Ihre Gastgeber 2010 - Gutachtal

WZ_SLF_2010_011209 01.12.2009 13:14 Uhr Seite 14
Brauerei -
Besi chti gungen
Marktstraße
Gastgeber
Alpi rsbach
Klosterstadt Alpirsbach. Die über 900-jährige Klosteranlage ist das
Wahrzeichen des Luftkurortes Alpirsbach. Dort finden die berühmten
Kreuzgang- und Klosterkonzerte statt. Das Subiaco-Kino im Kloster
ist seit Jahren ein Geheimtipp – nicht nur für Cineasten.
Sehenswert sind auch: Das Brauereimuseum, die Galerie, das Museum
für Stadtgeschichte, die Glasbläserei und die Trinkwassertalsperre
„Kleine Kinzig“ mit dem Schwarzwälder Wasserpfad.
Alpirsbach, a monastery town which has an over 900 year-old monastery
estate with a "Monks and Scholars" museum and an impressive organ
sculpture as its emblem. This is also where the highly acclaimed cloister
and monastery concerts take place. Inside the monastery building is
the Subiaco cinema which has been a special insiders' tip for many
years now. Also well worth seeing are the "Museum für Stadtgeschichte"
(local history museum), the "Brauereimuseum" (brewery museum), the
"Glasbläserei" (glass blowing workshop), the "Kleine Kinzig" drinking
water reservoir, the "Wasserpfad" (water route), the "Flößerpfad"
(rafter route) and the "Skulpturenpfad" sculpture route.
Alpirsbach. la ville monastère. L’impressionnant monastère datant
de plus de 900 ans, avec son musée « Moines et érudits » et son
impressionnant orgue-sculpture est l’emblême d’Alpirsbach. C‘est
là que l’on donne de célèbres concerts. À l’intérieur du monastère
se trouve le cinéma Subiaco, attraction incontournable depuis des
années. À voir également : Le « Museum für Stadtgeschichte »
(musée de l’histoire locale), le « Brauereimuseum » (musée de la
brasserie), la « Glasbläserei » (atelier de soufflage du verre), la
« Kleine Kinzig » (retenue d’eau potable), le « Wasserpfad »
(sentier de l’eau), le « Flößerpfad » (sentier des flotteurs) et le
« Skulpturenpfad » (sentier des sculptures).