Installations- und Betriebsanleitung Datenanzeige DD 109 Optionen ...

DE - deutschInstallations- und BetriebsanleitungDatenanzeigeDD 109Optionen:Ethernet-SchnittstelleAnalog-Eingangsmodul

SicherheitshinweiseSehr geehrter Kunde,vielen Dank, dass Sie sich für die Datenanzeige DD109 entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Montage undInbetriebnahme diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam und befolgen Sie unsere Hinweise.Nur bei genauer Beachtung der beschriebenen Vorschriften und Hinweise ist die einwandfreie Funktion derDatenanzeige und ein gefahrloser Betrieb sichergestellt.Headquarter :Deutschland / GermanyBEKO TECHNOLOGIES GMBHIm Taubental 7D-41468 NeussTel.: +49 (0)2131 988 0beko@beko.de中 华 人 民 共 和 国 / ChinaBEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co.Ltd.Rm.606 Tomson Commercial Building710 Dongfang Rd.Pudong Shanghai ChinaP.C. 200122Tel. +86 21 508 158 85beko@beko.cnFranceBEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l.Zone Industrielle1 Rue des Frères RémyF- 57200 SarregueminesTél. +33 387 283 800Info.fr@beko.deIndiaBEKO COMPRESSED AIRTECHNOLOGIES Pvt. Ltd.Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar,Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIATel +91 40 23080275eric.purushotham@bekoindia.comItalia / ItalyBEKO TECHNOLOGIES S.r.lVia Peano 86/88I - 10040 Leinì (TO)Tel. +39 011 4500 576info.it@beko.de日 本 / JapanBEKO TECHNOLOGIES K.KKEIHIN THINK 8 Floor1-1 Minamiwatarida-machiKawasaki-ku, Kawasaki-shiJP-210-0855Tel. +81 44 328 76 01info@beko-technologies.co.jpBeneluxBEKO TECHNOLOGIES B.V.Veenen 12NL - 4703 RB RoosendaalTel. +31 165 320 300info@beko.nlPolska / PolandBEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o.ul. Chłapowskiego 47PL-02-787 WarszawaTel +48 (0)22 855 30 95info.pl@beko.deScandinaviaBEKO TECHNOLOGIES ABIndustrivägen 39S-43361 SävedalenTel +46 31 26 35 00aleksander.suven@beko.deEspaña / SpainBEKO Tecnológica España S.L.Polígono Industrial "Armenteres"C./Primer de Maig, no.6E-08980 Sant Feliu de LlobregatTel. +34 93 632 76 68info.es@beko.deSouth East AsiaBEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia(Thailand) Ltd.75/323 Romklao RoadSansab, MinburiBangkok 10510ThailandTel. +66 (0) 2-918-2477BEKO-info@beko-seasia.com臺 灣 / TaiwanBEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd16F.-5, No.79, Sec. 1,Xintai 5th Rd., Xizhi Dist.,New Taipei City 221,Taiwan (R.O.C.)Tel. +886 2 8698 3998info@beko.com.twČeská Republika / Czech RepublicBEKO TECHNOLOGIES s.r.o.Mlýnská 1392CZ - 562 01 Usti nad OrliciTel. +420 465 52 12 51info.cz@beko.deUnited KingdomBEKO TECHNOLOGIES LTD.2 West CourtBuntsford Park RoadBromsgroveGB-Worcestershire B60 3DXTel. +44 1527 575 778Info.uk@beko.deUSABEKO TECHNOLOGIES CORP.900 Great SW ParkwayUS - Atlanta, GA 30336Tel. +1 (404) 924-6900beko@bekousa.com2 Datenanzeige DD109

Sicherheitshinweise1 SicherheitshinweiseBitte prüfen, ob diese Anleitung auch dem Gerätetyp-Typ entspricht.Beachten Sie alle in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise. Sie enthältgrundlegende Informationen, die bei Installation, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daherist diese Bedienungsanleitung unbedingt vor Installation, Inbetriebnahme und Wartung vomMonteur sowie vom zuständigen Betreiber / Fachpersonal zu lesen.Die Bedienungsanleitung muss jederzeit zugänglich am Einsatzort der Datenanzeige verfügbarsein.Zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung sind ggf. örtliche bzw. nationale Vorschriften zubeachten.Bei Unklarheiten oder Fragen zu dieser Anleitung oder dem Gerät setzen Sie sich bitte mitBEKO TECHNOLOGIES in Verbindung.Maßnahmen:Gefahr!Netzspannung !Durch Kontakt mit Netzspannung führenden nichtisolierten Teilen besteht Gefahr eineselektrischen Schlages mit Verletzung und Tod.• Bei elektrischer Installation alle geltenden Vorschriften einhalten (z.B. VDE 0100)!• Installation und Wartungsarbeiten nur im spannungsfreien Zustand durchführen!• Alle elektrischen Arbeiten dürfen nur von befugtem Fachpersonal durchgeführt werden.Maßnahmen:Gefahr !Unzulässige Betriebsparameter!Durch Unter- bzw. Überschreiten von Grenzwerten besteht Gefahr für Menschen undMaterial und es können Funktions- und Betriebsstörungen auftreten.• Stellen Sie sicher, dass die Datenanzeige nur innerhalb der zulässigen und auf dem Typenschildaufgeführten Grenzwerte betrieben wird.• genaues Einhalten der Leistungsdaten der Datenanzeige im Zusammenhang mit dem Einsatzfall• Zulässige Lager- und Transporttemperatur nicht überschreiten.Weitere Sicherheitshinweise:• Bei Installation und Betrieb sind ebenfalls die geltenden nationalen Bestimmungen undSicherheitsvorschriften einzuhalten.• Die Datenanzeige nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen.Zusatzhinweise:• Gerät nicht überhitzen!Vorsicht !Fehlfunktionen an der DatenanzeigeDurch fehlerhafte Installation und mangelhafte Wartung kann es zu Fehlfunktionen ander Datenanzeige kommen welche die Anzeige beeinträchtigen und zuFehlinterpretationen führen können.Datenanzeige DD109 5

Einsatzgebiet2 Einsatzgebiet• Die Datenanzeige ist ein stationäres Anzeigegerät mit Datenlogger für z. B. entsprechende VerbrauchsundTaupunktsensoren.(siehe Technische Daten)• Die Datenanzeige wird verwendet z.B. in folgenden Applikationen• Durchflussmess-Station• Taupunkt-Set• Die Datenanzeige benötigt zur Funktion eine Betriebsspannung (siehe Technische Daten).• Das Datenanzeige ist nicht für den Einsatz in Ex-Bereichen geeignet3 Funktionen der Datenanzeige• Grafikdisplay für einfache Benutzeroberfläche• Flexible Spannungsversorgung: 100… 240 VAC/ 50… 60Hz• 2 Eingänge für BEKO Verbrauchs- und Taupunktsensoren• 4… 20 mA – Ausgänge zur weiteren Prozessverarbeitung• 2 Relaisausgänge für Alarme• USB Schnittstelle• Gehäuse an Wand oder im Schaltschrank montierbar• Datenloggerfunktion für 1.000.000 Werte• optional: Ethernet-Modul und Analog-Eingangsmodul4 Datenanzeige mit SensorenBEKO-VerbrauchssensorBEKO-Taupunktsensor2 Analogsensoren (optional)Ethernetausgang (optional)Alarmausgang4… 20 mA – Ausgang zurweiteren ProzessverarbeitungUSB Schnittstelle6 Datenanzeige DD109

Technische Daten DD1095 Technische Daten DD109Abmessungen Wandgehäuse 118mm x 115mm x 93mm = 4.65“ x 4.53“ x 3.66“AbmessungenSchaltschrankeinbauGehäuse-Material92mm x 92mm = 3.62“ x 3.62“ABS KunststoffGehäuse-Schutzart IP 65Betriebstemperatur 0… 50°C = 0... 122°FTransporttemperatur -20… 70 °C = -4... 158 °FSensoreingängeSchnittstelleTastaturSpannungsversorgungAnzeigeEinstellungenAlarmausgangAnalogausgang2 Eingänge für Taupunkt- und Verbrauchssonden(optional 2 Analogeingänge)USB4 Tasten100 .… 240 VAC / 50-60 Hz / 10 VAGrafikdisplay, 160 x 100 PixelDie Datenanzeige wird mit Standard-Einstellungen ausgeliefert2 Relais, 230 VAC, 3 A, potentialfrei, WechslerAnschluss der 4… 20 mA Signale der Taupunkt- undVerbrauchssensoren, (max. Bürde ≤ 500 Ω)• bis zu 1.000.000 Werte• Startzeit programmierbar oder manuell einstellbar• Aufzeichnungsintervall, Min. 1 Sek., Max. 59 Min. 59 Sek.• MittelwertspeicherungDatenloggerSoftwareWerksseitige Einstellungen:Aufzeichnungsintervall 10 sRingspeicherSobald das Gerät in Betrieb genommen wird, beginnt dieDatenaufzeichnungOptional ist die BEKO-Software SW 109 verfügbar, mit der alleEinstellungen am DD109 vorgenommen und die Loggerdatenausgelesen werden können.Konfiguration von Sensoren/ der Anzeige DD109.Wenn die Anzeige DD109 in einem Set mit einem Taupunkt oder Volumenstrom-Sensorerworben wird, ist die Anzeige DD109 vorkonfiguriert. Bei der Lieferung der DD109 ohneSensoren muss die Konfiguration zwingend vorgenommen werden.Wenn Sie weitere Sensoren anschließen oder die Konfiguration der Anzeige ändern wollen,benötigen Sie die entsprechende KONFIGURATIONS Software. Diese ist Bestandteil deroptionalen Software SW109.Die KONFIGURATIONS Software steht auch kostenfrei zum Download unter www.beko.dezur Verfügung. In diesem Fall brauchen Sie zusätzlich ein USB Kabel mit A-Steckern anbeiden Enden.Datenanzeige DD109 7

Technische Daten Analog-Eingangsmodul6 Technische Daten Analog-EingangsmodulEingangssignaleSignalstrom(0…20mA/4…20mA)intern oder externeSpannungsversorgungMessbereich0…20 mAAuflösung0,0001 mAGenauigkeit ± 0,003 mA ± 0,05 %Signalspannung(0…1V)EingangswiderstandMessbereichAuflösung50 Ω0…1 V0,05 mVGenauigkeit ± 0,2 mV ± 0,05 %Signalspannung(0…10V)EingangswiderstandMessbereichAuflösung10 MΩ0…10 V0,5 mVGenauigkeit ± 2 mV ± 0,05 %Eingangswiderstand10 MΩRTDPt100Messbereich -200…900 °CAuflösung 0,1 °CGenauigkeit ± 0,2 °CRTDPt1000Messbereich -200…900 °CAuflösung 0,1 °CGenauigkeit ± 0,2 °CThermoelement K Messbereich -270…1372 °CThermoelement J Messbereich -210…1200 °CThermoelement T Messbereich -265…400 °CThermoelement E Messbereich -200…1000 °CAuflösung 0,1 °CGenauigkeit ± 0,5 °C ± 0,05 %Eingangswiderstand10 MΩVersorgung fürexterneSensorenFür 2 externeSensorenje 24 V / max. 25 mAKonfiguration von Sensoren/ der Anzeige DD109.Wenn die Anzeige DD109 in einem Set mit einem Taupunkt oder Volumenstrom-Sensorerworben wird, ist die Anzeige DD109 vorkonfiguriert. Bei der Lieferung der DD109 ohneSensoren muss die Konfiguration zwingend vorgenommen werden.Wenn Sie weitere Sensoren anschließen oder die Konfiguration der Anzeige ändern wollen,benötigen Sie die entsprechende KONFIGURATIONS Software. Diese ist Bestandteil deroptionalen Software SW109.Die KONFIGURATIONS Software steht auch kostenfrei zum Download unter www.beko.dezur Verfügung. In diesem Fall brauchen Sie zusätzlich ein USB Kabel mit A-Steckern anbeiden Enden.8 Datenanzeige DD109

7 AbmessungenAbmessungenMaßeWandgehäuseMaße fürSchaltschrankeinbauDatenanzeige DD109 9

Montage8 MontageAnbau Wandgehäuse:Lieferung als Set mit Sensoren:Am DD109 sind die Kabel für Sensoren und für dieSpannungsversorgung bereits verdrahtet:• Netzkabel nicht mit dem Netz verbinden• Die 4 Schrauben am Frontgehäuse lösen• Stecker auf der Rückseite des Frontgehäusesabziehen• Löcher nach vorgegebenem Rastermaß in Wandbohren (siehe Skizze)• Wandgehäuse montieren (Dübel und Schraubenim Lieferumfang)• Stecker für die Spannungsversorgung und fürdie Sensoren wieder aufsetzen• Das Frontgehäuse in das Wandgehäuseeinsetzen und die 4 Schrauben festziehenLieferung Anzeige DD109 einzeln:Am DD109 sind die Kabel für Sensoren und für dieSpannungsversorgung nicht verdrahtet:• Die 4 Schrauben an der Gehäusefront lösen• Löcher nach vorgegebenem Rastermaß in Wandbohren (3 X,siehe Skizze)• Wandgehäuse montieren (Dübel und Schraubenim Lieferumfang)• Verdrahtung der Spannungsversorgung und derSensor(en) gemäß der nachfolgendenAnweisungen• Den vorderen Teil des Gehäuses einsetzen unddie 4 Schrauben festziehen• Klemmverschraubungen der Kabel festziehenSchaltschrankeinbau• Aussparung92 mm (+0,8, -0,0) x 92 mm (+0,8, -0,0)Maximale Blechdicke 8 mm (siehe Skizze oben)• Frontgehäuse für den Schaltschrankeinbau in diedafür vorbereitete Aussparung einsetzen.• Befestigungsklammern einsetzen und das Gehäusedurch Drehen der Gewindestangen festklemmen• Verdrahtung der Spannungsversorgung und derSensor(en) gemäß der nachfolgendenAnweisungen10 Datenanzeige DD109

9 Stecker RückseiteStecker RückseiteVersorgung:AWG12 – AWG24, Leitungsquerschnitte: 0,2 ... 2,5 mm 2Signale:AWG16 ... AWG28, Leitungsquerschnitte 0,14 ... 1,5 mm 210 Belegungsplan RückseiteBelegungsplan Rückseite Datenanzeige:A: Alarm 1B: Alarm 2C: SpannungsversorgungD: keine VerwendungE: optional (Analog-Eingangsmodul)F: optional (Analog-Eingangsmodul)G: FlowsensorH: Galvanisch getrennter ImpulsausgangFlowsensorI: DP-SensorKonfiguration von Sensoren/ der Anzeige DD109.Wenn die Anzeige DD109 in einem Set mit einem Taupunkt oder Volumenstrom-Sensorerworben wird, ist die Anzeige DD109 vorkonfiguriert. Bei der Lieferung der DD109 ohneSensoren muss die Konfiguration zwingend vorgenommen werden.Wenn Sie weitere Sensoren anschließen oder die Konfiguration der Anzeige ändern wollen,benötigen Sie die entsprechende KONFIGURATIONS Software. Diese ist Bestandteil deroptionalen Software SW109.Die KONFIGURATIONS Software steht auch kostenfrei zum Download unter www.beko.dezur Verfügung. In diesem Fall brauchen Sie zusätzlich ein USB Kabel mit A-Steckern anbeiden Enden.Datenanzeige DD109 11

Anschlusspläne11 Anschlusspläne11.1 SpannungsversorgungMaßnahmen:Gefahr!Netzspannung !Durch Kontakt mit Netzspannung führenden nichtisolierten Teilen besteht Gefahr eineselektrischen Schlages mit Verletzung und Tod.• Bei elektrischer Installation alle geltenden Vorschriften einhalten (z.B. VDE 0100)!• Installation und Wartungsarbeiten nur im spannungsfreien Zustand durchführen!• Alle elektrischen Arbeiten dürfen nur von befugtem Fachpersonal durchgeführt werden.100-240 VAC, 50-60 Hz11.2 Alarm-AnschlussNC und COM sind geschlossen bei:- Alarm- Spannungsausfall- Fühlerbruch12 Datenanzeige DD109

Anschluss Flowsensor12 Anschluss FlowsensorInbetriebnahme Volumenstromsensor.Bei der Inbetriebnahme eines Volumenstromsensors muss zwingend der entsprechendeRohrinnendurchmesser eingestellt werden.Diese Einstellung können Sie über das Menü der Anzeige DD109 vornehmen.Beachten Sie hierzu bitte das Kapitel 19 „Bedienung“.12.1 Anschluss von einem Flowsensor an die DatenanzeigeFlowsensorAnschluss „G“Analogausgang Anschluss „G“Impulszähler:Anschluss „H“Datenanzeige DD109 13

Anschluss Flowsensor12.2 Anschluss von zwei Flowsensoren an die DatenanzeigeFlowsensor 1Anschluss „G“Analogausgang Anschluss „G“Impulszähler:Anschluss „H“Flowsensor 2Anschluss „I“ und „H“Analogausgang Anschluss „I“ und „H“Impulszähler:Anschluss „H“Konfiguration von Sensoren/ der Anzeige DD109.Wenn die Anzeige DD109 in einem Set mit einem Taupunkt oder Volumenstrom-Sensorerworben wird, ist die Anzeige DD109 vorkonfiguriert. Bei der Lieferung der DD109 ohneSensoren muss die Konfiguration zwingend vorgenommen werden.Wenn Sie weitere Sensoren anschließen oder die Konfiguration der Anzeige ändern wollen,benötigen Sie die entsprechende KONFIGURATIONS Software. Diese ist Bestandteil deroptionalen Software SW109.Die KONFIGURATIONS Software steht auch kostenfrei zum Download unter www.beko.dezur Verfügung. In diesem Fall brauchen Sie zusätzlich ein USB Kabel mit A-Steckern anbeiden Enden.14 Datenanzeige DD109

Anschluss DP-Sensor13 Anschluss DP-Sensor13.1 Anschluss von einem Taupunktsensor die DatenanzeigeTaupunktsensor 1Anschluss „I“Analogausgang Anschluss „I“13.2 Anschluss von zwei Taupunktsensoren an die DatenanzeigeTaupunktsensor 1Anschluss „I“Analogausgang Anschluss „I“Taupunktssensor 2Anschluss „G“Analogausgang Anschluss „G“Konfiguration von Sensoren/ der Anzeige DD109.Wenn die Anzeige DD109 in einem Set mit einem Taupunkt oder Volumenstrom-Sensorerworben wird, ist die Anzeige DD109 vorkonfiguriert. Bei der Lieferung der DD109 ohneSensoren muss die Konfiguration zwingend vorgenommen werden.Wenn Sie weitere Sensoren anschließen oder die Konfiguration der Anzeige ändern wollen,benötigen Sie die entsprechende KONFIGURATIONS Software. Diese ist Bestandteil deroptionalen Software SW109.Die KONFIGURATIONS Software steht auch kostenfrei zum Download unter www.beko.dezur Verfügung. In diesem Fall brauchen Sie zusätzlich ein USB Kabel mit A-Steckern anbeiden Enden.Datenanzeige DD109 15

Nutzung 4-20mA Normsignal14 Nutzung 4-20mA NormsignalBei dem Flowsensor FS 109 und bei dem Taupunktmessgerät DP 109 besteht die Möglichkeit dieMesswerte als analoges Stromsignal 4...20 mA zur weiteren Prozessverarbeitung zur Verfügung zu stellen.In den Anschlussplänen ist diese Abnahme des Stromsignals schon vorgesehen.14.1 Analoges Stromsignal Flowsensor FS 109Anschluss G „Flowsensor“Der Flowsensor wird gemäß der linksgezeigten Beschaltung an die Klemmen amStecker G angeschlossen. DasAnalogsignal (4...20mA) liegt an denKlemmen 1 und 3 an und kann bei Bedarfabgegriffen werden.(max. Bürde ≤ 500 Ω)14.2 Analoges Stromsignal Taupunktmessgerät DP 109Anschluss I „Taupunktmessgerät“Das Taupunktmessgerät wird gemäß derlinks gezeigten Beschaltung an dieKlemmen am Stecker I angeschlossen. DasAnalogsignal (4...20mA) liegt an denKlemmen 1 und 2 an und kann bei Bedarfabgegriffen werden.(max. Bürde ≤ 500 Ω).Sollte das Analogsignal nicht verwendetwerden, muss hier zwingend eineDrahtbrücke eingesetzt werden.(werksseitig bereits eingesetzt)15 Galvanisch getrennter ImpulsausgangFür den Flowsensor ist ein galvanisch getrennter Impulsausgang verfügbar. Es handelt sich um einHalbleiterrelais, das durch Optokoppler galvanisch von der Versorgungsspannung der Strömungssondengetrennt ist.Max. Schaltleistung : Umax: 32V, Imax: 20 mA16 Datenanzeige DD109

Anschluss Impuls: active high15.1 Anschluss -Schema Impulsausgang FlowsensorImpulszähler Flowsensor anAnschluss H Klemmen 1 und 216 Anschluss Impuls: active highactive high16.1 Anschluss Impuls: active lowactive lowDatenanzeige DD109 17

Analog-Eingangsmodul Anschlüsse E und F (optional)17 Analog-Eingangsmodul Anschlüsse E und F (optional)Die Anschlüsse E und F haben eine identische Anschlussbelegung für Analogsensoren 0…1/10 V, 0/4…20mA, Thermoelement, Pt100/ Pt1000.Konfiguration von Sensoren/ der Anzeige DD109.Wenn Sie Analog- Sensoren anschließen oder die Konfiguration der Anzeige ändern wollen,benötigen Sie die entsprechende KONFIGURATIONS Software. Diese ist Bestandteil deroptionalen Software SW109.Die KONFIGURATIONS Software steht auch kostenfrei zum Download unter www.beko.dezur Verfügung. In diesem Fall brauchen Sie zusätzlich ein USB Kabel mit A-Steckern anbeiden Enden.17.1 Legende Analogeingänge Anschluss E + FE1 I-Ptxxx+2 S+3 S-4 I-Ptxxx-5 20 mA+6 I-loop+7 I-loop-8 V-9 V+F1 I-Ptxxx+2 S+3 S-4 I-Ptxxx-5 20 mA6 I-loop+7 I-loop-8 GND9 V+18 Datenanzeige DD109

Analog-Eingangsmodul Anschlüsse E und F (optional)17.2 Thermoelement NiCr-Ni Typ K für Anschluss E und F1 /2 Anschluss + Thermoelement3 Anschluss - Thermoelement4 /5 /6 /7 /8 /17.3 Pt100/ Pt1000 Anschluss an E und F1 I-Ptxxx+ / 3-Draht2 Pt100/ Pt1000 +3 Pt100/ Pt1000 +4 I-Ptxxx5 /6 /7 /8 /Datenanzeige DD109 19

Analog-Eingangsmodul Anschlüsse E und F (optional)17.4 Sensoren mit Spannungsausgängen 0… 1/ 10 VDCmit und ohne Spannungsversorgung durch DD 10917.4.1 Externe Spannungsversorgung1 /2 Signal + (0… 1/ 10 V)3 Signal – (0… 1/ 10 V)45 /6 /7 /8 Spannungsversorgung 0 V9 Spannungsversorgung 24 V DC17.4.2 Mit Spannungsversorgung durch DD 10920 Datenanzeige DD109

Analog-Eingangsmodul Anschlüsse E und F (optional)17.5 Sensoren mit Stromausgang in 2-Drahttechnik mit interner Spannungsversorgung DD 109,z.B. Drucksensoren 4… 20 mA in 2-Drahttechnik1 /2 /3 Stromsignal4 /5 Stromsignal6 /7 /8 Spannungsversorgung 0 V9 Spannungsversorgung 24 V DC17.6 Sensoren mit 0/4… 20 mA und externer Spannungsversorgung1 /2 /3 Stromsignal4 /5 Stromsignal6 /7 /8 /9 /Datenanzeige DD109 21

Analog-Eingangsmodul Anschlüsse E und F (optional)17.7 Sensoren mit 0/4… 20 mA und Spannungsversorgung durch DD 1091 /2 /3 Stromsignal – (0/4,,, 20 mA)4 /5 Stromsignal +(0/4,,, 20 mA)6 /7 /8 Spannungsversorgung für Sensor0 V9 Spannungsversorgung für Sensor24 V DC17.8 Sensoren mit 4… 20 mA, 2-Draht-Technik, Versorgung durch DD 109und zusätzlicher externer Anzeige1 /2 /3 Stromsignal –4 /5 Stromsignal +6 Stromsignal7 Stromsignal8 Spannungsversorgung 0 V9 Spannungsversorgung 24 V DC22 Datenanzeige DD109

Analog-Eingangsmodul Anschlüsse E und F (optional)17.9 Sensoren mit 4… 20 mA Signal, externer Spannungsversorgungund zusätzlicher externer Anzeige1 /2 /3 Stromsignal –4 /5 Stromsignal +6 Stromsignal7 Stromsignal8 /9 /17.10 Sensoren mit 4… 20 mA Signal und Spannungsversorgung durch DD 109und zusätzlicher externer Anzeige1 /2 /3 Stromsignal –4 /5 Stromsignal +6 Stromsignal7 Stromsignal8 Spannungsversorgung 0 V9 Spannungsversorgung 24 V DCDatenanzeige DD109 23

Anschluss Ethernet Schnittstelle (optional)18 Anschluss Ethernet Schnittstelle (optional)Das DD 109 wird über einen Standard EtherNet RJ45 Stecker angeschlossen.Das DD 109 kann zum Einbau in den Schaltschrank oder als Wandgehäuse direkt mit EtherNet RJ45Stecker angeschlossen werden (Wandgehäuse IP65).Interne RJ45 SchnittstelleExterne RJ45 Schnittstelle (IP65)18.1 Montage Knickschutz1. Knickschutzhülle über das Kabel ziehen2. EtherNet RJ45 Stecker in Buchse einstecken3. Knickschutzhülle montieren18.2 Protokoll im DD 109 auswählenDas DD 109 unterstützt verschiedene Protokolle - CS-Bus oder MODBUS - die über das Befehlsmenü imDD 109 ausgewählt werden können. Die Software SW 109 arbeitet mit dem CS-Bus-Protokoll.Zur Einbindung in kundeneigene Systeme kann das MODBUS Protokoll verwendet werden.Bitte fordern Sie in diesem Fall die Protokollbeschreibung des MODBUS bei BEKO an.Um bei Bedarf das Protokoll zu ändern bitte wie folgt vorgehen:1. Im Anzeigemodus auf [ Enter ] drücken um in den Menümodus zu gelangen.2. Mit Tasten "Kommunikationseinstellung" wählen und [ Enter ] bestätigen3. Menü "Protokoll auswählen" mit [ Enter ] bestätigen4. "CS-BUS Protokoll" mit [ Enter ] auswählen5. Mit [ Back ] Taste durch mehrmaliges Betätigen zurück zum Anzeigemodus24 Datenanzeige DD109

Anschluss Ethernet Schnittstelle (optional)Änderung der IP-Adresse.Die Ethernet-Erweiterung ist automatisch auf DHCP eingestellt (automatischer Empfang derIP-Adresse).Wenn Sie die IP-Adresse von Hand verändern wollen, benötigen Sie hierzu eine spezielleSoftware. Diese stellt Ihnen der BEKO-Service gerne zur Verfügung, oder nimmt dieEinstellungen für Sie vor.Bitte kontaktieren Sie in diesem Fall den BEKO-Service über www.beko.de.Datenanzeige DD109 25

Bedienung19 BedienungDie Messwertanzeige erfolgt seitenweise. Je nach Sensor und Einstellung kann ein oder mehrere Werte proDisplayseite angezeigt werden. Diese Einstellungen können über die optionale Software SW109, diekostenfreie KONFIGURATIONS Software, oder auf Wunsch durch BEKO TECHNOLOGIES verändertwerden.Konfiguration von Sensoren/ der Anzeige DD109.Wenn die Anzeige DD109 in einem Set mit einem Taupunkt oder Volumenstrom-Sensorerworben wird, ist die Anzeige DD109 vorkonfiguriert. Bei der Lieferung der DD109 ohneSensoren muss die Konfiguration zwingend vorgenommen werden.Wenn Sie weitere Sensoren anschließen oder die Konfiguration der Anzeige ändern wollen,benötigen Sie die entsprechende KONFIGURATIONS Software. Diese ist Bestandteil deroptionalen Software SW109.Die KONFIGURATIONS Software steht auch kostenfrei zum Download unter www.beko.dezur Verfügung. In diesem Fall brauchen Sie zusätzlich ein USB Kabel mit A-Steckern anbeiden Enden.19.1 Beschreibung der Display-SymboleStatus DisplayMesswertanzeige:Es wird immer nur eine Seite mit Messwerten angezeigt.Der Benutzer kann die „Pfeil nach oben“ oder „Pfeil nach unten“ Tastenverwenden, um durch alle verfügbaren Seiten zu blättern.Seitenanzeige:Es wird die gegenwärtige Seitenzahl der Messwerte und dieGesamtanzahl der Seiten angezeigt.19.1.1 Beschreibung der StatussymboleDiese Symbole zeigen den Systemstatus an.Erklärung der Symbole im Einzelnen:USB-Verbindungs-Symbol:Die Datenanzeige ist über USB an einen PC angeschlossenAlarm Status Symbol: Alarm 1 (Voralarm)Alarm 1 ist überschrittenAlarm Status Symbol: Alarm 1 (Voralarm)Alarm 1 ist unterschritten26 Datenanzeige DD109

BedienungAlarm Status Symbol: Alarm 2 (Hauptalarm)Alarm 2 ist überschrittenAlarm Status Symbol: Alarm 2 (Hauptalarm)Alarm 2 ist unterschrittenLoggermodul-Status:WAIT: Zeit und Startbedingungen sind eingestellt, warten aufAufzeichnungsbeginnLOG: Logger-Modul zeichnet Daten aufSTOP: Aufzeichnung beendetDEL: Logger löscht ProtokolldatenERR: Fehler beim Datenaufzeichnen aufgetretenLOG 100%: Freier Speicher des Logger-Moduls in ProzentCYCLE: Logger-Speicher arbeitet im zyklischen Betrieb19.2 Bedienung der Haupttasten19.2.1 Konzept für die Tastenbedienungoder• verschiedene Menüpunkte durchsuchen und durch die Seiten mitMessdaten blättern• Einstellungsoptionen und Nummerierungen anpassen oder ändern.• gegenwärtigen Menüpunkt verlassen• verlassen des Einstellungsmodus ohne die Änderungen abzuspeichern• Wechsel ins Untermenü oder in die nächste Menüebene des aktuellausgesuchten Menüpunktes• Einstellungsänderungen bestätigenDatenanzeige DD109 27

Bedienung19.3 Typische Menüansicht• Der ausgewählte Menüpunkt ist dunkel unterlegt• Ein „>“ am rechten Rand zeigt an, dass man das Menü verlassen oder indie nächste Menüebene wechseln kann• Ein „

Bedienung19.4 Informationen nach Einschalten des GerätesSysteminformationenGerätetyp:Firmware Version 2.03Hardware Version: 2.0220.05.2008 17:01:01Nach Einschalten der Datenanzeige werden für ca. 5 SekundenSysteminformationen angezeigt:Die Systeminformationen sind hilfreich für Service-Fragen um z.B.die Versions-Nr. und die Firmware-Version festzustellen.Die Systeminformationen können jederzeit im Menüpunkt"Systeminfo" wieder aufgerufen werden.Wenn die Fühler gemäß der Konfiguration angeschlossen sind, wirddie Datenanzeige diese automatisch erkennen und beginnen,Echtzeit-Messwerte, die es von den Sensoren erhält, anzuzeigen.Messwerte werden möglicherweise auf mehr als einer Seiteangezeigt. Um eine weitere Seite anzuzeigen muss lediglich die„Pfeil nach oben“ oder die „Pfeil nach unten“ Taste betätigtwerden.Datenanzeige DD109 29

Bedienung19.5 HauptmenüpunkteDie Datenanzeige wird mit Standard Einstellungen ausgeliefert.Hauptmenüpunkte in der Datenanzeige:• Logger Bedienung• Einstellen Alarm 1• Einstellen Alarm 2• Sensoreinstellung• Kommunikationseinstellungen (Option Bussysteme)• Systemstatus und Einstellung19.5.1 LoggerbedienungMessrateEinstellung Speicherintervall und MittelwertbildungDas Speicherintervall definiert den Zeitabstand, in dem die Daten abgespeichertwerden sollen. Von jedem aktivierten Kanal wird ein Messwert aufgezeichnet.Die Option Mittelwertbildung kann verwendet werden, um den Mittelwert zuberechnen, d. h. die Datenanzeige misst jede Sekunde und wenn dasSpeicherintervall 10 Sekunden beträgt wird der Durchschnitt aus den letzten 10Werten gebildet und als Messwert abgespeichert.Manueller StartStart/Stop, AufzeichnungStartet oder stoppt die Datenaufzeichnung. Immer wenn eine neueAufzeichnung gestartet wird, wird eine neue Datei im Speicher angelegt.ZeitstartEinstellen Zeit, StartbedingungDie Datenanzeige kann so eingestellt werden, dass sie zu einem bestimmtenZeitpunkt mit der Messung beginnt.SpeicherstatusAnzeige SpeicherGibt den Status und die Größe des verfügbaren Speichers anProtokolle anzeigenEs können einzelne Protokolle (Dateien) oder der gesamte Speicher angezeigtund bei Bedarf gelöscht werden. Die Datenanzeige zeigt die verfügbarenProtokolle mit Datum, die Anzahl der Kanäle, die Anzahl der aufgezeichnetenWerte pro Kanal und die Anzeige des Min-/Max-/Mittelwertes an.Protokolle löschenLöscht ausgewähltes ProtokollSpeicher formatierenLöscht den internen Speicher.30 Datenanzeige DD109

Bedienung19.5.2 Übersicht BedienmenüLogger-BedienungEinstellen Alarm 1 GrenzwertEinstellen Alarm 2 GrenzwertSensoreinstellungAnschluss I:TaupunktAnschluss G:VerbrauchEinheit einstellen°Ctd (°Ftd)Referenzdruck einstellen mg/m³g/m³g/kgRohrinnendurchmesser einstellenMessrateManueller StartStoppSpeicherstatusZeitstartTT MM JJJJhh:mm:ssProtokoll anzeigenProtokoll löschenSpeicher formatierenGesamtverbrauchszählerVolumenstromeinheit(Massenstromeinheit)VerbrauchseinheitMesseinheitlm³cfkgStrömungm³/hm³/minl/minl/scfmkg/skg/minkg/hVolumenstromReferenzdruck einstellenReferenztemp. einstellenSkalierung AnalogausgangGasart einstellenLuftCO 2N 2ON 2ArgonAnschluss E/F:KommunikationseinstellungenEinstellungen anzeigenEinstellungen und Status anzeigenProtokoll auswählenKommunikationseinstellungen setzenSet salve addressSystemstatus und EinstellungenCS BusModbusModbus/TCPModbus over TCPZeit/DatumSystemstatusLCD-KontrastSystem ResetDatenanzeige DD109 31

Bedienung19.5.3 AlarmeinstellungenEs können 2 Alarm-Grenzwerte individuell gesetzt werden:1. “Einstellen Alarm 1 Grenzwert”2. ”Einstellen Alarm 2 Grenzwert”In diesem Beispiel ist der Sensor an Anschluss I angeschlossen.„Typ: Alarm bei Überschreiten" bedeutet:der Alarm wird ausgelöst, wenn der Wert höher als der Grenzwertist.Bei Alarm Über- oder Unterschreitung erscheint dieHintergrundbeleuchtung rot bzw. aufblinkend.Die Hysterese ist werksseitig auf 2,00 °Ctd gesetzt.Bitte beachten Sie, dass diese Einstellungen nicht direkt an derDatenanzeige geändert werden können.Bitte wenden Sie sich an BEKO TECHNOLOGIES GMBH19.5.4 SensoreinstellungenSensoreinstellungen für unsere Verbrauchs- oder Taupunktsensoren werden im Sensor selbstabgespeichert. Die Datenanzeige kann verwendet werden, um solche Einstellungen zu ändern. Zu diesemZweck wählen Sie die Menüfunktion “Sensoreinstellungen”.Auf dem Bildschirm werden die verfügbaren Menüpunkte angezeigt:Anschluss I: TaupunktAnschluss G: VerbrauchWählen Sie die gewünschte Eingabemaske, um IhreSensoreinstellungen vorzunehmen.Bei Auslieferung einer Einheit Datenanzeige/Sensor sind dieEinstellungen aufeinander abgestimmt. Bitte prüfen Sie dieKonfiguration auf Übereinstimmung mit der Einstellung im Sensor,bevor Sie neue Sensoren anschließen.19.5.5 RohrinnendurchmesserSensor InnendurchmessereinstellenDer Rohrinnendurchmesser wird ebenfalls über den Menüpunkt„Verbrauch“ eingestellt. Die Datenanzeige DD 109 skaliert denAnalogausgang 4 ... 20 mA automatisch auf die jeweiligen Werte.Diese Einstellung ist zwingend bei Inbetriebnahme einesVolumenstromsensors durchzuführen.32 Datenanzeige DD109

Lieferumfang19.5.6 Systemstatus und EinstellungenZeit/Datum einstellenIntegrierte Uhr einstellen.Anzeige SystemstatusWichtige Informationen für Serviceanfragen.LCD Kontrast ändernDer Kontrast der Anzeige kann geändert werden.System ResetFalls andere Sensoren angeschlossen werden, wird empfohlendiese Funktion zu verwenden, um die Systemeinstellungen zuaktualisieren.20 Lieferumfang• Datenanzeige im Wandgehäuse gemäß Ihrer Bestellung• Befestigungsclips für den Schaltschrankeinbau• BedienungsanleitungDatenanzeige DD109 33

Konformitätserklärung21 Konformitätserklärung34 Datenanzeige DD109

Anhang Industrielle Datenübertragung22 Anhang Industrielle DatenübertragungDas Multi-Messgerät DD 109 kann direkt an ein EtherNetnetzwerk (Switch / Router / HUB) angeschlossenwerden.22.1 Allgemeine Anforderungen22.1.1 Hardware AnforderungenDD 109 mit Ethernet SchnittstelleStandard RJ45 Ethernet Kabel, max. Länge 100 mDD 109 angeschlossen über RJ45 in ein LAN (Local Area Network) mit DHCP ServerPC mit Software SW 109 PC mit Ethernet Schnittstelle22.1.2 AnwendungssoftwareSW 109• BEKO SW109 kann über Ethernet mit einem ausgewählten DD 109 kommunizieren.• Alle zur Verfügung stehenden DD 109 auf dem Netzwerk werden in einer Liste angezeigt und sind einzelnauswählbar• Online Messung von allen angeschlossenen DD 109 nacheinander• Datenspeicherung mittels PC• Datenlogger der ausgewählten DD 109 online bedienbar• Grafische DatenauswertungDatenanzeige DD109 35

Anhang Industrielle Datenübertragung22.2 Installation der Software SW 10922.2.1 Ethernet und SW 109Die Software SW 109 wird auf den Computer installiert.Ein Installationsmenü führt den Anwender durch den Installationsprozess. Treiber werden automatischinstalliert. Die Spracheinstellungen werden automatisch vom PC übernommen.Die Software muss innerhalb von 45 Tagen registriert werden.Nach der Softwareinstallation bitte das DD 109 an das LAN Netzwerk mit einen Ethernet RJ45 Kabelanschließen und Spannungsversorgung einschalten.SW 109 starten und unter Konfiguration -> Verbindung unter Geräte DD 109 (via TCP/IP) wählen.Mit “OK” bestätigen36 Datenanzeige DD109

Anhang Industrielle DatenübertragungÜbernahme der Änderungen mit „Ja“ bestätigenIm Menü “Gerät” den Punkt “Automatische Erkennung” aufrufenDatenanzeige DD109 37

Anhang Industrielle DatenübertragungEine Liste mit allen am LAN Netzwerk angeschlossenen DD 109 wird angezeigt. Das Gerät, das angezeigtwerden soll, mit Mauszeiger auswählen und mit Taster “Auswählen” bestätigenDie SW 109 kann nur ein DD 109 gleichzeitig anzeigen.Ausgewähltes Gerät wird angezeigt, es sind alle Funktionen der Software SW 109 anwendbar.Soll ein anderes Gerät angezeigt werden dies über “Automatische “Erkennung” auswählen.38 Datenanzeige DD109

AAbmessungen..................................................9Active high .....................................................17Active low.......................................................17Alarm 1 (Voralarm) ........................................26Alarm 1 überschritten ....................................26Alarm 1 unterschritten ...................................26Alarm 2 (Hauptalarm) ....................................27Alarm Über- oder Unterschreitung ................32Alarm-Anschluss............................................12Alarmeinstellungen ........................................32Analoges Stromsignal 4...20 mA ...................16Anbau Wandgehäuse....................................10Anschluss ein Flowsensor an DD109......13, 15Anschluss Impulsactive high..................................................17active low ...................................................17Anschluss zwei Flowsensoren an DD109 ....14,15Applikationen ...................................................6Auswahlfelder Einheiten................................28BBack-Taste.....................................................27Bedienung der Haupttasten...........................27Belegungsplan Rückseite..............................11Betriebsspannung............................................6DDaten-Anzeige mit Sensoren...........................6Display-Symbole............................................26EEinsatzgebiet ...................................................6Enter-Taste....................................................27Ex-Bereich .......................................................6FFachpersonal.............................................5, 12Fehlerhafte Installation ....................................5GGalvanisch getrennter Impulsausgang..........16Gefahr Netzspannung ...............................5, 12HHauptmenüpunkte......................................... 30Hintergrundbeleuchtung ............................... 32Hysterese...................................................... 32IImpulsausgang Flowsensor .......................... 17Impulszähler...................................... 13, 14, 17Informationen nach Einschalten des Gerätes29KKonformitätserklärung................................... 34Kontrast der Anzeige .................................... 33Konzept für die Tastenbedienung................. 27LLieferumfang ................................................. 33Loggerbedienung.......................................... 30Loggermodul-Status...................................... 27MMaße Schaltschrankeinbau ............................ 9Maße Wandgehäuse....................................... 9Max. Schaltleistung....................................... 16Montage ........................................................ 10PProzessverarbeitung..................................... 16RRohrinnendurchmesser................................. 32SSchaltschrankeinbau..................................... 10Sensoreinstellungen ..................................... 32Sicherheitshinweise ........................................ 5Spannungsversorgung.................................. 12Statussymbole .............................................. 26Systemstatus und Einstellungen................... 33TTechnische Daten....................................... 7, 8Typische Menüdisplay-Layouts .................... 28UUSB Schnittstelle ............................................ 6ZZahleneinstellungen...................................... 28Hauptfunktionen der Daten-Anzeige ...............6Datenanzeige DD109 39

Originalanleitung in Deutsch.Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.DD109 opt_manual_de_2011_12