Foto: Reiner Vogels - Siegen inspiriert

AUGUST 2007
SIEGENinspiriert
STADTMAGAZIN FÜR MODERNE LEUTE
Foto: Reiner Vogels
KOMMEN
UND
ERLEBEN
–SHOPPING –KULTUR
–WOHNEN –FREIZEIT
STADT UND
STADTMARKETING
PRÄSENTIEREN
NEUES MAGAZIN
1.SEPTEMBER:
MITTERNACHTS-
SHOPPING
IN SIEGEN-CITY

INHALT
IMPRESSUM
3
FASZINATION SHOPPING
-Mitternachts-Shopping
in der Siegener City
4 „Siegen inspiriert“, das ist der Titel des ist unsereEinladung anSie, liebeLese-
TREFFPUNKTKULTUR
neuen Stadtmagazins, das Sie in Händen
halten.Die ersteAusgabeerscheint
rinnen und Leser.
–Vorhang auf!
zumWochenende des1.September,an Das neue Stadtmagazin will Ihnen An-
Apollo öffnet!
dem sich inSiegen die freudigen Anläsregungen geben, Siegen zu entdecken
–Siegerlandhalle:
se nur so häufen. Gerade hat der Große und zu erleben. Dabei können wir Ih-
Viel mehr
Saal der Siegerlandhalle seine Wiedernen pro Ausgabe nur eine kleine Aus-
als Facelifting
eröffnung erlebt. Mit modernster Bühwahl an Themen vorstellen. Die Vielfalt
nentechnik für noch mehr Zuschauer von Handel, Gastronomie und Kultur
können wir nun große Shows und Kon- ist schierunerschöpflich.BiszumEnde
6
zerte anbieten, wie sonst nirgends im des Jahres werden wir Ihnen dafür
PLUSPUNKT WOHNEN Umkreis von 70 km. Mit einem Feuer- noch mehrfach mittels „Siegen inspiwerk
hochkarätiger Veranstaltungen riert“ Beispiele geben.
–Siegener Altstadt:
startetdasApollo-Theaterin seine erste
Alles andere als
Spielzeit. Alle sind eingeladen, dasHaus
ein Museum
zu ihrem „Treffpunkt für Kultur“ zu machen.
Bis Mitternacht geöffnet haben
am 1. September die Geschäfte der
Innenstadt. Auf Straßen und Plätzen ist
für Unterhaltung gesorgt.
7
TRAUM FAMILIE
–Wodie Kleinen sich
zu Hause fühlen
–Briefe zum
Freundschaftspreis
8
AUSGLEICH FREIZEIT
–Restaurant „münzwerk“:
Mit Genuss in den
Abend
–Restaurant „Bar“:
Am Tor zur Oberstadt
HERAUSGEBER:
GSS e.V.
Gesellschaft für
Stadtmarketing Siegen
Rathaus, Markt 2
57072 Siegen
Tel. 0271/4 04-0
Fax 0271/2 26 87
VERANTWORTLICHE
REDAKTION:
Astrid Schneider
Tel. 0271/4 04-12 56
ANZEIGEN:
Kareen Schlangen
Tel. 0271/4 04-13 49
DRUCK:
VorländerGmbH &Co.KG
Siegen inspiriert, das ist unsere Überzeugung
angesichts der dynamischen
Entwicklung, die unsere Stadt in den
letzten Jahren genommen hat,und das
Schulze Sieg Carré GmbH
Am Bahnhof 19
57072 Siegen
Telefon 0271/770-186-0
Telefax 0271/770-186-44
Doch nicht nur als Einkaufs- und Freizeitstadt
hat Siegen viel zu bieten.
Auch als Wirtschaftsstandort, Zentrum
für Ausbildung und Studiumund Wohnort
für junge Familien hatSiegen Facetten,
die unsereStadtim weiten Umland
konkurrenzlos anziehend machen. Wo
essichgut leben lässt,welche Innovationen
unsere Unternehmen hervorbringen,
was Siegen für Betreuung und
Ausbildung tut –auchdassind Themen,
FASZINATION SHOPPING
Mitternachts-Shopping!
Neue Premium-Kollektionen für Herbst und Winter.
DAMEN:
HERREN:
die Ihnen „Siegen inspiriert“ näherbringen
wird.
„Inspirieren“ heißt zuDeutsch: anregen,
begeistern.Über200.000 Exemplaredes
neuen Stadtmagazins werden in diesen
LIEBE
LESERINNEN
UND LESER,
Tagen verteilt. Dassind mehrals200.000
persönliche Einladungen, offen für das
Neuewie auchdasTraditionelle und Bewährte
imHerzen der Region zu sein.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ulf Stötzel
Bürgermeister
Uwe Kraatz
1. Vorsitzender der Gesellschaft
für Stadtmarketing Siegen e. V.
Am 01.09.‘07
9.30-24.00 Uhr
geöffnet
2

Dampfloks
und heiße
Rhythmen:
Partystimmung
im
Ringlokschuppen.
3
FASZINATION SHOPPING
MITTERNACHTS-
SHOPPING IN DER
SIEGENER CITY
Wer lange nicht in Siegen war,wird
sich verwundert die Augen reiben.
Die Stadt hat eine neue Mitte. Nach
der City-Galerie, die sich mit ihren
100 Läden als Einkaufszentrum für
das weite Umland längst etabliert
hat, wurde im letzten Jahr gleich gegenüber
das Sieg-Carré mit Geschäften,
Cafés und Restaurants eröffnet.
Zwischen Bahnhofsplatz und
Marburger Tor findet sich auf einer
Strecke von 800 meine im südwestfälischen
Raum einmalige Vielfalt an
Einkaufsmöglichkeiten. Diese können
amSamstag, dem 1. September,
beim „Mitternachtsshopping“ bis
24.00 Uhr nach Lust und Laune genutzt
werden.
Viele der mitwirkenden Geschäfte haben
sich zum Late-Night-Shopping besondere
Aktionen einfallen lassen. So
wird inder City-Galerie DJ Crates zwischen
16.00 und 18.00 Uhr im Rahmen
der Modepräsentation „Street Wear“
heiße Scheiben auflegen. Von 22.00 bis
23.00 Uhrspielen die Bands0816 &Rapresidentz
live. Die Geschäftsleute versüßen
ihren Kunden den Abend mit
Sonderrabatten, Prosecco und Cocktails,Tombolas,Gewinnspielen
und kleinen
Geschenken. Dabei sind u. a. Benetton,
Tee-Punkt,Oro-Vivo, Schuhhaus
Klauser,die DM-Drogerie, Gerry Weber,
Weltbild Plus, Bäckerei Hesse, Atlas
Reisen, Betty Barclay,Hunkemöller,die
Reise Galerie und viele andere mehr.
Im Sieg-Carré eröffnet das Modehaus
Schulzeseine neuePremium-Abteilung
für Damen mit Marken wie Airfield,
Joop, Orwell, Gant, Barbour und Bogner.Jeans.
Im „S1“, dem Treffpunkt für
junge Mode, legt zwischen 18.00 und
24.00 Uhr DJ Arne auf.
Musikalisch geht es weiter in die Stadt
hinein. In der Fußgängerzone Bahnhofstraße
kann esden Besuchern passieren,
dass sie „Evita“, dem „König
derLöwen“,oder„Frank N.Furter“ aus
der „Rocky-Horror-Picture-Show“ begegnen.
Die Gruppe „Musical!Kultur
Daaden“ wird zwischen 19.00 und
24.00 Uhr open air und mitten unter
den Passanten Auszüge aus den erfolgreichsten
Musicals der letzten Jahre
darbieten.
Ein optischer wie auch akkustischer
Genuss erwartet die Gäste auf dem
Marktplatz in Siegens Oberstadt. Dort
tritt die Gruppe „HSL“ auf. HSL ist ein
Bandprojekt, das Jakob Rullhusen und
Sven Surauf2002 insLeben riefen.Basierend
auf der treibenden Rhythmik
desDrum´n´Bass verarbeitetdie Gruppe
unterschiedliche Stilrichtungen wie
Jazz, elektronischen House, Weltmusik
und Heavy Metal. Der visuelle Clou:
HSL spielen in einem mit weißer Gaze
bespannten Kubus, der als Projektionsfläche
für ihre minimalistische,
wenn auch ausgefeilte Licht-Show
dient.
Pünktlich zum Mitternachtsshopping
am 1. September steigt im Ringlokschuppen
am Siegener Bahnhof die
nächste „Lock:House-Party“. Live-Visuals
auf großen Leinwänden und
Scheiben, aufgelegt von namhaften
Gast-DJs, sind das Markenzeichen der
Party-Reihe. Die historischen Dampfloks
im Ringlokschuppen geben für die
Veranstaltung die einzigartige Kulisse
ab. Infos zur „Lock:House-Party“ unter
www.houseboard.de
Mitternachtsshopping in der Siegener
City? Da ist für jeden etwas dabei!
Kultur mit Biss:
Musical!Kultur
Daaden mit
einer Szene aus
„Dracula“.
MITTERNACHTSSHOPPING:
WIR SIND
DABEI
Täglich
bis 20 Uhr
auch
samstags
100
Geschäfte
1.250
Parkplätze
Bis24Uhr
geöffnet
Unbedingt vormerken:
Mitternachtsshopping
am 1. September!
Alte Poststraße: Schuhbidu, Czwei Am Bahnhof: BHG, Naschwerk, Schulze, Leder Jäger,Fashion, Café Bienenstich Bahnhofsstraße: C&A,
Euro Shop, Douglas, Orsay,Teppichhaus Apollo, Tailly Weijl, Spickermann, Ihr Platz Herrengarten: Apollo Optik Koblenzer Straße: Skan Kamin
Kölner Straße: african concepts, No Nude, Vanity, Heller &Köster,Stortina, zero, Engel &Völkers, Anlauf, Kandy,Karstadt Kölner Tor:
H&M, Mollig na und, Betten Blecher Löhrstraße: Laternchen Marburger Straße: Hifi 2000 Marburger Tor: Kristalle, Piechowski Markt: Grill
Clemens Siegplatte: Grill Clemens, Presse Pavillion

Kultureller Leuchtturm in
der Siegener City:
das Apollo-Theater.
SiegCarré
57072 Siegen
www.lederjaeger.de
Kölner Straße 9
57072 Siegen
Wasfür ein Tag! Wasfür ein Ereignis!
Am 31. August 2007 öffnet das Apollo-TheaterSiegen
seine Pforten.Nach
50 Jahren eines Theaterprovisoriums
hatdie Stadtnunendlichein eigenes
Haus für Schauspiel, Konzert- und
Opernaufführungen. Malerisch illuminiert
strahltdasApollo-Theaterim
geschäftigen Zentrum von Siegen.
Das außerordentliche Interesse des
Publikums am neuen Haus und seinem
Programm hat die Theatermacher veranlasst,
aus der Eröffnung regelrechte
Festwochen zu machen. Innerhalb von
21 Tagen können 24 Aufführungen und
Veranstaltungen besucht werden.
Das Privileg, als erste die Schwelle des
Apollo-Theaters überschreiten zu dürfen,
kommt den Kindern zu. „Verzauberte
Brüder“ heißt das Stück, für das
sich am 31. August um 14.00 Uhr der
Vorhang hebt.
Wir geben Ihrer
ein Zuhause.
Reiseartikel von:
TREFFPUNKT KULTUR
Große Oper für große Leute folgt dann
am Samstag, dem 1. September. Die
„Deutsche Oper am Rhein“ gastiert
mit Mozarts „Le Nozze diFigaro“. Beginn
ist um 17.00 Uhr. Eine Wiederholung
der Produktion mit 100 Mitwirkenden
folgt am Sonntag, dem 2.
September, ebenfalls um 17.00 Uhr.
Doch damit nicht genug: Der 1.September
schließt mit einem „Midnight
Special“. Um 23.59 Uhr treten Dieter
Falk &Band auf. Für den prominenten
Pianisten, Produzenten und „Popstars“-Juroren
ist das Mitternachts-
VORHANG
AUF!
APOLLO
ÖFFNET!
konzert eine musikalische Rückkehr in
seine Siegerländer Heimat.
Vor der zweiten Aufführung des „Figaro“
wird ab 14.00 Uhr im Theater eine
ökumenische Feierstunde stattfinden:
Mitchristlichen, jüdischen und muslimischen
Teilnehmern, die gemeinsam
über den „geistigen Ort Theater“ und
seine mögliche Bedeutung für die Seelenhygiene
der Stadt nachdenken. Den
musikalischen Rahmen gestaltet das
Siegener Vokalensemble TonArt. Superintendentin
Annette Kurschus wird
4

5
TREFFPUNKT KULTUR
in der ungewöhnlichen Rolle als Cellistin
an der Feierstunde mitwirken.
Als Konzerthaus eröffnet wird das
Apollo mit zwei S-Klassik-Konzerten
am 6. und 7. September –natürlich mit
der Philharmonie Südwestfalen, die als
Solistin die berühmte Klarinettistin
Sabine Meyer präsentiert.
Am 13. September folgt die Premiere
der ersten Klassiker-Eigenproduktion
im neuen Haus:Goethes„Iphigenie auf
Tauris“.
Das komplette Eröffnungsprogramm
finden Sie unter www.apollosiegen.de.
Ein Tipp: Einige Karten für das Midnight-Special
mit Dieter Falk sind noch
erhältlich. Kartenreservierung unter Telefon
(02 71) 77 02 77-0 oder E-Mail:
Theaterkasse @ apollosiegen.de
Jetzt strahltsie wieder!Tagsüber,wenn
sich das Sonnenlicht in der großen
Glasfassade spiegelt. Abends, wenn
die Festbeleuchtung angeschaltet ist
und erwartungsvolle Besucherscharen
durchs Foyer flanieren. Die Siegerlandhalle
ist wieder da. Größer,schöner
und ambitionierter als je zuvor.
42 Jahre hat die Halle auf dem Betonbuckel.
Sie erlebte inden Achtzigern
Glanzzeiten mit Auftritten der ganz
großen Stars. Jahrzehntelang zelebrierte
Howard Carpendale hier den
Start seiner Deutschland-Tournee, waren
die Siegerländer das Testpublikum
für den Barden. Udo Jürgens, Santana
und die Flippers sangen hier, große
Fernsehshows wie „Wetten, dass“ und
das ARD-Wunschkonzert wurden live
aus Siegen gesendet.
Aber der Zahn der Zeit nagte unbarmherzig
an dem Bauwerk auf der Eintracht,
für das Leonhard Gläser einst
dasGrundstückgab.„Investitionsstau“
heißt das im Verwaltungsdeutsch. Im
vergangenen Jahr entschloss sich die
Stadt, den Stau aufzulösen. Und mehr
noch: die Siegerlandhalle sollte ein
frisches, zeitgemäßes Gesicht bekommen.
Dazu gehört vor allem Größe: ein
riesigesverglastesFoyerwurde gebaut,
das von einer Empore überspannt ist.
VERANSTALTUNGEN
AB DEM
1.SEPTEMBER 2007
13.–16. 9. 2007: Messe „Bauen +
Wohnen“ 22. 9. 2007: Seniorentag
desBundesFreierEv. Gemeinden aus
Witten 29. 9. 2007: Ü-30-Party 4. 10.
2007: German Gospel Choir 15. 10.
2007: Bollywood Cine 18. 10.2007:
Mario Barth (ausverkauft) 20.–21. 10.
2007: Messe „Creative Hobbywelt“
Midnight-Special für Nachtschwärmer:
Dieter Falk &Band
VIEL MEHR
ALS
FACELIFTING
Der Große Saal fasst statt 1900 jetzt
2400 Stühle, ganz neu ist die Galerie
auf der Empore mit 500 Sitzplätzen.
Hier hat man den Premiumblick aufs
Bühnengeschehen. Bei unbestuhlten
Konzerten passen jetzt 4300 Zuschauer
in die Halle –ein Quantensprung im
Vergleich zu vorher 3000.
Ein Jahr haben die Bauarbeiten gedauert,
8,5 Millionen Euro haben sie gekostet.
Jetzt ist die Siegerlandhalle wieder
da –und mit ihr die großen Konzerte,
die Messen, die Bälle. Zur Eröffnung
riss Nena das Publikum mit, und der
Beifall galt nicht nur ihr,sondern auch
der Halle, deren Gesicht viel mehr als
nur ein Lifting bekommen hat. Sie steht
für die neue Siegener Aufbruchstimmung:
Es geht wieder was in der Stadt!
24.10. 2007: KastelrutherSpatzen
26. 10. 2007: Status Quo 27. 10.
2007: Philharmonischer Chor
Siegen präsentiert: Paul McCartney:
Ecce Cor Meum (Behold my
heart), deutsche Erstaufführung
27. 10. 2007: 11. Siegener Arzt-
Patienten-Seminar 28. 10. 2007:
Herbstkonzert Siegener Mandolinen-
und Gitarrenorchester 29.
10. 2007: OTTO 4. 11. 2007: The
Dubliners 4.11. 2007: 21. HerbstkonzertdesSiegenerBlasorchesters
6. 11. 2007: Rüdiger Hoffmann
7. 11. 2007: 14. Siegener
Forum für Hygiene und Umwelt
im Krankenhaus 14. 11. 2007:
Helge Schneider 16. 11. 2007:
Cindyaus Marzahn 18.11. 2007:
Max Raabe und sein Palastorchester
22. 11. 2007: DieterNuhr
23. 11. 2007: Reiterball
Einfach „Ja“ sagen.
Entscheiden Sie sich jetzt für einen
BALD-Mercedes.*
Sie erhalten bis zu 3.500,– EUR über DAT-Wert
für Ihren Gebrauchten.
Nur vom 01.09. -30.09.2007.*
P Noch nie war es so leicht, einen
BALD-Mercedeszufahren. Eineinziges
Wort genügt und Sie b esitzen einen.
Sagen Sie einfach ”Ja”!
Denn wir geben Ihnen bis zu 3.500,–
EUR über DAT-Wert für Ihr en Ge-
brauchten. Die Bewertung Ihres Fahr-
zeugs übernehmen selbstverständlich
unabhängige Sachverständige. Unser
Angebotgiltfür Automobile allerFabri-
kate und nur für kurze Zeit. Zusätzlich
profitieren Sie von attraktiven Finan-
zierungs-/Lea sing-Konditionen und 3
Jahren Service-Vertrag-Garantie. Ent-
scheiden Sie sich deshalb jetzt und ge-
nießen Sie schon BALD Ihr en eigenen
Mercedes-Benz!
*Das Angebot gilt für alle Neufahrzeuge, Vorführ- sowie Jahreswagen und bei Bestellung zwischen 01.09. und 30.09.2007 und
Fahrzeugübernahme bis zum 31.03.2008. Alle BALD-Mercedes inkl. 3Jahre Service-Vertrag-Garantie.
Bald Automobilgesellschaft mbH
Autorisierter Mercedes-Benz
Verkauf und Service
Leimbachstraße 59, Pavillon, 57074 Siegen, Tel.: 0271 3374-237
Kölner Straße 98, 57610Altenkirchen, Tel.: 02681 801-0
Kölner Straße 166, 57518Betzdorf, Tel.: 02741 2808-0
Am Rabenborn 1,35683 Dillenburg, Tel.: 02771 309-0
Robert-Bosch-Straße 12, 51674 Wiehl, Tel.: 02261 7094-0
www.bald.de

Siegens
Altstadt:
ALLES ANDERE ALS
EIN MUSEUM
Historische Oase voller Charme
und Leben, entdeckt in der
Siegener Hermannstraße.
Hier steht das älteste Haus Siegens.
Die Stadtjubelt!
FreuenSie s ichauf t olleAngebote u ndAktionen.
Mitternachtsshopping
am1.September
bis24.00 Uhrgeöffnet Jubelpreis!
Herren-Hemd
Langarm. In verschiedenen
Uni’s, Streifen oder Karo’s.
9. 95
5.-
Jubelpreis!
Damen-Langarm-Bluse
100% Baumwolle.
In Uni oder gestreift.
25. 95
15. 99
Jubelpreis!
Alle Angebote ohne Abbildung.
Damen-Strickpullover
In verschiedenen Farben.
25. 95
15. 99
Mädchen-Jeanshose
Mit modischer Stickerei
und Gürtel.
35. 95
13. 99
Jubelpreis!
Mädchen-Strickpullover
Uni oder gemustert.
19. 95
6. 99
Jubelpreis!
Runningschuh UNGAVA
Für Damen und Herren.
75.-
50.-
Jubelpreis!
Serie LOOK
Trolley
60 cm.
129.-
84. 95
Jubelpreis!
Serie LOOK
Trolley
70 cm.
139.-
94. 95
Jubelpreis!
Serie LOOK
Kosmetiktasche
70 cm.
109.-
69. 95
Jubelpreis!
Serie LOOK
Bordbag
70 cm.
109.-
69. 95
Jubelpreis!
iegen, Kölner Straße 41 ·Öffnungszeiten Mo.–Fr.9.30–20.00 Uhr,Sa. 9.00–19.00 Uhr 0907 91808
PLUSPUNKT WOHNEN
Schwer zu glauben und trotzdem
wahr: Noch lange nicht jeder Siegener,nicht
zureden von den Gästen
aus dem Umland, hat bislang für sich
den ältesten Teil der Krönchenstadt
entdeckt. Dabei liegen die schmucken
Fachwerkhäuser nur wenige Schritte
abseits der Geschäftsstraßen in der
Oberstadt.
Eslohntsich, aufErkundungstour zu gehen.
Enge Gässchen, bunte Gärten,
traumhafte Balkone und Terrassen, eingefasst
von den Resten der historischen
Stadtmauer, geben der Altstadt den
Charakter eines schnuckeligen Freiluftmuseums.
Doch das Quartier ist alles
anderealsein Museum.Die Wohnungen
und Häuser im Schatten von Marienkirche
und Krönchen sind überaus begehrt.
Inmitten des Zentrums hat sich eine
quicklebendige, fast schon dörfliche
Nachbarschaft herausgebildet, die junge
Familien ebenso anzieht wie studentische
Wohngemeinschaften. „Städtische
Anonymität ist hier zum Glück ein
Ein Platz zum
Spielen und
Toben –auch für
Kinder ist die
Siegener Altstadt
ein Paradies.
Fremdwort“, weiß Andreas Franke, stolzer
Besitzer des Einfamilienhauses aus
dem Jahr 1870 in der Hermannstraße,
zu berichten: „Wir haben eine wirklich
tolle Nachbarschaft. Alle helfen einander
und achten aufeinander.“
All jenen, die sich vom bunten Treiben
an Siegens schönster Stelle einmal mit
eigenen Augen und Ohren überzeugen
wollen, sei das zweite September-Wochenende
ans Herz gelegt: Denn dann
locken am 8. September der beliebte
Altstadtflohmarkt und einen Tagspäter
die jüngste Auflage von „Denk mal an
die Altstadt“ anlässlich des „Tages des
offenen Denkmals“ mit viel Spaß, Musik
und kurzweiliger Unterhaltung. Also
nichts wie hin ins altehrwürdige Herzen
der Krönchenstadt.
Nähere Informationen zum Veranstaltungs-Wochenende
gibt es bei der Touristeninformation
der GSS e. V., Telefon
(02 71) 404-13 16 oder -13 17, oder im
Internetunterwww.siegener-altstadt.de
6

7
TRAUM FAMILIE
Die Urlaubszeit ist vorbei. Papa und
Mama müssen wieder zur Arbeit. Wie
gut,wenn dann für die Kleinen gesorgt
ist und man sie in liebevollen Händen
weiß. Die „Siegerländer Kindergruppe“
in Siegen-Niederschelden ist für
15 Mädchen und Jungen eine große
Familie mit vielen Geschwistern.
Langeweile ist in dem von außen gemütlich
dreinschauenden Haus in der
Straße „Striegelborn 15“ in Niederschelden
definitiv ein Fremdwort. Kein
Wunder –denn seit die „Siegerländer
Kindergruppe“ hier zu Hause ist, hat
sich das einstige Rathaus in ein echtes
Traumhaus für große und kleine Kinder
entwickelt. Und genauso präsentiert
sich das Gebäude im Inneren auch seinen
Gästen: Mit viel Liebe zum Detail,
jeder Menge bunter Farben, kleiner Tische,
Stühle und Betten sowie Spielzeugen
aller Art gibt es hier alles, was
das Kinderherz erfreut.
Bei so viel Kinderliebe verwundert es
nicht, dass sich die 1975 gegründete
und heutevon einem Elternverein getragene
Kindergruppe zu einer unverzichtbaren
Institution geworden ist. Derzeit
werden 15Kinder im Alter von vier Monaten
bis sechs Jahren von den Erzieherinnen
unterLeitung von SissiSchneider
betreut.
„Wir sind hier eine echte Großfamilie“,
freut sich Sissi Schneider. „Alle duzen
sich, und dank der kleinen Gruppe ver-
WO DIE KLEINEN
SICH ZU HAUSE FÜHLEN
halten sich die Kinder auch untereinander
wie Geschwister. Jeder hilft hier jedem,
und niemand ist alleine.“ Dies gilt
übrigens auch für Familien, deren Kinder
nicht in der Kindergruppe sind.
SeitAugust ist die „SiegerländerKindergruppe“
eines von fünf zertifizierten
NRW-Familienzentren im Stadtgebiet
von Siegen. Das Gütesiegel besagt,
dass in dieser Einrichtung nicht nur
unter dreijährige Kinder zusammen mit
solchen im Kindergarten- und Grundschulalter
betreut werden. Die Familienzentren
bieten darüber hinaus vorschulische
Sprachförderung an und
vermitteln Tagesmütterund -väter. Sissi
Schneider: „Wir stehen allen Familien
gerne und jederzeit bei Fragen oder
Problemen zur Seite.“
Mehr Informationen über die Familienzentren
in Siegen hat das Städtische
Jugendamt. Telefon (02 71) 404-22 27.
Spannendes Spiel: Knirpse haben
ihren Spaß inder Kita.
Bald auch inder
Sparkasse Siegen:
Briefe zum
Freundschaftspreis
Im Kundenzentrum Morleystraße der
Sparkasse Siegen können Kunden und
Passanten ab dem 1. September auch
Briefmarken kaufen und ihre Post aufgeben.
Möglich wird dies durch ein
Pilotprojekt der Sparkasse Siegen mit
PIN Mail, dem größten privaten Briefdienstleister
nach der Deutschen Post.
PIN Mail bringt jeden Tagdeutschlandweit
Millionen von Briefen und Postkarten
zu ihren Empfängern –schnell,
zuverlässig und kostengünstig. Bald
können auchSparkassen-Besuchervon
den freundlichen Porto-Preisen von PIN
Mail profitieren und Post- und Bankgeschäfte
ineinem Weg erledigen.

STARTEN
SIE MIT
GENUSS IN
DEN ABEND
Schlemmen
im SiegCarré:
Restaurant
„münzwerk“
Was gibt es Schöneres, als den Abend
in der City mit einem Verwöhnmenü
und einem leckeren Tropfen zu beginnen!
Eine der guten kulinarischen
Adressen, die Siegen zu bieten hat, ist
das Restaurant „münzwerk“ in der
Morleystraße 4.
„Party-Shopping im S1
Check
our new
brands!
Ein bisschen Frankreich, einen Happen
Hausmannkost, ein Stück Italien, einen
Hauch leichte neue Küche –all das und
noch viel mehr bietet Burkhard Otterbach
seinen Gästen. Gemeinsam mit seiner
Frau Jutta hat der Koch aus Leidenschaft
im Sieg Carré eine Oase für all jene geschaffen,
die Frische und Finesse der
Speisen zu schätzen wissen.
„Es gibt zu wenig gute Handwerker
und zu viele schlechte Künstler in unserem
Metier“, sagt Burkhard Otterbach,
und zeigt,wie manesanders machen
kann. Die „ehrliche und moderne
Küche“ ist im „münzwerk“ Programm.
Wer mag, kann dem Chef und seinem
Team beim Zubereiten der Köstlichkeiten
über die Schulter schauen. Das
offen und transparent gestaltete Res-
taurant lässt einen Blick auf die fliegenden
Hände an den blitzenden Edelstahlherden
zu.
Genießen können die Gäste ihr Menü
in einem Ambiente, das durch sachliches
und zugleich edles Design gekennzeichnet
ist. Als Kontrapunkt bewusst
gediegen und behaglichgestaltet
ist die „Vinothek“ im Untergeschoss
des Restaurants. Hier lagern nicht nur
edle Weine. Der Gewölbekeller eignet
sich auch hervorragend für Gesellschaften
mit bis zu24Gästen.
Das Restaurant „münzwerk“ hat täglich,
auch zur Mittagszeit, geöffnet. Nähere
Informationen unter www.muenzwerksiegen.de,
Vorbestellung unter Telefon
(02 71) 2389 95-0.
Kontrastreiche
Gourmet-Oase:
Restaurant „Bar“
AM TOR ZUR
OBERSTADT
Am 01.09.2007 bis 24 Uhr geöffnet!
Als Betreiber der Vorzeigecafés „Muckefuck“,
„9bar“ und „Sternklar“ haben
die beiden Freunde Gerhard Pecoroni
und Sebastian Weiß in den vergangenen
zwölf Jahren mit guten Ideen und viel
Mut sukzessive die Kaffeekultur in der
Krönchenstadt bereichert. Mit dem Restaurant
„Bar“ in der Löhrstraße 51 hat
nun das vierte „Kind“ der beiden seine
gastronomischen Pforten geöffnet. Im
altehrwürdigen Gebäude am „Tor in die
Oberstadt“ verteilen sich die Bereiche
Restaurantund Barnichteinfachnur auf
den zwei Etagen. Edel und rustikal, elegant
und schlicht, geradlinig und verspielt,
weiß und schwarz, hell und dunkel,
altund neu:Mitviel LiebezumDetail
und Mut zu reizvollen Kontrasten aller
Art entstand eine einzigartige Location,
die zwischen Restaurant und Bar auch
genügend Raum für moderne Biergartenromantik
und zeitgemäße Loungeatmosphäre
zur Verfügung stellt.
Auchdaskulinarische Angebotfügtsich
perfekt in das Konzept: Mit einer bunten
Mischung aus klassischer,internationaler
und mediterraner Küche unter der
Obhut des erfahrenen Küchenchefs
Henning Oelmann erwartet die Gäste in
dem Nichtraucherhaus zwischen leichten
Pizzen und wechselnden Tagesgerichten
sowohl zum Mittagstisch als
auch am Abend eine große Auswahl von
Gaumenfreuden. Und man muss wohl
kein Prophet sein, um erkennen zu können,
dass die Zielsetzung, „den gehobenen
Ansprüchen gerecht werden“, im
Restaurant „Bar“ in jeder Hinsicht erfüllt
wird. Vorbestellungen unter Telefon
(02 71) 313 67 20.
“
Sound Sound Sound by by by DJ DJ DJ Arne Arne Arne
S1 im Sieg Carré -direkt am Bahnhof
NEU UND FRISCH: www.s1-siegen.de
8