Hackgut- / Pelletsfeuerung Buderus Logano SH 90

Die BLT Wieselburg ist entsprechend dem Akkreditierungsgesetz, BGBl. Nr. 468/1992, mit derIdentifikationsnummer 112 als Prüfstelle für Feuerungen akkreditiert und entspricht mit ihremQualitätsmanagement den Anforderungen der ÖVE/ÖNORM EN ISOIEC 17 025.Rottenhauser Straße 1A 3250 WieselburgAustria / ÖsterreichTel.: +43-7416-52175-0Fax: +43-7416-52175-45E-Mail: blt@josephinum.atInternet: http://blt.josephinum.atDie in diesem Prüfbericht angegebenen Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf denunter dem Kapitel „Angaben auf dem Kesselschild“ angegebenen Prüfgegenstand.Der Prüfbericht darf – außer in schriftlich genehmigten Ausnahmefällen –nur wörtlich und ungekürzt veröffentlicht werden.

Der vorliegende Prüfbericht der Hackgut- / Pelletsfeuerung Buderus Logano SH 90, Prot.-Nr.008/05 ist eine Neuauflage des Prüfberichtes ETA Hack 90, Prot.-Nr. 005/04.Die Hackgut- / Pelletsfeuerung Buderus Logano SH 90 wird von der Firma Buderus AustriaHeiztechnik GmbH gefertigt und unter dieser Typenbezeichnung mit optischer Änderung derVerkleidung in Verkehr gebracht.Diese Feuerung verfügt über den gleichen konstruktiven Aufbau wie die typengeprüfteFeuerung ETA Hack 90, Prot.-Nr. 005/04.Für diefachliche Richtigkeit:Für den Bericht:Amtsdirektor Dipl.-HLFL-Ing.Leopold LasselsbergerIng.Harald BaumgartnerFür dieakkreditierte Prüfstelle:Hofrat Dipl.-Ing. Dr.Johann SchrottmaierWieselburg, am 24.03.2005Elektronisch gefertigtHackgut- / Pelletsfeuerung Buderus Logano SH 90BLT-Aktzahl: 078/04

PRÜFBERICHTBLT-Aktzahl: 186/03 BLT-Protokollnummer: 005/04ETA Hack 90Anmelder:ETA Heiztechnik GmbHGewerbepark 1A 4716 Hofkirchen/Tr.Hersteller:Wie AnmelderA 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

Die BLT Wieselburg ist entsprechend dem Akkreditierungsgesetz, BGBl. Nr. 468/1992, mitder Identifikationsnummer 112 als Prüfstelle für Feuerungen akkreditiert und entspricht mitihrem Qualitätsmanagement den Anforderungen der ÖVE/ÖNORM EN ISOIEC 17 025.Bundesanstalt für LandtechnikFederal Institute of Agricultural EngineeringPostfach 10Rottenhauser Straße 1A 3250 WieselburgAustria / ÖsterreichTel.: +43-7416-52175-0Fax: +43-7416-52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.atInternet: http://www.blt.bmlfuw.gv.atDie in diesem Prüfbericht angegebenen Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich aufden, unter dem Kapitel „Angaben auf dem Kesselschild“, angegebenen Prüfgegenstand.Der Prüfbericht darf - außer in schriftlich genehmigten Ausnahmefällen - nur wörtlich undungekürzt veröffentlicht werden.

- Seite 1 von 28 - (186/03)INHALTSVERZEICHNISSeite1 BESCHREIBUNG ..............................................................................................................31.1 SCHEMA DER FEUERUNG.........................................................................................31.2 ANGABEN AUF DEM KESSELSCHILD.......................................................................41.3 TECHNISCHE DATEN .................................................................................................42 MESSUNGEN AM PRÜFSTAND ......................................................................................52.1 VERSUCHSANORDNUNG, MESSMETHODEN..........................................................52.2 DURCHFÜHRUNG DER HEIZTECHNISCHEN PRÜFUNG.........................................62.3 AUSWERTUNG DER EMISSIONSMESSUNGEN .......................................................72.4 MESSERGEBNISSE NENN-WÄRMELEISTUNG MIT HACKGUT FICHTE.................82.5 MESSERGEBNISSE KLEINSTE WÄRMELEISTUNG MIT HACKGUT FICHTE........122.6 MESSERGEBNISSE NENN-WÄRMELEISTUNG MIT HOLZPELLETS.....................152.7 MESSERGEBNISSE KLEINSTE WÄRMELEISTUNG MIT HOLZPELLETS..............192.8 VERLUSTE ÜBER DIE OBERFLÄCHE......................................................................222.9 WASSERSEITIGER WIDERSTAND DES HEIZKESSELS ........................................222.10 ELEKTRISCHE LEISTUNGSAUFNAHME .................................................................222.10.1 Mittlere elektrische Leistungsaufnahme bei Nenn-Wärmeleistung, kleinsterWärmeleistung ................................................................................................222.10.2 Elektrische Leistungsaufnahme zentraler Verbraucher...................................233 ZUSAMMENFASSUNG...................................................................................................233.1 HEIZTECHNISCHE PRÜFUNG..................................................................................233.2 FUNKTIONSÜBERPRÜFUNG DES TEMPERATURREGLERS, DESSICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZERS BZW. -WÄCHTERS AM HEIZKESSELUND DER EINRICHTUNG ZUR ABFUHR ÜBERSCHÜSSIGER WÄRME ................244 ANHANG A: GESETZLICHE ANFORDERUNGEN (INFORMATIV)................................265 ANHANG B: MESSPUNKTE OBERFLÄCHENTEMPERATUREN..................................276 ANHANG C: SIEBANALYSE ...........................................................................................28A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 2 von 28 - (186/03)ANGEWANDTE NORMENÖNORM EN 303-5:1999ÖNORM EN 304:1992/A1:1998EN 267:1991ÖNORM M 7135:2000ÖNORM M 7132:1998ÖNORM M 7133:1998DIN 4702-1:1990DIN 4702-2:1990Heizkessel für feste Brennstoffe, hand- und automatischbeschickte Feuerungen, Nenn-Wärmeleistung bis300 kWHeizkessel, Prüfregeln für Heizkessel mitÖlzerstäubungsbrennernÖlbrenner mit Gebläse – Begriffe, Anforderungen,Prüfung, KennzeichnungPresslinge aus naturbelassenem Holz odernaturbelassener Rinde – Pellets und Brikkets –Anforderungen und PrüfbestimmungenEnergiewirtschaftliche Nutzung von Holz und Rinde alsBrennstoff – Begriffsbestimmungen und MerkmaleHolzhackgut für energetische Zwecke – Anforderungenund PrüfbestimmungenHeizkessel - Begriffe, Anforderungen, Prüfung,KennzeichnungHeizkessel - Regeln für die heiztechnische PrüfungA 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

3/8 x7 /32" -28 Z3/8 x7 /32" -28 Z- Seite 3 von 28 - (186/03)1 BESCHREIBUNGDie geprüfte Feuerung ETA Hack 90 (Nenn-Wärmeleistung 93 kW mit Holzpellets und 88 kWmit Hackgut) der Firma ETA Heiztechnik GmbH, besteht aus dem Vorratsbehälter mitBrennstofffördereinrichtung, dem Kessel mit wärmegedämmten Brennraum und der Aschenaustrageinrichtung.Über die Microcontrollersteuerung mit den dazugehörigen Schaltern,Temperaturfühlern, der Lambdasonde, Niveaufühler und den drehzahlgeregelten Verbrennungsluftgebläsen,wird die gesamte Anlage automatisch betrieben.Aus dem für die Prüfung bereitgestellten Vorratsbehälter wird der Brennstoff mit einerAustragungsschnecke über den Fallschacht mit Zellenradschleuse und der Stokerschneckein den Brennraum gefördert. Der Brennstoff wird mit einem Heißluftgebläse automatischentzündet. Mit Unterstützung des drehzahlgeregelten Saugzuggebläses wird der Kessel imUnterdruck betrieben und die Verbrennungsgase vom Brennraum, über den Flammraum, derAbsetzkammer und dem Rohrwärmetauscher dem Kamin zugeführt.Eine Microcontrollersteuerung regelt die bedarfsabhängige Wärmeerzeugung, das Zünden,das Abstellen, die regelmäßige Abreinigung des Wärmetauschers und das Entaschen. DieLeistung des Kessel wird über die Kessel-, die Abgastemperatur und den Restsauerstoffgehaltim Abgas geregelt. Die Stellgrößen sind dabei die Saugzuggebläsedrehzahl und diePrimärluft- und Sekundärluftschieber. Zur Zünderkennung werden die Abgastemperatur undder Sauerstoffgehalt im Abgas verwendet. Ein mechanischer Brennstoff-Niveaufühler imBrennraum soll ein Überfüllen bei Fehlfunktion der Software bzw. falscher Parametrierungverhindern.Die Entaschung der Rost- und Flugasche und Reinigung des Rohrwärmetauschers erfolgtautomatisch. Die Rostasche wird in Intervallen, abhängig von der verfeuerten Brennstoffmenge,vom Kipprost gekippt. Gleichzeitig werden die Reinigungswirbulatoren betätigtund reinigen so den Rohrwärmetauscher. Die anfallende Asche wird mit Hilfe von Ascheaustragschneckenin einem Aschebehälter gesammelt. Der Brennraum und der Wärmetauschersind in eine kompakte Einheit zusammengebaut und nach außen wärmegedämmt.1.1 SCHEMA DER FEUERUNGZellradschleuseBedienpanelSaugzuggebläseReinigungswirbulatorenWärmetauscher50AbgasstutzenBedienungsanleitung 297x210x25210x198x27BrennraumtürWärmetauscherreinigungsantriebBrennraumabdeckungSekundärluftKipprostPrimärluftEntaschungRetorteEntaschungWärmetauscherStokerkanal+Stokerschnecke610! GENTITLE-LLAschebehälterA 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 4 von 28 - (186/03)1.2 ANGABEN AUF DEM KESSELSCHILDETA HeiztechnikCEHerstellnummer: ETA Hack 90-0001-3100Brennstoff:Hackgut lt. ÖN M7133-G30/G50-W20/W35Pellets lt. ÖN M7135 / DIN51731Typ: Hack 90Kesselklasse nach EN 303-5: 3Nennwärmeleistungsbereich Hackgut: 26 - 88 kWNennwärmeleistungsbereich Pellets: 27 - 93 kWBaujahr: 2004max. zul. Betriebstemperatur: 95 °Cmax. zul. Betriebsdruck: 3 barPrüfdruck: 5 barWasserinhalt: 190 LiterElektroanschluss:400 VAC / 50 Hz / 13 A / 3P+N+PEETA Heiztechnik GmbH, A-4716 Hofkirchen/Tr.1.3 TECHNISCHE DATENGesamtabmessungen FeuerungGesamtbreite (Kessel) ................................................................................................. 710 mmGesamttiefe ............................................................................................................... 1175 mmGesamthöhe .............................................................................................................. 1645 mmAbgasrohrdurchmesser ............................................................................................... 150 mmHöhe bis Abgasrohranschluss ................................................................................... 1675 mmVorlauf-/Rücklaufanschluss .......................................................................................... 6/4 "Wärmedämmung .................................................................................................. 60 - 150 mmBlechstärke der feuerbeaufschlagten Flächen ................................................................ 5 mmMasse (Kessel mit Stokereinheit und Zellenrad) ......................................................... 911 kgWasserinhalt ................................................................................................................ 190 lEntleerungsanschluss .................................................................................................... ½ "Anschluss für thermische Ablaufsicherung .................................................................... ½ "Vorratsbehälter mit AustragschneckeLänge Austragschnecke ............................................................................................ 1450 mmBehälteröffnung ................................................................................................... 600 x 85 mmMasse (inkl. Austragschnecke u. Getriebe) ................................................................. 325 kgA 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 5 von 28 - (186/03)2 MESSUNGEN AM PRÜFSTANDBei den Messungen wurden die Wärmeleistung, der Kesselwirkungsgrad (direkte Methode),die Zusammensetzung des Abgases, die Abgastemperatur in der Messstrecke, der Förderdruck(Zug), das Emissionsverhalten und die elektrische Leistungsaufnahme ermittelt. ImBereich der Nenn-Wärmeleistung wurden die Oberflächentemperaturen bei stationärem Betriebszustandgemessen und die Verluste über die Oberfläche abgeschätzt.Die Messgeräte und die Messverfahren entsprechen den Anforderungen von ÖNORM EN303-5:1999 und ÖNORM EN 304:1992/A1:1998 und EN 267:1999. Die Messgenauigkeit unddie Messunsicherheit sind in den Verfahrensanweisungen zur Verifizierung im Qualitätsmanagement-Handbuchder Bundesanstalt für Landtechnik festgehalten.2.1 VERSUCHSANORDNUNG, MESSMETHODENKESSELPRÜFSTAND MIT WÄRMETAUSCHER: Wärmeleistungsmessung durch unmittelbareMessung der im Kreislauf umgewälzten Wassermenge und deren Temperaturerhöhung(DIN 4702-2:1990).ABGASABFUHR über senkrechte Messstrecke, Erzeugung des Förderdruckes durchFertigteilfang, Durchmesser 200 mm, Höhe über Grund 9 m, Begrenzung des Förderdruckesdurch Zugbegrenzerklappe.WÄRMELEISTUNGSMESSUNG: Bestimmung des Massedurchflusses mit Coriolis-MassedurchflussmessgerätPROMASS 83 F der Fa. Endress & Hauser, Wassertemperaturen amKesselein- und -austritt mit Widerstandsthermometer Pt 100, 1/3 DIN, paarweise kalibriert.ABGASTEMPERATUR in der Messstrecke durch Netzmessung mit 5 WiderstandsthermometernPt 100.FÖRDERDRUCK mit Ringwaage.WASSERSEITIGER WIDERSTAND: Differenzdruckmessumformer mit keramischen Messmembranen,DELTABAR S PMD 230 der Firma Endress & Hauser.GEHALT AN KOHLENDIOXID UND KOHLENMONOXID: Nicht dispersiver InfrarotgasanalysatorNGA 2000 der Firma Emerson; Kohlendioxid: kleinster Messbereich 0 - 5 %,größter Messbereich 0 - 20 %; Kohlenmonoxid: CO Low - kleinster Messbereich 0 - 50 ppm,größter Messbereich 0 - 2500 ppm, CO High - kleinster Messbereich 0 - 1,0 %, größterMessbereich 0 - 10 %; Bestimmung im trockenen Abgas.STAUBGEHALT: Staubmessgerät der Fa. Ströhlein mit einer Nennabsaugmenge von4 m 3 /h, Staubabscheidung auf gestopfte Quarzwollfilter; Filter direkt nach Entnahmesondeund Winkelstück, Bestimmung des Teilstromvolumens mit Trockengaszähler undvorgeschaltetem Trockenturm. Die Entnahmestelle für die Bestimmung des Staubgehaltes istunmittelbar nach der Messstrecke angeordnet.A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 6 von 28 - (186/03)GEHALT AN ORGANISCHEN GASFÖRMIGEN STOFFEN: Flammenionisationsdetektor derFirma JUM, Type VE 5; Probenahme über beheizten Filter und beheizte Leitung (auf 180 °Cthermostatisiert); Bestimmung im feuchten Abgas.GEHALT AN STICKSTOFFMONOXID: Gasanalysator der Firma ECO PHYSICS, Type CLD700 El-ht; Messprinzip Chemilumineszenz, Probenahme über beheizten Filter und beheizteLeitung; Gaskühler; Bestimmung im trockenen Abgas.MESSDATENERFASSUNG mit Datenerfassungssystem TopMessage, der Firma DelphinTechnologie AG, Abfrageintervall 1 Sekunde, Mittelwertbildung über 60 Messungen, Ablageder gemittelten Daten auf Datenträger.2.2 DURCHFÜHRUNG DER HEIZTECHNISCHEN PRÜFUNGWÄRMELEISTUNG: Messungen wurden entsprechend ÖNORM EN 303-5:1999 bei Nenn-Wärmeleistung und bei der kleinsten Wärmeleistung (≤ 30 % der Nenn-Wärmeleistung)durchgeführt. Bei der Messung der Nenn-Wärmeleistung wurde die Feuerung vorMessbeginn mindestens 3 Stunden im Bereich der Nenn-Wärmeleistung betrieben, dieMessung selbst erstreckte sich über eine Versuchsdauer von mindestens 6 Stunden. ZurBerechnung des Wirkungsgrades wurde die im Kesselwasser gespeicherte Wärmemengeberücksichtigt.EMISSIONEN: Kohlendioxid, Kohlenmonoxid, organisch gebundener Kohlenstoff undStickoxide wurden über die gesamte Versuchszeit gemittelt wobei die Emissionen von Staubund Stickoxiden nur bei Nenn-Wärmeleistung ermittelt wurden. Für die Ermittlung desStaubgehaltes wurde die Absaugdauer je Filter mit 30 Minuten begrenzt. Der Staubgehaltwurde aus 6 Halbstundenmittelwerten, gleichmäßig über die Versuchsperiode verteilt,bestimmt. Vor und nach jeder Versuchsperiode wurden die Gasanalysatoren mit denentsprechenden Kalibriergasen überprüft.EINSTELLUNG: Die ausgewiesenen Messungen beziehen sich auf reproduzierbareVersuche mit optimierter Einstellung. Die Einstellung erfolgte im Vorversuch anhand derEmpfehlung des Herstellers. Dabei wurde getrachtet, bei möglichst hohem Gehalt anKohlendioxid möglichst geringen Gehalt an Kohlenmonoxid zu erreichen.BRENNSTOFF: Die Messungen wurden mit Hackgut Fichte G 30 (Feinhackgut)entsprechend ÖNORM M7133:1998, mit einem Wassergehalt von w = 27,6 % und w =26,1 % und mit Holzpellets gemäß ÖNORM M 7135:2000, mit einem Durchmesser von 6 mmund einem Wassergehalt von w = 8,2 % und w = 8,5 % durchgeführt. Der Wassergehalt undBrennwert wurden bestimmt, die Mittelwerte der chemischen Grunddaten der wasser- undaschefreien Substanz wurden der ÖNORM M 7132:1998 entnommen.FUNKTIONSÜBERPRÜFUNG des Temperaturreglers, des Sicherheitstemperaturbegrenzersbzw. -wächters und der Einrichtung zur Abfuhr überschüssiger Wärme amHeizkessel wurden im Zuge der feuerungstechnischen Untersuchung durch den TÜVSüddeutschland durchgeführt.A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 7 von 28 - (186/03)2.3 AUSWERTUNG DER EMISSIONSMESSUNGENFür die Auswertung der Emissionsmessung wurde die vollständige Abgasanalyse mit Hilfedes gemessenen und über die Messperiode gemittelten Gehaltes an Kohlenmonoxid undKohlendioxid sowie der Zusammensetzung des Brennstoffes berechnet. Die Geschwindigkeitdes Abgases an der Messstelle wurde aus der Abgasmenge unter Berücksichtigung vonDruck und Temperatur errechnet.Der Gehalt an organischen gasförmigen Stoffen wurde im feuchten Abgas gemessen, dieEmission auf trockenes Abgas umgerechnet und als organisch gebundener Kohlenstoffausgewiesen. Der Gehalt an Stickoxiden wurde im trockenen Abgas gemessen und als NO 2ausgewiesen.A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 8 von 28 - (186/03)2.4 MESSERGEBNISSE NENN-WÄRMELEISTUNG MIT HACKGUT FICHTEVersuchsnr.:HKA_1093Kesselbezeichnung: ETA Hack 90Nenn-Wärmeleistung:88 kWVersuchsbedingungenMinimal- Mittel- Maximalwertwert wertMessbeginn: 2003-11-24 07:00Messende: 2003-11-24 13:22Messdauer: 06:22Umgebungstemp.: °C 18,7 20,3 21,1Außentemp.: °C 4,3 5,3 6,3Luftdruck: mbar 986Prüfbrennstoff, zugeführte WärmePrüfbrennstoff Hackgut Fichte 03_208Wasseranteil kg/kg 0,276Ascheanteil kg/kg 0,005Kohlenstoffanteil kg/kg 0,365Wasserstoffanteil kg/kg 0,045Sauerstoffanteil kg/kg 0,309Heizwert der wasser- undaschefreien Substanz MJ/kg 19,0Heizwert des Brennstoffes MJ/kg 13,0zugef. Brennstoffmenge kg 172,0stündl. Brennstoffmenge kg/h 27,0Brennstoffwärmeleistung kW 97,4Wärmeleistung, Wirkungsgradstündl. zugef. Wassermenge kg/h 3849,8 3857,1 3860,0Wassertemp. Kesseleintritt °C 49,8 50,7 52,0Wassertemp. Kesselaustritt °C 68,5 70,5 71,8Temperaturdifferenz K 18,5 19,7 21,4Wärmeleistung des Kessels kW 88,6Auslastung % 100,7Kesselwirkungsgrad % 91,0Messwerte AbgasmessstreckeAbgastemperatur °C 153,2 159,4 164,5Förderdruck Pa 14,4 17,0 20,2Kohlendioxid % 11,7 14,4 16,1Kohlenmonoxid ppm 11,9 25,9 197,1organisch geb. Kohlenstoff ppm 0,4 0,5 7,5Stickstoffmonoxid ppm 126,1 154,3 173,7A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 9 von 28 - (186/03)EMISSIONSMESSUNGMessergebnisse Versuch: HKA_1093(Berechnung nach CO 2 -Messung)Absaugbeginn: hh:mm 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00Absaugdauer: min 30 30 30 30 30 30CO 2 -Gehalt (gem.): % 14,1 14,5 14,3 14,1 14,5 14,4O 2 -Gehalt (rechn.): % 6,3 5,9 6,1 6,3 5,9 6,0Dichte der Gasprobe:trockenes Gas: kg/Nm 3 1,36 1,36 1,36 1,36 1,36 1,36feuchtes Gas: kg/Nm 3 1,28 1,28 1,28 1,28 1,28 1,28Wassergehalt: g/Nm 3 118,8 121,5 120,6 119,1 121,5 120,8Geschwindigkeitan Entnahmestelle: m/s 3,88 3,82 3,85 3,90 3,85 3,88am Sondenkopf: m/s 3,53 3,73 3,56 3,66 3,59 3,74abgesch. Staub mg 45,9 44,6 46,2 42,0 43,9 41,1spez. Staubgeh. mg/Nm 3 77,3 71,7 77,8 68,7 73,9 66,6BEURTEILUNGSWERTEbezogen aufbezogen aufzugef. EnergieO 2 -Gehalt von10 % 13 %mg/MJ mg/Nm 3 mg/Nm 3Staub 27 54 39Kohlenmonoxid (CO) 12 24 17organisch gebundenerKohlenstoff (OGC)

- Seite 10 von 28 - (186/03)LEISTUNGSBEZOGENE MESSWERTE[kW]120HKA_1093Wärmeleistung1008060402000 75 150 225 300 375 450laufende Zeit [min][°C]300HKA_1093Abgastemp.250Vorlauftemp.200Rücklauftemp.1501005000 75 150 225 300 375 450laufende Zeit [min]A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 13 von 28 - (186/03)LEISTUNGSBEZOGENE MESSWERTE[kW]30HKA_1094Wärmeleistung25201510500 150 300 450 600 750 900laufende Zeit [min][°C]300HKA_1094Abgastemp.250Vorlauftemp.200Rücklauftemp.1501005000 150 300 450 600 750 900laufende Zeit [min]A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 14 von 28 - (186/03)ABGASZUSAMMENSETZUNGCO2 [%]12HKA_1094CO [ppm]120Kohlendioxid10100Kohlenmonoxid880660440220000 150 300 450 600 750 900laufende Zeit [min]OGC, NOx [ppm]150HKA_1094Org. geb. C12510075502500 150 300 450 600 750 900laufende Zeit [min]A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 15 von 28 - (186/03)2.6 MESSERGEBNISSE NENN-WÄRMELEISTUNG MIT HOLZPELLETSVersuchsnr.:HKA_1091Kesselbezeichnung: ETA Hack 90Nenn-Wärmeleistung:93 kWVersuchsbedingungenMinimal- Mittel- Maximalwertwert wertMessbeginn: 2003-11-20 07:49Messende: 2003-11-20 13:54Messdauer: 06:05Umgebungstemp.: °C 20,9 21,4 21,9Außentemp.: °C 8,6 9,4 10,5Luftdruck: mbar 997Prüfbrennstoff, zugeführte WärmePrüfbrennstoff Holzpellets 03_204Wasseranteil kg/kg 0,082Ascheanteil kg/kg 0,002Kohlenstoffanteil kg/kg 0,465Wasserstoffanteil kg/kg 0,057Sauerstoffanteil kg/kg 0,394Heizwert der wasser- undaschefreien Substanz MJ/kg 18,7Heizwert des Brennstoffes MJ/kg 16,9zugef. Brennstoffmenge kg 131,4stündl. Brennstoffmenge kg/h 21,6Brennstoffwärmeleistung kW 101,7Wärmeleistung, Wirkungsgradstündl. zugef. Wassermenge kg/h 3852,7 3857,1 3860,3Wassertemp. Kesseleintritt °C 48,8 50,5 52,0Wassertemp. Kesselaustritt °C 67,7 71,3 72,8Temperaturdifferenz K 16,8 20,8 22,7Wärmeleistung des Kessels kW 93,4Auslastung % 100,4Kesselwirkungsgrad % 91,8Messwerte AbgasmessstreckeAbgastemperatur °C 150,7 159,1 164,4Förderdruck Pa 13,3 15,1 17,6Kohlendioxid % 9,7 13,9 16,1Kohlenmonoxid ppm 10,4 22,3 621,6organisch geb. Kohlenstoff ppm 0,2 0,7 3,3Stickstoffmonoxid ppm 65,6 93,3 105,3A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 16 von 28 - (186/03)EMISSIONSMESSUNGMessergebnisse Versuch: HKA_1091(Berechnung nach CO 2 -Messung)Absaugbeginn: hh:mm 07:53 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50Absaugdauer: min 30 30 30 30 30 30CO 2 -Gehalt (gem.): % 13,9 14,1 13,8 14,0 13,8 13,7O 2 -Gehalt (rechn.): % 6,5 6,4 6,7 6,4 6,7 6,7Dichte der Gasprobe:trockenes Gas: kg/Nm 3 1,36 1,36 1,36 1,36 1,36 1,36feuchtes Gas: kg/Nm 3 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30Wassergehalt: g/Nm 3 84,6 85,3 83,7 85,0 83,8 83,5Geschwindigkeitan Entnahmestelle: m/s 3,76 3,76 3,84 3,80 3,86 3,87am Sondenkopf: m/s 3,41 3,55 3,45 3,56 3,61 3,65abgesch. Staub mg 19,0 21,8 22,9 25,1 26,4 27,4spez. Staubgeh. mg/Nm 3 31,1 34,7 37,4 40,0 41,5 42,6BEURTEILUNGSWERTEbezogen aufbezogen aufzugef. EnergieO 2 -Gehalt von10 % 13 %mg/MJ mg/Nm 3 mg/Nm 3Staub 14 29 21Kohlenmonoxid (CO) 10 21 15organisch gebundenerKohlenstoff (OGC)

- Seite 17 von 28 - (186/03)LEISTUNGSBEZOGENE MESSWERTE[kW]120HKA_1091Wärmeleistung1008060402000 60 120 180 240 300 360laufende Zeit [min][°C]300HKA_1091Abgastemp.250Vorlauftemp.200Rücklauftemp.1501005000 60 120 180 240 300 360laufende Zeit [min]A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 18 von 28 - (186/03)ABGASZUSAMMENSETZUNGCO2 [%]24HKA_1091CO [ppm]1200Kohlendioxid201000Kohlenmonoxid168001260084004200000 60 120 180 240 300 360laufende Zeit [min]OGC, NOx [ppm]150HKA_1091Staub [mg/Nm3]150Org. geb. C125125Stickstoffoxid100100Staub757550502525000 60 120 180 240 300 360laufende Zeit [min]A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 19 von 28 - (186/03)2.7 MESSERGEBNISSE KLEINSTE WÄRMELEISTUNG MIT HOLZPELLETSVersuchsnr.:HKA_1095Kesselbezeichnung: ETA Hack 90Nenn-Wärmeleistung:93 kWVersuchsbedingungenMinimal- Mittel- Maximalwertwert wertMessbeginn: 2003-11-25 15:07Messende: 2003-11-26 05:18Messdauer: 14:11Umgebungstemp.: °C 22,5 22,8 23,3Außentemp.: °C 4,6 5,2 6,8Luftdruck: mbar 988Prüfbrennstoff, zugeführte WärmePrüfbrennstoff Holzpellets 03_204Wasseranteil kg/kg 0,085Ascheanteil kg/kg 0,002Kohlenstoffanteil kg/kg 0,464Wasserstoffanteil kg/kg 0,057Sauerstoffanteil kg/kg 0,393Heizwert der wasser- undaschefreien Substanz MJ/kg 18,7Heizwert des Brennstoffes MJ/kg 16,9zugef. Brennstoffmenge kg 88,8stündl. Brennstoffmenge kg/h 6,3Brennstoffwärmeleistung kW 29,4Wärmeleistung, Wirkungsgradstündl. zugef. Wassermenge kg/h 1111,8 1114,3 1116,6Wassertemp. Kesseleintritt °C 50,9 51,5 52,0Wassertemp. Kesselaustritt °C 70,4 72,1 73,8Temperaturdifferenz K 18,8 20,7 22,3Wärmeleistung des Kessels kW 26,8Auslastung % 28,9Kesselwirkungsgrad % 91,4Messwerte AbgasmessstreckeAbgastemperatur °C 87,7 89,7 93,7Förderdruck Pa 12,0 12,1 13,2Kohlendioxid % 8,7 9,9 10,9Kohlenmonoxid ppm 3,2 8,0 27,3organisch geb. Kohlenstoff ppm 0,0 0,1 0,2A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 20 von 28 - (186/03)LEISTUNGSBEZOGENE MESSWERTE[kW]30HKA_1095Wärmeleistung25201510500 150 300 450 600 750 900laufende Zeit [min][°C]300HKA_1095Abgastemp.250Vorlauftemp.200Rücklauftemp.1501005000 150 300 450 600 750 900laufende Zeit [min]A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 21 von 28 - (186/03)ABGASZUSAMMENSETZUNGCO2 [%]12HKA_1095CO [ppm]30Kohlendioxid1025Kohlenmonoxid82061541025000 150 300 450 600 750 900laufende Zeit [min]OGC, NOx [ppm]150HKA_1095Org. geb. C12510075502500 150 300 450 600 750 900laufende Zeit [min]A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 22 von 28 - (186/03)2.8 VERLUSTE ÜBER DIE OBERFLÄCHEDie Bestimmung des Wärmeverlustes durch Wärmeabgabe an der Kesseloberfläche erfolgtin Anlehnung nach DIN 4702-2:1990 unter Anwendung von Strahlungskoeffizienten fürtechnische Oberflächen und deren Anordnung (nach Nusselt). Bei einem Versuch im Bereichder Nenn-Wärmeleistung wurden an 49 Punkten an der Oberfläche des Kessels dieTemperaturen gemessen. Das Ergebnis dieser Messung zeigt folgende Tabelle:Versuchsnummer:HKA_1093Umgebungstemperatur: 19 °CVorlauftemperatur: 71 °CAbgastemperatur: 160 °CWärmeleistung des Kessels:88,6 kWVerluste durch Abstrahlung des Kessels:0,54 kWVerlustanteil an Nenn-Wärmeleistung: 0,6 %Die Oberflächentemperaturen der Bedienungsgriffe lagen maximal 34 K über derUmgebungstemperatur.2.9 WASSERSEITIGER WIDERSTAND DES HEIZKESSELSDer wasserseitige Widerstand wurde für die Durchflussmengen im Bereich der Nenn-Wärmeleistungen für den Brennstoff Hackgut und Holzpellets, welche sich bei einerTemperaturdifferenz von 10 K bzw. 20 K ergeben, bestimmt.Durchfluss[kg/h]Temperaturdifferenz[K]Wassertemperatur[°C]Differenzdruck[mbar]3770 20 16,6 15,67540 10 16,7 59,83860 20 16,7 16,07710 10 16,7 61,62.10 ELEKTRISCHE LEISTUNGSAUFNAHME2.10.1 Mittlere elektrische Leistungsaufnahme bei Nenn-Wärmeleistung, kleinsterWärmeleistungBetriebszustandNenn-WärmeleistungKleinsteWärmeleistungNenn-WärmeleistungKleinsteWärmeleistungBrennstoffHolzpelletsHackgutFichteMessdauerElektrischeArbeitMittlereelektrischeLeistungsaufnahmeAnteil an Nenn-Wärmeleistung[min] [Wh] [W] [%]360 840 140 0,2850 1500 106 0,1383 1979 310 0,4917 2540 166 0,2A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 23 von 28 - (186/03)2.10.2 Elektrische Leistungsaufnahme zentraler VerbraucherP [W]Antriebsmotor-Stokerschnecke 97Antriebsmotor-Austragschnecke 206Antriebsmotor-Entaschungsschnecke 179Saugzuggebläse 64Zündgebläse 15623 ZUSAMMENFASSUNG3.1 HEIZTECHNISCHE PRÜFUNGDie geprüfte Feuerung ETA Hack 90 der Firma ETA Heiztechnik GmbH, wurde mit HackgutFichte entsprechend ÖNORM M 7133:1998 mit einem Wassergehalt von 27,6 % und 26,1 %(Nenn-Wärmeleistung 88 kW) in einem Leistungsbereich von 26,3 kW – 88,6 kW und mitHolzpellets entsprechend ÖNORM M 7135:2000, mit einem Durchmesser von 6 mm undeinem Wassergehalt von w = 8,2 % und w = 8,5 % (Nenn-Wärmeleistung 93 kW) in einemLeistungsbereich von 26,8 kW - 93,4 kW geprüft.Da der Kessel im Bereich der Nenn-Wärmeleistung mit einer Abgastemperatur von wenigerals 160 K über der Raumtemperatur betrieben wird, muss der Hersteller entsprechendÖNORM EN 303-5:1999 angeben, wie die Abgasanlage (Rauchfang) auszuführen ist, ummöglichen Versottungen, ungenügendem Förderdruck und Kondensation vorzubeugen.Bei den Emissionsmessungen wurden folgende Ergebnisse erzielt:Nenn-WärmeleistungPrüfbrennstoff [-] Hackgut FichteKleinste WärmeleistungWassergehalt [%] 27,6 26,1Wärmeleistung [kW] 88,6 26,3Auslastung [%] 100,7 29,9Abgastemperatur [°C] 159,4 90,6Kesselwirkungsgrad [%] 91,0 91,8Kohlendioxid [%] 14,4 10,2[mg/MJ] 1) [mg/m 3 ] 2) [mg/m 3 ] 3) [mg/MJ] 1) [mg/m 3 ] 2) [mg/m 3 ] 3)Staub 27 54 39 n.g. n.g. n.g.Kohlenmonoxid 12 24 17 13 26 19Organ. geb. Kohlenstoff

- Seite 24 von 28 - (186/03)Nenn-WärmeleistungPrüfbrennstoff [-] HolzpelletsKleinste WärmeleistungWassergehalt [%] 8,2 8,5Wärmeleistung [kW] 93,4 26,8Auslastung [%] 100,4 28,9Abgastemperatur [°C] 159,1 89,7Kesselwirkungsgrad [%] 91,8 91,4Kohlendioxid [%] 13,9 9,9[mg/MJ] 1) [mg/m 3 ] 2) [mg/m 3 ] 3) [mg/MJ] 1) [mg/m 3 ] 2) [mg/m 3 ] 3)Staub 14 29 21 n.g. n.g. n.g.Kohlenmonoxid 10 21 15 5 11 8Organ. geb. Kohlenstoff

- Seite 25 von 28 - (186/03)Auf Grund des Prüfergebnisses wird bestätigt, dass die geprüfte Feuerung ETA Hack 90(Nenn-Wärmeleistung 93 kW mit Holzpellets und 88 kW mit Hackgut) der Firma ETAHeiztechnik GmbH, die Anforderungen der Vereinbarungen gemäß Art. 15 a BV-G über„Schutzmaßnahmen betreffend Kleinfeuerungen“ (1998) und über die „Einsparung vonEnergie“ (1995) erfüllt. Die bundesweit gleichen Anforderungen sind mit denentsprechenden Landesgesetzen umgesetzt.Für dieakkreditierte Prüfstelle:Für den Berichtund die Versuche:Amtsdirektor Dipl.-HLFL-Ing.Leopold Lasselsberger e.h.Ing.Harald Baumgartner e.h.Der Leiterder Bundesanstalt:Hofrat Dipl.-Ing. Dr.Johann Schrottmaier e.h.Wieselburg, am 25.02.2004A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 26 von 28 - (186/03)4 ANHANG A: GESETZLICHE ANFORDERUNGEN (INFORMATIV)Gesetzliche Anforderungen an Kleinfeuerungenfür biogene Brennstoffe in ÖsterreichVereinbarung gemäß Art. 15 a B-VG über Änderung der Vereinbarung gemäß Art. 15 a B-VGüber die Schutzmaßnahmen betreffend Kleinfeuerungen (1998)Kleinfeuerungen für feste Brennstoffe dürfen folgende Emissionsgrenzwerte nicht überschreiten:Feuerungen für festeEmissionsgrenzwerte [mg/MJ]Brennstoffe CO NO x OGC StaubBiogeneHändisch Brennstoffe1100 150*) 80 60beschickt FossileBrennstoffe1100 100 80 60BiogeneAutomatisch Brennstoffe500**) 150*) 40 60beschickt FossileBrennstoffe500 100 40 40*) Der NOx-Grenzwert gilt nur für Holzfeuerungen.**) Bei Teillastbetrieb mit 30 % der Nennleistung kann der Grenzwert um 50 % überschritten werden.Vereinbarung gemäß Art. 15 a B-VG über die Einsparung von EnergieKleinfeuerungen für feste Brennstoffe dürfen folgende Wirkungsgrade nicht unterschreiten:Kleinfeuerungen als Zentralheizungsgeräte für feste Brennstoffe:Händisch beschicktbis 10 kW 73 %über 10 bis 200 kW (65,3 + 7,7 log Pn) %über 200 kW 83 %Automatisch beschicktbis 10 kW 76 %über 10 bis 200 kW (68,3 + 7,7 log Pn) %über 200 kW 86 %Die bundesweit gleichen Anforderungen sind mit den entsprechenden Landesgesetzenumgesetzt.A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 27 von 28 - (186/03)5 ANHANG B: MESSPUNKTE OBERFLÄCHENTEMPERATURENKESSELFABRIKAT:ETA Heiztechnik GmbHKESSELTYPE:ETA Hack 90 - Hackgut FichteMESSPUNKTBEZ.Z1Z2POSITIONSBESCHREIBUNG MATERIAL TEMP. MESSPUNKTPOSITIONSBESCHREIBUNG MATERIALTEMP.DES BEDIENUNGSGRIFFES (ME / PO / KU) [ °C ] BEZ.DES BEDIENUNGSGRIFFES (ME / PO / KU) [ °C ]GriffstangeGriff-BrennraumtürMEKU20,853,3Z3Z4MESS TEMP. MESS TEMP. MESS. TEMP. MESSTEMP. MESS TEMP. MESSTEMP.NR. FLÄCHE [ °C ] NR. FLÄCHE [ °C] NR. FLÄCHE [ °C] NR. FLÄCHE [ °C] NR. FLÄCHE [ °C] NR. FLÄCHE [ °C]1 A1 25,9 21 E1 31,1 41 I 1 23,0 61 M1 61 Q1 61 U12 A2 27,8 22 E2 26,0 42 I 2 27,6 62 M2 62 Q2 62 U23 A3 25,0 23 E3 23,2 43 I 3 25,8 63 M3 63 Q3 63 U34 A4 23,6 24 E4 22,9 44 I 4 26,1 64 M4 64 Q4 64 U45 A5 23,8 25 E5 22,6 45 I 5 22,1 65 M5 65 Q5 65 U5Mittelwert 25,2 Mittelwert 25,2 Mittelwert 24,9 Mittelwert Mittelwert Mittelwert6 B1 23,0 26 F1 29,6 46 J1 23,0 66 N1 66 R1 66 V17 B2 24,6 27 F2 26,9 47 J2 29,6 67 N2 67 R2 67 V28 B3 21,7 28 F3 24,7 48 J3 27,6 68 N3 68 R3 68 V39 B4 20,4 29 F4 23,9 49 J4 27,0 69 N4 69 R4 69 V410 B5 20,8 30 F5 24,3 50 J5 27,6 70 N5 70 R5 70 V5Mittelwert 22,1 Mittelwert 25,9 Mittelwert 27,0 Mittelwert Mittelwert Mittelwert11 C1 24,3 31 G1 36,6 51 K1 71 O1 71 S1 71 W112 C2 40,6 32 G2 32,1 52 K2 72 O2 72 S2 72 W213 C3 43,1 33 G3 25,8 53 K3 73 O3 73 S3 73 W314 C4 44,5 34 G4 26,2 54 K4 74 O4 74 S4 74 W415 C5 25,3 35 G5 28,5 55 K5 75 O5 75 S5 75 W5Mittelwert 35,6 Mittelwert 29,8 Mittelwert Mittelwert Mittelwert Mittelwert16 D1 32,0 36 H1 36,9 56 L1 76 P1 76 T1 76 X117 D2 32,1 37 H2 38,3 57 L2 77 P2 77 T2 77 X218 D3 33,5 38 H3 38,7 58 L3 78 P3 78 T3 78 X319 D4 31,4 39 H4 38,2 59 L4 79 P4 79 T4 79 X420 D5 31,1 40 H5 60 L5 80 P5 80 T5 80 X5Mittelwert 32,0 Mittelwert 38,0 Mittelwert Mittelwert Mittelwert MittelwertJ1...J5BodenflächeA 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at

- Seite 28 von 28 - (186/03)6 ANHANG C: SIEBANALYSEDatum der Untersuchung:08.10.2003Bearbeiter:BuBezeichnung der Probe:Labor Nr.:Hackgut Fichte03_208Wassergehalt roh :Schüttdichte roh :Schüttdichte wf :[%][kg/Srm][kg/Srm]34,2232153Siebverfahren:Maschinensiebverfahren mit bewegten Siebsätzen in Form vonDrahtsiebböden.KORNGRÖSSENVERTEILUNG (SIEBLINIE)Nennweite RückstandDurchgangdes Siebes absolut relativ absolut relativmm g % g %400 0,0 0,00 744,6 100,0063 0,0 0,00 744,6 100,0031,5 0,0 0,00 744,6 100,0022,4 9,8 1,32 734,8 98,6816,0 94,9 12,75 649,7 87,2511,2 273,2 36,69 471,4 63,318,0 422,7 56,77 321,9 43,235,6 559,3 75,11 185,3 24,892,8 688,5 92,47 56,1 7,531,0 735,2 98,74 9,4 1,260,0 744,6 100,00 0,0 0,00100908070Durchsatz (%)6050403020100G30 - Feinhackgutlaut ÖNORM M 71330,01,02,85,68,011,216,022,431,563,0400,0Nennweite des Siebes (mm)A 3250 Wieselburg / Austria, Rottenhauser Straße 1, Tel.: +43 7416 52175-0, Fax: +43 7416 52175-45E-Mail: direktion@blt.bmlfuw.gv.at, homepage: www.blt.bmlfuw.gv.at