download pdf

52 sto kilometrów przygody100 Kilometer Abenteuer53Surowa warownia w B´dzinie / Die unvollendete Festung in B´dzinPałacyk MoÊcickiego w Wisle / Die MoÊciski Residenz in Wisłafantazyjnie skrzypiàce schody i podłogi przetrwały niemal˝e wnie na ru szo nym sta nie. Te raz przy wo łu jà wspo mnie nia z cza -sów, gdy bywali tu Hochbergowie.DUCH DZI KIEJ HRA BI NY >> Szko da, ˝e w tak do brejfor mie nie zachowała si´ in na per ła województwa Êlàskiego:pa łac w Kro wiar kach. Daw na sie dzi ba Stra chwit zów, Ga schi -nów i Donnersmarcków imponuje rozmachem, z jakim zostałazaprojektowana. Kilka lat temu trafiła w prywatne r´ce i jest terazw remoncie. Podziemia to labirynt 30 piwnic, zaÊ na parterzei pi´ trach znaj du je si´ 115 sal. I to ja kich! Sa la ba lo wareprezentuje pełen przepychu styl neorokokowy, jadalnia wykoƒczonad´bowà boazerià – to neorenesans, najbardziej jednakzaskakuje Sala Mauretaƒska, rozdzielona czterema paramikolumienek. Jej wystrój odwołuje si´ do sztuki islamu.Do legendy przeszła postaç pewnej hrabiny von Goschin, wyjàtkowodzikiej i okrutnej kobiety. Uwielbiała galopowaç przezpo la ze sfo rà po nad 200 psów. Pew ne go dnia pod czas po lo wa -nia od strze li ła so bie dwa pal ce. To jed nak nie zła go dzi ło jej cha -rak te ru. Ka za ła so bie zro biç zło te pro te zy, któ re po bły sku jàw bla sku ksi´ ˝y ca, gdy duch hra bi ny po ja wia si´ w pa ła cu.Szczególnie upodobał sobie właÊnie Sal´ Mauretaƒskà.Swoje duchy ma te˝ zamek w Bielsku-Białej, najstarsza i najwi´kszaza byt ko wa bu dow la mia sta zbudowana w XIV w. Przez stu -lecia broniła granic ksi´stw dzielnicowych, cieszyƒskiegoi oÊwi´cimskiego. Inicjatorem budowy warowni, która potemprzeobraziła si´ w okazały zamek, był ksià˝´ opolski Kazimierz.Legenda głosi, ˝e wzniesiono go na miejscu grodu rozbójnikówOgrodzieniec, najwi´kszy zamek na szlaku Orlich Gniazd /Ogrodzieniec, der größte Schloss auf dem Weg der AdrlernesterAppartements ein gemütliches Hotel. Schwere Holzdecken,fantasievoll knarrende Treppen und Böden haben In fastunzerstörtem Zustand überdauert. Jetzt erinnern sie an die Zeit,als hier die Hochberg gewohnt haben.GEIST DER WILDEN GRÄFIN >> Es ist schade, dasskeine weitere Perle der Wojewodschaft Schlesien überdauert hat:der Palast in Krowiarki. Der ehemalige Sitz von Strachwitz, vonGaschin und von Donnersamarck beeindruckt mit dem Schwung,mit dem entworfen wurde. Einige Jahren hat ihn eine Privatpersongekauft und wird saniert. Unter dem Palast gibt es ein Labyrinthvon 30 Kellern und auf dem Erdengeschoss und weiteren Etagenbefinden sich 115 Säle. Der Ballraum stellt einen glamourösenNeurokoko-Still dar, Esszimmer mit Eichenwandpaneelenausgestattet – das ist Neurenaissance, am meisten überraschtaber der Mauretanische Saal mit vier Paaren von Säulen getrennt,dessen Dekor auf die Kunst des Islam verweist. Legendarischwurde die Geschichte einer Gräfin von Goschin, die besonderswild und grausam war. Galoppieren mit Begleitung von mehrerenals 200 Hunde war ihre Leidenschaft. Eines Tages, während desJagds, hat sie sich zwei Fingen abgeschossen. Dies hat ihrenCharakter jedoch kaum milder gemacht. Sie ließ sich zwei goldeneProthesen machen, die im Mondschein glänzen, wenn der Geistvon der Gräfin im Palast erscheint. Besonderen Gefallen findetsie an dem mauretanischen Saal.Eigene Geister hat auch der Schloss in Bielsko-Biała, das ältesteund größte Gebäude der Stadt wurde im XIV. Jahrhundertaufgebaut. Durch Jahrhunderte hat sie die Grenzen derFot.: P. Bàgiel, D. Olendzka, arch. ÂOTłupiàcych podró˝ujàcych kupców. Waleczny ksià˝´ zdobył gródi po zbył si´ zbó jów. To oni wła Ênie cza sem po ja wia jà si´ w kom -natach. Obecnie w zabytkowych murach mieÊci si´ muzeum.SZLAK DUM NYCH WA ROW NI >> Od po czy nekod przepychu pałaców znajdziemy na Szlaku Orlich Gniazd. Ciàgniesi´ przez 163 km. W je go skład wcho dzi ło 29 zam kóworaz 10 stra˝ nic, któ re po wsta ły w cza sach króla Ka zi mie rzaWiel kie go. Naj wi´k sze i naj bar dziej po bu dza jà ce wy obraê ni´gniazdo to Ogrodzieniec. Tutaj Andrzej Wajda nakr´cił „Zemst´”we dług słynnego komediopisarza – Alek san dra Fre dry. Stro jewykorzystane w ekranizacji, ciekawe skamieliny oraz etnograficzne pa miàt ki mo˝ na oglà daç w mu zeum znaj du jà cym si´w tzw. Lamusie pod Salà Kredencerskà. Najp´kniejsze widokina za mek i wznoszàce wo kół ostaƒ ce roztacza si´ ze szczy tówwie˝ Kredencerskiej i Skazaƒców.W XVII w. zamek nale˝ał do bogatego i okrutnego StanisławaWarszyckiego, kasztelana krakowskiego i wojewody sandomierskiego. Pan ów wsła wił si´ głów nie chło sta niem swych ˝on i tona oczach słu˝ by. Jed nà z uko cha nych za mu ro wał ˝yw cem,a nast´pnie z połowà zamku wysadził w powietrze. DziÊ odbywajàsi´ tu festiwale rycerskie i pokazy fajerwerków, ˝ywa jestte˝ opowieÊç o ukrytym złocie. Ponoç kosztownoÊci nadal czekajà na od kryw ców w zam ku w Rabsz ty nie (był tłem w fil mie„Karol – człowiek, który został papie˝em”). Natomiast surowawa row nia w B´ dzi nie kry je inny skarb – zbio ry bro ni z daw -nych wie ków zgromadzone w Mu zeum Za gł´ bia.Za mek w Cie szy nie, po dob nie jak te ju raj skie, wzniósł król Ka -zi mierz Wiel ki. Nie gdyÊ wyró˝niały go czte ry wie ˝e, do dziÊ jed -nak za cho wa ła si´ tyl ko jed na, kwa dra to wa, z pi´ cio makondygnacjami. Obecnie cieszyƒska siedziba jest niemal˝e ruinà,ale trud no si´ dzi wiç – nie oszcz´ dza ły jej hi sto rycz ne wy -da rze nia. Nisz czy ły jà woj ska, to szwedz kie, to au striac kie,wielokrotnie te˝ płon´ła. Na przekór złemu losowi, dzieki tymka ta stro fom, ma my obec nie pi´k ny wi dok z mia sta na Gó r´Zamkowà i samotnà, ale jak˝e dzielnà wie˝´.Fürstentümer, Cieszyn und Oświęcim, geschützt. Mit dem Bau hatder Oppelner Fürst Kazimierz begonnen. Dann wurde dasGebäude in einen Schloss umgewandelt. Die Legende sagt, dasser auf dem Platz der Räuberburg gebaut worden ist, die dieReisenden Kaufleute überfallen und beraubt haben. Der mutigeFürst hat die Burg eingenommen und die Räuber vertrieben.Heute gibt es hier ein Museum.DER WEG DER STOLZEN FESTUNGEN >> Erholungvon den prachtvollen Palästen finden wird auf dem Weg derAdlerhorste, der sich in die Weite von 163 km erstreckt. Erumfasst 39 Schlösser und 10 Wachtürme, die zu Zeiten desKönigs Kasimir des Großen entstanden sind. Einer der größtenist Ogrodzieniec, der die Fantasie erweckt. Hier hat derberühmteste polnische Regisseur das Buches „Die Rache“verfilmt. Die in der Verfilmung benutzten Kleidungen, interessanteVersteinerungen und ethnografische Souvenirs kann man sich indem Museum ansehen. Die schönsten Aussichten auf denSchloss und die Steine erstrecken sich von zwei Türmen –Kredencerska und Skazańców. Im XVII. Jahrhundert war derSchloss im Besitz des reichen und grausamen StanislawWarszycki, der Krakauer Kastellan und Wojewode von Sandomirwar. Er war vor allem vom Peitschen seiner Frauen bekannt, waser sogar bei seinem Dienst getan hat.Eine von ihnen hat er beim lebendigen Leibe vermauert und miteinem Teil des Schlosses in Luft springen gelassen. Heutzutagefinden hier Ritterfestspiele statt und die Feuerwerke werdenabgebrannt. Lebendig ist hier außerdem die Geschichte über dasversteckte Gold. Angeblich warten die Kostbarkeiten auf denGlücklichen in dem Schloss in Rabsztyn. In der Festung in Będzinbefindet sich die Waffensammlung aus Jahrhunderten, die imMuseum dieses Gebiets (Muzeum Zagłębia) gesammelt werden.Der Schloss in Teschen wurde vom Kasimir den Großenaufgebaut, der heute fast eine Ruine ist aber großen Anteil anhistorischen Ereignissen hat. Der Schloss wurde mehrmals vonschwedischen oder österreichischen Armeen vernichtet. Dank der