin Büchern 

ANTOLIN PHILOSOPHIE: Lesen 

ist eine Beschäftigung, die genießend 

erlebt werden soll. Das Lesen 

als der einfache und schnelle Weg 

des Abtauchens in eine Anders- 

Welt, den Alltag weit hinter sich 

lassend. Ein Hilfsmittel dazu möchte 

Antolin sein, nicht mehr, aber 

auch nicht weniger. In dieser Zeit 

der schöpferischen Ruhe entwickelt 

sich die Freude am Weiterlesen fast von s elbst. Es wird Interesse 

für Literatur geweckt, und das Kind entdeckt, entfaltet, 

bildet seine Persönlichkeit. 

Die Gemeindebücherei Kastl bietet allen Kindern ein breit 

gefächertes Angebot an hochwertigen Kinder- und Jugendbüchern 

zu den verschiedensten Themen an. ANTOLIN enthält 

die bedeutendsten Klassiker der Kinderliteratur und ebenso 

wichtige Neuerscheinungen. In dieser Datenbank für Kinder – 

und Jugendbücher sind zurzeit ca. 8500 Bücher enthalten. 

Davon sind wiederum sind ca. 1200 Bücher auch in dem 

Angebot der Gemeindebücherei Kastl zu finden. 

Konnte man die Antolin – Bücher, die sich im Bestand der 

Kastler Bücherei befinden, bereits mit einer Liste oder im 

Leser PC der Bücherei suchen oder bequem von zuhause auf 

der Homepage der Gemeindebücherei unter 

7


www.kastl.de/ 

gemeindebuecherei im 

Unterpunkt 

„Mediensuche“ nachsehen. 

So können die 

Antolin Bücher jetzt 

auch di fferenzi erter 

nach den einzelnen 

Klassen auf der Homepage 

der Bücherei gesucht 

werden. Man muss wie bisher in der Suchmaske in der 

Zeile „Stichwort/Schlagwort“ das Wort „antolin“ eingeben 

und je nach Klasse hinter dem Wort „Antolin“ die Klasse z.B. 

antolin2 für die 2. Klasse oder antolin3 für die 3.Klasse 

usw. Dann werden die Bücher angezeigt, die für dies e Klasse 

im Bestand der Bücherei zu finden sind. Auch ist bei den angezeigten 

Büchern zu sehen, ob sie zum Mitnehmen in der 

Bücherei bereitstehen oder ob sie gerade entliehen sind. 

Advents – und Weihnachtsbuchausstellung 

Seit Sonntag 27. November, bietet das Team der Gemeindebücherei 

Kastl allen Lesern und Interessierten mit ihrer Advents- 

und Weihnachtsbuchausstellung in den Räumen der 

Gemeindebücherei, in der Klosterbergstr. 1, wieder einen 

besonderen Service an. Neue und aktuelle Bücher für alle 

Altersgruppen als Weihnachtsgeschenk, ein besonderer Augenmerk 

gelten unter anderem Familien mit Kindern. 

Wer noch ein Geschenk für Weihnachten sucht ist in der Bücherei 

genau richtig, denn diese bietet bis einschließlich Donnerstag, 

22. Dezember ausgewählte Bücher zum Verkauf an. 

Diese Verkaufs – Buch - Ausstellung umfasst vor allem Bücher 

mit einem familien-orientierten Schwerpunkt, sowie 

auch ein ganz besonderer Augenmerk bei den Kinderbüchern 

liegt. Neben diesen Hauptsparten findet man auch typische 

Geschenkbücher und spezielle Literatur für Advent und 

Weihnachten. 

Neben den in der Bücherei ausgestellten Büchern besorgt das 

Büchereiteam auch Bücher die sich nicht in der Ausstellung 

befinden. Dieser Service umfasst alle zurzeit in Deutschland 

lieferbaren Bücher. 

Die in der Ausstellung vorhanden Bücher können während 

der Öffnungszeiten der Bücherei erworben bzw. bestellt werden. 

Eltern-Kind-Gruppe 

Ausflug der Eltern-Kind-Gruppen in den Jura-Zoo in 

Neumarkt am 16. August 2005 

Bei erlköniggleichem Wetter fahren wir im Herbst - Entschuldigung 

im Hochsommer - in den Neumarkter Jura-Zoo. Trotz 

starken Nebels haben sich 11 Mütter und 18 Kinder vor dem 

Zooeingang wieder gefunden. 

Zu Beginn erfreuen farbenprächtige Gold- und Silberfasane 

unser Auge. Den Kindern gefällt besonders das niedliche 

Affenpärchen, das behände in seinem Gitter umher springt. 

Gemächlicher lassen 

es da schon die 

Schildkröten angehen, 

die durch ihre 

unterschi edli che 

Größe ( von 5 cm 

bis ½ Meter) beeindrucken. 

Das Storchenpaar 

klappert 

mit seinen langen 

roten Schnäbeln um 

die Wette, als wüsste es von unserem dringenden Nachwuchsbedarf. 

Die Zwergziegen werden zu unserem Ausflugshöhepunkt: 

Der Ziegenbock entkommt uns gleich beim Betreten des 

Streichelgeheges und muss unsanft, an seinen Hörnen gepackt, 

wieder dorthin zurückgeschlei ft werden. Jetzt wagt 

sich eine Mutter todesmutig, mit Ziegenfutter bewaffnet, in 

das Gehege. Den Angriff der Killerziegen entkommt sie nur, 

weil sie sich durch Herausgabe des gesamten Futters die 

Flucht ermöglicht. Nach diesen Erlebnissen füttern die Kinder 

das neu erstandene Futter durch den Zaun hindurch und haben 

jetzt mit dem angemessenen Sicherheitsabstand ihren Spaß 

dabei. 

Beim anschließenden Besuch des Spielplatzes können wir 

Mütter wieder entspannen und den gelungenen Ausflug bei 

Cappuccino mit Pommes ausklingen lassen. 

Wer trotz solch gefährlicher Ausflüge Lust hat uns kennen zu 

lernen, der sollte mindestens ein Kind im Vorkindergartenalter 

und eine Menge Humor mitbringen. 

Ansprechpartner: 

Daniela Kerschensteiner 09625-1486 

Manuela Donhauser 09625-1851


Feuerwehr Utzenhofen 

Utzenhofener Feuerwehr freut sich über Spende 

Die Verantwortlichen der Freiwilligen Feuerwehr können sich 

über eine außerordentliche Spende freuen. Am 13. August 

fand in Utzenhofen erstmalig ein Open Air der besonderen 

Art statt: „Monsters of Rock“ . Einige junge Männer und Frauen 

veranstalteten ein Konzert für alle Hardrock-Fans. Rund 

750 Besucher waren gekommen und die Organisatoren des 

Open Airs können zufrieden auf einen gelungenen Abend 

zurückblicken. 

Über den Erlös dieses Konzertes kann sich jetzt die Freiwillige 

Feuerwehr Utzenhofen freuen, die derzeit mit der Errichtung 

eines neuen Feuerwehrhauses beschäftigt ist. Seit Februar 

letzten Jahres haben rund 60 Mitglieder nahezu 2700 Stunden 

Arbeitsstunden erbracht um der Feuerwehr ein neues Gerätehaus 

zu schaffen. 

Der Markt Kastl stellte den Platz für den Neubau in zentraler 

Lage zur Verfügung, direkt neben dem Dorfladen und inmitten 

des neu gestalteten Dorfplatzes. Mit der Unterstützung 

vieler freiwilliger Arbeiter, der Hilfe ortsansässiger Firmen, 

die kostenlos ihre Maschinen und Geräte zur Verfügung stellten, 

oder den Spenden einiger Privatleute, für die Verpflegung 

der vielen Helfer, die man sich im benachbarten Dorfladen 

besorgen kann, wurden bisher alle Arbeiten ohne größere 

Probleme gemeistert. Die Arbeiten sind soweit fortgeschritten, 

dass man sich sogar eine längere Sommerpause gönnen 

konnte. 

Kommandant Ludwig Zeberl und Vorstand Michael Herdegen 

hoffen aber, dass ab diesen Herbst wieder viele Hel fer zur 

Verfügung stehen, um den Innenausbau des Hauses anzugehen. 

Bisher wurden ca. 75.000 Euro in das neue Haus investiert. 

Ein Teil der Kosten wird durch den Zuschuss der Regierung 

der Oberpfalz gedeckt, weiterhin übernimmt die Gemeinde 

einen gewissen Teil, den Rest muss die Feuerwehr 

selbst tragen und daher freut man sich natürlich über eine 

derartige Spende, die mit Sicherheit gewissenhaft für den 

Neubau verwendet wird. 

Auch Bürgermeister 

Stefan 

Braun freut 

sich mit den 

Initiatoren des 

Open Air Festivals 

über 

den guten 

Erfolg. Er 

sprach den 

Verantwortlichen 

die 

höchste Anerkennung 

für die geleistete Arbeit aus und bezeichnet das Konzept 

als gelungene Veranstaltung. In Zeiten stark strapazierter 

Gemeindekassen, muss man die Selbsthilfe von Vereinen zur 

Mittelbeschaffung unterstützen, schließlich dienen Einrichtungen, 

wie das neue Feuerwehrgerätehaus der Allgemeinheit. 

Übrigens, für das nächste Jahr ist eine ähnliche Veranstaltung 

geplant und auch dann hofft man wieder auf eine positive 

Resonanz, wie in diesem Jahr. 

Forstdienststelle Pfaffenhofen 

Der Ölpreis steigt und steigt und steigt... 

... und der Holzofenbesitzer lacht und lacht und 

lacht. 

Seit das erste mal in der Ölkrise 1973 öffentlich die Erkenntnis 

aufflackerte, dass Öl, Gas und Kohle irgendwann 

einmal ausgehen, sind wir gute 30 Jahre dem für ca. 2030 - 

2050 prognostizierten Ende des Öls nähergerückt. An den 

Preisen spüren wir es deutlich – und der Weltenergiebedar f 

steigt weiter. Was tun ? 

Eine Antwort findet man schon auf vielen Dächern, aber 

das Volumen der Frage ist so umfangreich, dass eine Antwort 

nicht ausreicht. Der vielzitierte Energiemix ist keine 

Spinner-Idee, sondern gesunder Menschenverstand. Manche 

Energiegewinnungsverfahren stecken noch in den Kinderschuhen, 

andere haben die Kinderkrankheiten hinter sich 

und sind zu echten Alternativen geworden. 

Dazu zählen auch folgende 3 Arten der Holzheizung, die 

heute bereits gegenüber Öl nicht nur günstiger abschneiden, 

sondern auch ohne Plackerei betrieben werden können. 

1. Pellets-Heizung: Pellets sind zu Würstchen gepresste 

(meist Nadelholz-) Sägespäne aus dem Sägewerk. Statt 

dem Öl-Laster kommt ein Tanklastzug mit Pellets. Die 

werden mit Gebläse in den Vorratsraum geblasen. 6 to 

(ca. 165,00 €/t) entsprechen etwa 3000 l Heizöl. Man 

spart also bei genannter Menge rund 1000,00 € je Jahr 

an Brennstoffkosten und so amortisieren sich in ca. 6 

Jahren die Mehrkosten für eine Pelletsheizung von etwa 

6000,-€. Die Anlage läuft vollautomatisch. Kein Anzünden, 

kein Nachschüren, nur alle paar Monate die 

Asche ent fernen. 

2. Hackschnitzel-Heizung: Hackschnitzel sind grob (ca. 

auf 5 cm) gehackte Holzstücke aus Baumkronen, 

schadhaften Bäumen, die nicht mehr sägefähig sind und 

Resten aus dem Sägewerk. Kosten: ca 12,00 €/ 

Schüttraummeter (Srm). 1Srm Kiefernholz hat ungefähr 

den Energiegehalt von 86 l Heizöl. Das heißt: Der 

Liter Heizöl müsste 14 Ct/l kosten, dann wären die reinen 

Brennstoffkosten auf dem derzeitigen 

„Hackschnitzel-Niveau“ ! Auch diese Anlagen holen 

sich aus dem Vorratsraum vollautomatisch die benötigte 

Menge an Brennstoff und regeln sich selbstständig 

hoch oder herunter, je nach abverlangter Leistung. 

Hackschnitzel kann man bei Forstunternehmen, Bay- 

Wa, Forstbetriebsgemeinschaften oder bei manchen 

Bauern kaufen. Wenn schon Fleisch, Milch, Gemüse 

oder Ei ab Hof, warum nicht Heizmaterial ab Hof? 

3. Stückgutheizung: Auch hier ist die Entwicklung nicht 

beim guten alten Küchenofen nicht stehen geblieben. 

Moderne Stückgutanlagen laufen mit Gebläse, hocheffizientem 

Wärmetauscher und Pufferspeicher. Wer 

selbst keinen Wald hat, kann günstig für 5 – 10 €/rm (1 

Raummeter, auch Ster genannt, = 1m x 1m x 1m aufgesetztes 

Holz) das Brennholz im Staats-, Gemeinde- 

oder Kirchenwald selbst machen, oder sich das ofenfertige 

getrocknete Holz für 35 – 45 €/rm frei Haus von 

Bauern oder Händlern aus der Umgebung liefern lassen. 

Die verschiedenen Baumarten haben dabei unter- 

9


schiedliche Energieinhalte je rm: Kiefer ca. 1500 KWh, 

Fichte 1300 KWh, Buche 1800 KWh, Pappel 1200 KWh 

(jeweils bei 20 % Wassergehalt = normal lufttrocken). 

D.h. bei einem Jahresbedarf von 20 rm Kiefer ergeben 

sich bei fertigem Einkauf 20 rm x 35,00 €/rm = 700,00 € 

im Vergleich zu 3000l Heizöl x 0,65 €/l = 1950,00€. Anders 

ausgedrückt: Bei einem Heizölpreis von 60 Ct/l 

müsste der ofenfertige Ster Buchenholz 117,- € kosten. 

Tatsächlich kostet er mit Anfuhr ca. 45,00 €. Auch hier 

sind die etwas höheren Anlagenkosten binnen weniger 

Jahre durch wesentlich verringerte Betriebskosten eingespart 

worden. Von da an spart man richtig Geld! 

Der Vollständigkeit halber: Es gibt auch alle möglichen Kombi-Anlagen 

mit denen verschiedene Brennstoffe, einschließlich 

der Fossilen, verfeuert werden können. 

Rein vom Umweltgedanken abgesehen werden als 

„alternativ“ belächelte Verfahren, wie übrigens auch die Umrüstung 

von Diesel-PKWs auf Rapsöl, nicht rentabel – sie 

sind es schon! Vor allem aber fließt unser Geld nicht mehr in 

andere Länder sondern bleibt bei uns. Es stärkt hier vor allem 

den ländlichen Raum und die von der Globalisierung arg gebeutelten 

Landwirte und schafft Lohn und Brot in Land- und 

Forstwirtschaft, aber auch in den nachfolgenden Wirtschaftszweigen 

wie Heizungbauern, Landmaschinentechnikern, Ölmühlen, 

Sägewerken,... . So ganz nebenbei werden Abhängigkeiten 

und außenpolitische „Sachzwänge“ abgebaut. 

Was kann man sich denn mehr wünschen ? 

Eigentlich nur noch, dass möglichst viele hier im Land aufwachen, 

die Macht der Gewohnheit abstreifen und tun, was 

gut und richtig ist, oder ? 

Forstdienststelle Pfaffenhofen, FOI Bartl, 

Tel. 09625 / 304, 

Bürostunden: jeden Mo 10.00 – 12.00 Uhr 


Dezember 2005 

05.12.2005 Entspannungskurs 8 x jew. Mo. 

von 19:30 -21:00 Uhr 

10.12.2005 Warm-Wasser- im Klinikum St. Marien 

Atemseminar von 10:00 - 18:00 Uhr 

12.12.2005 Kinder- 

Entspannungskurs 

jew. am 2. Mo. im Monat 

von 16:00 - 17:00 Uhr 

Januar 2006 

10.01.2006 Yoga Vormittagskurs 


8 x von 09:30 - 10:30 Uhr 

13.01.2006 ganzheitliche jew. Fr. um 9:00 Uhr 

Gymnastikgruppe 

Amberg 

noch Plätze frei! 

18.01.2006 Yogakurs Amberg kostenfreie Schnupperstunde 

um 20:00 Uhr 

19.01.2006 Yogakurs Kastl kostenfreie Schnupperstunde 

um 20:00 Uhr 

30.01.2006 Qi Gong kostenfreie Schnupperstunde 

um 18:00 Uhr 

Februar 2006 

06.02.2006 Tai Ji - Qi Gong 10 x Mo. 

Kurs 

von 18:00 - 19:30 Uhr 

06.02.2006 Tai Ji - Qi Gong 10 x Mo. 

Kurs 

von 19:40 - 21:10 Uhr 

Vorwort zum Taschenbuch-Kalendarium v on 

Dr. Ebo Rau: 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Täglich erhalte ich von Euch – liebe Leser meines Tagebuches 

und meiner Kalendarien – positive Rückmeldungen. 

Vielen Lesern geht es ebenso wie mir: „man braucht immer 

wieder Hilfe und bekommt sie auch, wenn man offen und 

bereit dafür ist“ . Es erfüllt mich mit großer Freude und Dankbarkeit, 

wenn ich höre, dass manche Tipps, ich nenne sie inzwischen 

positive Impulse oder Rezepte, ihre sinnvolle Bestimmung 

gefunden haben. 

Es war für mich deshalb selbstverständlich, meinen Freund 

und Atemlehrer Stefan Klatt bei seinem Vorhaben eines 

„Immerwährenden“ Kalendariums zu Gunsten einer karitativen 

Organisation zu unterstützen. Das Hauptthema dieses 

Taschenbuchkalenders sind neben den täglichen Lebensrezepten 

– in diesem Kalendarium sind es erstmals Affirmationen 

- besonders wirkungsvolle „Heilrezepte“ der Atem- und 

Yogalehre. Stefan Klatt ist durch seine jahrelange Erfahrung 

darin besonders versiert und ich hoffe, durch meine spezielle 

Krankheitserfahrung einige Beiträge hinzusteuern zu können. 

Für mich steht fest, dass ein richtiges Bewusstsein in Verbindung 

mit der Atmung ein wichtiger Lebens- und Gesundheitsfaktor 

ist. 

Obwohl ich nun schon sieben Jahre von meinem Bauchspeicheldrüsenkrebs 

geheilt bin und mich auch gesund fühle, mache 

ich dennoch täglich bewusst einige Atem- und Yogaübungen. 

Ich bin kein Meisterschüler – eher ein Praktikant! Aber 

ich fühle mich dabei wohl und das ist die Hauptsache. 

Ich hoffe nun, dass auch dieses Buch seinen Sinn erfüllt. Jeder 

Leser kann sicherlich aus der Vielzahl der Rezepte sein 

„Lieblingsrezept“ finden und anwenden! 

Wie alle meine Bücher ist der Erlös für einen guten Zweck 

bestimmt. 

Herzlichst 

Euer Ebo Rau 

Buchtipp 

der 



mit 

Beiträgen und 

Dr. Ebo Rau 

und 

Stefan Klatt


Heimat- und Trachtenverein 

Jugendblassorchester 

Auszeichnung für v ier Musiker 

Mit viel Erfolg absolvierten vier junge Musiker des JBO 

Kastl die D_Prüfung des Musik-Leistungsabzeichens. Dirigent 

Jakob Kraft verlieh die Auszeichnungen an Eszter 

Scheibner-Vasarhel yi (Klari nette), Anna Herdegen 

(Querflöte), Philip Riedel (Trompete) und Florian Lautenschlager 

(Schlagzeug). 

Endlich mal wieder Gold 

11 

Amelie Stößl ( Saxofon )legte erfolgreich die D3 Prüfung für 

das Leistungsabzeichen in GOLD ab. Nach dem einwöchigen 

Leistungskurs an der Musikakademie in Hammelburg erhielt 

die junge Musikerin die Goldnadel mit Urkunde. Musiklehrer 

Emil Semov sowie Vorsitzende Waltraud Lutter und 2. Vorstand 

Josef Riedel gratulierten dem „Goldmädchen“ 

Auch für Nachwuchs ist wieder gesorgt 

Bei einem Schnuppernachmittag im alten Schulhaus in Pfaffenhofen 

haben interessierte Kids die verschiedenen Instrumente 

ausprobieren können. Vorstand und Musiklehrer freuten 

sich über die begeisterten neuen Musiker. Um die 

„Kleinen“ kümmerte sich Frau Susanna Franke aus Hellberg, 

die neue Leiterin der musikalischen Früherziehung. 

nächster Termin und Auftritt 

Adventsmarkt 

Start ins Kindergartenjahr 

Kindergarten 

Mit neuem Schwung begann das Kindergartenjahr am 22. 

August 2005. Auch wenn noch einige Kinder in Ferienlaune 

waren, begann für viele schon wieder der Kindergartenalltag. 

Seit diesem Jahr gibt es 2 mal in der Woche am Nachmittag 

Angebote, Vorschulerziehung und Naturwissenschaft, die 

man buchen konnte. Es wurde sehr gerne angenommen. 

Der Bauernhof ist in diesem Jahr das Thema. Da wir ja Gott 

sei Dank noch in einer natürlichen und bäuerlichen Gegend 

wohnen, können die Kinder sich mit Gesprächen und verschiedenen 

Medien einbringen. Da das Erntedankfest ein bäuerlicher 

Höhepunkt ist, 

so erlebten die Kinder 

eine Ernt edankfeier im 

Turnraum, die von den 

Vorschulkindern mitgestaltet 

wurde. Pfarrer 

Brand gab dieser Feier 

noch die religiöse Bedeutung 

mit der Segnung 

der Erntegaben. 

Aus den Erntegaben 

wurde am nächsten Tag 

eine Gemüsesuppe gekocht 

und mit den geladenen 

Eltern gegessen. 

Im September besuchte 

uns der Bürgermeister 

Braun und Pfarrer 

Brand im Kindergarten. 

Für die Kinder ist es 

immer wieder eine 

Freude, wenn sie zu 

Besuch kommen und 

wie auch dies es Mal 

etwas Süßes mitbrach-


ten. 

Die Sonnenstrahlengruppe besuchte zur Erntedankzeit den 

Bäcker Bernd Nürnberger in seiner Backstube. Durch Gespräche, 

Geschichten und Bildbetrachtung wurden die Kinder auf 

diesen Besuch vorbereitet. Die vielen verschiedenen Maschinen 

und ihr Einsatz machten großen Eindruck auf die Kinder 

ebenso die riesigen Schüsseln, Knethaken und verschiedene 

Arbeitsgeräte. Wie Brot entsteht, konnten die kleinen Zuschauer 

in den verschiedenen Schritten miterleben. Als Wegzehrung 

gab es auch noch einen Muffin für jedes Kind. Vielen 

Dank an den Bäcker Bernd Nürnberger und an seine Frau 

Eveline. 

Der erste Elternabend stand unt er dem Thema: Der Tagesablauf 

im Kindergarten. Die Erzieherinnen stellten ihren Tagesablauf 

für die einzelnen Gruppen vor und beantworteten verschiedene 

Fragen. 

Mitte Oktober stand die Elternbeiratswahl an. Bei einer geringen 

Teilnahme wurde ein neuer Elternbeirat gewählt 

.Kindergartenleiterin Frau Marianne Ackermann bedankte 

sich bei Frau Gabi Bleisteiner mit einem Blumenstrauß 

für ihre Arbeit als Elternbeiratsvorsitzende, das sie 

viele Jahre mit viel Mühe ausübte. Mit diesen Abend schloss 

sich eine Buchausstellung an, die sehr gerne angenommen 

wurde. 

Die Eltern der Vorschulkinder wurden auch dieses Jahr von 

den Erzieherinnen eingeladen um Spiele und viele verschiedene 

Möglichkeiten zur Förderung der Kinder vorzustellen, 

zu erklären und von den Eltern selbst zu erproben. Es wurden 

wieder neue Spiele angeschafft, mit denen die Kinder auf die 

Elternbeirat im Kindergarten gew ählt 

Am 13. Oktober 2005 fand die Neuwahl des Elternbeirats für 

den Kindergarten statt. Über den Ausgang der Wahl möchten 

wir Sie gerne informieren. 

Bei der Wahl war zu berücksichtigen, dass zukünftig jede 

Gruppe mindestens durch einen Elternbeirat vertreten sein 

muss. 

Das Wahlergebnis stellt sich wie folgt dar: 

Sternengruppe: Michael Bartl, 1. Vorsitzender 

(Tel. 09625/909287) 

Anke Vießmann, Stellvertreterin 

(Tel. 09625/909723) 

Sonnenstrahlengruppe: Kerstin Weigert, Kassiererin 

(Tel. 09625/914144) 

Daniela Kerschensteiner, Stellvertre 

terin (Tel 09625/1486) 

Regenbogengruppe: Tonia Pahlitsch, Schriftführerin 

(Tel. 09625/909866) 

Hermann Sehr, Stellvertreter 

(Tel. 09625/515) 

Nähere Informationen über die einzelnen Personen können sie 

gerne dem Aushang am schwarzen Brett im Kindergaren entnehmen. 

Bei Problemen, Anregungen oder Fragen sprechen Sie uns 

bitte jederzeit persönlich oder telefonisch an. 

Für das große Engagement, sowie für die viele gute geleistete 

Arbeit der scheidenden Elternbeiratsmitglieder möchten wir 

uns recht herzlich bedanken. 

Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit mit dem Kindergartenpersonal 

und den Eltern und hoffen uns auch dieses 

Kindergartenjahr auf Ihre Mithilfe stützen zu können. 

Koffer packen für das Leben! 

Sind die ersten sieben Lebensjahre wichtig? Dieser Frage 

ging die Pädagogikdozentin Sibylla Kraidl in ihrem fesselnden 

Vortrag vor über 65 interessierten Teilnehmern in der 

Mehrzweckhalle der VS Kastl nach. 

Der vom Kindergartenelternbeirat Kastl organisierte Vortrag, 

wozu auch die umliegenden Kindergärten aus Lauterhofen 

und Hohenburg eingeladen wurden, stieß auf großes Interesse. 

Ihr Kommen wurde durch einen kurzweiligen, äußerst 

inform ativen Vortrag mit vielen praktischen Beispielen belohnt. 

Begrüßt wurden die Teilnehmer von der scheidenden Elternbeiratsvorsitzenden, 

Frau Gaby Bleisteiner. Erfreut über die 

hohe Besucherzahl, v.a. der teilnehmenden Eltern, der kompletten 

Belegschaft des Kastler Kindergartens, sowie einiger 

Lehrer der VS Kastl entschuldigte sie die am Kehlkopfdeckel 

erkrankte Pädagogin Rita Steibel, die ursprünglich den Vortrag 

selber halten wollte. Sie begrüßte die ebenfalls in der 

Montessoriarbeit tätige Pädagogin, Frau Sibylla Kraidl, aus


dem Team um Rita Steibel. Sie sprang für die erkrankte Pädagogik-Dozentin 

ein. Gespannt auf die Ausführungen zu diesem 

Thema, übergab sie das Wort an Sibylla Kraidl. 

„Wir haben keine Rohstoffe in unserem Land, wir haben nur 

die Bildung,“ stellte die Referentin fest, umso wichtiger seit 

es, unseren Kindern ein gutes Rüstzeug an Bildung für die 

Zukunft zu geben. 

Weiter legte sie dar, dass Kinder einen absorbierenden Geist 

besitzen, d.h. sie saugen von ihrer Umgebung alles auf wie 

ein trockener Schwamm, egal ob gut, böse, richtig oder 

falsch. Die Eltern/Erzieher sind also in erster Linie Vorbilder 

und Entwicklungshelfer. Bekommen die Kinder in den lernbegünstigten 

Phasen nichts oder Falsches zu „saugen“ kann 

ein Mensch dies später nur sehr schwer nachholen. 

Ein geordneter Ablauf in der Umgebung des Kindes, z.B. ein 

festes Einschlafritual, Essensritual, usw., gibt den Kindern 

Halt und Sicherheit. Geborgenheit im Elternhaus ist für die 

Entwicklung, das Selbstbewusstsein und die Selbstständigkeit 

entscheidend. 

Vom zweiten Lebensjahr bis zur Pubertät verknüpfen sich die 

Synapsen im Gehirn des Menschen. (Synapsen sind Schalt- 

bzw. Schnittstellen von Milliarden von Gehirnzellen) 

Wie kann ich diese Verknüpfung fördern, denn der Mensch 

muss mit dem so vernetzten „Prozessor“ ein lebenslang denken, 

lernen und bewerten. 

Sie ging dazu auf die verschiedenen Entwicklungsschritte - 

Bewegung, Ordnung, Sprache, Sinne und soziales Verhaltern 

- der ersten Lebensjahre genau ein. Wann nimmt die Lernphase 

zu, wann wieder ab. Mit vielen praktischen Beispielen erläuterte 

die Referentin, wie man diese Ebenen unterstützen 

kann. 

Besonders wichtig ist hierzu die Bewegung. Sie löst Blockaden 

und fördert das Lernen. Auch die Reizung der unterschiedlichen 

Sinne (Sehen, Hören, Fühlen, Riechen, Schmecken) 

gilt es zu fördern. „Denn nichts ist im Verstand, was 

nicht vorher in den Sinnen war“ ! 

Bild: Eltern bei der Erprobung von Koordinationsübungen 

Im Anschluss stellte die Vortragende eine Grundauswahl von 

Spielen und Bücher zur sprachlichen, mathematischen, ästhetischen 

und naturwissenschaftlichen Bildung vor. Diese Materialien 

konnten in einer begleitenden Ausstellung erworben 

werden. 

13 

Mit einem kleinen Geschenk bedankte sich die Mitorganisatorin 

des Vortrags, Frau Waltraud Neudecker-Plank, für den 

aufschlussrei chen Vortrag bei Sibylla Kraidl und ihrer Helferin 

in der pädagogischen Ausstellung. 

Die Zuhörer dankten mit begeistertem Applaus für den interessanten, 

kurzweiligen Vortrag. 

Anschließend wurde das vielfältige Angebot der Ausstellung 

mit dem praktischen Spielmaterial rege genutzt. Beratend 

stand hier das zweiköpfige Pädagogen-Team zur Verfügung. 

Bild: Ausstellung der Spiel- und Fördermaterialien 

Die Bücherei Kastl und die Sparkasse stellen einen Etat von 

knapp 170 € zur Verfügung. Somit konnte eine Grundausstattung 

der Fördermaterialien erworben werden. Ein herzliches 

Dankeschön an den Büchereileiter Georg Dürr und Sparkassenleiter 

Herrn Anton Bida! 

Eine Fortsetzung des Vortrags ist, nach diesem erfolgreichen 

Abend, für das nächste Jahr geplant. 

Kolpingfamilie 

Theaterfahrt nach München zur Iberl-Bühne 

Theaterbegeisterte Mitglieder der Kolpingfamilie Kastl und 

aus dem Bezirksverband Neumarkt fuhren mit dem Bus nach 

München zur bekannten „Iberl-Bühne“ , um dort die wieder 

ein tolles Stück mitzuerleben. Diese Fahrt wurde wie immer 

bestens vom „Kastler Boader“ vorbereitet und zusammen mit 

dem Stellv. Kolping Bezirksvorsitzenden Georg Dürr durchgeführt. 

In dieser gar bitterbösen Komödie von Georg Maier redeten 

die Figuren besonders um den heißen Brei herum. Ging es 

doch darum, trickreich die kleinen und größeren Schuftereien 

und Begehrlichkeiten in der Wirtsstube beim Bürgermeister 

Franz P feffer zu verschleiern. Dessen junge Frau Fanny darbt 

schon lange an den restlos verschütteten ehelichen Aufmerksamkeiten, 

so dass sie nur allzu gern die Annäherungen von 

"Schlawuzzi" Bonifaz Krummbügler erwidert. Doch das fällt 

dem geschäftstüchtigen Pfeffer erst recht spät auf. Wichtiger 

ist ihm, seine Vermögensrücklagen vor dem angekündigten 

Finanzprüfer zu verstecken. Mit viel direktem Humor und mit 

einer unterhaltsamen Brise Zynismus, präsentierten die


Spieler der Iberl-Bühne den Theaterbegeisterten, diesmal ein 

Exempel von fehlschlagender Bauernschläue am Rande der 

Gemütlichkeit. Wie bei der Iberl-Bühne so üblich so wurden 

auch diesmal die Gäste wieder bestens mit in das Spiel integriert. 

Alle Theaterbesucher waren von der Komödie restlos begeistert 

und auch so manch einer konnte sich vor lauter Lachen 

kaum mehr halten. Zum Schluss gab es für die Schauspieler 

einen tosenden Applaus für das Theaterstück und fast alle 

freuen sich schon wieder auf die Fahrt im nächsten Jahr wenn 

es um die „Schwarze Nägermusi“ geht. 

Kolpingw allfahrt nach Trautmannshofen 

Neben den vielen Kolpingschwestern und -brüdern aus den 

einzelnen Kolpingfamilien des Bezirksverbandes Neumarkt, 

machten sich am Sonntag den 25. September, bei herrlichem 

Herbstwetter, auch Mitglieder der Kolpingfamilie Kastl gemeinsam 

mit den Kolpingern aus Ursensollen von der Marktkirche 

aus auf den Weg nach Trautmannshofen. 

In diesem Jahr hatte die Vorstandschaft des Bezirkes das Thema 

"Geld regiert die Welt - Gott dienen und/oder dem 

Mammon..." gewählt. Auslöser war, dass von der Politik 

angefangen über die Wirtschaft bis hin zur örtlichen Kolpingfamilie 

sich vieles nur um das liebe Geld dreht. In seiner Predigt 

ging Präses Michael Kneißl näher auf den Bibelspruch 

"Gott dienen und/oder dem Mammon..." ein, der zugleich 

auch das Thema der Wallfahrt darstelle. Mit einem feierlichen 

Einzug in die Wallfahrtkirche „Maria Namen“ begann der 

Gottesdienst der von B ezirkspräses Michael Kneißl aus Neukirchen 

zel ebriert wurde. 

Die musikalische Begleitung unterlag der Instrumentalgruppe 

des Familientreffs aus Kastl. Der Bezirksvorsitzende Peter 

Nießlbeck bedankt e sich zum Schluss beim Bezirkspräses 

Michael Kneißl für die Feier des Wallfahrtsgottesdienstes und 

der Instrumentalgruppe aus Kastl für die schöne musikalische 

Mitgestaltung des Gottesdienstes. 

Preisschafkopf im Jugendheim 

Zu Beginn der Monatsversammlungen 

im Herbst– und Winterprogramm 

der Kolpingfamilie 

steht traditionell der Preisschafkopf 

Anfang September im Jugendheim. 

Es wurde ein 

„Kurzer“ gespielt und für alle 

Kartenfreunde gab es wieder 

wunderbare Preise zu erspielen. 

Es wurde an sieben Tischen gespielt 

und den ersten Platz errang 

Franz Brunner von der Kolpingfamilie 

Ursensollen mit 141 

Punkten. Auf den weiteren Plätzen 

folgten Willi Bäuml mit 103 

Punkten und Tobias Hueber mit 100 Punkten. 

Ein weiterer großer Gewinner des Abends war P farrer Stefan 

Brand. Aus den Startgebühren und Spenden wurde von der 

Kolpingfamilie einen neuen Staubsauger für das Jugendheim 

erworben. Die Übergabe an Präses Stefan Brand fand im Rahmen 

einer Vorstandssitzung durch den 1. Vorsitzenden der 

Kolpingfamilie Gernot Meier statt. 

Vier Tage Skispass in den Südtiroler Dolomiten 

Von 02. März - 05. März 2006 

Unter dem Motto „Schnee, Sonne, Superski“ bietet die Kolpingfamilie 

Kastl zusammen mit dem Bezirksverband Neumarkt 

für alle Brettl Fans wieder ein verlängertes Skiwochenende 

von Donnerstag 2. bis Sonntag 5. März in den Südtiroler 

Dolomiten an. 

Die Freude am Ski fahren vor einzigartiger Kulisse der Dolomiten 

und der in der gesamten Region gültige Skipass verbinden 

die 12 Skiperlen zum „Dolomiti Superski“. Das garantiert


Vielfalt und Abwechslung und einmalige Pistenerlebnisse. 

Der Skipass Dolomiti Superski gilt auf 450 Aufstiegsanlagen, 

die 1.220 Pistenkilometer erschließen. Mehr als 1.000 Pistenkilometer 

können mit Kompaktschnee beschneit werden. Und 

an die 300 Pistenfahrzeuge sorgen Nacht für Nacht für beste 

Präparierung der Pisten. 

Von Donnerstag, 2. bis Sonntag, 5. März sind alle Skifans, 

nicht nur Kolpingmitglieder, recht herzlich zu diesem Wochenende 

ins herrliche Südtirol eingeladen. Der Preis pro 

Person beträgt 225,- EURO. In diesem Preis sind enthalten 

einmal die Busfahrt nach Südtirol und zurück sowie 3 Übernachtungen 

mit Frühstück und Abendessen im 3 Sterne 

„Parkhotel Post“ in Klausen. Auch mit enthalten ist der Täglicher 

Trans fer in die Skigebiete der Region. Der Skipass 

„Dolomit Superski“ ist nicht im Fahrpreis enthalten. 

Die Abfahrt ist am Donnerstag, 2. März um 6.00 Uhr in Kastl 

am Alten Bahnhof. Anschließend geht es weiter Richtung 

Südtirol. Für Donnerstag 2. März ist ein halber Skitag (ab 

12.00 Uhr) im Skigebiet Rosskopf (Sterzing) vorgesehen. 

Anmeldung und weitere Infos sind beim stellvertretenden 

Bezirksvorsitzenden des Kolping Bezirkes Neumarkt, Georg 

Dürr, Peter Spies Str. 10, oder telefonisch unter 09625/431 

oder per Mail unter duerr.g@vr-web.de erhältlich. 


Erlebnis- und abw echslungsreicher Vereinsausflug 

Am Samstag, 24. September machten die kulturfreudigen 

Kastler eine Fahrt nach Bad Wimpfen am Neckar. Herrlichstes 

Wetter begleitete diesen Ausflug nach dem Motto: „wenn 

Engel reisen …“ . Als erstes wurde die Stadt mit ihrem mittelalterlichen 

Gepräge besichtigt. Ein sehr netter Fremdenführer 

erläuterte die verschiedenen Fachwerkarten und -gebäude 

sowie das ehemalige und heutige Leben in der alten Kaiserpfalz. 

Gekonnt lockerte er mit kleinen Anekdoten und Kenntnissen 

über Details die Führung auf, die dadurch sehr kurzweilig 

war. Vom so genannten Blauen Turm konnten die Vereinsmitglieder 

einen weiten Blick über Stadt und Land werfen. 

Nach dem Mittagessen in einem historischen Gasthaus unternahmen 

dann die Kastler eine Schi fffahrt auf dem Neckar bis 

Gundelsheim. Von dort ging´s auf Schusters Rappen hoch auf 

den Berg zur Burg Guttenberg. Diese ist bekannt für ihren 

15 

fantastischen Ausblick und ihre berühmte Falknerei. Nach der 

Burgbesichtigung – einige beließen es bei der Burgschänke – 

brachte der Bus alle nach Erlenbach in eine 

„Bes enwi rts chaft“ . Nach 

deftiger Brotzeit und einigen 

Gläsern Wein stieg die Stimmung 

auf den Höhepunkt. 

Einige Vereinsmitglieder 

und Gospelchorsängerinnen 

und –sänger unterhielten die 

Besucher der Wirtschaft mit 

ihren Liedern. Diese dankten mit viel Applaus. Die Kulturfreunde, 

die den Ausflug mitmachten, waren bei der Rückfahrt 

einer Meinung: „Schöi woars!“ 

Lesung der Heiligen Nacht 

Es ist schon gute Tradition, dass der Kulturverein in Zusammenarbeit 

mit dem Büchereiteam eine Lesung der Heiligen 

Nacht von Ludwig Thoma veranstaltet. Dieses Jahr findet sie 

in Wolfsfeld am Sonntag, 18.12. um 19:00 Uhr statt. Umrahmt 

wird die Lesung, wie jedes Jahr, von den Wolfsfelder 

Sängerinnen. Alle BürgerInnen sind dazu herzlich eingeladen. 

Veranstaltungshinw eise für das 1. Quartal 2006 

Montag, 09.01.06 findet das KASTLER RECHT auf dem 

Marktplatz statt. 

Freitag, 03.02.06 sind alle Kulturvereinsmitglieder und 

Freunde zur obligatorischen LICHTMESSWANDERUNG 

nach Lauterach eingeladen. 

Samstag, 11.03.06 findet um 20:00 Uhr im Sportheim ein 

Abend mit dem bayerischen Blues-, Rock- und Balladensänger 

"TIGER-WILLI" statt. 

Freitag, 17.03.06 veranstaltet KulturKastl um 20:00 Uhr im 

Forsthof eine SITZWEIL: "KASTL vor 50 Jahren" mit den 

beiden Hermännern Forster und Römer. 

Freitag, 31.03.06 (oder Samstag, 01.04.06) JAHRESHAUPT- 

VERSAMMLUNG des Vereins im Forsthof


Obst– und Gartenbauverein Utzenhofen 

Ausflug zum Bodensee 

Im Juli unternahm der Obst- & Gartenbauverein Utzenhofen 

mit seinen Mitgliedern einen Ausflug an den Bodensee. Die 

Schifffahrt auf dem Bodensee, Stadtbesichtigung von Meersburg 

und Friedrichshafen sowie die Insel Mainau mit den 

riesigen Mammutbäumen und herrlichen Blumenanpflanzungen 

war für die Teilnehmer ein sehr schönes Erlebnis. 

Voranzeige: 

8.Januar 2006 Winterwanderung nach Kastl. 

13 Uhr Treffpunkt Kirchenparkplatz. 

Kaffeetrinken in Kastl 

Rückfahrt in Fahrgemeinschaften. 

Bei schlechter Witterung Auweichtermin15.01.2006. 

Katholischer Frauenbund 

Auch wir sind Sterne für Europa 

700 Frauen nahmen an Diözesanwallfahrt des Frauenbundes 

in Kastl teil / 25 EU-Länder vorgestellt 

Es ist schon beachtlich, wie der Frauenbund seine Leute mobilisieren 

kann“. Pfarrer i.R. Konrad Herrmann, geistlicher 

Beirat des Diözesanverbands des Katholischen Deutschen 

Frauenbundes, war stolz auf „seinen“ Verband, als er kurz vor 

Beginn der Diözesanfrauenwallfahrt in Kastl feststellt, dass 

die stattliche Zahl von 700 Wallfahrerinnen der Einladung 

des KDFB gefolgt waren. „… Denn sie sind Sterne für Europa“ 

hieß das Motto der Wallfahrt, das sich auf die Patroninnen 

Europas (Edith Stein, Katharina von Siena, Birgitta von 

Schweden) ebenso wie auf die Teilnehmerinnen s elbst bezog. 

„Wenn wir Frauen über die Landesgrenzen hinweg uns vernetzen, 

Solidarität untereinander üben und im Glaubensleben 

voneinander lernen, dann können wir Sterne für Europa sein“, 

ist Diözesanvorsitzende Rita Niedermayer überzeugt. 

Über das Leben der Tagesheiligen, der heiligen Birgitta von 

Schweden, ihre mystischen Erfahrungen und ihr kirchenpolitisches 

Engagement im 14. Jahrhundert handelten die Texte, 

die auf dem Weg vom Alten Bahnhof über den Marktplatz bis 

zur Klosterburg vorgetragen wurden. Der geistliche Beirat 

Herrm ann hatte sie in einer zeitgem äßen Sprache verfasst, die 

den Wallfahrerinnen zu Herzen ging. „Zuvor wusste ich 

nichts über das Leben der heiligen Birgitta“. Erklärte Inge 

Wieland aus Stirn auf Nachfrage. „ Mich beeindruckt, wie sie 

auf ihre Visionen uns mystischen Schauungen gehört hat und 

Taten folgen ließ. Ich denke, das ist der Punkt, an dem ich 

etwas von der Wallfahrt für mein Leben mitnehmen kann: Ich 

sollte öfter auf meine innere Stimme hören“ . 

Wallfahren macht hungrig. Dieser alten Erfahrung entsprechend 

hatten die Organisatoren der Diözesanfrauenwallfahrt, 

die alle zwei Jahre stattfindet, für ausreichend Verpflegung 

gesorgt. Und während sich die 700 Frauen im Innenhof der 

historischen Klosterburg, die heute das Europäisch- 

Ungarische Gymnasium beherbergt, mit Kaffee und Kuchen 

stärkten, begrüßte Jochen Kubosch als Leiter der Vertretung 

der Europäischen Kommission in München die Pilgerinnen. 

Noch nie sei es vorgekommen, dass seine Behörde eine Wallfahrt 

mit veranstaltet habe, lobte er das Leitungsteam des 

KDFB, das diese (auf finanzielle) B eteiligung erwirkt habe. 

Ein Impulsreferat über die historischen Wurzeln Europas hielt 

anschließend Helga Sourek, die unter anderem der Internationalen 

Kommission des KDFB angehört. 

Mit dem Referat von Sourek war der zweite Teil der Veranstaltung 

eröffnet worden: der Europatag. Angeregt hatte dazu 

das Jahresmotto des KDFB: „Frauensache Europa“ . „Die 

Frauen dürfen sich beim Europäischen Einigungsprozess 

nicht zurück halten“ , bekräftigte Barbara Bagorski, Diözesanreferentin 

für Frauenseelsorge, deren Referat Mitveranstalter 

war. „Stärker als die M änner sind es die Frauen, die einen 

Blick für die praktischen Dinge haben. Gerade weil sie meist 

mit der Umsetzung von Konzepten betraut sind, Müssen die 

Frauen sich auch an deren Planungen beteiligen“ , forderte 

Bagorski. Die Mithilfe der Frauen sei auch unverzichtbar, 

wenn es darum geht, ein friedliches Europa zu bauen, meinte 

Bagorski. „Gerade Frauen besitzen in hohem Maße Kommunikationsfähigkeit, 

sie entdecken leichter das Verbindende 

und suchen, was dem Frieden dient.“ 

Zusammenwachsen können Nationen nur, wenn sie sich gegenseitig 

kennen lernen, Vorurteile abbauen und ihre gemein-


samen religiösen und kulturellen Wurzeln entdecken. Dieser 

Auffassung war der Diözesanvorstand, als er im Oktober vergangenen 

Jahres seine Zweigvereine anspornte, miteinander 

einen Ländergarten zu „pflanzen“ . 51 Vereine ließen sich von 

der Idee begeistern und gestalteten insgesamt 25 Länder- 

Stände, die am Europatag jeweils eines der 25 EU- 

Mitgliedsländer vorstellten. Um herauszufinden, welche kulinarischen 

Köstlichkeiten, Trachten oder Nationalsymbole zu 

den jeweils landestypischen Erkennungszeichen gehören, 

hatten die Frauen Bücher gewälzt, sich bei Landeskundigen 

informiert und auch die entsprechenden Ländervertretungen 

kontaktiert. Monika Gleißner aus Illschwang etwa nutzte ihre 

Kontakte zu einem Bekannten, der geschäftliche Beziehungen 

nach Finnland unterhält. Er brachte ihr von einer Geschäftsreise, 

Spirituosen, ein Gesellschaftsspiel und ein Festgewand 

für den Finnland-Stand im Ländergarten mit. 

Nach ihrem Spaziergang durch den Ländergarten war Ilse 

Lederer aus Wolframs-Eschenbach beeindruckt von der kulturellen 

Vielfalt Europas, die der Garten wiederspiegelte. Auch 

für die Urlaubsplanung habe sie sich eine Anregung geholt: 

Der Slowenien-Stand habe sie neugierig auf das Land gemacht. 

„Vor allem ist es für mich beglückend, hier viele alte 

Bekannte zu treffen“ , so Lederer. 

Dankbar für einen gelungenen Wallfahrts- und Europatag 

versammelten sich die Frauen am Abend zu einem Festgottesdienst 

in der Klosterkirche. Die Mess feier zelebriert e der Delegat 

für die Seelsorge ungarischer Katholiken in Deutschland, 

Dr. Franz Cserhàti, zusammen mit dem Geistlichen Beirat 

Konrad Herrmann, Seelsorgeamtsleiter Domkapitular Rainer 

Brummer, Ortspfarrer Stefan Brand und Diakon Michael 

Sauer. 

Anselm Blumberg 

Quelle: Kirchenzeitung für das Bistum Eichstätt Nr. 32 


„Wachet auf, ruft uns die Stimme…“ 

Am Sonntag, 11.12.05 findet um 16.00 Uhr ein gemeinsames 

Adventskonzept der Kirchenchöre St. Peter, Kastl und St. 

Michael, Amberg in der Klosterkirche in Kastl statt. Der Chor 

singt Werke von V. Rathgeber, J. M. Bach und F. Mendelssohn-Bartholdy 

und wird begleitet von dem „Bayreuther Salonorchester“ 

. Dieses umrahmt das Konzept noch mit Werken 

von A. Corelli, J. S. Bach und anderen Komponisten. 

Der Einlass für das Konzert ist ab 15.30 Uhr. Karten gibt es 

an der Abendkasse zum Preis von 5 Euro. Kinder bis 14 Jahren 

sind frei. 

Ministrantenausflug 2005 

17 

Ein besonderes Erlebnis war, für die Ministranten und Ministrantinnen 

der Pfarrei Kastl, Paffenhofen und Wolfsfeld, die 

Kanutour auf der Pegnitz am 23. Juli diese Jahres. Als Betreuer 

waren Peter Hiller und Hubert Baumer dabei. 

Der Regen am Morgen hielt keinen der 20 Teilnehmer davon 

ab und alle wurden tatsächlich mit Sonnenschein belohnt. In 

Artelshofen begann und fachmännischer Anleitung von H. 

Seiler von Jura Alpin Hirschbach die abenteuerliche Fahrt in 

den Kanus und Kajaks. Nach 1 ½ Stunden Spaß wartete bereits 

ein reichliches Picknick zum Stärken. Den größten Teil 

der Strecke schafften alle mit unfreiwilligen oder freiwilligen 

Bad in der Pegnitz. 

In Eschenbach angekommen wurden Boote und Schwimmwesten 

wieder verladen und abgeholt. Die meisten der Jugendlichen 

waren sich einig, im nächsten Jahr wieder mit 

dabei zu sein. 

Kastler Gruppe am Weltj ugendtag in Köln 

Den Weltjugendtag in Köln haben 8 Jugendliche und 3 Erwachsene 

aus der Pfarrei Kastl intensiv miterlebt. Mit der 

Katholischen Landjugend (KLJB) des Landkreises Amberg- 

Sulzbach waren sie von Donnerstag, 18. bis Sonntag, 21. August 

in Köln live dabei. Nach sieben Stunden Busfahrt war 

das Quartier in Bonn – Auersberg erreicht. In der riesigen 

Turnhalle waren über 250 Jugendliche, die meisten aus dem 

Amberg Sulzbacher Raum, untergebracht. 

Am Freitag in der Früh war das erste Ziel der Teilnehmer aus 

Kastl das „Global Village“ (Projekt der KLJB) vor der Beethovenhalle 

in Bonn, wo auch die Katechese mit dem Bischoff 

Heinz Josef Algermissen von Fulda stattfand an der sich die 

Gruppe aus Kastl ebenfalls beteiligte. Ein Teil der Gruppe 

brach anschließend nach Köln zur Domwall fahrt auf. Nachmittags 

und abends füllte sich die Innenstadt von Bonn über 

und über mit Jugendlichen, Gesänge, Gebete, spontane Tänze 

und Konzert mit lauter Begeisterung oder einfache Stille. 

Am Samstag hieß es zeitig auf zum Marienfeld in Köln, doch 

bis dorthin war es für die Teilnehmer ein weiter Weg von 

über 12 km Fußmarsch mit nur den nötigsten um Buckel. 

Mitgetragen vom Pilgerstrom erreichten alle nach mehrstündigem 

Marsch ohne größere Beschwerden das Ziel. Alle wurde 

belohnt durch den Höhepunkt des Abends, die stimmungs-


volle Vigil mit Papst Benedikt XVI. Von den vielen Fahnen, 

Kerzen, Lichtern, Gesängen, Gebebten und von der unbeschreiblichen 

Stimmung waren alle beeindruckt. Der kalten 

und regenfreien Nacht auf dem Marienfeld, folgten die Morgenlaudes 

und die erwartete Papsmesse, die auch von den 

Kastlern mitgefeiert wurde. Leider mussten sie schon vor dem 

Ende das Marienfeld verlassen um rechtzeitig und ohne größere 

Probleme, wegen der Abfahrt, wieder beim Bus zu sein. 

Ohne Verkehrschaos kamen alle sonntagnachts gegen 23:15 

Uhr übermüdet zu Hause an. Alle Teilnehmer waren sich dennoch 

sicher, dass sie die Eindrücke des Weltjugendtages ihr 

Leben lang in Erinnerung behalten werden. Der Dank der 

Jugendlichen galt zum Schluss noch besonders Martin Dotzler 

von der Vorstandschaft der KLJB. Auch nahmen neben 

der Gruppe mit der KLJB Amberg-Sulzbach auch noch Jugendliche 

mit Pfarrer Stefan Brand sowie drei Jugendliche 

mit der Schönstatt Mannesjugend am Weltjugendtag in Köln 

teil. 

Reservistenkameradschaft 

Kastler Reservisten in der Normandie 

Die Reservistenkameradschaft Kastl fuhr mit 22 Teilnehmern 

vom 19. bis 22. Mai diesen Jahres nach Frankreich in die 

Normandie. Nach einer 14stündigen Busfahrt kamen sie am 

nächsten Tag in Bayeux an, wo sie als erstes das Museum 

„Memorial der Schlacht um die Normandie“ besuchten, in 

dem eine detaillierte und originale Darstellung der Schlacht 

sowie eine bemerkenswerte Materialsammlung zu sehen war. 

Am nächsten Tag wurde die Pegasus-Brücke bei Benouville 

und das Museum „Großer Bunker“ in Ouistreham besichtigt. 

Dieses ist in einem Schützenrichtstand des Atlantikwalls originalgetreu 

eingerichtet, von dem aus die gesamte Mündung 

der Orne überblickt werden konnte. 

Am Nachmittag haben die Reservisten zwei weitere Museen 

besucht. Das „Museum des Kommandos Nr. 4“ in Ouistreham 

beschreibt anhand von Uniformen, Kriegsmaterial und 

Karten den dramatischen Weg der ersten Kommandotruppen, 

die am 6. Juni 1944 bei Sword Beach an Land gingen. Die 

Ausstellung des „Landungsmuseums“ Arromanches befindet 

sich vor den Überresten des künstlichen Hafens am Utah 

Beach, den die Alliierten innerhalb weniger Tage errichtet 

hatten. Von der Felsküste an der Orientierungstafel konnten 

alle Mitreisenden den herrlichen Blick auf die Reede bewundern. 

Am Samstag war der Besuch des deutschen Soldatenfriedhof 

„La Cambe“ vorgesehen. Heute ruhen 21.222 deutsche Gefallene 

auf dieser Kriegsstätte. Anschließend konnten sich alle 

Reservisten im Ort Pointe du Hoc ein Bild machen, wie es in 

einer Artilleriebatterie in den Richtschützposten, den Kasematten, 

den Schützräumen, den Kanonen und den Laufgräben 

damals aussah und mit welcher Verbissenheit die Kämpfe 

ausgetragen wurden. 

Oberhalb des Strandes von Omaha Beach regt e ein amerikanischer 

Soldatenfriedhof mit mehr als 9000 weißen Kreuzen 

zum Nachdenken an. Anschließend wurden noch „Die Kanonen 

von Longues“ bestaunt, hier befinden sich die einzigen 

noch erhaltenen Kanonen der Deutschen Küstenartilleriebatterie. 

Nach diesen 4 ereignisreichen Tagen waren sich alle Teilnehmer 

einig, viel Neues über die Geschichte des 2. Weltkrieges 

erfahren zu haben. Diese schöne Fahrt wird allen noch lange 

in Erinnerung bleiben. 

Mit Karte und Kompass ins Gelände 

Trotz Regenschauer ließen sich am 20.08.2005, 12 Jungs im 

Alter von 8 – 12 Jahren, nicht davon abhalten, am Wandertag 

der Reservistenkameradschaft Kastl teilzunehmen. Am Parkplatz 

im Freibad Kastl wurden sie vom Reservistenvorstand 

Karl Kasowski begrüßt. 

Nach einer Einweisung wurden die schon aufgeregten Jungs 

unter der Führung von HFW Otterbein, OG Bäuml und OG 

Kasowski losgelassen. 

Bei jeder Kreuzung wurden die Anweisungen selbstständig 

vom Team à 2 Jungs durchgeführt. Ohne wenn und aber, mit 

sehr viel Ehrgeiz und sogar sehr zügig wurde eine nicht bekannte 

Strecke von 5 km marschiert. Nach einer kurzen R ast 

bei einem Spezi und Wurstsemmeln ging es trotz weiterem 

Regen tapfer dem Ziel entgegen. 

Mit Werbematerial der Bundeswehr versorgt konnten die 

wartenden Eltern die Jungs ohne Kratzer, aber etwas müde 

abgeholt werden.


Schönstatt - Mannesjugend 

Schönstatt Jugendfreizeit „Wilder Westen“ 

Das diesjährige Zeltlager der Schönstatt – Mannesjugend 

AFO (Abteilung Franken – Oberpfalz) fand nach alter Tradition 

wieder in der ersten Feri enwoche statt. Acht Tage voller 

Abenteuer, Spaß und Gemeinschaft warten in der Nähe von 

Obererlbach bei Gunzenhausen zu erleben. Von den 70 Teilnehmern 

im Alter von 9 – 13 Jahren waren allein 12 Jungs 

aus dem Kastler Gemeindebereich. In den wöchentlichen 

Gruppenstunden werden sie von 5 Gruppenleitern, Florian 

Hiller, Daniel und Thomas Hiller, Philipp Baumer und Michael 

Brunner vorbereitet und betreut. Zum Zeltlager gehörten 

auch noch zus ätzlich zwei Kastler junge Erwachsene Alexander 

Maag und Sebastian Hiller, die sich schon jahrelang 

engagieren. Als geistlicher Begleiter war Pfarrer Alfred Rottler 

aus Roth vor Ort. 

Eine Woche lang konnten die Cowboys dem Leben auf einer 

Ranch nachspüren. Abendliche Lagerfeuerrunden, Geländespiele, 

Workshops, Gruppenstunden, tägliche lebendige Gottesdienste 

und eine zweitägige Wanderung (Haik) in der Umgebung 

waren Herausforderungen und Höhepunkte des Lagerlebens. 

Der um 1914 in Vallendar bei 

Koblenz von Pater Josef Kenternich 

gegründeten Schönstattbewegung 

gehört auch 

die Schönstatt Mannesjugend 

an. Sie ist ein bei staatlichen 

und kirchlichen Stellen anerkannter 

katholischer Jugendverband 

der Diözese Ei ch- 

19 

stätt. Über das Jahr verteilt finden mehrere Veranstaltungen 

statt, um Gemeinschaft zu leben und dabei gleichzeitig junge 

Kirche zu erleben. 

Gebetet und gedacht wurde während des Zeltlagers auch an 

die beiden Verunglückten aktiven Mannesjugend Mitglieder: 

Dominik Maag und Daniel Diermeier aus Roth. Sei waren 

langjährige Freunde und Wegbegleiter vieler Jungen und Betreuer. 

Das große Sommerzeltlager 

wird nächst es Jahr in der Nähe 

von Kastl sein. Es werden 

bestimmt wieder so viele Jungen 

und Betreuer daran teilnehmen. 

12 Kastler Jungen 

17 % der Teilnehmer; 7 

Kastler Betreuer 32 % Der 

Teilnehmer. 

Schützengesellschaft Kastl 1504 e.V. 

Vereine- und Bürgerkönigsschießen 2005 

Die Schützengesellschaft Kastl 1504 e.V. hatte alle Vereine, 

Verbände, Gruppen, Parteien, Stammtische ect. ect. zu einem 

Vergleichsschießen eingeladen, bei dem sie selber nicht als 

Mannschaft angetreten ist. Diesem Aufruf sind heuer l eider 

nur 7 Vereine mit insgesamt 62 Teilnehmern gefolgt. 

Die Meistbeteiligung holte sich der TuS Kastl (30 Liter Bier) 

der mit 28 Schützen vertreten war. Den zweiten Platz in dieser 

Wertung belegte die FFW Pfaffenhofen (20 Liter Bier) 

mit 11 Startern und den Dritten Platz teilen sich die Reise- 

Taube-Kastl ( 10 Liter Bier) und die Soldatenkameradschaft 

Kastl (10 Liter Bier) mit jeweils 6 Teilnehmern. 

Die Einzelwertung gewann Christian Hartinger vor Reinhard 

Maag und Heinz Kölbl, alles Schützen die diese Sportart, 

wenn überhaupt, nur sehr sporadisch ausüben. Hier spielt halt 

das Glück eine große Rolle, und so soll es auch sein. Das 

Mannschaftschießen konnte der TuS Kastl (einen geräucherten 

Schinken) vor der Soldaten und Kriegerkameradschaft 

(eine P fanne Leberkäs) sowie der Res ervistenkam erads chaft 

Kastl (einen Pressack) für sich entscheiden. 

Den Trostpreis (10 Liter Bier) erhielt die FFW Wolfsfeld Alle 

Preise wurden beim Weinfest der SG Kastl am 28.10.05 im 

Schützenhaus übergeben. Die Preise sind bis zum 15.12.05 

abzuholen, ansonsten fallen Sie an den Ausrichter zurück. 

Obwohl alle Teilnehmer dieses Schießen als positiv empfanden 

und jeweils ihren Spaß an der Sache hatten, muss seitens 

der SG Kastl überlegt werden dieses Event weiterzuführen. 

Bei dieser Teilnehmerzahl und auch der am Bürgerkönigsschießen 

ist der Aufwand nicht mehr gerechtfertigt.


Bürgerschützenkönig 2005: 

Der Bürgerschützenkönig 2005 ist Robert Geitner. Er wurde 

ebenfalls beim Weinfest der SG Kastl ausgezeichnet und erhielt 

die Schützenkette sowie eine Urkunde. Als Wegzehrung 

für seine Amtszeit erhielt er noch 30 Liter Bier. Seine Begleiter 

als 1. Und 2. Ritter sind Weigl Wolfgang (20 Liter Bier) 

und Martin Wiesend (10 Liter Bier). Sie können gerne alle 

fragen, ob es weh getan hat. 

Schützengeist als Weihnachtsgeschenk für Freunde 

oder Geschäftskunden: 

Eine Restmenge von unserem Jubiläums 

Schnaps steht noch bei uns im Keller. Dieser 

Schlehengeist hat sich mittlerweile einen 

guten Ruf als Medizin erworben. Besonders 

bei Magenverstimmungen hat er sich als 

sofort wirksam erwiesen. Aber auch nach 

einem guten (fetten) Essen beruhigt er den 

Magen sofort wieder. Natürlich schmeckt 

dieser edle Schnaps auch sehr gut. Nur in 

größeren Mengen sollte man seine 43 PS 

nicht auf einmal vertilgen. 

Jetzt in der Vorweihnachtszeit, wo so Mancher 

ein Geschenk für den Vater, einen guten 

Freund oder auch für Geschäftskunden sucht, ist das die 

Lösung aller Probleme. Der Schützengeist tut gut, schmeckt 

und verbindet. Eine Flasche mit 0,5 Liter kostet 15,00 Euro. 

Nehmen Sie uns 5 oder mehr Flaschen auf einmal ab, so bekommen 

Sie Eine gratis. Ebenfalls ist er auf dem Weihnachtmarkt, 

im Stand des Hotel Forsthof, zu erwerben. Ansonsten 

im Schützenhaus oder bei Reinhard Maag, Hohenburger Str. 

5 in Kastl. 

TuS Kastl 

TuS Turner erfolgreich beim Gau-Kinder-Turnfest 

Am Sonntag, dem 10. Juli 2005 starteten die Turngruppen des 

TuS Kastl mit 36 Turnern,4 Kampfrichtern und vielen Eltern 

zur Teilnahme zum Gau-Kinder-Turnfest in Vohenstrauß. 

Mit Feuereifer und sehr viel Ehrgeiz absolvierten die Kinder 

die Übungen, die sie vorher fleißig trainiert hatten. Bei jedem 

Wettkampf wurden die drei Erstplatzierten ihrem Jahrgang 

entsprechend mit Urkunden und Medaillen geehrt. 

Insgesamt nahmen an dem Turnfest 11 Vereine und ca. 400 

Kinder teil. Das intensive Üben in den vorangegangen Turnstunden 

wurde bei der Siegerehrung belohnt, so dass vom 

TuS Kastl insgesamt 10 Kinder eine Platzierung unter den 

ersten drei erringen konnten. Dies waren im einzelnen: 

Beim Wettkampf 2 männlich: 

Jahrgang 1996 Josef Stöckelmeier und Sebastian Bäuml 

punktgleich 1. Platz 

Jahrgang 1997 Markus Weber den 3. Platz 

Bei den Mädchen: 

Jahrgang 1998 Sophie Baumann 3. Platz 

Jahrgang 1997 Vanessa Kilian 3. Platz 

Jahrgang 1995 Alexa Person 1. Platz 

Jahrgang 1994 Lisa Kremser 2. Platz 

Jahrgang 1993 Lisa Baumann, Kerstin Hertwich u. 

Pia Fromm; punktgleich den 2. Platz 

Jahrgang 1992 Melanie Hollweck 3. Platz 

Bei den Kleinen ging es um das Erreichen des „Turnpapperls“ 

Dies errei chten: 

Rudi Stöckelmeier 

Johannes Hollweck 

Jana Kastner 

Fran ziska Bleisteiner 

Lisa Kuhn 

Franziska und Patrick Hollweck-Reis 

Benedikt Geitner und 

Sophia Neger 

Zum Abschlussnahmeninsgesamt 

noch 13 

Mannschaften 

mit je 8 

Kindern an 

einer Pendelstaffel 

teil. 

Auch hier 

zeigten die 

Kastler ihr Können und erreichten mit der Mannschaft „Die 

fliegenden Schnürsenkel“ den 1. Platz. 

Teilnehmer: 

Benedikt Geitner 

Kuhn Lisa 

Hollwck-Reis Franziska 

Kilian Vanessa 

Kilian Ramona 

Hollweck Johannes 

Bleisteiner Fran ziska 

Neger Sophia 

Den Kampfrichtern, Gabi Bleisteiner, Irmi Stöckelmeier, 

Julia Riehl und Vera Klatt sei auf diesem Weg nochmals ein 

Herzliches Dankeschön für ihren Einsatz gesagt.


Eine Nacht im Sportheim 

Am Freitag, den 29.07.05 trafen sich 35 Turnerinnen und 

Turner zum Saisonabschluss im Sportheim Kastl. Da die Witterungsverhältnisse 

bei uns ja leider immer sehr wechselhaft 

sind, wurde schon vor einigen Jahren statt eines Zeltlagers 

eine gemeinsame Abschlussnacht im Sportheim eingeführt. 

Nach dem Abendessen wurden noch viele Spiele und zum 

Abschluss eine Nachtwanderung gemacht. 

Danach machten es sich die Kinder mit Schlafsack und Isomatte 

im Saal des Sportheimes gemütlich, um dort gemeinsam 

die Nacht zu verbringen. 

Am nächsten Morgen wurde noch gemeinsam gefrühstückt, 

bevor die Kinder von Ihren Eltern abgeholt wurden. 

E- und F-Jugend TUS Kastl 

Winterrunde 2005 

Der TuS Kastl freut sich über den großen Zulauf an Kindern 

für die Nachwuchsmannschaften. In der Saison 05/06 konnten 

zwei E-Jugendmannschaften (9 – 10 Jährige) und eine F- Jugendmannschaft 

(6 – 8 Jährige) für den Spielbetrieb angemeldet 

werden. Am gemeinsamen Trainingstag (Dienstag 17:30 

Uhr) trainieren bis zu 40 Kinder im Alter von 5 – 10 Jahren 

am alten Sportplatz auf der Ruderwiese. Aufgrund der hervorragenden 

Arbeit der Trainer und Betreuer 

E 1 - Jugend Heigl Robert, Schrödl Michael, 

E 2 – Jugend Bäuml Martin 

F Jugend Bleisteiner Norbert und Maxi, 

Bambinis Schneeberger Herbert 

finden immer mehr Kinder gefallen am Fußballspielen. 

Bild: E 2 –Jugend bei der Vorbereitung zum Spiel mit Trainer 

Bäuml Martin 

21 

Im Mittelpunkt steht dabei weniger der sportliche Erfolg, 

sondern der Spaß am Spiel und die Integration in eine Mannschaft. 

Nach der Winterpaus e geht es im April wieder los. 

Alle interessierten Kinder, egal ob Mädchen oder Junge, sind 

dazu herzlich eingeladen. 

Besuch des Spieles Greuther Fürth – Wacker Burghausen 

(2. Bundesliga) am 16.10.2005 

An einem sonnigen Herbsttag machten sich 32 junge Fußballer 

des TuS Kastl im Alter von 5 bis 10 Jahren mit ihren Eltern 

auf den Weg ein Heimspiel der Greuther im Playmobil 

Stadion zu besuchen. Insgesamt konnten sich fast 60 Personen 

aus Kastl ein Bild vom Stadion und von der Mannschaft 

der Greuther machen. Für die meisten Kinder und auch für 

die überwiegende Anzahl der Eltern war es überhaupt der 

erste Besuch in einem Stadion. Obwohl der größte Teil der 

Kinder mehr für den großen FC Bayern schwärmt, hatten sie 

sich schnell mit der Mannschaft der Fürther angefreundet. Sie 

feuerten diese lautstark mit den verteilten Tröten an. Das 

Spiel selbst begann recht verhalten, nahm aber nach 20 Minuten 

richtig Fahrt auf und wurde zu einem tollen Erlebnis mit 

vielen Toren und einer begeisternden Stimmung. Der Sieg 

„ihrer“ Mannschaft mit 6 : 2 komplettierte den perfekten Tag. 

Der enge Kontakt zum Spielfeld und die Überschaubarkeit 

des Stadions, wurden von den Kinder und Eltern sehr geschätzt. 

Das allgemeine Fazit von Eltern und Kindern war: 

„Ein toller Tag, der richtig Spaß gemacht hat.“ 

Möglich gemacht hat diesen Tag unser TTS Mitglied Draxler 

Norbert, der von seinem Arbeitgeber Quelle Versicherungen, 

Hauptsponsor der Greuther, kostenlose Karten organisieren 

konnte. Im Namen des TUS Kastl möchten wir uns herzlich 

beim Kartensponsor, der Quelle Versicherungen, bedanken. 

Trikotspende Fa. Erdbau Geitner 

Dem Wunsch nach neuen Trikots für eine Jugendmannschaft 

des TUS Kastl kam die Fa. Geitner Erdbau nach. Die Fa. 

Geitner spendete einen kompletten Satz für die E-Jugend. Die 

beiden Söhne der Firmeninhaber Hubert und Elmar Geitner 

spielen in der E 1 Jugend und freuten sich zusammen mit 

allen Jugendspieler über einen tollen Satz Trikots. 

Im Namen des TuS Kastl bedanken sich alle Spieler ganz 

herzlich für die großzügige Spende. 

Bild: Die E 1 Jugend mit den neuen Trikots der Fa. Geitner, 

v.l. Trainer Heigl Robert, Betreuer Schrödl Michael, Spieler der E 1,


Verein für Gartenbau- und Landespflege 

Unser Freund der Baum 

Am 9. September beteiligte sich der Verein am Kinderferienprogramm. 

Wir pflanzten einen Baum am Orteingang, dessen 

Grube die Kinder aushuben. Mit Anleitung unseres Försters, 

Herrn Bartl, wurden die Wurzeln festgetreten und die Kinder 

waren mit Eifer beim Zuschaufeln und Angießen dabei. Dann 

ging es in den Wald wo es Herr Bartl verstand, den Wald mit 

all seinen Sinnen näher zu bringen. Es wurden Naturmaterialien 

für ein Bild gesammelt. Am Dorfplatz in Flügelsbuch 

angekommen wurden die schönsten Naturbilder mit kleinen 

Nußbaumpflanzen prämiert. Zum Abschluss gab es ein Lagerfeuer, 

wo jedes Kind Stockbrot und Würste selbst grillen 

konnte. Vielen Dank an Herrn Bartl und Frau O. Gradl für 

ihre Mithilfe. Die Kinder genossen den Naturerlebnistag. 

Prämierung der schönsten Gartengestaltung mit 

Naturstein 

Am 19. Oktober 2005 fand die Herbstversammlung des Vereins 

statt. Es wurden die Steine in Kastl‘s Gärten in einem 

Lichtbildvortrag von Fachberaterin Frau Basler gezeigt. Mit 

Urkunden für schöne Gartengestaltung mit Natursteinen unserer 

Heimat wurden ausgezeichnet: Fam. Schaller, Fam. 

Spindler, Fam. Stöcklmeier, Frau Scharf, Fam. Raab (Kastl), 

Fam. Häring (Deinshof), Fam. Julke (Guttenberg), Fam. Klose 

und Beer (Pfaffenhofen). Die Urkunden übergab Bürgermeister 

Stefan Braun. Interessant führte Frau Basler in die 

Aktion 2006 "Der freundliche Hauseingang" ein. Sie zeigte 

gelungene und kahle Eingangsbereiche. Floristin Roswita 

Schacht aus Dettnach zeigte in einer Anleitung wie man einen 

Herbststrauß bindet. Die Versammlungsteilnehmer waren 

sehr interessiert und konnten mit Hilfe von Frau Schacht sehr 

schöne Herbsträuße binden. 

Sonstiges 

Kinder v om Reiten begeistert 

Im Rahmen des Ferienprogramms fand am Hellberg ein 

Schnupperkurs Reiten statt. Die kleinen Pferdebesitzer in spe 

lernten ein Pony zu putzen. Damit es richtig sauber wurde 

musste mit Muskelkraft der gesamte Körper gestriegelt und 

gebürstet werden. Den Grund wusste die interessierte Lena: 

Damit kein Dreck zwischen Sattel und Pferd reibt. Viel Mut 

erforderte das Hufe auskratzen. Es wurde gemeinsam gemeistert. 

Danach ging's rauf aufs Pony Der Lukas stellte fest, dass 

das ganz schön wackelig sei. Mut bewiesen einige kleine Reiter 

bei Zirkusübungen. Sie konnten sogar auf dem Pferd freihändig 

stehen. Am Ende des Kurses waren sich alle einig, 

dass sie sich zu Weihnachen ein Pony wünschen. 

Der Nikolaus kommt! 

Auch in diesem Jahr bietet die Kolpingfamilie 

Kastl am 05. Dezember ihren traditionellen 

Nikolausdienst an. 

Für näher Informationen wenden Sie sich bitte an Herrn Georg 

Dürr (Tel. 09625/431 oder duerr.g@vr-web.de). 

Volkschule Kastl 

Wahl des Elternbeirats im Schulj ahr 2005/06 

Am 25. Oktober 2005 wurde die Wahl der Elternbeiräte 

durchgeführt. Dabei wurden folgende Personen als Elternbeiräte 

gewählt worden: 

Baumann Sylvia (1. Vorsitzende) 

Lorenz Angela (2. Vorsitzende) 

Weigel Melanie (3. Vorsitzende) 

Hollweck-Stöcklmeier Irmgard, 

Baumann Waltraud 

Geitner Silvia 

Zeberl Agnes 

Seitz Josef, Lauterhofen 

Baumer Maria 

Als Ersatzleute wurden gewählt: 

Bierhals Jeanette 

Pirner Helga 

Obkirchner Irene 

Graml Regina 

Lehmeier Christine, Lauterhofen 

Janker Gabriele 

Hilbich Lydia, Lauterhofen 

Die gewählten Mitglieder haben die Wahl angenommen. 

Damals 

Die Dreifaltigkeitskapelle auf dem Klosterberg 

von Hermann Römer - September 2005 

Wer die Klosterbergstraße hinauffährt, erreicht am höchsten 

Punkt die Einmündung in die Bundesstraße 299. Auf der linken 

Seite steigt die Böschung leicht an. Nach etwa zwanzig 

Metern entdeckt man zwischen zwei kleinen Sträuchern ein 

schmiedeeisernes Kreuz mit einem vergoldeten Corpus und 

der Inschrift „ Im Kreuz ist Heil“. 

Das Kreuz zeigt den 

ungefähren Standort 

der Dreifaltigkeitskapelle 

auf dem 

Klosterberg. Links 

hinter der Richtfunkmast 

beim 

Hochbehälter. 

Was hat es mit diesem Kreuz auf sich? Ist es ein Mahnmal an 

einen Unfall oder stammt es aus vergangener Zeit, die den 

Grund für den Standplatz dieses Kreuzes vergessen ließ. Vielleicht 

war es einmal ein Symbol christlichen Glaubens an 

einer Wegkreuzung oder ein Zeichen und Hinweis an Gottes 

Allmacht in einer weiten Ackerflur. 

Doch keiner dieser Deutungsversuche trifft zu. 

Es steht ungefähr an der Stelle, an der bis 1938 eine Dreifal-


tigkeitskapelle ins Tal hinuntergrüßte. Als in diesem Jahr die 

Arbeiten zur Reichsautobahn ( R.A.B. ) Nürnberg – Regensburg 

– Passau – Wien, der Nibelungen-Autobahn begannen, 

musste sie der Trassenführung weichen, da die Erdarbeiten 

bis zu diesem Streckenabschnitt fortgeschritten waren. 

( Streckenbaumeister der R. A. B. war für dieses Los 8 Herr 

Röbl; Unternehmer war hierfür die Firma Schlie, welche auch 

die Kapelle abgebrochen hat). 

Vorher wurde durch die R.A. B. ein genauer Plan mit den 

kleinsten Details angefertigt, welcher noch vorliegt, weil die 

Kapelle lt. Plan und Lageplan 30 – 40 m westlich der Abbruchstelle 

von der R.A.B. wieder aufgebaut werden sollte. 

Sogar der Grund, ein Kostenangebot durch die Baufirma 

Hans Wiesner und die amtliche Genehmigung war schon gegeben. 

Doch der Krieg kam, und alles war umsonst. 

Damals wurde die Bezirksstraße, die erst in den Jahren 

1926/27 um den Berg in Richtung Gaishof gebaut worden 

war, soweit abgesenkt, dass die heutigen beiderseitigen Böschungen 

entstanden. Auch die Einmündung der Klosterbergstraße 

verlief damit flacher. Über die beiden Böschungskronen 

sollte sich eine breit angelegte Brücke spannen, über die 

die Autobahn die damalige Distriktstraße überqueren und 

weiter in Richtung Gaishof führen sollte. Da ein zwingender 

Grund bestand, die Kapelle abzureißen, war es für die Behörden 

im nationalsozialistischen Reich selbstverständlich, auch 

wenn man von der Ideologie her antikirchlich eingestellt war, 

das Kirchleich wieder aufzubauen. Proteste des damaligen 

Pfarrers Kornburger waren demnach auch nicht nötig, da das 

Schicksal eines über 100 Jahre alten Wahrzeichen Kastls für 

die Zukunft gesichert schien. 

Als sich jedoch die Lage anders entwickelte konnte man von 

Prof. Georg Widenbauer den folgenden Ausspruch hören: 

„Damit war wieder eine der vielen Kapellen aus dem einstigen 

Kapellenkranz rund um Kastl verschwunden, wieder hatte 

man ein alterwürdiges kirchliches Denkmal der früheren 

christkatholischen Väterzeit der Vergessenheit preisgegeben.“ 

Die Kapelle, der Hl. Dreifaltigkeit geweiht, war 1817 errichtet 

worden. Ihr aussagekräftiges Altarbild stammte vielleicht 

aus der Meisterhand des in Kastl ansässigen Kunstmalers 

Georg Wilhelm Ebenhöch, der im Jahre 1820 gestorben war. 

Er hatte sich durch seine Kunstfertigkeit auch in anderen Kirchen 

der Umgebung verewigt. 

Das Bild in der Kapelle stellte die Hl. Dreifaltigkeit und 

Die Dreifaltigkeitskapelle 

auf dem Klosterberg 

vor ihrer Renovierung und 

vor ihrem Abriss 

23 

zugleich die Krönung Mariens durch Gottvater und Gottsohn 

dar. Es schmückte wahrscheinlich später die kleine Kapelle 

im Bucherl in der Nähe vom Hanslberg. Es war leider durch 

die Witterungseinflüsse und Wurmfraß schon so weit zerstört, 

dass es bei einem Restaurierungsversuch vor einigen 

Jahren nicht mehr zu retten war. Heute ziert ein ähnliches, 

nach dem Original gestaltetes Bild von mir die kleine Kapelle. 

Das Innere der Kapelle auf dem Klosterberg, die kurz vor 

dem Abbruch durch den Kirchenmaler Schmer würdig restauriert 

worden war, war durch ein schmiedeeisernes Gitter, echte 

Kastler Handwerkskunst, von der Außenwelt abgeschlossen. 

Leider ist dieses, nachdem es über 10 Jahre auf dem 

Bergabhang im Freien gelegen hatte, nach Kriegsende verschwunden, 

während das Altarbild anfangs im Erdgeschoss 

des alten eingestürzten Nordturmes der Klosterkirche untergebracht 

war und verstaubte, bevor es wahrscheinlich in die 

oben genannte Kapelle überführt wurde. 

Die Kapelle spielte einst im kirchlichen Leben Kastls eine 

wichtige Rolle. Zweimal im Jahr fand ein Bittgang zu ihr 

statt. Der erste war am P fingstmontag, wo früher die Flurprozession 

gehalten wurde. Der Weg führte damals zum Hochhaus, 

auf dem alten Weg nach Wolfsfeld bis zur Einmündung 

nach Deinshof und zurück zum Klosterberg. Hier erklang 

dann das letzte Evangelium. Der zweite Bittgang folgte am 

Dreifaltigkeitssonntag. 

Viele Kastler hielten hier, wenn sie den steilen Klosterberg 

mühsam erstiegen hatten, bei der Kapelle kurze Rast, schickten 

vor dem Gnadenbild ein kurzes Stoßgebet zum Himmel 

und warfen eine kleine Münze in den Opferstock. 

Das nachgestaltete 

Bild stellt die Hl. Dreifaltigkeit 

und zugleich 

die Krönung Mariens 

durch Gottvater und 

Gottsohn dar. 

Aber auch die Fremden hielten hier oft an, um den schönen 

Blick ins Tal auf den Ort Kastl und weiter hinaus in das weitgestreckte 

Lauterachtal nach P faffenhofen hin zu genießen. 

Im Jahr 1964 versuchte Pfarrer Ludwig Krauß beim Amt für 

Wiedergutmachung von Kriegsschäden einen Wiederaufbau 

der Kapelle zu erreichen. Der Antrag wurde jedoch angelehnt, 

weil der frühere Pfarrer Alois Kornburger die Frist für die 

Meldung von Kriegsschäden ungenutzt hatte verstreichen 

lassen. So erinnert nur noch das schmiedeeiserne Kreuz an 

die ehemalige Dreifaltigkeitskapelle.


Am Samstag, den 04. Februar 2006 um 19:30 Uhr 

laden die Utzenhofener Vereine 

zum 10. Ball der Vereine ein. 

Im Pfarrheim Utzenhofen wird die Gruppe „Original Duo 

Kraus“ mit musikalischen Darbietungen für prächtige Stimmung 

sorgen. Auch für das Leibliche Wohl wird bestens 

gesorgt. Showakts und eine Maskenprämierung stehen natürlich 

auf dem Programm. 

Auf Ihr kommen freuen sich die Utzenhofener Vereine 

Der Nikolaus kommt! 

Endlich ist es wieder soweit! 

Die KLJB Utzenhofen hat es durch den guten Draht 

zum Himmel geschafft, dass der Nikolaus am 5. Dezember 

abends mit seinem Schlitten wieder in unserer 

Pfarrei hält. 

Als besonderen Bonus hat er versprochen, dass er mit 

seinem Begleiter Knecht Rupprecht, auf seinem Schlitten 

eine Runde durch die ganze Pfarrei dreht, über 

Bernla, Albertshofen, Freischweibach, Mühlhausen, 

Ransbach, Umelsdorf, Wolfersdorf zurück nach Utzenhofen; 

er besucht alle Kinder zu denen er kommen soll. 

Zur Besseren Orientierung wünscht sich unser Nikolaus, 

dass sich alle interessierten Eltern in der Liste (im 

Dorfladen) eintragen. 

Freiwillige Spenden werden dankbar angenommen! 

KLJB Utzenhofen

Schweppermannsbote Dezember 2005 - Marktgemeinde Kastl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?