Schatten klopfen ans Fenster

www.wehrhahn-verlag.de Editionen Literatur
1
Alexander Spiegelblatt, geboren 1927 in
Kimpolung in der Bukowina, besuchte
die religiöse jüdische Grundschule (Cheder)
und ein rumänisches Gymnasium. Er wurde
mit seiner Familie 1941–1944 in Lager in
Transnistrien deportiert und überlebte. Nach
dem Krieg studierte er in Bukarest, dort war
er bis 1958 Lektor für russische Literatur.
1964 Auswanderung nach Israel, lebt heute in
der Stadt Petach Tikwa. Bereits in Rumänien
veröffentlichte er jiddische Gedichte, weitere
Bände in Israel. Er veröffentlichte Lyrik und
Essays in verschiedenen jiddischen Zeitschriften
und war von 1972–1995 Sekretär der von
Abraham Sutzkever ab 1948 in Tel Aviv herausgegebenen
Zeitschrift »Di goldene kejt«,
Herbst 2010
Alexander Spiegelblatt
Schatten klopfen ans Fenster
Vier Erzählungen
Werke – Welten – Wissen 2
120 Seiten, Broschur
ISBN 978–3–86525–179–4
12,00 €
des wichtigsten jiddischen Kulturmagazins
nach der Shoa. Zuletzt erschienen die hier
vorgestellten Erzählungen, ein Roman, seine
zweibändige Autobiographie, eine umfangreiche
Monographie über Itzik Manger und ein
Lyrikband.
Die Erzählungen dieses Bandes berichten
über bukowiner Juden während und
vor allem nach der Deportation, von ihren
inneren Folgen, dem in der alten Heimat
nicht wieder heimisch werden können und
der Fremde. In den Protagonisten wird noch
einmal die altösterreichisch-deutsch-jüdische
Welt sichtbar, aus der auch Rose Ausländer
und Paul Celan stammten und die es in dieser
besonderen Ausprägung nirgends anders gab.

2 Literatur
www.wehrhahn-verlag.de
Tetsuo Miura
Das rote Kostüm
Erzählung
Übersetzt und mit biografischen Angaben
versehen von Hanae Komachi
Titelbild von Kumi Machida
60 Seiten, Broschur
ISBN 978–3–86525–180–0
8,00 €
Ein junger Mann in einer kleinen Hafenstadt
im Norden Japans, seine Schwester
und das Schicksal in Gestalt eines roten
Minirocks. Die bewegende Erzählung »Das
rote Kostüm« bietet einen Blick auf ein Japan
jenseits von Manga und Millionenmetropolen.
– Das Titelbild stammt von Kumi Machida.
Tetsuo Miura (1931–2010), einer der wichtigsten
Schriftsteller Japans, hat ein umfassendes
Werk mit Romanen, Erzählungen und
Essays hinterlassen. Wegen seines klaren Stils
gilt er als der Purist unter Japans Schriftstellern.
»Das rote Kostüm« erscheint hier zum erstem
Mal auf Deutsch.
Herbst 2010
Friedhelm Kändler
Ich und mein Anderes
Eine wowoetische Proflexion
96 Seiten Broschur
ISBN 978–3–86525–410–8
10,00 €
Ist es ein Hirnriss? Ist es Philosophie? Oder
der Widerstand der Sehnsucht? Friedhelm
Kändler entdeckt das Glück des sinnfreien
Bodenscheuerns, ringt unter einer nicht besorgten
Dattelfeige mit den Botschaften des
Nirwana und der Dreieinigkeit. Theolgischer
Exzess, staunende Weltbetrachtung und Poesie
tauschen sich aus, dann aber hat Frau
Seefeldt Geburtstag und das Haus muss verlassen
werden.
Ist es die Welt mit ihren Lösungen, die absurd
ist, oder ist es der Kopf? Ein weiterer
WoWo-
Akt von Friedhelm Kändler, etwas älter, mag
sein, etwas mehr zu sich gekommen, was bekanntlich
nicht heißt, dass es klüger sei.

www.wehrhahn-verlag.de Editionen Theater Literatur
3
This volume assembles translations
of the only two prose works of the
German authoress Annette von Droste-
Hülshoff (1797–1848) published during her
lifetime. Jews Beech, her most famous work
which secured the world-wide reputation, is
accompanied by Westphalian Sketches from a
Westphalian Pen, which is presented here in
English translation for the first time.
Jews Beech (1842) with the story around
the character of Friedrich Mergel is based
on a historically recorded criminal case, that
was known to Droste since childhood. With
its four enigmatic cases of death Jews Beech
is not a (simple) mystery story aiming at the
reconstruction of the sequence of events, but
a work of art speaking with several voices, and
that is what determines its contradictoriness
and ambiguity. At the same time, the story
is an ethnographic example and a narrative
study of region-typical conditions in rural
areas around Paderborn/Westphalia.
Herbst 2010
Annette von Droste-Hülshoff
Jews Beech – Westphalian Sketches
from a Westphalian Pen
Translated by Sydney G. Swan
Edited and with an Epilogue
by Jochen Grywatsch
New Encounters. 18th- and 19th-Century German
Texts – Vol. 2
113 Seiten, Broschur
ISBN 978–3–86525–145–9
10,00 €
(bereits erschienen)
Jews Beech should originally have been a
part of a planned but never completed
Westphalia novel, as it is also the case with
Westphalian Sketches from a Westphalian Pen
(1845). This text is set out as a geographicethnographic
inventory of Westphalia, laid
out in a travel format. The reader accompanies
the narrator travelling by coach from the
Lower Rhine into Münsterland, thence
into the Paderborn region, onward into
the counties of Corvey and Mark into the
Sauerland and finally back into Münsterland.
Droste provides social, topological and
historical detail of these regions, and even
in the 21st century this work could be read
much as a travel guide since many features
described therein are of a permanent nature
– geological formations, hills, types of soil,
forests and rivers, locations of settlements
and villages.

4 www.wehrhahn-verlag.de
Der Schriftsteller Francesco Algarotti
(Venedig 1712 – Pisa 1764) war in der
Mitte des 18. Jahrhunderts berühmt in Europa
und Deutschland, war er doch ein Freund
Friedrichs des Großen, sein Kammerherr und
Berater in künstlerischen Dingen, von ihm in
den Grafenstand erhoben, Konvive der Tafelrunde
von Sanssouci, Mitglied der Berliner
Akademie, der Royal Society von London
und anderer gelehrter Institutionen. Er war
überdies mit Voltaire, Maupertuis, Emilie
de Châtelet, d’Argens, mit Lord Hervey, der
Dichterin Mary Montagu und dem russischen
Autor Antioch Kantemir befreundet. Im 19.
Jahrhundert war es mit seinem Ruhm vorbei.
Sein Werk und sein Name wurden vergessen,
sowohl in Deutschland als auch in seinem
Heimatland.
Der vorliegende, zum ersten Mal ins
Deutsche übersetzte Band Russische Reise
(Viaggi di Russia), stammt aus dem Jahr 1764.
Die Grundlage des Textes stellte das Tagebuch
dar, das Algarotti 1739 während einer Reise
nach St. Petersburg und eines sechswöchigen
Herbst 2010
Francesco Algarotti
Russische Reise
Herausgegeben, übersetzt
und kommentiert von
Hans W. Schumacher
Werke – Welten – Wissen 3
160 Seiten, Broschur
ISBN 978–3–86525–168–8
18,00 €
Aufenthalts in der damaligen Hauptstadt
Rußlands schrieb. 1759/60 überarbeitete er
das Journal und formte es in eine Sequenz von
Briefen an seinen Freund Lord Hervey und
den italienischen Schriftsteller Scipione Maffei
um. Das Buch berichtet über Rußland während
und nach der Herrschaft Peters des Großen,
und es vermittelt vor allem Fakten, die für die
damalige Zeit interessant waren und teilweise
noch sind, behandeln sie doch Regionen, die
zum Teil auch heute wieder politische Problemzonen
darstellen, wie den Kaukasus, die
Krim, das Schwarze und das Kaspische Meer,
Persien, die Türkei, den Balkan. Ausführlich
wird der damals zu Ende gehende Türkenkrieg
1735–39 geschildert, den Rußland führte, um
Zugang zum Schwarzen Meer zu gewinnen.
Algarotti beschreibt aber auch seine Eindrücke
von Sachsen und Preußen, Ländern, die er nach
seiner Petersburger Reise besuchte, und geht
auf seine Begegnung mit Kronprinz Friedrich
von Preußen ein, der ihn nach seiner Thronbesteigung
1740 sofort zu sich rief und in sein
Gefolge aufnahm.

www.wehrhahn-verlag.de Kulturwissenschaften
5
August Wilhelm Iffland
Revolutionsdramen
Figaro in Deutschland. Die Kokarden.
Das Erbtheil des Vaters.
Mit einer Einleitung herausgegeben
von Klaus Gerlach
Theatertexte 25, 394 Seiten, Broschur
ISSN 1863–8406, ISBN 978–3–86525–182–4, 29,50 €
Iffland schrieb drei Dramen, die sich dezidiert
mit der Französischen Revolution
befassen: das Lustspiel Figaro in Deutschland
(1790), das Trauerspiel Die Kokarden
(1791) und das Schauspiel Das Erbtheil des
Vaters (1800). Indem Iffland sein dramatisches
Personal jeweils einem anderen sozialen
Milieu zuordnete, lieferte er ein Gesellschaftspanorama
um 1800. Die unterschiedlichen
Formen legen Zeugnis darüber ab, wie sich
Iffland dem Stoff, der für ihn Gegenwart war
und der sich also immer wieder veränderte, zu
nähern versuchte. Die verwendeten Formen
entsprachen dem aktuellen Verhältnis, das
er zum jeweiligen Zeitpunkt zur Revolution
hatte. Alle Stücke wurden auf öffentlichen
Bühnen und auch auf Gesellschaftstheatern
zur Aufführung gebracht. Sie waren damit
ein wichtiger öffentlicher Diskussionsbeitrag
zu diesem Epochenereignis.
Herbst 2010
Christiane Karoline Schlegel
Düval und Charmille
Ein bürgerlich Trauerspiel
in fünf Aufzügen (1778)
Mit dem Ermittlungsbericht des Dresdner
Kriminalfalls von 1777 und einem Nachwort
herausgegeben von Gaby Pailer
Theatertexte 26, 84 Seiten, Broschur
ISSN 1863–8406, ISBN 978–3–86525–188–6, 16,00 €
Das Drama Düval und Charmille, das zur
Ostermesse 1778 im Druck erscheint,
reiht sich ein in die seit Mitte des 18. Jahrhunderts
vor allem durch Lessing vertretene
Dramatik des bürgerlichen Trauerspiels. Ein
Novum im Gattungsdiskurs bildet, dass die
Autorin einen aktuellen Kriminalfall verarbeitet,
der sich am 27. Dezember 1777 im Umfeld
des Kursächsischen Hofes zu Dresden ereignet
hat. Die vorliegende Neuedition wird ergänzt
durch eine Transkription des im Sächsischen
Hauptstaatsarchiv Dresden aufgefundenen
Ermittlungsberichts von Jacob Heinrich
Reinhold.
Christiane Karoline Schlegel (1739–1833)
ist Tochter des Dresdner Cabinetts-Registrators
Carl Friedrich Lucius und verheiratet
mit dem Pastor Gottlieb Schlegel (von 1774
bis zu dessen Tod 1813). Bekannt ist sie vor
allem durch ihren Briefwechsel mit Christian
Fürchtegott Gellert (1760 bis 1769).

6 www.wehrhahn-verlag.de
Im ausgehenden 18. Jahrhundert änderte
sich die Haltung der Europäer zum
transatlantischen Sklavenhandel und zur
Versklavung von Schwarzafrikanern auf
amerikanischen Plantagen grundlegend.
Jahrhundertealte Akzeptanz schlug in heftige
Ablehnung um, die im 19. Jahrhundert
zur Abschaffung des transatlantischen Sklavenhandels
und zum Verbot der Sklaverei
beitrug. Während die Geschichte der britischen,
amerikanischen und französischen
Anti-Sklaverei-Bewegungen in weiten Teilen
aufgearbeitet ist, wurde der große Widerhall,
den diese auch in der deutschen
Öffentlichkeit fanden, bislang nicht systematisch
erforscht.
Barbara Riesche zeigt in der vorliegenden
Studie, dass das Für und Wider der Sklaverei
in deutschen Gelehrtenkreisen unter
Einbezug naturwissenschaftlicher, theologischer
und politischer Argumente sehr engagiert
diskutiert wurde. Sie beschreibt zugleich
– und darin ergänzt und präzisiert sie die
Dramen- und Theatergeschichte nachhaltig
–, dass auch auf den Bühnen des späten 18.
und frühen 19. Jahrhunderts die sogenannte
»Negersklaverei« variationsreich aufgegrif-
Herbst 2010
Barbara Riesche
Schöne Mohrinnen,
edle Sklaven, schwarze Rächer
Schwarzendarstellung und
Sklavereithematik im deutschen Unterhaltungstheater
(1770–1814)
Forum für deutschsprachiges Drama und Theater in
Geschichte und Gegenwart 2
332 Seiten, Broschur
ISBN 978–3–86525–077–3
28,00 €
fen und vom Theater-publikum interessiert
verfolgt wurde.
Im Zentrum der Studie steht die systematische
Analyse der »Sklavenstücke«
unter dramaturgischen Gesichtspunkten,
die Darstellung ihrer Aufführungs- und Rezeptionsgeschichte
und ihre diskursive Positionierung
im Kontext anderer zeitgleich
entstandener deutscher Texte zur Sklavereiund
Schwarzenthematik. So kann gezeigt
werden, wie der Sklavereistoff im Unterhaltungstheater
des 18. Jahrhunderts eine
selbstreflexive Wendung erfährt. Eigene gesellschaftspolitische,
wissenschaftliche und
moralphilosophische Fragen und aktuelle
Ereignisse, wie die Französische Revolution,
werden mit den ›exotischen‹ Geschichten
verbunden und an ihrem Beispiel diskutiert.
Barbara Riesche, geb. 1979, Studium der Theaterwissenschaft,
Literaturwissenschaft und
Sozialpsychologie in Bochum, Glasgow und an
der LMU München. Von 2003 bis 2006 Mitarbeit
in der DFG-geförderten Forschergruppe
Kulturelle Inszenierung von Fremdheit im
19. Jahrhundert. 2007 Erlangung des Doktorgrades,
seither Referentin bei der Deutschen
Forschungsgemeinschaft.

www.wehrhahn-verlag.de 7
Johann Christian Kestner – ein »knochentrockener
Jurist«? Die zweifellos recht nüchterne
Figur des »Albert« in Goethes Leiden des
jungen Werthers hängt Johann Christian Kestner
(1741–1800) sein Leben lang und bis ins
21. Jahrhundert nach. Wer war nun dieser
Kestner wirklich? Die junge Charlotte Buff
hat sich für ihn und nicht für Goethe entschieden.
Sie konnte dafür gute Gründe haben.
Der junge Kestner hatte sich außerordentlich
für Literatur und Geschichte
interessiert, von Kindheit an eine besondere
Leseratte und bald auch Schreiber. In der
Familientradition musste er wie seine Brüder
Rechtswissenschaft studieren, um eine dem
sozialen Niveau entsprechende Beamtenstelle
in Hannover zu erhalten. Am liebsten wäre
er jedoch Schriftsteller oder Historiker geworden.
In diesem Zwiespalt und aufgrund
psychischer Schwierigkeiten (Tod seines
Herbst 2010
Alfred Schröcker
Johann Christian Kestner
der Eigendenker
Eine Jugend in der Mitte
des 18. Jahrhunderts
852 Seiten, 8 Abb., Hardcover in 2 Bänden
ISBN 978–3–86525–184–8
49,80 €
Lieblingsbruders) sowie einer eitrigen Ohrentzündung
brach er das Jurastudium ab.
Von Jugend an hat Kestner unendlich viel
geschrieben: Gedichte, Tagebücher, Notizen.
So erfahren wir aus seinem Nachlass im
Stadtarchiv Hannover bis 1767 sehr genau,
was Kestner gefühlt und gedacht hat über
sich selbst, über Religion, über die rechte Lebensweise
(Moral), über Erziehung, über Geschichtswissenschaft,
über Ärzte und Medizin,
über Literatur, über seine Mitstudenten,
über Universität und Rechtswissenschaft
oder über Physiognomik. Zusammengefasst:
Niemand hat bislang den reichen Nachlass
Kestners gelesen.
A uf der Grundlage der durchwegs eigenhändigen
Quellen wird das tradierte
Bild Kestners völlig umgestoßen. Er war ein
sehr moderner junger Mann nicht in nur gedachter,
sondern in gelebter Aufklärung.

8 www.wehrhahn-verlag.de
Wer meint, das gibt’s doch nicht, Goethes
Moderne, der sollte sich dessen nicht
so sicher sein. Dieses Buch erhebt jedenfalls
den Anspruch, sie auf den Wegen zu entdecken,
die mit den sieben hier versammelten
Essays beschritten werden.
Was hat Goethe, darin Gegenspieler von
Kant, unter Wissenschaft verstanden,
und in welche Richtung hat er eine künftige
Naturwissenschaft orientieren wollen?
Wie ist es darüber zu einer Verständigung
mit Anderen gekommen, mit Alexander von
Humboldt zum Beispiel? Welche Vorstellungen
hat Goethe in seinen letzten Lebensjahren
mit dem Begriff ›Weltliteratur‹ verbunden,
nachdem er bereits zuvor mit seinem
»West-östlichen Divan« ausprobiert hatte,
in welchem Sinne von einer solchen künftig
die Rede sein könne? Wie hat er eine begierig
lernende Gesellschaft, die ›Turmgesellschaft‹
der Wilhelm-Meister-Romane, deren lernbegierigem
Protagonisten ihre Vorstellungen
von Bildung vermitteln lassen: von einer Bildung
für ›Goethes Moderne‹? Wovor hat er
gewarnt, indem er im Zweiten Teil der Tragödie
›Fiesling Faust‹ als modernen Projekte-
Herbst 2010
Leo Kreutzer
Goethes Moderne
Essays
160 Seiten, Broschur
ISBN 978–3–86525–191–6
18,00 €
macher und Mephistopheles als dessen Projektleiter
agieren ließ? Und schließlich und
vor allem: Wie hat er mit Johann Gottfried
Herder einen Verbündeten für eine andere,
eine ›heilige‹ Revolution gefunden?
Erst ganz zum Schluss wird zu verstehen
gegeben, wie wir, ohne uns dessen
bewusst zu sein, im Durcheinander des gegenwärtigen
Weltgeschehens Konturen von
›Goethes Moderne‹ als einer anderen Art der
Globalisierung erfahren.
Inhalt: Goethe ist zu schade. Aber wofür?
Einleitendes – Richterliches Nötigen versus
Zarte Empirie. Kant und Goethe über Wissenschaftlichkeit
– Alexander von Humboldt
und die Jenaer ›Gruppe 94‹ – Einheit und
Mannigfaltigkeit in Goethes Vision einer
künftigen ›Weltliteratur‹ – West-östlicher
Divan: präkolonialer ›Orientalismus‹ in postkolonialem
Licht – Wilhelm Meister im Entwicklungs-Roman
einer begierig lernenden
Gesellschaft – Fiesling Faust im Zweiten Teil
der Tragödie – Die ›Heilige Revolution‹. Herder
und Goethe und der Entwurf einer ›pantheistischen
Moderne‹

www.wehrhahn-verlag.de 9
Karl Friedrich Schinkel (1781–1841) ist
nicht nur einer der be-deutendsten deutschen
Architekten, Maler und Gestalter des
19. Jahrhunderts. Vielmehr hat er auch zahlreiche
theoretische Texte verfasst, die schon
den Zeitgenossen als Ausdruck seiner »philosophischen
Geistesart« (Gustav Friedrich
Waagen) galten.
In dieser Monographie wird Schinkels
Denken über Geschichte, Kultur und
Nation erstmalig zusammenhängend als ein
Modell entworfen und exemplarisch in die
Ideen- und Kulturgeschichte der Zeit eingeordnet.
Das »Reich der Ideen«, wie es Schinkel
selbst nennt, weist vielfältige Bezüge zu
den philosophischen, ästhetischen, bildungstheoretischen
und politischen Entwürfen der
Zeit um 1800 auf und lässt die Architektur
als Ausdruck eines übergeordneten Weltbildes
und Kunstverständnisses erscheinen. So
zeigen die Reflexionen Schinkels eine deutliche
Nähe zur ästhetisierten Graecomanie
Winckelmanns, zur Bildungstheorie und
zum Antikebild Wilhelm von Humboldts, zu
Fichtes Nationalidentitätsphantasien und zu
Schillers Idee einer ästhetischen Erziehung.
Herbst 2010
Felix Saure
Karl Friedrich Schinkel
Ein deutscher Idealist zwischen
»Klassik« und »Gotik«
436 Seiten, Hardcover
ISSN 1864–158X
ISBN 978–3–86525–111–4
34,00 €
Diese Studie liefert in einem ersten Teil
eine Rekonstruktion zentraler Begriffe und
Bezüge in Schinkels geschichtsphilosophischem
Denken. Im zweiten Teil werden vor
dem Hintergrund zeitgenössischer Denkmodelle
die Epochen in den Blick genommen,
die in Schinkels Geschichtsauffassung eine
entscheidende Stellung einnehmen: Die griechische
Antike und ein deutsches Mittelalter.
Beide Zeitalter fungieren als geschichtsphilosophische
Utopien, die in kulturkritischer
Absicht der Moderne entgegengesetzt
werden.
Seine Überlegungen zu Geschichte und
Kunst verstand der Architekt als theoretisches
Fundament eines ausdrücklich
zukunftsgerichteten Programms – als ein
»Veredler aller menschlichen Verhältnisse«
wollte Schinkel das individuelle wie das
nationale Leben ästhetisch und politischsozial
reformieren. Nicht zuletzt ist die vorliegende
Untersuchung deshalb ein Beitrag
zum Zusammenhang von Antikenrezeption,
Mittelalterwahrnehmung und Geschichte
des Nationalbewusstseins in Deutschland.

10 www.wehrhahn-verlag.de
In der Kunst des 20. Jahrhunderts ist der
Zeichner und Maler Caspar Walter Rauh
(1912–1983) einer der großen und weitgehend
noch zu entdeckenden Einzelgänger.
Er gehört zu den wichtigsten Vertretern des
Phantastischen Realismus in Deutschland. Seit
seinen künstlerischen Anfängen in den Jahren
des Zweiten Weltkriegs verbinden sich in seinem
Werk in irritierender Weise Reaktionen
auf die Traumatisierungen durch das epochale
Grauen mit der Lust an ironischer Realitätsflucht
in phantastische Gegenwelten, in Idylle
und Humor. Rauhs visionäre Szenerien konfrontieren
den Betrachter gleichermaßen mit
der Barbarei des 20. Jahrhunderts, mit Leid,
Tod und Vernichtung wie auch mit Entwürfen
utopisch-idyllischer Daseinsformen. Seine
künstlerische Entwicklung vollzieht sich im
Spannungsfeld zwischen Traditionen, die sich
mit so gegensätzlichen Namen wie Bosch und
Herbst 2010
Zeitzeuge und Phantast
Zum Werk Caspar Walter Rauhs
Herausgegeben von
Hans-Walter Schmidt-Hannisa
224 Seiten, 16 Farbtafeln, und zahlreiche sw. Abb., Hard-
cover im Format 24,5x17,5 cm
ISBN 978–3–86525–181–7
Spitzweg verknüpfen, aber auch unter dem
mächtigen Einfluss abstrakter Schulen und
vor allem des Surrealismus.
Die wissenschaftliche Erschließung der
Arbeiten Rauhs steht erst am Anfang.
Der vorliegende Band versammelt Beiträge
zur ersten ihm gewidmeten Tagung, die sich
mit unterschiedlichen Aspekten seines Werks
beschäftigen. Das Spektrum der behandelten
Themen reicht von Fragen der Bildgestaltung
und der stilistischen Entwicklung über die
Auseinandersetzung Rauhs mit Künstlern
wie Dürer und Klee bis hin zu Strategien der
Verarbeitung traumatischer Kriegserlebnisse.
Weitere Beiträge untersuchen Rauhs »Kunst
am Bau«-Projekte sowie seine Affinität zur
Literatur, die ihren Niederschlag in Illustrationen
literarischer Texte (u.a. von Poe, E.T.A.
Hoffmann und Jean Paul), aber auch in eigenen
Märchen fand.

www.wehrhahn-verlag.de Kulturwissenschaften
11
Thomas Gil
On Reasons
60 Seiten, Broschur
ISBN 978–3–86525–194–7
10,00 €
O ne of the main traits characterizing
human beings is the fact that they are
beings who have different sorts of reasons to
believe something or to act in a certain way.
The reasons they have help us understand
why they believe what they believe, and act
as they act. Human beings, however, do not
have only theoretical and practical reasons
to believe or to do something. They can also
learn to assess critically the quality of their
reasons. Herein lies their rationality.
Herbst 2010
Thomas Gil
Actions, Normativity
and History
Reihe Salon 20
120 Seiten, Broschur
ISSN 1867–3937
ISBN 978–3–86525–167–1
12,00 €
In the essays collected in this volume I try
to clarify certain concepts and ideas which
are basic in practical philosophy. What are
‘actions’ as opposed to events? What does
count as an ‚explanation‘ of human behaviour?
When do we say that our beliefs, opinions,
actions, decisions and plans are ‚rational‘?
What are ‚norms‘? What are ‚conventions‘? In
what precise sense is technological knowledge
practical knowledge? What is ‚philosophy of
history‘ all about?

12 Kulturwissenschaften
www.wehrhahn-verlag.de
Inhalt: Klaus-Ulrich Pech: Grenzenloser
Belehrungsoptimismus Sachbücher für
junge Leser im 19. Jahrhundert – Rüdiger
Steinlein: Fiktionalität und Nicht-Fiktionalität
im Kinder- und Jugendsachbuch. Überlegungen
zur Bestimmung eines vielgestaltigen
Genres – Sabine Berthold: Ökonomie der
Wissensgesellschaft Wirtschaft als Sujet in
der Sachliteratur für Kinder und Jugendliche
– Heike Elisabeth Jüngst: Sachcomics
für Kinder – Almuth Meissner: Nach PISA
ist vor PISA. Sachtexte lesen im Deutschunterricht
– Tanja Tajmel: Sprachliche Hürden
in naturwissenschaftlichen Fachtexten im
Schulunterricht mit speziellem Augenmerk
auf Leserinnen und Leser nicht-deutscher Herkunftssprache
– »Auf die richtige Mischung
kommt es an.« Barbara Lich und Katharina
Herbst 2010
Non Fiktion
Arsenal der anderen Gattungen.
Sachtexte für Kinder
und Jugendliche
Herausgegeben von Almuth Meissner,
David Oels und Henning Wrage
5. Jahrgang, 2010, Heft 1/2, 180 Seiten, Broschur
ISSN 1862–9563 ISBN 978–3–86525–169–5,
28,00 € (Doppelheft) 23,00 € (Heft im Abo)
Beckmann, Textredakteurinnen bei GEOlino,
im Gespräch mit Almuth Meissner – »Mir geht
es um Wahrhaftigkeit!« Maja Nielsen, Autorin
der Sachbuchreihe »Abenteuer &Wissen«, im
Gespräch mit Anika Hackebarth – Julia Kühn:
Nur kein »Babykram« – Primär eine sehr
spannende Geschichte« Tilman Spreckelsen
im Gespräch mit David Oels – Silke Körber:
Was soll das Bild im Buch? Überlegungen zum
»illustrierten Sachbuch« – Manfred Grieger:
Schriftstellerarbeit am Volkswagen-Mythos
Der Tatsachenroman »Die Autostadt« von
Horst Mönnich aus dem Jahre 1951 – Lena
Eierhoff: Der Bungee-Sprung aus dem Elfenbeinturm

www.wehrhahn-verlag.de Kulturwissenschaften
13
Metaphern zu analysieren, hilft, die Welt
zu erschließen. Metaphern spiegeln
vorliegende Konzepte, und auch der Wandel
von Vorstellungen spiegelt sich in einem Wandel
der Metaphern. Metaphern sind in ihrer
Genese durch grundlegende körperliche Erfahrungen
geprägt. Das Vorhandensein metaphorischer
Ausdrücke erlaubt somit nicht
nur Rückschlüsse über die Wahrnehmung
unserer Umwelt, sondern zugleich über unser
sinnliches Wahrnehmungssystem als solches.
Dass Metaphern alltäglich sind, stellt in der
Sprachwissenschaft einen weitgehenden Konsens
dar. Dass trotz oder auch wegen dieser
Alltäglichkeit Metaphern etwa im Fremdsprachenerwerb
oder der Übersetzung Herausforderungen
darstellen, bleibt davon unberührt.
Die Herausforderungen der Metaphorik etwa
im interkulturellen oder zwischensprachlichen
Vergleich sind Forschungsfelder, mit denen
sich in den letzten Jahren gerade in Beiträgen
von metaphorik.de zahlreiche Autorinnen und
Autoren auseinandergesetzt haben. Auch in
den Beiträgen der vorliegenden achtzehnten
Ausgabe von metaphorik.de spiegeln sich die
vorherrschenden Tendenzen der Metaphernforschung.
Exemplarisch thematisiert wird
dabei die Rolle von Metaphern in den Neuen
Herbst 2010
metaphorik.de 18 / 2010
Herausgegeben von / Edited by
metaphorik.de
130 Seiten, Broschur
ISSN 1618–2006 (für das Online-Journal)
ISSN 1865–0716 (gedruckte Ausgabe)
ISBN 978–3–86525–144–2
18,00 € (Einzelheft), 15,00 € (Heft im Abo)
Medien, im Fremdsprachenunterricht sowie
in Kombination mit Synästhesien.
Analysing metaphors helps to open windows
onto the world. Metaphors mirror
concepts, and changes in conceptualisation
are often mirrored in changing metaphors.
Many metaphors have their origin in basic
bodily experiences. The existence of metaphorical
expressions therefore does not only
allow conclusions to be drawn about how we
perceive our environment, but at the same
time, about our system of sensual perception
as such. That metaphors are ubiquitous is
a view shared by most researchers in linguistics.
But despite of, or maybe even due to
this ubiquity, however, metaphors may pose a
challenge in foreign language learning as well
as in translation. The challenges of metaphor
in intercultural or interlingual comparison
constitute fields of research that have been
tackled by an impressive number of authors
in their contributions to metaphorik.de over
the years. The present No. 18 of metaphorik.
de mirrors - again - prevailing tendencies in
research on metaphor and metonymy. The
focus is on the role of metaphor in the New
Media, in foreign language teaching, and in
combination with synaesthesia.

14 www.wehrhahn-verlag.de
»G
egenstrophe. Blätter zur Lyrik« erscheint
jährlich im Herbst als Forum
für Lyrik und Lyrikrezeption. Dieser Band
enthält Beiträge von Konstantin Ames, Bas
Böttcher, Michael Braun, Timo Brunke, Daniel
Falb, Gerhard Falkner, Martina Hefter,
Cornelia Jentzsch, Ulrich Koch, Hermann
Korte, Martin Rector, Ulrike Almut Sandig,
Volker Sielaff, Hans Thill und Anja Utler sowie
eine umfangreiche Bibliographie aktueller
Gedichtbände.
Inhalt:
PREMIERE
Ulrich Koch | Martina Hefter | Volker Sielaff
| Konstantin Ames
PORTRÄT
Daniel Falb: (Vorbemerkung von Cornelia
Jentzsch) Stichpunkte zum Politischen in der
Lyrik | register beim Amtsgericht | beide dimensionen
der gleichförmigkeit | eine bestimmung
des anbrechenden tages
Gerhard Falkner: (Vorbemerkung von Cornelia
Jentzsch) Die Aschewolke | Die Entzauberung
der weißen Papageien | Weiden | Das
rote Tuch
Herbst 2010
Gegenstrophe
Blätter zur Lyrik. Band 2, 2010
Herausgegeben von Michael Braun, Kathrin Dittmer
und Martin Rector
112 Seiten, Hardcover
ISBN 978-3-86525-143-5, 12,80 €
Ulrike Almut Sandig: (Vorbemerkung von
Michael Braun) die zertanzten Schuhe | die
Tage werden schon länger | mein rechter, rechter
platz | dieses Lied hab ich nur
Anja Utler: (Vorbemerkung von Michael
Braun) Verschränkte Gestalten: Akustik und
Schrift
Bas Böttcher und Timo Brunke: (Vorbemerkung
von Martin Rector) Bas Böttcher: Die
Macht der Sprache | Nach dem Loop: Leben –
Timo Brunke: Entschuldigen Sie, wieviel Park
ist das hier? | Verben Bewerben!
ESSAY
Hans Thill: Weder Gott noch Metrum
DOSSIER
Hermann Korte: »Wie lange dauern die
Werke?«
Veränderte Kanon-Konstellationen der
DDR-Lyrik seit 1990
RECHERCHE
Lyrik-Veröffentlichungen 2009

www.wehrhahn-verlag.de Kunst
15
Vera Viehöver
Hilde Domin
Meteore
ISBN 978–3–86525–176–3
164 Seiten, mit Abb., Broschur, 16,80 €
Therese von Jakob-Robinson
Die Auswanderer.. Eine Erzählung von Talvj
Therese von Jakob-Robinsons
Amerikaroman (1852)
Mit einem Nachwort herausgegeben
von Mark-Georg Dehrmann
Werke – Welten – Wissen 1
372 Seiten, Broschur
ISBN 978–3–86525–164–0, 25,00 €
Friedrich Ernst Jester
Freemann oder: Wie wird das ablaufen?
Ein Schauspiel in Vier Aufzügen
Mit einem Nachwort herausgegeben
von Joseph Kohnen
Theatertexte 24
128 Seiten, Broschur
ISBN 978–3–86525–156–5
ISSN 1863–8406, 16,00 €
Sikander Singh
Christian Fürchtegott Gellert
Meteore
ISBN 978–3–86525–171–8
120 Seiten, mit Abb., Broschur, 14,80 €
Ulrike Leuschner
Johann Heinrich Merck
Meteore
ISBN 978–3–86525–172–5
164 Seiten, mit Abb., Broschur, 16,80 €
Jutta Heinz
Johann Karl Wezel
Meteore
ISBN 978–3–86525–173–2
200 Seiten, mit Abb., Broschur, 19,80 €
Ian Roe
Ferdinand Raimund
Meteore
ISBN 978–3–86525–174–9
132 Seiten, mit Abb., Broschur, 14,80 €
Marianne Henn
Marie von Ebner-Eschenbach
Meteore
ISBN 978–3–86525–175–6
140 Seiten, mit Abb., Broschur, 14,80 €
Alexander Košenina
Blitzlichter der Aufklärung
Köpfe — Kritiken — Konstellationen
240 Seiten, 64 Abb., Broschur
ISBN 978–3–86525–162–6, 20,00 €
»Das Dort ist nun
Hier geworden«. Karl Philipp Moritz heute
Herausgegeben von Christof Wingertszahn
298 Seiten, Hardcover, 2 Abb.
ISBN 978–3–86525–157–2, 29,50 €
Rückschau Frühjahr Sommer 2010
Michael Rüppel
Gustav Friedrich Wilhelm Großmann (1743–1796).
Eine Epoche deutscher
Theater- und Kulturgeschichte
672 Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag
ISBN 978–3–86525–120–6, 39,80 €
Sedlarz, Claudia
»Rom sehen und darüber reden«
Karl Philipp Moritz’ Italienreise 1786–1788 und die
literarische Darstellung eines neuen Kunstdiskurses
Berliner Klassik 12
340 Seiten, 36 Abb., Hardcover
ISBN 978–3–86525–042–1
ISSN 1864–158X, 29,50 €
Aufklärung und Religion
Neue Perspektiven
Herausgegeben von
Michael Hofmann und Carsten Zelle
Bochumer Quellen und Forschungen
zum 18. Jahrhundert, Band 1
272 Seiten, Broschur
ISBN 978–3–86525–163–3, 25,00 €
Aufklärung – Evolution – Globalgeschichte
Herausgegeben von
Iwan-Michelangelo D’Aprile
und Ricardo K. S. Mak
Aufklärung und Moderne, Band 22
304 Seiten, Broschur, ISSN 1864–1601, ISBN 978–3–
86525–222–7, 29,50 €
Wissenswelten
Zur Aufklärungsgeschichte historischer Enzyklopädik
und Lexikografie
Herausgegeben von Robert Charlier
Aufklärung und Moderne 21
180 Seiten, Broschur, ISSN 1864–1601, ISBN 978–3–
86525–221–0, 20,00 €
Isaac Euchel. Der Kulturrevolutionär der jüdischen
Aufklärung
Herausgegeben von Christoph Schulte,
Marion Aptroot und Andreas Kennecke
Aufklärung und Moderne 15
380 Seiten, Broschur, ISSN 1864–1601, ISBN 978–3–
86525–215–9, 29,50 €
Uta Motschmann
Schule des Geistes, des Geschmacks und der
Geselligkeit. Die Berliner »Gesellschaft der Freunde
der Humanität« (1797–1861)
Berliner Klassik 14
XXXIV, 464 Seiten, Hardcover
Beilage: CD mit 720 Seiten Text, insges. 183 Abb.,
ISBN 978–3–86525–114–5, ISSN 1864–158X, 44,00 €
Salons und Musenhöfe
Neuständische Geselligkeit in Berlin und in der
Mark Brandenburg um 1800
Herausgegeben von Reinhard Blänkner
und Wolfgang de Bruyn
ca. 192 Seiten, mit 12 Abb., Hardcover
ISBN 978–3–86525–151–0, 25,00 €
Herbst 2010
Lea Mendelssohn Bartholdy
»Ewig die deine«. Briefe an Henriette von Pereira-
Arnstein. Herausgegeben von
Wolfgang Dinglinger und Rudolf Elvers
2 Bände, nur geschlossen lieferbar
XXII, 824 Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag,
ISBN 978–3–86525–133–6
49,80 €
Nicola Kaminski / Volker Mergenthaler
»Der Dichtkunst Morgenröthe verließ der Erde
Thal«: Viel Lärmen um Nichts
Modellstudie zu einer Literatur in Fortsetzungen mit
einem Faksimile des
Gesellschafters oder Blätter für Geist und Herz vom
April 1832
256 Seiten, 19,5 x 24,5 cm, Hardcover, mit farbigen
Abb., ISBN 978–3–86525–161–9, 29,50 €
Norbert Schmitz
Alfred Stern (1846–1936). Ein europäischer Historiker
gegen den Strom der nationalen
Geschichtsschreibung
TROLL 5
344 Seiten, Broschur
ISSN 1863–8392
ISBN 978–3–86525–140–4, 29,50 €
Geist. Erkundungen zu einem Begriff
Herausgegeben von
Andreas Arndt und Jure Zovko
Mit 17 Zeichnungen von Nader Ahriman
168 Seiten, Broschur
ISBN 978–3–86525–146–6, 18,00 €
Jan T. Schlosser
Später Dilettantismus
Studien zur Literatur des 20. Jahrhunderts
TROLL – Tromsøer Studien zur
Kulturwissenschaft, Band 6, 80 Seiten, Broschur
ISSN 1863–8392, ISBN 978–3–86525–141–1, 16,00 €
Thomas Gil
Die Erklärung des menschlichen Verhaltens
Reihe Salon 19
64 Seiten, Broschur
ISSN 1867–3937
ISBN 978–3–86525–148–0, 8,00 €
Leo Kreutzer
Goethe in Afrika
Die interkulturelle Literaturwissenschaft der ȃcole
de Hanovre« in der afrikanischen Germanistik
134 Seiten, Broschur
ISBN 978–3–86525–142–8, 16,00 €
Traumbilder – Bilderträume
Alfred Kubin – Caspar Walter Rauh – Stephan Klenner-Otto.
Drei Generationen phantastischer Kunst
Großformat 23,0 cm x 34,0 cm Hochformat
234 Seiten, mit 110 farbigen Abbildungen
Leineneinband mit Schutzumschlag
ISBN 978–3–86525–150–3, 39,80 €