Schweppermannsbote Juni 2005 - Marktgemeinde Kastl

Themen in dieser Ausgabe
Markt Kastl
Alters– und Ehejubiläen
Sitzungskalender
Bürgermeistersprechstunde
Veranstaltungstermine
Neue Rubriken auf der Homepage der Marktgemeindeverwaltung
Kastl
Ab September wird geblitzt
Osterbrunnen
Die BR-Radltour kommt nach Kastl
Der neue Mann im Freibad
Bürgerfest von 15. bis 17. Juli 2005 auf dem
Kastler Marktplatz
Gemeindebücherei
Fahrt zu „Robin Hood“ bei den Luisenburg -
Festspielen
Viele aktuelle Bestseller im Bestand der Gemeindebücherei
Kastl
Büchereiteam wieder mit Stand am Bürgerfest
Jugendblasorchester
Jugendblasorchester Kastl
Es ist wieder soweit!
Kindergarten Kastl
Bericht über das Geschehen im Kindergarten
Vorankündigung
Kleinkläranlagen
Hausmesse im Gasthof Forsthof
Kolpingfamilie Kastl
2. Platz für Kolping Kastl beim Europa Quiz
KulturKastl
Vielfältiges Kulturleben – JHV von KulturKastl
KulturKastl und Ultimate Renaissance GmbH
bringen Kinderaugen zum Leuchten
Ois is Amerika
Pfarrei Kastl
Fastenessen in der Pfarrei
Herr Josef Geitner für 25 Jahre Kommuniondienst
geehrt
Kirchenführungen in der Klosterkirche Kastl!
Schützengesellschaft Kastl
Leo Weigert und Else Setzer regieren die Kastler
Schützen
Verein für Gartenbau und Landespflege
Jahreshauptversammlung des Vereins für Garten-
und Landespflege
Veranstaltungen vom Gartenbauverein:
Damals
Kriegsende in Kastl (Teil 1 und 2)
Impressum
Herausgeber:
Markt Kastl
Redaktion:
E-Mail: gemeindeblatt@kastl.de
V.i.S.d.P.
Stefan Braun
Anzeigenverwaltung:
Reinhard Maag
Utzenhofener Str. 9
92280 Kastl
Tel.: 0 96 25 / 9 12 96
Fax: 0 96 25 / 9 12 96
E-Mail: maag@kastl.de
Layout: Josef Graml
Druck: Markt Kastl
Auflage: 1200 Exemplare
Konto-Nr. 200 471 522
Spark. Amberg-Sulzbach BLZ (752 500 00)
Die nächste Ausgabe erscheint zum
01. September 2005
Abgabeschluss für Veröffentlichungen ist der
01. August 2005
Schweppermannsbote
der Marktgemeinde Kastl
2
2
2
2/3
3
3
4
4
4
5
5/6
6
6
6/7
7
7
7
7/8
10
Aktuelles und Informationen aus dem
Gemeindebereich Kastl
Ausgabe 12 Juni 2005
10/11
11
11/12
12
12
12
12/13
13
13
13-15
Bürgerfest
am Marktplatz in Kastl
Vom 15. Juli - 17. Juli 2005
Foto: Georg Pickl

2 Schweppermannsbote
Alters- und Ehejubiläen
Nur mit Zustimmung des bzw. der Jubilare wird ein Foto in der
Tagespresse bzw. hier im Schweppermannsboten veröffentlicht.
75. Geburtstag
Michael Lutter, Drahberg
Im Dezember 2004
75. Geburtstag
Kreszenz Dürr, Kastl
Im Mai 2005
Wichtiger Hinweis: Fällt ein Geburtstag oder ein Jubiläum auf
einen Samstag, Sonntag oder Feiertag, dann besucht Sie Bürgermeister
Stefan Braun am darauf folgenden Werktag!!!
Sitzungskalender:
Sitzung des Marktgemeinderates Kastl findet statt am
(Änderungen vorbehalten):
Bürgermeistersprechstunden
Um den Bürgerinnen und Bürgern auch ohne Terminvereinbarung
die Möglichkeit einzuräumen ihre Probleme direkt mit
Herrn Bürgermeister Stefan Braun zu besprechen, werden seit
dem 01. August 2002 Bürgermeistersprechstunden angeboten.
Hier die Termine:
Markt Kastl
75. Geburtstag
Josef Häring, Kastl
Im April 2005
Donnerstag 02. Juni 2005 19:30 Uhr
Donnerstag 07. Juli 2005 19:30 Uhr
Donnerstag 04. August 2005 19:30 Uhr
Donnerstag 02. Juni 18:00 - 19:00 Uhr
Montag 06. Juni 14:00 - 15:00 Uhr
Dienstag 14. Juni 11:00 - 12:00 Uhr
Mittwoch 22. Juni 08:00 - 09:00 Uhr
Donnerstag 07. Juli 18:00 - 19:00 Uhr
Montag 11. Juli 14:00 - 15:00 Uhr
Dienstag 19. Juli 11:00 - 12:00 Uhr
Mittwoch 27. Juli 08:00 - 09:00 Uhr
Donnerstag 04. August 18:00 - 19:00 Uhr
Mittwoch 10. August 14:00 - 15:00 Uhr
Veranstaltungstermine
JUNI
Datum Veranstalter Veranstaltungsart und Ort
So. 05.06. DAV Sektion
Amberg
So. 12.06. Pfarrei
St. Peter Kastl
Sa. 18.06. -
20.06.
Kirwagemeinschaft
Fr. 24.06. Kolpingfamilie
Kastl
Fr. 24.06. KLB Utzenhofen
Burgfest, Pfaffenhofen,
Schweppermannsburg
18:30- 19:45, Chorkonzert,
Klosterkirche Kastl
Vituskirchweih, Utzenhofen
20:00, Johannisfeier, Kastl,
Pfingstberg
20:00, Johannisfeier,
Umelsdorf, Spielplatz
Sa. 25.06. RK Kastl Ausflug der RK Kastl
So. 26.06. Jugendblasorchester
Kastl
14:00, Sommerfest, Pfaffenhofen,
Schulhaus
JULI
Datum Veranstalter Veranstaltungsart und Ort
So. 03.07. Pfarrei Kastl 10:30, Pfarrfest, Kastl, Pfarrhof
Sa. 09.07. Pfarrei
St. Peter Kastl
Fr. 15.07. -
17.07.
So. 17.07. Wolfgang
Behrend
Sa. 23.07. FF Pfaffenhofen
21:00- 22:00, Nachtkonzert,
Kastl, Klosterkirche
Bürgerfest, Kastl, Marktplatz
Trödelmarkt, Kastl, Volksfestplatz
14:00, Dorffest, Pfaffenhofen,
FF Gerätehaus
Sa. 23.07. Diözesanwallfahrt
Fr. 29.07. Schützengesellschaft
Kastl
Sa. 30.07. Reservistenkameradschaft
Kastl
Saisonabschluss, Kastl,
Schützenhaus
16:00, Grillfest, Kastl, Gasthaus
Schwarzer Bär

Schweppermannsbote
Datum Veranstalter Veranstaltungsart und Ort
Mo. 01.08.
- 06.08.
Do. 11.08.
- 15.08.
AUGUST
Wallfahrt nach Altötting
Tage der Begegnung zum
Weltjugendtag
Sa. 13.08. FF Utzenho- 19:00, Rockfestival, Utzenhofenfen,
Sportplatz
Mo. 15.08. Obst- und Gar- Kräuterbuschenverkauf, Uttenbauverein
Utzenhofen
zenhofen, an der Kirche
So. 21.08. Wallfahrt nach Habsberg
So. 28.08. Verein für Gartenbau
und Landespflege
Vereinsausflug, Kastl
Neue Rubriken auf der Homepage der
Marktgemeindeverwaltung Kastl
Die Gemeindeverwaltung Kastl bietet seit dem 15. Mai einen
neuen Service für sie an. Auf der Internetseite www.kastl.de
finden sie unter der Sparte Bürgerservice ab sofort die Rubriken
"Wohnungsvermittlung" und "Jobbörse".
Es besteht für sie nun die Möglichkeit Wohnungsangebote oder
Wohnungssuchen im Raum Kastl bei uns im Internet veröffentlichen
zu lassen. Weiter veröffentlichen wir auch Stellenanzeigen
und Stellengesuche. Die Anzeigen sowohl in der Rubrik
Wohnungsvermittlung, als auch in der Rubrik Jobbörse haben
eine Befristung von 2 Monaten und werden danach automatisch
gelöscht. Sollten Sie eine kürzere Befristung wünschen, oder
ihre Anzeige bereits vorzeitig löschen lassen wollen, so teilen
sie uns dies bitte mit.
Die Anzeigen können per E-Mail an info@kastl.de oder schriftlich
an die Gemeindeverwaltung Kastl gesendet werden. Telefonische
Anzeigen können wir leider nicht annehmen.
Kommunale Verkehrsüberwachung ab September
auch in Kastl
Der Marktgemeinderat hat in seiner öffentlichen Sitzung am
12. Mai einstimmig beschlossen, mit Beginn des Schuljahres
2005/2006 die kommunale Geschwindigkeitsüberwachung in
Kastl einzuführen.
Die Gründe für die Einführung der kommunalen Verkehrsüberwachung
sind dabei ausschließlich die Sorge um die Verkehrssicherheit
und der Schutz der Bevölkerung.
Zurecht haben sich immer wieder Bürger über die auf Hauptverkehrsstraßen
gefahrene Geschwindigkeit von Kraftfahrzeugen
beschwert. Auch die Anwohner von Siedlungsstraßen, die
eigentlich im Bereich von 30 km/h-Zonen liegen, klagten immer
wieder über rücksichtslose Verkehrsteilnehmer und fürchteten
um die Sicherheit ihrer Kinder.
Bereits vor mehreren Jahren hat die Gemeindeverwaltung in
Zusammenarbeit mit der Verkehrswacht Geschwindigkeitsmessungen
durchgeführt und die oftmals erschreckenden Messwerte
in den Bürgerversammlungen vorgestellt und um rücksichtsvolleres
Fahrverhalten gebeten. Geändert hat sich bisher leider
nichts. Dieses belegten Geschwindigkeitsmessungen, welche
im Dezember 2004 durch den Zweckverband „Kommunale
Verkehrssicherheit in Bayern“ durchgeführt wurden. Gemessen
wurde dabei in Höhe des Fußgängerweges über die Bundesstraße
299 in Kastl, der Klosterbergstraße in Kastl und auf der
Staatsstraße 2240 im Innerortsbereich von Mühlhausen.
Die dabei festgestellten Messwerte können sie den nachfolgenden
Grafiken entnehmen.
Deshalb sollen, beginnend ab September 2005, verstärkt Radarmessungen
an den Bundes- und Staatsstraßen im Gemeindebereich
durchgeführt werden. Aber auch andere Gemeindestraßen
und auch 30 km/h Zonen sollen in dieses Überwachungssystem
einbezogen werden.
Dabei wurde im Gemeinderat entschieden, eine Zweckvereinbarung
mit der Stadt Regensburg abzuschließen, durch die dann
diese Radarmessungen durchgeführt werden.Die Stadt Regensburg
übernimmt auch das sich anschließende Bußgeldverfahren
und die Verfolgung und Ahndung von Ordnungswidrigkeiten.
Für diese Leistungen erhält die Stadt Regensburg sämtliche
Einnahmen, dafür übernimmt sie jedoch auch alle Ausgaben.
Der Markt Kastl trägt keine Kosten, wird aber im Gegenzug
auch nicht an den Einnahmen beteiligt, der Gewinn für den
Markt Kastl steckt alleine in der hinzugewonnenen Verkehrssicherheit.
Wo künftig die Geschwindigkeit überwacht werden soll, wird
der Markt Kastl zusammen mit der Stadt Regensburg und der
Polizeiinspektion Amberg festlegen. Dabei wird streng darauf
geachtet, dass nicht an den Stellen gemessen wird, an denen
möglicherweise die meisten „Einnahmen“ zu erzielen sind,
sondern an den Stellen, die aus Gründen der Verkehrssicherheit
wichtig sind.
Zu welcher Zeit jedoch tatsächlich Radarmessungen vorgenommen
werden, weiß weder der Bürgermeister, noch der Gemeinderat,
noch die Gemeindeverwaltung. Die Radarmessungen
werden zu den verschiedensten Tageszeiten durchgeführt und
von der Stadt Regensburg festgelegt.
Um sich vor unliebsamen Überraschungen zu schützen, bleibt
künftig nur, sich besser an die vorgeschriebenen Geschwindigkeiten
zu halten, denn bei einer Überschreitung um 30 km/h im
Innerortsbereich drohen auch schon jetzt ein Fahrverbot von
einem Monat und drei Punkte in Flensburg.
3

4 Schweppermannsbote
Osterbrunnen
Der Osterbrunnenwettbewerb 2005 war ein voller Erfolg für die
Marktgemeinde Kastl. Bewertet wurden in der Zeit von 20.
März bis 30. April die Osterbrunnen im Landkreis Amberg-
Sulzbach. Auch der Brunnen am Marktplatz in Kastl nahm an
diesem Wettbewerb teil und landete im ersten Drittel der Platzierungen.
Mit 279 Stimmen und 1586 Punkten liegt der
Kastler Osterbrunnen auf Platz 9 von insgesamt 31 Teilnehmern.
Der Markt Kastl möchte sich hiermit auch noch einmal ganz
herzlich bei allen Helferinnen und Helfern, namentlich
Frau Pauline Retzer
Frau Kirsten Sägenschnitter
Frau Angelika Skotner
Frau Elisabeth Setzer
Frau Elisabeth Otto
Frau Marianne Fink
Frau Maria Weiß, Flügelsbuch
Frau Maria Weiß, Kastl
Herr Kurt Walter
Frau Barbara Heigl
Frau Barbara Nachbaur
Frau Angelika Hiller
Frau Karin Aschenbrenner
Frau Barbara Panhans-Baumer
Frau Josef Mosner
Herr Karl-Heinz Otto
Frau Barbara Tischner
Herr Karl Kasowski
und ganz besonders bei der Ansprechpartnerin und Koordinatorin
für die Gestaltung des Osterbrunnen
Frau Ingrid Ströbl,
bedanken und ihnen die Anerkennung für das exzellente Ergebnis
und die getätigte ehrenamtliche Leistung aussprechen.
Die BR-Radltour kommt nach
Kastl
Die BR-Radltour führt in diesem Jahr
von Pfaffenhofen a. d. Ilm nach
Aschaffenburg. Eine Station wird
auch Kastl sein. Am 01. August werden
die Teilnehmer der BR-Radltour
auf dem Kastler Marktplatz halt machen
und hier zu Mittag essen.
Die örtlichen Gastwirte und Vereine werden die Verpflegung
der rund 1400 Radfahrer übernehmen.
Auch musikalische Unterhaltung wird geboten sein. Zu diesem
Spektakel sind natürlich auch Sie, sehr geehrte Bürgerinnen
und Bürger, herzlich eingeladen.
Weiter möchten wir Sie in diesem Zuge darauf hinweisen, dass
es an diesem Tag evtl. auf mehreren Straßen zu Verkehrsbehinderungen
kommen kann. Der Marktplatz wird in der Zeit von
11:00 bis 15:00 für die Durchfahrt komplett gesperrt, somit ist
die Einfahrt in die Martin-Weiß-Straße, die Hainthalstraße und
die Klosterbergstraße
nur einseitig möglich.
Auch kann es auf den
Zufahrtstraßen - der
Staatstraße 2235 und
der Hainthalstraße -
während der Mittags-
und Nachmittagszeit
zu Behinderungen
durch die Radfahrer
kommen.
Wir bitten hierfür um ihr Verständnis.
Der neue Mann im Freibad
Seit August 2002 lebe ich, Jan Schönholz,
in der Marktgemeinde Kastl. Als
ich erfuhr, dass es am Ort ein Freibad
gibt, wurde ich neugierig, da ich nicht
unbedingt ein Mensch der Berge sondern
eher ein Mensch des Wassers bin.
Seit frühester Kindheit bin ich mit dem
Wassersport aufgewachsen. Ob es das
Segeln mit meinen Großeltern, später
im Kinder- und Jugendalter im Sportverein,
oder meiner Dienstzeit bei der
Marine, das eigene Boot, das Anheuern
auf Windjammern oder die Zugehörigkeit zur Wasserwacht
war, immer fühle ich mich dem Wasser verbunden und habe
viel Erfahrung dabei gesammelt.
Weitere Kenntnisse habe ich mir unter meiner sechsjährigen
Zugehörigkeit zur Wasserwacht des BRK angeeignet. Aber
nicht nur dort bin ich aktiv, sondern auch als "Helfer vor Ort"
in Kastl. Alles gute Vorraussetzungen um im Schwimmbad
tätig zu sein. Auch habe ich bereits im Freibad Kastl Erfahrungen
gesammelt als ich in der letzten Badesaison als Unterstützung
im Freibad tätig war.
Seit Mai dieses Jahres bin ich nun fest im Freibad tätig und
werde mit Herrn Benjamin Wood, Fachangestellter für Bäderbetriebe
der Stadtwerke Amberg GmbH, das Freibad leiten. Im
Anschluss an diese Saison werde ich eine zweijährige Ausbildung
zum Fachangestellten für Bäderbetriebe aufnehmen, um
die entsprechenden Qualifikationen zur Aufsicht und Führung
eines Freibades zu erwerben.
Ziel meiner Arbeit ist es das Freibad Kastl zu erhalten und es
schrittweise attraktiver zu gestalten. Dafür wünsche ich mir
neben der Unterstützung der Gemeindeverwaltung besonders
auch Ihre.

Schweppermannsbote
Bürgerfest von 15. bis 17. Juli 2005 auf dem Kastler
Marktplatz
Wie man es sich gut gehen lassen kann das wissen die Kastler
nicht erst seit gestern. Darum sind die Vereine und die Wirte
zusammen mit dem Markt Kastl schon wieder kräftig am planen,
um für die drei Tage im Juli erneut ein schönes Programm
mit diversen Schmankerln für die Bürger bereitzuhalten. Gefeiert
wird von Freitag, 15. Juli bis Sonntag, 17. Juli im Ortskern
von Kastl am Marktplatz. Mit dabei sind sowohl verschiedene
Kastler Vereine, als auch die örtliche Gastronomie. Sie arbeiten
Hand in Hand um den Kastlern und hoffentlich vielen Gästen
ein paar unterhaltsame Stunden zu bereiten. Es ist alles getan,
jetzt müssen die Besucher des Bürgerfestes nur noch eine große
Portion Hunger, Durst und gute Laune mitbringen.
Das Bürgerfest beginnt am Freitag, 15. Juli um 18.30 Uhr am
Kastler Bahnhof mit der Bierprobe, um 19.00 Uhr setzt sich der
Festzug mit den örtlichen Vereinen, angeführt vom Jugendblasorchester,
in Richtung Markplatz in Bewegung. Auf dem
Marktplatz schließt sich der Auftritt der Böllerschützen an. Von
21.00 Uhr bis Mitternacht gehört das Bürgerfest dann der Jungend
und allen Junggebliebenen, denn die Musikgruppe „Cash“
heizt allen Besuchern kräftig ein.
Der Samstag, beginnt um 15.00 Uhr mit dem Seniorennachmittag,
der bis ca. 18.00 Uhr dauert. In dieser Zeit unterhalten
Bernd Roithmeier mit seiner Gitarrengruppe und Grete Pickl
mit ihren Texten abwechselnd die Gäste. Am Abend ab 20.00
Uhr sorgt die „Hoibruckmusik“ für Stimmung auf dem Kastler
Marktplatz.
Am Sonntag geht es bereits vormittags mit dem Frühschoppen
um 10.30 Uhr los. Von 14.00 bis 16.00 Uhr erfreuen die
Trachtler mit ihren Auftritten die Besucher des Festes. Zwischen
den Auftritten ist eine Hintergrundmusik von Tonträgern
geplant. Das Jugendblasorchester spielt im Anschluss bis 18.00
Uhr. Musikalisch bestreiten den Abschluss des Bürgerfestes ab
19.00 Uhr Dieter, Jack und Charlie mit ihrer Musik. Gegen
22.00 Uhr findet eine Verlosung, organisiert von Wolfgang
Grabenbauer, statt.
Neben den musikalischen Leckerbissen haben sich die Verantwortlichen
wieder allerhand an Leckereien einfallen lassen die
während der drei Bürgerfesttage angeboten werden. Den Anfang
auf dem Marktplatz macht gleich nach der Lauterachbrücke
auf der rechten Seite der Gasthof „Schwarzer
Bär“ (Grabenbauer) im vergrößerten Biergarten. Er bedient sie
mit einer großen Auswahl an Getränken, diversen Brotzeiten
und zusätzlich am Sonntagmittag mit einem Braten. Im Anschluss
daran ist das Team der Gemeindebücherei mit ihrem
Verkaufstand (Brezen, Schinkenstangen und Zwiebelkuchen)
zu finden. Jeweils am Samstag- und Sonntagnachmittag können
bei einem Bücherflohmarkt gut erhaltene Bücher zu günsti-
gen Preisen erworben werden.
Wer Bratwürste und Gyros genießen will ist beim Stand des
Jugendblasorchesters richtig.
Weiter geht es in Richtung Rathaus. Die Pizzeria bietet Pizza,
Tramesini, Chicken Wings und Grappa an. Gleich nebenan,
ebenfalls vor dem Rathaus, sorgt die Freiwillige Feuerwehr
Kastl mit Schaschlik, Pommes, Fisch und Lachsemmeln dafür,
dass bestimmt niemand hungrig nach Hause gehen muss.
Vor diesen Ständen bedient der „G'wölb"-Wirt" (Jürgen Kilian)
die Gäste mit diversen Getränken.
Beim "Beckerstachel“ postieren sich die Kastla Kirwaleit mit
der Bürgerfest-Bar. Nebenan befindet sich die Bühne. Neben
der Bühne kommen bei der Schützengesellschaft die Liebhaber
von Kaffee und Kuchen auf ihre Kosten. Außerdem bieten sie
Wein, Bier und Schützengeist an. Nebenan, vor der Metzgerei,
verkauft die Reservistenkameradschaft Käse und gegrillten
Fisch. Den Abschluss macht die Firma Schmaußer mit ihren
Süßigkeitenstand.
ÖFFNUNSGZEITEN:
Gemeindebücherei
Sonntag 10.15 – 11.30 Uhr
Dienstag 16.00 – 17.30 Uhr
Donnerstag 17.00 – 18.30 Uhr
Gemeindebücherei Kastl, Klosterberg Str. 1 (hinter dem Rathaus)
Tel.: 09625 / 1757 * www. kastl.de/ gemeindebuecherei
Fahrt zu „Robin Hood“ bei den Luisenburg -
Festspielen
Das Team der Gemeindebücherei Kastl und die Kolpingjugend
bieten in diesem Jahr, im Rahmen des Ferienprogramms, am
Samstag den 6. August eine gemeinsame Fahrt zu den Luisenburg
Festspielen nach Wunsiedel an. Es ist ein spannendes und
lustiges Abenteuerstück von Eva Toffol, für Kinder, Jugendliche
und die ganze Familie zu sehen. Um den legendären Helden
Robin Hood geht es in dem Kinderstück. Aus zahlreichen
Verfilmungen kennt man ihn. Auch in der von Eva Toffol und
Eva-Maria Thöny kindgerecht für die Luisenburg erstellten
Fassung wird der wagemutige, aber auch vor Witz und Schlagfertigkeit
sprühende "Retter der Armen“ kein Abenteuer scheu-
5

6 Schweppermannsbote
en, um seinem Freund, dem „Kleinen Nick“, zu helfen. Tollkühn
befreit er dessen Eltern aus den Kerkern des Sheriffs.
Denn was wäre ein Kinderstück ohne Happy-End!
Die Anmeldung für diese Ferienfahrt ist in der Gemeindebücherei
zu den bekannten Öffnungszeiten möglich. Der Preis
beträgt für Kinder 14,50 Euro und für Erwachsene 22,00 Euro.
Darin sind enthalten, die Busfahrt von Kastl nach Wunsiedel
und zurück und die Eintrittskarte zu „Robin Hood“ (Eintritt:
Kinder 6,50 Euro / Erwachsene 13,00 Euro). Bei der Anmeldung
zur Fahrt ist der komplette Preis zu bezahlen. Der Anmeldeschluss
ist wegen der Vorbestellung der Karten bereits am
Sonntag, den 3. Juli.
Programmablauf für die Fahrt: Abfahrt am Samstag, 6. August
um 8.00 Uhr am Bahnhof in Kastl, das Stück beginnt um 10.30
Uhr. Nach der Vorführung ist bis zur Rückfahrt noch Zeit zur
freien Verfügung (Mittagessen, Besuch des Felsenlabyrinth
usw.). Gegen 16.00 Uhr ist wieder Rückfahrt nach Kastl.
Viele aktuelle Bestseller im Bestand der
Gemeindebücherei Kastl
Ein Blick in die Bestsellerlisten der Magazine „Der Spiegel“
und „Focus“ verrät immer, was die Lesehungrigen des Landes
auf ihren Schreib- und Nachttischen liegen haben. Das Team
der Gemeindebücherei Kastl bemüht sich, diese Titel auch in
ihrem Angebot für alle Leser bereitzuhalten. Ein Blick in die
aktuellen Bestenlisten der Belletristik (Romane) zeigt, dass bis
auf wenige Ausnahmen fast alle Titel im Angebot der Bücherei
zu finden sind.
Wie kommt so eine Liste zusammen? In früheren Jahren lieferten
250 ausgewählte Buchhandlungen auf Listen die Titel, der
bei ihnen am besten verkauften Bücher ab, getrennt nach Belletristik
und Sachbuch. Die schriftlich eingereichten Informationen
bildeten die Grundlage für die bewährte Hitliste.
Seit September 2001 gibt es die elektronische Abfrage. Sie garantiert
ein sehr genaues Bild des effektiven Marktgeschehens
und spiegelt die Abverkäufe im Buchhandel mit einem Zeitabstand
von nur wenigen Verkaufstagen wieder. Der Abruf aus
den Buchhandlungen erfolgt jeweils nach Kassenschluss am
Wochenende. Alle Daten werden vollautomatisch in eine Datenbank
eingelesen. Der Rechner ordnet die gemeldeten Verkaufszahlen
sodann jedem einzelnen Titel in der Datenbank zu.
Aus der Anzahl der insgesamt verkauften Exemplare ergibt sich
die Rangfolge.
Blutspenden
am 18. August 2005
17:00 - 20:00 Uhr
im Jugendheim Kastl,
Neumarkter Str. 14, 92280 Kastl
Bitte Blutspendausweis oder Personalausweis mitbringen!
RANG TITEL AUTOR
IM BE-
STAND
1. Platz Sakrileg Brown, Dan Ja
2. Platz Diabolus Brown, Dan Ja
3. Platz Der Zahir Coelho, Paulo Ja
4. Platz Hector und die
Geheimnisse der Liebe
Lelord,
Francois
5. Platz Der Schwarm Schätzling,
Frank
6. Platz Hector Reise oder die
Suche nach dem Glück
Lelord,
Francois
7. Platz Tiefe Mankel,
Henning
8. Platz Molwanien Stich, Rob Nein
9. Platz Star Wars Episode III Stover,
Matthew
Nein
10. Platz Für immer vielleicht Ahern, Cecelia Ja
Stand: Mitte Mai
Diese und weitere 9500 Medien (Bücher, Spiele, CDs, Zeitschriften,
Kinderkassetten, CD-ROMs, Videos, DVDs und Hörbücher)
können zu den Öffnungszeiten der Bücherei entliehen
werden. Das Büchereiteam freut sich auf Ihr Kommen.
Büchereiteam wieder mit Stand am Bürgerfest
Wie alle Jahre ist das Team der Gemeindebücherei Kastl auch
in diesem Jahr am Bürgerfest vom 15. bis 17. Juli mit einem
Stand vertreten, dessen Hauptattraktion die "Schnäppchenjagd"
- Preis pro Buch 0,99 € und beim Kauf von 5 Büchern 1 Buch
gratis dazu - ist. Der Bücherverkauf findet am Samstag, 16. Juli
von 15.00 bis 20.00 Uhr und am Sonntag, 17. Juli von 11.00 bis
20.00 Uhr statt. Neben diesen Schnäppchen verkauft das Büchereiteam
an ihrem Stand während des gesamten Bürgerfestes
von Freitag bis Sonntag Schinkenstangen, Brezen und Zwiebelkuchen.
Der Erlös aus beiden Aktionen wird für den Erwerb
von neuen Medien verwandt.
In diesem Zuge möchten wir auch auf die in der Gemeindebücherei
vorhandenen Bücher und andere Medien für alle Altersgruppen
auch für die verschiedensten Interessensgruppen hinweisen.
So steht das umfangreiche Angebot von fast 9500 Medien
(Bücher, Spiele, CDs, Zeitschriften, Kinderkassetten, CD-
ROMs, Videos, DVDs und Hörbücher) allen Interessierten an
den oben genannten Öffnungszeiten zur Verfügung.
Das gesamte Angebot kann auch im Internet auf der Seite von
„www.kastl.de/gemeindebuecherei/“ unter „Mediensuche“ abgerufen
werden.
Jugendblasorchester
Jugendblasorchester Kastl
Die Jahreshauptversammlung des Jugendblasorchesters Kastl
am 18.03.05 im Gasthaus Reindl verlief schnell und reibungslos
und das, obwohl die Wahl des 2. Vorstandes sowie zweier
neuer Elternvertreter als Tagesordnungspunkt anstand. Bürgermeister
Stefan Braun leitete die Wahl.
Ja
Ja
Ja
Ja

Schweppermannsbote
Als 2. Vorstand hatte sich Josef Riedl aus Utzenhofen zur Verfügung
gestellt. Als neue Elternvertreter Daniela Schuller sowie
Sabine Palesch. Da keine weiteren Mitglieder sich zur Wahl
stellten, konnte per Akklamation (Handzeichen) gewählt werden.
Bürgermeister Stefan Braun bedankte sich bei den
„Neuen“ und wünschte der Vorstandschaft weiterhin alles Gute.
Vorstand Waltraud Lutter hatte anschließend die Aufgabe wieder
einige Musiker zu ehren. Das D1 Musikabzeichen haben
erfolgreich bestanden Kneißl Teresa, Kremser Lisa-Marie und
Stößel Elisa. Reindl Juliane bestand mit sehr gutem Erfolg das
D2 Musikabzeichen.
Für 5 Jahre Orchesterzugehörigkeit wurden geehrt Müller Julia,
Reindl Juliane, Schuppe Julian, Stößel Amelie.
Für 10 Jahre konnte Zollbrecht Christoph geehrt werden.
Zum Schluss bedankte sich Waltraud Lutter bei allen Mitgliedern
für ihr Erscheinen.
Es ist wieder soweit!
Bereits jetzt möchten wir die Bevölkerung von Kastl und Umgebung
herzlich einladen zum 2. Sommerfest des JBO, am
Sonntag, den 26. Juni 2005 in Pfaffenhofen.
Gutes Wetter haben wir bereits bestellt.
Für Kaffee und Kuchen, Getränke sowie Bratwürstl und einige
anderer Spezialitäten ist gesorgt.
Musikalisch durch den Nachmittag werden uns als erstes unsere
Jüngsten von der musikalischen Früherziehung führen. Dirigent
Jakob Kraft zeigt mit dem großen Orchester neue Stücke und
für den Rest des Nachmittags wird uns die „Kaffeehaus-Musik“
begleiten. Mit Klavier, Geige und Gesang werden Sie drei Damen
mit ihren Songs und Schlager der 20er bis 60er Jahre bei
Laune halten.
Auf viele Besucher freut sich jetzt schon das JBO!
Kindergarten Kastl
Bericht über das Geschehen im Kindergarten
Da in diesem Jahr der Winter sehr lang dauerte, konnten sich
die Kinder im Schnee so richtig austoben, Schneeburgen und
Schneehügel bauen. Es gab auch Möglichkeiten zum Schlittenfahren,
so zog es jede Gruppe auf einen Schlittenberg.
Da unser Jahresthema „Wir reisen um die ganze Welt“ lautet,
feierten wir den Fasching auch ganz international. Die Gruppenräume
wurden mit Hilfe von den Kindern herrlich geschmückt
und zur Faschingsfeier waren fast alle Nationen vertreten,
ob als Menschen oder Tiere.
Afrika heißt der Kontinent der in den Monaten April und Mai
besprochen wurde. Das Interesse war dabei sehr groß, so dass
fast jeden Tag ein Beitrag von den Kindern aber auch von eini-
7
gen Müttern kam. Plüschtiere, Bilder, Fotos,
Bücher und noch vieles mehr wurden
in den Kindergarten mitgebracht. Ein echtes
Straußenei und eine Tasche mit vielen
Perlen bestickt fanden sehr große Bewunderung.
Es berichtete auch eine Mutter
über ihren Aufenthalt in Nordafrika und
zeigte uns Bilder, Kleidung und eine
Trommel. Diese durften sie auch spielen.
Für unsere Vorschulkinder stand der erste
Schulbesuch auf dem Plan. Die Kinder
sind gerne der Einladung gefolgt, die sie
von der Schule erhalten hatten. Die Neugierde
war natürlich groß was es da zu
sehen gab. Sie gingen durch das leere
Schulgebäude und in ein leeres Klassenzimmer. Ebenso erkundeten
sie den Werkraum, den Handarbeitsraum, die Turnhalle,
den Pausenhof, das Sekretariat und die Toiletten. Durch diesen
Besuch war den Kindern das Gebäude bei der Schuleinschreibung
nicht mehr so fremd.
Vorankündigung
Am 11. Juni 2005, 13:00 Uhr findet im Kindergarten ein ´Tag
der offenen Türen´ statt. Diese Aktion steht unter dem Motto:
Wir reisen um die ganze Welt.
Für die Kinder werden einige Aktivitäten angeboten und für das
leibliche Wohl gibt es kulinarische Genüsse.
Die gesamte Bevölkerung ist dazu herzlichst eingeladen.

8 Schweppermannsbote
Kleinkläranlagen
-Hausmesse im Gasthof Forsthof-
Samstag, 11. Juni 2005 von 10.00 – 17.00 Uhr
Bis zum Jahr 2010 sollen alle Gebäude in Deutschland an
eine zentrale Abwasserbeseitigungsanlage angeschlossen
sein oder die Reinigung von Abwässern in einer Kleinkläranlage
erfolgen.
Ist ein Anschluss an eine zentrale Abwasseranlage aus
wirtschaftlichen Gründen für die Gemeinde nicht realisierbar,
ist der Grundstückseigentümer selbst für die Klärung
seiner Abwässer zuständig.
Das Abwasserkonzept des Marktes Kastl sieht vor, dass
folgende Gemeindeteile nicht an die zentrale Kläranlage
des Marktes Kastl angeschossen werden:
Aicha, Allmannsfeld, Appesloh,
Bärnhof, Brünnthal, Deinshof,
Dettnach, Drahberg, Flügelsbuch,
Freischweibach, Gaishof, Giggelsberg,
Guttenberg, Haid, Hainhof,
Hellberg, Hochhaus, Hohengrund,
Langenberg, Lauterach, Mennersberg,
Oberfeld, Reusch,
Richt, St. Lampert, Saugraben,
Schwärz, Wolfersdorf, Wolfsfeld,
Zapfl, Ziegelhütte.
Gerade für die Grundstückseigentümer
dieser Ortsteile sind Informatio-

Schweppermannsbote
nen über Kleinkläranlagen wichtig.
Verschiedene Kriterien, wie Betriebssicherheit,
Klärschlammbeseitigung, Langlebigkeit, Umweltfreundlichkeit,
Geruchsbelästigung und
Kosten müssen bei der Entscheidung berücksichtigt
werden.
Damit sich die Gebäudeeigentümer über die
verschiedenen Möglichkeiten der Abwasserreinigung
durch Kleinkläranlagen informieren
können, veranstaltet der Markt Kastl am
Samstag, 11. Juni 2005
von 10.00 – 17.00 Uhr
eine Hausmesse im und um den Gasthof Forsthof.
Verschiedene Firmen werden ihre Kleinkläranlagen
der Öffentlichkeit vorstellen. Die
Anbieter werden Sie gerne über den Einbau,
die Nutzung und den Kaufpreis beraten.
Beim Einbau einer entsprechenden Anlage ist bis 31. Dezember
2006 eine Förderung durch den Freistaat Bayern
derzeit möglich. Diese Hausmesse bietet somit die Gelegenheit
sich zu dieser Thematik umfassend zu informieren
und die für die eigenen Verhältnisse günstigste und wirtschaftlichste
Kleinkläranlage zu finden.
Folgende Firmen werden ihre Produkte bei dieser Hausmesse
vorstellen:
Meier-
Betonweke
GmbH
Lauterbach-
Kißling
ZaGe Kleinkläranlagen
Dressel-
Klärtechnik
Huber
Technology
PSL-Lödige
GmbH
Zur Schanze 2
Industriestr. 2
Graf-Gebhard-
Str. 6
Deckenreuth 6
Lauterhofen
9
Seybothenreuth
Sulzbach-
Rosenberg
Stadtsteubach
Industriepark Berching
Brunnenstr. 14
Kirchenthumbach

10 Schweppermannsbote
Kolpingfamilie Kastl KulturKastl
2. Platz für Kolping Kastl beim Europa Quiz
Sechs Kolpingfamilien aus dem Bezirk Neumarkt, darunter
auch die Kolpingsfamilie Kastl, stellten je ein fünfköpfiges
Rateteam für den "Europa-Quiz-Wettbewerb" auf Bezirksebene,
das bei der Kolpingsfamilie Velburg ausgetragen wurde.
Der Pfarrheim-Saal war ganz auf das Thema "Europa" abgestimmt
und „Quizmaster" Kreisheimatpfleger Rudi Bayerl stellte
die Fragen zu den Themenbereichen a) Land und Leute, b)
Musik und Persönlichkeiten, c) Kunst und Kultur, sowie d)
Geschichte und Politik.
Der Schwierigkeitsgrad der einzelnen Fragen überraschte so
manchen Teilnehmer und auch die Zuschauerschar. Da sollte
man beispielsweise wissen, wer in der Gründerzeit der Europäischen
Union (EU) die Anregung einbrachte, "wir müssen Europa
eine Seele geben" (der Franzose Jacques Delors) oder wer
das Bild der "sixtinischen Madonna" gemalt hat (der italienische
Maler Raphael). In den Zusatzfragen wurde beispielsweise
nach dem Komponisten der "Eurovisions-Hymne" gefragt
(Marc-Antonie Charpentier) oder wer beim weltberühmten
Louvre in Paris die Planung für die Glaspyramide inne hatte
(Architekt Lench Ming Pei).
Der Wettbewerb war spannend und das Ergebnis dann auch
entsprechend knapp. Nach den vier Frageblöcken waren die
Kolpingsfamilien aus Kastl, Berg und Reichertshofen mit jeweils
80 Punkten vorne, knapp dahinter ebenfalls punktgleich
(78 Zähler) die KF aus Neukirchen, Lauterhofen und Velburg.
Bei der ersten Zusatzrunde waren die drei Erstplazierten wieder
punktgleich, bei der zweiten Zusatzfrage fiel dann die KF Berg
aus dem Rennen. Über den Sieger musste dann die dritte Stechfrage
"Wie viele Einwohner haben die zehn neuen EU-
Mitgliedstaaten im Mai vergangenen Jahres gemeinsam in die
Europäische Union eingebracht?" entscheiden.
Die richtige Antwort lautete 75 Millionen. Das Rateteam der
Kolpingsfamilie Kastl (mit Teresa Kneißl, Andreas Kneißl,
Ehrenvorsitzenden Hans Hillebrand, Vorsitzenden Gernot Meier
und Stellv. Bezirksvorsitzenden Georg Dürr) unterlag hier
der Kolpingsfamilie aus Reichertshofen die mit ihrem Tipp
näher an das richtige Ergebnis von 75 Millionen herankamen.
Bezirksvorsitzender Peter Nießlbeck dankte bei der Siegerehrung
den Sponsoren, die es möglich machten, das alle Teilnehmer
schöne Preise erhielten und wünschte der KF Reichertshofen
ein ebenso großartiges Wissen beim Diözesanentscheid.
Vielfältiges Kulturleben – JHV von KulturKastl
Am Freitag, 01. April, hielt der Kulturverein „Kulturkastl“ seine
Jahreshauptversammlung im Gasthof Forsthof ab. Nachdem
der 1. Vorsitzende Hermann Forster die Mitglieder und Vertreter
anderer Vereine begrüßt und Anita Meier das Protokoll der
letzten Generalversammlung verlesen hatte, konnte Forster auf
die vielfältigsten Aktivitäten des Kastler Kulturlebens zurückblicken.
Hauptereignis des vergangenen Jahres war sicherlich
der Auftritt des Dinosaurus Rex der deutschen Kabarettszene,
Dieter Hildebrandt. Für alle, die diese sprachlich und ironisch
brillante Institution erleben durften, war es eine unvergessliche
Sternstunde in Kastl´s Kultur. Allerdings wurde auch deutlich,
dass solche Großereignisse eine eigene Licht- und Soundausstattung
notwendig machen. Eine Aktion ganz anderer Art lief
parallel am Hildebrandt-Tag: Kulturkastl hatte zu einer Typisierungsaktion
für die DKMS aufgerufen. Das Echo war überwältigend.
Beide Veranstaltungen an einem Tag zu stemmen, das
bedurfte vieler Hände Arbeit, wofür sich der 1. Vorsitzende bei
allen Beteiligten bedankte.
Stolz blickte er auch auf die „Mittelaltergruppe“ des Vereins,
die in historischen Gewändern und entsprechenden Instrumenten
Kastl und den Kulturverein bei vielfältigsten Anlässen repräsentativ
vertrat. Die Beteiligten werden demnächst neue,
historisch authentische Gewänder erhalten. Ein Fixpunkt in
Kastl´s Kulturleben ist jedes Jahr das sog. Kastler Recht - eine
Winterkirwa. Die Mischung aus Gstanzln, Theater, Kirwamusi,
Marktrechtsverleihung und Wirtshausumzug kam gerade in
diesem Jahr ausgezeichnet beim Publikum an. Die Einnahmen
aus diesem Spektakulum wurden den Tsunamiopfern in Südostasien
gespendet. Weitere Spenden des Vereins erhielten ein
Straßenkinderprojekt in Brasilien und Schulkinder in Kuba.
Das Geld dazu stammte aus den gemeinsam mit dem Büchereiteam
veranstalteten Lesungen der Hl. Nacht in Pfaffenhofen
und Utzenhofen, jeweils stimmungsvoll umrahmt von den
Wolfsfelder Sängerinnen. Hermann Forster erinnerte auch an
die verschiedenen Auftritte des eigenen Gospelchores. Leider
schwächelt der Chor zur Zeit etwas, da er über zu wenig männliche
Stimmen verfügt.
Eine Präsentation über Cuba, der Besuch des Schauspiels „Das
Urteil von Nürnberg“ und die Faschingswanderung nach Lauterach
bezeugen die vielfältigen Aktivitäten des Vereins.
Den Rahmen des kommenden Kulturjahres bilden die bekannten,
jährlich wiederkehrenden Veranstaltungen. Bereits am
nächsten Wochenende wartete das dem Kastler Publikum bekannte
bayerisch-satirische Duo Göttler-Raith mit seinem Pro-

Schweppermannsbote
gramm „Ois is Amerika“. Angedacht sind weiterhin eine
Mundartlesung, ein Sommerfest sowie ein Vereinsausflug. Dieses
breit gefächerte Angebot zeigt, dass der Kulturverein fester
Bestandteil der Gemeinde Kastl ist!
KulturKastl und Ultimate Renaissance GmbH bringen
Kinderaugen zum Leuchten
Dass es nicht viel braucht, um glänzende Kinderaugen zu sehen,
konnte Olaf Breitkreuz von der Fa. Ultimate Renaissance
GmbH persönlich erleben, als er während seines Kubaurlaubs
ein paar Schulen besuchte.
Auf Grund des wirtschaftlichen Embargos durch die USA fehlt
es an den einfachsten Dingen, und für die Schulkinder ist es
normal, sich einen Bleistift mit mehreren zu teilen, ebenso wie
Papier und alles andere, was für den Unterricht benötigt wird.
Als er einen Kugelschreiber verschenkte und damit Kinderaugen
zum Leuchten brachte, fasste er spontan den Entschluss,
eine private Sammlung zu starten und den Kindern zu helfen.
Zuhause angekommen, setzte er seinen Plan in die Tat um und
fing an, im Bekannten- und Kollegenkreis nach Sachspenden zu
fragen.
Als der Geschäftsführer von UR GmbH, Herr Martin Kistner,
von diesem Vorhaben hörte, entschloss er sich ganz spontan,
die Logistik und die Transportkosten für diese Aktion zu sponsern.
Der Zufall wollte es dann noch, dass Kulturkastl von dieser
Aktion hörte und die eingegangenen Spenden von der zusammen
mit der Gemeindebücherei veranstalteten Lesung der
„Heiligen Nacht“ für diesen Zweck zur Verfügung stellte.
So konnten zusätzlich für 300 € Schulsachen eingekauft werden,
die jetzt nach Kuba geschickt werden, wo die Augen der
Schulkinder bestimmt in freudiger Erregung glänzen, wenn sie
die Pakete auspacken.
Unser Bild zeigt Olaf Breitkreuz (UR GmbH), Hermann Forster
(Kulturkastl), Petra Moniz Furtado (UR GmbH) und Lisa Mahlein
(Kulturkastl), als sie zur Tat schreiten und die Päckchen
vorbereiten.
Ois is Amerika
11
KulturKastl präsentierte das musikalisch-kabarettistische Duo
Göttler-Raith
Der Saal im Kastler Sportheim war wieder brechend voll, als
am Samstag Abend das bekannte Duo Otto Göttler – Sepp
Raith mit seinem neuen Programm „Ois is Amerika“ gastierte.
Die zwei Live-Musiker, denen eine solche „Wirtshaus-
Atmosphäre“ nach eigenem Bekunden entgegenkommt, bluesen,
rappen und rocken sich durch die Geschichte von Ignaz
Freudenreich. Dieser kommt ursprünglich von der Alm auf die
Fast-Food-Terrasse eines Fresspalastes mit Panorama-Blick am
Irschenberg. „Hunger kriag i glei wann i an McDonalds siach“
– Erinnerungen an den Bairisch-Diatonischen Jodelwahnsinn
werden wach. Ernährung und Esskultur werden auf die Schippe
genommen: nach dem Genuss eines Kalbsschnitzels wissen
beide nicht mehr, ob sie Weiberl oder Manderl sind, nach der
Schwammerlsuppe strahlen sie wie japanische Lampions. Besonders
schmeckt latte macchiato aus dem Pappbecher.
Von Benno Brumft lernt „I punkt Freudi“ die amerikanischen
ökonomisch-politisch-kulturellen Zusammenhänge („Amerika
musste noch in kein Land einmarschieren, in dem es zuvor Restaurants
eröffnete“), die ab sofort seine Karriere bestimmen: er
kommt zu einer Villa am teueren Tegernsee, nimmt an Klausurtagungen
in einem bayerischen Wildbad teil. Göttler-Raith verstehen
es prächtig, ihren amerikanischen (Alp)Traum mit eigenen
Erlebnissen zu verbinden. So kommt Raith nach dem Wiedersehen
mit einem sehr erfolgreichen Schulfreund zu dem
Ergebnis: „Warum bin i net so dynamisch, sondern so damisch
-i mach was falsch“. Sie schlagen sich immer auf die Seite der
Unterprivilegierten – wie im Schwarzfahrer-Blues, bei den arbeitslosen
Trinkern unter der Brücke oder wenn es um den Arbeitskumpan
Ali geht. Die dabei angeschlagenen besinnlichen
Töne wirken auf das Publikum – es wird ganz still im Saal.
Dann explodieren wieder beide, werfen sich die Stichworte für
gehässige Lästereien zu, begeistern durch ihr großes schauspielerisches
Talent. So werden auch die aktuelle Politik (Besuch
Stoibers bei Schwarzenegger) und Lokales, wie die Schlaglochpiste
zum Sportheim, aufs Korn genommen.
Primäres Ziel ihres Spottes ist und bleibt aber die Amerikanisierung
und Kapitalisierung – der immer groteskere Züge an-

12 Schweppermannsbote
nehmende Tanz um das Goldene Kalb.
Der rauschende Beifall zum Schluss zeigte, dass der Kulturverein
mit der Einladung des deftig-bairischen Mundart-Duos den
Geschmack des Publikums getroffen hatte.
Fastenessen in der Pfarrei
Pfarrei Kastl
Am 5. Fastensonntag hatte der Pfarrgemeinderat, der Frauenbund
und die Kolpingsfamilie Kastl die gesamte Pfarrei wieder
zu ihrem Fastenessen in das Jugendheim eingeladen. Es stand
unter dem Leitwort: „Fastenessen in der Gemeinde – als Solidarität
mit den Armen“
Anstelle eines häuslichen Sonntagsbratens wurde Eintopf angeboten.
Es ging darum, ein Zeichen der Verbundenheit zu setzten,
mit Menschen für die materieller Überfluss ein Fremdwort
ist. Das Fastenessen begann mit einem gemeinsamen Gebet.
Ein großes Zeichen der Verbundenheit und Solidarität mit den
Armen setzten die Kastler und kamen zahlreich in das Jugendheim.
Viele holten sich auch das Essen nach Hause und so
konnte der großartige Erlös aus dem Fastenessen, von 520,-
Euro, der Misereor–Sammlung beigegeben werden.
Herr Josef Geitner für 25 Jahre Kommuniondienst
geehrt
Im Auftrag des Bischofs Dr.
Walter Mixa ehrte Pfarrer
Stefan Brand Herrn Josef Geitner,
einen der ersten Kommunionhelfer
in der Pfarrei, für seine
25 jährige Tätigkeit mit einer
Urkunde. Während seinem langjährigen
Dienst erlebte er drei
Pfarrherren, begonnen mit Herrn
Pfarrer Kraus, gefolgt von Pfarrer
Franz Schmid und jetzt Pfarrer
Stefan Brand.
Bei einem Sonntagsgottesdienst
bedankte sich Pfarrer Stefan Brand auch im Namen der Pfarrei
Kastl noch einmal bei Herrn Josef Geitner für seinen 25 jährigen
Dienst als Kommunionhelfer.
Kirchenführungen in der Klosterkirche Kastl!
Auch in diesem Jahr biete ich wieder Führungen in der Klosterkirche
an. Angeregt durch die Schweppermannspiele im Jahr
2003 möchte ich, (nicht nur) Urlaubern, Besuchern und Gästen
in unserem Ort, die Geschichte Kastls ein Stück näher zu bringen.
Dass dies möglich wurde, verdanke ich meiner Familie, Freunden
und Bekannten die mich in meinem Vorhaben Kirchenführungen
zu machen, gestärkt und motiviert haben. Ein Herzliches
Vergelt’s Gott, Herrn Georg Pickl mit Frau und Herrn
Pfarrer Stefan Brand für ihre tatkräftige Unterstützung
Von April – Oktober jeden zweiten Sonntag im Monat um
15.00h sowie von November – März nach telefonischer Vereinbarung,
bin ich für sie da.
Treffpunkt: am Haupteingang der Kirche.
Unkostenbeitrag; Erwachsene 1€, Kinder bis 14 Jahren frei!
Führungen auch außerhalb der Zeiten nach Absprache möglich.
Tel.: 09625-1325 oder E-Mail: PALESCHCOM@aol.com
Auf Ihr Kommen freut sich Frau Sabine Palesch.
Schützengesellschaft Kastl
Leo Weigert und Else Setzer regieren die Kastler
Schützen
Das Ergebnis des diesjährigen Königsschießen der Schützengesellschaft
Kastl wurde am Freitag, den 22. April im Schützenhaus
bekannt gegeben. Leo Weigert ist der neue Thronfolger
der Schützengesellschaft Kastl, gab Schießleiter Hermann Ehrensperger,
der von Ludwig Angermeier unterstützt wurde,
bekannt. Als Liesl assistiert dem neuen König Else Setzer, die
das beste Ergebnis beim diesjährigen Königsschießen lieferte.
Des Königs Ritter sind Rainer Kemmling und Christian Bäuml.
Erfolgreich verteidigte Christian Rödel den Thron des Jungschützenkönig.
Bei der spannend inszenierten Königsproklamation
fungierten als Jungritter, Thomas Geitner und Mathias
Welzl. Die Preisträger auf „Meister“ wurden Thomas Geitner,
vor Christian Bäuml und Heiner Popp. Den besten Schuss auf
„Glück“ gab Christian Rödel, vor Heiner Popp und Thomas
Geitner ab. Erfolgreich auf „Fest“ war Christian Bäuml, gefolgt
von Heiner Popp und Thomas Geitner. 1. Vorstand Reinhard
Maag gratulierte den neuen Würdenträgern und freute sich,

Schweppermannsbote
dass nach einer hohen Beteiligung am Königsschießen wieder
ein verdientes Königspaar gekürt werden konnte.
Verein für Gartenbau und Landespflege
Jahreshauptversammlung des Vereins für Garten- und
Landespflege
Am 20.April fand die Jahreshauptversammlung des Vereins für
Garten- und Landespflege statt. Wie üblich wurden die Rechenschafts-,
Kassen- und Tätigkeitsberichte vorgelesen.
Das Hauptthema des Abends war ein Lichtbildvortrag mit Gartenfachberater,
Herrn Arthur Wiesmeth, vom Landratsamt Amberg-Sulzbach
mit dem Thema: “Der pflegeleichte Garten“.
Schon bei der Anlage eines Gartens ist die Zeit des Pflegeaufwandes
zu berücksichtigen. Mit Sträuchern und mehrjährigen
Stauden kann man ein abwechslungsreiches Blühen für das
ganze Jahr erreichen. Es ist auch nicht nötig, im Herbst vergilbtes
altes Material und alte Blütenrispen abzuräumen. Die
Herbstreinigung des Wohngartens kann mit dem Frühjahrsputz
erledigt werden, da es sinnvoll ist, für Tiere, z.B. dem Igel ein
Winterquartier zu schaffen. Auch locken Samen an Stauden
eine Vielzahl von Vögeln an. Mit gegensätzlichen Bildern
verstand es Herr Wiesmeth einen Blick für schöne und erholsame
Gärten zu vermitteln. Auch mit Gestaltung durch Steine
wird der Pflegeaufwand verringert. Pflanzen in einem Kiesbett
brauchen kaum Pflege. Einjährige Pflanzen machen immer
mehr Arbeit als mehrjährige Pflanzen.
Ein Wohngarten soll der Erholung dienen. So wird ein Garten
zur Freude eines jeden Menschen.
Um schöne Steine unserer Juralandschaft mehr ins rechte Licht
zu rücken, wird der Gartenbauverein heuer Steingärten oder
schöne Steine im Garten anstelle des Blumenschmuckwettbewerbes
bewerten.
Folgende Termine für Gartenfreunde werden vom Kreisverband
empfohlen:
Mittwoch, 8.Juni 2005 19 Uhr in der Aula des Landwirtschaftsamtes
Amberg: Grundlagen der Beetgestaltung
Donnerstag, 7. Juli 2005 um 19 Uhr am Bienenhof Aschach:
Bienen – fleißige Helferlein im Garten
Montag, 12. September 2005 um 19 Uhr in der Aula des Landwirtschaftsamtes
– Fachthema Pflanzen
Sonntag, 12. September 2005 Rosenfest im Landratsamt
Damals
13
Veranstaltungen vom Gartenbauverein:
Sonntag,28. August 2005 Fahrt zur Bundesgartenschau nach
München, Anmeldung bei Maria Weiß (Tel. 09625/656) oder
Adelinde Weigl (Tel. 09625/548)
Freitag, 9. September 2005 14 Uhr (Flügelsbuch) Ferienprogramm,
Motto: „Wir pflanzen einen Baum“; mit anschließender
Waldwanderung
Sonntag, 25. September 2005: Geplant ist eine Wanderung im
Mühlhausener Tal
Kriegsende in Kastl
von Hermann Römer
Teil1
Vor 60 Jahren, - genau am 22. April 1945 - wurde Kastl von
den amerikanischen Truppen besetzt. Doch auch schon in den
Wochen vorher musste der Ort Kriegseinwirkungen erleben
und über sich ergehen lassen.
Dazu ist ein kurzer Rückblick auf die Situation in Kastl bei
Kriegsende notwendig.
- Die örtliche Parteiführung war von der Niederlage des 3. Reiches
noch nicht überzeugt.
- In Kastl bestand eine sehr
aktive Hitlerjugendgruppe,
die bereit war, den Markt zu
verteidigen.
- Viele Vorbereitungen für die
Endverteidigung waren getroffen
worden.
(Panzersperren, MG-Nester
auf dem Zigeunerfelsen und
auf der Schweppermannsburg
und Klosterburg usw.)
- Sprengungen von Brücken
waren vorbereitet.
- Die Klosterburg war immer
wieder Anlaufpunkt für höhere
Parteigrößen (sie war
Lager für weiblichen Arbeitsdienst
).
(Bild: weiblicher Reichsarbeitsdienst beim Morgenappell im
inneren Hof der Klosterburg)

14 Schweppermannsbote
All dies war natürlich den Amerikanern nicht entgangen
und sie reagierten auf ihre Weise.
Von Engelsberg aus beschossen sie Kastl mit Artillerie. Auch
auf dem Weg am Kalvarienberg standen Geschütze, die als
Ziel den Ort Kastl im Visier hatten. Beim Einmarsch selbst
wurden Häuser im Markt durch amerikanische Panzer beschossen.
Zum Glück für Kastl lagen die meisten Treffer viel zu kurz, so
dass sie ihr eigentliches Ziel die Klosterburg zwar nicht erreichten,
im Ort allerdings riesige Schäden anrichteten.
Und was feindliche Truppen nicht schafften, vollbrachten zurückweichende
deutsche bzw. ungarische SS-Truppen. Sie besetzten
Panzersperren und sprengten Brücken, die überhaupt
keine strategische Bedeutung hatten, und Bäume an den Mauern
der Klosterburg, um freies Schussfeld zu bekommen.
Um der jüngeren Generation ein Bild über die Auswirkungen
aller dieser Vorkommnisse zu vermitteln, möchte ich eine Aufstellung
über die Kriegschäden in Kastl aufzulisten versuchen.
Natürlich ist es im Nachhinein nicht immer möglich genau zuzuordnen,
ob die Schäden durch die Artillerie, durch Panzerbeschuss
oder durch Sprengungen verursacht wurden.
Etwa eine Woche vor dem Einmarsch begannen die Amerikaner
mit dem Artilleriebeschuss von Engelsberg aus, kurz vor
der Besetzung beschossen sie Kastl vom Kalvarienberg aus und
am Tag des Einmarsches nahmen sie vom jetzigen Badgelände
aus den Ort mit Panzern in Beschuss.
Hier eine Aufstellung der Schäden, die durch Granaten
verursacht wurden:
- Auf der Wiese oberhalb von Paul Ruder schlugen einige Granaten
ein und hinterließen tiefe Trichter. Beim Ausheben des
Baugrundes wurde öfter auf die Gefahr von Blindgängern an
dieser Stelle hingewiesen.
- Die Marktkirche erhielt mehrere Treffer in das Dachgeschoss.
- Bei Paul Ruder gab es einen Teilschaden am Wohnhaus und
mehrere Granattreffer in das Dachgeschoss des Stadels.
- Das Wohnhaus von Johann Feigl wurde durch Granattreffer
getroffen, und der Stadel wurde schwer beschädigt.
- Johann Dauch (heute Martin Bäuml) bekam mehrere Treffer
ins Dachgeschoss.
- Johann Müller (heute Franz Geist) am Berghäuserweg erhielt
durch mehrere Granattreffer an seiner Scheune einen
Totalschaden.
- Bei Josef Hollweck (heute Anna Meister) wurde das Wohnhaus
durch fünf Granattreffer schwer beschädigt.
- Karl Schaller musste bei seinem Wohnhaus (heute abgerissen)
einen Teilschaden melden.
- Das Wohnhaus und die angebaute Werkstatt wurden bei Josef
Krämer durch Granateinschläge schwer beschädigt (heute
Angelika Skotner).
- Bei Anton Schwarzfärber entstanden Schäden durch Artilleriebeschuss
am Wohnhaus und am Stadel.
- Das Wohnhaus von Xaver Lutter wurde ebenfalls durch Granattreffer
beschädigt.
- Bei Josef Hueber (heute Hueber Anna) und beim „Bader
Renner“ (heute Frisör Albert Fromm) gab es Dachschäden
durch Artilleriebeschuss.
- Das Wohnhaus und der Stadel von Josef Lutter (heute Josef
Hueber) wurden ebenso durch Artilleriegranaten getroffen.
- Schäden am Wohnhaus von Andreas Wolf (heute Josef Eckert)
waren ebenso durch Artillerie verursacht.
- Weiterhin entstanden Schäden am Haus von Berta Winkler
und Hans Winkler (heute Andreas Drechsler).
- Auch bei H. Rösch (heute Architekt Grünwald) und B.
Fischer (heute Gregor Mosner) wurden durch Granattreffer
die Wohnhäuser beschädigt.
- Die Wohnhäuser von Martin Zimmermann (heute Maria
Kneißl) und Josef Heigl (heute Gabriele Sägeschnitter) bekamen
ebenfalls Treffer durch die Artillerie.
- In der Hohenburger Straße erhielt das Haus von Georg Jäger
(heute Eugen Raab) mehrere Granattreffer.
- Das Wohnhaus von Ludwig Windl (heute Eugen Raab) bekam
ebenfalls einige Treffer ab.
- Bei der Bäckerei Georg Richthammer (heute Bernd Nürnberger)
wurde die Garage mit einem abgestellten Lieferauto
durch einen Volltreffer zerstört.
- Granateinschläge beschädigten ebenso das Wohnhaus von
Johann Scharf (heute Anna Scharf).
- Das Wohnhaus von Oberinspektor Renner war nach einem
verleumderischen Hinweis das Ziel von amerikanischen Panzern.
Fünf Granattreffer schlugen im Haus ein.
Ende 1
Teil 2
Am Tag des Einmarsches, am 22. April 1945, wurde von zurückweichenden
SS-Truppen die Reiserbrücke gesprengt.
Schon Wochen vorher hatten Pioniereinheiten Sprengladungen
angebracht und sie für die Sprengung vorbereitet. Vergeblich
hatten einige Kastler versucht, die Ladungen zu entschärfen, da
die Brücke ohne jegliche strategische Bedeutung war. Jedoch
für alle Anwohner unvorbereitet und ohne Vorwarnung jagten
abziehende Soldaten die Brücke gegen Mittag des 22. April in
die Luft. Zum Glück wurde niemand ernsthaft verletzt, die
Schäden an den umliegenden Häusern waren jedoch beträchtlich.
Schäden durch die Brückensprengung:
am 22. April 1945
Am härtesten betroffen war das Notarhaus von Eugen Prinz.
Das Wohnhaus und das Rückgebäude wurden schwer beschädigt.
Im Wohnzimmer zeugten breite Risse von der Wucht der
Detonation.
Auch das Wohnhaus und der Stadel von Xaver Stiegler ( heute
„das Gwölb“ ) erlitten einen beträchtlichen Teilschaden.
Bei Notburga Strobl, dem jetzigen ev. Betsaal, kam es zum
Einsturz des vorderen Giebels. Damit war sie am schlimmsten
betroffen. Sie musste sich eine andere Unterkunft suchen.
Das Wohnhaus und die Schmiede von Michael Häßler ( heute

Schweppermannsbote
Rosa Schuller ) erlitten einen größeren Schaden.
Bei Friedrich Prinz, ( heute Allianz R. Maag ) dem Gemischtwarenhandel,
entstand am Wohnhaus beträchtlicher Schaden.
Sogar die Schreinerei Georg Mayer musste am Wohnhaus
noch Schäden durch die Brückensprengung feststellen.
Das unmittelbar benachbarte Haus von Hans Koller ( heute
Daschner/Popp ) erlitt große Schäden am Dach und an den Außenmauern.
Das Wohnhaus und die Bäckerei Simon Lotter ( heute Annemarie
Markl ) kam mit einem Teilschaden am Dach davon.
Erhebliche Teilschäden am Wohnhaus, am Stadel und an den
Nebengebäuden musste Josef Mosner erleiden.
Das zerstörte Haus von Notburga Strobl. Hier ein Bild der Ruine
im Winter darauf.
Links das Cafe Stiegler, rechts das Notarhaus.
Auch bei Fanny Friedl (heute im Besitz von Mosner Christian)
gab es Teilschäden am Wohnhaus.
Schwere Schäden am Wohnhaus und an den Stallungen erlitt
Michael Kerschensteiner. (heute Gemeindeparkplatz)
Sogar bei Josef Lutter (heute Josef Hueber) wurden noch
Schäden am Dach verursacht.
Auch weiter zum Marktplatz hin gab es Schäden durch die
Sprengung. Bei Georg Looshorn (heute Wolfgang
Grabenbauer) waren das Wohnhaus und der Stadel durch Schäden
betroffen.
Große Schäden meldete Michael Renner (heute Sparkasse) am
Wohnhaus und an den Nebengebäuden.
Auf der anderen Seite der Brücke wurde das Postamt (im Besitz
der Familie Widenbauer) stark beschädigt.
Margarete Lankl – „Beim Stachlschmie“ (heute Walter
Löschinger) erlitt an ihrem Haus und an ihrer Scheune erhebli-
15
che Schäden.
Natürlich muss man die Marktgemeinde Kastl zu den Hauptgeschädigten
rechnen, da die Reiserbrücke, eine Brücke in fester
Eisenkonstruktion völlig zerstört wurde.
An den Einfriedungsmauern und an den Nebengebäuden
der Klosterburg entstanden durch Baumsprengungen ebenfalls
Schäden. Um freies Schussfeld für die MG-Nester in den Markt
und in das Lauterachtal nach Pfaffenhofen zu haben, wurden
störende Bäume einfach weggesprengt. Die entstandenen Schäden
machten sich zum Teil erst in späteren Jahren bemerkbar,
als große Teile der Einfriedungsmauern ausgebessert werden
mussten.
Bei der Wiederherstellung und Ausbesserung der Schäden an
den verschiedenen Häusern machten sich große Mängel an
Dachziegeln, Nägeln und Glas und anderem Baumaterial bemerkbar.
Man versuchte verzweifelt die notwendigen Baumaterialien
zu bekommen, jedoch zeigten noch viele Dächer lange
nach dem Krieg am bunten Ziegelmischmasch, dass die Beschaffung
kaum möglich war.
Auf dem Bild von
zwei Dächern von
Häusern auf dem
Marktplatz ist an
der Vielfalt der
Dachziegel deutlich
der Mangel an Baumaterial
nach der
Brückensprengung
zu sehen.
Trotz des heftigen
Beschusses durch
Artillerie und Panzer
und trotz der völlig überraschenden Sprengung der Brücke kam
es zu keinen Personenschäden. Es waren weder Tote noch
Verletzte unter der Zivilbevölkerung zu beklagen.
Die Brücke wurde gleich nach Kriegsende von den Bürgern der
Marktgemeinde durch eine Brücke in Holzkonstruktion ersetzt.
Erst 1952 entstand sie in der jetzigen Form aus Beton.
Bild: Bau der Reiserbrücke 1952 aus Beton in der
heutigen Form
Ende Teil 2

16 Schweppermannsbote