Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Nr. 39 / 10. Oktober 2012<br />
My<br />
vom Ämmitau bis Bärn<br />
Sandra Chenaux<br />
Schönbühler Sängerin in<br />
Musigstubete zu Gast<br />
Seiten 12/13<br />
Schnappschuss 18<br />
Heidi und Bernhard Fiechter<br />
am Oktoberfest in Utzenstorf...<br />
Leser auf Reisen 22/23<br />
Fabienne Reinhard erleidet<br />
Kulturschock in China...<br />
Einblick 28/29<br />
Manuela Iacobaccis Ruheoase<br />
liegt in Bäriswil...<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Wochenrückblick 2/3<br />
Randnotizen 4<br />
Lebensbilder 6<br />
Ausbildung 7<br />
Meine Leidenschaft 10<br />
Kinderrätsel 14<br />
Prinzessin 15<br />
Kinderaufsatz 16<br />
Glückwünsche 19<br />
Kreuzworträtsel 20<br />
Marktplatz 21<br />
Ihre Seite 26<br />
Leserreise Sörenberg 27<br />
Veranstaltungskalender 30
2 Wochenrückblick<br />
����� ���<br />
���� �������<br />
����������<br />
������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������������<br />
Pfl ege<br />
und Hilfe<br />
zu Hause<br />
SPITEX Grauholz<br />
Zentrumsplatz 10<br />
3322 Urtenen-Schönbühl<br />
031 850 20 85<br />
www.spitex-grauholz.ch<br />
Pfl ege – Hauswirtschaft – Beratung<br />
kassenzulässig, fl exibel, kompetent<br />
��� �����<br />
24-Stunden-<br />
Notfalldienst<br />
�����<br />
R A D I O<br />
Das hör‘ ich gern.<br />
Deine Frequenz in der Region<br />
Burgdorf/Bern 92.2 Mhz<br />
www.radio32.ch<br />
Montag, 1. Oktober<br />
Detektive sind Jesus auf der Spur<br />
In den Herbstferien boten engagierte Mitarbeiter der FEG<br />
Utzenstorf Kindern zwischen fünf und zwölf Jahren ein<br />
abwechslungsreiches Kinderprogramm an. Die Detektive<br />
Dr. Wartenweiler und sein Assistent Gschwind hatten die<br />
Aufgabe, die Spur von Jesus von Nazareth aufzunehmen.<br />
Die strahlenden Kinderaugen und der herzliche Umgang<br />
miteinander motivierten das gesamte Leiterteam.<br />
Mittwoch, 3. Oktober<br />
«Grünenberg» im Örgelikeller<br />
Die Musikformation Grünenberg war beim Örgeli-Fan-<br />
Club Burgdorf zu Gast. 1986 als Schwyzerörgeli-Quartett<br />
gegründet, spielt die aktuelle Formation seit 1992 als Trio<br />
und hat 1999 eine CD herausgebracht. An den Örgeli spielen<br />
Andreas Friedli und Paul Aebersold, am Bass Daniel<br />
Fahrni. Sie spielen zu verschiedenen Anlässen wie Hochzeiten<br />
und Geburtstagen. Die Burgdorfer freuten sich, sie<br />
in ihrem Örgelikeller begrüssen zu dürfen.<br />
Kreisel zur Hälfte befahrbar<br />
Im Rahmen der Sanierung Ortsdurchfahrt Burgdorf werden<br />
bei der Rösslikreuzung und der Poststrasse zwei Kreisel<br />
realisiert. Dies geschieht in zwei Bauphasen. Der Verkehr<br />
im Bereich der Baustelle wird immer einseitig in Richtung<br />
Buchmatt/A1 aufrecht erhalten. In der ersten Phase wird<br />
der Knoten Poststrasse/Gotthelfstrasse/Kirchbergstrasse<br />
in einen Kreisverkehrsplatz umgestaltet. Der Kreisel ist<br />
bereits zur Hälfte befahrbar.<br />
Donnerstag, 4. Oktober<br />
500 Tonnen-Kran hebt Fertigteilelemente<br />
Am RBS-Bahnhof Oberzollikofen werden die Fertigelemente<br />
für einen Teilbereich der neuen Personenunterführung<br />
eingebaut. Die knapp 50 Tonnen schweren Betonelemente<br />
werden mit Hilfe eines 500-Tonnen-Krans<br />
montiert. Neu wird die Unterführung unter allen drei RBS-<br />
Geleisen sowie allen drei SBB-Geleisen hindurchführen.<br />
Seit Mai sind die Bauarbeiten im Gang, sie werden voraussichtlich<br />
noch bis Ende Mai 2013 dauern.<br />
Freitag, 5. Oktober<br />
Vernissage «Vom Alter gezeichnet»<br />
Die Brüder Ueli (l.) und Jürg Kühni aus Burgdorf können<br />
gut zeichnen. Das haben sie von ihrem Vater gelernt. Schon<br />
in ihrer Kindheit hätten sie immer einen Zeichenblock bei<br />
sich gehabt, erzählten die beiden an ihrer Vernissage im Altersheim<br />
«Senevita Burdlef» in Burgdorf. Während sich Ueli<br />
aufs Malen von Bildern konzentriert, zeichnet Jürg lieber<br />
Cartoons. Er schuf auch die Reporterin Lisa für My <strong>Zytig</strong>.
Sampogna ist Gemeinderatspräsidentin<br />
In Oberburg übernimmt Rita Sampogna (UOP) das Gemeinderatspräsidium<br />
von Ernst Bolzli (SVP), der Ende Jahr<br />
zurücktritt. So verliert die SVP trotz Mehrheit im Gemeinderat<br />
das Präsidium.<br />
Die Mitglieder des Gemeinderates wurden am 23. September<br />
gewählt und haben nun ihre Präsidentin bestimmt. Da<br />
keine weitere Wahlvorschläge eingegangen sind, wird Rita<br />
Sampogna an der Sitzung vom 15. Oktober in stiller Wahl<br />
gewählt.<br />
Samstag, 6. Oktober<br />
Rolf Knie in der Galerie im Chalet<br />
�����������������������������������������������������������<br />
die Jahresausstellung von Rolf Knie (l.) gezeigt. Auf über<br />
500 Quadratmetern werden 55 Werke des bekannten Kunstmalers<br />
ausgestellt, mit zahlreichen faszinierenden Neuheiten<br />
aus dem Jahre 2012. Über 180 Personen besuchten die<br />
Vernissage, an welcher Rolf Knie persönlich anwesend war.<br />
Öffnungszeiten: Freitag, 12./19./26. Okt., 15 bis 19 Uhr, Samstag, 13./20./27. Okt., 13<br />
bis 17 Uhr, Sonntag, 14./21. Okt., 13 bis 17 Uhr (Hauptstrasse 11).<br />
Neue Kioskfrau in Schönbühl<br />
Der Kiosk auf dem Zentrumsplatz in Schönbühl ist seit<br />
Anfang Oktober in neuen Händen. Senta Stammbach (M.)<br />
hat ihn von Vorgänger Guido Hunger übernommen. Sie<br />
verfügt über langjährige Kiosk-Erfahrung und hat nun zu<br />
einem kleinen Apéro eingeladen, um die Kunden kennen<br />
zu lernen. Sie und ihre Aushilfen Adelheid Läser (l.) und<br />
Silvia Sick (r.) sind bestrebt, Kundenwünsche zu erfüllen,<br />
sei es mit ausländischen Zeitungen oder speziellen Zigarettenmarken.<br />
utu.<br />
Sonntag, 7. Oktober<br />
Oktoberhornussen in Urtenen<br />
Am zehnten Oktoberhornussen in Urtenen massen sich 20<br />
Mannschaften auf fünf Spielfeldern unterhalb des Hofs<br />
Schweiziboden. Die Wettkämpfer der 1. Stärkeklasse traten<br />
am Samstagnachmittag an, die restlichen zehn aus der<br />
2. Stärkeklasse am Sonntag nach dem Mittag. Traditionell<br />
werden die Teilnehmer nach dem Spiel im Lee Saal Urtenen<br />
mit Rindspfeffer, Rotkraut und Spätzli aus der Hornusserküche<br />
verwöhnt. utu.<br />
Ersatzorgel in Moosseedorf<br />
«Spinnen sind musikalisch», sagt Organist und Singleiter<br />
Chrigu Gerber mit einem Schmunzeln. In der Orgel der<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
und revidiert. Am kirchenmusikalischen Abend erzählte<br />
Gerber viel Wissenswertes über Orgeln. Dazwischen spielte<br />
Elisabeth Profos auf einer Ersatzorgel. Mitte November<br />
wird die richtige Orgel eingeweiht. Ihre Revision kostet<br />
rund 30'000 Franken.<br />
My <strong>Zytig</strong>, 10. Oktober 2012 3<br />
STOBAG TOP Partner<br />
Schmid-Storen AG<br />
Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen<br />
Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52<br />
info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch<br />
Beratung � Verkauf � Montage � Service<br />
� Reparaturen von Sonnen- und<br />
Wetterschutzprodukten<br />
Hörbus Acustix<br />
Wir sind für Sie vor Ort:<br />
12.10. bis 14.10.2012<br />
in Affoltern, Gewerbeverein,<br />
Hörbus/Stand<br />
�������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����<br />
�<br />
���<br />
��<br />
����������<br />
�������������<br />
���������<br />
���������������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������������
4 Randnotizen My <strong>Zytig</strong>, 10. Oktober 2012<br />
Einatmen. Ausatmen.<br />
Einatmen. Ausatmen.<br />
Daniel Kaufmann<br />
Einatmen. Ausatmen. Einatmen. ausatmen.<br />
Liebe überlastete Politikerin, lieber Politiker,<br />
vom Milizsystem geknechtet, vom Burn out<br />
bedroht, Ihnen gelten diese Zeilen. Sie sollen<br />
Ihnen einen Moment der Entspannung schenken.<br />
Denken Sie jetzt mal nichts, das kann<br />
nicht schwer sein, und achten Sie nur auf Ihre<br />
Atmung. Einatmen. Ausatmen. Nein, Philipp<br />
Müller, das ist kein Esoterik-Gugus, regen Sie<br />
sich nicht gleich wieder auf. Lassen Sie sich<br />
mal ein bisschen fallen. Einatmen. Ausatmen.<br />
Das gilt auch für Sie, Thomas Minder. Und<br />
schauen Sie nicht immer so verbissen und beleidigt.<br />
Versuchen Sie doch mal zu lächeln.<br />
Nein, Sie nicht, Christoph Mörgeli. Das muss<br />
doch unglaublich anstrengend sein, Ihr Dauerlächeln,<br />
entspannen Sie mal Ihre Gesichtsmuskeln.<br />
Einatmen. Ausatmen. Einatmen. Ausatmen.<br />
Nehmen Sie einen tiefen Zug. Nein, einen<br />
tiefen Zug Sauerstoff, Cédric Wermuth, nicht<br />
Cannabis. Und übrigens. Ihr Kampf gegen den<br />
Kapitalismus birgt ein beträchtliches Burn-<br />
Out-Risiko. Haben<br />
Sie kein kleineres<br />
Ziel? Einatmen.<br />
Ausatmen. Machen<br />
Sie doch auch mit,<br />
Christoph Blocher.<br />
Doch, die Zeit haben<br />
Sie. Glauben Sie<br />
mir, ganz ehrlich,<br />
im Moment will in<br />
der Schweiz fast niemand in die EU. Ruhen<br />
Sie sich aus. Einatmen. Ausatmen. Alles wird<br />
leicht. Lassen Sie Ihre Sorgen ziehen, liebe Politikerinnen<br />
und Politiker. Nehmen Sie sich ein<br />
Beispiel an der CVP. Von der hört man nie etwas.<br />
Diese Partei kommt dem Ideal der Nichtexistenz<br />
recht nahe. Christen sind ziemlich gut<br />
in spirituellen Dingen. So. Noch einmal einatmen<br />
und ausatmen. Dann ist die Pause vorbei.<br />
Ihr könnt wieder streiten.<br />
Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit<br />
jener von «My <strong>Zytig</strong>» zu decken.<br />
Seite Seite Seite<br />
Seite<br />
My<br />
Seite<br />
Impressum<br />
Herausgeberin: Lokalmedien Verlag<br />
AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9<br />
3401 Burgdorf.<br />
Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29<br />
E-Mail: info@lokalmedien.ch<br />
www.my-zytig.ch<br />
ISSN-Nummer: 2235-4182<br />
������� 63'188 Ex. WEMF-beglaubigt<br />
Verteilung: Mittwoch/Donnerstag<br />
Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte<br />
CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte.<br />
Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte.<br />
Nichtkommerzielle Vereine, Private<br />
und Startups im ersten Geschäftsjahr<br />
erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen<br />
Aktuelle Infos: Texte mit werbendem<br />
Charakter werden mit 160 Franken pro<br />
Einheit verrechnet.<br />
Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung,<br />
Kombi mit Radio Neo 1<br />
Inserateschluss: Montag, 17 Uhr.<br />
MitarbeiterInnen:<br />
Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung),<br />
Patricia Shams (Redaktion),<br />
Beatrice Glauser (Verkaufsleitung),<br />
Markus Hubacher (Kundenberater),<br />
Silvia Aeschbach (Satz) und<br />
Tabea Saxer (Sekretariat).<br />
Suchspiel<br />
Seite<br />
50<br />
Franken<br />
zu gewinnen<br />
Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie<br />
befi nden sich in verschiedenen Inseraten<br />
in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS<br />
an 789 mit dem Kennwort LOKAL und<br />
den Nummern der Zeitungsseiten, auf<br />
welcher sich die Inserate befi nden (z.B.:<br />
LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an:<br />
My <strong>Zytig</strong>, Postfach, 3401 Burgdorf oder<br />
www.myzytig.ch<br />
Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 15.10.2012<br />
Gewinner der letzten Ausgabe:<br />
Heinz Schneider, Krauchthalstr. 16, Bolligen
Aktionen<br />
der Woche<br />
<strong>30%</strong><br />
Rabatt<br />
<strong>30%</strong><br />
Rabatt<br />
1/ 2<br />
Preis<br />
1/ 2<br />
Preis<br />
Hammer-<br />
Preise<br />
2. 65<br />
statt 3.80<br />
Trauben Uva Italia<br />
(ohne Bio und<br />
Primagusto), Italien,<br />
per kg<br />
4. 80<br />
statt 6.95<br />
Endiviensalat<br />
Lavata (ohne Bio),<br />
Schweiz, per kg<br />
8.–<br />
statt 16.–<br />
Coop Rindshack-<br />
�����������������<br />
Deutschland, 1 kg<br />
in Selbstbedienung<br />
per 100 g<br />
1.<br />
Coop Quick Schüfeli,<br />
ca. 1 kg<br />
in Selbstbedienung<br />
35<br />
statt 2.70<br />
1/ 2<br />
Preis<br />
1/ 2<br />
Preis<br />
4 für 3<br />
41/2012<br />
Dienstag, 9. Oktober, bis<br />
Samstag, 13. Oktober 2012,<br />
solange Vorrat<br />
38. 40<br />
statt 76.80<br />
����������������<br />
Sauvignon<br />
Rawson’s<br />
Retreat Penfolds<br />
2010, 6 x 75 cl<br />
(10 cl = –.85)<br />
Jahrgangsänderungen<br />
vorbehalten.<br />
Coop verkauft keinen<br />
Alkohol an Jugendliche<br />
unter 18 Jahren.<br />
10.–<br />
statt 20.–<br />
Coop Branches<br />
Classic, 50 x 22,75 g<br />
(100 g = –.88)<br />
alle Pampers<br />
Windeln<br />
(exkl. Grosspackungen)<br />
z. B. Baby Dry Maxi,<br />
Grösse 4,<br />
4 x 50 Stück<br />
59.85 statt 79.80<br />
(1 Stück = –.30)
6 Lebensbilder My <strong>Zytig</strong>, 10. Oktober 2012<br />
Reden im Schulgang kostete<br />
60 Rappen Busse<br />
Eliane Baumgartner<br />
Martha Reinhart hiess ledig Baumgartner und wurde am 29. Februar<br />
1920 in Altstätten im Rheintal geboren. Ihr Vater hatte dort ein Geschäft<br />
und sie wuchs wohlbehütet mit sechs Geschwistern auf. Ihre<br />
Mutter war sehr sozial und Martha merkte früh, dass es nicht allen<br />
so gut wie ihr ging. Sie war sehr feinfühlig und ging aus Solidarität<br />
zu den Armen meist ohne Schuhe aus dem Haus. Ihr Vater lehrte sie<br />
vieles, vom Französisch, zum Tanzen, zu Philosophie. Zur Schule im<br />
Institut Maria Hilf ging sie sehr gerne. Die Klosterfrauen waren nett,<br />
aber streng. Weil sie trotz Verbot im Gang redete, musste Martha Busse<br />
zahlen – 60 Rappen für zwölf Verstösse. Nach der Schule half sie<br />
im Geschäft ihres Vaters und besuchte die Kaufmännische Schule in<br />
Altstätten. Danach ging sie für ein Haushaltslehrjahr nach Arbon. Mit<br />
19 Jahren meldete sie sich bei der Schule des Roten Kreuzes in Zürich.<br />
In einem Aufsatz musste sie darlegen, warum sie sich bewerbe,<br />
obwohl sie noch nicht erforderliche 20 Jahre alt und zudem katholisch<br />
sei, da es sich um eine reformierte Schule handelte. Martha Baumgartner<br />
wurde zugelassen und machte die dreijährige Ausbildung.<br />
Durch einen Freund lernte sie Waldemar Reinhart kennen. Das Paar<br />
Martha Reinhart: einmal mit 92<br />
und in jungen Jahren<br />
verliebte sich, verlobte sich und heiratete in Bern. In Biel bezogen<br />
sie eine gemeinsame Wohnung. So gerne wie Martha Reinhart das<br />
Rheintal hatte, so gerne mochte sie Bern. Bald kam ein Sohn zur Welt,<br />
ein weiterer Sohn und eine Tochter folgten. Heute hat sie drei Urgrosskinder<br />
und acht Grosskinder. Nach 28 Jahren wollte ihr Mann die<br />
Scheidung wegen einer anderen Frau. Sie besuchte Seminare zur Bewusstseinsbildung<br />
und lernte: Wer vergibt, hat mehr vom Leben und<br />
das Schönste auf Erden ist die Liebe. Während den Ferien mit einer<br />
Freundin lernte sie Georg Studer kennen. Er hätte sie gerne geheiratet,<br />
aber Martha Reinhart wollte nicht nochmals heiraten. Von Berufes<br />
wegen lernte sie mit 49 Jahren Autofahren und zog nach Zollikofen.<br />
Als Filialkontrolleurin der Migros reiste sie im ganzen Kanton Bern<br />
umher. Später war sie Abteilungsleiterin im Berner Zähringer-Migros<br />
und half bei der Einrichtung der Läden.<br />
Seit rund einem Jahr wohnt Martha Reinhart nun in einem Zimmer<br />
im Altersheim Münchenbuchsee. Bereits vor 26 Jahren hat sie sich<br />
angemeldet, nachdem sie dort eine Kollegin besuchte. Sie hatte ihre<br />
Vorbehalte zum Leben im Altersheim, aber wurde positiv überrascht.
Aus- und Weiterbildung<br />
Viele junge Menschen träumen<br />
davon als Tänzerin, Musiker,<br />
Autorin, Kunstmaler,<br />
Sportlerin oder Schauspieler<br />
den Lebensunterhalt verdienen<br />
zu können. Nur wenigen<br />
gelingt dies und sie gehen oft<br />
bedeutende Kompromisse<br />
ein. Die 30-jährige Andrea<br />
Peter zeigt auf ihrer Homepage<br />
www.andreapeter.ch<br />
(>about) ihr Leben als freischaffende<br />
Illustratorin auf.<br />
Nach dem Lehrerseminar und<br />
zweijähriger Tätigkeit in diesem<br />
Beruf bildet sich Andrea<br />
Peter zuerst zum Bachelor in<br />
Vermittlung von Kunst und<br />
Design, dann zum Master in<br />
Illustration/Animation weiter.<br />
Mit einer Anstellung als<br />
Lehrkraft von 50 Prozent<br />
und kleineren künstlerischen<br />
Aufträgen hält sie sich über<br />
Wasser. Dann entscheidet sie<br />
sich, eine Assistenzstelle in<br />
Berlin anzunehmen und setzt<br />
voll auf die Karte Illustration.<br />
Das bedeutet, dass sie mit<br />
sehr wenig Geld auskommen<br />
muss: «Ich esse Cervelat anstatt<br />
Rindsbraten, fahre Velo<br />
anstatt Bus, schneide mir die<br />
Haare selbst und gehe mit<br />
dem Zelt in die Ferien....».<br />
Sie sagt aber auch: «Als Lehrerin<br />
wollte ich möglichst viel<br />
Freizeit, um noch zeichnen zu<br />
können. Jetzt bin ich bereit,<br />
mich voll auf einen Auftrag<br />
zu konzentrieren, ohne auf<br />
die Zeit zu achten.»<br />
Zeit für Engagements<br />
freihalten<br />
Viele unserer Ratsuchenden<br />
möchten unverzüglich in einen<br />
künstlerisch-, kreativen<br />
Beruf einsteigen. Beinahe<br />
����� ������ ������� ��������<br />
sich jedoch auf der Tertiärstufe,<br />
das heisst, es ist eine<br />
Grundbildung (Lehre) oder<br />
eine Matura nötig. Dies ist<br />
auch sinnvoll, denn längst<br />
nicht alle können sich den<br />
Lebensunterhalt mit ihrer<br />
«Kunst» sichern. Eine junge<br />
Schauspielerin ohne Engagement,<br />
welche mich unlängst<br />
aufgesucht hat, will wissen,<br />
wie sie denn ihr Leben mittel-<br />
Good IT-News!<br />
10CAsNsjY0MDAw1TUwNjKysAAAcLLQbg8AAAA=<br />
Kreativberufe versus Brotberufe<br />
Die Künstlerin Andrea Peter in Aktion. Severin Novacki<br />
10CFWMsQoDMQxDv8hBcuyL04wlW-hQbs9y3Nz_n5p0K0ggpIfGaJ7w87O_zv5uBOCCrBrRDJpcG62kFfdGXXqwZM9Wwv9wQVVUYG5GCAEnD7EQxwyNSd0Pq7NKpM91fwGg1zUvfwAAAA==<br />
und längerfristig verdienen<br />
kann. Sie hat nach der Matura<br />
die Schauspielschule besucht<br />
und somit keinen Beruf, mit<br />
dem sie sich den Lebensunterhalt<br />
verdienen kann. Nach<br />
zwei Gesprächen entschliesst<br />
sie sich, eine Ausbildung zur<br />
����������������������������<br />
Werden Sie proaktiv<br />
zum Web-Profi mit dem<br />
WE Certified<br />
Webmaster!<br />
Definitive Durchführung<br />
ab Anfang November 2012<br />
Computerschule Bern AG, CsBe<br />
Zieglerstrasse 64, 3000 Bern 14, 031 398 98 00<br />
mehr: www.csbe.ch<br />
My<br />
Besuchen Sie unsere neue Homepage – www.my-zytig.ch<br />
zu nehmen. Sie rechnet damit,<br />
in diesem Beruf mit einer Teilzeitanstellung<br />
genügend zu<br />
verdienen und doch noch Zeit<br />
für allfällige Engagements als<br />
Schauspielerin zu haben.<br />
Im Kreativbereich<br />
Geld verdienen<br />
Diese beiden Beispiele zeigen,<br />
dass es generell schwierig,<br />
jedoch nicht unmöglich<br />
ist, im Kreativbereich zumindest<br />
einen Teil des Lebensunterhalts<br />
zu verdienen. Eine<br />
gute Vorbereitung und Planung<br />
erleichtern den späteren<br />
Einstieg ins Erwerbsleben –<br />
ob Brot- oder Kreativberuf.<br />
Gerne helfen wir vom BIZ<br />
auch bei solchen Planungen.<br />
Iris Casalini, dipl. Berufs- und<br />
Laufbahnberaterin<br />
Infos: BIZ Bern-Mittelland, Telefon 031<br />
633 80 00, www.be.ch/berufsberatung<br />
(>BIZ-Standorte> BIZ Bern-Mittelland)
8 AktuelleInfos<br />
������������������<br />
Im Restaurant Hirschen<br />
in Krauchthal<br />
geht es wild zu und<br />
her. Es ist Wildsaison.<br />
Lassen Sie sich von unserer<br />
Küche überraschen,<br />
Sie werden mit heimischen<br />
Wildspezialitäten verwöhnt.<br />
Im stilvoll eingerichteten<br />
Mediterranea Säli erleben<br />
Sie ein gemütliches Abendessen<br />
zu zweit oder mit der<br />
ganzen Familie.<br />
Und nicht vergessen. Am<br />
27. Oktober ist spanischer<br />
Abend. Reservieren Sie<br />
jetzt.<br />
Restaurant Hirschen<br />
Dolores Garcia<br />
Oberburgstrasse 11<br />
3326 Krauchthal<br />
Telefon +41 34 411 14 31<br />
Fax +41 34 411 14 31<br />
Neuer Wind im Platanenhof seit<br />
einem Jahr<br />
Vor einem Jahr hat das junge<br />
Paar, Adrian Baumgartner<br />
(28) und Sonja Aeschbacher<br />
(24), das hübsche Restaurant<br />
im Platanenhof in Kirchberg<br />
übernommen.<br />
Der Platanenhof, ein ehemaliger<br />
Bauernhof an der Ersigenstrasse<br />
13, wurde im Jahr 1999<br />
modern renoviert, mit einem<br />
Gewerberaum und Eigentumswohnungen.<br />
Im ehemaligen<br />
Stall wurde ein kleines feines<br />
Restaurant eingebaut. Vor dem<br />
Hofplatz mit der mächtigen<br />
Platane lädt ein schöner Garten<br />
zum Verweilen ein.<br />
Baumgartner und Aeschbacher,<br />
Gastronomiekoch und<br />
Restaurationsleiterin, haben<br />
die Verantwortung am 1.<br />
Oktober 2011 auf sich genommen,<br />
nach bereits vier<br />
Besitzern seit 1999. Das junge,<br />
sympathische Team bringt<br />
frische, saisonale Marktküche<br />
mit vorwiegend regionalen<br />
Produkten auf den Tisch. Wo<br />
das Kälbchen zu Lebzeiten<br />
über die Weiden gesprungen<br />
ist, kann man aus der Fleisch-<br />
Jetzt den Heizöltank<br />
auffüllen<br />
Agrola Heizöl-Preis der letzten drei Monate.<br />
Jetzt, da in der nördlichen<br />
Hemisphäre die Heizperiode<br />
begonnen hat und der Winter<br />
vor der Tür steht, gibt es für<br />
viele Konsumenten zeitlich<br />
kaum mehr viel Spielraum<br />
für die nächste Heizölbestellung.<br />
Beim ersten Schneefall<br />
werden erfahrungsgemäss<br />
viele Tanks zum Auffüllen<br />
sein und mit entsprechenden<br />
Wartezeiten ist zu rechnen.<br />
Ein frühzeitiges Bestellen<br />
hilft Wartezeiten und Kosten<br />
zu verhindern. Das Motto<br />
«Füllst du im Herbst nicht<br />
deinen Speicher und Keller,<br />
Der Platanenhof liegt an der Ersigenstrasse 13 in Kirchberg.<br />
deklaration in der Karte entnehmen.<br />
Das schöne Ambien-<br />
������������������������������<br />
verstärken den Genuss.<br />
Seit August bilden die zwei<br />
Jungunternehmer einen Koch<br />
und eine Restaurationsfachfrau<br />
aus. Bereits wurden sie<br />
in der Kochvereinigung Cercle<br />
des Chefs de Cusine Berne<br />
aufgenommen. Es macht<br />
Freude hier zu sein, sagt die<br />
Stammkundschaft. Der Genuss<br />
beginnt schon beim Gruss<br />
aus der Küche. Zum Aperitif<br />
peppige Häppchen in allen<br />
Farben sorgen für einen pikan-<br />
guckst du im Winter in leere<br />
Teller», gilt im übertragenen<br />
Sinne auch beim Heizöleinkauf.<br />
Agrola – der regionale Spezialist<br />
für Wärme und Mobilität.<br />
Heizöl bei der Landi:<br />
Agrola AG Zollikofen 058 433 81 20<br />
Vechigen 031 839 04 63<br />
Hasle-Oberburg 034 461 40 40<br />
Grauholz 034 411 11 31<br />
Koppigen 034 413 12 29<br />
Landshut 032 666 37 00<br />
Moossee 031 869 02 73<br />
<strong>Aemme</strong> 034 461 12 48<br />
Wynigen-Burgdorf 034 415 12 47<br />
ten und frischen Auftakt. Die<br />
Auswahl der Speisen auf der<br />
Karte ist eher klein; was meistens<br />
ein gutes Zeichen ist! Es<br />
gibt immer wieder ein «Ohh»<br />
wenn ein Teller zum Tisch<br />
gebracht wird. Kreativ, aber<br />
����������������������������türlich,<br />
aber nicht langweilig.<br />
Wir hoffen, dass das junge<br />
Paar mit seinem Team auf<br />
diesem Niveau und so sympathisch<br />
weiterwirtet. Dann<br />
dürfen wir getrost empfehlen:<br />
Ab in den Platanenhof!<br />
www.restaurant-platanenhof.ch,<br />
Tel. 034 445 45 40<br />
Textinserate 10. Oktober 2012<br />
Liechtenstein<br />
Kennen Sie Liechtenstein im<br />
Herbst? Nein? Dann keine<br />
Zeit verlieren und ab ins benachbarte<br />
und nahgelegene<br />
������������ ����������� ����<br />
von unserem Oktober-Special<br />
mit attraktiven Übernachtungspreisen<br />
im Drei- und<br />
Viersterne-Hotel inklusive<br />
Frühstück sowie Gratis-Zutritt<br />
zu den aktuellen Ausstellungen<br />
unserer Museen. Ab<br />
75 Franken im 3-Sterne-Hotel<br />
und 90 Franken im 4-Sterne-<br />
Hotel im Doppelzimmer pro<br />
Person sind Sie dabei. Lassen<br />
Sie sich vom liechtensteinischen<br />
Herbst und der vielseitigen<br />
Kultur verzaubern.<br />
Buchungen unter verkauf@liechtenstein.li<br />
und www.tourismus.li.<br />
Liechtensteinischer Herbst.<br />
Erfolg um jeden<br />
Preis?<br />
Esther, ein Musical, tolle<br />
Melodien, tiefe Gedanken<br />
– beeindruckend – von<br />
Kindern, aber nicht nur für<br />
Kinder.<br />
Esther handelt von einer biblischen<br />
Geschichte voller<br />
Schicksalsschläge, falschen<br />
Entscheidungen, Intrigen,<br />
Standhaftigkeit und Mut. Allein,<br />
allein, ich bin so allein,<br />
singt das jüdische Waisenmädchen<br />
Hadassa im Musical.<br />
Wer hat es nicht auch schon<br />
erlebt: Gefühle des Alleinseins,<br />
Ohnmacht, Perspektivenlosigkeit<br />
und sich dabei<br />
danach gesehnt, dass in seinem<br />
Leben etwas Besonderes<br />
geschieht – sich gewünscht,<br />
glücklich und erfolgreich zu<br />
sein? Hadassa erlebt dies, sie<br />
wird anlässlich eines Schönheitswettbewerbs<br />
aus vielen<br />
schönen Mädchen zur Königin<br />
von Persien gewählt.<br />
Doch alles hat seinen Preis,<br />
wie wird sie in dieser neuen<br />
Stellung zurechtkommen?<br />
Die vielen Castingshows<br />
Bilder im<br />
Oktober<br />
Monika Theiler mit dem<br />
Gemälde «Taxi».<br />
Malen ist seit sieben Jahren<br />
das Hobby von Monika Theiler.<br />
Ihre Werke aus Acryl auf<br />
Leinwand kombiniert sie gern<br />
mit Materialien wie Sand,<br />
Steinen oder auch Servietten.<br />
Mit ihrem persönlichen<br />
Lieblingsbild hat die Jegenstorferin<br />
einen Wettbewerb<br />
gewonnen.<br />
Weitere Bilder��������������������nat<br />
im My-<strong>Zytig</strong> Schaufenster an der<br />
Lyssachstr. 9 in Burgdorf.<br />
sprechen heute eine Sprache<br />
für sich. Es bleibt die Frage:<br />
Erfolg um jeden Preis oder<br />
was zählt im Leben wirklich?<br />
Das Musical bringt die ganze<br />
Geschichte vom jüdischen<br />
Waisenmädchen Hadassa,<br />
der späteren Königin Esther,<br />
Mardochai, einem Ausländer<br />
mit Prinzipien, Haman, einem<br />
�����������������������������<br />
Absichten und dem grossen<br />
persischen König ans Licht.<br />
Ferienwoche für Kinder<br />
In dieser Ferienwoche studieren<br />
Kinder im Alter von<br />
7 bis 15 Jahre das Musical<br />
ein. Begleitet werden sie von<br />
einer ad hoc Liveband. Mit<br />
dabei im Leiterteam ist auch<br />
die Burgdorferin Mirjam<br />
Brodbeck Gerber, die diesmal<br />
das Saxophon (Mitglied des<br />
Burgdorfer Saxophonquartetts<br />
Saxomaniax) durch den<br />
«Dirigentenstab» ersetzt hat.<br />
Samstag, 13. Oktober, 20 Uhr, Aula<br />
Gsteighof, Pestalozzistr. 73, Burgdorf.<br />
Eintritt frei, Kollekte zu Gunsten<br />
von Adra Schweiz.
10. Oktober 2012, My <strong>Zytig</strong><br />
Zu kaufen/mieten gesucht:<br />
Bauernhaus oder Stöckli<br />
Umgebung Koppigen-Grasswil-<br />
Wynigen-Rüedisbach-Heimiswil<br />
gerne auch abgelegen, aber mit<br />
ganzjähriger Zufahrt<br />
Tel: 079 326 32 92<br />
Zu mieten gesucht<br />
Wohnung / Haus<br />
Für stilles Gewerbe!<br />
Telefon 079 538 13 93<br />
Zu vermieten in gepflegter,<br />
kinderfreundlicher Überbauung mit<br />
Gartenanlage in Lützelflüh<br />
aussergewöhnliche<br />
renovierte 4½-<br />
Zimmerwohnung<br />
mit Galerie<br />
grosser heller Wohn-Essbereich,<br />
Parkett- und Plattenböden, moderne<br />
Küche mit GS/GK, schönes grosses<br />
Bad, Balkon, Keller.<br />
Fr. 1600.– + Fr. 350.– HNK<br />
sowie<br />
4½-Zimmer-Dachwohnung<br />
Parkett-/Plattenböden,<br />
Küche mit GS/GK, Cheminée,<br />
verglaster Balkon, Keller<br />
Fr. 1250.– + Fr. 270.– HNK<br />
Parkplätze vorhanden<br />
Info: Tel. 032 328 14 45<br />
Adventistische Entwicklungs- und Katastrophenhilfe<br />
Agence adventiste d’aide et de développement<br />
Ente avventista di soccorso e di sviluppo<br />
Adventist Development and Relief Agency<br />
Jeder kann mitmachen, der<br />
☛ Kind ist oder<br />
☛ Kindern eine Freude<br />
machen möchte.<br />
Mit dieser Geschenkaktion sollen Kinder<br />
in Moldawien an Weihnachten<br />
überrascht werden. Es sind Waisen,<br />
Heimkinder, auch körperlich und<br />
geistig behinderte Jungen und<br />
Mädchen oder Kinder, die in sehr<br />
schweren sozialen Verhältnissen leben.<br />
Sie haben weder an ihrem Geburtstag<br />
noch an Weihnachten je ein Geschenk<br />
erhalten. My<br />
Immobilien 9<br />
Schweiz<br />
Suisse<br />
Svizzera<br />
Switzerland<br />
Telefon 044 515 03 10<br />
info@adra.ch<br />
www.adra.ch<br />
Postkonto 80-26526-3<br />
Detaillierte Hinweise zur<br />
ADRA-Weihnachtsaktion 2012<br />
erhalten Sie bei:<br />
ADRA – Team Burgdorf<br />
Heidi Brodbeck, Telefon 034 422 25 00<br />
oder 079 357 36 70<br />
Oberburgstrasse 78, 3400 Burgdorf<br />
Weitere Infos zur Weihnachtsaktion:<br />
Mo.–Fr. 9–12 Uhr und 13.30–18 Uhr<br />
�����������������������<br />
Bahnhofstr. 44, Telefon 058 327 50 92<br />
Herbert Dürrenmatt<br />
Badstrasse 7<br />
3322 Urtenen-Schönbühl<br />
Telefon 031 852 15 30<br />
Letzter Abgabetermin<br />
für Geschenke:<br />
Montag, 12.November 2012!<br />
☛
10 MeineLeidenschaft My <strong>Zytig</strong>, 10. Oktober 2012<br />
Kranke Menschen ein Stück auf<br />
ihrem Weg begleiten<br />
Regula Lazzaretti<br />
Um Angehörige von Kranken und<br />
Sterbenden zu entlasten, gibt es<br />
die Spitex Palliative Begleitung.<br />
«Zeit haben – zuhören – Zuwendung geben»: Bei der Spitex Palliative<br />
Begleitung dreht sich alles um die drei «Z». Momentan sind es<br />
15 Frauen und zwei Männer, die sich als freiwillige Begleiter um<br />
schwerkranke, chronischkranke und sterbende Mitmenschen kümmern<br />
und so die Angehörigen entlasten. Sie übernehmen einfache<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
Sterbebegleitung. Das Schweizerische Rote Kreuz SRK Emmental<br />
�����������������������������������������������������������������-<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
Sie engagiert sich seit sieben Jahren für das Ergänzungsangebot der<br />
Spitex Burgdorf-Oberburg. «Mir ist es immer gut ergangen, ich will<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
Kleischmantat, gelangt ist und gefragt hat, ob man sie brauchen kön-<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
erhalten habe.»<br />
���� ������ �������� ���� ��������� ����������� ���� ������������ ���������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
bin, stehe ich zur Verfügung», meint die Pensionierte lachend. Ihre<br />
älteste Patientin ist 102 Jahre alt und freut sich jedes Mal, wenn Anni<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
damit ich immer bei ihr sein könnte», erzählt die Begleiterin. Zudem<br />
Mit Freude bei der Arbeit: Ruth Kleischmantat und Anni Gfeller.<br />
ist die Betagte überzeugt, dass sie sich um die 69-Jährige kümmert<br />
����������������������������������������������������������������<br />
dieser Tätigkeit müsse man sich selber zurücknehmen und auf die<br />
������������������������������������������������������������������-<br />
������������������������������������������������������������������<br />
im Vordergrund. Die Begleiter müssen offen sein gegenüber anderen<br />
Kulturen. Ein wichtiger Teil ihrer Arbeit ist es, die Angehörigen<br />
zu entlasten. Dazu gehört auch, auf sie einzugehen und sich nach ih-<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
zum Reden zu haben», weiss die ehemalige Kioskfrau. Sie schätzt<br />
die abwechslungsreiche Arbeit, auch wenn sie dabei mit Krankheit<br />
������������������������������������������������������������������<br />
Klient gestorben ist. Nach einem Einsatz sofort abzuschalten ist<br />
nicht einfach. «Ich versuche an die Beerdigung zu gehen, um damit<br />
abzuschliessen.» Es sei auch wichtig mit Menschen – in der Familie<br />
oder im Team – darüber zu reden. «Der monatliche<br />
Team-Austausch tut gut. Und oft reicht es schon,<br />
wenn man weiss, dass man darüber reden könnte.»<br />
Das Team um Ruth Kleischmantat stösst an seine<br />
Kapazitätsgrenze. «Im Juli standen wir nur drei<br />
��������������������������������������������������<br />
Nachfrage ist vorhanden, das Angebot wird immer<br />
bekannter und neue Freiwillige sind willkommen.<br />
Vergangenes Jahr war die Spitex Palliative Begleitung<br />
für den Burgdorfer Sozialpreis nominiert.<br />
���������������������������������������������������<br />
und ein Zeichen dafür, dass wir wahrgenommen<br />
werden», freuen sich die zwei Frauen.<br />
Freiwillige melden sich unter palliativebegleitung@spitexburgdorf.ch<br />
oder Tel. 034 420 29 29. Infos: www.spitexburgdorf.ch<br />
Das Team der Spitex Palliativen Begleitung.
10. Oktober 2012, My <strong>Zytig</strong><br />
Stelleninserate können Sie auch<br />
per E-Mail aufgeben:<br />
info@lokalmedien.ch<br />
Radio 32 Hörer-Charts<br />
vom 10. und 13. Oktober 2012<br />
Mittwochs und samstags jeweils 14 Uhr<br />
1 (3) PSY Gangnam Style<br />
2 (1) Asaf Avidan & The Mojos One Day / Reckoning Song<br />
3 (2) Emeli Sandé Read All About It (Pt. III)<br />
4 Rihanna Diamonds<br />
5 (4) Lana Del Rey Summertime Sadness<br />
6 (6) Carly Rae Jepson Good Time (feat Owl City)<br />
7 (5) Lykke Li I Follow Rivers<br />
8 David Guetta Play Hard (feat Ne-Yo & Akon)<br />
9 (9) XAVAS Schau Nicht Mehr Zurück<br />
10 (7) Fun Some Nights<br />
11 �������������������� Don’t You Worry Child<br />
12 TIPP One Direction Live While We’re Young<br />
13 TIPP Klangkarussel Sonnentanz<br />
14 TIPP Maroon 5 One More Night<br />
Kiko Rivera Quitate El Top<br />
Pegasus Skyline<br />
Alex Ferrari Bará Bará Berê Berê<br />
GOLDANKAUF im Neumarkt Burgdorf<br />
Durch unsere Treue Kundschaft sind wir weiter empfohlen<br />
worden! Zurzeit sehr hoher Goldkurs!<br />
Gemäss «KASSENSTURZ» 2. Platz<br />
Liegt noch Altgold in Ihren Schubladen und<br />
bringt keinen Zins? Oder aus Erbschaften?<br />
Wir kaufen Ihr Altgold, Schmuck, Bruchgold, Zahngold, Goldbarren,<br />
Gold-Armbanduhren, auch Defekt, antiken Schmuck,<br />
Goldmünzen, Silbermünzen, Silberbesteck Gegenstände<br />
800/925, Diamanten und Markenuhren!<br />
Sie erhalten Fr. 44.– bis 48.– pro Gramm Feingehalt<br />
(Tageskurs massgebend).<br />
Dienstag, 16. Oktober 2012 8.00 bis 18.00 Uhr<br />
Mittwoch, 17. Oktober 2012 8.00 bis 18.00 Uhr<br />
Donnerstag, 18. Oktober 2012 8.00 bis 20.00 Uhr<br />
Freitag, 19. Oktober 2012 8.00 bis 21.00 Uhr<br />
Samstag, 20. Oktober 2012 8.00 bis 16.00 Uhr<br />
Neumarkt Burgdorf, Lyssachstrasse 27, 3400 Burgdorf<br />
Seriöser Barankauf seit 35 Jahren Erfahrung!<br />
Für Auskunft/Termin: 079 669 48 92, Herr Nicoli, Kloten<br />
Dafür stehe ich zu meinen Namen und Berufsehre!<br />
Es sind noch Plätze frei!<br />
Sachbearbeitung<br />
Rechnungswesen<br />
Stellen 11<br />
Berufsbegleitender Lehrgang für die<br />
Aneignung von theoretischen und praktischen<br />
Kenntnissen im Rechnungswesen durch<br />
erfahrene, praxisorientierte Lehrkräfte.<br />
Abschluss mit dem Zertifikat der<br />
KV Weiterbildungszentren Schweiz.<br />
Dauer: 3 Semester, 280 Lektionen<br />
Kurstage: Dienstag und jeden 2. Donnerstag<br />
Zeit: 17.30 – 20.45 Uhr<br />
Start: 30. Oktober 2012<br />
Nähere Auskünfte erteilen wir gerne telefonisch<br />
oder über unsere Website: www.bwk.ch<br />
Berufliche Weiterbildungs-Kurse BWK<br />
Zähringerstrasse 15, 3400 Burgdorf<br />
Telefon: 034 445 42 18, E-Mail: info@bwk.ch
12 Persönlich<br />
«Mich kann man in keine<br />
Schublade stecken»<br />
Regula Lazzaretti<br />
Mit «Alperose» stand sie im<br />
Frühjahr schweizweit in den<br />
Medien, nun ist sie Gast in der<br />
Schönbühler Musigstubete:<br />
Sandra Chenaux.<br />
Ein verregneter Mittwochnachmittag, im Radio wird Polo Hofer<br />
gespielt und drei Frauen singen lautstark mit. Die zwölfjährige<br />
Michelle sitzt am Schreibtisch und erledigt Hausaufgaben. Ihre<br />
jüngere Schwester Leonie tanzt im rosafarbenen Ballettkleidchen<br />
durch die Wohnung. Mittendrin Sandra Chenaux: Mutter, Hausfrau,<br />
Spielgruppenleiterin, Gerichtssekretärin und Sängerin. Die<br />
36-Jährige ist keine Unbekannte. 1998 war sie Background-Sängerin<br />
von Gunvor am Eurovision Song Contest, 2011 stand sie auf<br />
der Bühne von «Die grössten Schweizer Talente» und in diesem<br />
Jahr war sie Finalistin in der Sendung «Alpenrose» mit Patin Maja<br />
Brunner, womit sie sich einen Traum erfüllt hat. Sandra Chenaux<br />
hat schon viel erlebt, Höhen und Tiefen. Bereits als Mädchen<br />
sang sie in Schönbühl in einer Schülerband, anschliessend war<br />
sie Sängerin in diversen Formationen und mit unterschiedlichen<br />
Stilrichtungen. An einem Gesangswettbewerb lernte sie Gunvor<br />
kennen und wurde später angefragt, ob sie nicht für sie singen wolle.<br />
Als es dann in Birmingham hiess «Switzerland – zero Points»<br />
Als Sängerin schlüpft die 36-Jährige gern in eine andere Rolle<br />
und geniesst es im Mittelpunkt zu stehen.<br />
bezog Sandra Chenaux die Pleite auch auf sich. Die junge Frau<br />
war so frustriert, dass sie zwei Jahre nicht mehr zum Mikrofon<br />
gegriffen hat.<br />
Liebeskummer sei es zu verdanken, dass sie wieder mit Singen<br />
angefangen habe. «Ich kann meine Gefühle auf diese Art am besten<br />
verarbeiten und ausdrücken, egal ob traurige oder fröhliche.»<br />
Nach ihrem Auftritt bei «Die grössten Schweizer Talente» hat die<br />
Schönbühlerin begonnen bei Mundartsängerin und Namensvetterin<br />
Sandee Gesangsunterricht zu nehmen. Die beiden Frauen<br />
haben nicht nur das Singen gemeinsam, sie sehen auch ähnlich<br />
aus. «Ich wurde schon gefragt, ob ich ihre Schwester sei, optisch<br />
wie stimmlich», erzählt Sandra<br />
Chenaux.<br />
Der zweifachen Mutter gefällt<br />
es, auf der Bühne in eine<br />
andere Rolle zu schlüpfen<br />
Urs Tanner<br />
13. März 2012:<br />
Sandra Chenaux (M.) übt<br />
mit Kindern – Michelle und<br />
Leonie inklusive – Lieder<br />
für ein Ostermusical ein.<br />
Das Fernsehen realisiert<br />
im Zusammenhang mit dem<br />
Casting von Sandra bei<br />
«Die grössten Schweizer<br />
Talente» ein Porträt der<br />
Sängerin.
Frauenpower am Mikrofon: Sandra Chenaux<br />
mit ihren Töchtern Michelle und Leonie.<br />
����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
��������<br />
Tanzt mit Kindern im Auto<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�����������<br />
���� ������<br />
����� �����<br />
���� ��������<br />
������������<br />
������� ����<br />
������ ����<br />
����������<br />
������������<br />
�������������<br />
My <strong>Zytig</strong>, 10. Oktober 2012 13<br />
Musigstubete<br />
Samstag, 20. Oktober 2012,<br />
Programmbeginn um 20 Uhr,<br />
Zentrumssaal Schönbühl<br />
mit Sandra Chenaux, Geschwister Buri,<br />
Trachtengruppe Grauholz, Familienkappelle<br />
Kropf, Jodlerclub Lorraine-<br />
Breitenrain und vielen mehr<br />
����������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
Ein Auftritt unter Palmen<br />
��������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
���������������������������
14 My <strong>Zytig</strong>, 10. Oktober 2012
10. Oktober 2012, My <strong>Zytig</strong> PrinzPrinzessin 15<br />
Spieglein, Spieglein<br />
an der Wand...<br />
...wer ist die<br />
Schönste oder der<br />
Schönste im<br />
My-<strong>Zytig</strong>-Land?<br />
Alessia Vietri<br />
Pires<br />
1 Jahr<br />
«Wenn ich<br />
Prinzessin wäre...<br />
...würde ich<br />
mir ein Schloss<br />
wünschen mit<br />
vielen Tieren.»<br />
Jede Woche veröffentlichen<br />
wir ein Foto von einer hübschen<br />
Prinzessin oder einem<br />
schönen Prinzen. Ende Jahr<br />
wird ein Kind zur Prinzessin<br />
des Jahres oder zum Prinzen<br />
des Jahres gekrönt.<br />
My<br />
Foto Video Meier Burgdorf<br />
HOBBYLAB FOTO AG | Friedhofweg 4 | 3303 Jegenstorf<br />
www.hobbylab.ch | info@hobbylab.ch | 031 761 00 25
16 Kinderaufsatz My <strong>Zytig</strong>, 10. Oktober 2012<br />
Lea Weber<br />
3. Klasse<br />
Primarschule Moosseedorf<br />
Hast du eine spannende<br />
Geschichte geschrieben?<br />
Dann schick uns ein<br />
A4-Blatt mit dem handgeschriebenen<br />
Text und<br />
einem Porträtfoto von dir<br />
an: info@lokalmedien.ch
www.textil-bastelshop.ch<br />
TBS Textil + Bastelshop GmbH<br />
Gewerbezone Chipf 5 Spielecke<br />
3414 Oberburg Kaffeebar<br />
Telefon 034 423 90 15 Parkplätze<br />
Telefax 034 423 90 16 EC/Postcard<br />
900 m 2 Ladenfläche<br />
Profitieren Sie!<br />
Jede Woche<br />
neue Schnäppchen:<br />
Super-Aktion:<br />
� ������ ��<br />
�������������������������� Fr. 2.–<br />
� ��� ����� �����������������<br />
��auf allen Patchwork-Stoffen<br />
� ������������� �� Superpreisen<br />
Herbstneuheiten<br />
für Jung und Alt<br />
����� �������� ��� �������<br />
������� �� ��������� ��������<br />
����� ��������� ����� �����<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
Gratis-Getränke<br />
<strong>30%</strong><br />
<strong>30%</strong><br />
Das Textil- und Bastel-Shop-<br />
Team freut sich auf Sie!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag, 8.30 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr<br />
Samstag, 9.00 – 16.00 Uhr durchgehend<br />
Wenn Sie<br />
Inserate<br />
in unserer Zeitung platzieren<br />
wollen, sind wir für Sie da!<br />
Über E-Mail, info@lokalmedien.ch<br />
oder per Tel. 034 428 28 28, nehmen wir<br />
Ihre Wünsche gerne entgegen.<br />
Bitte<br />
berücksichtigen<br />
Sie<br />
bei Ihrem<br />
nächsten<br />
Einkauf<br />
unsere<br />
Inserenten!<br />
Danke<br />
��������������������<br />
�������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������<br />
���������������������<br />
������������ Leitung<br />
�����������<br />
�������������������������������<br />
�������������<br />
Alphorn<br />
�������������������<br />
Orgel<br />
Kollekte am Ausgang<br />
Herzlichen Dank für Ihren Beitrag<br />
Talgut-Zentrum 5<br />
3063 Ittigen<br />
Tel. 031/305 50 00<br />
ophthalmos@bluewin.ch<br />
Augenarztpraxis in Ittigen<br />
���������������������������������������������������<br />
Neu ab November:<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
Vereinbaren Sie einen Termin: 031 305 50 00<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������<br />
�����������������������������������������������������������
18 Schnappschuss<br />
Viel Bier aber wenig Lederhosen<br />
am Utzenstorfer Oktoberfest<br />
Text: Sylvia Mosimann Fotos: Fritz Steiner<br />
Philippe Hofer (Kirchberg), Melanie Pieta (Utzenstorf) und<br />
Rico Graber (Kirchberg) sind «gestandene» Mitsänger.<br />
Die Einheimischen Remu Schärer und<br />
Franzi Gerber sind schon festerprobt.<br />
«Schee und stimmig» lautete das Urteil der zahlreichen Oktoberfest-Besucher<br />
an den zwei Abenden in der Mehrzweckhalle Utzenstorf.<br />
Der «Motor» für Festlaune und fetzige Musik waren DJ<br />
Mike und die stilecht gekleideten Andy und Fredi von «Sommer-<br />
Wind». Einige wenige Mutige liessen im Dirndl tief blicken, Le-<br />
���������������������������������������������������������������<br />
blau- oder rotweiss kariertes Hemd auszumachen. Die Anlehnung<br />
ans bayrische «Wiesenfest» ist gelungen, aber noch ausbaufähig,<br />
Heidi und Bernhard Fiechter aus Rütschelen<br />
sind modisch voll im Trend.<br />
Stimmungsmacher Andy und Fredi von<br />
«Sommer-Wind».<br />
«Prost»: Roman<br />
Stähli (Utzenstorf).<br />
My <strong>Zytig</strong>, 10. Oktober 2012<br />
«Uns kennt jeder», sind Fönsu, Clin und Lüku überzeugt. Während<br />
die Männer Krüge stemmen, bevorzugt Clin die Flasche.<br />
beispielsweise mit Weisswürsten, Brezeln, «Brathendln» und Apfeltaschen.<br />
Das Servicepersonal stemmte fünf Masskrüge gleichzeitig,<br />
servierte den Besucherinnen aber auch einen Longdrink.<br />
Mit Songs wie «Wenn wir alle Engel wären», «So e schöner Tag»<br />
oder «Wahnsinn» wurden Herz, Gemüt und Tanzlust angeheizt.<br />
Frech, eindeutig und frivol waren die Lieder, das Publikum war<br />
der Chor, einzig unterbrochen durch: «oans, zwoe, drei gsuffe!»<br />
Mehr Fotos: www.my-zytig.ch<br />
Mathias Schweizer (Burgdorf) und Kevin<br />
Müller gehören zur Kirchberger Clique.<br />
«Oans, zwoe, drei gsuffe»: An diesem Tisch ging es laut und<br />
fröhlich zu und her.
10. Oktober 2012, My <strong>Zytig</strong> Glückwünsche 19<br />
Vergangenheit ist<br />
Geschichte,<br />
Zukunft ist Geheimnis, aber jeder<br />
Augenblick ist ein Geschenk.<br />
Herzliche Glückwünsche zum<br />
60. Geburtstag!<br />
. Anita und Hans<br />
Das Leben hören.<br />
www.acustix.ch<br />
Lieber Timo<br />
Ich gratuliere dir<br />
zum Geburtstag<br />
am 10. Oktober.<br />
Ich wünsche dir<br />
immer viel Glück<br />
beim Eishockey.<br />
Ds Grosi<br />
Herzlichen<br />
Glückwunsch<br />
Fritz Jost-Lappert wird<br />
92-jährig<br />
In seinem Heim Schmiedenmatt 14,<br />
feiert Fritz Jost im Kreise seiner<br />
Familie am Dienstag, 16. Oktober<br />
seinen 92 Geburtstag.<br />
Wir gratulieren dem Jubilar zum<br />
Fest und wünschen weiterhin<br />
gute Fahrt ins Dorf.<br />
Hörbus Acustix –<br />
Wir sind für Sie vor Ort:<br />
12.10 bis 14.10.12 in Affoltern<br />
Gewerbeverein, Hörbus/Stand<br />
� professioneller Hörtest<br />
� unverbindliche Beratung bei Hörproblemen<br />
� Ausprobe von Hörgeräten aller Marken<br />
� Abklärung und Antragstellung bei der Sozialversicherung<br />
� Service, Einstellung und Reparatur von Hörgeräten aller Marken<br />
� Gehörschutze<br />
� Batterien<br />
� Reinigungs- und Pflegezubehör<br />
� TV-Zubehör, Telefonhörer-Verstärker<br />
� Lichtsignalanlagen, Blink- und Vibrationswecker<br />
Acustix Burgdorf Acustix Ittigen Acustix Muri Acustix Zollikofen<br />
Bahnhofstrasse 57 Talgut Zentrum 1 Mettlengässli 2 Bernstrasse 160<br />
3400 Burgdorf 3063 Ittigen 3074 Muri 3052 Zollikofen<br />
Tel. 034 408 83 83 Tel. 031 911 83 83 Tel. 031 318 83 83 Tel. 031 382 83 83<br />
burgdorf@acustix.ch ittigen@acustix.ch muri@acustix.ch zollikofen@acustix.ch<br />
Am 11. ist es so<br />
soweit, Jubel,<br />
Trubel, Heiterkeit.<br />
Leider hat man<br />
keine Wahl, doch<br />
was ist schon<br />
eine Zahl.<br />
Alain feiert, wir<br />
singen mit,<br />
������������������������������������<br />
Gruess Röcker-WG<br />
My<br />
jetzt<br />
auf<br />
My<br />
Beginnen Sie den Tag mit einem<br />
Bibelvers auf<br />
Ihrem Handy<br />
Text mit: start bibel an die Nr. 789<br />
und Sie erhalten täglich einen Bibelvers<br />
per SMS.<br />
Kosten 20 Rp. pro SMS/Vers.<br />
(Service kann jederzeit wieder abbestellt<br />
werden mit stop bibel)<br />
Todesfall<br />
Neu<br />
anmelden!<br />
Erwin Käser<br />
Bolligen – Wohnhaft gewesen an der<br />
Kistlerstrasse 48 ist am 18. September<br />
2012 verstorben.<br />
Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden<br />
Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29<br />
oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch
20 Kreuzworträtsel<br />
Gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein der Papeterie Brodmann im Wert von Fr. 50.–. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per<br />
Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, per SMS (1 Franken) an 789 mit<br />
dem Kennwort KWR und dem Lösungswort sowie Name und Adresse, per E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung.<br />
elegante Geschenkideen für den Mann<br />
��������� ��������� � ������������� � ������������� � ������ ������ �����<br />
Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf<br />
Tel. 034 422 44 22 Internet: www.papeterie-brodmann.ch<br />
My <strong>Zytig</strong>, 10. Oktober 2012<br />
Gewinnerin der letzten Ausgabe:<br />
�����������������������������������������������
10. Oktober 2012, My <strong>Zytig</strong><br />
Zu verkaufen<br />
Berner Trachtenschmuck komplett mit Göller<br />
Ketten 6-fach, geschätzter Wert Fr. 1800.– zu verkaufen<br />
ca. 1000.8 Monate. Tel. 031 767 80 80<br />
Zwei kleine Zwergziegen, zutraulich: 2½-jähriges<br />
Weibchen, rehbraun, 2 x Junge. Kastriertes<br />
Böcklen, 8 Monate, weiss. Tel. 031 911 44 62<br />
Fahrzeugmarkt<br />
Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer<br />
und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf<br />
Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr, auch Sa. und<br />
So. Tel. 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch<br />
Kaufe Autos, Busse und Lieferwagen, alle Marken<br />
und Jahrgänge, sofort Barzahlung, Tel. 079<br />
661 74 90<br />
Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse usw. Alle Marken<br />
und Jahrgänge, sofort Barzahlung, Tel. 079<br />
613 79 50<br />
Kaufe Autos: Möchten Sie Ihr Auto verkaufen?<br />
Alle Marken, km-Stand und Zustand egal, Barzahlung.<br />
Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren<br />
Anruf. Telefon 079 667 68 66<br />
Wir kaufen Ihr Auto für den Export. In der<br />
Region. Busse, Lieferwagen, Lkw, Unfallautos u.<br />
Traktoren. Guter Preis garantiert. Barzahlung.<br />
aly-autohandel@hotmail.com. Die ganze Woche<br />
erreichbar, 079 331 69 41<br />
Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, so-<br />
fortige Barzahlung, gratis Abholdienst, immer<br />
erreichbar, Natel 079 777 97 79<br />
Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und Jahrgänge,<br />
auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer<br />
und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung,<br />
gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86<br />
(erreichbar auch Sa. + So.).<br />
Gesucht<br />
Suche gratis Damen-Velos, für Kinder in Waisenhäuser<br />
in Afrika. Haben Sie solche, ich hole diese<br />
gerne bei Ihnen ab. Tel. 078 783 58 34 ab 17.00 oder<br />
walbiez@msn.ch<br />
Hagebutten , oder die (Schein-) Früchte der Kar-<br />
��������������������������������������������������<br />
herstellen. Tel. 079 769 40 87<br />
Altgold, Gold- und Silbermünzen, Briefmarken<br />
sowie alle Ansichtskarten, Barzahlung. Trehan<br />
Burgdorf AG, Postfach 195, 3402 Burgdorf, Tel.<br />
034 423 20 34<br />
Gesundheit<br />
Burgdorf, Oberstadt traditionelle Thai-Öl-Massage<br />
m. Diplom. Tel. 079 912 75 51<br />
Diverses<br />
Sie zügeln? >> wir putzen! Zuverlässig, gründlich<br />
und preiswert. Mit Abnahmegarantie! Relax-<br />
Marktplatz 21<br />
Reinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00<br />
oder Natel 079 301 61 84<br />
PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn<br />
wir das Problem lösen können. Inkl. 30-Tage-Garantie.<br />
Fr 99.–/Std, SFr 20.–, Wegpauschale, 031<br />
511 31 20, www.agbergsmann.ch<br />
���������������������������������Gerne übernehme<br />
ich für Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung<br />
unter: 032 665 51 57<br />
FLOHMI im BÄREN, Bernstr. 99, ZOLLI-<br />
KOFEN am 14.10./10.00–16.00<br />
Immer am 2. SONNTAG des Monats = WETTER-<br />
FEST und GEMÜTLICH! INFO/STAND-RE-<br />
SERVATION: 077 2570195 / tomzoff@tomzoff.ch<br />
Partnerschaft/Heirat<br />
Attraktive Lady, ����������������������������������<br />
Du männlich, charmant, bis 65 J., contacta, Tel.<br />
078 914 75 06<br />
Tiere<br />
Xenia und Fuchsi, zwei fast<br />
schneeweisse 1,5j. Katzendamen<br />
suchen zusammen ein<br />
Zuhause mit Auslauf.<br />
wwww.katzenhilfe-bern.ch<br />
oder 079 778 16 43
22 LeseraufReisen<br />
Kulturschock<br />
China – 1. Teil<br />
Fabienne Reinhard<br />
Eine Reise in ein fremdes Land<br />
bringt so manchen Kulturschock<br />
mit sich: Von Babys mit Schlitz in<br />
den Hosen, spuckenden Frauen und<br />
Männern und Höllenzugfahrten.<br />
Als mich meine Schwester im Dezember 2011 fragte, ob ich nicht<br />
im Sommer mit ihr durch China reisen möchte, hatte ich keine Ahnung,<br />
was mich erwartet. Schliesslich ist China ein Land der Widersprüche:<br />
Auf der einen Seite die schönen Landschaften, Dörfer,<br />
Tempel, Pagoden und meine geliebte Kampfkunst Kungfu. Auf<br />
der anderen Seite das wirtschaftliche Wachstum, die Umweltverschmutzung<br />
und die menschenrechtslose Politik.<br />
Da meine Schwester bereits in China war und sogar ein bisschen<br />
����������������������������������������������������������<br />
12. Juni nach Shanghai. Als ich dann in China gelandet und ein<br />
paar Tage dort verbracht habe, stellte ich noch mehr Unterschiede<br />
zu unserer schönen idyllischen Schweiz fest…<br />
Schock Nummer 1: Hygiene und Manieren<br />
Hässliche Geräusche machen um anschliessend auf den Boden oder<br />
in einen Eimer zu spucken wird in jeder Stadt und jedem Dorf praktiziert,<br />
egal ob auf der Strasse oder im Zug. Was bei uns verpönt ist<br />
und worüber sich die ältere Generation aufregt, ist hier ganz normal<br />
und wird vorwiegend sogar von den Älteren praktiziert. Nicht gerade<br />
sehr appetitlich. Und wer nun denkt, dass dies nur Männer tun,<br />
der irrt. Selbst die schönste Frau macht davor nicht halt.<br />
Auch in der Nase bohren ist in China selbstverständlich, wenn<br />
möglich bitte sehr auffällig, es stört sowieso niemanden (ausser die<br />
Ausländer vielleicht). Ausserdem lassen sich viele Chinesen den<br />
Daumennagel und oder den Nagel des kleinen Fingers lang wachsen,<br />
um die Ohren rausputzen zu können. Chinesische Coiffeure<br />
Abfallberge in Fenghuang<br />
Gesehen in Fenghuang. So werden Babys transportiert. Man<br />
beachte auch den Schlitz in den Hosen.<br />
benutzen die langen Nägel um die Haare abzuteilen. Also vielleicht<br />
besser die Haare nach Friseurbesuch nochmals waschen…<br />
Taschentücher und Toilettenpapier wird als überbewertet angesehen:<br />
Die Nase wird durch eine spezielle Technik mit der Hand und<br />
einem kräftigen Luftstoss saubergemacht (am besten am Strassenrand)<br />
und Toilettenpapier lässt sich in einem öffentlichen WC<br />
��������������������������������������������������������������<br />
Toilettenbesuch wird klar, dass Chinesen so etwas wie Schamge-<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
wenn es welche hat, werden die manchmal gar nicht geschlossen<br />
oder zugezogen. Privatsphäre ist überbewertet, es zählt die Gemeinschaft!<br />
Babys und Kleinkinder tragen Hosen mit einem Schlitz beim<br />
��������������������������������������������������������������<br />
das Kind kann sein Geschäft überall verrichten, z.B. in Shanghai<br />
vor einem Restaurant.<br />
Manieren fehlen auch beim Essen: Schmatzend und schlürfend<br />
und immer mal wieder was auf den Teller oder Boden spuckend<br />
assen ein Mann und eine Frau bei meinem ersten Restaurantbesuch<br />
neben meiner Schwester und mir.<br />
Ein weiterer Punkt sind die Abfallberge: Chinesen geben für alles<br />
Plastiksäcke und der Abfall wird oft einfach aus dem Auto oder<br />
Zug geworfen oder in der Stadt auf den Boden geschmissen. In<br />
ärmeren Städten und Dörfern werden die Haare und Kleider im<br />
Fluss gewaschen (der entweder braun ist oder rumschwimmenden<br />
Abfall enthält).<br />
Für Schweizer Lebensmitteltechnologen wäre China wohl der<br />
Schock des Lebens. Praktisch jedes Restaurant müsste dicht machen,<br />
sowie auch die Supermärkte, die Fleischstücke auf Holzbret-
In China ganz normal: Ein Stand mit Fleisch an einer befahrenen<br />
Strasse.<br />
tern präsentieren und einen Teil des Fleisches noch auf Kartons<br />
am Boden lagern. Bei Strassenständen hat es oft sehr viele Fliegen,<br />
welche manchmal direkt auf dem Fleisch niedergeschlagen<br />
werden. Lecker!<br />
Schock Nummer 2: Öffentlicher Verkehr<br />
In China kann nicht nur die Zugfahrt selbst zum Höllentrip werden,<br />
sondern auch die Suche nach einem Ticket. Wer ein Ticket<br />
will, kann es maximal elf Tage im Voraus buchen. Und meistens<br />
�����������������������������������������������������������chen.<br />
Ausserdem muss man meist lange Zeit Schlange stehen um<br />
ein Ticket zu kriegen, denn die Ticketmaschine, die sich zwar auf<br />
Englisch einstellen lässt, funktioniert nur, wenn man eine chine-<br />
Der riesige Bahnhof in Chengdu.<br />
Wir warten auf unseren Zug in Nanchang.<br />
Diese Menschenmenge ist normal.<br />
My <strong>Zytig</strong>, 10. Oktober 2012 23<br />
sische Identitätskarte besitzt.<br />
Die Bahnhöfe erinnern an Flughäfen: Gepäckskontrolle, riesige<br />
Hallen und frühzeitiges Erscheinen. Chinesen haben immer einen<br />
Riesenstress und sind deswegen oft schon eine Stunde vor Abfahrt<br />
im Warteraum. Wer in China mit dem Zug reisen will, hat vier<br />
Optionen: Hard Seat, Soft Seat, Hard Sleeper oder Soft Sleeper.<br />
Da die Reisen innerhalb China sehr lange dauern, kann es gut sein,<br />
dass man zwischen 12 und 24 Stunden unterwegs ist. Wer zu spät<br />
ein Ticket kauft, muss Hard Seat nehmen oder sogar stehen, falls<br />
alle Hard Seat schon besetzt sind. Einmal hatten meine Schwester<br />
und ich keine andere Wahl und mussten Hard Seat nehmen. Es<br />
war schlimmer als ich es mir vorgestellt habe: Viele Leute, die<br />
standen – in den Gängen, zwischen den Wagons. Dicht aneinander<br />
�������������������������������������������������������������<br />
meinte der eine. Wir seien ja reich. Es war stickig, obwohl ich am<br />
Fenster sass und von kalter Luft fast weggeblasen wurde. Das war<br />
die schlimmste Zugfahrt, die wir je erlebt hatten.<br />
Das Busfahren hingegen war meist okay, da es nur kurz dauerte.<br />
Das Beeindruckende daran war, dass die Chinesen meist aufsprangen,<br />
wenn eine schwangere Frau, eine Frau mit Kind oder<br />
jemand Älteres einstieg.<br />
����������������������������������������������������������������<br />
und Männer mit Hello Kitty Schirmen berichtet!
24 Reisen/Veranstaltungen<br />
Designmöbel<br />
Möbel Palma GmbH<br />
Gebäude Galenica<br />
Grubenstrasse 11<br />
3322 Urtenen-Schönbühl<br />
Montag, 15. Oktober 2012. Abf. 10.00 Uhr<br />
Jassfahrt nach Frutigen Fr. 30.–<br />
Mittwoch, 17. Oktober 2012. Abf. 9.45 Uhr<br />
Seniorenspezialfahrt:<br />
Besichtigung Mosterei Laufental Fr. 34.–<br />
Weihnachtsmärkte: Rückfahrt jeweils 19.00 Uhr<br />
Samstag, 1. Dez., Abf. 9.30 Uhr, Freiburg i. Br.* Fr. 35.–<br />
Freitag, 7. Dez., Abf. 12.00 Uhr, Bremgarten Fr. 34.–<br />
Dienstag, 11. Dez., Abf. 9.30 Uhr, Freiburg i. Br.* Fr. 36.–<br />
Mittwoch, 12. Dez., Abf. 9.30 Uhr, Montbéliard* Fr. 35.–<br />
*Ausweis erforderlich – Gruppen nach Absprache<br />
Programm bitte anfordern:<br />
20.–21. Oktober 2012<br />
traditionelle Schlussfahrt, HP etc. Fr. 199.–<br />
23.–25. November 2012<br />
Gut Aiderbichl HP, Eintritt Fr. 349.–<br />
1.–2. Dezember 2012<br />
Weihnachtsmarkt<br />
Karlsruhe und Basel Ü/F. Fr. 175.–<br />
8.–9. Dezember 2012<br />
Stuttgart:<br />
Weihnachtsmarkt / Automuseum Ü/F. Fr. 185.–<br />
15.–16. Dezember 2012<br />
Weihnachtsmarkt Rüdesheim Ü/F Fr. 195.–<br />
29.12.–2.1.2013<br />
Silvesterfahrt in den<br />
Schwarzwald HP u.v.m Fr. 555.–<br />
SALE<br />
40%<br />
bis<br />
Über 2000m 2 ������������������<br />
www.moebel-palma.ch<br />
My <strong>Zytig</strong>, 10. Oktober 2012<br />
11., 13., 14., 20., 22., 29. Okt., 1., 3., 4. Nov.<br />
Rust<br />
Kinder 4–6 Jahre Fr. 55.–<br />
Ab 6 Jahre und Erwachsene Fr. 80.–<br />
Rückfahrt jeweils um 18.00 Uhr.<br />
Anmeldung Verbindlich! ID od. Pass erfordlich!<br />
17. + 24. Okt. 2012, Abf. 6.00 Uhr<br />
Wochenmarkt in Luino Fr. 50.–<br />
Carfahrt inkl. Kaffee + Gipfeli<br />
Do. 18. Oktober 2012, Abf. 11.00 Uhr<br />
Tradition «Suure Mocke» Essen Fr. 69.–<br />
Fahrt inkl. feinem Suure Mocke bis gnue…!<br />
Di. 30. Oktober 2012, Abf. 12.00 Uhr<br />
Geburtstagsfahrt Fr. 36.–<br />
Alle im Oktober Geborenen erhalten auf dieser<br />
Fahrt einen Gutschein zum ½ Fahrpreis !<br />
26. bis 31. Dezember 2012 täglich<br />
Spengler-Cup Davos<br />
Verlangen Sie das Programm<br />
Weihnachtsmärkte<br />
22. bis 25. November 12, 4 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />
Salzburg mit Gut Aiderbichl Fr. 435.–<br />
29. Nov. bis 16. Dez. 12, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />
Stuttgart ab Fr. 178.–<br />
29. Nov. bis 16. Dez. 12, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />
Ludwigsburg ab Fr. 215.–<br />
29. Nov. bis 16. Dez. 2012, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />
Esslingen ab Fr. 225.–<br />
30.11.–2.12/7.–9.12/14.–16.12.12,<br />
2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />
München ab Fr. 235.–<br />
7. bis 9. Dezember 12, 2 od. 3 Tage Hotel nähe Zentrum<br />
Michelstadt-Heidelberg ab Fr. 185.–<br />
7. bis 9. Dezember 12, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel Zentrum<br />
Heidelberg ab Fr. 195.–<br />
7.–9.12./14.–16.12.12, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />
Ulm ab Fr. 185.–<br />
13. bis 15. Dezember 12, 3 Tage 4*-Hotel nähe Zentrum<br />
Bozen-Brixen-Meran Fr. 435.–<br />
Inkl. Weihnachtskonzert Kastelruther Spatzen<br />
Anmeldungen und Auskünfte unter:<br />
www.busreisen-schneider.ch<br />
*Telefon 034 445 00 44<br />
Tennis Squash Badminton Shop Sauna<br />
Solarium Kraftraum Restaurant<br />
Versuchen Sie es!<br />
TENNIS – SQUASH –<br />
BADMINTON – PILATES<br />
Die neuen Kurse beginnen<br />
ab 15. Oktober 2012<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
3048 Worblaufen, Tel. 031 921 37 17<br />
www.tivoliag.ch
10. Oktober 2012, My <strong>Zytig</strong><br />
Zahn-Prothesen<br />
������� ������<br />
����� �������������<br />
������������ �<br />
���� ����������<br />
Bitte tel. Voranmeldung<br />
Tel. 031 911 10 12<br />
Ihr Spezialist für Waschen & Trocknen!<br />
nur<br />
Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch<br />
Hammer-Preis<br />
Der Preisrenner<br />
WA 710 E<br />
� Einfach, praktisch<br />
und zuverlässig<br />
� EU-Label A+C<br />
Art. Nr. 103001<br />
Notfalldienst<br />
nur<br />
10CAsNsjY0MDQw1TUwMDc2NQIAyK7VpQ8AAAA= 999.–<br />
10CFWLMQ7CMBAEX3TW7Nnn2LhE6SIKlN4Noub_FSYdxUqrndnjGJG4ct8f5_4cQoTBlsOH55akkUtLtWoxiiO_yZWDAn-60Z0O8-eYMMqULLT67M3nunFt4dT0eb2_9vIwY38AAAA=<br />
Exclusivité<br />
kostenlose<br />
Beratung<br />
statt att 1999.–<br />
Sie Sie sparen<br />
Mit Spezialprogramm<br />
Leichtbügeln<br />
Top Waschmaschine<br />
Princess 2252 F<br />
� 6 kg Fassungsvermögen<br />
� Diverse Spezialprogramme<br />
� EU-Label A+B<br />
Art. Nr. 111671<br />
���������� �������� ����������<br />
Brunnmattstrasse 48<br />
3007 Bern<br />
���� ��� ��� �� ��<br />
nur<br />
Bürenstrasse 11<br />
4500 Solothurn<br />
���� ��� ��� �� ��<br />
Mit Überraschungsgeschenk<br />
Hammer-Preis<br />
-<strong>30%</strong><br />
Wärmepumpentrockner<br />
zum<br />
Hammerpreis<br />
TW 730 E<br />
� Mit Drehwahlschalter<br />
und Tipptasten<br />
� 7 kg Fassungsvermögen<br />
Art. Nr. 103051<br />
Veranstaltungen 25<br />
Das Leben hören.<br />
Herzliche Einladung<br />
10./11. Oktober, 8–18 Uhr<br />
www.acustix.ch<br />
Acustix und Hörberatung Kantor<br />
gemeinsam in die Zukunft<br />
Besuchen Sie uns und treffen Sie bekannte Gesichter:<br />
Marianne Boedtker, Ferenc Kantor, Daniela Rieder,<br />
Erna Lanz und Beat Rieder.<br />
Nebst einem Umtrunk erwartet Sie<br />
ein tolles Überraschungsgeschenk.<br />
Acustix Burgdorf, Bahnhofstrasse 57, 3400 Burgdorf<br />
Tel. 034 408 83 83, burgdorf@acustix.ch<br />
������������ ������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������<br />
Wenn Sie<br />
Veranstaltungen<br />
oder andere Anzeigen<br />
in unserer Zeitung platzieren<br />
wollen, sind wir für Sie da!<br />
Über E-Mail info@lokalmedien.ch<br />
oder per Telefon 034 428 28 28,<br />
nehmen wir Ihre Wünsche<br />
gerne entgegen.<br />
����������������<br />
������ ����������������������<br />
����������<br />
�����������<br />
��������<br />
����������������������
26 IhreSeite My <strong>Zytig</strong>, 10. Oktober 2012<br />
FRISCHE KOCH-IDEE<br />
VON IHREM VOLG<br />
Das heutige Rezept:<br />
Turnfest-Grill<br />
Rezept für 4 Personen<br />
4 Stk Äpfel klein<br />
½ EL Sonnenblumenöl<br />
Salz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
�������� �����������������<br />
Meerrettichschaum<br />
Zubereitung<br />
������������ ���� ������� ���� ����<br />
stecher entfernen. Äpfel in Schei�<br />
ben schneiden. Mit Öl bepinseln und<br />
�����������������������������������<br />
���������� ������ ��������� �����������<br />
������������� ���������� ������������<br />
�������������� ���� ������� �����������<br />
��������������������������������<br />
��������������������<br />
����<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������<br />
�����������������������<br />
www.volg.ch<br />
Zwei Zahnstocher sehen im<br />
Wald einen Igel. Sagt der<br />
eine: «Wenn ich gewusst hätte,<br />
dass ein Bus kommt, wäre<br />
ich nicht zu Fuss gegangen.»<br />
Witz<br />
Tierische Tipps<br />
Darf ich mein Pferd alleine halten?<br />
Rechtsanwältin<br />
Christine Künzli,<br />
rechtswissenschaftliche<br />
Mitarbeiterin<br />
der Stiftung für das<br />
Tier im Recht (TIR)<br />
Eine Bekannte hat mich darauf aufmerksam<br />
gemacht, dass Pferde nicht mehr<br />
einzeln gehalten werden dürfen. Eines<br />
unserer Pferde ist vor einigen Monaten<br />
verstorben, das andere steht nun alleine<br />
in der Box. Muss ich jetzt ein neues anschaffen?<br />
A.L. aus Jegenstorf<br />
Lieber Herr L.<br />
Tatsächlich schreibt das Tierschutzrecht<br />
seit 2008 vor, dass Tieren sozial lebender<br />
Arten angemessene Sozialkontakte mit<br />
Artgenossen zu ermöglichen sind. Für<br />
Haben Sie Fragen rund um das Thema Tier<br />
im Recht? Das Team der Stiftung für das<br />
Tier im Recht (TIR) steht Ihnen gerne zur<br />
Verfügung.<br />
Senden Sie ein Mail oder einen Kurzbrief<br />
mit dem Vermerk<br />
«My <strong>Zytig</strong>» an<br />
Stiftung für das Tier im Recht (TIR)<br />
Spitalgasse 9<br />
die Pferdehaltung bedeutet dies, dass die<br />
Tiere Sicht-, Hör- und Geruchkontakt zu<br />
mindestens einem anderen Pferd haben<br />
müssen, wobei auch Ponys, Esel, Maultiere<br />
und Maulesel rechtlich als Pferde<br />
gelten. Weil für die Gewährung des Sozialkontakts<br />
unter Umständen stallbauliche<br />
Massnahmen notwendig sind, haben<br />
Pferdehalter, die ihr Tier bereits am 1.<br />
September 2008 einzeln gehalten haben,<br />
noch bis zum 1. September 2013 Zeit, ihre<br />
Haltung anzupassen. Für Neuhalter gilt<br />
die Bestimmung hingegen bereits heute.<br />
Sofern Sie im Jahre 2008 Ihre Pferde in einer<br />
Gruppe (ab zwei Tieren) gehalten haben,<br />
können Sie nicht von der Übergangs-<br />
������ ���� ����� ����������� ���� ��������<br />
versuchen, das verbleibende Pferd wieder<br />
in eine Gruppe zu integrieren. Allerdings<br />
kann der kantonale Veterinärdienst in begründeten<br />
Fällen eine befristete Ausnahmebewilligung<br />
für ein einzeln gehaltenes,<br />
altes Pferd erteilen.<br />
3001 Bern<br />
info@tierimrecht.org<br />
Die Stiftung für das Tier im Recht (TIR)<br />
�����������������������������������������sation,<br />
die sich auf die rechtlichen Aspekte<br />
des Tierschutzes spezialisiert hat und sich<br />
ausschliesslich aus privaten Zuwendungen<br />
�����������<br />
Grosse Party mit grossen Masskrügen in der Mehrzweckhalle Utzenstorf (Schnappschuss).
28 Einblick<br />
Entspannen zwischen Palmen,<br />
Buddhas und Zitrusbäumen<br />
Regula Lazzaretti<br />
Der Garten von Manuela<br />
Iacobacci in Bäriswil<br />
lädt zum Verweilen<br />
und Abschalten ein.<br />
Die Buddha-Statuen<br />
zwischen den verschie-<br />
���������������������<br />
len Ruhe aus.<br />
Die Einfamilienhäuser<br />
reihen sich am Hang von<br />
Bäriswil dicht aneinander.<br />
Ab von der Hektik<br />
der Zentren und der<br />
im Hintergrund rauschenden<br />
Autobahn<br />
tickt die Uhr in der<br />
ländlichen Gemeinde<br />
etwas langsamer.<br />
«Ich genies se<br />
es, ein bisschen<br />
ausserhalb zu sein,<br />
bin aber froh, Nachbarn<br />
um mich zu<br />
haben», sagt Manuela<br />
Iacobacci. Sie und<br />
ihr Mann Michele haben<br />
sich vor rund 14<br />
Jahren entschieden,<br />
in Bäriswil ein Haus zu bauen. «Der Landpreis<br />
war interessant und wir konnten den Architekten<br />
frei wählen», nennt die Coiffeuse mit eigenem<br />
Geschäft in Ittigen die Gründe für den Standortentscheid.<br />
Sie geniesst es, nach einem harten<br />
Arbeitstag in ihre Oase heimzukehren und sich<br />
in der Rattan-Schaukel zu entspannen. «Nach<br />
den vielen Kundengesprächen geniesse ich die<br />
Ruhe.» Im liebevoll dekorierten Garten mit Palmen<br />
und Zitrusbäumen liest die 49-Jährige gern<br />
ein gutes Buch. Krimi, Liebesroman oder Thriller<br />
– Hauptsache Abwechslung. In den Wintermonaten<br />
tauscht Manuela Iacobacci den Liegestuhl gegen den<br />
Sessel vor dem Cheminée. In ihren vier Wänden<br />
legt sie Wert auf Wärme und Gemütlichkeit.<br />
Diese erzeugt sie mit Kerzen,<br />
�������������������������������������<br />
sind. Bei der Einrichtung mag sie es<br />
schlicht – das meiste ist in schwarz,<br />
weiss und silber gehalten. Gezielte<br />
Farbtupfer wie orange Sofakissen<br />
oder rote Bilder lockern das Ganze<br />
auf.<br />
Auffällig viele Buddha-Statuen<br />
in verschiedenen Grös sen zieren<br />
Haus und Garten. «Wir gehen oft<br />
auf Reisen und bringen dann ein<br />
Andenken mit.» Früher habe sie<br />
überall, wo sie war, ein Plüschtier<br />
gekauft. Die Sammlung ist<br />
mittlerweile so gross, dass sie<br />
begonnen hat, die Mitbringsel<br />
zu verschenken. Denn Manuela<br />
Iacobacci mag keine<br />
Unordnung, das wird einem<br />
beim Betrachten der<br />
Wohnung sofort klar.
������������������������������������������<br />
zen im Garten.<br />
Die Rattan-Schaukel im Garten ist Manuela Iacobaccis Lieblingsplatz.<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
My <strong>Zytig</strong>, 10. Oktober 2012 29<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������
30 Veranstaltungskalender<br />
Mittwoch, 10. Oktober<br />
BURGDORF<br />
� Forever Young, 14 bis 17 Uhr, Schmiedengasse, Altstadt<br />
Plus.<br />
� Schwyzerörgeli-Quartett Alpenrose, Wasen, Lokal offen:<br />
17.30 Uhr, Live Musik: 20 bis 23.30 Uhr, gemütliches<br />
Zusammensein mit Tanz, Örgelikeller, Kirchbergstrasse 13,<br />
Örgeli-Fan-Club Burgdorf.<br />
JEGENSTORF<br />
� Erlebnisrundgang für Kinder, 14.30 bis 16.30 Uhr, spielerisch,<br />
unterhaltsam, kreativ und interaktiv, im Schloss und<br />
seinem Museum werden Schätze, Geschichten und Kostbarkeiten<br />
sicht- und erfahrbar, Schloss, Stiftung Schloss<br />
Jegenstorf.<br />
OBERBURG<br />
� Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, bei der Mezwan, Märit-<br />
frauen Oberburg.<br />
Donnerstag, 11. Oktober<br />
BURGDORF<br />
� Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Schmiedengasse, Pro<br />
Burgdorf.<br />
� Roachford, Addictive, 20 Uhr, Konzert des Soul-Rock-<br />
Sängers Andrew Roachford mit seiner Band, Casino Theater.<br />
� Zumba im Zirkel, 20.15 bis 20.55 Uhr, Koordination, Ausdauer,<br />
Tanz und Muskelaufbau, VIVAFitness für die Frau,<br />
Bahnhofstr. 7 (Coop, 1. Stock), Vroni Ryser-Kilchenmann.<br />
ZOLLIKOFEN<br />
� Gemütlicher Lesemorgen, 9.30 bis 11.30 Uhr, Gemeindebibliothek<br />
Zollikofen.<br />
Freitag, 12. Oktober<br />
BURGDORF<br />
� Lotto, 19 bis 22.30 Uhr, Grosses Jodler-Lotto. Beginn<br />
mit Gratisgang. Bekannt für schöne Preise! Restaurant<br />
Schützenhaus, Jodlerklub Burgdorf.<br />
� Mittagstisch für alle, 12 Uhr, BTS Wartsaal-Café, Bernstrasse<br />
65, Stiftung intact - BTS.<br />
LYSSACH<br />
� 30 Jahre Barbados, 18 Uhr, Mezwan, Duo Barbados.<br />
VECHIGEN<br />
� Eröffnungsfilm Emmentaler Filmtage 2012, 20 Uhr, Der<br />
Dokumentarfilm «Achterbahn» von Peter Dörfler eröffnet<br />
die Emmentaler Filmtage 2012, Kulturzentrum Rüttihubelbad,<br />
Walkringen.<br />
Samstag, 13. Oktober<br />
AFFOLTERN I.E.<br />
� Öpfumärit, 9 bis 18.30 Uhr, Emmentaler Schaukäserei.<br />
BURGDORF<br />
� Märit, 8 bis 12.30 Uhr, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse,<br />
Brote, Spezialitäten und Handwerk, Märit-Apéro ab 10 Uhr,<br />
Schmiedengasse, Pro Burgdorf.<br />
GRAFENRIED<br />
� Kürbisplausch, 17 bis 20 Uhr , Kürbisschnitzen, Suppenessen,<br />
Gemütlichkeit, Hof der Familie König, Unterberg<br />
1, ETC-Verein Fraubrunnen.<br />
GRÜNENMATT<br />
� Suppentag, 11 Uhr, Mehrzweckanlage, Samariterverein<br />
Grünenmatt.<br />
KIRCHBERG<br />
� Konzert Blasorchester Vivace, 18 Uhr, Saalbau, Blas-<br />
orchester Vivace.<br />
LÜTZELFLÜH<br />
� Musig-Lotto, 20 Uhr, Es gibt viele attraktive Preise zu<br />
gewinnen: z. B. Reisegutscheine, Einkaufstaschen, Gold<br />
usw., Restaurant Krone, Goldbach, Brass Band Lützelflüh-<br />
Goldbach.<br />
LYSSACH<br />
� 30 Jahre Barbados, 18 Uhr, Schlagerabend mit verschiedenen<br />
Interpreten CD-Taufe und Jubiläum, Mezwan,<br />
Duo Barbados.<br />
OBERBURG<br />
� Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Metall und Technik GmbH,<br />
Progressastrasse 15, Märitfrauen Oberburg.<br />
VECHIGEN<br />
� Emmentaler Filmtage 2012, 14 bis 24 Uhr, 80 Kurzfilme<br />
aus der ganzen Welt werden in stimmungsvollen Räumen<br />
gezeigt, Kulturzentrum Rüttihubelbad, Walkringen.<br />
Sonntag, 14. Oktober<br />
AFFOLTERN I.E.<br />
� Öpfumärit, 9 bis 18.30 Uhr, Emmentaler Schaukäserei.<br />
BURGDORF<br />
� Lotto, 14.30 Uhr bis 18 Uhr, Grosses Jodler-Lotto. Beginn<br />
mit Gratisgang. Bekannt für schöne Preise, Restaurant<br />
Schützenhaus, Jodlerklub Burgdorf.<br />
JEGENSTORF<br />
� Im Brennpunkt? Die Sammlung historischer Kachelöfen,<br />
14 Uhr, Führung im Museum für bernische Wohnkultur<br />
mit Murielle Schlup, Kunsthistorikerin, Schloss, Stiftung<br />
Schloss Jegenstorf.<br />
LÜTZELFLÜH<br />
� Musig- Lotto, 14.30 Uhr, Es gibt viele attraktive Preise<br />
zu gewinnen: z. B. Reisegutscheine, Einkaufstaschen,<br />
Gold usw., Restaurant Krone, Goldbach, Brass Band Lützelflüh-Goldbach.<br />
UTZENSTORF<br />
� «Ein Wiesel sass auf einem Kiesel...» Lesung zum<br />
Saisonschluss Schloss Landshut, 14.30 bis 16.30 Uhr, Poetisches<br />
und Prosaisches von Wieseln und anderen flinken<br />
Tierchen. Mit Schweiz. Jagdbibliothek, Festsaal, Schloss<br />
Landshut, Schlossstrasse 17, Schweizer Museum für Wild<br />
und Jagd.<br />
VECHIGEN<br />
My <strong>Zytig</strong>, 10. Oktober 2012<br />
� Emmentaler Filmtage 2012, 10 bis 20 Uhr, 80 Kurzfilme<br />
aus der ganzen Welt werden in stimmungsvollen Räumen<br />
gezeigt, Kulturzentrum Rüttihubelbad, Walkringen.<br />
Montag, 15. Oktober<br />
URTENEN-SCHÖNBÜHL<br />
� Senioren Tanznachmittag mit Duo BobKelly, 14 bis 17<br />
Uhr, Gasthof Schönbühl, Sophie & Robert Kellenberger.<br />
WILER B. UTZENSTORF<br />
� Dorf-Träff Wiler, 9 bis 11 Uhr, Storchenkeller, Elternverein<br />
Wiler-Zielebach.<br />
Dienstag, 16. Oktober<br />
BURGDORF<br />
� Hausmittel aus Küche und Garten – Vortrag, 19 bis 21<br />
Uhr, Naturmedizinerin Marisa Pedretti gibt eine Übersicht<br />
pflanzlicher Mittel gegen Schnupfen & Co., Saal Katholisches<br />
Kirchgemeindehaus, Friedeggstrasse 12, katholischer<br />
Frauenbund und Elternbildung Burgdorf.<br />
� Mittagstisch, 12 Uhr, feine ausgewogene Küche, auch<br />
für Besucher/innen mit Diabetes mellitus sehr geeignet,<br />
Wartsaal-Café, Bernstasse 65, Stiftung intact - bts.<br />
Mittwoch, 17. Oktober<br />
BOLLIGEN<br />
� Einbruch – nicht bei mir, 16.30 bis 18.30 Uhr, Standaktion<br />
mit Sicherheitsmobil, Bahnhofplatz, Kantonspolizei<br />
Bern.<br />
BURGDORF<br />
� Offenes Singen Burgdorf, 14 bis 15.30 Uhr, Wohnpark<br />
Buchegg, Bernstrasse 16, Pro Senectute E-O.<br />
� Schwyzerörgeli-Trio Buure-Buebe, Lokal offen: 17.30<br />
Uhr, Live Musik: 20 bis 23.30 Uhr, gemütliches Zusammensein<br />
mit Tanz, Örgelikeller, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club<br />
Burgdorf.<br />
MÜNCHENBUCHSEE<br />
� Ski- und Sportbörse, 17 bis 18.30 Uhr, Warenannahme<br />
13.30 bis 16 Uhr, Auszahlung und Warenrücknahme 19 bis<br />
20 Uhr, Kirchgemeindehaus, Gemeinnütziger Frauenverein<br />
Münchenbuchsee.<br />
OBERBURG<br />
� Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Bei der Mezwan, Märitfrauen<br />
Oberburg.<br />
WILER B. UTZENSTORF<br />
� Basteln, 14 bis 16.30 Uhr, mit den Kindern von der<br />
Spielgruppe bis 2. Klasse, Schulhaus Wiler, Elternverein<br />
Wiler - Zielebach.<br />
Ausstellungen<br />
AFFOLTERN I.E.<br />
� Bis 30.4.2013, Jubiläumsausstellung von Freddy Air<br />
Röthlisberger, viele neue Bronzeskulpturen zum Thema<br />
Landleben, Emmentaler Schaukäserei, 9 bis 18.30 Uhr.<br />
JEGENSTORF<br />
� 12.10.2012 bis 16.11.2012, Vom Farbdrang zum Farbklang,<br />
Vernissage und Ausstellung Markus Rickli Acryl-Malerei<br />
und Collagen, Restaurant Belvedere, Solothurnstrasse<br />
70, Stiftung Rotonda, 9.30 bis 18 Uhr.
10. Oktober 2012, My <strong>Zytig</strong><br />
MÖTSCHWIL<br />
� 14.10.2012, Skulpturenpark Bernhard Luginbühl, Mötsch-<br />
wil, Bernhardluginbühlstiftung, 11 bis 17 Uhr.<br />
Brockenstuben<br />
BURGDORF<br />
� 12.10.2012, Antiquitäten- und Flohmarkt, Flohmi-Beizli,<br />
Sägegasse 18, H.P. Moser, 16 bis 21 Uhr.<br />
� 13.10.2012, Antiquitäten- und Flohmarkt, Flohmi-Beizli,<br />
Sägegasse 18, H.P. Moser, 9 bis 16 Uhr.<br />
GRÜNENMATT<br />
� Bis 31.12.2012, Kleine Brocki, Sumiswaldstrasse 32,<br />
Babs Schneider, Di bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr.<br />
JEGENSTORF<br />
� Bis 31.12.2012, Theresa-Laden, das Hilfswerk zugunsten<br />
der philippinischen Urbevölkerung in den Bergen von<br />
Mindanao, Mehrzweckgebäude, Iffwilstr. 4, Verein Theresa-<br />
Laden, Mi. und Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr.<br />
KERNENRIED<br />
� 12.10.2012 bis 13.10.2012, Antiquitäten Raritäten,<br />
Räumungsverkauf, Luzernstrasse 51, gegenüber Kirche,<br />
4553 Subingen SO, Private Brocante, 9 Uhr bis 18 Uhr.<br />
Veranstaltungskalender 31<br />
KIRCHBERG<br />
� 13.10.2012, Verkauf und Warenannahme, Zürichstr. 1,<br />
Gemeinnütziger Frauenverein Kirchberg, 9 bis 11.30 Uhr.<br />
LÜTZELFLÜH<br />
� 11.10.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger<br />
Frauenverein, 13.30 bis 16.30.<br />
� 12.10.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger<br />
Frauenverein, 13.30 bis 16.30.<br />
� 13.10.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger<br />
Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr.<br />
MÜNCHENBUCHSEE<br />
� 12.10.2012, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger<br />
Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 und<br />
14 bis 17 Uhr.<br />
OBERBURG<br />
� 10.10.2012, Brockenstube geöffnet, bei der Kirche, Gemeinnütziger<br />
Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr.<br />
RAMSEI<br />
� Bis 31.12.2012, Baba‘s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig,<br />
Baba Sutter, Mi. bis Fr. 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr,<br />
Sa. 9 bis 16 Uhr.<br />
RÜEGSAUSCHACHEN<br />
� 12.10.2012, Brockenstube, Brockenstube, hinter Coop,<br />
Gemeinnütziger Frauenverein Rüegsau-Rüegsauschachen,<br />
14 bis 17 Uhr.<br />
URTENEN-SCHÖNBÜHL<br />
� 11.10.2012 bis 13.10.2012, <strong>Aemme</strong>brocki, Antiquitäten<br />
und Schnäppchen aus Hausräumungen, Solothurnstrasse<br />
22, <strong>Aemme</strong>-Brocki, Do. und Fr. 13 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 16<br />
Uhr.<br />
UTZENSTORF<br />
� 13.10.2012, Brockenstube, Unterdorfstrasse 19. Areal<br />
Abfallsammelstelle, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler<br />
und Zielebach, 13 bis 15 Uhr.<br />
WORBLAUFEN<br />
� Bis 19.12.2012, Brockenstube, Fischrainweg 2, Frauenverein<br />
Ittigen, Mi. 14 bis 18 Uhr, 1. Sa. im Monat 9.30 bis<br />
12 Uhr.<br />
ZOLLIKOFEN<br />
� brockolino, Brocki, Shabby-Vintage, Deko Schönes aus<br />
erster und zweiter Hand, Bernstr 99a, brockolino, Mi 14 bis<br />
17.30, Fr 14 bis 17.30, Sa 10 bis17.<br />
� 16.10.2012, Verkauf, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim,<br />
Wahlackerstr. 5, Brockenstube Frauenverein, 14<br />
bis 17 Uhr.<br />
Antiquitäten<br />
und Reparaturen<br />
(Keramik, Puppen, Porzellan,<br />
Bilderrahmen usw.)<br />
Therese und Heinz Burri<br />
����������������������������������������������<br />
www.antik-burri.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
���������������������������������������������<br />
����������������������
Wir beraten<br />
Sie gerne!<br />
Bernstrasse 3 - 5 3421 Lyssach<br />
Tel. 034/445 77 78 Fax. 034/445 77 79<br />
www.schlafhaus.ch info@schlafhaus.ch