VorwortDies ist die vollständige Übersetzung einer Abhandlung, die von Imam Muhammad Ibn ’Abdil-Wahhab - Allahs Barmherzigkeit auf ihm - mit <strong>de</strong>m Titel al-Qawa’id-ul-Arba’a verfasst wur<strong>de</strong>.Die Erläuterungen sind von Dr. Muhammad Ibn ’Abdir-Rahman al-Chumayyis.Die Abhandlung al-Qawa’id-ul-Arba’a (Die <strong>vier</strong> <strong>Prinzipien</strong> über <strong>Schirk</strong>) ist in <strong><strong>de</strong>r</strong> gesamtemmuslimischen Welt sehr bekannt und bedarf keiner weiteren Worte. Sie ist eine grundlegen<strong>de</strong>Erörterung über die fundamentalen <strong>Prinzipien</strong> <strong>de</strong>s <strong>Schirk</strong>. Obwohl ein kurzer Text, ist sie<strong>de</strong>nnoch eine sehr wertvolle Quelle <strong>de</strong>s Wissens und ein unbedingt zu lesen<strong>de</strong>s Werk für alleStu<strong>de</strong>nten, die danach streben, ihr Verständnis für <strong>de</strong>n Islam zu erweitern.Der Kommentator, Muhammad Ibn ’Abdir-Rahman al-Chumayyis, hat zu je<strong>de</strong>m TeilZusammenfassungen und Prüfungsfragen eingefügt, um das Studium <strong>de</strong>s Materials zu för<strong><strong>de</strong>r</strong>n.http://www.salaf.<strong>de</strong>4
EinleitungIch bitte Allah, <strong>de</strong>n Freigebigsten, <strong>de</strong>n Herrn <strong>de</strong>s großen Thrones, dir in dieser Welt und imJenseits ein Freund zu sein (yatawallaaka) und dich zu segnen, wo immer du bist. Und ich bitteIhn, dass Er dich von jenen macht, die, wenn ihnen gegeben wird, sie dankbar sind; wenn siegeprüft wer<strong>de</strong>n, sie geduldig sind, und wenn sie Sün<strong>de</strong> begehen, sie (Allah) um Vergebungbitten. Denn wahrlich, diese drei Eigenschaften sind wahre Zeichen <strong><strong>de</strong>r</strong> Glückseligkeit.Sprachlich:Yatawallaaka (Er nimmt dich als Freund) be<strong>de</strong>utet, dass Er dich aufgrund (Seiner) Liebe, <strong><strong>de</strong>r</strong>Gewährung von Erfolg und Rechtleitung als Wali (naher Freund) nimmt.Erklärung:Der Autor hat mit einem aufrichtigen Bittgebet an Allah, <strong>de</strong>m Freigebigsten, <strong>de</strong>m Herrn <strong>de</strong>sgroßen Thrones, begonnen, damit Allah jenen, <strong><strong>de</strong>r</strong> dieses Buch liest, in dieser Welt und imJenseits als nahen Freund nimmt. Was Seine Freundschaft in diesem weltlichen Leben angeht,so be<strong>de</strong>utet dies, dass Er ihn liebt, rechtleitet, führt und ihm beisteht. Was Seine Freundschaftim Jenseits angeht, so be<strong>de</strong>utet dies, dass Er mit ihm barmherzig ist, ihm vergibt, ihn vor <strong>de</strong>mHöllenfeuer beschützt und in Sein Paradies eintreten lässt. Danach bittet er Ihn auch, dass <strong><strong>de</strong>r</strong>Leser gesegnet sein möge, wo immer er auch sein mag, und dass Allah ihn sowohl dieBe<strong>de</strong>utung <strong><strong>de</strong>r</strong> Dienerschaft als auch <strong><strong>de</strong>r</strong> dazugehörigen Stationen zu erfüllen befähigt, unddiese sind drei:Erstens: Dankbar sein für Seine Gaben. Allah sagt:"Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit." (Saba/34:13)Und Allah sagt:doch wenn ihr aber dankbar seid, so gefällt Ihm das an euch. (az-Zumar/39:7)Er sagt auch:und seid Mir dankbar und verleugnet Mich nicht. (al-Baqara/2:152)Die Dankbarkeit für die Gaben Allahs zeigt sich im Herzen durch Bestätigung, Erkennung undDankbarkeit. Und sie zeigt sich über die Zunge durch die Erwähnung <strong><strong>de</strong>r</strong> Gaben und <strong>de</strong>m Lobihnen gegenüber. Und die Dankbarkeit zeigt sich über die Körperglie<strong><strong>de</strong>r</strong>, in<strong>de</strong>m man inÜbereinstimmung mit <strong>de</strong>m, was Allah zufrie<strong>de</strong>n stellt, han<strong>de</strong>lt.Zweitens: Geduldig sein während Heimsuchungen, harten Zeiten und mit Dingen, die manhasst, wenn sie die Menschen als eine Prüfung von Allah befallen. Die Geduld in solchenSituationen ist je<strong><strong>de</strong>r</strong>manns Pflicht. Geduld be<strong>de</strong>utet, dass man das Herz vor Missfallen undhttp://www.salaf.<strong>de</strong>5