Vital- und Erlebnisjournal

Vital- und Erlebnisjournal
Inklusive Hotelführer +Preisliste

+39|0473 |666077 info@naturns.it www.naturns.it
3

+39|0473 |666077 info@naturns.it www.naturns.it
5

6
Die Tradition bewahren. Im Heute leben. Alpine Wellness pur.

+39|0473 |666077 info@naturns.it www.naturns.it
7

8
Tourismusverein Naturns
I-39025 Naturns ,Rathausstraße 1
Tel. +39 0473 666077
Fax +39 0473 666369
info@naturns.it www.naturns.it
10 –11 Traubenkernöl gegen
Kirchbachspitze
Reiseglosse von Frauke Gerbig
und Bernd-Uwe Gutknecht
12 –19 Berge.Täler.Wellness.
Naturns hat so viel was ich liebe
Reisebericht von Frauke Gerbig
20 –23 Meraner Herbst
Rieslingtage Naturns
Erlebenswertes in und um Naturns
von ElkeWasmund
24 –25 Infos &Fakten
26 –39 Alpine Wellness
Wohlfühlen, Verwöhnen und Fitness
auf höchstem Niveau
Erfahrungsbericht von Ulrich Pramann
40 –47 Almen &Palmen
Wandern auf drei Etagen
von Frauke Gerbig
48 –55 Reinhold Messners Schloss Juval
Orte der Kraft undTradition
von Lutz Bormann, ElkeWasmund
56 –61 Fun &Action für Kids &Teenager
Abenteuerspielplatz Natur
von Frauke Gerbig
62 –64 10 Jahre Humorfestival
„Naturns Lacht!“ Events 2009
von Helga Mahlknecht
65 –112 Wohnen &Schlafen
Gastgeberverzeichnis, Preisliste
und Lageplan
IMPRESSUM:
Konzeption, Layout, Produktion:
Werbung by Herbert Holzer, Innsbruck, office@werbung-holzer.at
Texte: Lutz Bormann, Frauke Gerbig, Bernd-Uwe Gutknecht, Beate Hitzler,
Helga Mahlknecht, Urlich Pramann, ElkeWasmund
Fotos: Frieder Blickle, Helmuth Rier, Foto Mario, Beate Hitzler, Ernst Hofer,
Werbefoto Tappeiner, Therme Meran, Alberto Campanile, Erich Spitaler,
Südtiroler Bauernbund/Roter Hahn, Elke Wasmund, www.lamatrekking.it,
Tourismusverband Hochpustertal/M. Schönegger,Südtirol Marketing, Othmar
Seehauser, Bilddatenbank Marketinggesellschaft Meran, Tourismusverein
Schnalstal, www.vibramfivefingers.com, Archeoparc Schnalstal,Laurin Moser
www.aquaterra.it, Fotostudio 2000 Naturns, ArchivTourismusverein Naturns.
Satz: Fliridruck, Meran Druck: Athesia-Druck, Bozen

Südtirols einziger zertifizierterAlpine Wellness Ort
Alpine Wellness
Wochenprogramm
Montag Genussbiketour, Panoramawanderung, Alpine-Wellness-Nachmittag,
Besuch amBiobauernhof Oberniederhof mit Verkostung bäuerlicher Produkte
Dienstag Nordic Walking Schnupperkurs,Themenwanderung,
Geführte Hofbesichtigung beim Obstbauern
Mittwoch Geführte Wanderung, Wassergymnastik im Erlebnisbad,
Besuch imKräuterschlössel, Besuch der Bauernbrennerei Brunnerhof,
Verkostung hofeigener Käsesorten am Brandhof
Donnerstag Kultur- und kunsthistorischer Erlebnisspaziergang durch Naturns,
Weinführung mit Verkostung bei den Weingütern Falkenstein und Unterortl,
Genussbiketour
Freitag Naturkundliche Wanderung
Samstag Wochenmarkt in Naturns
Sonntag Kanutrekking im Schnalstal, Jugend- und Erlebnisbahnhof Naturns
9

10
Traubenkernöl gegen
Kirchbachspitze
von Frauke Gerbig und Bernd-Uwe Gutknecht
Frauke:
Was gibt es Schöneres, als an seinem Ferienort anzukommen
und gleich etwas zu unternehmen? Wozu die
Koffer auspacken, wenn draußen die Sonne scheint und
der Duftder Almwiesen einem in die Nase steigt? Wovon
soll ich mich ausruhen? Doch bitte nicht vomAutofahren!
Ich will mich bewegen. Das ist meine Lieblingsbeschäftigung.
Zuhause. Und in Naturns sowieso. Die Frage ist
nur, was ich mache. Bei dem Angebot! Also für die Kirchbachspitze
mit ihren 2951 Metern ist es selbst mir zu
spät. Die über 2400 Höhenmeter schaffe auch ich nicht
einfach aneinem Nachmittag. Da muss man schon früh
aufbrechen. Aber es gibt ja noch andere Herausforderungen,
bei denen ich mich austoben kann!
Bernd:
EndlichUrlaub! Kein Zehn-Stunden-Tag im Büro. Das Handy
ist ausgeschaltet, der nächste Computer weit weg!
Runter mit den Alltags-Klamotten, rein in den flauschigen
Bademantel -als erstes schaue ich mir natürlich das verführerische
Spa-Angebot in meinem Wellness-Hotel an:
womit beginnen wir den Auflade-Urlaub? Mit einer Gesichtsmassage
mit Traubenkernöl? Davor noch ein Wacholderbad?
Oder doch gleich eine Ganzkörperpackung
aus Arnika, Marille oder Ziegenmilch? Ich blättere begeistert
durch den Spa-Katalog: eine Latschenölmassage
würde die Verspannungen an meinem Nacken garantiert
beseitigen. Oder docherst in die Heu-Sauna? Wunderbar,
diese Qual der Wahl …
Frauke:
Ein schneller Lauf an den Ufern der Etschentlang? Ein rasanter
Bike-Ausflug durch die Obstplantagen? Oder doch
eine straffe Wanderung auf den Sonnenberg hinauf? Ich
schaue mich um. Ratlos. Rastlos. Ich muss los. Nein, ich
möchte jetzt nicht durch den Ort schlendern und ein leckeres
Eis essen und einen Cappuccino trinken. Und den
Wellnessbereich kann ich mir auch bei Dunkelheit ansehen.
Kurz entschlossen schnappe ich mir meine Nordic
Walking Stöcke, ziehe meine Sportklamotten an, fülle
meine Wasserflasche und mach mich nach einem „Wir
sehen uns zum Abendbrot, Schatz“, auf den Weg. Wozu
hat Naturns den größten Nature Fitness Park der Alpen?
Der muss dochbenutzt werden! Das muss mein Liebster
doch verstehen.

Bernd:
Hey, was ist denn mit dir los? Sind wir hier im Trainingslager?
Ich dachte, wir wollen ausspannen! Die Landschaft
in aller Ruhe genießen! Auf der Sonnenterrasse einen
Latte Macchiato schlürfen! Einen Schaufensterbummel
machen! Ja, ich gebe es zu: ich bin im Urlaub gerne ein
Müßiggänger, ein Schlendrian! Können wir uns nicht auf
das Erlebnisbad einigen? Du schwimmst sportlich deine
Runden und ich genieße die Saunalandschaft, die Whirlund
Solepools, den Blick auf Almen und Palmen. Und ein
Gläschen Prosecco hat noch niemandem geschadet...
wums, die Zimmertür ist zu. So schnell kann ich gar nicht
schauen, da ist sie schon samt ihrer Fitness-Ausrüstung
losgebraust. Nichts gegen alpine Fitness, aber ich gönne
mir jetzt eine ordentliche Portion alpine Wellness! Auf zu
den Sprudelbädern und Wasserbetten …
Frauke:
Verschwitzt aber wunderbar zufrieden von meiner Tour
komme ich zurück ins Hotel. Im Zimmer erwartet mich
ein Brief von meinem Schatz: „Der Wellnessbereich ist
super“, steht da. „Komm doch nach deinem Ausflug herunter.
Das Schwimmen im warmen Becken tut mit Sicherheit
deiner Muskulatur gut. Denn morgen wollen wir
doch zusammen eine nette Bike-Tour ins Pfossental unternehmen,
oder? Und es wäre wirklichschade, wenn du
dazu zu erschöpftwärst. Kuss und bis gleich!“ –Ich muss
lachen. „Er weiß einfach, wo er michpackenkann“,denke
ich belustigt und mache mich mit schweren Beinen auf
den Weg zum Wellnessbereich.
Bernd:
Die Entscheidung fiel mir echt nicht leicht. Aber es wurde
dann eine Ganzkörper-Apfelkur mit Essenzen der Vinschgauer
Äpfel inklusive Hautpeeling. Und schon fühle ich
michwie neu geboren. Nichts mehr zu spüren vomStress
der letzten Wochen. Rücken- und Nackenschmerzen sind
wie weggeblasen. Meine Haut fühlt sich samtig-seidig
an. Ein paar tiefe Atemzüge in der frischen Luft, schon
fühle ich mich befreit von sämtlichen Alltagssorgen. Und
jetzt freue ich mich auf ein köstliches und romantisches
Abendessen bei Kerzenlicht. Wellness geht bekanntlich
durch den Magen –und die Liebe sowieso!
11

Berge.Täler.Wiesen. Wellness. Dazu 315 Sonnentage
im Jahr. Naturns hat so viel was ich liebe. Deshalb
komme ich immer wieder.
Reisebericht von Frauke Gerbig –freie Journalistin
Für jeden (s)ein Lieblingsziel
Es war Zufall, dass wir vor sechs Jahren zum ersten Mal
nach Naturns kamen. Es ist volle Absicht, dass wir seitdem
immer wieder kommen. Damals wollten wir Reinhold
Messners Schloss Juvalbesichtigen und uns einfachinder
Gegendumschauen. Heute wissen wir um dieVielfalt von
Naturns und können uns bei unseren Aufenthalten kaum
entscheiden, was wir als erstes wieder sehen und unternehmen
wollen. Jeder aus unserer vierköpfigen Familie
hat sein spezielles Lieblingsziel: Meinen Mann zieht es zu
einer ganz einfachen, kleinen Bergwirtschaft, etwasoberhalb
von Naturns gelegen mit einem wunderbaren Blick
über das Tal, die Ortschaft und die Etsch. Unsere Töchter
freuen sich schon auf die Fahrt mit der neuen Seilbahn
Unterstell-Naturns, die uns alle gemütlich hoch auf den
Sonnenberg bringt. Hier beginnen viele der herrlichen
Wanderungen.
Flanellhemd und Flanieren
Das Tolle an Naturns und seiner Umgebung ist ja seine
Vielfalt und seine Lage. Der Ort ist der südlichste des
Vinschgau und liegt nur 13 Kilometer von Meran entfernt
–und hat somit ein ganz ähnliches mediterranes
Klima. Palmen gehören ebenso zum Straßenbild wie die
schneebedeckten Gipfel des Naturparks Texelgruppe und
Ortlergruppe. Mit Wanderstiefeln ausgerüstete Urlauber
flanieren neben elegant angezogenen Touristen und
Einheimischen. Familien mit beladenen Kinderwagen,
junge Paare in cooler Mountainbike-Ausrüstung,Senioren
mit zünftigen Rucksäcken, sie alle finden in Naturns ihren
ganz persönlichen Urlaub. Wandern spielt hier die
Hauptrolle und man kann es zu jeder Jahreszeit: Im
Frühjahr verwandeln sichdie saftig-grünen Wiesen in hüfthohe
Blumen- und Gräsermeere, in denen Schmetterlinge
und Bienen sonnentrunken umherfliegen und Kinder
lachend Verstecken spielen. Jetzt ist die schönste Zeit
am Sonnenberg, der, wie der Name bereits sagt, mit
Sonnenschein gesegnet ist. Die Wanderwege sind fast
alle leicht zu gehen. Fährt man mit der Seilbahn hinauf
nach Unterstell, braucht niemand schwere Anstiege zu
befürchten. Auf die Fragen der Kinder „Wie lange noch“
lassen sichehrliche Antworten geben: „Nicht lange“. Denn
bis zum nächsten Bergbauernhof wandern wir im gemütlichen
Tempo kaum mehr als eine halbe Stunde.
13

14
SchattigeWege entlang der Waalwege. Blühende Alpenrosen in grandioser Alpenlandschaft.
Wandern inder Höhe. Relaxen im Ort. Das alles ist Naturns.
Berge für jeden Bedarf
Im Sommer verwandelt sich der Sonnenberg in der
Mittagshitze ineinen Bullerofen, Grillen zirpen aufgeregt
in den Gräsern, Insekten torkeln vonBlume zu Blume und
den Bauern, die ihr erstes Gras an den steilen Hängen
mit der Sense schneiden, laufen Bäche von Schweiß die
Stirn herunter. Jetzt ist die große Zeit des Nörderberges
gekommen. Im Gegensatz zum gegenüberliegenden
Sonnenberg ist der Berg nämlich dicht bewaldet: Und
liefert den heiß ersehnten Schatten bei den steilen
Anstiegen. Wer nicht vomTalgrund hinauflaufen will, benutzt
die Bergbahn vonRabland nachAschbachoder fährt
mit dem Auto die schmale Almenstraße hinauf zu den
angelegten Parkplätzen. Vonhier aus gibt’swiederum eine
Vielfalt von unterschiedlich langen und anspruchsvollen
Wanderungen. An zwei erinnere ich mich besonders gut:
Voreinigen Jahren kehrte unsere Familie nach einer hübschen
Wanderung bei der Naturnser Alm ein –und unsere
Tochter vergaß ihren neuen, über alles geliebten blauen
Sonnenhut. Als wir das bemerkten, waren wir bereits
wieder im Tal. Unsere Wirtsleute telefonierten mit der
Naturnser Alm –und am nächsten Morgen hing der blaue
Sonnenhut vor unserer Ferienwohnung. Unsere Freude
war natürlich riesengroß!
Alpine Wellness im Regen
Im letzten Juli erwischten wir einen der wenigen
Regentage in Naturns. Auch bei diesem Wetter war es
unter den dichten Bäumen am Nörderberg nicht ganz
so ungemütlich wie vielleicht auf dem Sonnenberg. Als
wir an der Tablander Alm ankamen, drängten sich die
Wanderer in und um die Hütte. Regen? Der hört bald
auf. Schlechte Laune? Es gibt nur schlechte Kleidung.
Noch ein Bier! Noch einen Speck! In der Hütte bereitete
die Wirtin einen sensationellen Kaiserschmarrn zu.
Unsere Familie saß unter dem kleinen Vordach der Alm,
aß, trank, schaute und hörte dem lustigen Geplänkel der
Wirtsleute und der Wanderer zu. Der Regen plätscherte
unvermindert, Wolken- und Nebelschwaden versperrten
jegliche Aussicht. Es war wunderschön. Alpine Wellness
vom Feinsten –und kostenlos dazu.

Servus Regenjacke! Hier scheint die Sonne!
Mit Naturns verbinde ich soviel, was ich liebe. Die hohen
Berge auf beiden Seiten des Tales, deren markante
Spitzen und Grate in mir Sehnsucht und Herzklopfen
auslösen. Die Äpfel- und Weinplantagen, die das Talzwischen
Reschenpass und Meran mit seinen Ortschaften
einbetten, als wären sie kleine Inseln in einem gewaltigen
Meer. Die Etsch, die gurgelnd und plätschernd das
Taldurchtrennt, an deren Ufer es sich sohervorragend
joggen oder Fahrradfahren lässt. Naturns selbst mit seinen
netten Ortsteilen Tabland, Tschirland und Staben.
Geschäfte, Gasthäuser und die einladenden Gastbetriebe:
Der Ort hat alles, was ich zu einem gelungenen Urlaub
brauche: Unberührte Natur vom Feinsten, in der ich mich
sportlich auf jedem Niveau austoben kann. Mag ich es
lieber entspannter, lass ich mich ineinem der zahlreichen
Wellness-Hotels des Ortes verwöhnen oder tobe ausgiebig
mit meinen Kindern im Erlebnisbad. Sorgen um
gutes Wetter brauchen wir uns bei den Ausflügen nicht zu
machen: Mit seinen 315Sonnentagen im Jahr gilt Naturns
als der niederschlagsärmste Ort der Ostalpen. Ein blauer
Himmel, der sich über die vielleicht noch Schnee bezu-
Genießerfrühling in Naturns
14.03. –21.06.2009
Genuss für alle Sinne erleben und das Erwachen
des Frühlings spüren in Naturns. Kommen Sie mit
auf eine kulinarische Genusswanderung, bei der man
Altbewährtes auf neue Weise authentisch entdecken
kann. Kräuterfee Irmgard und der dipl. Natur- und
Landschaftsführer Karl Perfler bereiten Ihnen Genüsse
der leiblichen und geistigen Art. Eine Wein- oder
Schnaps-Erkundung am Naturnser Sonnenberg und in
die nahe Umgebung rundet das Programm ab. Doch
damit nicht genug: riechen Sie den Frühling in den
Gärten von Schloss Trauttmansdorff oder lassen Sie
sich von den ersten Sonnenstrahlen in den Thermen
von Meran wachkitzeln. Die Mobilcard macht das
Genießer-Paket komplett: freie Fahrt mit allen öffentlichen
Verkehrsmitteln in Naturns und vom Reschen
bis nach Bozen –sorglos sich bewegen –Genuss für
die Seele: zum Beispiel bei einer „Panoramafahrt mit
der Vinschger Bahn“.
Infos unter: www.naturns.it/highlights
15

16
Eingebettet inObstplantagen: Die Ortsteile Tabland,Tschirland und Staben
shopping in naturns
Ein Einkaufsbummel durch Naturns ist immer etwas
Besonderes. Über 60 Geschäfte, vorwiegend
Fachgeschäfte mit familiärer Tradition, reihen sich
durch die Straßen. Die italienische Mode wird Sie
bezaubern – ob sportlich, elegant oder extravagant.
Entdecken Sie Traditionelles & Originelles,
Italienisches &Südtirolerisches. Hier vereinen sich
unterschiedlichste Ansprüche zum faszinierenden
Mix aus Eleganz und Bodenständigkeit. Einkaufen in
Naturns –ein Genuss, den Sie sich leisten sollten.
TRUSSARDI
Gewinnen
und
urlauben
ckerten Bergspitzen zieht –das gehört für mich einfach
zu einem Naturns-Urlaub dazu. Servus Regenjacke! Auf
Wiedersehen Regenschirm! Ihr dürft imKoffer bleiben.
Wir brechen auf. Mit Sonnencreme und Sonnenhut gut
ausgerüstet. Was machen wir als erstes?
Shoppen und Stöbern
Na klar.Wir schauen uns den Ort an. Wollen ja sehen, ob
noch alles da ist, was wir mögen: Die Eisdiele, bei der
die Kinder große Augen bekommen, obwohl sie gerade
ausgiebig gefrühstückt haben. Die Pizzeria, in der wir in
den sechs Jahren nur draußen auf der Terrasse gesessen
haben, weil es immer warm und schön war. Der Zeitungsund
Geschenkladen an der Hauptstraße, in dem jeder
von uns in einer anderen Ecke verschwindet: Mein Mann
schaut sichdie neuesten Führer und Karten der Gegend an
und sucht nach einer schönen Postkarte. Unsere Töchter
prüfen das Angebot der Stifte und Notizblöcke. Ich kaufe
eine Zeitung, die ich irgendwann entspannt in der Sonne
lesen werde. Im Supermarkt kaufen wir Salami, Käse und
Vinschgerl für eine zünftige Brotzeit ein: Natürlichwerden
wir auch irgendwann in einem der vielen Berggasthöfe
einkehren und eine gescheite Südtiroler Jause machen,
aber frische Luft macht hungrig und wer mit Kindern unterwegs
ist, der weiß, dass im Rucksack immer etwas
Leckeres verstaut sein sollte. Ein neugieriger Blick noch
in die Schaufenster vom Sportgeschäft indenen die aktuelle
Outdoor-Mode ausgebreitet ist, dann geht es los:
Wir radeln durch den Ort auf die andere Seite der Etsch
und kommen dabei an dem großzügig ausgestatteten
Spielplatz vorbei. Vor zwei, drei Jahren hätten unsere
Kinder noch„Halt“ geschrieen, dochjetzt schauen sie nur
kurz hinüber, was die Jungen und Mädchen dort treiben.
Mit ihren jetzt acht und zwölf Jahren fühlen sie sich nun
einfach„zu alt“ für solch„kindischen“ Zeitvertreib.

Plaus, das idyllische Dörfchen am Fuße des Nörderbergs.
Duschvergnügen unter Apfelblüten
Der Radweg führt mitten durch die Apfelplantagen. Egal,
zu welcher Jahreszeit man hier durchfährt, es ist immer
schön und irgendwie aufregend. Im Frühling explodieren
die Blüten durch die Wärme und schaffen ein Traumland
aus weiß-rosa Zauberflocken: Apfelduft schwebt in der
Luft. Im Sommer ist es ein besonderes Vergnügen für die
Kinder, wenn sie von den Bewässerungsanlagen nass
gespritzt werden –und die Wette ist, wer besonders abgeduscht
wird und nicht, wer trocken bleibt. Im Herbst
tuckern die Traktoren vorbei, beladen mit den reifen
Früchten.Golden Delicious, Stark Delicious undzahlreiche
andere Sorten wachsen auf dem fruchtbaren Boden. Doch
jetzt ist Sommer und unsere kleine Radtour wird von
begeistertem Quietschen, Kreischen und Jubeln begleitet.
Schon sind wir am Schloss Dornsberg angekommen.
Trutzig und imposant steht das bewohnte Schloss am Fuß
des Nörderbergs: Leider ist das Schloss nicht zu besichtigen,
aber werPhantasie hat, kann sichgut vorstellen, wie
früher die Ritter angeritten kamen, um Versammlungen
abzuhalten, Feste zu feiern und Turniere zu bestreiten.
Jetzt müssen wir uns entscheiden: Weiter radeln bis
nach Plaus und dort den Freskenzyklus an der Mauer
der Kirche St. Ulrich anschauen und auf dem Dorfplatz
einen Capp uccino trinken und ein Eis essen. Oder wir lassen
die Räder stehen und bezwingen auf dem Rittersteig
den Nörderberg. Oder wir betreiben handfeste Alpine
Fitness und laufen ein paar Stationen des Alpine-Well-Fit
Parcours ab, der gerade hier an dieser Stelle entlangführt.
Ichhätte ja Lust. Erwartungsvoll schaue ichindie vereinte
Familienrunde: Aber ein Blick indie Gesichter der Kinder
genügt, um zu wissen, was angesagt ist. Eis!
17

18
Sternenküche:
„Die Nacht der Lichter“ –
Schlemmen im Mondschein
01.07. –22.07.2009
An den ersten 4Mittwochabenden im Juli
verwandelt sich Naturns wieder zur Bühne
für die „Nacht der Lichter“. Die Straßen unseres
Dorfes werden zum Schauplatz von
kulinarischen Köstlichkeiten mit Südtiroler
Spezialitäten, künstlerischen Darbietungen
verschiedenster Art und Unterhaltung durch
ein abwechslungsreiches Musikprogramm.
Ein Rundum-Abendprogramm für die
ganze Familie. Die örtlichen Wirte und
Hersteller heimischer Produkte bieten eine
Genießer-Verwöhn-Meile mit Angeboten von
Köstlichkeiten nach Rezepten der Alpinen
Wellness Küche, bis hin zu „süßen Sünden“,
wie den originalen Apfelstrudel.
Infos unter: www.naturns.it/highlights
Tiroler Jause für hungrigeWanderer
Eis gibt’sunten in den Dörfern,Tiroler Jause oben auf den
Berggasthöfen: Unsere Töchter mögen Spiegeleier mit
Speckoder einen frisch zubereitetenKaiserschmarrn,mein
Mann liebt Kaminwurzen und eine frische Buttermilch.
Ich bestelle eine Speckknödelsuppe und trinke ein Viertel
Roten. Überhaupt die kulinarischen Genüsse: Ob Südtiroler
Spezialitäten oder italienische Küche –inNaturns kommt
jeder auf seinen Geschmack. So sitzen wir entspannt vor
dem Berggasthof. Essen. Trinken. Schauen. Hühner stolpern
gackernd um den Hof, auf den Wiesen sonnen sich
die Kühe und im Stall quieken die neugeborenen Ferkel.
Es herrscht Idylle pur, der Blick reicht weit in die Ferne
bis zum schneebedeckten Ortler und das Herz geht auf.
Solche Momente machen glücklich. Solche Augenblicke
machen süchtig.Man will immer wieder herkommen. Das
ist Alpine Wellness.
Reiche Erntezeit
Jetzt kommt der leuchtende Herbst. Mit seinen aufregenden
Viehabtrieben in den umliegenden Tälern, die
ausgiebig gefeiert werden. Für die Obstbauern sind es
wichtige, arbeitsreiche Erntetage:Trauben und Äpfel müssen
in die seit Wochen bereitgestellten Kisten gefüllt und
dann zu den Genossenschaften gefahren werden. Und auf
den Bergbauernhöfen gibt’s den neuen Wein und heiße
Kastanien –dieTörggelezeit bricht an. Ichfreue michdrauf.

20
Trauben &Gourmet
Oktober/November 2009
Infos unter: www.naturns.it/meranerherbst
• Traubenfest: önogastronomische
Stände, Musik &folkloristische
Darbietungen
• VinoCulti: Hochgenuss bei
WEIN(ER) LEBEN &Gaumenfreuden
• Herbst Classic „Golden Edition“:
Oldtimerfahrten durch den milden und
bunten Südtiroler Herbst
• Keschtnriggl: In erhabensten Gemäuern
geschmackvolle Kastaniengerichte
genießen
• Rieslingtage Naturns: Wein &
Haubenküche in RieslingToplage
• Meran International:
WineFestival &Culinaria:
Das international renommierte
önogastronomische Festival
Eine Huldigung
an die Traube
von ElkeWasmund –freie Journalistin
Weinkultur in Südtirol erlebt heute eine Hochblüte
mit einer Qualität, die Sommeliers und Weinkenner zum
Schwärmen bringt. Die beiden Naturnser Weingüter
Falkenstein und Unterortl wurden gleich mit „3 Gläser“
von Gambero Rosso &Slow Food für ihren Riesling und
den Weißburgunder 2007 ausgezeichnet. Auf knapp 65
Prozent der heimischen Weinberge wachsen rote Sorten,
der Rest ist „weiß bepflanzt“ –Tendenz steigend.
Den gesundheitlichen Aspekt der Trauben beachteten
schon die Alten Griechen. Bereits Hippokrates verordnete
seinen Patienten Traubenkuren. Die Geschichte
der Südtiroler Traubenkur begann vor 120 Jahren bei der
großbeerigen Meraner Kurtraube –ein Großvernatsch –
süß, sehr dunkel. Sie wirkt blutreinigend und entschlackend.
Sie fördert speziell die Leistung von Leber und
Galle und ganz allgemein die Regeneration sowie die
seelische Stimmung. Tja, das hat der Wein so an sich,
traditionell …
Aber die Kraft der Traube wirkt nicht nur innerlich aufbauend.
Ihre reichhaltigen Nährstoffe verwöhnen und regenerieren
unsere Haut. Wer nach einer ausgedehnten
Wanderung noch die Südtiroler Herbstsonne auf seiner
Haut spürt und sich nach einem Traubenkernpeeling ein
wohltuendes Ölbad oder eine Aroma-Massage gönnt,
erlebt die regenerierende Kraft dieser Frucht. Alpine
Wellness pur!
Rieslingtage Naturns –
Wein &Haubenküche
24.10. –21.11.2009
Ein Genuss-Festival für alle Weinliebhaber und
Gourmets. Wir bieten wöchentliche Weindegustationen
mit namhaften Winzern aus verschiedenen
Regionen Italiens in einer einzigartigen
Riesling-Toplage. Die Geschmacksnerven
kommen in den Genuss von Haubenküche –im
4-Sterne-Ambiente. Dies garantiert ein Gala-
Degustations-Menü mit geladenen Starköchen,
die Ihre Sinne verzaubern werden. Das Highlight
bildet schließlich die Verkostung der Gewinner-
Weine der „Riesling – Gold-Prämierung“, einschließlich
der ca. 100weltbesten Rieslinge.
Infos unter: www.naturns.it/highlights
und unter www.rieslingtage.com

Paradiesische
Verhältnisse
von ElkeWasmund –freie Journalistin
Wussten Sie, dass über fünf Millionen Äpfel jedes Jahr
in Südtirol geerntet werden? Würde man die Äpfel aneinander
reihen, so käme die Strecke einer Reise zum
Mond gleich. Beeindruckend. Das milde Klima in Naturns
sorgt für eine frühe Blüte bereits in den Monaten März/
April, bis zu einer optimalen Reife dieser köstlichen
Frucht: vom bekannten Golden Delicious bis zu neuen
Sorten wie dem knackigen Braeburn. Ein besonderes
Schauspiel muss man gesehen haben: Wenn während
der herrlichen Blüte ein Kälteeinbruch droht, bespritzen
die Bauern die Bäume noch inder Nacht mit Wasser, das
sofort zu einer schützenden Eishülle gefriert. Am Morgen
hüllt die strahlende Sonne alles in ein einziges Glitzern
und Funkeln.
Ein handliches Kraftpaket für den Alltag –der Apfel. Schon
die Schale, der natürliche Schutz des Apfels, bietet eine
Reihe vonbioaktiven Wirkungen, die unser Immunsystem
stärken. Für den Gaumen bieten sich Anwendungen wie
gebraten, gedünstet im Strudel oder in der „vergeistigten“
Form des Obstlers an. Tipp: Wer „Wellness mit
Biss“ erleben möchte, muss eine Apfelkur –mit Peelings,
Bädern oder anderen „apfeligen“ Varianten –machen.
Eine Kur, die garantiert knackiger macht.
Herbstzeit, Erntezeit in Naturns
13.09. –15.11.2009
Die Farben des Herbstes spiegeln sich inder Spätsommersonne
von Naturns …und so bunt wie der
Herbst ist auchunserVeranstaltungsprogramm. Erleben
Sie Wellness-Nachmittage auf alpine Weise unter
Anwendung von hochwertigen, heimischen Produkten.
Erkunden Sie unsere vielfältige Umgebung bei einer
Genuss-Radl-Tour durchdie weitläufigen Obstplantagen.
Erfahren Sie mehr über die Anbaumethoden vonden beliebten
Südtiroler Äpfeln, sowie der Birnen, Süßkirschen
und Marillen.
Traditionelle Höhepunkte sind natürlich die „Törggele-
Nachmittage“ mit jungem Wein und geselligem
Beisammensein mit vertrauten Klängen. Gerne erwarten
wir Sie auch bei einer Weinverkostung mit Kellereiund
Weingutbesichtigung oder mit einem „Klaren“ bei
den wöchentlichen Schnapsverkostungen.
Infos unter: www.naturns.it/highlights
21

22
Der Kalterer See in Südtirols Süden
Kurhaus Meran

Lust auf Kunst, Kultur
oder Abenteuer Natur?
Faszinierend die Vielfalt: Lust auf den Spuren von Sissi
zu wandeln und den Mythos Berg zu spüren? Von Naturns
aus ist alles möglich!
Nicht nur die Kaiserin vonÖsterreichreiste nachMeran –
der Adel aus halb Europa kam einst in diese Stadt mit
seinem mediterranen Klima zur Traubenkur, umauf der
Promenade oder in den Gärten von Trauttmansdorff zu
flanieren. Heute kann man ganzjährig alpine Wellness in
einer modernen Thermenwelt erleben.
Die lebendige Landeshauptstadt Bozen –Torzwischen
Nord und Süd –ist seit Jahrhunderten geprägt durch
Kunst und Handel. Die Architektur der historischen Altstadt
ist ein Spiegelbild ganzer Epochen. Die Lauben mit
ihren trendigen Läden und das quirlige Leben auf dem
Obstmarkt lassen die Magie dieser Stadt auch heute
noch spüren.
Die Nähe zu den Dolomiten, zum lieblichen Kalterer
See oder vielen anderen Südtiroler Sehenswürdigkeiten
lassen jeden Erlebniswunsch für einen gelungenen Urlaubstag
erfüllen!
Gärten &Therme–Meraner Tagträume
Erlebnisreiche Gartenwelten rund um dasmajestätische
SchlossTrauttmansdorff. Lassen Sie sich verzaubern
vonexotisch-mediterranen Gartenlandschaften,
einzigartigenErlebnisstationen undmusikalischkulinarischenVeranstaltungen.
Natürliches WohlbefindeninmodernemDesign-
Ambiente:Inder neuen ThermeMeran erleben Sie
WohlbefindenimEinklangmit derNatur,vom
spektakulären Panoramablick biszuden Anwendungenmit
Südtiroler Naturprodukten.
Kombi-Ticket €29,00 proPerson
Eintritt in dieGärtenvon SchlossTrauttmansdorff
Eintritt in dieTherme Meran
(3 StundenTherme,Nutzungder Pools)
Gastronomie-BonimWertvon 7€für Bistro
ThermeMeran oder RestaurantSchlossgartenin
Trauttmansdorff
Badehandtuch derTherme Meran
(leihweise, Kaution15€)
Dolomiten-Mythen: Die Drei Zinnen
Waltherplatz in Bozen
www.trauttmansdorff.it · www.thermemeran.it
23

24
Ankommen in Naturns!
Ausführliche Informationen zur Anreise finden Sie unter:
www.naturns.it/anreise
Entfernungen
Bozen 40 km
Berlin 940 km
Bern 395 km
Brennerpass 130 km
Chur 170 km
Garmisch 230 km
Frankfurt 730 km
Hamburg 1.100 km
Innsbruck 170 km
Meran 13 km
München 315 km
Reschenpass 70 km
Salzburg 335 km
Stuttgart 555 km
Wien 650 km
Zürich (Ofenpass) 270 km
Naturns Fakten
315 Sonnentage imJahr in Südtirols einzigem
zertifiziertenAlpine Wellnessort
•eines der schönsten Erlebnisbäder in
Südtirol (Frei- und Hallenbad)
•mit Kinderbecken, Saunalandschaft,
Riesenrutschbahnen, Massagen usw.
Der größte Nature.Fitness.Park®
der Alpen mit Jogging-, Nordic-Walking-,
Bike-, Bladingrouten und
Alpine-Well-Fit-Parcours
Kultur-Highlights
•Reinhold Messners Schloss Juval
•St. Prokulus-Kirche mit den ältesten
Fresken des deutschen Sprachraums
•Totentanz in Plaus –Ein Freskenzyklus von
Luis Stephan Stecher
•56Bergbauernhöfe
Der größte Naturpark Südtirols
•Wanderwege auf zwei Talseiten
•mit Ruheplätzen und Einkehrmöglichkeiten
•Waalwege und gut markierte Themenwege
•Seilbahn Unterstell-Naturns
Und Naturns hat noch viel mehr:
•mehr Natur
•mehr Vergnügen
•mehr Genuss
•einfach mehr Ferien
PLAUS
ST. MARTIN
DEUTSCHNOFEN
WELSCHNOFEN
OLANG
ST. VIGIL
Vorteilskarte für unsere Gäste!
„Touristcard 2009“
Über 100 Ideen für große Erlebnisse zum kleinen
Preis. Museen, Seilbahnen, Sport- und Freizeitwelten
in Naturns und Umgebung bieten Tourist Card-Inhabern
exklusive Ermäßigungen. Ebenso berechtigt die Tourist
Card zur kostenlosen Teilnahme an Veranstaltungen des
Tourismusvereins –vom Nordic Walking Schnupperkurs
bis hin zum kunsthistorischen Erlebnisspaziergang. Viel
Spaß damit!
Tourismusverein Naturns
I-39025 Naturns ,Rathausstraße 1
Tel. +39 0473 666077
Fax +39 0473 666369
info@naturns.it ·www.naturns.it

So erreichen Sie Naturns
mit dem Zug
Unser Tipp: DB Autozug aus Berlin, Düsseldorf,
Hildesheim und Hamburg Altona nach Bozen.
Wöchentlich von März bis November 2009.
Nähere Infos unter www.dbautozug.de
Weitere Bahnverbindungen finden Sie unter:
www.naturns.it/anreise/bahn
So erreichen Sie Südtirol im Flug
Nur 40 km entfernt liegt der nächstgelegene Flughafen
Bozen. Direktflüge ab Hannover von April bis Oktober
2009.
Spezielles Angebot: günstigeTransfers vonden Low Cost-
Flughäfen Bergamo und Verona nach Meran.
Nähere Infos unter www.naturns.it/anreise/flug
„Freie Fahrt“ mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln in und um Naturns
Mobilcard Südtirol
Mit der Mobilcard Südtirol können Sie 3oder 7Tage
lang alle öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler
Verkehrsverbundes benutzen. Die Mobilcard Südtirol West
ermöglicht Ihnen 7Tage lang das Gebiet vomReschenpass
bis nach Bozen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu
entdecken.
NEU! BusCard Meran und Umgebung
Mit der Buskarte „BusCard Meran und Umgebung“
fahren Sie zu einem Preis von € 6,00 eine Woche
lang mit allen Busverbindungen von Naturns in die
umliegenden Orte und in die Kurstadt Meran.
Nähere Infos unter www.naturns.it/mobilcard
So erreichen Sie Naturns mit dem
Bus inklusive Zubringerdienst direkt
bis zu Ihrem Urlaubsquartier.
Ab München: Meraner Land Express. Anreise im Reisebus
jeden Samstag und NEU jeden Mittwoch vom 21.03. bis
07.11.2009.
Abreise München HBF/ Arnulfstraße:
14.00 Uhr –Ankunft inNaturns: ca. 19.00 Uhr.
Rückreise ab Naturns:
06.00 Uhr –Ankunft inMünchen ca. 11.00 Uhr.
Hin- und Rückfahrt: € 65,00 –Einfache Fahrt: € 40,00
FürKinder bis zu 6Jahren kostenfrei. Von6-14Jahren 50%
Ermäßigung.
Bitte berücksichtigen Sie, dass der Meraner Land Express
nur in Anspruchgenommen werden kann, sofern Sie eine
Unterkunft inNaturns gebucht haben.
Die Buchung des Bustransfers können Sie bei uns im
Tourismusverein vornehmen. Die Bezahlung des Bustickets
erfolgt direkt im Bus.
Direkte Anmeldung unter www.naturns.it/meranerlandexpress
Ab Stuttgart: SüdtirolTours. Ganzjährig vonStuttgart über
Ulm -Fernpass -Landeck –Reschenpass nach Naturns.
Jeden Samstag Hinfahrt ab Stuttgart, HBF: 12.00 Uhr
Ankunft inNaturns: ca. 18.00 Uhr.
Rückfahrt jeden Sonntag ab Naturns: 09.30 Uhr
Ankunft inStuttgart: ca. 15.30 Uhr.
Hin- und Rückfahrt: € 145,00
Einfache Fahrt: € 90,00
Buchung und Information: Klopfer Südtirol-Tours,
Winnenden (D),Tel.: +49 (0)7195 7884 -Fax: +49 (0)7195
74439, www.suedtiroltours.de
Aus der Schweiz: Südtirol Express. Route: St. Gallen –
Winterthur –Zürich –Sargans –Naturns. Jeden Samstag
vom 28.03 bis 31.10.2009
Ab St. Gallen: 06.15Uhr mit AnkunftinNaturns ca. 12 Uhr
AbNaturns: 14.50 Uhr mit AnkunftinSt. Gallen ca. 21 Uhr
Hin- und Rückfahrt: 160,00 SFR
Einfache Fahrt: 110,00 SFR
Buchungsgebühr: 10,00 SFR
Buchung und Information: Südtirol Express, Egnach (CH),
Tel.: +41 (0)71 298 111 1, Fax: +41 (0)71 298 091 7,
www.suedtirolexpress.ch
*Änderungen vorbehalten!
25

26
Abenteuerlicher Spaß: Mountainbiker, die hochalpines Terrain suchen, kommen rund um Naturns voll auf ihre Kosten.
Zahlreiche Trails und Touren führen zu den Almen oder Höfen der Bergbauern auf beiden Seiten des Tals.

+39|0473 |666077 info@naturns.it www.naturns.it
27

28
Gemütliches Genussradeln: Durch ein Spalier von blühenden Apfelbäumen, vorbei an Burgen und Schlössern –
Radfahren in der Ferienregion Naturns kann zum sinnlichen Erlebnis für die ganze Familie werden.

+39|0473 |666077 info@naturns.it www.naturns.it
29

30
Gesunde Bewegung: Rund um Naturns bieten sich ideale Bedingungen fürs Nordic Walking. Zehn spezielle Routen
(von leicht bis schwer) sind im Nature.Fitness.Park® bestens ausgeschildert.

+39|0473 |666077 info@naturns.it www.naturns.it
31

32
In Naturns ist Wohlfühlen
auf höchstem Niveau
garantiert. Dafür steht
die Zertifizierung als
Alpine „Wellness-Ort.“
von Ulrich Pramann –Chefredakteur und
Herausgeber des Magazins „Nature Fitness“
Was für ein Tag. So viel Zeit zum Schauen, zum Reden,
zum seelischen Auslüften und zum Träumen. So viele
Schritte. Bergauf, bergab. Über Stock und Stein, auf
Waldwegen, am Wasser entlang und über Almwiesen.
Was für ein einfaches, aber einfach wunderbares
Abenteuer so eine ganz banale Wanderung. Aufbrechen.
Unterwegs sein. Anstrengung als angenehme Erfahrung
erleben, vielleicht sogar als wohlige Erschöpfung. Die
Ruhe genießen, die Weitsicht.
Aktiv sein. Draußen sein. Die Natur als Arena nutzen
und aus der Natur neue Kraft schöpfen. In Naturns bieten
sich beste Möglichkeiten, denn Naturns ist der einzige
Ferienort Südtirols, der die Zertifizierung als „Alpine
Wellness“-Ort bekommen hat.
Alpine Wellness?
Dahinter steckt ein ganzheitliches Lebensstil-Konzept.
Längst ist wissenschaftlichbewiesen, dass Bewegung in
der Natur, bewusste Ernährung und Genießen –also ein
ausgeglichenes Verhältnis zwischen Körper und Geist –

die Basis für Gesundheit und das Wohlbefinden sind.
Wer das Qualitätssiegel „Alpine Wellness“ führen will,
muss strenge Kriterien („Alpiner Charakter“, „Alpines
Verwöhnen“, „Alpine Fitness“ und „Alpine Gesundheit“)
erfüllen und umsetzen. Also selbstbewusstes Besinnen
auf die eigenen Wurzeln, das Wissen um alpine
Naturprodukte zu nutzen, kulturelle Traditionen und regionale
Küche zu pflegen. In Naturns wird die Alpine-
Wellness-Philosophie authentisch gelebt.
Würzige Bergluft, reines Bergwasser und besondere
klimatische Bedingungen sind Voraussetzung für die
Zertifizierung als Alpine Wellness-Ort. Die Ferienregion
punktet zudem mit seiner einzigartigen Lage inmitten der
Berge. Urlaub in den Bergen in mittlerer Höhe zwischen
1400 und 2000 Meter ist ein wahrer Gesundbrunnen.
In Naturns ist all das möglich, natürlich.
Hier wird ALPINE WELLNESS groß
geschrieben. Beiunseren Partnern für
Ihr Wohlbefindenfinden Sie exklusive
Behandlungenauf Basis alpiner
Naturprodukte:
Vitarium im
Lindenhof
Kirchweg 2,
39025 Naturns
www.lindenhof.it
Vitalis beauty
&more
Kompatscherstr. 4,
39025 Naturns
www.vitalis-beauty.com
www.naturns.it/alpinesverwoehnen
Erlebnisbad
Naturns
Feldweg 5,39025
Naturns
www.erlebnisbad.it
33

34
Naturns –der größte
Nature Fitness Park der Alpen
von Ulrich Pramann –Chefredakteur und
Herausgeber des Magazins „Nature Fitness“
Es muss ja nicht gleich die „Königs-Route“ sein. Die
Nummer 9. Die Strecke auf dem Meraner Höhenweg,
13,9 Kilometer Distanz, 428 Höhenmeter – und tausend
erhebende Gefühle da oben auf dem Naturnser
Sonnenberg.Wer einigermaßen Kondition hat, sollte sich
diesen Nordic-Walking-Trip auf dem Balkon von Naturns
wirklichnicht entgehen lassen. Auch oder gerade weil die
Strecke offiziell als „schwer“ eingestuft wird.
Sie ist schwer beeindruckend. Ausgangspunkt: die
Bergstation der Seilbahn Unterstell Naturns. Die bestens
markierte und ausgeschilderte Strecke führt zu den
Höfen Galmein und Grub und schließlich zum Pirchhof.
Von dort geht es bergauf bis zum Schnatzhof bis nach
Innerforch und weiter zum Linthof. Lauter wunderbare
Gelegenheiten, einzukehren. Der Dickhof ist der höchste
Punkt, dann weiter Richtung Schnalstal. Bei Kopfron beginnt
der Rückweg. Innerunterstell, Abstieg über Patleid
zurück zur Seilbahn-Bergstation.
Die Route „Meraner Höhenweg“ ist eine vonzehn Nordic-
Walking-StreckenimNature.Fitness.Park® Naturns, einem
idealen Entspannungs-, Spaß-, Sport- und Erholungsraum
für die Bewegung in freier Natur.„Vogeltenn“,„Panorama“,
„Wallburg“, „Sonnenberg“, „Ötzi“, „Alter Kirchweg“,
„Kirchbach“,„Fuchsberg“ und „Unterstell“ –jede der zehn
Routen, ob leicht, mittel oder schwer,ob2,4 oder 10,6 km
lang, obauf 554 oder 1.700 Meter Höhe, hat ihre speziellen
Reize. Naturns Nature.Fitness.Park® ist übrigens
auch der größte der Alpen.
Hier fällt die Orientierung leicht. Große Starttafeln informieren
übersichtlich über Bewegungsmöglichkeiten, geben
Länge, Höhendifferenz und Wegbeschaffenheit der einzelnen
Streckenan, inklusiveTipps zum richtigenTraining.
Unterwegs geben Richtung- und Entfernungsschilder
Orientierung. Also einfach beim Startportal (beim

Nischlhof oder bei der Bergstation der Seilbahn Unterstell
in 1.300 Meter Höhe) die Lieblingsroute auswählen,
Streckennummer merken und schon kann es losgehen!
Nicht nur Nordic Walking, auch Genuss-Biken, Jogging
und Inline-Skaten sind im Nature.Fitness.Park® Naturns
ideal. Und auf dem Alpine-Well-Fit-Parcours können Sie
sich inForm bringen.
Jogging
Die abwechslungsreiche Jogging-Strecke ist insgesamt
10,2 km lang und beginnt an der Bahnhofsbrücke
in Naturns. Die Route verläuft zuerst den asphaltierten
Etschdamm entlang bis zur Brücke in Plaus, überquert dort
den Fluss und führt weiter ins Dorfzentrum. Anschließend
geht es über den Gröbenweg bis zum Waldrand am Fuße
des Nörderberges. Vondort zurück über den Alpine-Well-
Fit-Parocurs nach Naturns.
Biken
Unzählige Kilometer an Mountainbikemöglichkeiten, kurvenreiche
Passstraßen für Rennradfreaks und zahlreiche
• 10Nordic-Walking-Routen mit
insgesamt 65 km
• Joggingstrecke von 10,2 km
• Bikestrecke von 31,7 km
• Bladingstrecke von 15,7 km
• 4Alpine-Well-Fit-Stationen
• große Tafeln informieren ausführlich
über die angebotenen
Bewegungsmöglichkeiten
• bestens markierte und
speziell vermessene Routen
35

36
Kanutrekking im Schnalstal
Transalp-Klassiker -das sind nur einige der Argumente,
weshalb Sie Ihren Bike-Urlaub in Naturns verbringen
sollten. Überdies gibt es im Taleine Genussbike-Strecke
(31,7 km) für die ganze Familie. Sie beginnt an der
Bahnhofsbrücke.Dort steht aucheine Starttafelmit wertvollen
Tipps. Entlang der Etsch geht es bis zur Brücke in
Rabland, nach Plaus und über Schloss Dornsberg zurück
nach Naturns, Staben bis nach Kastelbell –und zurück.
Wirklich eine Genussroute.
Inline-Skating
Auch die Inline-Skating-Strecke (15,7 km, durchgehend asphaltiert)
beginnt an der Bahnhofsbrücke und verläuft auf
der orografisch linken Seite der Etsch bis zur Staumauer
in der OrtschaftTöll. Vondort aus geht es auf demselben
Weg wieder zurück zum Ausgangspunkt.
Alpine Well-Fit-Parcours
Der Alpine-Well-Fit-Parcours (1,6 km lang, vier Stationen)
am Fuße des Naturnser Nörderberges ist eine Art moderne
„Trimm-Dich-Pfad“. Entlang der Strecke gibt es auf
Tafeln allgemeine Tipps für mehr Wohlbefinden, Dehn-,
Mobilisations-, Kräftigungs- und Entspannungsübungen.
Ausgangspunkt des Alpine-Well-Fit-Parcours ist das Ende
des Gröbenwegs bei Plaus, etwa 10 Gehminuten vom
Ortszentrum.
Sportliche Höhepunkte
Dochdamit nicht genug.Naturns verfügt über weitere sportive
Highlights: Erlebnisbad mit Hallen- und Freibad, zwei
Rutschbahnen und einer großzügigen Saunalandschaft,
Massagen und Solarium, 7Tennisplätze, eine Tennishalle,
Minigolf, Beach-Volleyball-Platz, Fun Park, Schießstand,
Kegelbahn, Schach-Treff und Golf- und Reitmöglichkeiten
in nächster Nähe. Außerdem findet sichhier ein lohnendes
Revier für Adventure Sports wie Canyoning, Rafting,
Kletter- und Hochseilgärten, sowie Paragliding.
Und natürlich ist Naturns ein Wanderparadies –vom gemütlichen
Schlendern entlang der alten „Waalwege“ bis
zur Gletschertour auf über 3000 Meter.

FiveFingers –
Gefühlsechtes aus
Naturns
von Ulrich Pramann –Chefredakteur und
Herausgeber des Magazins „Nature Fitness“
Erinnern Sie sich noch? Als Sie damals als Kind zum
Beispiel durch Flussbetten wateten, die Kieselsteine kit-
zeln spürten? Als Sie federndes Moos, knorrige Wurzeln,
einen Waldboden oder eine Wiese ganz intensiv erlebten –
weil sie mit Entdeckergeist barfuß unterwegs waren.
Ein sinnliches Gefühl wie Barfußgehen, ohne sich dabei
wehzutun -der Südtiroler Produktdesigner Robert Fliri
aus Naturns tüftelte vier Jahre lang, umseine Vision
umzusetzen. Zusammen mit dem Kooperationspartner
Vibram, einem renommierten Sohlenhersteller, wurde
aus Fliris Idee tatsächlich ein Produkt mit Hand und Fuß,
115Gramm leicht, flexibel –die „FiveFingers“. Das ame-
rikanische TIME Magazine würdigte Fliris Innovation als
„eine der besten Erfindungen des Jahres“. Tatsächlich:
seine FiveFingers, die sich fürs Yoga oder Segeln,
Kajakfahren, Trekking oder sogar fürs Laufen eignen, füh-
len sich wie Handschuhe für die Füße an. Sie schützen
die empfindliche Fußsohle vorVerletzungen durch spitze
Steine, scharfkantigen Muscheln oder Glassplitter –und
vor Schmutz. So macht Barfußlaufen wirklich Spaß. Und
bekanntlich ist es ja auch sehr gesund, weil es Muskeln
stärkt, Gelenke und den gesamten Bewegungsapparat
kräftigt –eine natürliche Fußreflexzonenmassage. Und
sie bescheren sinnliche Erlebnisse –wie damals, in un-
seren Kindertagen.
Im Reschensee spiegeln sich die fast 4000 Meter hohen,
schneebedeckten Berge.
Raubritter auf Rädern
von Beate Hitzler –Allmountain-Reporterin
Wir – ein verwegener Stahlrösser-Tross aus drei
Kindern zwischen sieben und zwölf Jahren sowie zwei
Erwachsenen –wollen heute mit den Fahrrädern den
Vinschgauer Radweg entdecken. Mit der buntbemalten
Vinschgerbahn und unserem Kombiticket „EventCard
Bahn &Bike“ geht es erst einmal in Richtung Reschenpass
nachMals, vondort nachGraun am Reschensee, auf fast
1500 Meter Höhe. Am Bikeverleih bekommen wir mit un-
serenTickets Fahrräder und Helme. Und schon geht’slos –
immer am See entlang. Zum 600 Jahre alten Grauner
Kirchturm, der aus dem See ragt. Ab jetzt rollt es sanft
bergab –auf unserer durchgehend asphaltierten, famili-
enfreundlichen und toll beschilderten Bikeroute –wieder
zurück nach Naturns. Wer weiter fährt, kommt sogar bis
Meran und Bozen.
Jetzt aber baut sich vor uns das mächtige Ortlermassiv
auf. Kurz darauf entdecken wir die kleinste Stadt der
Alpen: Glurns mit ihrer kompletten Stadtmauer, den
niedrigen Laubengängen und „eckigen“ Rundtürmen
aus dem Mittelalter. Kaum 30 Minuten später wartet die
Churburg und ihre Rüstkammer mit Weltruf. InPrad wird
dem interessanten Aquaprad-Museum mit heimischer
Fauna und Flora ein Besuch abgestattet. Und dann geht
es durch Apfelplantagen an der Etsch entlang. InLaas
und Göflan wird weißer Marmor abgebaut, in Kastelbell
schmeckt das Gelato. Und in Staben, kurz vor unserem
Ziel Naturns, lockt Messners Burg Juval. Sie muss war-
ten, für heute ist es schon zu spät. Morgen? Da wol-
len wir mit den Mountainbikes zur Naturnser Alm. Aber
eines steht fest: Biken, Burgen und Schmankerln –unser
Stahlrösser-Tross hat Lust auf alles!
37

38
Colnago Rennrad Opening Woche
mit dem Straßenweltmeister Oskar Camenzind &dem
3-maligen Langstreckenweltmeister Rainer Popp.
28.03. –05.04.2009
Auf dem Programm stehen 7Biketouren in jeweils 2
unterschiedlichen Leistungsgruppen, welche alternierend
von den beiden Profis begleitet werden. Die
Touren werden von geprüften Bikeguides betreut, und
ein Begleitfahrzeug versorgt Sportler mit Brötchen,
Bananen, Energieriegeln und Säften.Tägliches Briefing,
Testcenter und 1 Roadbook für jeden Teilnehmer.
Zusätzlich zum Vortrag „Race across the Alps“ von
Rainer Popp gibt es noch wertvolle Tipps &tägliche
Videoanalyse. Als Verwöhn-Highlight massiert Quick-
Step-Profi Claudio Bignotti exklusiv.
Infos unter: www.naturns.it/highlights
Colnago Ötzi –Mountainbike
Opening Woche
mit dem Schweizer Nationaltrainer Urs Graf
und seinem Sohn Jürg Graf.
18.04. –26.04.2009
Die von der Ötzi-Bike-Academy geführten Touren (7 in
jeweils zwei unterschiedlichen Leistungsgruppen) werden
mindestens 4Mal vomNationaltrainer UrsGraf und
4Mal vonseinem Sohn Jürg Graf begleitet. Die tägliche
Betreuungder Gruppe übernehmen die geprüften Bike-
Guides der Ötzi-Bike-Academy und bei Bedarf steht bei
jeder Tour ein Begleitfahrzeug mit Brötchen, Bananen,
Energieriegeln und Säften zur Verfügung. Das Highlight
der Woche bildet eine Tour zum Tremalzo (Gardasee).
Tägliches Briefing, Videoanalyse, Roadbook,Testcenter,
sowieTrainings- undTechniktipps von unseren Profis.
Infos unter: www.naturns.it/highlights

Ötzi-Alpin-Marathon
18.04. –19.04.2009
Von der Apfelblüte zum Gletscher in einem Triathlon:
42,195 Kilometer –die klassische Marathondistanz wird
mit dem Mountainbike, in Laufschuhen und aufTouren-
Skiern bewältigt.VonObstgärten imTalkämpfen sichdie
Athleten –Reinhold Messners Sommerresidence Juval
stets im Blick –auf den Naturnser Sonnenberg. Von
dort aus weiter durch das Schnalstal bis nach Kurzras
und schließlich noch hinauf auf den 3.200 Meter hohen
Schnalstaler Gletscher,mit Blickzur Fundstelle des Ötzi.
Stolze 3.300 Höhenmeter gilt es zu überwinden.
Infos unter: www.naturns.it/highlights
und www.oetzi-alpin-marathon.com
Genießer-Ski(s)pass in Naturns!
01.03. –30.04.2009
Genießen auf 3.200 m–ein Ski- und Snowboardspaß
mit jeder Menge Extras! Im Skiangebot enthalten
sind ein 3-Tages-Skipass für das Skigebiet Schnalstal,
einzulösen nach Wahl innerhalb von 7Tagen, sowie
die Mobilcard für freie Fahrt mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln in Naturns und vomReschen bis nach
Bozen mit einer WocheGültigkeit. Also: Nix wie hinein
ins Schnee-Vergnügen!
Infos unter: www.naturns.it/highlights
ÖTZI BikeAcademy Naturns
Die Ötzi BikeAcademysetzt auf angenehme, gesunde
Bewegung in der Natur.Nicht der einsame Kampf gegen
die Stoppuhr steht hier im Vordergrund, sondern
das teamorientierte Biken in einer netten Gruppe.Vom
Einsteiger bis zum Extrembiker.Esgibt eine hochwertige
Betreuung für alleTrainingsniveaus und dadurch
auch Erfolgserlebnisse für alle Leistungsgruppen. So
werden nicht nur sportbegeisterte Gäste sondern auch
weniger trainierte Biker angesprochen. Die Academy
und ihre Mitgliedsbetriebe bieten in Zusammenarbeit
mit professionellen Bikeguides geführte Genussrad-,
Mountainbike- und Rennradtouren in verschiedenen
Schwierigkeitsstufen, Fahrtechniktrainings, GPSTrack
Uploads und GPS-
Geräte-Verleih an.
Wochenprogramm und Infos:
www.oetzi-bike-academy.com
39

40
Almen um Naturns –Palmen in Meran: Gegensätze auskosten.

+39|0473 |666077 info@naturns.it www.naturns.it
41

Naturns –Wandern auf drei Etagen
von Frauke Gerbig –freie Journalistin
Mit großen Augen starrte unsere ältere Tochter auf
das Schild: „Gruppo di Tessa“ las sie laut vor. Erstaunt
schauten wir die Tafel an. Tatsächlich. „Naturpark Texelgruppe“
bedeutet auf Italienisch „Gruppo di Tessa“. Und
unsere ältere Tochter heißt Tessa! Wir lachten. Wir freuten
uns. Und immer,wenn wir bei unseren Wanderungen
an einem solchen Schild vorbeikamen, begrüßten wir es,
wie einen nahen, vertrauten Verwandten. Die Texelgruppe.
Der größte der sieben Südtiroler Naturparks. 33.400
Hektar groß. Ein natürlicher Outdoorpark, der an Schönheit
seinesgleichen sucht. Der von Gegensätzen geprägt
ist und dessen Vielfalt immer wieder neu beeindruckt.
Felsige Hänge wechseln sich mit weiten Lärchenwäldern
ab. Trockene, steppenartige Flächen liegen in unmittelbarer
Nähe zu blühenden Almwiesen. Das submediterrane
Klima am Sonnenberg bringt eine ganz andere Vegetation
hervor als die hochalpinen Matten auf 3000 Meter
Höhe. Smaragdeidechsen sonnen sich auf Felsen oder
huschen aufgeschreckt unter Gräser.Gottesanbeterinnen
krabbeln die Pfade entlang, während eine bunte Vielfalt
an Schmetterlingen und Insekten in den blühenden Almwiesen
umherschwirrt. In den oberen Regionen lassen
sich Gämsen und Murmeltiere beobachten. Schnee und
ewiges Eis auf den Gletschern, Quellen und glucksende
Bäche an den bewaldeten Hängen. Ein besonderes Highlight
auf den hochalpinen Touren im Naturpark Texelgruppe
sind für mich die kristallklaren Bergseen, allen voran
die Spronser Seen, die sich wie kleine Wasserpfützen in
die karge Landschaft einschmiegen.
Im Nachbarort Partschins stürzt sich ein 97 Meter langer
Wasserfall tosend die steilen Felswände hinab. Bei Sonnenschein
schimmern Myriaden von Tröpfchen in allen
Regenbogenfarben. Wo aber das Wasser fehlt, legten die
Menschen bereits vor vielen Jahrhunderten künstliche
Bewässerungskanäle, so genannte Waale an. Auch diese
tragen zu dem ganz besonderen Charme des Naturnser
Wandergebietes bei. Wer sich genauer informieren will:
Beim Besuch imNaturparkhaus Texelgruppe gibt’s alle Erklärungen
über die Tier- und Pflanzenwelt, über Wasser
und Licht.
43

44
Plötzlich stand er vor uns: Ein Hüne von einem Mann.
Große Augen mit buschigen Augenbrauen. Ein dunkler,
etwas zotteliger Bart. Über seiner ausgebleichten Jacke
trug er eine blaue Schürze.Die typische Schürze der Südtiroler
Bauern. Kein Wandersmann, das war uns gleich
klar. Wir schauten uns gegenseitig mit einer Mischung
aus Neugierde und Zurückhaltung an –eruns, wir ihn –
und dann ging mir ein Licht auf. „Sie sind ein Waaler,
oder?“, fragte ich ihn und er nickte. Dann begann er zu
erzählen. Von seiner Arbeit als Waaler. Manchmal war
sein Dialekt ein wenig schwer zu verstehen, aber das
war egal. Er war der deutlichste Beweis, wie sehr die
historischen Waalwege noch lebendig sind. Diese Wasserkanäle
dienten früher wie heute der Bewässerung der
trockenen Gebiete rund um Naturns. Um die künstlich
angelegten Bäche von Zweigen, Laub und Steinen frei zu
halten, wurden Wege entlang der Waale angelegt, damit
man jederzeit an sie herankommen konnte. Diese Pfade
sind heute die schönsten und attraktivsten Wanderwege.
Waaler waren und sind so etwas wie Wasserwächter:
Sie kontrollieren, ob das Wasser ungehindert fließt.
Das regelmäßige Schlagen des Waalhammers, der sich
an Wasserrädern befindet, signalisiert dem Waaler, oballes
in Ordnung ist, oder ob er sich auf den Weg machen
muss, um eine Störung zu beseitigen. Das alles erzählte
uns der Waaler ganz freundlich, verabschiedete sich
und verschwand dann hinter der nächsten Wegbiegung.
Wir aber wanderten weiter entlang des schmalen Wasserstroms,
der hier und da unter der Erde verschwand,
um dann plötzlich wieder gurgelnd aufzutauchen. Als die
Kinder kleiner waren, gehörten die Waalwege rund um
Naturns und dem Schloss Juvalvon Reinhold Messner zu
den beliebtesten Ausflugszielen. Immer willkommen bei
allen Waal-Gehern: Die herrlichen Einkehrmöglichkeiten.
Überall lässt sich die feinste Südtiroler Jause mit Speck,
Wein und Kaminwurzen machen. Bei einem Ausflug hatten
wir besonders Glück: Da hatten die Frauen in der
Nacht Brot gebacken. Das ganzeWirtshaus warvon dem
würzig-frischem Duft erfüllt. Zusammen mit dem Südtiroler
Speckteller und einem Roten war die Mahlzeit eine
der besten, die ich jegegessen habe. Alles war „echt“,
kam von diesem Stück Erde, mehr brauchte es nicht.
Auch das ist Alpine Wellness, die man nur hier bekommt
und die man sich nicht kaufen kann.

Sportwissenschaftler beweisen (AMAS-Studie):
Wandern inden Bergen senkt den Bluthochdruck
und verbessert den Stoffwechsel
Ein Wanderurlaub in den Bergen in mittle-
rer Höhe zwischen 1.400 und 2.000 Metern
ist ein wahrer Gesundbrunnen. In einer
Studie haben österreichische Sportmediziner
die gesundheitlichen Auswirkungen eines
Bergaktivurlaubs auf Durchschnittsurlauber un-
tersucht und festgestellt, dass es bei regelmä-
ßigen Wanderungen in mittlerer Bergeshöhe
zu einem deutlichen Abfall des erhöhten
Blutdrucks, sowie zu einer Verbesserung
des Fett- und Zuckerstoffwechsels kommt.
Besonders positiv wirkt sich ein Aktivurlaub
in den Bergen auf die Verbesserung des
Sauerstofftransportes aus, der durch die starke
Neubildung roter Blutkörperchen hervorgeru-
fen wird. Diese Blutverjüngungskur ist wie eine
Art legales Doping. Nicht ohne Grund trainie-
ren Leistungssportler häufig vorab in der Höhe.
Wandern verbessert außerdem die Schlafqualität
und die Lebenseinstellung,sagen die Mediziner.
45

46
Genießerfrühling in Naturns –
Wanderwoche mit den
Südtiroler Spitzbuam
24.05. –31.05.2009
Musik, Kultur, Wandern, Radeln und mit
Sicherheit viel Spaß, stehen im Mittelpunkt
dieser „Spitzbuam“-Woche in Naturns.
Erwandern Sie den Sonnenberg, genießen
Sie kulinarische Schmanckerln, erklimmen
Sie die Hochwart und Genuss-Radeln Sie
durch den Vinschgau –natürlich inmusikalischer
Begleitung der Südt. Spitzbuam und
weiteren bekannten Musikanten. Erleben
Sie ein Festprogramm mit musikalischen
Höhepunkten und vielen kleinen Genuss-
Highlights.
Infos unter: www.naturns.it/highlights
Meraner Höhenweg
Die Nacht brach herein, als ich zum ersten Mal den Meraner
Höhenweg betrat. Normalerweise beginnt man ja
eine Wanderung am Morgen. Wir aber starteten um acht
Uhr abends. Wir –das war eine Gruppe von abenteuerlustigen
Frauen und Männern, die mit dem Südtiroler
Extrembergsteiger Hans Kammerlander eine 24 Stunden
Tour in Angriff nahmen. Über 90 Kilometer ist der Meraner
Höhenweglang –einen großen Teil davonwollten wir
schaffen. Und so kam ich inden Genuss, ganz viele Teile
des einzigartigen Rundwanderwegs kennen zu lernen.
Die kargen Felshänge und die Ausgesetztheit der Eisjöchels
unterhalb der Stettiner Hütte auf fast 3000 Meter
Höhe. Der steile Abstieg hinab ins grüne Pfossental, an
dessen Hängen unzählige Kühe weideten. Der Blick hinein
ins kantig geschnittene Schnalstal mit seinen Orten
Katharinaberg und Karthaus. Die flirrende Hitze entlang
des Sonnenhangs mit großartigem Blick über den Unteren
Vinschgau. Die 1000 Stufen der Kirchbachspitzenschlucht,
die man hinabsteigen und wieder erklimmen
muss. Die Bergbauernhöfe, die wie Schwalbennester an
den steilen Hängen kleben und willkommene Rastplätze
für müde Füße und trockene Kehlen sind.
Der Meraner Höhenweg bietet für jeden etwas: Ob Tages
–oder Mehrtagestouren –obanstrengend oder eher
Die Spronser Seen im NaturparkTexelgruppe

leicht –die Wanderer werden begeistert sein vondem tollen
Wegenetz, den herausragenden Ausblickenauf sonnige
Weinhänge, fruchtbare Obstplantagen und schneebedeckte
Gipfel. Wer sich für den Meraner Höhenweg Zeit
nehmen will, kann auf den vielen Bergbauernhöfen und
Hütten übernachten. Eingelaufene Wanderschuhe, Sonnencreme
und ein Rucksack mit den nötigsten Bergutensilien
reichen schon, um einen unvergesslichen Wanderurlaub
zu genießen.
Sind die Höhenunterschiede auf dem Meraner Höhenweg
nur in einigen Teilabschnitten gravierend, gibt es natürlich
auch steile Gipfeltouren, die sich von Naturns und Umgebung
starten lassen. Die Kirchbachspitze mit ihren 2.951
Metern ist der höchste Hausberg von Naturns. Genähert
habe ichmichder imposanten Spitzebereits vomDickhof
und vom Schnatzhof her –ganz oben war ich aber immer
noch nicht. Auf einen solchen „Hatscher“ haben die
Kinder verständlicherweise keine Lust. Aber irgendwann
werde ich auch diesen Gipfel knacken. Auf der Nordseite
lockt die Hochwart mit 2.608 Metern, erreichbar über
die Seilbahn nachAschbach(1.340 Meter) oder vomParkplatz
Kreuzbrünnl. Richtig alpin wird’s imSchnalstal: Hier
lassen sich neben zahlreichen Wanderungen in die einsa-
men Seitentäler auch die Finailspitze auf 3.516 Meter bezwingen.
Leichter macht man es sich, wenn man die Seilbahn
zur Grawand (3.200 Meter) benutzt, und von dort
einen unvergesslichen Aufstieg zum Gipfel wagt. Beim
Abstieg zum Tisenjoch kommt man an der Fundstelle von
„Ötzi“ vorbei und erreicht dann die Similaunhütte. Welch
eine grandiose Aussicht in dieser Höhe!
Kurze Zeit später sind wir wieder im Tal: Unsere Ohren
müssen den Höhenunterschied ausgleichen, unsere
Sinne die vielseitigen Erlebnisse und Bilder verarbeiten.
Erst Gletschereis und hochalpine Landschaft, jetzt wieder
fruchtbares, grünes Land. Erst Einsamkeit und raues
Klima, jetzt geschäftiges Treiben in Meran. Erst sportliche
Herausforderung auf 3000 Meter Höhe, jetzt Flanieren
und Relaxen unter Palmen und üppiger Blütenpracht. Urlaub
in Naturns: das heißt immer Erleben und Genießen
auf drei Etagen. Und wo gibt es schon so konzentriert
eine solche wunderbare Vielfalt auf einem Fleck?
Seilbahn UnterStell-natUrnS
315 Sonnentage im Jahr laden Sie ein, dieses Wanderparadies
mit seiner einzigartigen Landschaft und dem
traumhaften Panorama am Naturnser Sonnenberg
und im NaturparkTexelgruppe, näher zu erleben.
Der ideale Ausgangspunkt auf 1300 mfür angenehme,
aber auch anspruchsvollere Wanderungen, mit gut
markierten Wanderwegen, welche immer wieder
den bekannten Meraner Höhenweg kreuzen.
Neu:
Die Texelbahn Partschins mit Anbindung zum Meraner
Höhenweg und dem NaturparkTexelgruppe
www.unterstell.it
47

Schloss Juval –Reinhold Messners kühne Vision
verknüpftVergangenheit und Zukunft
von Lutz Bormann –freier Journalist
Hochüber dem Eingangins Schnalstal thront wie einTorwächter Schluss Juval. Seit 1983 im Besitz
von Reinhold Messner ist es dank der Visionen und Tatkraft des Extrembergsteigers, Buchautors
und Bergbauern ein Ort mit Modellcharakter für die zukunftsfähige Entwicklung von Naturns und
ganz Südtirols geworden. Ein Bauernladen mit Lebensmitteln von Biobauern, der Schlosswirt mit
bester Südtiroler Küche aus einheimischen Produkten, ein Weinbauer, der mit edelsten Tropfen
internationale Preise erntet und ein Schlossbesitzer, der mit klaren Vorstellungen und dem Geist
verschiedener Kulturen einen Kraft- und Glücksort geschaffen hat. Das alles ist Juval –und noch
mehr.
+39|0473 |666077 info@naturns.it www.naturns.it
49

50
Schloss Juval, eines der fünf Messner Mountain Museums, beherbergt die umfangreichsteTibetika-Sammlung der
Welt und Masken aus allen fünf Kontinenten. „Ich bin zuletzt mit meinem Erbe (MMM) nach Südtirol zurückgekehrt.
Auch weil ich hier meine Ursprünge habe und Verantwortung trage inmeiner Heimat“, sagt Reinhold Messner
Werheutedas GesamtkunstwerkJuval besucht, wird
sich über die gelungene Mischung aus Wanderparadies,
Weinanbau,Landwirtschaftund Südtiroler Küche freuen –
dann aber überwältigende Eindrücke aus Schloss
Juval mitnehmen. Zeugnisse der tibetischen Kultur, sakrale
Kunst, Bergmalerei aus Südtirol, detailverliebte
Bewahrung alter Bausubstanz, Windgeflüster im Geäst
himmelstrebender Himalajazedern, ein Glasdach überm
Burgfried für Freiluftveranstaltungen: High-Tech und
Tradition, Tibet und Südtirol –espasst zusammen und
strahlt aus. Reinhold Messner, der all dies initiiert, gefördert,
begleitet und letztlichgeschaffenhat, scheint niemals
auf halbem Weg stehen zu bleiben. Für Juval ist es ein
(erarbeiteter) Glücksfall, dass Messners Mitstreiter vom
selben Holz geschnitzt sind. Der Berliner Martin Aurich
lernt Weinbau in Südtirols Versuchszentrum Laimburg bei
Tramin. 1992 pflanzt er auf Unterortl, Juvals Weinberg,
die ersten Reben. Heute ist sein Riesling eine international
mehrfach ausgezeichnete Spitzenlage Italiens. 2004
übernimmt die Sennerin Monika Schölzhorn mit ihrer
Familie den Schlosswirt Juval. Heute kommt kein Gericht
aus der Küche, das nicht aus hofeigenen Produkten
stammt. Seit 2004 verkauftder „Vinschger Bauernladen“
Bioprodukte von Landwirten aus der Region, die sich
zu dieser Genossenschaft zusammengeschlossen haben
–inihren Reihen: Reinhold Messner. Lange bevor
Nachhaltigkeit, Entschleunigung, Slow Food und andere
Begriffe in Mode kamen, haben er und gleichgesinnte
Idealisten diese Visionen beispielhaft umgesetzt. Was
im kleinen Team leichter funktioniert, bietet die große
Gemeinde Naturns als Resonanzköper vomTalboden bis
zu den Gipfeln: Ehrlichkeit und höchste Qualität.

„Meine Vision oder
Lebenshaltung ist mehrere
Jahrtausende alt. Es wird
nur so viel genommen,
wie nachwächst,“sagt
Reinhold Messner.
Vonguten Geistern gestaltet:
Juval –ein Kraftort für alle
Juval gehört Reinhold Messner. Neben den ortsansässigen
Bauern, die den verpachteten Grund bewirtschaften,
zählt der Winzer Martin Aurich inzwischen zu den
Veteranen: „Es gab auf Juval viele Apfelbäume und als
Messner jemanden suchte, der sichumdas alles kümmern
sollte, fragte ichihn, ob es auchWein sein dürfe. Messner
warvon der Idee spontan begeistert. 1992 bestockten wir
‚Unterortl’, Juvals Weinberg, aufgrund von Bodenproben
mit Weißburgunder und Blauburgunder. Jedes Jahr ging
es einen kleinen Schritt weiter, doch erst jetzt kann ich
sagen, dass wir angekommen sind“.Gemeinsam mit seinem
Kollegen Franz Pratzner vom Weingut Falkenstein
über Naturns hat er 2006 das Projekt „Pinot Ötzi“ gestartet.
Ein Blauburgunder-Cuvee beider Weingüter wird auf
drei verschiedenen Höhenlagen bis auf 3000 Meter im
Barriques-Verfahren ausgebaut. Im Frühjahr 2009 ist die
Verkostung, doch zuersten Eindrücken hüllt sich Aurich
in Schweigen: „Nur so viel –esgibt erwartungsgemäß
deutliche Unterschiede. Die Verkostung wird spannend
werden!“ Für die kulinarischen Freuden auf Juval sorgt
Monika Schölzhorn: „Wir haben hier auf Juval alle eine
gemeinsame Philosophie, die mit drei Worten gesagt ist –
Ehrlich, frisch, einfach! Den Käse mache ich als Sennerin
selber,wir züchten Wollschweine, Juraschafeund Ziegen.
Dann verarbeiten wir alles auf Oberortl neben dem
Schlosswirt“. Und die Weine? Monika Schölzhorn lacht:
„Die sind vomAurich, auchdie Edelbrände; ein paar gute
Südtiroler Weine aus anderen Gebieten haben wir aber
auch noch“. „Mit Juval, dem Schloss, und den beiden
Höfen Oberortl als Biohof und Unterortl als Weingut habe
ich die Selbstverständlichkeit des Selbstversorgers und
eine nachhaltige Wirtschaftsform gefunden. Wir produ-
Qualität und Nachhaltigkeit prägt die Arbeit der Weinbauern
Martin Aurich und Franz Pratzner, die mit Reinhold
Messner auf einer Wellenlänge liegen.
zieren, veredeln und verkaufen großteils ab Hof. Meine
Pächter können davon leben und mir bleibt neben der
Sicherheit ein Modell des Überlebens in den Alpen“, sagt
Reinhold Messner. Was die Biobauern auf Juval ernten,
wird am Fuß von Juval imVinschger Bauernladen verkauft.
Christina Bernhart hat diesen Betrieb gemeinsam
mit Reinhold Messner 2004 aufgebaut. „Da bedurfte es
keiner Überredungskunst. Messner ist im Herzen selbst
Bergbauer und auf einem Hof aufgewachsen“.
Über allem thront wie auf einer plateauförmigen Kanzel
die große Anlage von Schloß Juval. Verwinkelt, mit zahlreichen
Räumen, Torbögen, Türmen, Zinnen und einem
faszinierenden Treppenlabyrinth ist die Schlossführung
neben allen kulinarischen Freuden das wichtigste und
intensivste Erlebnis auf Juval. Dafür sorgt die enorme
Ausstrahlung, die das Bauwerk durch die Symbiose von
ursprünglicher Bausubstanz und Jahrtausende alter tibetischer
Kultur erfährt. Der Ort befreit, spendet Kraft
und öffnet den Blickfürs Wesentliche. Messner hat diese
Grundidee nach außen getragen und sein wohl größtes
und schwerstes Projekt –„mein 15. Achttausender“ –
mit den fünf Messner Mountain Museums realisiert. Wer
bei BozenSchloss Sigmundskron mit Messners Museum
Firmian besucht, wird vom Geniestreich des Südtiroler
Stararchitekten Werner Tscholl begeistert sein. „Wir hatten
beide unabhängig voneinander fertige Konzepte in der
Tasche und sie dann bei der ersten Begegnung auf den
Tisch gelegt. Sie waren identisch“, erinnert sich Tscholl.
„Wer hinaufsteigt, kommt als ein anderer zurück“, lautet
Messners Wahlspruch für seine Museen. Dies gilt insbesondere
für Juval, hoch über Naturns.
51

52
Zeugnis der Menschen: St. Prokulus mit seinen einmaligen Fresken

Orte der Kraft
von ElkeWasmund –freie Journalistin
Überall entdeckt man zwischen Meran und dem Reschen
Orte, die durch ihre ganz besondere Ausstrahlung
die Menschen von jeher anzogen. Einer der bekanntesten
Kultplätze ist wohl der Juvaler Hügel, der bereits von
„Ötzi“ und seinen Zeitgenossen in der Jungsteinzeit
besiedelt wurde und die ihre Zeichen –Schalensteine –
hinterließen. Viele Sagen erzählen noch heute von der
Mystik dieser Plätze und während der Christianisierung
wurden oft gerade hier Kapellen errichtet.
Ein ganz außergewöhnlicher Ort der Kraft wurde in den
letzten Jahren geschaffen: Der Jesus-Besinnungsweg
oberhalb von Naturns, am Nörderberg gelegen. Es ist ein
Weg der Ökumene, den man durch ein großes Holztor
betritt. 15 Stationen erzählen von Licht, Freude und Leben,
angelehnt an das Leben Jesu, so dass jeder Mensch
einen Bezugspunkt zu seinem eigenen Leben findet. Es
ist ein Erlebnis des Gehens und Sehens –oballein oder in
der Gruppe –ineiner ganz seltenen Intensität der Wahrnehmung.
Selbst allein, hat man stets das Gefühl, Teil
einer Gemeinschaft zusein. Die vielen selbst gezimmerten,
gebastelten oder getöpferten Kreuze amWegesrand
lassen dies zur Gewissheit werden. Natur und Kunst
vereinen sich hier zu einem Ereignis, das nicht nur tief
berührt. Wer sich diese „Auszeit“ nimmt, schöpft neue
Kraft für den Alltag.
Wandern &Wundern
mit Karl Perfler, dipl. Natur- und
Landschaftsführer und Südtiroler
Buchautor
Zweimal im Monat haben Sie die Gelegenheit, gemeinsam
mit Karl Perfler dem Zusammenleben zwischen
Mensch und Natur auf den Grund zu gehen.
„Der Weg entsteht im Gehen – ein unvergesslicher
Ferientag im Begegnen“.
• Begegnungen mit den Menschen, ihrer
Geschichte, ihren Visionen
• Begegnungen mit den Erzeugnissen der
Tal-, Wein- und Bergbauern
• Begegnungen mit der Melodie der Landschaften
„Wenn das Wasser und der Wein erzählen …“
Weine sind Botschafter, sie erzählen von Erde, Steinen,
vom Fleiß und von der Kreativität der Weinbauern.
Waale sind Lebensadern, hoch oben in den Gletschern
geboren, verschenken sie großzügig Leben. Sie sind
Zeugen für den Glauben an ein Überleben.
Musik und Poesie werden die emotionalen Begegnungen
begleiten und Hilfestellung sein, für ein unvergessliches
Ferienerlebnis.
Infos unter: www.naturns.it
Kraft aus der
Symbiose zwischen
Natur, Kunst und
Glauben:
Der Jesus-
Besinnungsweg
53

54
Das Dorf Naturns –Moderne und Tradition vereint in der Architektur
Keramikmarkt Naturns 2009
06.06. –07.06.2009
Zum 3. Mal und einzigartig südlich des Alpenhauptkammes,
findet der Internationale Keramikmarkt
in Naturns statt. Der Keramikmarkt versteht
sich als Forum qualitätsorientierter künstlerischer
Begegnungen mit dem Gedanken der
Zusammenführung vonKunst und Handwerk auf
der Grundlage einer strengen Qualitätsauslese.
Darüber hinaus lädt ein erstklassiges Rahmenprogramm
mit einer Themenausstellung, Keramikpreis,
Publikumspreis, Live-Musik, Tonwerkstattmit
Grubenbrand für Kinder und Erwachsene.
Infos unter: www.naturns.it/highlights
und www.keramikmarkt.it
Reichtum und Armut
Stolz und Mut
von ElkeWasmund –freie Journalistin
Schlösser, Burgen und Klöster vom Alpenübergang bis
nach Meran zeugen von der Bedeutung dieses Tales. Einen
tiefen Einblick bietet das Museum neben dem St.-
Prokulus-Kirchlein aus dem 7. Jahrhundert am Ortsrand
von Naturns, einem Juwel mit den ältesten Fresken im
deutschsprachigen Raum. Über den Heiligen auf der
Schaukel und seine Bedeutung rätseln heute noch die
Wissenschaftler.
Die nicht immer helle Historie hat aber auch stolze Menschen
und heute noch lebendige Traditionen geprägt. Die
Prozessionen an Fronleichnam oder am Kirchtag sind tief
empfundene Bittgänge, bei denen fast das ganzeDorf auf
den Beinen ist und dem Pfarrer unter seinem Baldachin
folgt. Die Festtagstracht wurde angelegt und die Träger
schwitzen unter den Statuen und meterhohen Fahnen,
bevor eszum zünftigen Fest geht. Die Musikkapelle –
in manch kleinem Dorf fast ein Viertel der Einwohner –
überrascht mit jugendlichem Auftritt.

Illumination der Geschichte und der Zukunft –die Herz-Jesu-Feuer
Es brennt in Südtirol. Am dritten Sonntag nach Pfingsten
werden überall auf den Gipfeln eindrucksvolle Feuer
entzündet. Die Menschen haben nicht den mühsamen
Aufstieg gescheut, um hier ein Herz und dort ein Kreuz
zu malen. Oder die Konturen ganzer Bergkämme durch
Lichtpunkte deutlich inder Dämmerung zu markieren.
Bereits in die Zeit Napoleons reicht der Ursprung des
frommen Lichtspektakels zurück. Als 1796 die Truppen
Napoleons auf das Land zumarschierten, machte der
Abt von Stams den Tiroler Landständen den Vorschlag,
sich umgöttlichen Beistand zu bemühen. Man vertraute
das Land dem „Heiligsten Herzen Jesu“ an und gelobte,
überall ein Fest zu begehen, falls das Land verschont
bliebe. So geschah es und das Gelöbnis wurde immer
wieder erneuert. Der Freiheitskämpfer Andreas Hofer erinnerte
nach der siegreichen Schlacht am Bergisel 1809
an das Gelöbnis mit einem großen Fest und aus dem
Festtag wurde ein Feiertag, den die Nord- und Südtiroler
begehen. Auch die Bergfeuer selbst haben einen geschichtlichen
Hintergrund: In Kriegszeiten wurden sie als
Zeichen für einen abgesprochenen Kampfbeginn entzündet.
Heute sind die Feuer aber kein Kriegszeichen mehr,
sondern ein Symbol der ständigen Erneuerung dieses
Gelöbnisses.
Plauser Totentanz –schonungslos und doch
voller Lebensfreude
Heimatstolz und Frömmigkeit liegen in der Luft: Rund
um die Ansammlung uralter Höfe, die mehr als 700Jahre
davon erfahren haben und liebevoll in oft schwindelnder
Höhe wie Adlerhorste hängen. Inmitten der sorgsam
geschützten Ensembles in den Dörfern. Rund um die
mühevoll mit viel Eigeninitiative gepflegten Kapellen und
Kirchen. Aber sie kommen auch zum Ausdruck inder Architektur
von heute und der modernen Kunst der Region
im Alltag. Nicht aufgesetzt und frömmelnd. Eine Auseinandersetzung
mit dem Leben und der Natur, aber mit
festen Wurzeln und manchmal einem Zwinkern.
55

+39|0473 |666077 info@naturns.it www.naturns.it
57

Fun und Action für
Kids und Teenager
von Frauke Gerbig –freie Journalistin
Sie sind schwer beeindruckt, unsere beiden Töchter.
Mucksmäuschenstill sitzen sie in dem verdunkelten Vorführraum
des Archeoparks im Schnalstal und sehen der
3-D-Multivisonsshow zu. Der Film zeigt –nachgestellt –
die mögliche Flucht von Ötzi –so, wie es hätte sein können
vor 5000 Jahren, als der Mann durchs Schnalstal
kam, auf dem Tisenjoch starb und von Schnee und Eis
bedeckt wurde. Der Archeopark wurde 2001 eröffnet und
ist seitdem absoluter Publikumsmagnet in der Ortschaft
Unser Frau im nahe gelegenen Schnalstal. Die Kinder lieben
nicht nur den Film, sondern schauen sichimmer wieder
fasziniert die nachgearbeiteten Kleidungsstücke und
Ausrüstungsgegenstände an, die Ötzi getragen hat. Sie
sitzen in den rauchgeschwängerten jungsteinzeitlichen
Holzhütten und backen Brot. Sie probieren Bogenschießen
aus. Sie nähen kleine Lederbeutel. Sie töpfern, färben
Wolle oder bearbeiten Feuersteine.
VonRittern,Wasserfröschen und Klettermaxen
Auch vonder Churburg in Schluderns können sichunsere
Kinder kaum trennen: In der größten Waffenkammer Europas
staunen sie über die unbequemen und schweren
Rüstungen und Waffen der Ritter –und dürfen selbst in
ein Kettenhemd und eine Rüstung schlüpfen. Mit dem
Visier des Helms heruntergeklappt, sehen sie schon ganz
schön gefährlich aus!
Ebenfalls ein Renner: Das Naturnser Erlebnisbad. Murren
manche Kinder manchmal, wenn es ihnen bei den Wanderungen
allzu lang(weilig) wird, so sausen sie im Bad
unentwegt die Riesenrutsche herab –während die Eltern
derweil gemütlichimLiegestuhl eine Siestahalten. Abenteuer
müssen sein –und die finden Jungen und Mädchen
beim Kinderrafting auf der Etsch oder beim Trekking mit
Dasfamilienfreundliche
Erlebnisbad in Naturns
Sauna
Massagen &
Hallenbad mit erlebnisbecken:
(30°), Riesen-Rutsche,Strömungskanal,Sprudelliegen,
Whirlpools (36°), Kinderbecken und Solarium
Freibad: 25m Becken, Riesen-Rutsche,Sprudel,
Wasserfontänen, Kleinkinderbecken, große Panorama-
Liegewiese und Spielplatz.
kostenlose Wassergymnastik
und Schwimmstilverbesserung
grosse saunalandscHaFt mit Finnischer Sauna,
neue Außensauna mit Panoramafenster,Dampfbad,
Bio-Sauna, Wasserbetten, Tauchbecken, Kneippbecken,
Freiluft- und Ruheraum
Weitere Wellness-angebote: Spezial-Massagen:
Entspannungs-, Sport-,LaStone-Massage,und vieles mehr
Info-Tel. 0473 66 80 36
39025 Naturns -Feldgasse 5
www.erlebnisbad.it
i n f o @ e r l e b n i s b a d . i t
59

60
Funpark-Naturns
Über 1000 m 2 Fun und Action
•Wedge Ramp (Höhe ca. 180 cm)
•Pyramide Custom (Höhe ca. 125 cm)
•Quarter Bank Combination
(Höhe ca. 180 –220 cm)
•Quarterpipe Custom (Höhe ca. 110cm)
•Curb (Höhe ca. 30 –45cm)
•Jump Box Custom (Höhe ca. 160 cm)

den Lamas. Die südamerikanischen Tiere lassen sich bereitwillig
vonden begeisterten Kindern führen und schenken
ihnen so ein unvergessliches Erlebnis. Natürlich gibt
es dieses Abenteuer auchfür Familien, die zudem noch –
ausgerüstet mit Stirnlampen –auf Höhlenerkundigung
gehen. Zur Belohnung für den Mut gibt es zum Abschluss
ein gemütliches Würstchengrillen beim sagenumwobenen
Aussichtspunkt Gsindboden, von dem man sogar die
Fundstelle von Ötzi sieht. Klettern macht Spaß –das wissen
bereits die Kleinen. Und so tasten sich Mädchen und
Jungen im Hochseilgarten des Nachbarorts Partschins an
die Höhe heran, natürlich immer gründlich gesichert von
erfahrenen Kletterexperten. Im Funpark Naturns sind die
Jugendlichen unter sich und können sich gegenseitig die
coolsten Sprünge zeigen: Bei den Rangertagen übernehmen
6bis 12jährige verantwortliche Aufgaben: Mit Kompass
und Karte, Mikroskop und Becherlupe ausgerüstet,
erforschen sie die Pflanzen- undTierwelt derTexelgruppe.
Für die Kleinsten ist ein Besuch imErlebnisbahnhof Naturns
das Höchste: Bitte Einsteigen, heißt es und dann
geht die spannende Fahrt los.
Abenteuer-Spielplatz Natur
Doch Hand aufs Herz: Die schönsten Erlebnisse gibt’s
unterwegs in der Natur: Wenn plötzlich eine Eidechse
über eine Sonnen beschienene Lichtung gleitet. Wenn
uns eine braune Kuh mit samtenen Augen den Weg versperrt
und die Kinder vorsichtig das Tier streicheln. Wenn
in den Kieferhainen eine wilde Schlacht mit den Zapfen
entsteht. Wenn ein Waal mit Ästen und Laub verstopftist
und alle mithelfen, die Hindernisse zu beseitigen. Oder
die entspannten Besuche auf den Bergbauernhöfen, wo
es neben dem leckeren Essen immer eine Katze oder einen
Hund zu streicheln gibt. Hühner picken und gackern,
Hasen laufen umher und knabbern am frischen Gras. Hier
gibt es kein Auto, keinen Lärm, keine Verbote. Hier lässt
es sich Kind sein.
Familiensommer in Naturns
28.06. –06.09.2009
Sonnenzeit –Ferienzeit …inNaturns wird FAMILIE
groß geschrieben. Ein Rundum-Programm das Lust
macht auf den Sommer für Groß und Klein. Ist die
Kuh lila? Wie kommen die Körner in das Brot? All dies
entdeckenSie am Oberniederhof.Eserwarten Sie alte
Tierrassen zum Anfassen und zudem erfahren Sie auf
eine äußert amüsante Weise, den Wegder Milch, vom
Euter bis zur Ladentheke. Weiters imProgramm eine
Tour mitden wuscheligen Lamas, vorbei an sagenumwobenen
Höhlen mit Spaßgarantie bei Familienspielen
und Würstelgrillen. Und speziell nur für die Kinder:
Rangertage im NaturparkTexelgruppe: unterwegs mit
Becher und Lupe auf Erkundungs-Jagd.
Infos unter: www.naturns.it/highlights
61

62
Dieter Nuhr
Josef Hader
THE BEST OF!
10 JAHRE
HUMORFESTIVAL
„NATURNS LACHT!“
Martin Schneider
„Wer lacht, lebt …
wer lacht, lebt auf …
ja, wer lacht, lebt länger …„
Wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet, jährt
sich das erfolgreiche Humorfestival „Naturns lacht!“
bereits zum 10.Mal. 18 Künstler und Gruppen aus allen
Teilen der Welt mit 14 Programmen, davoneine „Südtiroler
Weltpremiere“, gastieren in der Zeit vom 1.bis 21.August
2009 in Naturns. Das Geheimnis des dauerhaften Erfolges
des Humorfestivals sind die tolle und intime Atmosphäre
der Freilichtbühne, die intensive Nähe Publikum und
Künstlern und die Jahr für Jahr gleich bleibend hohe
Qualität des Festivals. Garant dafür ist der Koordinator
von„Naturns lacht!“ Hannes Christanell, der nach vielen
Jahren der Suche „ein Näschen“ für qualitätsvolles und
publikumswirksames Kabarett entwickelt hat.
Sie leiten vonAnfang an das Humorfestival „Naturns
lacht!“.Was bedeutet das für Sie?
Hannes Christanell: „Das Festival ist mittlerweile sicherlich
ein Stück meines Lebens geworden. Unabhängig
von der vielen Arbeitszeit investiere ich dafür auch sehr
viel Persönliches hinein. Die vielen Beziehungen zu den

Künstlern und zum Publikum, die auch zwischen den
Festivals gelebt werden, sind aus dem Festival entstanden.
Daraus sind nicht nur Bekanntschaften sondern zum
großen Teil auch Freundschaften geworden.“
Was ist für Sie das Besondere ander Kleinkunst?
Hannes Christanell: „Dass man mit Denkanstößen die
Leute dazu bringen kann über sich selbst zu lachen ohne
groß drum herum zu reden.“
Das 10. Humorfestival, ein Jubiläum? Wird etwas
Besonderes geboten, ein Highlight?
Hannes Christanell: „Ja, ich glaube nach zehn Jahren
darf man auchmal ein bisschen mehr feiern als sonst. Wir
werden die Eröffnungsveranstaltung zu einer Comedy-
Gala gestalten, ein außergewöhnlicher Abend mit künstlerischem
Gourmet- und Kleinkunstprogramm. Zu diesem
Abend erwarten wir einige ehemalige Teilnehmer, weil
sie alle sehr schöne Erinnerungen anNaturns haben und
gerne wieder her kommen, sowie weitere sehr interessante
Künstler.
Gespannt sein darf man auch auf die Weltpremiere des
Südtiroler Kabarettisten Thomas Hochkofler, der uns mit
seinem ersten Soloprogramm „der Hausmeister“ überraschen
wird. Zusätzlichdazu wird es auchindiesem Jahr
qualitativ hochwertige und facettenreiche Kleinkunst mit
Spielfreude, Originalität und Biss geben.“
Freuen Sie sichmit uns auf die 10.Ausgabe von„Naturns
lacht!“ Ein Erlebnis für das Zwerchfell, denn viel Stimmung
und beste Unterhaltung sind bei diesem dicht gepackten
Programm garantiert!
Informationen und detaillierterAblauf unter:
www.naturnslacht.com
Naturns lacht! –10jähriges Jubiläum
des Internationalen Humorsommers
01.08. –22.08.2009
10 Jahre Naturns lacht! = 10 Jahre mimische
Artistik, Satire und süffisante Sketchups vom
Feinsten. Zahlreiche internationale Vollblut-Komiker,
Kabarettisten und Clowns stehen jedes Jahr auf der
Freilichtbühne in Naturns. Zusätzlich zuden jeweiligen
Aufführungen am Dienstag und Freitag, sowie
dem speziellen Kinderlachen am Mittwoch, findet zum
heurigen Jubiläum: Die Comedy-Gala-Nacht statt. Ein
Festival für die Lachmuskeln, mit Gaumenfreuden für
Genießer.
Infos unter: www.naturns.it/highlights
und unter www.naturnslacht.com
Alf Poier
Paul Marocco –Trio Olé
Rolf Miller
Paolo Nani
63