Ihre Gastgeber 2010 - Gutachtal

WZ_SLF_2010_011209 01.12.2009 13:13 Uhr Seite 5
W i nterfreuden i n rei ner Natur
Akti v/Landschaft
Tolle Aus- und Fernsi chten Den Schwarzwald erleben und begrei fen
D i e 4-Jahreszei ten-
Landschaft
Das Land zwischen Hochland und Talgrund – von der Hochebene bei
Schramberg die Schiltach hinab zum Flößerfluss – hat alles, was Ihr Herz
begehrt: Im Winter, wenn die schwarzen Wälder weiß werden: Skispaß
in den Alpirsbacher und Schramberger Langlaufloipen – warme
Frühlingstage und Blütenträume im Tal, wenn die Bergtannen noch
Zuckerwatte tragen. Natur und Kultur sind schon im Mittelalter eine
glückliche Ehe eingegangen – dieses Erbe wird heute sehr gepflegt.
A landscape for all seasons
The countryside between high forest and the bottom of the valley, from
the summit at Schramberg down the Schiltach to the rafter river, has all
you could ever want. In winter when the Black Forest is white, enjoy the
cross-country skiing in Alpirsbach an Schramberg. And in spring when
the pine needles are still lightly dusted with snow, enjoy the blossoming
temperatures and meadows. Here nature and culture have enjoyed a
happy union since the Middle Ages.
Le paysage au fil des saisons
Partons du haut plateau près de Schramberg et suivons Schiltach
jusqu’au cours d’eau utilisé pour le flottage. Cette terre située entre
futaie et le fond de la vallée a tout pour plaire en toutes saisons :
- en hiver vous apprécierez les randonnées de ski de fond le long
des pistes de Alpirsbach et Schramberg, et au printemps, vous
admirerez la multitude de fleurs égayant la vallée. Nature et culture
célèbrent une union scellée au Moyen-Age et l’héritage est entretenu
avec amour.