Amtskurier Geltinger Bucht Februar/März 2012 - Steinbergkirche

Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen 

Amtskurier 

Geltinger Bucht 

Nachrichten aus den Gemeinden 

Ahneby • Esgrus • Gelting • Hasselberg • Kronsgaard • Maasholm • Nieby • Niesgrau • Pommerby 

Quern • Rabel • Rabenholz • Stangheck • Steinberg • Steinbergkirche • Sterup • Stoltebüll 

Jahrgang 04 Februar 2012 / März 2012 Ausgabe 01/2012 

Titelblatt aus dem Galeriegartenkalender „Natur im Licht 2012“ © Andrea Gose 

Foto: Andrea Gose

ss 

ss 

ss 

s 

Angebote und Aktionen 

Februar / März 2012 

Gutschein ausschneiden 

und im Laden einlösen. 

1 Überraschungstüte 

statt 4,07 für nur 2,99 

1 Tüte Bäckerzwieback 


4 Kornstangen bezahlen 

+ 1 GRATIS dazu 

1 Butterhefestreifen 


4 Krossies bezahlen 

+ 1 GRATIS dazu 

3 Heißewecken 


1 Quarkbrot 450 g 


1 Vollkornbrot 1.500 g 


Chr. Hamann 

Genügend Bagger 

für Drainagearbeiten für Landwirte 

vorhanden! 

Tarper Straße 1 · 24966 Sörup 

Tel. 04635 - 29 30 80 

www.bobkat.de 

Tief stechen – 

weit schmeißen 

Bobcat 

Bäckerei Petersen 

2 x in Gelting 

und in Maasholm 

s 

s 

ss 

s 

WÄRMEDÄMMUNG NACH ENEV - STEHFALZDÄCHER UND FASSADEN 

DACHREPARATUR - DACHSANIERUNG - NEUEINDECKUNG 

Dachdeckermeister 

H. Christian Jessen 

Dachdeckermeister und 

Gebäudeenergieberater im Handwerk 

Telefon 0 46 37 - 17 02 

Mobil 0171 - 32 84 844 

Toft 6 

24996 Sterup 

Bauklempnerei 

Wilhelm 

Wolfgang Wilhelm 

Arrild 12a 

24407 Oersberg 

Telefon 0 46 42 - 965 886 

Mobil 0170 - 210 11 57 

Wir Wir Wir können können können 

auch auch auch 

h gem gemeinsam gemeinsam mei insa m ! ! 

DACHRINNEN - SCHORNSTEINVERKLEIDUNG - FASSADEN 

Tischlerei Herrmann 

Tischlermeister e. K. 

und Glaser 

(b (bei 

24376 Rabel 

ei Kappeln) Dorfstr. 50 

Tel. 0 46 42 - 60 39 

Mobil 0171 - 527 86 26 

• Treppenbau 

• Einbauschränke 

• Fenster und Türen 

in Holz oder Kunststoff 

• Innenausbau • Parkett 

• Reparaturen aller Art 

• Rollläden und Markisen 

• Wintergärten 

• Not- und 

Reparaturverglasung 

• Isolier-, Wärme-, Schallu. 

Einbruchverglasungen 

• Altbausanierungen 

Arbeitsplätze für unsere Region 

Wir fertigen alle Holzbauteile… 

Fenster, Türen, Treppen, Einbauschränke, 

Wintergärten usw. selbst an! 

STEILDACH - FLACHDACH - DACHFLÄCHENFENSTER

Terminkalender 

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter 

Gemeinde Esgrus 

Ort 

wöchentl. Mo 19.30-21.00 Probenabend Gemischter Chor Esgrus 

wöchentl. Di 18.30-19.30 Probenabend Posaunenchor Esgrus 

22.02. Mi 19:30 

Vortrag "Körpersprachen - die Königsdisziplin 

der Kommunikation" 

Sigrid Gribat 

Landfrauenverein Grünholz e. V. Steinberger Hof 

23.02. 

15.03. 

Do 

Do 

19:00 

19:00 

Fahrt zur Niederdeutschen Bühne 

"Snieder Nörig" 

Lichtbildervortrag "Prag ist eine Reise 

wert" Chr. Bendixen 

Landfrauenverein Grünholz e. V. 

Landfrauenverein Grünholz e. V. 

Studio Flensburg 

Gasthaus Grünholz 

24./25.03. Sa/So Basar in Bojum Landfrauenverein Grünholz e. V. Mehrzweckhalle Bojum 

Gemeinde Gelting 

monatl. 1. Mi Rentensprechstunde 

Terminvereinbarung: 

Herr M. Klatt Tel. 0 46 36-13 16 

Amt Geltinger Bucht 

Außenstelle Gelting 

wöchentl. Do 20:00-22:00 Probenabend Geltinger Männerchor von 1921 e. V. Gasthof Gelting 

14 täglich Mi 18:30-20:00 Probenabend Gospel Chor Gelting, Tel. 0 46 43-25 15 Peter Schwennsen-Haus Gelting 

wöchentl. Fr 18:30-19:45 Probenabend Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting 

wöchentl. Mi 19:45-21:00 Probenabend Kirchenchor Gelting Kirchengemeinde Gelting 

Kirchengemeindehaus 

am Norderholm 

14 täglich 1. u. 3. Mo 18:45-19:45 Probenabend Singkreis der Landfrauen Gasthof Gelting 

wöchentl. 

Mo 

Mo 

Mo 

17:00 

17:30-19:30 

20:00-22:00 

Probe Neueinsteiger 

Probe Nachwuchs 

Probe Orchester 

Geltinger Blasorchester von 1998 e.V. 

Tel. 0172-4 58 61 94 

Georg Asmussen Schule 

Alte Turnhalle 

wöchentl. Mo u. Do 14:00 Boule Boulegruppe Geltinger Bürgerpark 

wöchentl. 

wöchentl. 

Mo 

Do 

12:00 

09:00-11:00 

gemeinsamer Mittagstisch, 

Tel. 0 46 43-8 90 

Sprechstunde 

Arbeiterwohlfahrt 

Gelting-Rabel-Maasholm 

Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. 

T. 04 6 43-18 65 00, 0151-57 81 84 71 

Katharinenhof Gelting 

Schmiedestraße 

Süderholm 18, Gelting 

monatl. 3. Mi. 15:00-17:00 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting 

monatl. 1. Mi 15:00-17:00 Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm 

14 täglich 2. u. 4. Mi 14:30-16:30 Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting 

Kirchengemeindehaus am 

Norderholm 

wöchentl. Di 16:00-17:30 Amtsarchiv Amt Geltinger Bucht Altes Amtshaus, Süderholm 

Mo 15:00-17:30 Offener Jugendtreff, Konfi Gospels 

wöchentl. 

Di 

Do 

15:00-19:00 

15:00-18:00 

Jugendtreff 

Jugendtreff Gelting 

Kirchengemeindehaus am 

Norderholm 

Jugendtreff, 

ab 17:30 Schräge Vögel Probe 

wöchentl. Di 

15:00-16:00 

17:00-18:00 

DRK Seniorengymnastik 

DRK Damensport 

DRK-Ortsverein Gelting 

Peter Schwennsen-Haus Gelting 

Turnhalle der DGS Gelting 

monatl. 1. Do 10:00-11:00 Denksportgruppe 

wöchentl. Mi 

Di u. Do 

15:30-17:00 

14:30-16:30 

"Sechzig-plus=60+" 

Mini-Club ab 1 Jahr, 

mit Begleitung 

Spielgruppe U3 

Diakonie Sozialstation 

Gelting-Sörup-Steinbergkirche 

ADS-Kneipp-Kindergarten 

Katharinenhof Gelting 

Schmiedestraße 

Gelting, Norderholm 30 

Tel. 0 46 43-18 52 15 

wöchentl. So 

Di 

18:00-21:00 

19:00-21:00 

Tanzen 

Tanzen 

Tanzclub Angeln e. V. , 

Tel. 0 46 43-28 98 

Gasthof Gelting 

wöchentl. Termine siehe "Neues vom Sport" MTV Gelting 

monatl. 2. Mo 19:30-21:30 Schnack op Platt Klönschnackkring Gemeendehus bi't Pastorat 

10.02.12 Fr 15:00 Verspielen SoVD Landkrog Gelting 

18.02.12 Sa 19:30 Kammermusik (s. Veranstaltungstipps) D. Bielefeld, Kirchenmusik St. Katharinenkirche zu Gelting 

02.03.12 Fr 16:00 Jahreshauptversammlung SoVD Landkrog Gelting 

25.03.12 So 10:00 Klönschnack-Frühstück SoVD Peter Schwennsen-Haus Gelting 

Gemeinde Hasselberg 

wöchentl. Mo 14:00-15:00 Seniorentanz u.- gymnastik DRK Kieholm Schule Kieholm 

wöchentl. Di 16:00-17:30 Jugendrotkreuz 6-10 Jahre Schule Kieholm 

wöchentl. Di 17:30-19:00 Jugendrotkreuz ab 11 Jahre Schule Kieholm 

wöchentl. Mi 14:30-15:30 Seniorengymnastik Alte Schule Rabel 

wöchentl. Mi 16:00-17:00 Yoga Alte Schule Maasholm 



wöchentl. Do 17:30-19:30 Yoga Schule Kieholm 

31.3.-1.4. Sa-So 11:00-17:00 Frühlingsmarkt i. Kuhstall S. Wolfram, G. u. W. Dörscheln Kuhstall Gundelsby 

31.03.12 Sa 18:00 Dorfreinigung 

Gemeinde Kronsgaard 

Gemeinde mit Unterstützung d. Freiw. ab Feuerwehrgerätehaus 

Feuerwehr Kronsgaard 

07.04.12 Sa 18:00 Osterfeuer Freiw. Feuerwehr Kronsgaard am Feuerwehrgerätehaus 

3

4 Terminkalender 

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort 

Gemeinde Maasholm 

07.03.12 Mi 10:00 

Obstbaumschnitt, 

Einweisung und Ausführung 

FöV, NEZ Maasholm NEZ Obstwiese 

13.03.12 Di 18:30 Jahreshauptversammlung FöV NEZ Maasholm Cafe "Sand am Meer" 

monatl. 3. Fr 19:30 Gemeinde-Klönabend 

Gemeinde Nieby 

Gemeinde Nieby 

Gemeinde Quern 

Dorfgemeinschaftshaus 

monatlich 1. Mo 15:00-17:00 Sprechstunde Chronik-Verein Quern-Neukirchen Quern, Dorfhaus 

monatlich 3. Do 10:00-11:00 Gedächtnistraining Diakonie-Sozialstation Gemeindehaus 

wöchentl. Do 17:30-19:15 ganzheitliches Beckenbodentraining Grundstein Neukirchen Neukirchen 85 

wöchentl. Fr 10:00-11:00 Seniorensitzsportgruppe 60plus Diakonie-Sozialstation Gemeindehaus 

wöchentl. Mo 20:00 Übungsabend Singkreis Scheersberg Jugendhof Scheersberg 

14täglich Mi 19:30 Übungsabend Kammerorchester Scheersberg Jugendhof Scheersberg 

09.02. Do 19:30 offenes Singen: Lieder aus aller Welt Grundstein Neukirchen Neukirchen 85 

11.02. Sa 09:00-17:00 Weidenwerkstatt 

"Wir flechten einen Korb" 

Grundstein Neukirchen Neukirchen 85 

14.02. Die Jahreshauptversammlung SoVD Ortsverband Quern Landhaus Schütt Nübelfeld 

15.02. Mi 14:30 Jahreshauptversammlung Landfrauenverein Scheersberg Landhaus Schütt Nübelfeld 

15.02. Mi 170. Generalversammlung MGV Cantate Landhaus Schütt Nübelfeld 

17.02. Fr 19:30 Jahreshauptversammlung FFW Hattlund-Kalleby Landhaus Schütt Nübelfeld 

19.02. So 15:00-17:30 Kinderkino (Die kleinen Bankräuber" 

Internationale Bildungsstätte 

Jugendhof Scheersberg 

Scheersberg 

19.02. So 17:00 Mitmachprojekt "Let's sing together" 

Vortrag "Körpersprachen - die Königs- 

Förderverein Scheersberg Scheersberg 

22.02. Mi 19:30 disziplin der Kommunikation" Sigrid Landfrauenverein Scheersberg 

Gribat 

Steinberger Hof 

26.02. So 17:00 Einwohnerversammlung Gemeinde Quern/Gem. Steinbergkirche Scheersberg 

29.02. Mi 19:30 Jahreshauptversammlung Landjugend Quern Scheersberg 

01.03. Do 19:30 Märchen am Meer: Helden auf vier Pfoten Grundstein Neukirchen Neukirchen 85 

02.03. Fr 19:30 Jahreshauptversammlung FFW Neukirchen-Habernis Jagdschloss Friedrichsthal 

06.03. Die 19:30 Gemeindevertretung Gemeinde Quern Landhaus Schütt Nübelfeld 

07.03. Die Seniorennachmittag Seniorenclub Neukirchen 

08.03. Do 19:30 offenes Singen: Lieder aus aller Welt Grundstein Neukirchen Neukirchen 85 

14.03. Mi 14:30 

Wolfgang Börnsen liest aus seinen 

Landfrauenverein Scheersberg 

Büchern 

Landhaus Schütt Nübelfeld 

17.03. Sa Frühjahrsfrühstück/Lichtbilder Fr. Struck SoVD Ortsverband Quern Landhaus Schütt Nübelfeld 

18.03. So 15:00-17:00 Kinderkino (Der Geheime Garten) 

Internationale Bildungsstätte 


Scheersberg 

18.03. So 19:30 

170 Jahre MGV Cantate Scheersberg v. 

MGV Cantate 

1842, Jubiläumskonzert mit Gastchören 

Scheersberg 

20.03. Die 19:00 Benefizkonzert Marinemusikkorps Ostsee Lions Club Angeln Scheersberg 

24.03. Sa 09:00 Frauenfrühstück Kirchengemeinde Quern/Neukirchen 

24.03. Sa 10:00 Dorfreinigung Gemeinde Quern Dörfer 

24.03. Sa 14:30 

Jubiläumskonzert – 

125 Jahre Nordangler Sängerbund 

Nordangler Sängerbund Scheersberg 

30.03. Fr Interkulturelles Ferienlager Neukirchen Kreisjugendring SL-FL bis 06.04. 

04.04. Mi 19:30 Märchen, Morgennebel (engl. Märchen) Grundstein Neukirchen Neukirchen 85 

07.04. Sa Osterfeuer in Habernis FFW Neukirchen-Habernis 

08.04. So 10:00 Oster-GD m. Chor Dt.-Skand. Musikwoche Kirchengemeinde Quern/Neukirchen Quern 

Paulsen 

Bauklempnerei 

Meisterbetrieb 

- seit 1935 - 

Bedachungen - Fassaden 

Regenrinnen - Veluxfenster 

Schornsteinverkleidungen 

Wärmedämmung - Schiefer 

Trapezblech - Sanitärtechnik 

Asbestzementsanierung 

Telefon 0 46 37 - 19 88 · Fax 0 46 37 - 17 88 

Kappelner Straße 23 · 24996 Sterup · www.klempnerei-paulsen.de

Terminkalender 

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort 

09.04. Mo 19:00 Abschlusskonzert Dt.-Skand.Musikwoche Internationale Bildungsstätte 


Scheersberghalle 

12.04. Do 19:30 Offenes Singen: Lieder aus aller Welt Grundstein Neukirchen Neukirchen 85 

wöchentl. 

wöchentl. 

wöchentl. 

wöchentl. 

monatlich 

Mi 

Di 

Di 

Do 

1. Do 

19.30-20.30 

17.30 

20.00 

14.00-16.30 

19.30-21.30 

Sprechstunde 

Training Jugendliche 

Training Erwachsene 

DRK Tanzkreis 

Plattdeutscher Abend 

Gemeinde Steinberg 

Kirchspielarchiv Steinberg 

Schützenverein Steinberg 

Schützenverein Steinberg 

DRK Ortsverein Steinberg 

Plattdüütsche Kring 

Alte Schule Norgaardholz 

Schützenheim 

Schützenheim 



Gemeinde Steinbergkirche 

monatl. 

monatl. 

monatl. 

monatl. 

2. Mi 

1. Do 

1. Fr. 

2. Do 

14.00-18.00 

19.30 

19.30 

10.00-11.00 

14.00-14.45 

Rentensprechstunde 

Übungsabend 

Spielabend 

Gedächtnistraining 

Kleinkinderturnen Kiga 

Terminvereinb. Herr Klatt 04636-1316 

FFW Steinbergkirche 

Skatclub Steinbergkirche 


TSG Scheersberg, 

Amtshaus Steinbergkirche 

Feuerwehrgerätehaus 

Gasthaus Gintoft 

Pastor-Sohrt-Haus 

Grundschule Steinbergkirche 

wöchentl. Mi 14.45-15.30 Kinderturnen, 1.-3. Kl. 

Thomas Mühlenhausen 

15.30-16.15 Eltern-Kind-Turnen 

16.30-18.00 Jugendturnen ab 3. Kl. TSG Scheersberg, Petra Möller 

wöchentl. Mo 19.00-20.00 Frauengymnastik TSG Scheersberg, Marita Bade 

20.00-21.00 Aerobic 

monatl. 

wöchentl. 

wöchentl. 

wöchentl. 

1. So 

Di 

Mo 

Mo 

Di 

13.30 

20.00 

16.30-17.30 

20.00 

17.00 

Wanderung 

Übungsabend 

Übungsnachmittag 

Übungsabend 

Tennis-Training Männer 

Wandergruppe Steinbergkirche 

Kirchenchor 

Kinderchor 

Gospelchor Steinbergkirche 

TSG Scheersberg 

Parkplatz Grundschule 




Tennisplatz 

wöchentl. Do 17.00 Tennis-Training Frauen 

Fr 16.00 Tennis-Training Jugend 

wöchentl. 

14-täglich 

wöchentl. 

10.02. 

26.02. 

Mi 

Do 

Do 

Fr. 

So 

10.00-11.00 

19.30 

14.00-16.30 

19:30 

17:00 

Seniorensitzsportgruppe 60 plus 

Spielabend 

DRK Tanzkreis 

Versammlung Tennisabteilung 

Einwohnerversammlung 


Skatclub Hattlund 

DRK Ortsverein Steinberg 

TSG Scheersberg 

Gemeinde Quern/Gem. Steinbergkirche 


Gastwirtschaft Lutzhöft 


Clubheim 

Scheersberg 

monatl. 

monatl. 

2. Mi 

2. Mo 

20.00 

19.30 

Steruper Stammtisch 

Tauschabend 

Gemeinde Sterup 

Briefmarkenfreunde Sterup 

Sophies Imbiss 

Kirchengemeindehaus 

In 

Inspektion 

JETZT! 

Jetzt zum 

Rasenmäher- 

Check! 

Problemlos in die 

Saison starten. 

www.gasthof-gelting.de 

Ihr SOLO-Fachservice 

Mobiler Motoren 

Service 

Holger Ehlers 

Brunsholm 

Telefon: 0 46 37 - 96 33 66 

am 19. FEBRUAR … ab 18.00 Uhr zum 

Bratkartoffel-Buffet 9, 90 

Wir sind gut erholt aus dem Urlaub zurück 

und auch 2012 wieder wie gewohnt für Sie 

da … schauen Sie doch mal rein … z.B. 

Bitte mit Voranmeldung unter Telefon 0 46 43 - 22 03 

Gasthof Gelting 

Landgasthof · Restaurant · Saalbetrieb 

Norderholm 28 · Gelting 

Telefon 0 46 43 - 22 03 

Öffnungszeiten: 

10 -14 Uhr + 17-22 Uhr · Mittwoch Ruhetag 

Besuchen Sie unsere neue Webseite: www.igh-sonnenhof.de 

Cornelia Labandowsky 

Heilpraktikerin und systemische Paar- 

und Familientherapeutin DGST 

NLP-Lehrcoach und -Lehrtrainer (DVNLP/IN/ICI) 

Seit 15 Jahren erfolgreich im Bereich 

der Familien- und Paartherapie 

5 

Unsere aktuellen Seminare und Kurse für 2012: 

15.02. 10 - 15 Uhr Hofstrukturaufstellung 

25.-26.02. 10 - 16 Uhr Drawidische Ayur Veda 

07.03. 10 - 15 Uhr Landfrauen / Hofstrukturaufstellung 

10.-11.03. 10 - 16 Uhr Systemische Strukturaufstellung 

22.-24.03. 10 - 16 Uhr Seminar Gewaltfreie Kommunikation 

18.04. 10 - 15 Uhr Hofstrukturaufstellung* 

Tagungsort: IGH Sonnenhof / *Neukirchen. 

Um Anmeldung wird gebeten. 

Weitere Infos fi nden Sie auch unter www.igh-sonnenhof.de. 

IGH Sonnenhof · Holm 5 · 24376 Hasselberg 

Tel. 0 46 43 - 18 69 26 · Fax 0 46 43 - 18 69 36 

E-Mail: seminare@igh-sonnenhof.de · www.igh-sonnenhof.de

Knopper Weg · 24996 Sterup · Telefon 0 46 37 - 96 30 41 

Mobil 0170 - 931 03 93 oder 0 46 37 - 96 36 974 

Fax 0 46 37 - 26 64 40 · malerseidel@online.de 

Kfz-Meisterbetrieb 

Auto - Service 

Gelting 

Kfz-Reparatur und Handel 

EU - Neu - Gebrauchtfahrzeuge 

24 - Std. Pannendienst 

Autogas-Tankstelle und Umrüstbetrieb 

Wir machen, dass es fährt. 

Schmidsberg 2 · 24395 GELTING 

Telefon 0 46 43 - 18 93 00 

www.autoservice-gelting.de 

BOSCH 

Kraftfahrzeugausrüstung 

und Bremsdienst 

Reparatur 

sämtlicher Kfz 

DEKRA Stützpunkt 

Karosseriearbeiten 

Waschanlagen 

GETRÄNKE-SERVICE GELTING 

Gernot Müller · Seit 17 Jahren in Steinbergkirche 

Steinbergkirch 

Steinbergkirche 

- Beratung 

- Planung 

- Verkauf 

- Einbau 

Telefon 0 46 32 - 876 117 · www.kuechenprofi-mueller.de 

BERATUNGSSTELLE 

SATRUP 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT 

Claus H. Boysen Malte Boysen 

Steuerberater Diplom-Kaufmann · Steuerberater 

Mühlenstraße 2 • 24986 Satrup • Tel. 0 46 33 - 9 40 40 • Fax 9 40 - 47 

E-Mail: info@satrup.shbb.de • www.steuerbuero-satrup.de 

www.shbb.de

Singen für einen guten Zweck 

„Let’s sing together“ , heißt demnächst das Motto einer öffentlichen 

Veranstaltung auf dem Scheersberg. 

Die Palette reicht von den Beatles bis zu den Prinzen, vom deutschen Schlager 

bis „Country Roads“, von Bob Dylan bis Udo Jürgens. 

Zwischendurch werden Kanons gesungen oder auch einmal Lieder wie „The 

Lions sleeps tonight“ mehrstimmig intoniert. Eingeladen sind Menschen, 

die sonst wenig Gelegenheit haben im Alltag zu singen. Doch auch für Chormitglieder 

ist es eine Chance, neue Lieder kennen zu lernen. Es ist also für 

jede/jeden etwas dabei – und: Jeder/Jede kann singen! 

Die Leitung und Moderation hat Erhard Ohlhoff aus Kiel. Er ist weit 

über Schleswig-Holstein hinaus ein bekannter Folk-Musiker der Gruppe 

Schmelztiegel. Weitere drei Musiker werden zur musikalischen Unterstützung 

beitragen. 

Die Veranstaltungsreihe „Let’s sing together“ gehört seit über 10 Jahren 

zum festen Bestandteil der Kieler Musikszene – und ist mit 100 Mitsängern 

jeweils ausverkauft. 

Veranstaltet wird dieses Mitmach-Projekt vom Förderverein Scheersberg in 

enger Zusammenarbeit mit den Mitarbeiterinnen der Bildungsstätte. Die 

aktiven Mitglieder dieses Vereins haben es sich seit Jahren zur Aufgabe gemacht, 

die Bildungsarbeit der Internationalen Bildungsstätte Scheersberg 

zu fördern, neue Impulse zu geben und das Image des Scheersbergs zu stärken. 

Erinnert sei an die letzte Veranstaltung im November des letzten Jahres 

mit dem Jazz-Literatur-Bühnenwerk „die Legende vom Ozean-Pianisten“, 

ein unvergesslicher Kulturgenuss – eben nicht in einer Kulturmetropole, 

sondern „nebenan“, auf dem Scheersberger Kulturberg. 

Übrigens: Die Liedtexte werden per Beamer auf einer Groß-Leinwand zu 

sehen sein. 

Zeit: Sonntag, 19.02.2012, 17.00 Uhr im Festsaal des Ostsee-Forums 

auf dem Scheersberg in 24972 Quern. 

Eintritt frei – Spenden erwünscht 

Weitere Informationen zum Förderverein unter www.scheersberg.de 

Fahrt nach Polen 

Die Deutsch-Polnische 

Gesellschaft Region 

Schleswig e.V. lädt in Zusammenarbeit 

mit den 

Vagabund-Reisen ein zu 

einer schönen und interessanten 

Reise nach Polen 

vom 1.09. - 8.09.2012. 

Die Fahrt unter Leitung 

des Vorsitzenden Horst 

Röper, Steinbergkirche, 

Breslau 

führt über Breslau nach Krakau und Posen. Auch Nichtmitglieder sind 

herzlich eingeladen. 

Interessierte wenden sich bitte an Frau Elmanowski, Vagabund-Reisen, 

Tel.:04 61-1 41 85 33. Gez. Horst Röper 

Kammermusik in der 

St. Katharinenkirche zu Gelting 

am Sonnabend, 18. Februar 2012, 19.30 Uhr 

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) 

Streichquartett G-Dur KV 80 & Streichquintett g-Moll KV 516 

Johann Andreas Amon (1763-1825) 

Quartett G-Dur, opus 18,3 für Solo-Viola und Streichtrio 

FLENSBURGER STREICHQUARTETT 

(Marcus Honegger & Thorsten Mahnkopf, Violinen / Beate Pflüger, Viola / 

Andreas Deindörfer, Violoncello) und Dragomier Zachariev - Viola – 

Der Eintritt ist frei D. Bielefeld, Kirchenmusik Gelting 

Veranstaltungstipps 

Bildungsstätte Jugendhof 

Scheersberg bei Quern informiert 

Grundkurs Filmarbeit – Wochenendseminar 

Filmprofis geben zwei Tage lang 

(09.03. – 11.03.2012) für Menschen 

ab 13 Jahre Zwei-Stunden-Workshops 

zu Themen, in denen man weiterkommen will, z.B. Kamera, 

Licht, Schnitt, Filmanalyse oder Schauspielführung. Multiplikatoren lernen 

dabei Ansätze zur Leitung von Filmgruppen. 

Ob Anfänger, Fortgeschrittener oder Experte, hier bist Du genau richtig. 

Anmeldung und weitere Informationen unter www.scheersberg.de, info@ 

scheersberg.de und unter 04632-84800 

Sommer 2012 

Wie stellst Du Dir eigentlich Dein Abenteuerland vor? 

Kinder- und Jugendakademie „Abenteuerland“: 08.07. - 15.07.2012 

Nach den erfolgreichen Akademien „Traumland 2010“ und „Zukunftsland 

2011“ geht es nun in das dritte Jahr. 

Drei Kreativwerkstätten zu einem gemeinsamen Thema „Abenteuerland“ 

werden angeboten. Maximal 30 Kinder und Jugendliche zwischen 10 und 

14 Jahren haben 8 Tage lang die Möglichkeit, ihr eigenes Abenteuerland 

zu erschaffen und es mit kreativen Mitteln auszudrücken. Fachkundige 

Künstler und Pädagogen begleiten die Teilnehmenden auf ihrer jeweiligen 

Abenteuerreise. 

Werkstattinhalte und Tagesabläufe werden täglich gemeinsam mit den 

Teilnehmenden besprochen und abgestimmt. Die öffentliche Präsentation 

findet am 15.07. statt. Die Unterbringung erfolgt in gemütlichen Drei- und 

Vier-Bettzimmern, drei Mahlzeiten am Tag runden die achttägige Akademie 

„Abenteuerland“ ab. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 245,00 Euro. Zusatzförderung für Teilnehmende 

aus dem Kreis Schleswig-Flensburg nach Anfrage möglich. Diese 

Akademie ist eine Veranstaltung der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof 

Scheersberg, des Kreisjugendrings Schleswig-Flensburg sowie des Landesverband 

Jugend & Film Schleswig-Holstein. 

Weitere Informationen unter akademie.scheersberg.de (Homepage der Akademien 

Traum- und Zukunftsland), boernsen@scheersberg.de und unter 

04632-84800 

Einladung für die Alters- und 

Ehrenabteilungen der FFWehren 

Einladung für die Alters- und Ehrenabteilungen der freiwilligen 

Feuerwehren zu einer Tagesfahrt nach Celle 

Wir planen eine Tagesfahrt für alle ehemaligen Feuerwehrkameraden des 

Amtes Geltinger Bucht und deren Partner nach Celle. Sie findet am Mittwoch, 

den 06. Juni 2012 statt. Zum Ablauf: 

Vormittags gibt es eine Führung durch einen Spargelhof mit Einkauf. Nach 

der Besichtigung wird ein Mittagessen gereicht (Schinken und Spargel satt). 

Nachmittags erleben wir in Celle eine Stadtführung und anschließend stärken 

wir uns bei Kaffee und Kuchen. Die Abfahrt wird jeweils um 7 Uhr von 

Gelting, Niesgrau und Sterup sein. 

Genauere Informationen erfolgen zeitig nach verbindlicher Anmeldung. 

Die Kosten für Busfahrt, Führung, Mittagessen, Stadtführung und Kaffeetafel 

werden 50 € pro Person betragen. 100 Personen können an dieser 

Tagestour teilnehmen. Die Reihenfolge der Anmeldungen entscheidet über 

die Teilnahme. Falls mehr Anmeldungen erfolgen, werden wir zu einem 

späteren Zeitpunkt die Tour wiederholen. 

Anmeldungen bitte bis zum 01.04.2012 an 

Hermann Hinrichsen, Hökeberg 1, 24996 Sterup, Tel. 0 46 37-18 44 oder 

Claus Lassen, Hauptstraße 47, 24404 Maasholm, Tel. 0 46 42-6162. 

Wir hoffen auf eine gute Beteiligung und verbleiben mit kameradschaftlichen 

Grüßen 

Hermann Hinrichsen, Ehrenamtswehrführer 

und Claus Lassen, Ehrenamtswehrführer 

7

8 Veranstaltungstipps 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

Lehrgangs- und Info-Termine 2012 

Lehrgang/Info Ort Tag Datum Beginn Dienstkleidung 

Einkleidung Gammeldamm Samstag 04.02.12 10:00 

Gruppenführer-Info Sterup Samstag 17.03.12 09.00 Einsatzanzug 

Truppmann I Sterup Donnerstag 15.03.12 19.30 Einsatzanzug 

Dienstag 20.03.12 19.30 - " - 

Samstag 24.03.12 09.00 - " - 

Donnerstag 29.03.12 19.30 - " - 

Dienstag 17.04.12 19.30 - " - 

Samstag 21.04.12 09.00 - " - 

Donnerstag 26.04.12 19.30 - " - 

Dienstag 01.05.12 19.30 - " - 

Donnerstag 10.05.12 19.30 - " - 

Dienstag 15.05.12 19.30 - " - 

Donnerstag 24.05.12 19.30 - " - 

Samstag 02.06.12 09:00 - " - 

Abschluss Donnerstag 07.06.12 19:30 - " - 

Truppführer Sterup Donnerstag 08.03.12 19.30 Einsatzanzug 

Dienstag 13.03.12 19.30 - " - 

Donnerstag 22.03.12 19.30 - " - 

Dienstag 27.03.12 19.30 - " - 

Donnerstag 19.04.12 19.30 - " - 

Dienstag 24.04.12 19.30 - " - 

Donnerstag 03.05.12 19.30 - " - 

Samstag 05.05.12 09.00 - " - 

Dienstag 08.05.12 19.30 - " - 

Dienstag 22.05.12 19.30 - " - 

Samstag 02.06.12 09:00 - " - 

Abschluss Donnerstag 07.06.12 19:30 - " - 

Kronsgaarder Funken „Root Witt“ 

laden ein zur Prunksitzung 

Kronsgaard (twe). Unter dem Motto „Veerteihn Johr - wunderbor“ lädt das 

Dreigestirn, bestehend aus Prinz Arnold Otto aus Kronsgaard, Bauer Martin 

Johannsen aus Koppelheck und Jungfrau Sascha Lenhardt aus Maasholm 

alle Karnevalsfreunde ein zur Karneval-Prunksitzung im Feriendorf Golsmaas 

am 11. Februar um 19.30 Uhr, Einlass ab 18.30 Uhr. Auch in diesem 

Jahr ist die Freude auf das närrische Treiben ungebremst und schon jetzt 

laufen die Vorbereitungen für die Kostümierung auf Hochtouren – schließlich 

werden die besten Kostüme während der Feier prämiert! Während seinerzeit, 

als Alois Bernemann den Karneval mit in den hohen Norden gebracht 

hat, die Zweifel noch groß waren, ob die kühlen Norddeutschen sich 

überzeugen lassen würden, so steht heute einwandfrei fest: Der Virus ist 

nicht nur übergesprungen, sondern hat sich dauerhaft im Kreis Schleswig- 

Flensburg niedergelassen, denn die zur Verfügung stehenden Plätze sind 

immer schnell und komplett ausverkauft. Der Vorverkauf läuft bereits, Karten 

sind erhältlich bei Manfred Schmidt, Tel. 04642 81 837, Thomas Hansen, 

Tel. 04642 10 60, Marita Dainat, Tel. 04643 726 und bei der Touristinformation 

Gelting, Tel. 04643 946 43. Natürlich gibt es keine karnevalistische 

Prunksitzung ohne Musik: Dafür, dass das Tanzbein ordentlich geschwungen 

wird, sorgt DJ Nico Valente, Büttenredner Helmut Ernst und „Uns Uwe“ 

sorgen für Stimmung. Weitere Überraschungen werden das abendliche 

Faschingsprogramm ergänzen und garantieren einen unvergesslichen Karnevalsabend 

im Feriendorf Golsmaas – Golsmaas Alaaf! 

Karneval in Kronsgaard: Tolle Kostüme und tolle Stimmung: so geht Karneval 

auch im hohen Norden 

WEIDEN WEIDEN WEIDEN 

Flechtkurse im Frühjahr… 

Kleine Freuden oder große Zäune… 

In kleiner gemütlicher Runde (4 bis 6 TeilnehmerInnen) mit Tee und Keksen 

im Winter an der bullernden Küchenhexe oder am Atelierofen, im Frühjahr 

draußen oder in der Werkstatt beginnt jeder Kurs mit der Ernte der 

entsprechend benötigten Weiden und einem kleinen allgemeinen Weideninfo, 

damit Sie später, wenn Sie alleine loslegen, wissen, worauf Sie achten 

müssen. 

Andrea Gose „Lebendiges Iglu auf dem Thingplatz in Gulde“ 

Ob Vogelfutterhängekörbchen, Weidenkugel oder Kränze, oder Zaunelemente, 

lebendige Tipis, Iglus oder Tunnel, Phantasiewerke und Pflanzenstützen 

oder Beetbegrenzungen aus den schönen Ruten, alles ist möglich. 

Auch ein gemeinsames Arbeiten mit FreundInnen oder Kindern leite ich 

gerne an. Kurse können ab 4 Personen stattfinden. Neue Kurse finden im 

Frühjahr je nach Wetter statt. Schauen Sie doch mal unter 

www.galeriegarten-gulde.de oder rufen Sie einfach 0 46 42-30 08 an. 

Und: es gibt noch GalerieGartenKalender 2012, Format 21 x 21 cm, 14 Seiten 

4-farbig, doppelseitig bedruckt mit großem Kalendarium zum wirklich 

was rein schreiben für 13,80 €! 

Ich freue mich über Eure Bestellung. Andrea Gose 

Programm des 

LandFrauenVereins Gelting 

Auch im neuen Jahr haben wir wieder ein interessantes Angebot für unsere 

Mitglieder, aber auch für diejenigen, die nur mal „reinschnuppern“ möchten. 

Wir vom Vorstandsteam des LandFrauenVereins Gelting wünschen Ihnen ein 

frohes und gesundes Jahr 2012 und hoffen, dass etwas für Sie dabei ist. 

Mi. 22.02.2012, 19.30 Uhr, Steinberger Hof 

„Körpersprachen - die Königsdisziplin der Kommunikation“ Aussage und 

Wirkung der Körpersprachen. Gemeinsame Veranstaltung mit den Vereinen 

Grünholz, Scheersberg und Sörup. 

Anmeldungen erforderlich bei Anja Greggersen, 0 46 42-61 49 

Mo. 12.03.2012, 14.30 Uhr, Gasthof Gelting 

„Schlank und Vital mit Trennkost“ Die dauerhafte Ernährungsumstellung 

zum Abnehmen und zum Steigern der Vitalität. Dr. Gaby Brüssow-Harfmann, 

Rendsburg 

Sa., 31.03.2012,10.00 Uhr 

„Lyrik – Lieblingsgedichte und Croissants 

Frühlingsfrühstück, Mitglieder tragen ihre Lieblingsgedichte vor 

Anmeldung erforderlich bei Anke Suder, 0 46 43 – 1 37 0l 

Wir freuen uns, wenn wir Sie neugierig gemacht haben und hoffen auf Ihre 

Teilnahme. Dagmar Schwippert, für das Vorstandsteam

Es ist soweit – es kann gefeiert werden, 

125 Jahre Nordangler Sängerbund! 

Gemeinsames Singen und Sängerfeste führten schon in der Zeit zwischen 

1840 und 1880 einige Chöre im Lande Angeln zusammen. 1844 fand in 

Schleswig ein großes Sängerfest statt, auf dem das Schleswig-Holstein Lied 

uraufgeführt wurde. In Nordangeln ergaben sich Wunsch und Vorhaben, 

ein größeres Sängerfest abzuhalten und eine engere Chorgemeinschaft zu 

erreichen. Hierzu ging eine besonders starke Initiative von Husby aus, wo 

seit 1842 die Liedertafel “Fidelitas” erfolgreich tätig war. Am 14.11.1886 beschlossen 

in Husbyries die 6 Vereine Männergesangverein (MGV) Grundhof, 

Liedertafel Eintracht-Munkbrarup, MGV Hürup, MGV Sörup, MGV Fidelitas 

Husby und MGV “Eintracht” Tastrup ein gemeinschaftliches Sängerfest im 

Sommer 1887 durchzuführen. Gleichzeitig wurde als Name für eine Chorgemeinschaft 

Nordangler Sängerbund vorgeschlagen. Die Liedertafel Husby 

wurde mit der Wahrnehmung der Angelegenheiten für den zu gründenden 

Bund beauftragt. Das Chorfest fand am 17.06.1887 in Husbyries statt und 

wurde begeistert aufgenommen. Die Gründung des Bundes erfolgte formell 

am 02.07.1887. Erster Vorsitzender und Bundeschordirigent wurde Lehrer 

Markmann Husby. In der Folge wurde wiederholt um den Beitritt weiterer 

Vereine zum Sängerbund geworben. Die Mitgliederzahl steigerte sich jedoch 

nur recht langsam. Ursächlich hierfür waren sicherlich auch die damals 

herrschenden Arbeitsbedingungen und die im Frühstadium befindlichen 

Verkehrsverhältnisse. Viele dieser Schwierigkeiten wurden dennoch dadurch 

überwunden, dass der Chorgesang mit einer ungeheuren Begeisterung 

ausgeüŸbt wurde. Das 10. Chorfest wurde am 22.07.1914 in Sörup mit 

etwa 1000 Personen begangen. Nur wenige Tage später am 01.August 1914 

begann der 1. Weltkrieg. Nach der damit für alle Vereine eingetretenen Unterbrechung 

und den opferreichen Kriegsfolgen nahm der Bund seine Tätigkeit 

am 09.11.1919 wieder auf. Er beteiligte sich mit einigen Chören an dem 

Schleswig-Holstein-Tag, der im Zusammenhang mit der Volksabstimmung 

1920 stattfand. Offenbar als Ausdruck besonderer Vereinsaktivitäten fanden 

in den Jahren ab 1923 sehr viele sogenannte Bannerweihen statt. Die 

Tradition der Bundeschorfeste wurde ab 1922 regelmäßig fortgesetzt. Das 

Christophersen 

Getränke 

Getränkegroßhandel 

Getränkeabholmarkt 

Hauptstraße 18 

24395 Niesgrau 

Tel. (0 46 32) 2 70 · Fax 12 30 

über 100 Jahre 

Tradition und Qualität von 

Fleisch- u. Wurstspezialitäten 

aus der Landschlachterei 

Kai-Jürgen Bruhn · Schlachtermeister 

Niesgrau · Telefon (0 46 32) 3 29 

Gelting · Versorgungszentrum · Tel. (0 46 43) 18 60 64 

Veranstaltungstipps 

40-jährige Bestehen des Nordangler Sängerbundes e. V. wurde in Husbyries 

begangen, wo man auch das 50-jährige im Jahre 1937 feierte. Mit dem Jahre 

1933 begannen für die Chöre schwierigere Zeiten, weil die politischen Organisationen 

absoluten Vorrang hatten. Der Nordangler Sängerbund wurde 

im Zuge von Gleichschaltungsmaßnahmen 1935 umbenannt in “Sängergruppe 

Nordangeln”. 1944 wurde daraus der “Sängerkreis Flensburg-Land”. 

Die radikale Politisierung und die tiefgreifenden Kriegsfolgen griffen in alle 

Lebensbereiche ein. 

Nach Kriegsende 1945 brauchten die Chöre Zeit und Kraft, um sich wieder 

erfolgreich ihren Aufgaben widmen zu können. Der Nordangler Sängerbund 

wurde ebenfalls wieder aktiv. Bereits 1949 traten in ihm zusammengeschlossene 

Chöre mit dem großen und vielbeachteten Chorfest in Glücksburg an 

die Öffentlichkeit. Die 70-Jahrfeier des Bundes fand 1957 in Satrup statt. Der 

75. Geburtstag wurde in besonders festlicher Weise 1962 auf dem Scheersberg 

gefeiert. Landesweite Beachtung fand das Großkonzert des Bundes, das 

1984 viele Menschen auf dem Scheersberg zusammenführte. Hierzu haben 

nahezu alle im Nordangler Sängerbund zusammengeschlossenen Chöre einen 

hervorragenden Beitrag geleistet. Diese Gemeinschaftsleistung hat besonders 

viel zur Stärkung und Neubelebung des Bundes beigetragen. In den 

vielen Jahren seines Bestehens hat der Sängerbund viel für den Chorgesang 

und die Chorgemeinschaft getan. Rund 20 Bundeschorfeste, das Mitwirken 

bei allen Scheersberg-Festen und die vielfältige Zusammenarbeit mit den 

Mitgliedschören weisen das aus. 

Nach 23 männlichen Vorsitzenden leitet seit 2007 Brigitte Schirrmacher aus 

Sörup als erste Frau den Sängerbund. 

2012 kann nun das 125-jährige Jubiläum der Nordangler Sängerbundes 

gefeiert werden. Alter Tradition folgend findet das Chorkonzert mit allen 

Mitgliedschören am 24. März 2012 um 14:30 Uhr Veranstaltungshalle 

(ehemals Kreissporthalle) des Jugendhofes Scheersberg statt. 

So werden ca. 400 Mitwirkende eine bunte Liederfolge zu Gehör bringen. 

Kommen Sie und hören Sie. Sie sind herzlich eingeladen! 

Renate Büll (nach Vorlage W. Kämper) für den Nordangler Sängerbund 

9

10 Veranstaltungstipps / Aus der Jugendarbeit 

170 Jahre Männergesangverein 

CANTATE Scheersberg v. 1842 e. V. 

An einem Winterabend des Jahres 1841 rief der in Niesgrau gebürtige Arzt Dr. 

Jensen, Quern, sangesfreudige Männer aus den Dörfern um den Scheersberg 

zusammen, um sie von der Gründung eines Gesangvereins zu überzeugen. 

In beredten Worten, die von einem tiefen Glauben an das deutsche Lied und 

an die Heimat Schleswig-Holstein getragen waren, warb er mit Leidenschaft 

für sein Vorhaben. Die Zusammenkünfte wiederholten sich, und erst im 

Februar 1842 war der Boden für die Vereinsgründung intensiv vorbereitet. 

Der erste Gesangverein im Angler Land wurde von etwa zwanzig sangesfreudigen 

Menschen gegründet und ihm der Name „Männergesangverein 

Cantate Quern von 1842“ mit auf den Weg gegeben. 

(Quelle: aus der Festschrift zum 125-jährigen Jubiläum – Erich Reinholz) 

Der Männerchor hat in 170 Jahren viele Höhen erlebt und Tiefen überwunden; 

markante „Meilensteine“ sollen in der nächsten Ausgabe Würdigung 

finden. 

Konzert zum 170-jährigen Bestehen MGV CANTATE 

Am 18. März 2012 um 19.30 Uhr feiern wir das 170-jährige Bestehen mit 

einem Konzert im Festsaal Jugendhof Scheersberg. 

Es musizieren: 

• Nordertor-Chor Flensburg, Leitung Reinhard Salamonsberger 

• Angeliter Parforce-Hörner, Leitung Mandi-Rose Wargenau-Hahn 

• MGV Cantate, Leitung Reinhard Salamonsberger 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Peter Brogmus, Vorsitzender MGV CANTATE 

Frühjahrsmarkt im Kuhstall 

in Gundelsby 

Am 31. März/1. April öffnen sich im Kuhstall in Gundelsby jeweils von 11 

bis 17 Uhr die Türen für den diesjährigen Frühlingsmarkt. Veranstalter 

und Aussteller freuen sich darauf, nach einem grauen Winter die Besucher 

mit ihrem Angebot in gewohnt gemütlicher Atmosphäre auf den Frühling 

einzustimmen. Wie immer gibt es dabei eine bunte Mischung aus schon 

bekannten Ausstellern, die man gern wieder sieht, sowie neuen Gesichtern. 

Auch die Kaffeestube wird natürlich nicht fehlen. Die Kaffeefrauen werden 

wieder ein besonderes Vergnügen daran haben, ihre Gäste mit Leckereien 

und ihrem speziellen Humor zu verwöhnen… 

Wir alle freuen uns auf Sie! Sigrid Wolfram 

Unser Daniel ist neuer Wehrführer 

Seid dem 6. November 2011 hat die Freiwillige 

Feuerwehr Gundelsby einen neuen 

Wehrführer. An diesem Tag haben die 

Gundelsbyer Kameraden Daniel Johnsen 

zu ihrem neuen Wehrführer gewählt. 

Offiziell wurde er auf der Gemeinderatssitzung 

der Gemeinde Hasselberg am 29. 

November eingeführt. 

Wir kennen Daniel Johnsen als stellvertretenden 

Jugendfeuerwehrwart unserer Jugendfeuerwehr Amt Gelting. 

Daniel ist seid der Gründung der Jugendfeuerwehr Amt Gelting im Jahr 

1999 aktives Mitglied. Er durchlief die Ausbildung in der Jugendfeuerwehr, 

erkämpfte sich zwei Jugendflammen und die Leistungsspange. Daniel war 

in der Vorstandsarbeit tätig, erst als Schriftwart und danach als stellvertretender 

Jugendgruppenleiter. Nach Beendigung der Jugendfeuerwehrzeit 

blieb er der Jugendfeuerwehr als Ausbilder treu und seid 2010 ist er stellvertretender 

Jugendfeuerwehrwart. Obwohl Daniel beruflich sehr eingespannt 

ist, setzt er sich immer aufopferungsvoll für die Belange der Jugendfeuerwehr 

ein. Ob allgemeine technische Ausbildung, Teilnahme an Wettbewerben 

oder Freizeitaktivitäten, Daniel Johnsen ist immer mit dabei. Die Stunden, 

die er für die Jugendfeuerwehr da ist, sind nicht zählbar. Durch seinen 

Ehrgeiz und Engagement versteht er es junge Leute zu motiviereƒn. Ihm ist 

es auch mit zu Verdanken, dass sich die Mitgliederzahl der Jugendfeuerwehr 

Amt Gelting in den letzten vier Jahren verdoppelt hat. 

Lieber Daniel: Wir, die Jugendfeuerwehr Amt Gelting wünschen Dir für Dein 

neues Amt alles erdenklich Gute. Wir teilen Dich gerne mit den Kameraden 

aus Gundelsby und freuen uns, dass Du auch weiterhin unser stellvertretender 

Jugendfeuerwehrwart bleibst. 

Alle Kameradinnen und Kameraden der JF Amt Gelting! 

Text u. Foto: Dörthe Weber 

Jugendfeuerwehr Amt Gelting 

hilft Helfen 

„Aus Schrott Geld machen“, auf diese Idee kam Henning Schmedeke aus 

Gelting und teilte diese Idee mit dem Stellvertretenden Jugendfeuerwehrwart 

Daniel Johnsen. Die zwei holten die Jugendfeuerwehr Amt Gelting mit 

ins Boot und man beschloss, den Erlös mit den „Hochwasserge schä- 

digten von Gelting“ zu 

teilen. Gesagt getan, 

kaum ausgesprochen 

ging es in die Planung. 

Schmedeke und Johnsen 

fuhren zu „Nordschrott“ 

in Flensburg um einen 

Container zu organisieren, setzten sich mit den Behörden in Verbindung, 

um eventuelle Richtlinien einzuhalten und legten dann einen Termin fest. 

Ein Platz hierfür war schon gefunden, denn Henning Schmedeke stellte 

den Platz vor seinem Imbiss in Gelting zur Verfügung. Nach Absprache und 

Genehmigung der „Imbissnachbarn“ konnte alles starten. Per Mundpropaganda, 

Handzetteln, Plakaten und der Tageszeitung wurde die „Schrottsammlung“ 

publik gemacht und fand am 26. November von 10 – 18 

Uhr statt. Durch zahlreiche Gespräche Tage zuvor stand für Johnsen und 

Schmedeke fest, ein Container wird nicht reichen, „Wir haben schon so 

viele Anmeldungen, wir brauchen einen zweiten Container“! Man rief bei 

Nordschrott an und bestellte zwei Container für den großen Tag. 

Was dann an diesem Tag zusammen kam, hatten die Organisatoren sich 

nicht träumen lassen. Beide Container waren am Abend Randvoll mit Altmetallen 

und es mussten „Zwischenlager“ für die Edelmetalle gefunden 

werden. Während des ganzen Tages war die Jugendfeuerwehr in Schichten 

eingeteilt vor Ort und holte, wenn es nötig war, auch den Schrott mit Trecker 

und Anhänger von zu Hause ab. Vom Autoanhänger, einer Silozange, 

mehreren Öfen, über Draht, Stühle, Fahrräder, Rohre, bis hin zum Kleiderbügel, 

viele verschiedene Schrottteile landeten in den Containern. Dank 

Henning Schmedeke, Daniel Johnsen, einigen ehrenamtlichen Helfern und 

den Feuerwehrkameraden der Jugendfeuerwehr Amt Gelting wurde diese 

Aktion ein voller Erfolg und man machte Schrott zu vielen Euros! Die Resonanz 

auf diese Aktion ist so groß, dass das Team diese Aktion auch 2012 

wieder durchführen wird. Vielen Dank an alle Spender und Helfer. 

Text u. Foto: Dörthe Weber

In der Weihnachtsbäckerei 

unter diesem Motto stand die Weihnachtsfeier der Jugendfeuerwehr Amt 

Gelting am 3. Dezember im Peter-Schwennsen-Haus . In diesem Jahr hatte 

sich der Vorstand 

unter Vorsitz von 

Jugendgruppen 

leiterin Johanna 

Schwippert das 

Programm ausgedacht. 

Nach der 

Begrüßung durch 

Johanna ging es 

in die Küche zum 

Plätzchen backen. 

Der Vorstand hatte 

den Teig schon 

vorbereitet, sodass 

es gleich ans 

Ausrollen, Ausstechen 

und Verzieren 

ging. Alle 

hatten großen 

Spaß dabei und 

es entstanden die 

leckersten Kekse. 

Während die Kekse 

im Ofen bräunten, 

wurde die Küche aufgeklart. 

In der Zeit während die Kekse abkühlten, ging es auf zum Schlipsbinden. 

Alle mussten ihren Krawattenknoten lösen und einen neuen Knoten binden. 

Knoten ist der richtige Ausdruck, denn der ein oder andere machte einen 

„Zauberknoten“, der natürlich wieder gelöst werden musste. Mit gegenseitiger 

Unterstützung schafften es alle, in „Schlips und Kragen“ wieder am 

Tisch zu sitzen. 

ALLES, WAS 

STARK IST 

Wann immer was zu tun ist, kommen die 

leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: 

im Garten, im Wald und auch sonst überall 

in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine 

starke Sache. 

Wir beraten Sie gern! 

ERNST-UWE LIEHR Verkauf + Service 

Reparatur aller Marken 

Rasenmäher + Kleinmotoren 

Gewerbegebiet · 24996 Sterup 

Telefon 0 46 37 / 2 65 

Aus der Jugendarbeit 

- Minibaggerverleih - 

Sie benötigen Hilfe beim 

• Ausfüllen von Formularen 

• Betreuen Ihrer Angehörigen oder Freunde 

• Antrag stellen auf Pfl egeleistungen 

oder andere Sozialleistungen 

Sie ärgern sich über 

• zu hohe Versicherungsbeiträge 

• abgelehnte Versicherungsleisungen 

Schnelle und kompetente Hilfe 

erhalten Sie in der 

KANZLEI GUNTER HANSEN 

in Kooperation mit den Kanzleien Kreft u. Ludolf 

Gunter Hansen 

– gerichtlich zugelassener Versicherungsberater 

– Rentenberater und Prozessagent 

für die gesetzliche Pfl egeversicherung 

– Verwaltungs- und Finanzdienstleister | Betreuer 

11 

Dann gab es die Belohnung, zu den selbstgebackenen Keksen hatte der Vorstand 

noch belegte Brötchen vorbereitet und alle ließen es sich gut schmecken. 

Im Anschluss gab es ein „Bingospiel“ mit tollen Preisen. Nach dem Spiel 

setzte sich der Vorstand wie eine „DSDS-Jury“ hin. Jeder musste vor die Jury 

treten, ein Weihnachtslied oder–gedicht vortragen und man erhielt bei 

guter Leistung einen Schokoweihnachtsmann. 

Alle hatten während der Weihnachtsfeier großen Spaß und man war sich 

einig, diese Feier haben Johanna, Tim, Rene und Sven super vorbereitet und 

durchgeführt. Vielen Dank an Euch, es war ein schöner Nachmittag! 

Text u. Foto Dörthe Weber 

Mach-Was!-Tage in den Osterferien 

Zum fünften Mal hintereinander bietet die Jugendpflege im Amt Geltinger 

Bucht eine besondere Veranstaltung an: Vom 2.-4.4. können Jugendliche ab 

12 Jahren auf vielfältige Weise tätig werden: Von morgens bis abends gibt es 

unterschiedliche Angebote, aus denen jede ( r ) sich sein eigenes Programm 

zusammenstellen kann. Unter fachkundiger Anleitung gibt es z.B. Kochen, 

Nähen, Malen, Airbrush, Bauchtanz, Schwertschaukampf oder Instrumentenbau. 

Beginn ist jeweils um 9.30 Uhr im Geltinger Gemeindehaus. Programme 

mit Anmeldformular gibt es in den Jugendtreffs, den Schulen und 

unter 0 46 43-6 86. Bernd Jochimsen 

Sommerferien – Aktion für Kinder 

in der Zeit vom 23.07. bis 03.08.2012 

Nach erfolgreichen Durchführungen der Sommerferien-Aktion für Kinder 

in den Jahren 2009, 2010 und 2011 beabsichtigt der Amtskulturring Steinbergkirche 

diese Aktion auch in den Sommerferien dieses Jahres anzubieten. 

Die Durchführung ist natürlich immer abhängig von der Anzahl der angemeldeten 

Kinder. Die Aktion ist für Kinder der Altersgruppen „Schulis“ also 

Vorschulkinder und Grundschulkinder, 5-9 Jahre. 

Ihre Kinder werden von 3 erfahrenen und qualifizierten Mitarbeiterinnen 

betreut und es wird ihnen ein buntes Programm geboten. Dieses Programm 

geht über Strandaktionen, Waldexkursionen, sportliche Aktivitäten, Spaß, 

Spiel bis hin zu lehrreichen Aktivitäten. Die Betreuerinnen verfügen über 

Bremsbergallee 31 Telefon 04631-440542 

24960 Glücksburg Fax 04631-441894 

Postanschrift: Mobil 0151-15608413 

Postfach 1126 E-Mail kanzlei.hansen@t-online.de 

24960 Glücksburg Internet www.kanzlei-g-hansen.de

12 Aus der Jugendarbeit / Neues vom Sport 

einen großen Schatz an Ideen, was Ihren Kindern viel Spaß machen wird. 

Am Ende der Freizeit hörten wir in all den Jahren nur positive Rückmeldungen. 

Aussagen wie „cool, toll, super, krass“. Auf die Frage, was hat euch 

denn am meisten Spaß gemacht, kam vielfach die Antwort „ALLES!“ 

Diese Aussagen der Kinder nehmen wir zum Anlass, um auch in diesem Jahr 

wieder aktiv zu werden. 

Wenn Sie Interesse haben, dass Ihr Kind, Ihre Kinder an der Sommerferien-Aktion 

(23.07. bis 03.08.2012) teilnehmen soll, melden 

Sie sich bereits ab sofort bei uns. Da die Sommerferien in diesem Jahr 

recht früh beginnen, müssen wir auch jetzt schon in die Organisation und 

Planung einsteigen, damit wir Ihren Kindern eine erholsame, spannende 

und supertolle Freizeit bieten können. 

Anmeldungen unter Telefon: 0 46 32 -15 45. Sie können Ihre Anmeldung 

auch auf dem Anrufbeantworter hinterlassen oder per Mail unter: ruth. 

holst@schule.landsh.de Ruth Holst 

Der Freiluftfußball geht wieder los! 

Planmäßig soll am 19.02.2012 der Spielbetrieb auf dem 

Sportplatz in Bojum wieder aufgenommen werden. 

Nachfolgend die Heimspiele der Mannschaften des TSV 

Rundhof-Esgrus in der Zeit bis zum 15.04.2012. 

Datum Mannschaft Gast Anstoß 

So., 19.02. B-Junioren TSV Eintracht Eggebek 11.00 

So., 04.03. B-Junioren FSG Mittelangeln 11.00 

So., 04.03. Frauen SG Nordangeln 15.00 

Fr., 09.03. E-Junioren SG Satrup-Großsolt 18.00 

Fr., 09.03. Alt-Senioren SV Adelby IV 19.00 

Sa., 10.03. Männer TSV Nordmark Satrup 15.30 

So., 18.03. B-Junioren SG Flensburg 08/IF Stjernen IV 11.00 

So., 18.03. Frauen SV Adelby 15.00 

Fr., 23.03. F-Junioren SG Eggebek/Wanderup II 16.00 

Fr., 23.03. Alt-Senioren TSV Nord-Harrislee 19.00 

Sa., 24.03. Männer FC Wiesharde 15.30 

Di., 03.04. B-Junioren TV Grundhof 18.00 

Sa., 07.04. Männer TV Grundhof II 14.00 

Sa., 14.04. Männer TSV Nord-Harrislee 15.30 

So., 15.04. B-Junioren JSG Weiche/Tarp-Oeversee 11.00 

Änderungen sind insbesondere im Hinblick auf die Witterungsbedingungen 

natürlich nicht ausgeschlossen. Neben der Tagespresse (z.B. Flensburger 

Tageblatt) findet man die aktuellen Spielpläne natürlich auch im Internet 

unter www.fussball.de. Hier gibt man im Feld „Verein/Suchbegriff eingeben“ 

einfach den TSV Rundhof-Esgrus ein und mit ein paar Klicks kommt man 

dann auch schon zum Vereinsspielplan. 

Ralf Porath (1. Vorsitzender des TSV Rundhof-Esgrus) 

Heimmannschaft: TSV Rundhof-Esgrus 

Hugo Ebsen 

KFZ-Meisterbetrieb 

Inh. Gerd Madsen 

KFZ-Reparatur sämtlicher Marken 

Neu- und Gebrauchtwagen-Verkauf 

TÜV- und AU-Abnahme im Haus 

Fahrräder · E-Bikes · Verkauf und Reparatur 

Boie-Gasstation 

Dorfstraße 28 a · 24395 Rabenholz 

Telefon 0 46 43 - 23 07 · Fax 0 46 43 - 14 10 

Hallenturnier des 

TSV Rundhof-Esgrus 

Am zweiten Februarwochenende ist es wieder soweit. Der TSV Rundhof-Esgrus 

veranstaltet sein traditionelles Hallenturnierwochenende. Wie auch in 

den vergangenen Jahren findet es in der Sporthalle Sterup statt. 

Beginnen werden am Samstag, den 11.02.2012 die E-Jugendspieler. Um 

12.00 Uhr wird es losgehen. Am Samstagnachmittag folgen dann ab 16.30 

Uhr die Frauen und Altliga. Nein, es wird nicht gegeneinander gekickt, sondern 

es findet vielmehr abwechselnd immer ein Spiel der Frauen und der 

Altliga statt. Damit dürfte uns ein abwechslungsreicher Abend bevorstehen. 

Der Sonntag steht dann zunächst wieder im Zeichen der Jugend. Die F-Jugend 

wird um 09.00 Uhr beginnen. Die Jüngsten können dann zeigen, was 

sie schon alles drauf haben. Sie können ihren Vorbildern wie Lionel Messi, 

Bastian Schweinsteiger und Mladen Petric nacheifern. 

Dann kommen die B-Jugendlichen. Ab 12.00 Uhr haben sie ihren großen 

Auftritt. Den Abschluss werden die Männer geben. Ab 15.30 Uhr geht es in 

der Halle um Tore und Punkte. 

Die bunte Mischung dürfte für alle Fußballfans etwas bereithalten. Von 

den Kleinsten bis zu den gesetzteren Jahrgängen gilt es für alle, noch mal 

ihr Geschick mit dem Ball unter Beweis zu stellen. Hoffentlich gibt es viele 

Tore, denn die sind ja bekanntlich das Salz in der Suppe. Die teilnehmenden 

Teams werden wie immer aus der Region kommen. 

Samstag, 11.02.2012 Sonntag, 12.02.2012 

12.00 - 16.00 Uhr E-Jugend 09.00 - 12.00 Uhr F-Jugend 

16.30 - 21.30 Uhr Damen 

und Altliga 

12.00 - 15.30 Uhr B-Jugend 

15.30 - 18.30 Uhr Männer 

Neben dem Fußballgenuss werden für die Zuschauerinnen und Zuschauer 

auch noch ein paar Kleinigkeiten zum Verzehr angeboten. Es wird also jeder 

auf seine Kosten kommen können. 

Ralf Porath (1. Vorsitzender des TSV Rundhof-Esgrus) 

Tischtennis beim MTV Gelting 

Tischtennis – dieser Sport kann einem als eine recht 

zweischneidige Angelegenheit vorkommen. Wer sich 

beispielsweise chinesische Spieler der Weltspitze in 

Sportübertragungen anschaut, könnte leicht zu der 

Ansicht gelangen: Das ist nichts für mich, das geht 

mir viel zu schnell, da kommen noch nicht mal meine 

Augen mit, geschweige denn meine Hand mit einem 

Schläger darin. Wer aber selbst mal an eine TT-Platte 

herantritt, ein paar Schläge ausprobiert, nach kurzer Zeit etwas Routine 

erlangt und ein paar erfolgreiche Ballwechsel absolviert, der findet urplötzlich 

großen Gefallen an dieser Sportart. 

Denn Tischtennis – das ist eine der faszinierenden Facetten daran – kann 

auf jedem Niveau mit Freude gespielt werden. Es ist für den gelegentlichen 

Freizeitspieler genau so attraktiv wie für den ambitionierten Ligaspieler. 

Dabei hat Tischtennis gegenüber anderen Sportarten einen unschätzbaren 

Vorteil: wer es ausprobieren möchte, braucht nicht Hunderte von Euros in 

eine Basisausrüstung zu investieren; es genügen Sporthose, hallentaugliche 

Sportschuhe, ein Tischtennisschläger und ein paar Celluloidbälle. A propos 

Schläger: der deutsche Weltklassespieler Timo Boll, in der Weltrangliste auf 

Platz 4 positionierter bester nicht-chinesischer Spieler, erklärte jüngst in 

einem Interview, dass er mit einem ganz normalen Kaufhausschläger antritt, 

und mehr, sagte er, sei auch nicht erforderlich. 

Selbstverständlich kann Tischtennis als eine der beliebtesten Freizeitsportarten 

auch in Geltings Sportverein MTV gespielt werden, in dem sie seit vielen 

Jahren angeboten wird. Traditionell existiert eine Herrenmannschaft, 

die am Ligabetrieb des Tischtennis-Verbandes Schleswig-Holstein teilnimmt, 

und seitdem sich in jüngster Zeit vermehrt jugendliche Spieler angemeldet 

haben, wurde eine zweite Herrenmannschaft etabliert. 

Rechtzeitig zur Saison wurde man dank des Sponsorings der Allianz Agen-

tur Marco Witt neu ausgestattet, so dass Marco Witt und seine Mitspieler 

nicht nur am Schläger eine gute Figur abgeben. 

Die erste Mannschaft gehört der 1. Kreisklasse Nord an und belegt dort aktuell 

den 3. Platz – Beobachter sagen, sie „rieche am Aufstieg“. Das zweite 

Team ist in seiner Staffel, der 3. Kreisklasse, zwar mit gleichem Spaß am 

Spiel aber mit weniger Erfolg unterwegs. Es belegt lediglich den letzten 

Tabellenplatz, hat auch noch keinen Punkt gewonnen, aber es wird von 

Spiel zu Spiel besser. Staffelzugehörigkeit und Tabellenplatz legen eindeutig 

nahe: Es kann nur aufwärts gehen! 

Gegenwärtig bietet der MTV ein Jugendtraining an mit dem Ziel, eine Jugendmannschaft 

aufzubauen, die auch am Ligabetrieb teilnehmen soll. Wer 

Interesse hat, kann telefonisch unter 04643 – 18 61 48 bei dem Trainer Jens 

Gerull Näheres erfahren. Wer einfach nur Spiel und Spieler kennen lernen 

oder mal ausprobieren möchte, was bei ihm „noch so geht“, der ist herzlich 

eingeladen, an einem der Trainingstage vorbei zu schauen. 

Termin: Montag und Donnerstag von 19.30 bis 22.00 Uhr, Ort: Schulsporthalle 

Gelting. Ausrüstung: ein Schläger beliebiger Qualität, Sporthose, hallentaugliches 

Schuhwerk (das heißt keine Outdoorschuhe, sondern solche 

mit heller Sohle). Voraussetzung: Spaß am Ballspiel – keine Altersbeschränkung! 

Unser Foto ist bei der letzten Vereinsmeisterschaft aufgenommen worden, 

die Jens Gerull als Vereinsmeister hervorbrachte. Es zeigt von links: Marco 

Witt, Jürgen Senkbeil, Eckhard Goldbach, Volker Gatz, Egon Stademann, 

Jens Gerull. Martin Müller, Ingo Schwellenbach, Wolfgang Birschkus. Malte 

Gerber. Text. Michael Poerschke / Foto: MTV Gelting 

Neues vom Sport 

Trainingszeiten 

des MTV Gelting 08 e. V. 

wöchentlich 

13 

Mo 14:00 - 15:00 Sport / Spiel / Turnen (4-10 J.) Birkhalle 

Mo 15:00 - 16:15 Mutter – Kind – Turnen Birkhalle 

Mo 16:15 - 17:45 Leichtathletik Birkhalle 

Mo 17:45 - 19:00 Badminton Birkhalle 

Mo 18:30 - 19:30 Tischtennis Schüler / Jgdl. Schulsporthalle 

Mo 19:30 - 21:30 Tischtennis Erwachsene Schulsporthalle 

Mo 19:00 - 20:00 Frauensport Birkhalle 

Di 09:00 - 10:15 Nordic Walking Sportplatz 

Di 14:30 - 15:30 Kindergarten – Fußball Birkhalle 

Di 14:30 - 15:30 Freisport für alle Kids Birkhalle 

Di 15:30 - 17:00 Handball ( C – Jugend ) Birkhalle 

Di 17:00 - 18:30 Handball ( B - Jugend ) Birkhalle 

Di 18:00 - 19:00 Sport für Männer ab 50 Schulsporthalle 

Di 18:30 - 20:00 Fußball ( B – Jugend ) Sportplatz / Birkhalle 

Di 19:30 - 21:00 Fußball Männer Sportplatz 

Di 20:00 - 22:00 Männersport Birkhalle 

Mi 14:00 - 15:00 Kindergarten – Leichtathletik Birkhalle 

Mi 15:00 - 16:00 Leichtathletik 1. - 3. Klasse Birkhalle 

Mi 16:00 - 17:00 Leichtathletik 4. - 6. Klasse Birkhalle 

Mi 17:00 - 18:30 Leichtathletik ( ab 7. Klasse ) Birkhalle 

Mi 18:30 - 19:30 Frauensport Birkhalle 

Mi 19:30 - 21:00 Fußball Männer Sportplatz / Birkhalle 

Mi 19:00 - 20:00 Gymnastik für Singles u. Paare Schulsporthalle 

Do 09:30 -10:30 Seniorensport Birkhalle 

Do 15:00 - 16:30 Handball – Zwerge Birkhalle 

Do 16:30 - 18:00 Handball ( C / B - Jugend ) Birkhalle 

Do 18:30 - 19:30 Aquajogging Schwimmh. Ellenberg 

Do 18:00 - 19:30 Fußball ( B – Jugend ) Sportplatz / Birkhalle 

Do 19:30 - 21:00 Fußball Altliga / Männer Birkhalle 

Do 19:30 - 21:30 Tischtennis / Erwachsene Schulsporthalle 

Fr 08:00 - 09:00 Lauftreff Parkplatz Nordschau 

Fr 14:30 - 16:00 Freisport Birkhalle 

Fr 16:00 - 18:00 Leichtathletik Sportplatz / Birkhalle 

Fr 18:00 - 19:30 Badminton Birkhalle 

Fußball: Trainingszeiten und Trainingsorte der FSG Ostseeküste bitte beim 

Spartenleiter Fußball, Peter Lemke, Tel.: 0 46 43 - 13 16 oder 22 87 erfragen. 

Vermietung 

Steinbergkirche/Nordstr. 1: 

Gewerberäume im Zentrum 

– sehr gute Werbefl ächen 

durch große Schaufenster- 

Fronten; ca. 144 m²; Lager, 

2 Büro-/Verkaufsräume, Flur, 

Damen- und Herren-WC; 

Kunden-Parkplätze vorhanden; 

Teilung möglich; keine 

Vermittlungsgebühr; 

KM € 620,-- + HNK+ Kaution 

inh. tomas malz 

mühlenstr. 6 • satrup • (0 46 33) 966 466 

nordstr. 1 • steinbergkirche • (0 46 32) 87 670 

www.tpunkt-malz.de

14 Neues vom Sport 

SG Flensburg-Handewitt schwitzte für Geltinger Hochwasseropfer 

- 4.000 € wurden „eingeschwitzt…“ 

Veranstalter, Spieler und Fans Veranstalter Wolfgang und Boris Kratz 

Am Donnerstag, den 17.11.2011, kam die gesamte 

Trainingseinheit hatte der ehemalige MTV- 

Handball-Profi-Truppe zu einer Benefiz-Aktion zu- 

Vorsitzende Wolfgang Kratz Spielertrikots und 

gunsten der vom September-Hochwasser Geschä- 

Handbälle – mit Autogrammen – und Handdigten 

in Gelting. Unter dem Motto „Wir schwitzen 

ballfreikarten in Form einer amerikanischen 

für Gelting“ waren die Bundesliga-Profis in die 

Versteigerung versteigert. Im Anschluss an die 

Geltinger Birkhalle gekommen, um sich in einer 

Versteigerung standen die Spieler und Betreuer 

9o-minütigen Trainingseinheit zu präsentieren. In- 

zu einer Autogrammstunde und auch für Geitiatoren 

dieses Handball-Events waren Boris Kratz 

spräche den Fans zur Verfügung. 

und Vater Wolfgang, ehemaliger Vorsitzender des 

Die Veranstaltung war ein voller Erfolg mein- 

MTV Gelting. Beide hatten sich das Ziel gesetzt, dass 

ten nicht nur die Veranstalter sondern auch 

sich auch der Sport in Gelting an der Flutopferhilfe 

der Geltinger Bürgermeister Uwe Linde und 

beteiligen sollte. Und da Boris Kratz, als ehemaliger 

Geschäftsführer Dirk Schmäschke. 

TSB-Fussballer, guten Kontakt zu SG-Geschäftsfüh- 

Die Veranstalter möchten sich noch einrer 

Dirk Schmäschke hat, nutzte er die passende 

mal bei den Sponsoren Landschlachte- 

Gelegenheit, den Geschäftsführer darauf anzusprerei 

Bruhn/Niesgrau, Bäckerei Petersen/ 

chen. Und der war sofort für diese Idee zu haben. 

Gelting, Wittenseer Quelle, Flensburger 

Ein zunächst geplantes Handballspiel ging deshalb 

Pilsener, Heizung und Sanitär Jan Dusch- 

nicht, weil das SG-Team voll in der Punktrunde involviert 

war. Aber gegen ein Schautraining gab es Veranstalter Wolfgang Kratz bei der Versteigerung 

kewitz, Intersport Teichmann/Kappeln, 

Autohaus Lorenzen/Gelting, Allianz Marco 

keine Einwände. 

Witt, Schleswiger Volksbank eG und die 

Über Funk (RSH & NDR 1), Printmedien (u.A. Shz, Moin-Moin und die Wo- Firma Objekt-Service Jan Duschkewitz bedanken. 

chenschau) sowie im Internet (u.A. SG Homepage, Gelting Homepage, Face- Die Spenden, Eintrittsgeldern und der Erlös aus der amerikanischen Verbook 

usw.) wurde für die Veranstaltung geworben. 

steigerung ergaben eine Spendensumme in Höhe von 4000,00 € für den 

Die Aktion „Wir schwitzen für Gelting“ ging um 17.00 Uhr mit einem Hand- Hochwasserfond der Gemeinde Gelting. 

ballspiel der B-Jugend des MTV Gelting los, die gegen den Tabellenzweiten Desweiteren möchten sich die Veranstalter bei den ehrenamtlichen Helfern 

HSG Mittelangeln klar gewonnen haben. 

Tim Henningsen, Sascha Lenhart, Axel Johannsen, Thomas Sell, Tobias As- 

Im Anschluss begrüßten Uwe Linde und Wolfgang Kratz sowie Dirk Schmämussen, Yvonne Kratz, Bianca Detlefsen, Elfi Blome, Ruth Reimer, Elke und 

schke die zahlreichen Zuschauer. 

Heinz Lorenzen, Ingrid und Uwe Henningsen bedanken, ohne Ihre Hilfe 

Dirk Schmäschke erklärte bei dem Training die verschiedenen Trainings- wäre die ganze Veranstaltung nicht möglich gewesen. VIELEN DANK 

abläufe, Spielsituationen und Dehnübungen. Nach der schweißtreibenden 

Text: Boris Kratz, Foto: Barz 

Conny´s Wollkorb 

Inhaberin: Cornelia Petersen 

treffen · stricken 

klönen 

Waldstraße 5 

24960 Glücksburg 

Tel. 0 46 31 / 40 62 84 

Zimmerarbeiten 

Innenausbau 

Renovierung 

Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax (0 46 32) 2 58 · Groß-Quern 27 · 24972 Quern

Aus dem Amtsbereich 

Der Amtskulturring Steinbergkirche kann auf ein erfolgreiches 

Geschäftsjahr 2010 zurückblicken! 

Aus organisatorischen und krankheitsbedingten 

Gründen fand die 

Jahreshauptversammlung für das 

Geschäftsjahr 2010 des Amtskulturringes 

diesmal verspätet am 02. 

November 2011 um 20.00 Uhr im 

großen Sitzungssaal des Amtshauses 

Geltinger Bucht in Steinbergkirche 

statt. Die Vorsitzende, Frau Rosemaria 

Jessen, leitete die Sitzung. Nach 

der Begrüßung und Eröffnung stellte 

sie die Beschlussfähigkeit fest. Gegen 

Form und Frist der Einladung wurden 

keine Einwände erhoben. Zunächst 

wurde Herr Borg, der für die Redaktion 

des Amtskuriers tätig war und aus 

persönlichen Gründen sein Amt niedergelegt 

hat, mit Worten des Dankes 

von Frau Jessen offiziell verabschiedet. 

Frau Jessen lobte seinen engagierten 

Einsatz und zählte seine diversen Tätigkeiten auf, die dem Amtskulturring 

auch einige finanzielle Einsparungen brachten. Mit dem Überreichen eines 

„guten Tröpfchens“ und einem Blumenstrauß verabschiedete Frau Jessen 

sich von Herrn Borg. 

Frau Jessen gab einige Informationen der letzten Sitzung der Kreiskulturstiftung 

weiter. Für uns als gute Nachricht: Wir werden augenblicklich auch 

weiterhin keine Einbußen bzgl. der Zuschüsse haben. Herr Höfer wurde 

verabschiedet. Mit Datum vom 1. August 2010 wurde er in den Ruhestand 

verabschiedet. Zu seinem Nachfolger wurde Herr Heiner Blum vom Ortskulturring 

Schuby gewählt. Weiterhin informierte Frau Jessen über den 

Die Verabschiedung von Uwe Borg 

15 

Flyer AmtsKultour. Der Flyer wird 

von der Druckerei Rudolph erstellt 

und kann durch die Unterstützung 

des Amtes Geltinger Bucht und der 

Eigenbeteiligung der Veranstalter 

zunächst bestehen bleiben. Im Jahr 

2010 fand die Sommerferien-Aktion 

für Kinder das 2. Mal statt. Die drei 

Betreuerinnen hatten ein großes 

Angebot für die Kinder ausgearbeitet 

und bei hochsommerlichen Temperaturen 

hatten alle sehr viel Spaß. 

Frau Holst stellte nun die Erfolgsbilanz 

in Zahlen vor. Der Amtskulturring 

Steinbergkirche steht wieder 

auf dem 2 Platz der gesamten Orts- 

und Amtskulturvereine im Kreisgebiet. 

Darauf sind wir natürlich 

sehr stolz. Es wurden 23 Kurse und 

Veranstaltungen mehr angeboten 

als im Vorjahr und es kamen 13 mehr zustande. Mit dem Ortskulturring 

Esgrus zusammen war eine Wochenendfahrt nach Bochum in das Musical 

Starlight Express geplant. Diese Veranstaltung kam leider mangels Anmeldungen 

nicht zustande. Unsere Mitgliederzahl ist auf 34 angewachsen. 

Als weiterer Punkt standen die Wahlen auf der Tagesordnung. Die Mitglieder 

des geschäftsführenden Vorstandes sowie die Beisitzer wurden in ihren 

Ämtern bestätigt. 

Rückblickend können wir sehr stolz und zufrieden mit unserer Arbeit sein 

und bedanken uns bei allen, die uns dabei unterstützt haben. 

Text u. Foto: Ruth Holst, Geschäftsführerin im Januar 2012 

Par Parkettschleifer-Vermietung 

Profi -Parkettschleifer Lägler Hummel 

incl. Randschleife schleifer Lägler Flip 

50,- € / Tag · 75,- € / Wochenende 

Loba Qualitätslacke und Wachse 

Woca (Trip-Trap) Holzbodenöle · Qualitätsschleifmittel 

Fachberatung 

ist nach Absprache auch 

bei Ihnen zu Hause möglich. 

Neu im Sortiment ! 

Massiv Landhausdiele 

endbehandelt Eiche 44,99 €/m 2 

Laminat Eiche 

extrabreit clic 16,99 €/m 2

16 Aus dem Amtsbereich / Gemeinde Gelting 

Quern und Steinbergkirche gehen 

einen gemeinsamen Weg 

Das Schleswig-Holsteinische Landesverfassungsgericht hatte am 26.02.2010 

entschieden, dass die Regelungen über die Zusammensetzung der 

Amtsausschüsse und die Übertragung von Aufgaben der Gemeinden auf die 

Amtsausschüsse nicht verfassungskonform sind. Der Gesetzgeber ist seitdem 

gefordert und dabei, das Kommunalverfassungsrecht zu ändern. Vor dem 

Hintergrund der Diskussion um die Weiterentwicklung der Amtsordnung und 

die Reform des Kommunalverfassungsrechts gab es auch im Amtsausschuss 

Geltinger Bucht Auseinandersetzungen über die Auswirkungen, 

Möglichkeiten und Chancen der künftigen Aufgabenwahrnehmung und 

einer andersartigen kommunalen Struktur. Einige Gemeinden gaben 

die Empfehlung, alle 17 Gemeinden des Amtes zu einer leistungsstarken 

amtsfreien Gemeinde zusammenzuschließen. Der Vorschlag fand jedoch 

keine Einstimmigkeit und war somit nicht umsetzbar. Die Vertretungen 

der beiden Gemeinden Quern und Steinbergkirche haben dennoch den 

Gedanken zur Bildung größerer und leistungsstärkerer Gemeinden 

aufgegriffen. Nach verschiedenen interkommunalen Vorgesprächen haben 

die Gemeindevertretungen Quern (am 10.05.2011) und Steinbergkirche 

(am 06.06.2011) Grundsatzbeschlüsse zur Aufnahme von Verhandlungen 

für einen Zusammenschluss der beiden Gemeinden gefasst. Aus jeder 

Gemeinde wurden vier Gemeindevertreter in eine Arbeitsgruppe entsandt. 

Die Beschlüsse wurden sodann der Kommunalaufsicht mitgeteilt, die den 

Anstoß zum freiwilligen Zusammenschluss ausdrücklich begrüßte. 

Zwischenzeitlich fanden Arbeitsgruppen-Tagungen statt, in denen die 

Themen für einen Zusammenschluss der beiden Gemeinden aufgearbeitet 

und die Ergebnisse zusammengestellt wurden. Am 16.01.2012 tagten 

die beiden Gemeindevertretungen als erweiterte Arbeitsgruppe, um die 

bisherigen Ergebnisse umfassend zu beraten und Empfehlungen für den 

weiteren Ablauf des Verfahrens zu geben. Alle Beratungen wurden von 

der Verwaltung des Amtes Geltinger Bucht begleitet und unterstützt. Das 

in Aussicht genommene Ziel ist der Zusammenschluss beider Gemeinden 

rechtzeitig vor der Kommunalwahl im Mai 2013. Alle Regelungen 

für den Zusammenschluss sind in einem „Grenzänderungsvertrag“ 

festzulegen, der von beiden Gemeindevertretungen zu beschließen ist. 

Die Themen sind als Bestandteile für die Vertragsgestaltung in den 

Arbeitsgruppensitzungen soweit aufbereitet worden, dass sie jetzt der 

Öffentlichkeit vorgestellt werden können. Zu dem Zweck wird eine 

gemeinsame Einwohnerversammlung am 26.02.2012 im Festsaal der IBJ 

Scheersberg stattfi nden. Die Gemeindevertreter haben dazu bewusst einen 

frühen Sonntagabend um 17.00 Uhr (sozusagen zwischen Kaffeezeit und 

Tatort) ausgewählt, um möglichst vielen Einwohnern Gelegenheit zu geben, 

dabei zu sein. Es wird umfassende Informationen zu allen Fragen des 

Zusammenschlusses geben. Wenn es Anregungen und Bedenken gibt, wollen 

wir uns damit gerne aktiv auseinandersetzen, damit der abzuschließende 

Grenzänderungsvertrag auch von einer breiten Mehrheit der Einwohner 

getragen wird. Hinter allem steht das Motto: „Gemeinsam sind wir stark!“ Es 

geht dabei um die Entwicklung von Perspektiven für die Region, vielleicht 

auch zusammen mit weiteren Gemeinden des Amtes Geltinger Bucht. 

Steinbergkirche im Januar 2012 

Gernot Müller Erich Petersen 

Bürgermeister Bürgermeister 

der Gemeinde Steinbergkirche der Gemeinde Quern 

Wichtiger Hinweis: 

Die Bürgermeister der Gemeinde Quern und Steinbergkirche laden ein 

zu einer gemeinsamen Einwohnerversammlung am Sonntag, den 26. 

Februar 2012, um 17 Uhr im Festsaal der Internationalen Bildungsstätte 

Scheersberg, Zentrales Thema sind die Grundsatzbeschlüsse beider 

Gemeindevertretungen zu einer möglichen Fusion der Gemeinden 

und die Vorstellung der Ergebnisse der Arbeitsgruppe. Die Gemeinden 

wünschen sich dazu Anregungen von den Einwohnerinnen und 

Einwohnern und eine rege Beteiligung am Prozess. 

30 Jahre Hochwasserplanung und 

....immer noch kein Ergebnis. 

Der Wasserpegel vom 05.01.2012 gab wieder einmal Anlass zur Sorge um 

das Hab und Gut der Bürger im hochwassergefährdeten Gebiet Geltings. 

Schon diese gerade noch beherrschbaren Wassermengen zeigten wieder die 

Schwachpunkte des Geltinger Entwässerungssystems. 

Es ging ja wieder einmal glimpflich ab! Dank Feuerwehr, THW und Landwirten, 

die mit Güllepumpen halfen, konnte Schlimmeres verhindert werden. 

Und nun? 

Die Interessengemeinschaft „Überschwemmungsgebiet Gelting und Umgebung“ 

hat sich eingehend informiert, mit Fachleuten diskutiert, Gutachten 

gesichtet, mit Anwohnern gesprochen und kommt zu folgendem Ergebnis: 

Die Entscheidungsträger gehen davon aus, dass Niederschläge wie am 

4./5.09. 2011 einmalig sind und es unwahrscheinlich sei, dass solche enormen 

Wassermengen so bald wieder auf Gelting und die Umgebung niederprasseln 

könnten. Es werden Niederschlagswerte zugrunde gelegt bzw. 

Vergleichsmengen herangezogen, die nach unserer Meinung nicht mehr 

den Realitäten entsprechen. 

Nach unserem Eindruck wird einfach nicht berücksichtigt, dass die Witterungsverläufe 

sich in den letzten Jahren spürbar verändert haben. Ob 

gänzliche Windstille, heftige Stürme oder ergiebige Niederschläge, es wird 

extremer! 

Somit ist es doch unumgänglich, Maßnahmen zu ergreifen, die nachhaltig 

auf menschenmögliche Sicherheit ausgerichtet sind. 

Für den Ort Gelting kann es nach unserer Meinung, aber auch der von 

Fachleuten, nur eine Lösung geben: 

Dass zügig an der östlichen Ortsgrenze zwischen der B199 und dem 

Schlossgraben ein offener Entlastungsgraben gebaut wird (auch ökologisch 

sinnvoll)! 

Dass die sogenannte „Promoi“ (feuchte Niederung rechts der Straße nach 

Wackerballig, zieht sich bis Grahlenstein in Richtung Geltinger Noor) im 

Hochwasserfall rechtzeitig als Rückhaltefläche für die Wassermengen aus 

der Stenderuper und der Geltinger Au genutzt wird. Nicht erst wie es jetzt ist, 

vor Grahlenstein u. damit volumenmäßig viel zu klein. 

Es muss eine Pumpe an der Staumauer in Grahlenstein installiert werden, 

die in der Lage ist auch bei höherem Wasserstand der Ostsee die Wassermengen 

der Stenderuper - und Geltinger Au über das Sperrwerk in die Ostsee zu 

bringen. Die freiwilligen Helfer des THW haben uns im Januar gezeigt wie 

das erfolgreich geht. 

Es gibt in der Gemeinde Gelting Überlegungen im südlichen Bereich der 

B199 von Kappeln kommend einen Polder zu bauen (Eindeichung eines 

Rückhaltebeckens) um so das Hochwasser in den Griff zu bekommen. Das 

würde bedeuten, dass nördlich der B 199 sowie östlich des Süderholms bis 

hin zur Stenderuper Straße, ein Deichbauwerk (Höhe u. Breite??) entstehen 

müsste. Im Hochwasserfall bildet sich dort hinter den Wohnhäusern ein 

Stausee! 

Damit wird nach unserer Vorstellung das Problem lediglich verlagert, von 

den Kosten (z. B. Deichbau, Landerwerb, Zerstörung von wertvollem Ackerland) 

ganz zu schweigen. 

Man mag sich gar nicht vorstellen, dass die Wassermassen im schlimmsten 

Fall mehrere Tage in diesem sogenannten Polder aufgefangen werden müssen 

und die Dämme diesem Druck standhalten sollen. 

Ein großes, schwer kalkulierbares Risiko und wer übernimmt dafür die persönliche 

Verantwortung? 

Die Fakten sind seit Jahren bekannt, dennoch wird mit Planungen und Recherchen 

wieder neu begonnen. Es entstanden und entstehen immer wieder 

hohe Kosten, nur scheitert es an der Umsetzung. Sollen wieder Monate und 

Jahre verstreichen ohne erkennbaren Ansatz, sich des Problems ernsthaft 

annehmen zu wollen?

Die Interessengemeinschaft ist nicht bereit, dieser Vorgehensweise zu folgen. 

Wir fordern eine zügige, uneingeschränkte Erfüllung der gesetzlich verankerten 

Fürsorgepflicht, sowohl der Gemeinde Gelting, der Wasser-und Bodenverbände 

und der übergeordneten Behörde (Wasserbehörde). 

Uns ist bewusst, dass Kosten entstehen werden, die aber gut investiert dem 

Wohle der Gemeinde und der Bürger dienen. 

Sicher ist, dass die im September 2011 geschädigten Einwohner eine weitere 

Überflutung weder gesundheitlich noch wirtschaftlich verkraften können. 

Es ist die Pflicht der Wasserbehörde, der Verbände und der Kommune alles 

zu tun um eine Wiederholung zu verhindern. 

Man kann die Natur nicht mit dem Kalender planen und argumentieren, 

dass es in zwei Jahren höhere Zuschüsse für Maßnahmen gibt, die sofort 

ausgeführt werden müssen. 

Wir fordern eine schnelle Umsetzung der Hochwasserschutzmaßnahmen 

nach praktischen, wirtschaftlichen Gesichtspunkten, nicht aber nach vordergründig 

billigen Lösungen. 

Ihre Interessengemeinschaft Überschwemmungsgebiet Gelting und Umgebung. 

Wir freuen uns über jeden der mitmacht. Wir sind ansprechbar unter 

Tel. 0 46 43-10 70 Hans-Peter Buchholz 1. Vorsitzender 

Ahnenforschung zwischen Gelting 

und Kiel-Meimersdorf 

Die dunklen Wintertage bringen es mit sich, dass der eine oder andere ein 

bisschen mehr Zeit findet, ein Buch zu lesen, bei Kerzenschein gute Musik zu 

hören oder, wie im vorliegenden Fall, in alten Photoalben zu blättern und 

Ahnenforschung zu betreiben. 

„Jacobsen in der Sklaverei“ lautetet die Überschrift, die die Aufmerksamkeit 

von Claudia Sentz aus Kiel-Meimersdorf vor ein paar Tagen weckte. In einer 

Ausgabe des Amtskuriers hatte Frau Sentz von dem Geltinger Jürgen Diedrich 

Jakobsen gelesen, der seit 1795 zur See gefahren war und 4 Jahre lang 

in Afrika als Sklave gefangen gehalten wurde. 

Frau Sentz war gerade auf der Suche nach Daten über ihre Vorfahren und 

rückwärts nach 6 Generationen über Pattburg und Dystnishy schon bei der 

Familie Jakobsen in Gelting gelandet. Kaufleute, Postbedienstete und Garnisonsschreiber 

gab es unter ihren Verwandten und sogar eine Kammerzofe 

auf dem Plöner Schloss. In 7. und 8. Generation fand sie den Schmied Christian 

Friedrich Rudolf Jakobsen und seinen Vater Asmus, die bei uns in der 

Geltinger Schmiedestraße seit Mitte des 18. Jahrhunderts wohnten. 

Asmus und seine Frau Anna Margaretha hatten 3 Söhne: Den schon erwähnten 

Seemann Jürgen Diedrich, Asmus und den Erstgeborenen und Besitznachfolger 

Christian Friedrich Rudolf. 

„Aus meinen Unterlagen geht hervor, dass als Taufpaten für meinen Vorfahren 

Christian Friedrich Rudolf der wohlgeborene Herr Christian Friedrich 

Rudolf Gelting und die Tochter des Pastors Lucia Fedders fungiert haben“ 

schrieb Frau Sentz an den Amtskurier und fragte weiter „ob es damals üblich 

war, dass der Herr zu Gelting die Patenschaften für Kinder aus Gelting 

übernahm“. 

Ein Blick in die „Chronik des Kirchspiels Gelting“ von 1972 bestätigte die 

schon bekannten Daten von Asmus Jakobsen und seiner Familie. Die Frage 

nach den Taufpaten machte weitere Recherchen notwendig: unter „Hauptpastoren 

der Geltinger Kirche“ steht an 9. Stelle Ulrich Anton Feddersen. 

Seit 1751 war er Pfarrer in Gelting und hatte eine Tochter Lucia.Traurig 

ist der Hinweis, „dass er die letzten Jahre verlähmt war und zur Predigt in 

die Kirche getragen werden musste“. Ob Patentante Lucia, wie in den Unterlagen 

von Frau Sentz geschrieben, Fedders hieß oder nach den Angaben 

des Ahnenfachmanns Feddersen, ist nicht so wichtig. Herr Karl-Heinz 

Carstensen vom Kirchenbuchamt des Kirchenkreises Schleswig-Flensburg 

bestätigte, „dass es schon mal vorkam, dass im Laufe der Jahre 2 oder 3 

Buchstaben verloren gingen“. Die Patentante war bestätigt und gefunden, 

viel spannender war aber die Frage zu klären, was es mit dem wohlgebore- 


17 

nen Patenonkel auf sich hatte. Herr Carstensen sichtete die entsprechenden 

Kirchenbücher und fand, dass Christian Friedrich Rudolf Jakobsen 3 Paten 

hatte: 1. Pate: der hochwohlgeborene Christian Friedrich Rudolf Freiherr 

von Geltingen, 2. Pate: Nikolas Jensen, 3. Pate: Lucia Fedders. 

Schon wieder gab es eine scheinbare Diskrepanz zwischen den Angaben von 

Frau Sentz und den Kirchenunterlagen: Der 2. Baron von Gelting war der 1. 

Patenonkel von Christian Friedrich Rudolf Jakobsen, daran gab es keinen 

Zweifel. Es war damals üblich, dass der Täufling den Vornamen des 1. Paten 

erhielt. Wohlgeboren oder hochwohlgeboren, das war hier die Frage. 

Seneca Inggersen wurde 1759 in den Adelstand erhoben. Er kaufte Gut Gelting 

und erhielt vom dänischen König Frederik V. den Namen Seneca Inggersen 

Baron von Geltingen. 18 Jahre später wurde der 1. Geltinger Baron 

vom deutschen Kaiser in den Freiherrenstand erhoben und hieß seitdem 

Seneca Inggersen Freiherr von Geltingen. Den Angehörigen freiherrlicher 

Familien stand im 17. und 18. Jahrhundert die Anrede wohlgeboren oder 

hochwohlgeboren zu, also auch dem 1. Paten von Christian Friedrich Rudolf 

Jakobsen. Ob im vorliegenden Fall „hochwohl“ oder „wohl“ die richtige 

Formulierung ist, vermag ich nicht zu sagen, vermutlich hochwohlgeboren, 

weil auch bürgerliche Honoratioren „wohlgeboren“ genannt wurden. 

Üblich war es nicht, dass der Geltinger Gutsherr Patenschaften von Geltinger 

Kindern übernahm, aber es kam eben vor. Das Leben der Neugeborenen 

war damals durch Krankheiten stärker bedroht als heute, weshalb die 

Kinder zeitnah zu ihrer Geburt getauft wurden. Der hochwohlgeborene 1. 

Patenonkel von Christian Jakobsen war vermutlich 9 oder 10 Jahre alt, als 

er den Säugling über das Taufbecken hielt. Wie er überhaupt zu dieser Ehre 

kam , stelle ich mir so vor: Vater Seneca, der 1. Baron von Geltingen hatte 

über 120 Pferde, zu seinem Besitz gehörten 50 Pflüge. Um die Gespanne in 

Schuss zu halten, war es vorteilhaft, einen guten Draht, vielleicht sogar ein 

freundschaftliches Verhältnis zum Dorfschmied zu haben. Der hieß damals 

Asmus Jacobsen und war der Vater des Täuflings. 

Gängige Praxis war es in der Mitte des 18. Jahrhunderts, das bestätigt wieder 

der Ahnenfachmann Karl-Heinz Carstensen, dass die Eltern versuchten, einen 

wohlhabenden 1. Taufpaten „an Land zu ziehen“. Der sollte dem Kind 

nicht nur seinen Vornamen geben, sondern auch ein üppiges Geschenk mitbringen! 

Seneca Inggersen Freiherr von Geltingen wird für seinen minderjährigen 

Sohn entschieden haben, dass er Patenonkel werden muss und als 

gewiefter Geschäftsmann ahnte er vielleicht, dass das Kind in der Wiege der 

nächste Schmied von Gelting wird. 

Nikolas Jensen, der 2. Pate von Christian Friedrich Rudolf Jakobsen ist in 

dieser Geschichte zu kurz gekommen. Bevor ich von ihm berichte, muss ich 

noch einmal mit Karl-Heinz Carstensen telefonieren. 

Peter Lüsebrink im Dezember 2011 

Quellen: Kirchspielchronik Gelting, Gertrud Silberhorn: „Die Lebensgeschichte 

des Nordfriesen Seneca Inggersen Freiherr v. Geltingen“, Brief 

Claudia Sentz Kiel, Karl-Heinz Carstensen mündliche Mitteilungen. 

Foto: die alte Schmiede ca. 1960

18 Gemeinde Gelting 

Geltinger Shanty-Chor 

Weihnachten auf See – 

Lieder und Geschichten 

Es war ein ungewöhnliches Bild für ein Adventskonzert, das sich den Besuchern 

am Sonntag, 4. Dezember in der St. Katharinenkirche zu Gelting 

bot. Die Shantymen und ihre Leiterin Marianne Lüsebrink waren in ihrer 

„Alternativ-Kleidung“ angetreten – bunt und so, wie wohl die Seeleute zu 

Zeiten der großen Windjammer auf Fahrt gegangen sind. Eingeladen hatte 

der Geltinger Shanty Chor, begleitet vom Ensemble „Brass & Pipe“. 

Seemannslieder wechselten sich ab mit überlieferten Geschichten aus weihnachtlicher 

Zeit auf den Meeren, die von Mitgliedern des Chores vorgetragen 

wurden. Ganz still wurde es, als von den großen Entbehrungen und der 

Sehnsucht nach etwas weihnachtlicher Wärme zu hören war. So spiegelte 

sich der große Gegensatz zwischen dem kargen heiligen Abend an Bord und 

dem Überfluss unserer heutigen Zeit in der Nachdenklichkeit des Auditoriums 

wider. Auch Erinnerungen an Weihnachtsgrüße von Radio Norddeich 

wurden durch die Lieder und Erzählungen wach, denn Weihnachten auf 

See ist auch immer ein bisschen Weihnachten zu Hause. Aber die Besucher 

hatten auch Gelegenheit, mit dem Chor und den Bläsern zusammen festliche 

Adventslieder anzustimmen. 

Der Eintritt war frei, am Schluss des Konzerts wurden Spenden zu Gunsten 

der Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger gesammelt. 

Text und Foto: Rainer Hütz, Pressewart Geltinger Shanty-Chor 

Singkreis der 

Geltinger LandFrauen erfreut 

Senioren mit Weihnachtsliedern 

„So etwas Schönes haben wir lange nicht gesehen“, rief spontan ein Heimbewohner 

am Montagnachmittag in der Seniorenresidenz Geltinger Bucht. 

Die Sängerinnen des Singkreises der Landfrauen hatten sich in ihrer an- 

sprechenden Chorkleidung gemeinsam mit Gerhard Paulsen (Akkordeon) 

versammelt, um mit ihren Chorsätzen weihnachtliche Stimmung zu 

bringen. Da floss so manche Träne, als die bekannten Weisen erklangen. 

Oft sangen die Senioren die Lieder auch mit und hatten nicht selten alle 

Strophen im Kopf. 

Es ist eine schöne Tradition für die 35 Sängerinnen, die Seniorenheime in 

Vogelsang, Gelting und Nieby regelmäßig zu besuchen, um mit ihrem Ge- 

Fabrikstraße 12 · Gutenberghof 

24376 Kappeln 

Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 

E-Mail: micha-rudolph@t-online.de 

www.druckerei-micha-rudolph.de 

sang Abwechslung und Freude zu bringen. Wichtig ist auch der soziale Aspekt; 

leben doch zahlreiche ehemalige Nachbarn, Freunde oder Verwandte 

in den Heimen, die zu besuchen ein Bedürfnis ist. 

Text und Foto: Marianne Lüsebrink 

Neues vom Sozialverband 

Deutschland, Ortsverband Gelting 

Liebe Mitglieder des SoVD und Leser des Amtskuriers, 

im Namen des Vorstandes des SoVD Deutschland, 

Ortsverband Gelting grüße ich Sie recht 

herzlich und darf Ihnen allen ein erfolgreiches 

und gesundes „Neues Jahr“ wünschen. 

Die Weihnachtsfeierlichkeiten und der Jahreswechsel 

sind vorüber und so starten auch wir mit guten Erwartungen ins 

„Jahr 2012“. 

Nochmal erwähnen möchte ich unsere, mit ca. 80 Personen, gut besuchte 

Weihnachtsfeier. Nach der Kaffeetafel wurden weihnachtliche Lieder gesungen, 

die Manfred Schilling wieder auf seinem Akkordeon begleitete. Auch 

Elisabeth Curs hatte sich netterweise bereit erklärt und uns kleine Geschichten 

vorgelesen. Anschließend spielte die Karbyer Theatergruppe unter der 

Leitung von Herrn Clausen für uns das Theaterstück „Vulle Penschion mit 

Familienanschluss“. Mit sehr viel Freude und Elan haben uns die Akteure 

einen unterhaltsamen Nachmittag geboten. Herzlichen Dank an alle, die 

zur Gestaltung beigetragen haben. 

Unser Terminkalender für 2012 steht fest, bitte tragen Sie sich schon jetzt 

vorsorglich die Termine in Ihre Kalender ein: Klönschnack-Frühstück: 29. 

Januar, 25. März, 29. Juli und 28. Oktober 2012. Verspielen: 10. Februar und 

9. November 2012. Jahreshauptversammlung: 2. März 2012. Moselreise: 

vom 22. bis 27. April 2012. 

Tagesfahrt: 22. September 2012 (Ziel ist noch nicht bekannt). Weihnachtsfeier: 

8. Dezember 2012. 

In der Zeit vom 22. bis 27. April 2012 unternehmen wir mit dem Busunternehmen 

Lück eine Reise an die Mosel-Weinort Enkirch. Ein interessantes 

Programm erwartet uns. Wir werden auf einer Stadtrundfahrt die 

alte Römerstadt Trier erkunden, vorbei an den Römerbauten Porta Nigra, 

Kaiserthermen, Römerbrücke und vieles mehr. Eine weitere Fahrt durch 

die Vulkaneifel bringt uns zur Eifeler Glockengießerei. Dort schauen wir 

bei einer Führung dem Glockengießer über die Schulter und sehen den 

Fertigungsprozess in der Gießerei. Eine weitere Rundfahrt führt uns nach 

Cochem, entlang der Hunsrückhöhenstraße, dem Idarwald geht es nach 

Kirchweiler zur Edelsteinschleiferei, wo sich eine Führung anschließt. Auch 

Idar-Oberstein und eine Fahrt auf der Mosel darf nicht fehlen. Es geht per 

Schiff bei einem „Moselländischen Winzerschmaus“ nach Bernkastel-Kues. 

Ich hoffe, Ihre Reiselust ist geweckt. Es sind noch einige Plätze frei. Für 

Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung, verbindliche Anmeldungen 

können noch kurzfristig bei Marlis Meißner 0 46 43-8 39 vorgenommen 

werden. Gäste sind herzlich willkommen. 

Wir freuen uns, Sie und viele Gäste auch weiterhin auf unseren zahlreichen 

Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. Marlis Meißner, 1. Vorsitzende 

R 

Tore - Türen - Antriebe 

Garagen- und Hallentore 

Beratung - Aufmaß - Verkauf - 

Montage - alles aus einer Hand! 

Oliver Kruse - Metall-Schlosserei 

Bernhard-Liening-Str. 15 - 24376 Kappeln 

Tel. 04642 - 98 77 63 Fax 98 77 64

Neues aus der 

Georg-Asmussen-Schule 

Das neue Jahr hat begonnen, die Ferien sind vorbei und wir blicken 

auf eine schöne Vorweihnachtszeit zurück, in der wir ein gutes Miteinander 

erlebt haben. 

Begonnen hatte diese schöne Zeit mit dem Weihnachtsbasteln, bei dem wieder 

viele Eltern geholfen haben. Die Cafeteria im Peter-Schwennsen-Haus, 

die am 1. Advent von den Schülern und Eltern der dritten Klassen ausgerichtet 

wurde, erbrachte eine erkleckliche Summe zur Mitfinanzierung 

der Klassenfahrt in diesem Jahr. Unser montägliches Singen in der Alten 

Turnhalle zeigte ein vielfältiges Repertoire an Liedern, Gedichten und kleinen 

Theaterstücken. Beeindruckend waren wieder einmal die große Freude 

und der Stolz, mit der die Kinder ihr Können vor großem Publikum präsentierten. 

Natürlich waren wir auch in diesem Jahr in den Seniorenheimen 

und bei verschiedenen Gemeindenachmittagen zu Gast. Die beiden Fahrten 

zur Niederdeutschen Bühne nach Flensburg werden für viele unvergesslich 

sein. Die Geschichte vom Räuber Hotzenplotz war spannend und manchmal 

auch ein bisschen unheimlich. Die „Schulis“ der drei Kindergärten 

waren auch wieder mit dabei. Die Igel haben einen Ausflug zu dem Landtechnischen 

Unternehmen der Familie Tüxen in Vogelsang unternommen 

und die Viertklässler waren im Rahmen des ZiSch-Projektes zu Gast auf 

dem Seenotrettungskreuzer „Nis Randers“. Dazwischen lagen die wohlverdienten 

Weihnachtsferien, die in diesem Jahr leider keinen Schnee brachten, 

dafür aber die Geschenke vom Weihnachtsmann und die Zeit zum Ausruhen. 

Hoffentlich gestärkt für die noch dunklen Wintermonate freuen wir 

uns auf die kommende Zeit, in der natürlich die Halbjahreszeugnisse als 

Lohn für die geleistete Arbeit im Mittelpunkt stehen. Gertrud Lorenzen 

Besuch beim 

„Landtechnischen Lohnunternehmen Tüxen“ in Vogelsang 

Am 24. November besuchte die Klasse 1/2a („Igel“) Familie Tüxen auf ihrem 

Betrieb in Vogelsang. Bei der Ankunft wurden wir zunächst von Hannas 


Mutter Karen Tüxen in Empfang 

genommen und schon 

bald besichtigte die Klasse die 

ersten Landmaschinen. Und 

nicht nur das: Jedes Kind durfte 

auf die verschiedenen Fahrzeuge 

klettern und sich einmal 

auf den Fahrersitz setzen. Von 

dort oben hat man wirklich einen 

tollen Ausblick! Nach dem 

gemeinsamen Frühstück und 

einer Pause im Garten ging es 

auf den zweiten Teil unserer 

Tour. Zwischendurch erzählte 

19 

Frau Tüxen immer wieder Wissenswertes über die landwirtschaftliche Arbeit 

und zeigte verschiedene Fotos, beispielsweise von der Maisernte. Zum 

Abschluss bekam die Klasse noch ein Buch zu diesem Thema geschenkt. Die 

Kinder genossen den Schultag sehr, denn er war einmal ganz anders. Vielen 

Dank für diesen schönen und spannenden Vormittag! 

Text und Foto: Doris Nebbe 

Räuber Hotzenplotz 

In diesem Jahr zeigte die Niederdeutsche Bühne Flensburg in der Adventszeit 

das Kinderstück „Räuber Hotzenplotz“ nach einer Romanvorlage von 

Otfried Preußler. 

In der Geschichte machten 

sich Kasperl und Seppl auf, 

den wilden Räuber Hotzenplotz 

zu fangen, der Großmutters 

Kaffeemühle gestohlen 

hatte. Unglücklicherweise 

gerieten sie dabei in die Hände 

des Räubers und des bösen 

Zauberers Zwackelmann. Keine 

Frage, dass die Geschichte 

trotzdem gut ausging. Unsere 

Schülerinnen und Schüler 

zeigten sich von Beginn an gebannt 

von der Handlung. Sehr aufmerksam verfolgten sie die Geschichte, 

sie halfen den Guten bei der Suche nach dem bösen Hotzenplotz, indem 

sie den Schauspielern gute Ratschläge zuriefen und kreischten, als Kasperl 

mit seiner Zaubergeige Geister hervorlockte. Nach der Aufführung liefen 

die Kinder auf die Bühne, um Autogramme einzusammeln und die Akteure 

noch einmal aus nächster Nähe zu betrachten. Dass in diesem Jahr erstmals 

nicht im Theaterstück gesungen wurde, tat der Freude der Kinder keinen 

Abbruch. Text und Foto: Levke Thomsen 

HOECK Tiefbau GmbH 

www.hoeck-tiefbau. de 

E-Mail: hghoeck@t-online.de 

Tel.: 0 46 32 / 78 95 

Fax: 0 46 32 / 76 57 

Autotel.: 0171 / 6 90 12 00 

Steinbergholz · 24972 Steinberg

20 Gemeinden Gelting / Hasselberg / Maasholm 

Weihnachtssingen 

Jeden Adventsmontag treffen wir uns traditionell in der Alten Turnhalle zum 

weihnachtlichen Singen. Die Musiklehrkräfte stellen dafür die unterschiedlichen 

Beiträge der Klassen zusammen, so dass sich die Weihnachtslieder 

mit Gedichten, kleinen Krippenspielen, weihnachtlichen Rätselfragen oder 

Instrumentalstücken abwechseln. Auch die Instrumental-AG und der Chor 

präsentierten viele Stücke, die mit großem Applaus honoriert wurden. Auch 

in diesem Jahr nahmen wieder viele Eltern die Chance wahr, die Auftritte 

Ihrer Kinder zu sehen. Diese Anerkennung ließ die Schüler jedesmal ein 

Stückchen wachsen. Je mehr Weihnachten dann naht, desto stimmungsvoller 

wird es in der kleinen Halle. Man spürt das geheimnisvolle Kribbeln 

unter allen Beteiligten. Diese Stunde am Montag dient manchen aber auch 

als eine kleine Auszeit in der meist viel zu hektischen Vorweihnachtszeit. 

Wir hoffen, auch im nächsten Jahr eine kleine Oase im Kerzenschein mit 

vorweihnachtlicher Freude schaffen zu können. Vielen Dank für die so aktive 

Unterstützung. Wiebke Theet-Meints 

Weihnachtstournee 2011 

Auch in diesem Jahr gingen unsere Kinder auf Tournee durch die Gemeinden. 

Die Klasse 3 und 4 sangen und musizierten bei den Gemeindenachmittagen 

in Gelting und Rabenholz sowie bei den Weihnachtsfeiern des 

Katharinenhofes, der Seniorenheime in Nieby, in Vogelsang und in Gelting. 

Dafür hatten wir uns mit dem Thema „Weihnachten bei uns und in anderen 

Ländern“ beschäftigt und ein buntes Programm zusammengestellt. 

Seit den Herbstferien probten die Kinder, lernten Gedichte, übten Stücke 

auf Instrumenten ein und gestalteten Plakate. Stolz präsentierten sie ihre 

Ergebnisse über Schweden, England, USA, etc und wurden mit Beifall und 

lachenden Herzen belohnt. An dieser Stelle wollen wir uns für die lieben 

Spenden für unsere Klassenkassen und den Musikunterricht bedanken. So 

können wir weiterhin unseren Instrumentenstamm, Noten, etc ausbauen. 

Aber besonders stolz machten die Kinder die vielen netten Worte und das 

Lächeln der Zuschauer, das sie während ihrer so unterschiedlichen Beiträge 

in die Gesichter zaubern konnten. Es ist schön, das Licht und die Wärme, die 

man in dieser kalten Jahreszeit geben möchte, auch zurückerhält. Für die 

Kinder war diese Weihnachtstournee wieder eine unvergessliche Erfahrung. 

Wiebke Theet-Meints 

Weihnachtsgeschenk 

für die Kita Kieholm 

Für die Ev. Kita Kieholm gab es kurz vor Weihnachten schon eine schöne 

Bescherung. Lotti Mehlert, die Vorsitzende der AWO Gelting, überbrachte den 

Kindern einen Scheck in Höhe von 1000 €. Seit vielen Jahren unterstützt die 

Von links nach rechts: Lotti Mehlert mit Urenkelkind Max auf dem 

Schoß, Herr Klinzing, Britta Greve die Leiterin der Kita Kieholm, 

Kinder und Mitarbeiter der Kita. 

AWO mit Spenden soziale Einrichtungen und dieses Jahr geht die Spende zu 

Gunsten einer neuen Schaukel für das Außengelände nach Kieholm. In einem 

gemeinsamen Morgenkreis begrüßten die 60 Kinder „Oma Lotti“ mit Liedern 

und Gedichten rund um Weihnachten. Den Impuls für die Auswahl des Empfängers 

kam übrigens aus der Familie Mehlert selbst. Das Urenkelkind von 

Lotti Mehlert besucht die Kita und hat seiner Uroma von dem Wunsch einer 

Schaukel berichtet. Die größeren Kinder brauchen eine neue Schaukel, da 

die vorhandene Schaukel von den unter Dreijährigen in Beschlag genommen 

wurde. Im Namen der Kirchengemeinde Gundelsby-Maasholm, die Träger der 

Kita ist, bedankte sich der Vorsitzende des Kirchenvorstandes, Herr Klinzing, 

für die finanzielle Unterstützung. Britta Greve 

Naturerlebniszentrum (NEZ) Aktuell 

Die seit Februar 2010 durch den Vorstand des 

FöV übernommene ehrenamtliche „Geschäftsführung 

und das Management“ für das NEZ 

wurde in 2011 fortgesetzt. 

Möglich wurde dies durch die Gewährleistung 

des - in der Saison täglichen, d.h. auch an Wochenenden 

und Feiertagen - Betriebes und der 

Pflege des NEZ durch „Ranger/Silberfüchse“ - 

eine SGB II Maßnahme des Kreises Schleswig- 

Flensburg unter Leitung der Wirtschaftszentrum Handwerk Plus GmbH 

(WHP) der Kreishandwerkerschaft Schleswig. 

Mit dem 31. Dezember 2011 endete der Einsatz der SGB II- Kräfte im NEZ. 

Die „Ranger“-Maßnahme ist definitiv ein-, die Fortführung der „Füchse“- 

Maßnahme in Aussicht gestellt. Die Aufgabe der „Ranger“ durch den Kreis 

trifft das NEZ hart. Langjährige Mitarbeiter, die den NEZ-Betrieb kannten 

und mit aufgebaut haben, fallen aus. Ob und in welcher Form die für März 

bis Oktober 2012 avisierten „Silberfüchse“ deren Aufgaben mit übernehmen 

können/dürfen, ist zu klären. 

Auf der am 13. März 2012, um 18.30 Uhr, im Cafe „Sand am Meer“ stattfindenden 

Jahreshauptversammlung des Fördervereins NEZ wird darüber 

zu berichten sein. 

Die Zusammenarbeit mit örtlichen Schulen und Kindertagesstätten sorgte, 

wie in den Vorjahren, auch 2011 für Leben im NEZ. Die Außengruppe der 

Kieholmer Kindertagesstätte war bis Ende Juli dort fest „stationiert“, andere 

Gruppen hielten sich wöchentlich wechselnd im NEZ auf . Kindertagesstätten 

und Klassen aus der Region nutzten die Angebote des NEZ für 

Exkursionen und Veranstaltungen (u.a. Projekttage, Grillfeste, Rally, Laternenumzug). 

Diese Zusammenarbeit wird in 2012 fortgesetzt. Ebenso werden in der 

Hauptsaison wieder die Naturerlebnisveranstaltungen und die „Naturwissenschaftlichen 

Vorträge“ angeboten. Mit neuen Ausstellungen (u.a. Info- 

Ausstellung über „Schweinswale“) und Projekten (u.a. Aufwertung der 

Streuobstwiese, Erweiterung des Spielgeräteangebotes) soll die Anziehungskraft 

des NEZ gefördert werden. 

Wir als Förderverein sehen das NEZ als Musterbeispiel umweltgerechter, 

sinngebender Umwidmung einer ehemals militärischen Anlage an. Als 

solches sollte es integraler Bestandteil der “Sehens-/Besuchswürdigkeiten“ 

unserer Region sein. In diesem Sinne ein herzlicher Dank an alle, die sich 

in 2012 - sei es haupt- oder ehrenamtlich, sei es aus Verbundenheit oder in 

Unterstützung für das NEZ eingesetzt haben, dies mit der Bitte um Erhaltung 

dieses Wohlwollens - ohne das geht es nicht!!!!! 

Obstbaumschnitt –„Einweisung und Durchführung“ 

Die NEZ-Saison 2012 beginnt mit der schon „traditionellen“ Obstbaumschnittaktion, 

diesmal am Mittwoch, den 07. März 2011, um 10.00 

Uhr, unter bewährter Anleitung des Pomologen Herrn Hammerschmidt. 

Treffpunkt wie immer vor dem Vortragsraum des NEZ an der Obstwiese, geeignetes 

„Werkzeug“ und ggf. Trittleitern wären mitzubringen. Teilnahme 

kostenlos – Spende erbeten. Hans- Jürgen Klinzing

Gemeinde Nieby / Gemeinde Pommerby 

Winterliche Grüße 

vom Waldkindergarten 

Während ich diesen Artikel schreibe, ist Weihnachten gerade vorbei und das 

neue Jahr hat eben erst begonnen. Ich wünsche Ihnen hiermit ein glückliches, 

gesundes und erfüllendes 2012 und viele, schöne Momente, obwohl 

es schon Februar sein wird, wenn Sie dieses Heft in den Händen halten. 

Da ich aber darüber berichten soll, was so passiert ist, reisen wir also wieder 

in der Zeit zurück. Anfang Dezember fuhren die Schulis zum Weihnachtsmärchen 

ins Theater nach Flensburg. Wie immer herrschte große Aufregung, 

vor allem, weil diesmal der Räuber Hotzenplotz zu den Kindern kam. 

Oh je, da wurde dann Einigen doch etwas bange zumute, aber zum Glück 

saß unsere mutige Marion mit ein paar unerschrockenen Kindern in der 

ersten Reihe und beschützte eisern unseren Nachwuchs- (der arme Räuber…) 

-und vorsichtig lugten wieder kleine Köpfe hervor. 

Bei eher herbstlichen Temperaturen war bei den Kindern diesen Winter 

anstatt Schneevergnügen herrliche Schlammparty angesagt. Wissen Sie, 

meine lieben Leser, was ein Golem ist? Ein Golem ist ein Wesen, das aus 

Schlamm gebrannt ist, sich schwerfällig bewegt und nicht in der Lage ist, 

mehr als zwei Wörter zu sprechen. Solch ein Etwas also saß eines Mittags in 

dem Auto, in dem eigentlich mein Sohn heimgebracht werden sollte. Es hielt 

mir einen Dreckklumpen entgegen und grummelte: 

„Grrhg, für dich“, zwängte sich aus dem Auto und schlurfte, eine Schmutzspur 

hinter sich herziehend, zur Haustür. Na diesen seltsamen Kerl habe 

ich aber nicht bestellt, denke ich verdattert. Wo bitte ist mein Kind? Einige 

Klamottenschichten später kam es glücklicherweise wieder zum Vorschein 

mit den Worten: „Jetzt habe ich aber großen Hunger, ich habe heute viel 

„argebeitet.“ 

Wer jetzt denkt, ach Gott, haben die armen Mütter aber viel zu waschen, 

sei beruhigt, es wird golemmäßig den nächsten Tag einfach wieder alles 

angezogen. Mein Mann meinte neulich: „Du, ich suche die blaue Kindergartenjacke, 

im Flur hängt nur so eine komische Braune.“ 

Eine Mutti erzählte mir letztens folgende Geschichte. Sie geht mit ihrem 

Knirps in den Supermarkt und kauft große, blaue Mülltüten ein. Da fragt der 

. E 220Tcdi Avantgarde, 1/08, 97Tkm, 

. C 200 Tcdi, Md.09, 120 Tkm, 1. Hd., 

Autom. Comand Airmatik, ....19.990,- € 

AHK, Navi, 16.400 € 

21 

Kleine: „Sind die für mich, damit du mich da wieder reinstecken kannst?“ 

Seien Sie bitte unbesorgt, verehrte Leser, falls Sie einmal so etwas, oder Ähnliches 

hören. Die Kinder werden an manchen Tagen einfach in Plastiktüten 

nach Hause gefahren, um die Autositze etwas zu schonen. 

Die Weihnachtsfeier vom Kindergarten fand dieses Jahr wieder in der Tannenbaumschonung 

von Volker Lippert statt, wo sich die Familien ihren eigenen 

Weihnachtsbaum aussuchen und selber fällen konnten. Herr Lippert 

sponserte dem Kindergarten 5 Euro pro Baum, wofür wir uns noch einmal 

recht herzlich bei ihm bedanken. Bei strahlendem Sonnenschein ließ man 

sich die leckeren selbstgebackenen Plätzchen, Lebkuchen, und anderen 

Naschereien schmecken, bis es dann für alle in die wohlverdienten Winterferien 

ging. Auf die Frage unserer Oma, wie denn bei uns das Wetter sei, 

antwortete unser Sohn: „Es ist nicht warm. Es ist nicht kalt.- Hier ist es 

einfach nur schön.“ In diesem Sinne wünschen wir Ihnen allen eine schöne 

Zeit! Ihre kleinen und großen Leute vom Waldkindergarten. 

Kontakt: Marion Swoboda, Tel. 01 51-57 20 60 51. Internet: www.waldkindergarten-geltinger-birk.de 

Text u. Foto: Y. Sommer 

Niederschläge 

in der Gemeinde Pommerby 

2011 Jan. Febr. März April Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez. 

Werte in mm 29,1 60,0 24,7 5,4 43,1 58,8 132,7 196,6 173,7 44,9 9,7 77,9 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jahreswerte 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 

Werte in mm 515,90 647,60 844,30 524,10 714,60 620,40 643,00 795,50 600,80 692,00 676,90 847,10 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gem. Pommerby 2011 

�� 

Gem. Pommerby Jahreswerte 2000-2011 

�� 

Niederschläge Gem. Pommerby, Heinz Pophal 

�� 

��

22 Gemeinde Quern 

Reise des Landfrauenvereins Scheersberg 

Das Ziel der 4-tägigen Reise von 46 Mitgliedern des LFV Scheersberg unter 

der Leitung von Erna Hinrichs war im letzten Jahr Leipzig, von Goethe auch 

„Klein Paris“ genannt. 

Auf der Hinreise machte die Gruppe einen Stadtrundgang in Halle. Der Weg 

führte zum Marktplatz mit der Marktkirche und ihren vier Türmen und 

dem Roten Turm. Diese 5 Türme sind das Wahrzeichen von der Stadt. Halle 

ist die Geburtsstadt von Georg Friedrich Händel, seine Ausbildung erhielt 

er in der Marktkirche und war lange Organist im Dom. Unser Spaziergang 

endete an der Moritzburg, einem ehemaligen Bischofssitz, in dem heute 

Museen untergebracht sind. 

Abends in Leipzig angekommen, unternahmen noch einige einen Abendspaziergang 

durch das beleuchtete Leipzig. 

Mit einem Stadtrundgang und einer Stadtrundfahrt erlebten die Landfrauen 

unter sachkundiger Führung Leipzig mit seinen wunderschön restaurierten 

Häusern, dem Gewandhaus, dem Alten und Neuen Rathaus, der Oper und 

dem größten Kopfbahnhof Europas mit 140 Geschäften auf 3 Etagen. 

Wirkungsstätten von Johann Sebastian Bach waren die Nikolai- und die 

Thomaskirche, in der das Konzert des Thomanerchores ein Erlebnis war. 

Die Gruppe hatte einen guten Überblick über die Stadt vom 29. Stockwerk des 

Tischlerei H. Kramp 

Tischlermeister + Holztechniker 

Fenster und Türen aus Holz, 

Kunststoff, Aluminium 

Innenausbau, Treppen 

Reparatur 

Winderatt 24 · 24966 Sörup · Tel. 0 46 35 - 16 50 · Fax 16 05 

142m hohen Hochhauses der Universität. Am Völkerschlachtdenkmal, einem 

Mahnmal für den Frieden wurden wir an die Völkerschlacht 1813 erinnert. 

Abends ein Besuch im Varieté hat die Gruppe genossen. 

Einen Nachmittag verbrachte die Gruppe im 100 ha großen Wörlitzer Park, 

der von Leopold III. angelegt wurde als sein „Paradies auf Erden“. Die Elbauen 

und das Muldetal nutzend, legten die Architekten einen Park an mit 

Seen, Inseln, Kanälen, Tempeln, Monumenten, dem Gotischen Haus und 

dem klassizistischen Schloss. Mit einer Gondelfahrt erlebten die Reiseteilnehmer 

die Schönheit des Parks. 

Auf der Heimfahrt erkundeten die Landfrauen noch Wittenberg und ließen 

sich bei einer Stadtführung durch das Leben von Martin Luther führen. Das 

Lutherhaus, die Stadtkirche mit dem Flügelaltar von Lucas Cranach, das 

Rathaus am Marktplatz mit den Denkmalen von Martin Luther und Philipp 

Melanchthon und die Schlosskirche mit den Gräbern von beiden beeindruckten 

die Gruppe. Die rekonstruierte Kirchentür, an die Martin Luther 

seine Thesen anschlug, fand große Beachtung. 

Eine Städtetour mit vielen Informationen regt auch nach Ende der Fahrt zu 

guten Gesprächen an. 

Text und Foto: Christa Bendixen, Hattlund 1, Steinbergkirche 

SSF Hatlund/Langballe distrikt 

SSF ønsker alle sine medlemmer godt nytår! 

Fredag den 24. februar 2012 inviteres der til en 

munter ”loppe-lotto” fra klokken 17.00 – 19.30 

på Hatlund-Langballe Danske Skole. 

SSF wünscht allen seinen Mitgliedern und 

Nichtmitgliedern ein Gutes Neues Jahr! 

Am Freitag, 24. Februar 2012 wird in der Hatlund-Langballe Danske Skole 

in der Zeit von 17.00 bis 19.30 Uhr zu einem lustigen „Floh-Lotto“ eingeladen. 

Infos: An negret Jöhnk, Tel. 04636-979905


Ehrenamtler lassen sich nicht entmutigen 

Eine böse Überraschung erwartete 

mich, als ich kurz vor Jahresende 

das von den Mitgliedern der 

Arbeitsgemeinschaft für Gärten 

im Heimatverein der Landschaft 

Angeln geschaffene historische 

Staudenbeet bei der Amtsverwaltung 

in Steinbergkirche aufsuchte. 

In dem von ihnen ehrenamtlich 

geschaffenen Garten war bereits 

Mitte Dezember eine Tafel mit Erläuterungen 

verschwunden, nun 

waren auch die restlichen drei Tafeln 

mutwillig zerstört worden. Der 

erste Gang im neuen Jahr führte 

zur Polizei, um Anzeige gegen Unbekannt 

zu erstatten. 

Zunächst wurde an eine Aufgabe 

des Projektes gedacht, das sich am Barockgarten in Gottorf orientiert und 

Stauden aus alten Gärten in Angeln beherbergt, die alle von Gartenbesitzern 

gespendet wurden. Etwa ein Jahr Arbeit wurde von den Mitgliedern der 

Arbeitsgemeinschaft investiert, um eine Rasenfläche in einen blühenden 

Garten zu verwandeln. Da der Garten für die Öffentlichkeit zugänglich sein 

soll, wurde als Einzäunung eine niedrige Buchenhecke gewählt und auf ein 

Tor verzichtet. 

Eine Umfrage unter den Mitgliedern der Arbeitsgemeinschaft ergab das 

überwiegende Echo: Wir machen weiter und lassen uns von ein paar Rabauken 

nicht entmutigen. Dazu Amtsvorsteher Hans-Walter Jens wörtlich: 

„De Baggaluuten wüllen wie kregen!“ Sowohl er als auch Bürgermeister 

Gernot Müller baten um eine Wiederherstellung der Beschilderung und 

Die Zerstörungen am Neujahrsmorgen - Foto: U. Borg 

Wasserverband 

Nordangeln 

Stellenangebot 

Der Wasserverband Nordangeln ist eine öffentlich-rechtliche Einrichtung seiner Mitgliedsgemeinden. Der Verband ist 

als Ver- und Entsorger im Trink- und Abwasserbereich tätig. 

Wir stellen zum 01. Oktober 2012 oder später 

eine(n) Bürokauffrau/-mann 

in Teilzeit 

für • Bürowirtschaft und Organisation • Kundenbetreuung • Buchhaltung einschl. Erstellung von Haushaltsplänen 

• Personalwesen • Rechnungswesen ein. 

• Sie haben eine erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung oder Vergleichbares 

• Sie besitzen sehr gute Windows Kenntnisse, sind sicher im Umgang mit dem MS-Offi ce-Paket 

• Sie besitzen ein hohes Maß an Eigeninitiative, Selbstständigkeit, Flexibilität und ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten 

sowie Teamfähigkeit 

Freundlichkeit, Sauberkeit und Pünktlichkeit werden vorausgesetzt. Die Vergütung erfolgt nach den geltenden Regeln 

des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD). Der Arbeitsplatz ist in Steinbergkirche. 

Wenn wir Ihr Interesse an diesen interessanten und verantwortungsvollen Aufgaben geweckt haben, freuen wir uns 

auf Ihre vollständige, aussagekräftige Bewerbung mit Benennung des frühestmöglichen Eintrittstermins welche Sie 

bitte bis zum 24.02.2012 beim 

Wasserverband Nordangeln · Am Wasserwerk 1a · 24972 Steinbergkirche einreichen. 

Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt. 

Für Auskünfte steht Ihnen gerne Verbandsvorsteher Marten unter der Telefonnummer 0 46 32 / 77 00 zur Verfügung. 

23 

boten dazu ihre Unterstützung an. Auch der ursprüngliche Plan, Informationsflyer 

drucken zu lassen soll weiter verfolgt werden. Dabei wäre nun zu 

überlegen, wie man die Flyer der Öffentlichkeit zugänglich machen kann, 

ohne dass sie im Gelände verstreut werden. 

Zum Leidwesen der Spaziergänger sind nun am Rückhaltebecken auf dem 

Gelände der Amtsverwaltung die Bänke entfernt worden, da sich hier eine 

„Feierecke“ etabliert hatte, die eine entsprechende Müllansammlung nach 

sich zog. Zu den Jugendlichen, die hier nur eine „gemütliche Ecke“ suchten, 

haben sich vielleicht auch ein paar Vandalen gesellt. Man könnte vermuten, 

dass aus diesen Reihen die Beschädigungen verursacht worden sind, zumal 

die im Müll anzufindenden zahlreichen „Mutverstärker“ eine eindeutige 

Sprache sprechen. Uwe Borg

24 Gemeinde Steinbergkirche 

Skatclub Steinbergkirche 

Bei der Jahreshauptversammlung am 6.1.2012 stellte der langjährige 1. 

Vorsitzende Jakob (Pitz) Marquardsen seinen Posten zur Verfügung. Zum 

Nachfolger gewählt wurde sein bisheriger Stellvertreter Peter Müller. Neuer 

2. Vorsitzender wurde Thomas Hofmann. 

Das Spieljahr 2011 wurde beherrscht von Nico Husfeld, Norgaardholz, der 

zum Skatkönig 2011 gekürt wurde. Zweiter wurde Klaus Blessmann, Steinbergkirche, 

vor Thomas Hofmann, Flensburg. Monatsbester 2011 wurde 

Uwe Bäumer, Gintoft. Werner Weißenfels 

Aus der GS Steinbergkirche 

Ereignisreicher November und Dezember in der GS Steinbergkirche 

Am Martinstag zogen leuchtende Laternen durch unseren Ort. Nach einem 

schönen Kindergottesdienst wurde singend ein Umzug zur Grundschule 

unternommen. Dort erwarteten in der Pausenhalle Würstchen und Punsch 

sowie köstliche Waffeln die Kinder und Eltern. Der Umzug wurde von Feuerwehr 

und Polizei gesichert, die sich mit allen anderen Gästen nach dem 

von Fackeln begleiteten Weg stärkten. Nun leuchteten die Kinderaugen auch 

ohne Laternenlicht. Die Freude an der gemeinsamen Veranstaltung war 

allen anzusehen. Den helfenden Eltern und Kolleginnen aus dem Kindergarten 

und der Grundschule sei an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön 

gesagt. 

Der letzte Freitag vor dem 1. Advent wird seit vielen Jahren zur Vorbereitung 

auf die Vorweihnachtszeit genutzt. Schneiden, kleben, Fenster und 

Schulräume schmücken, die Schule sah am Ende dieses Schulvormittags 

wieder einmal aus wie ein Weihnachtspalast. Hervorzuheben ist die Krippe 

am Wasserbecken in der Pausenhalle, die mit Hilfe von Kindern unter der 

Leitung von Herrn Willers aufgebaut wurde. Zur Unterstützung kamen auch 

in diesem Jahr viele helfende Eltern. 

So passte es gut, dass am darauf folgenden Montag nicht nur der Schulrat 

Herr Stäcker, sondern Gäste aus anderen Schulen zu Besuch waren. 

Die Schule glänzte vorweihnachtlich, so dass die Eltern, die abends unsere 

offene Schule besuchten, nicht nur Informationen erhielten, sondern die 

positive Atmosphäre wahrnehmen konnten. 

Kinderexperten berichteten über Streitschlichtung, Kinderrat und Umwelt-AG 

und zeigten die Arbeit mit dem Programm Lernwerkstatt im Computerraum. 

Ein besonderer Höhepunkt war die Eröffnung der Lernwerkstatt Schleswig- 

Holstein. Nach langjähriger Vorbereitung durch eine Arbeitsgruppe von 

Eltern und Lehrkräften erdacht, können Schülerinnen und Schüler der 

Klassenstufen 3 und 4 nun selbstständig an Stationen Kartenkenntnisse, 

Magnetismus und Kompass, Wind und Wetter sowie die Funktion einer 

Schleuse erforschen. Ein Reisebüro lädt zum spielerischen Planen von Ausflügen 

ein. Auch das Entdecken unserer Kirche mithilfe von Fotos ist im 

Angebot. 

Die lobenden Worte des Schulausschussvorsitzenden Erich Petersen trafen 

auf offene Ohren. Die finanzielle Unterstützung des Schulträgers für beson- 

dere Materialien war sehr hilfreich und wurde dankbar angenommen. Auch 

wenn durch das geplante Bauvorhaben für den an die Schule angelehnten 

Neubau des Kindergartens übergangsweise ein Schließen der Lernwerkstatt 

nötig werden könnte, wollen wir auf diese Möglichkeit zum anschaulichen 

und konkreten Lernen auf Dauer nicht verzichten. Es gilt also die Raumnutzung 

für den Wiederaufbau der Lernwerkstatt an anderer Stelle zu planen. 

Traumhaft wäre dabei ein Zugang zu einem Außenbereich, denn die Ideen 

für einen weiteren Ausbau sind noch nicht erschöpft. 

Zur Vorbereitung auf die große Weihnachtsfeier wurde musiziert und Text 

einstudiert. Eltern bereiteten ein Rezeptbuch vor und Plätzchen wurden in 

großen Mengen unter der Leitung von Frau Lerche gebacken. Fast täglich 

duftete es nach Backwerk. 

Dass die Theaterbesuche ebenfalls in dieser ereignisreichen Zeit stattfanden, 

ist mittlerweile ebenfalls schon fast Tradition. 

Auch der plattdeutsche Lesewettbewerb wurde schulintern entschieden. 

Ann-Taryn Fries gewann den ersten Platz vor Mirja Lorenzen. Unsere Schulsiegerin 

wird uns nun in der nächsten Runde vertreten. Andrea Keyser 

Weihnachtsfeier in der 

Grundschule Steinbergkirche 

Am 21. Dezember, dem vorletzten Schultag vor Weihnachten, fand sie endlich 

statt: die große Weihnachtsfeier! Die Vorfreude und die Aufregung stiegen 

von Tag zu Tag an. Es wurde mit viel Einsatz geprobt, die große Bühne 

und 300 Stühle in der Turnhalle aufgebaut (Dank an Günter Schuischelund 

seine Helfer!), die Halle geschmückt und zuletzt wurden die Stände für den 

gemütlichen Teil nach der Aufführung aufgebaut. Und dann ging es los: Der 

Weihnachtsmann mit seinen Weihnachtswichteln, gespielt von den Kindern 

der Eingangsklassen, und die Klassen 3/4 mit einem etwas modernisierten 

Krippenspiel, begleitet von Chor und Instrumenten, eroberten die Bühne.

Streitschlichter: Friedensstifter. 

Es gibt wieder Streitschlichter in der Grundschule Steinbergkirche. 

Einige Kinder der 4b blieben mittwochs eine Stunde länger in der Schule. 

Sie nahmen an der Streitschlicht- Ausbildung teil und erfuhren, wie sie 

ihren MitschülerInnen helfen könnten, sich friedlich zu einigen. Unter anderem 

übten sie, genau hinzuhören, um besser zu verstehen, wie es jemandem 

geht. Dann übten sie, diese Stimmungen zu beschreiben, damit Hilfesuchende 

sich verstanden fühlen. Es erschien ihnen anfangs schwer, wütendes 

Schimpfen in freundliche Wünsche zu verwandeln. Aber es ist oft möglich 

und verbessert die Stimmung sehr. Wenn zwei streitende Kinder zur Schwedenhütte 

gehen, wo die Streitschlichter in der großen Pause zu finden sind, 

dann kochen sie manchmal vor Wut und schimpfen über den anderen. Zum 

Beispiel ärgert sich jemand darüber, dass er nie an das neue Fahrzeug gelassen 

wird, weil die Klassenkameradin es immer erst zu spät abgibt. „Du bist 

ungerecht. Nie lässt Du mich fahren!“ Die Freundin sieht das ganz anders, 

ist empört über den Vorwurf und schimpft über die nicht zurückgegebene 

Schaufel. In so einem Fall würde ein aufmerksamer Streitschlichter sa- 

(Fortsetzung Weihnachtsfeier) Das war so schön! Vielen Dank 

an alle Regisseure und an alle Kinder für diese weihnachtliche 

Theater(stern)stunde. Mit ganz viel Hilfe aus der Elternschaft 

wurde anschließend der gemütliche Teil angegangen. Warme 

und kalte Getränke, Würstchen und Brezel waren eine gute 

Grundlage für viele nette Begegnungen und Gespräche. Die Betreute 

Grundschule informierte nebenbei über ihre Arbeit, die 

Tüten mit selbstgebackenen Keksen und das vom Schulelternbeirat 

initiierte Kochbuch mit den Lieblingsrezepten unserer 

Kinder entwickelten sich zu Verkaufsschlagern. 

Peter Hinrichsen 


25 

gen: „Ich habe gehört, dass ihr wütend seid und euch eine gerechte Lösung 

wünscht.“ Da sich so beide verstanden fühlen, ist die größte Wut schnell verraucht 

und es entsteht ein gemeinsames Ziel. Lösungsmöglichkeiten werden 

besprochen. Streitschlichter fragen, spiegeln und regen zum Nachdenken 

an. Vorschläge machen sie nur, wenn diese erwünscht sind. 

In der Kinderversammlung am 1. November stellten die Streitschlichter 

sich vor. Sie zeigten allen, dass sie sogar einen Streit unter Lehrerinnen 

klären konnten. Frau Grabis und Frau Hamann spielten ihren Streit um 

einen Stuhl sehr überzeugend. Keine wollte nachgeben und alle waren 

gespannt, wie es ausgehen und ob es eine gute Lösung geben würde. Es 

war wirklich eine schwierige Situation. Schließlich konnten die „empörten“ 

Lehrerinnen sich einigen, nachdem die neuen Friedensstifter sie viele Dinge 

gefragt hatten. Beide sollten sich zum Beispiel überlegen, wie wohl andere 

den Streit schildern würden. Am Ende waren sie zufrieden mit der Lösung 

sich abzuwechseln.

26 Gemeinde Sterup 

209 Jahre Allmannssitzung in Sterup 

Die Steruper Allmannsitzung hat eine lange Tradition, die seit 1802 zum Ort 

gehört und auch im Steruper Wappen durch den Schleef, (Großer Holzlöffel) 

zum Ausdruck gebracht wird. Der Ursprung geht auf die Nutzung von 

Maien, Sumpf- Schilf und Moorgebieten auf Gemeindegrund zurück, die 

der Allgemeinheit gegen eine Pachtgebühr zur Verfügung gestellt wurden. 

Am Ende des Jahres sind dann diese Gelder auf der am Abend ab gehaltenen 

Allmannssitzung in Butterbrote und reichlich Muck umgewandelt worden. 

Zusätzlich wurde dann ein Schleef herum gereicht, um weitere Gelder für 

den feuchtfröhlichen Sitzungsverlauf zu erhalten. Gemäß der Satzung ist 

nur die männliche Dorfbevölkerung zugelassen. Um Mitternacht werden 

dann vom Oberritter die männlichen Dorfbewohner, die hier geboren sind 

und das 18. Lebensjahr erreicht haben, so wie Diejenigen, die als Zugezogene 

hier leben und arbeiten, zum Ritter geschlagen. 

Die aus dem Mittelalter bekannte Prozedur durch einen Schlag mit der flachen 

Seite des Schwertes auf die Schulter wird in den Allmannssitzungen 

mit dem hölzernen Schleef ausgeführt. 

Allmannssitzung 2011 · von links nach rechts: Oberritter Udo Hansen, 

Jörg Henke, Daniel Rönnebaum, Jan-Philip Thater, Tom Richtsen, Dennis 

Noack, Claudius Kiene, Jörn Hansen, Peter Bernhardt 

Text und Bild: Gert Schülke 

Die Allmannssitzung 2011 wurde wieder von Oberritter Udo Hansen eröffnet, 

der mit viel Charme und Witz in plattdeutscher Mundart durch den Abend 

führte. Vor dem eigentlichen Programm wurde von Bürgermeister Wolfgang 

Rupp die letzte Gemeindevertretungssitzung im alten Jahr abgehalten. 

In seinem Jahresrückblick konnten alle noch einmal nachvollziehen, wie 

ereignisreich, sowohl welt-, landes- wie auch kommunalpolitisch das zu 

Ende gegangene Jahr verlief. Zur Tradition gehört auch immer das Verlesen 

des 40 Jahre zurückliegenden Gemeinde-Jahresabschlussprotokolls, also 

diesmal aus dem Jahr 1971, das auszugsweise vorgetragen wurde. 

Brauch der Allmannssitzung ist auch das Singen des Allmannsliedes und 

meistens das Erzählen von Anekdoten und Witzen auf Plattdeutsch aus den 

Reihen der Anwesenden. Da kommt viel Spaß und Freude auf und manche 

haben dabei, wie so oft, wieder Tränen gelacht. Zwischendurch wurden von 

der Volksbank Schleswig gestiftete Käsebrötchen gereicht. Die HaGe Sterup 

hat150 € für Getränke und die Nospa hat sich mit 80 €, sowie die Tischlerei 

Jens Knudsen mit 50 € an den Kosten der Sitzung beteiligt. Saalmiete, Tischdeckung 

und Bedienung müssen ja auch bezahlt werden, damit diese Veranstaltung 

überhaupt in dieser Form so durchgeführt werden kann. 

Um 24 Uhr ist es soweit. Die zum Ritter vorgeschlagenen Personen werden 

einzeln von Legsmann Peter Lund-Andersen vorgestellt und müssen sich in 

einer Reihe aufstellen um dann von Udo Hansen zum Ritter geschlagen zu 

werden. Diesmal waren es acht Jungritter. Zusätzlich anwesend waren 66 

Steruper Ritter. 

Danach bot sich reichlich Gelegenheit zum Gedankenaustausch mit „Open 

End,“ wo Alte und Junge der Einwohner gleichermaßen eingebunden waren. 

Diese schöne Tradition gehört zu Sterup wie das Amen in der Kirche, die 

keiner missen möchte. 

Back- und Basteltage an der 

Heinrich-Andresen-Grundschule 

Es glitzerte und duftete 

Topfschwamm oder Lametta? Metallspäne und Golddraht? Jeder Engel 

brauchte eine glitzernde Haarpracht. Die Kinder der vierten Klasse aus 

Sterup hatten tausend Ideen, um ihre weihnachtlichen Himmelswesen aus 

Holz zu gestalten. 

In der Vorweihnachtszeit fanden in den Grundschulklassen der Heinrich- 

Andresen-Schule die Back- und Basteltage statt. Viele Eltern brachten Ideen 

mit oder halfen beim Sägen, Falten, Sticken, Pricken, Kleben und Schneiden. 

In den Eingangsklassen entstanden so u.a. kleine Holzbäume und 

wunderschöne Kerzenlichter mit Lochmuster. Die Fenster der Igelklasse 

wurden mit roten Wichteln verschönert. Neben vielerlei anderem spritzten 

und tupften die Drittklässler Weihnachtsmotive auf Kuchenpappe. So entstanden 

originelle Wandgemälde. Jede Klassenstufe arbeitete außerdem an 

ihrem Adventskalender, der dann mit kleinen Überraschungen gefüllt in der 

Klasse aufgehängt wurde. 

Die Schulküche verwandelte sich zur Backstube und leckerer Plätzchenduft 

löste bei Schülern, Eltern und Lehrern Weihnachtsstimmung aus. Von den 

bunten Keksen konnten die Kinder im Advent jeden Tag naschen. So fiel das 

Warten auf Heilig Abend nicht ganz so schwer. Text und Foto: Sandra Heyn 

Unsere Kinder sind die Zukunft – 

Zukunftsschule HAS Sterup 

GmS Geltinger Bucht 

Schulartübergreifende Winterolympiade der HAS Sterup GmS Geltinger Bucht 

Am 24.11 2011 fand in der Sporthalle in Sterup eine besondere Veranstaltung 

statt. Die Schule hatte mehrere 4. Klassen der umliegenden Grundschulen 

zur Winterolympiade eingeladen. Es traten fünf Klassen an: zwei aus Steinbergkirche, 

eine aus Kieholm, eine aus Gelting und eine aus Sterup. Am 

Anfang erhielt jeder Schüler einen Laufzettel, auf dem die einzelnen Punkte 

der Stationen aufgeschrieben wurden. Weiterhin ein Knicklicht, welches sie 

um den Arm befestigten. Die Knicklichter waren für eine Laolawelle, die 

im Dunkeln durchgeführt wurde. Die Stimmung stieg. Die Organisatoren 

(Ann-Kristin Bertz und Gero Englmaier) hatten sich die Spiele ausgedacht 

und sie zusammen mit den Schülerinnen und Schülern umgesetzt. Der Ablauf 

verlief reibungslos durch ältere Schüler der HAS Sterup, die tatkräftig 

mithalfen. Denn an dieser Zukunftsschule wird nachhaltig gearbeitet. So 

oblag es den Kindern aus der Gastschule, die Betreuung der Stationen zu 

übernehmen und für die Grundschulkinder quasi als Paten da zu sein. Es 

gehört zum Konzept der HAS Sterup GMS Geltinger Bucht, den Schülerinnen 

und Schülern Verantwortung zu übertragen und sich in Sozialkompetenz 

zu üben. Die Olympiade bestand aus 15 Stationen: einem 10 Sekundenlauf, 

einem Bänderhochsprung, dem „Zauberers Hut“ und anderen Stationen, 

die bereits von den Schülerinnen und Schülern der HAS zur Sommerolympiade 

erprobt und für gut befunden worden waren. Bei den Stationen wurde 

Ausdauer, Konzentration, Kraft und Geschicklichkeit abverlangt. Musik haben 

zwei Schüler aus der 8. Klasse gemacht. Für das leibliche Wohl wurde 

durch eine Zweitstelle der Cafeteria, die Schüler bewirtschafteten, gesorgt. 

Es gab belegte Brötchen, Getränke und kleine Snacks, die für wenig Geld 

verkauft wurden. Zum Schluss haben die Schüler aus höheren Klassen den 

Gastschülern aus den 4. Klassen das Schulgelände gezeigt und Informationen 

zu den einzelnen Fach- und Klassenräumen gegeben. 

Die HAS Sterup GmS Geltinger Bucht bewies wieder einmal, dass sie eine 

Zukunftsschule ist. Finn-Ole Brandt, Kim Carstens, Klasse 8

Gemeinde Sterup 

Schule 

mal anders.... 

Am 22. November traf sich 

die Klasse 7d der Heinrich- 

Andresen-Schule aus Sterup 

am Strand von Steinberghaff, 

um den Schultag 

mit gemeinnütziger Arbeit 

zu verbringen. Durch Bürgermeister 

Geißler eingewiesen, 

ging es in zwei 

Gruppen ans Werk. Während 

eine Gruppe Steine sammelte, um die an der Pumpstation aufgestellten Gabionen – Drahtkörbe – zu befüllen, machte sich die zweite Gruppe an 

Ausbesserungsarbeiten am Ostseeküstenradwanderweg. 

Nach körperlicher Arbeit bei kühlen Temperaturen, war man sich einig, dass es ein gelungener Vormittag war. So könnte Schule öfter sein... 

Politik macht Schule 

Passend zum Unterrichtsthema „Kommunalpolitik“ hatte die Klasse R10a 

der Gemeinschaftsschule Geltinger Bucht in Sterup gemeinsam mit ihrer 

Klassenlehrerin Frau Gemballa und ihrer Wi/Po-Lehrerin Frau Pauliks am 

25.11.2011 Besuch von bedeutenden Persönlichkeiten aus der Politik. Ab 

der zweiten Stunde war Gernot Müller, der Bürgermeister von Steinbergkirche, 

zu Gast. Er berichtete zum einen aus seinem Leben als Politiker, gab 

zum anderen aber auch viele private Einblicke. Zudem beantwortete er gern 

die eine oder andere Frage der Schülerinnen und Schüler. 

Da Jugendliche in Schleswig-Holstein auf Kommunalebene ab 16 Jahren 

wahlberechtigt sind, hörten die Schülerinnen und Schüler aufmerksam zu, 

als Herr Müller ihnen den Ablauf einer solchen Wahl und die Verteilung der 

Sitze in einer Gemeindevertretung erläuterte. Zur Veranschaulichung hatte 

er einen Stimmzettel mitgebracht, der den Jugendlichen verdeutlichte, wie 

einfach es ist, sein Wahlrecht wahrzunehmen. Besonders interessant fand 

die Klasse die Ankündigung, dass im kommenden Jahr die Jugendlichen 

aus Steinbergkirche die Gelegenheit bekommen werden, einen Jugendbeirat 

einzurichten, der ihre Interessen gegenüber den Politikern vertreten soll. 

Zwar habe es diese Möglichkeit in der Vergangenheit bereits gegeben, doch 

sei die Vertretung aufgelöst worden, da für scheidende Mitglieder kein Ersatz 

zu finden gewesen sei. Herr Müller ermunterte die Jugendlichen, die 

Möglichkeit einer solchen Beteiligung an der Kommunalpolitik wahrzunehmen, 

und versicherte ihnen, dass ihre Belange ernst genommen würden, 

sie müssten sie lediglich vorbringen. 

27 

Ein weiterer Gast an diesem Tag war Torsten Geerdts, der Präsident des 

Schleswig-Holsteinischen Landtags. Die Klasse war gespannt auf diesen Besuch, 

schließlich kannte sie den Landtagspräsidenten allenfalls aus dem 

Fernsehen oder der Zeitung. Torsten Geerdts erzählte den Schülerinnen 

und Schülern zu Beginn ausführlich von seinem Berufsalltag und ging bereitwillig 

auf Fragen ein. Auch sprach er mit ihnen über die anstehenden 

Neuwahlen in Schleswig-Holstein und erläuterte, warum diese vorgezogen 

durchgeführt würden. Zu ihrem Bedauern stellte die Klasse fest, dass zum 

vorzeitigen Termin keiner der Schülerinnen und Schüler wahlberechtigt 

sein werde. Neben all den Informationen war Herr Geerdts aber vor allem 

interessiert an einem Gespräch mit den Jugendlichen. Er erkundigte sich 

nach ihrer Haltung zur Politik und zeigte sich auch kritischen Kommentaren 

gegenüber offen. Ebenso fragte er die Klasse nach den Sorgen und Nöten, 

die speziell Steruper Schülerinnen und Schüler plagen. Das Gespräch 

war für die R10a sehr interessant; insbesondere zeigten die Jugendlichen 

sich überrascht davon, wie ungezwungen und fröhlich die Atmosphäre 

während des Besuchs war. Deshalb nahmen sie auch begeistert die Einladung 

Torsten Geerdts‘ an, ihn im Laufe des Schuljahres im Landtag in Kiel 

zu besuchen. 

Dieser Tag zeigte der Klasse R10a, dass auch Politiker ganz normale Menschen 

mit Sinn für Humor sind, die sich sogar die Zeit nehmen, einer Klasse 

persönlich von ihrem Berufsalltag zu berichten. 

Hanna Groth (R10a) Madlen Dau (R10a)

28 Gemeinde Stoltebüll / Gemeinde Wippendorf / Wat op Platt 

Fantastischer Fischauflauf (6 Pers.) 

5 große Kartoffeln Salz Pfeffer 

2 Eier 2-3 große Hände voll junger Spinat Olivenöl 

1 Zwiebel, feingehackt 1 Möhre, halbiert u. feingehackt 

285 ml Sahne (1 Becher) 2 gute Hände voll Cheddar oder Parmesan 

Saft 1 Zitrone 1 TL Senf 1 große Hand Blattpetersilie 

500 g Schellfisch o. Kabeljaufilet ggf. Muskat 

2,5 cm große Kartoffelwürfel in Salzwasser 2 Min. kochen, Eier waschen, 

auch in den Topf geben und weitere 8 Min. kochen. Spinat im Einsatz 

über den Kartoffeln 1 Min. dämpfen, danach den Spinat gut ausdrücken. 

Kartoffeln abgießen und ausdampfen lassen. Eier abschrecken, schälen, 

achteln. Feine Zwiebel- und Möhrenwürfel salzen, pfeffern und 

langsam 5 Min. in Olivenöl braten, Sahne dazu und einmal aufkochen. 

Vom Herd nehmen, Käse, Zitronensaft, Senf und fein gehackte Petersilie 

dazu. Fischfilet in 2 cm Streifen schneiden, in Auflaufform verteilen, erst 

Spinat und dann die Eier darauf verteilen, alles vermischen und die Soße 

darüber gießen. Die gekochten Kartoffeln stampfen, ein wenig Olivenöl, Salz, 

Pfeffer und Muskat zugeben und die relativ trockene und krümelige Masse 

auf den Fischen verteilen (= sprenkeln). Im Ofen bei 230° C ca. 25–30 Min. 

backen, bis die Kartoffeln goldig sind. Dazu schmeckt eine Tomatensauce. 

Irmin Richter 

Alle Jahre wieder: 

Wippendorf trifft sich 

Nun ist es schon Tradition geworden: Einmal im Jahr in der Vorweihnachtszeit 

findet ein Treffen der Wippendorfer Gemeinschaft in der Gaststätte Jacobsen 

in Bonsberg statt. Auch in diesem Jahr kamen am 26. November 

wieder viele interessierte Nachbarn zum Schnacken, Singen, Essen und 

Trinken und zum Julklapp zusammen. Dabei kam so mancher ins Staunen, 

wie lange man doch den einen oder anderen Wippendorfer nicht mehr 

gesehen hatte und wie viele neue „Wippendorfgeschichten“ es zu erzählen 

gab. Neben dem Essen, dessen Inhalte von den Organisatoren Kirsten Kock 

und Dorothea und Hans-Nico Nissen nie vorher verraten werden und die 

sich erst beim Servieren offenbaren, ist das „Julklappen“ der Höhepunkt 

des Abends und immer mit Aufgaben verbunden, die vorher gelöst werden 

müssen. Bemerkenswert aber war auch der Beitrag, den Nico Nissen präsentierte: 

Es wurde eine Reihe uralter Fotografien von Wippendorfer Gebäuden 

gezeigt und die Anwesenden sollten raten, welches Haus oder welcher Hof 

zu sehen war. Da kamen die älteren Wippendorfer gut zum Zuge und so 

mancher jüngerer Einwohner wunderte sich über das Fehlen der Teerstraße 

und die Kleinheit einiger heute so großen Dorfbäume auf den Bildern. Zum 

gemütlichen Abschluss sang man zur (in diesem Jahr wohlgestimmten) Gitarre 

Plattdütsches und Weihnachtliches. Ein schöner Abend! 

Marion Ohlerich 

Currende-Singen in Wippendorf 

Am 4. Advent kam der Posaunenchor Esgrus nach Wippendorf und lud zum 

vorweihnachtlichen Currende-Singen auf dem Platz vor dem Feuerwehrgerätehaus 

ein. Es war (ausnahmsweise) ein sonniger und kalter Tag und 

nicht nur die singenden Zuhörer, sondern auch die Bläser hatten Schwierigkeiten, 

die Hände warm zu halten. Dagegen aber hatten die Wippendorfer 

Hausfrauen die rechten Mittel aufgefahren: Nach einem gelungenen Konzert 

wurden allen anwesenden Bläsern und mitsingenden Zuhörern nicht 

nur Kuchen und Schmalzbrote angeboten, sondern auch eine Vielzahl an 

Heißgetränken, von Kaffee und Tee hin zu den verschiedensten Glühweinen. 

Marion Ohlerich 

Wippendorf: Heilig Abend in 

„Pietens“ Schmiede 

Am Heilig Abend, zwischen Ende des Kirchgangs und Einbruch der Dämmerung 

und vor dem großen Festessen, traf sich in diesem Jahr wieder ein Teil 

Wippendorfer Familien in Pieten Boysens alter Schmiede, um hier gemeinsam 

mit Freunden, Bekannten und angereisten Gästen zur Begleitung von 

Gitarre und Bratsche, die schönen alten Weihnachtslieder zu singen. Am 

Vormittag wurde die alte, dunkle Schmiede liebevoll mit Lichtern, Kerzen, 

Tannen und einer Krippe geschmückt, während Pieten Boysen ordentlich 

einheizte, damit es auch alle warm hatten. Während des Singens kochte in 

der Küche in großer Pott Punsch, der dann in Erwachsenen- und Kindervariationen 

ausgeteilt wurde. Kirsten Kock las eine kleine Weihnachtsgeschichte 

vor, während Teller mit selbst gebackenen Plätzchen ihre Runden 

machten. Es blieb dann noch Zeit für einen kleinen nachbarlichen Klönschnack 

und für ein gegenseitiges „fröhliche Weihnachten“, um danach 

schnellstens nach Hause zum Braten und zur Bescherung zu kommen. Es 

war das zweite Mal, dass die Wippendorfer sich in dieser Art am 24. Dezember 

trafen und es könnte sein, dass sich hier eine wunderschöne Tradition 

entwickelt. Marion Ohlerich 

Frühlingsmarkt in Bojum ! 

Bald ist wieder Frühlingsmarkt in Bojum, nämlich am 

24.3.2012 und 25.3.2012 jeweils von 13 Uhr bis 17 Uhr. Neue 

und auch bekannte Hobbykünstler stellen in der Mehrzweckhalle in 

Bojum aus. Es gibt schönes zu sehen und zu kaufen, wie z. B. bemalte 

und verzierte Eier, dänische Fensterbilder, Türkränze aus verschiedenem 

Material, Perlenschmuck, Töpfer- und Holzarbeiten, Fotoalben, 

Patchwork, Feenlichter, Fotokarten für verschiedene Anlässe, Tiffany, 

Kuscheltiere, verschiedene Taschen, Floristik rund um den Frühling 

und Ostern und vieles schöne mehr. Es lohnt sich, mal nach Bojum 

zu fahren - auch wegen der leckeren Kuchen, die von den Grünholzer 

Landfrauen angeboten werden. 

Anganeta Harenberg-Jordt 

De „Raubstaaten“ (Raubstaaten s. Ausgabe 2/11 Amtskurier) erinnert 

und aufgezeichnet von Hans Lorenzen aus Kronsgaard, 5. Teil. 

De Hahntuusch 

In de Tweete Weltkrieg weern de ölleren Mannslüüd, de nich „KV“, dat heet 

„kriegsverwendungsfähig“, weern, bi de Toll intrucken. Se mussten de Küsten 

bewachen. Utgangspunkt vun de Streifengänge un Treffpunkt weer Gut 

Oehe. Niklaas ut Rabel harr up sien Fohrt to’n Deenst seehn, dat de Melkermeister 

up Oehe so een schmucke junge Hahn harr. He froogt em denn ok, 

up he nich tuuschen kunn mit een vun sien, denn he bruuke mol frische 

Bloot mang sien Höhner. Dor weer ok nix in de Weeg. 

De nächste Obend harr he de junge Hahn in de Sack up’n Fohrrad un fohr 

Richtung Rabel. Dorbi keem he an de Daglöhnerkaten lang. Dor stunn een 

in de Döör un sä: „Minsch, Niklaas, wo kümmst Du mit de Sack her?“ Nu 

vertelle Niklaas, dat he een Hahn tuscht harr. Dor meent de annere: „ Du, 

Niklaas, wi hem tofällig noch een Buddel Kööm updreeben. Laat uns mol 

sehn, up de noch gut is.“ Niklaas kunn eenfach nich wedderstahn un keem 

mit. Intwüschen gung de anner bi un nehm de Hahn ut de Sack un steek 

dor een Henn rin. As de Buddel leer weer, schwung sick Niklaas up dat Rad 

un fohr nu Huus. 

As he dor de Sack utkippe, keem dor een Henn rut. He kratze sick achter de 

Kopp un kunn sick so een Irrtum nich erklären. De nächste Obend sull dat 

wedder in de Reeg bröcht warrn. 

De Daglöhner wüssten jo, wann Niklaas sien Deenst anfangen dee un leggen 

sick up de Luur. As Niklaas keem, sä he: „ Niklaas, Du fohrst jo noch immer 

mit de Sack up dat Rad?“ Nu vertelle he vun sien Irrtum. Dor sä de annere: 

„Denn kumm man gau rin. Up de Schreck mött wi een Schluck hem!“ 

Dat meener Niklaas ok. Intwüschen hole een annere de Henn ut de Sack 

un steeke de Hahn vun gestern wedder rin. De Melkermeister wüsse all Bescheed 

un kunn sick dat Lachen meist nich verkniepen. As nu over doch 

wedder de junge schmucke Hahn ut de Sack keem, mokt Niklaas groote 

Oogen un twiefelt an sien Verstand.

Een plattdütsche Avend in dat 

Café Kranz mit Ulf Schirmer un 

Helmut Robitzky 

To’n drütten Mal in dat Koppelhecker Café Kranz een kortwielige, afwesslungsrieke 

Avend mit de beiden Künstler. In frie Snack, musikalisch mit 

dorbi Ulf Schirmer, vertelle Helmut Robitzky Plattdütsches vun Rudolph 

Tarnow, Fritz Reuter und ok Eegens.. 

Ulf Schirmer, bekannte Jazzmusiker un Helmut Robitzky sungen un spelten 

begleitet vun Saxophon, Klarinette un Banjo in Oldtime Jazz vertonte Gedichte, 

de meisten vun Klaus Groth. De Lüüd weern rein hen un weg. 

De nahfolgende plattdütsche Geschicht ut Dithmarschen, von Helmut Robitzky 

schreven un vördragen wörr uns vun em för de Amtskurier överlaten. 

KR, ins plattdeutsche übertragen von Klaus Braack 

Arger mit de Punn‘n 

vun Helmut Robitzky 

Magda Steenfatt schimpte mit sik sülms. Se seet, wat ehr Stimmung angung, 

ogenblickli in een deep Lock. „Dat is je ook sowat vun pienli‘! 

Ik kann mi je nie mehr op de Stroot sehn loten, wenn dat de Runn moken 

deit! „Owers ik bünn je ook sülms schuld!“, sä se. 

Magda leet de letzte Week noch mol an sik vörbi trecken. 

Anfung’n is dat op’n Füerwehrball, een vun de schönsten Dörpsfeste in 

Nindörp. 

Denn letzten Sünnobend in’n Februar nehm’n se sik nix anners vör. 

Dat moken se je nu all meist siet 25 Johrn, siet Magda un Jacob, ehrn Mann, 

heirot harrn un Magda no Jacob trocken weer. Magda weer nu man eben 

in de Föftiger, un se bill sik in, för ehr Öller kunn se sik noch sehn loten. 

Tominnst, wenn se sik mit glieköllerige Fruenslüd verglieken dä. Op’n Füerwehrball 

nu harr se no dat plattdütsche Theoterspill un de Tombola so um un 

bi een Stunn lang keen ennzigen Danz utloten. 

Se weer nu jüst vun de Toilette kom‘n, harr sik een beten frisch mookt un 

sett‘te sik op ehrn Platz. Een Danz weer wull jüst anfung’n, un se weer froh, 

Liebst Du Dein KFZ … 

lass es reinigen von … A – Z 

- Fahrzeugreinigung - 

Fahrzeugaufbereitung / Lackaufbereitung 

KfZ´s aller Art / Boote / Caravan / Motorräder / Oldtimer 

Siegfried Neuwerth · 24395 Niesgrau · Alter Bahndamm 8 

Mobil 0179 - 99 288 16 

Telefon 0 46 32 - 87 62 89 · Mobil 0173 - 340 14 79 

Wat op Platt 

29 

dat se sik een lütten Stoot verpuußen kunn. An denn Nebendisch seeten 

Ernst un Uwe ut Jacob sein Kortenspeelclub. 

Se dreiten Magda denn Rüch to un snackten öwer Käte un Hans, de jüst an 

denn Disch vörbidanzten. Ernst un Uwe snackten dor tämli luud, wegen de 

Musik un harrn nie mitkregen, dat Magda nu wedder op ehrn Platz seet. 

Mit Käte un Hans weern Magda un Jacob ook befrünnt. Käte weer so een, de 

much gern wat eten, leet söten Krom nie ligg’n und weer narrsch op Koken, 

as man een. So harr denn Käte orntli wat op de Rippen un wooch wull eher 

200 Pund as 190. Magda hörte denn Ernst sin Wör, de he Uwe je meist in’t 

Ohr schreeg: „Nu kiek di dat an! Fröher kunnst du meen’n, Hans seil dor 

mit sein Käte as mit een slanket Segelschipp in denn Takt vun de Musik, 

un vundooch schüfft un puust he dor mit so’n 750 Bruttoregistertünnen- 

Schrubendamper öwer den Sool!“ 

Ernst un Uwe kloppten sik op de Schinkel vör Lachen. „Wat kunnen Mannslüd 

doch bloos ekeli‘ un gemein ween. I gitt! Käte dä ehr leed. 

Magda harr automatisch ehrn Buuk introcken un an sik dool keken, un 

mokte so’n Ort Figurkontrolle. Se markte, ehr Kleed seet ook so’n lütt beten 

stramm. Se harr öwer de Wiehnachtsfestdooch wull ook so’n beten mehr Schick 

kregen. 

Noher harr se to Hus in de Schlopstuuf vör denn groten Frisierspegel stohn 

un begutachte ehr Figur, bevör se ehr Nachthemd öwertrocken harr. 

Se dreihte sik hin un her, bekeek sik vun vörn, vun achtern un vun de Siet. 

Ook se weer intwischen bi de Konfektionsgrötte 44 anlangt, nodem se fröher 

mol „38“ drogen harr. 

Se harr je ook twee Kinner kregen, un bi jedet Kind een poor Kilos tonohm’n. 

Dat weer nu mol so. Se sülms funn sik nie to dick. 

„Finnst du, dat ik een beten to mobbeli bün?“ Harr se Jacob froocht, de all 

ünner de Deek leeg. Se kreeg keen Antwort un dreite sik no Jacob üm. 

Jacob leeg op’n Rüüch, sin Nees keek ünner de Bettdeek rut, piel no boben. 

Jacob fung jüst an mit Stemmensogen un to snorken. 

Koppelheck 19 . direkt an der B199, zwischen Steinberg und 

Gelting. Fon: 04643/185356 . Mail: willkommen@cafekranz.de

30 Wat op Platt 

För twee Minuten noch harr he op de Bettkant seten un sik sien Schlopantooch 

öwerstreift. Magda besunn sik: Dat weer noch gorni so lang her, dor 

harr he sik so’n Anblick vun sin Fru nie entgohn loten. Magda weer enttäuscht! 

“Ik bün, gleuf ik, ook to dick!” harr se to sik sülms seggt, “Ik mutt 

rünner vun de Punn’n!” 

Sünndach stunn dat Telefon nie still. Er ganzen Fründinnen reep se an. 

Un wat keem dor bi rut: De Kohlsuppen-Diät! – Dor kunnst du in de erste 

Week bet to 5 kg afnehm’n. 

Fief Kohlköpp hol se sik furts vun Krogmann un Sünndach-Obend stunn de 

erste Töller Kohlsupp op’n Disch, kookt mit gesunn’n Krom, Kohl, Zwiebeln 

un Gemüse. Jacob söchte dat Fleesch in de Supp. He funn nie mol een Fettooch. 

Se harr em denn een poor Eier in de Pann slog‘n, um denn Husfreden 

to bewohren.. Een Week weer dat nu her. Magda heel de Diät isern dörch. 

Kohl un Zwiebeln harr‘n ehr Wirkung hatt. Magda muss ehr’n Hushaltsplon 

umstell’n. Se brukte nu mehr Tied op „Tante Meier“, as gewöhnli. 

Ook muss se denn Gang dorhin in Vergliek to fröher mehrmols gohn. 

Kohl un Zwiebeln schlogen bi ehr gehöri‘ op de Verdauung un ganz besunners 

op denn Darm. Dat ganze Hus harr een Geruch no Kohl. 

Jacob, de sik de Eetgewohnheiten vun Magda gedüllig ankeek, fung güstern 

obend all an to würgen, as he in de Köök keem. Bet herto harr se sin Stimmung 

ümmer noch beinflussen kunnt. Se kookte je nu tweegleisi‘, un för 

Jacob je ook jümmer wat Deftiget. 

Magda sülms feulte sik intwischen krafflos un schlapp. Düsse Kampf mit de 

Punnen gung gehöri an de Substanz. 

Noch hüt morg’n harr Jacob seggt: „Du sühst ut as dat Leiden Christi! 

Un kriggst all ganz holle Wang’n un swatte Streken ünner de Ogen. 

Worüm wullt du denn bloos dünner war‘n? Ik mach jedet Gramm an di 

lieden un freu mi doch jümmer, wenn ik so’n beten wat to’n anfooten heff?“ 

Ehr weer nie so richti wat infull’n, wat se em antern kunn. Ook dat weer 

een Teken dorför, dat ehr dat nie goot gung. Magda weer um Wöör sunst 

nie verleg’n. Hüt morg’n harr se nu dat Schlötelbeleefnis hatt un jüst eben 

denn Rest vun de Kohlsupp in denn Utguss kippt. Se harr de Nees sotosegg’n 

streken vull. 

Dat keem so: Jacob wull vundooch gern mol Bohn’supp vun witte Bohn’n 

äten, mit een orntli Stück Fleesch binn un ook mit’n deftige Kookwuss. So, 

as he dat gewohnt weer. 

Bohn’n-Supp muchen se je vör gewöhnli beide gern. Magda harr de Supp 

morg’ns all op Füer sett un ferdig mookt. De Geruch vun Bohn’n-Supp leet 

denn Geruch vun de Kohlsupp so’n beten verblassen. Se wull’n vör’t Meddacheten 

noch gau no Wandmokers Supermarkt, no Meldörp. De Tour mokten 

se jeden Sünnobend. 

As Magda de Bohn’n-Supp vun’t Füer nehm, dor kreeg se op eenmol so’n 

Janker. Se kunn nie umhin, un kunn ook nie anners. De Bohn’n-Supp rüükte 

sowat vun goot. Se markte, dat ehr dat Woter in’n Mund tosom’n leep. 

Magda kreeg sik een’n Löpel her un eh‘ se dat sülms richti gewohr wor, harr 

se all dree grote Löpel vun de Bohn’n-Supp eten, man bloos de schier’n 

Bohn’n.. 

Dat weer doch annern Krom un mol een annern Gesmack. An leefsten harr 

se sik ook noch öwer de Kookwuss un dat Fleesch hermookt, owers dor kunn 

se sik noch jüst bremsen.Jacob vertellte se nix vun ehr’n Öwerfall op de 

Bohn’n-Supp. Bi’n Supermarkt bleef Jacob in ehr’n sülbergrau’n Golf sitten. 

Dat dä he jümmer. „Inköpen is Fruenslüdsook!“ weer sien Argument. 

Magda holte sik denn erstmol’n Inkoopswogen un scheeste, forsch, as se 

weer, in dat Gebüüd. „Nu man erst mol no denn Schlachter!“ sä se to sik 

sülms un mookte sik op denn Wech. De Schlachter wer, as in jeden Supermarkt 

ganz op de anner Siet vun’n Ingang. As se bet op tein Schreet an de 

Theke ran weer, bleef se op eenmol stohn. Se harr so’n Steken un Rieten in’t 

Lief, so schlimm, se kunn dat man knapp utholn. 

Magda brook de kohle Schweet ut! „Geit se dat nie goot?“ froochte een Fru. 

Magda weer wull ganz blass wor’n. „Doch, doch, dat geit!“ looch se in ehr 

Not. An ehr Stimm kunn man marken, dat se knapp Luff krieg‘n kunn. 

Se dreite ehr’n Inkopswogen um un fohrte op denn sülben Wech, denn se 

kom’n weer, torüch. Se versöchte dat wenigsens. 

Alle poor Schreet bleef se stohn. De Wehdooch keem’n in Well’n mit Grum- 

meln, Steken un Rieten, se harr op eenmol dat Gefeul hatt, ehr’n Buuk, de 

kunn platzen. 

In twee dree Minuten feulte sik ehr Lief so stramm an, as weer he vull Luff. 

Dat weulte grässli in ehrn Buuk, un ehr weer meist schwatt vör Oogen worn. 

Man gau no de Kunnentoilette. Een Glück, dat se an de Kass nu nie ook noch 

lang teuben muss. Se harr je noch nix inköfft hatt. 

As se bi de Toilette ankeem, stunn dor all een Fru un teufte. De schien dat 

ook iilig un nödig to hebb’n. „Ik stoh hier all meist tein Minuten.“ Sä se. 

„Wenn de dor binn’n sik nie bald een beten toröhrt, mook ik noch in de 

Büx!“ Magda nickte bloos. Segg’n kunn se nix. Se harr dat Gefeul, as wenn se 

opbloost weer. Se wull denn man erst mol denn Inkoopswogen wechbring’n. 

As se torüchkeem, teuften dor all twee Fruenslüd un schimpten op de Person, 

de dor so’n utverschomt lange Sitzung afheel. 

Magda kunn nu nie mehr teuben, se muss de Luff ut ehr’n Lief loswarn, 

sunst drohte se noch to platzen. So’n Gefeul harr se. 

Se stürte denn sülbergrauen Golf an, reet de Döör op, schmeet sik op denn 

Bifohrersitz un schlot de Döör. „Gott sei Dank, länger harr ik dat ook nie 

mehr uthol’n!“, harr se seggt. Se dä sik denn, wat de Luff in ehr’n Buuk 

angung, ook keen Zwang mehr an. Mit denn Larm vun so’n mittelprächtiget 

Gewitter leet se de Luff explosionsordi op denn natürligen Wech no buten. 

Magda mokte de Oogen to un genoot dissen Ogenblick, as sik de Anspannung 

in ehrn Buuk löste. Twee, dree Sekunn’n dur dit Spektokel, denn keem 

wedder Leben in Magda‘s Gesicht un se besunn sik op de oogenblicklige 

Loog. 

„Mook um Himmels Willen de Döör op, Jacob!“ reep se, as de luude Deel vun 

ehr Prozedur to Enn wen wer, un se wedder klore Gedanken footen kunn. 

Se harr sülms ehr Döör ook opreeten. Dat rükte je so wedderli un verfuult 

no Gas, dat kunn man nie uthol’n. Wenn dor een Rietsticken anreten harrst, 

wer je wull dat Auto in de Luff‘ gohn. 

„Wat fallt se denn in?“ hörte se een deepe Mannsstimm vun Jacob sienen 

Platz. Se dreite ehrn Kopp um un kreeg meist een’n Hartschlag. Dat weer je 

gorni Jacob, de dor neben ehr seet. „Oh Gott, entschülligen se man!“ harr 

se noch jüst segg’n kunnt. In’n nächsten Ogenblick weer se ook all buten 

un sprung in dat Auto blang an, een sülbergrau’n Golf. 

„Stiggst du nu all bi fremme Mannslüd in’t Auto?“ frööch Jacob, de sik böös 

öwer sien Fru wunnern dä. „Do mi een Gefall’n un fohr los un stell nie noch 

erst lang noch Frogen! Ik schom mi bet op de Knoken!“ harr Magda seggt. 

Jacob leet dat Auto an un fohrte los. An de Ampel vör de Heider Chaussee 

muss he all wedder glieks anhol’n. De Ampel harr op „Rot“ stohn. 

„Du de sülbergraue Golf höllt achter uns, un de Mann stiggt ut!“ harr Jacob 

seggt. „De well wat vun uns!“ „Sühst du nie, dat de Ampel op Grön 

umsprung’n is? Fohr doch bloos los, Jacob! Ik kann denn Kerl nie noch 

eenmol ünner de Oogen tred’n.“ 

Jacob fohrte links rum und boog denn glieks wedder no rechts af, in Richtung 

Nindörp. Magda harr em denn vertellt, wat ehr bi denn Kerl in’t Auto 

maleurt weer. „Du, de sülbergraue Golf is wedder achter uns!“ „Denn geef 

gefälligs Gas. Wo dat Gaspedol sitten deit, weets du je wull!?“ 

„Du, dat well ik die segg’n, wi sünd hier in de Ortschaft, ik well nie ook noch 

denn Föhrerschien loswarn. Nu blinkt he mit sien Lichthupe. Ik gleuf wie 

schüllt anhol’n.“ 

„Ünnerstoh die, un hol an. Dat segg ik die! Wenn du anhöllst is dat för mi 

een Scheedungsgrund! Kannst du denn nie’n beten gauer fohrn?“ 

„Ik fohr je all sösti, gauer as ik dörf! De Mann fohrt je man owers genau so 

gau!“ So weern se no Nindörp kom’n, un Jacob fohrte in’t Dörp extra noch’n 

poor Umwege, mol hier hin un dor hin, un krütz un quer. Dat hölpte ehr 

nix, de sülbergraue Golf, dat Ebenbild vun ehr Auto, bleef ehr op de Hacken. 

Dat harr je nu doch keen Zweck mehr, de Mann streefte wull op Rache, 

Schodensersatz, oder wer weet op wat sunst noch. Jacob weer denn op de 

Hoffstedt fohrt un Magda weer utsteeg’n: „Do mi denn groten Gefall’n uns 

mook dat mit denn Kerl klor. Segg em man, dat mi dat unheemli leed deit. 

Owers loot em um Gott’s Will’n nie ook noch in de Wohnung. 

Wenn ik em noch eenmol ünner de Ogen treden mutt, öwerleef ik dat nie!“ 

Magda schnurrte af in’t Huus. Dat wor all wedder mol höchste Tied. De Kohl 

un de Bohnen mokten ehr wedder to schaffen un wäulten in ehrn Buuk.

Wat op Platt / Aus vergangenen Tagen 

Jacob steeg ut, gung op denn fremd’n sülbergrauen Golf to un mokte sik op 

een harte Diskussion gefasst. De Mann keek em fründli an un lachte. „Hörn 

se“, harr Jacob seggt, „ik schall se vun min Fru segg’n, dat ehr dat ganz 

dull leed deit! Se möd’n weeten, se is dorbi een poor Punn’n lostoward’n, 

un mookt jüst een Kohlsupp‘n-Diät. Dat hett je nu ehr Verdauung so’n beten 

dörcheenanner bröcht. Un denn hett se je ook noch unse beiden Auto’s 

verwesselt!“ 

Jacob kreeg nu doch een goot Gefeul, so fründli, as de Mann em ankieken 

dä. „Ja,“ harr de Mann seggt, „se hett owers vör Schreck ehr Handtasch 

in mien Auto ling’n loten. De Handtasch much se doch bestimmt gern 

wedderhebb’n!“ 

Aus über 100 Jahren Landwirtschaft 

4. und letzter Teil der Schülerarbeit von Karl-Ernst Theet-Meints aus 

dem Jahre 1959 „Aus über 100 Jahren Landwirtschaft“. 

Die Landfläche hatte sich im Laufe der Zeit auch etwas vergrößert. 1917 

konnte Großvater direkt neben seinem Land 2,3 ha dazu kaufen. Ab 1931 

kamen von einem Nachbarn 1,5 ha und 1938 noch mal 1,5 ha Pachtland 

hinzu. 

Die Kuhzahl war von 10 auf 16 gestiegen und im Schweinestall lagen statt 

20 Mastschweinen jetzt 70 Stück. Es wurden mehr Futterrüben angebaut 

und mehr Grasland für Weide und Heugewinnung ausgelegt. 

Der Bauer hatte als Arbeitskraft einen ledigen jungen Mann und im Haushalt 

und für das Melken 2 ledige junge Mädchen angestellt. Trotzdem war 

immer viel Arbeit zu bewältigen. Die Arbeitszeiten wurden jedoch allmählich 

immer etwas kürzer und mit der fortschreitenden Industrialisierung 

und dem Aufblühen des Handwerks, das immer mehr Leute beschäftigte, 

trat auch eine Verknappung an Arbeitskräften ein. 

In den Jahren von 1930 bis 1938, Opa war inzwischen über 60 Jahre alt, 

wurde nicht mehr so viel investiert. Da kein Sohn als Hofnachfolger da war, 

und die älteste Tochter keinen Ehemann hatte, war die Zukunft des Hofes 

ungewiss. Als dann Ende 1937 meine Tante einen Bauernsohn heiratete, sah 

die Welt schon wieder rosiger aus. Ihr Mann hatte Ersparnisse und brachte 

ein Erbteil von zu Hause mit, so konnten neue notwendige Maschinen angeschafft 

werden. 

Leider wurde der hoffnungsvolle Anfang des Paares bald durch den beginnenden 

Krieg zerstört, unser Onkel kam nicht aus dem Krieg zurück. 

Langsam begann nach dem Krieg auch für die Landwirtschaft wieder eine 

bessere Zeit. Es fanden sich tüchtige Männer, die als Wirtschafter für alles 

sorgten, damit Saat und Ernte gut bewältigt wurden und im Stall alles 

seine Pflege bekam. Geld für Neuanschaffungen war aber nicht genügend 

vorhanden. So dauerte es bis Mitte der fünfziger Jahre, bis wieder investiert 

wurde. Es war auch schwierig geworden Arbeitskräfte zu finden, solange 

noch mit Pferden gearbeitet werden musste, und auch im Stall vieles unmodern 

geworden war. 

Es wurde zwangsläufig manche Anschaffung gemacht, die den Hof finanziell 

stark belastete. 

1956 wurde ein Düngerstreuer mit 2 m Breite angeschafft und ein Jahr später 

kam endlich der lang ersehnte Trecker auf den Hof. Es war ein 24 PS 

Sehen Sie schon DIGITAL? 

Wenn nicht jetzt - wann dann? Analogabschaltung 30.04.12 

FASHION 

SCIENCE 

INSPIRATION 

REDKEN 

31 

starker Lanz Bulldog. Da die alten Kastenwagen ziemlich verschlissen waren, 

kam noch ein Anhänger mit Gummibereifung und Auflaufbremse hinzu. 

Mit dem neuen Trecker wurde auch ein neuer Pflug angeschafft. Er war zweischarig 

und wurde nicht mehr gezogen, sondern in die Schlepperhydraulik 

eingehängt. Dafür mussten zwei von den drei Pferden den Hof verlassen. 

Mit den Pferden konnten vorher etwa 0,6 ha oder zwei Heitscheffel am Tag 

gepflügt werden, mit dem Trecker waren es ca. 1,5 ha oder fünf Heitscheffel. 

Der Trecker lief 20 km in der Stunde und so waren alle Fahrten, wie zur 

Mühle oder zur Meierei einfacher und schneller erledigt. 

Im gleichen Jahr gab es auch im Stall eine große Erneuerung. Eine Melkmaschine 

der Marke Alfa Laval wurde angeschafft, die das Melken sehr erleichterte 

und auch für bessere Milchqualität sorgte. Die Milch wurde ja 

schon lange nicht mehr auf dem Hof verarbeitet. Schon vor 1900 wurden in 

Angeln viele Genossenschaftsmeiereien gegründet. Die Milch wurde dort von 

den Bauern der Genossenschaft angeliefert, und von einem ausgebildeten 

Meieristen verarbeitet und vermarktet. Nun wurde das Milchgeld zu einer 

regelmäßigen monatlichen Einnahme. Unsere Milch wurde an die Meierei 

in Stenderup geliefert, fast drei Kilometer von uns entfernt. Wir lösten uns 

jedoch mit drei Nachbarn ab, die am Weg lagen. Die Anderen fuhren 2 und 

3 Tage und wir eine Woche lang immer abwechselnd, weil wir am weitesten 

von der Meierei entfernt wohnten. Die Milch wurde in 20 Liter Kannen 

transportiert. Die Milchleistung hatte im Jahr 1870 vielleicht 1.200 Liter je 

Kuh und Jahr betragen, nach und nach wurde sie durch bessere Fütterung 

und gezielte Züchtung verbessert. 1920 betrug die Durchschnittsleistung 

schon etwa 2.500 l und 1945 sogar 3.500 l. Die Leistungssteigerung ist auch 

ein Erfolg der Milchkontrolle. Einmal im Monat wird die Milchmenge von 

jeder Kuh morgens und abends gewogen und eine kleine Probe abgefüllt für 

die Fettuntersuchung. Diese Kontrollen werden von fest angestellten Milchkontrolleuren 

vorgenommen. So kennt man genau die Leistung jeder Kuh, 

in der Nachzucht werden nur die besten Kühe als Bullenmütter eingesetzt, 

um damit nach und nach die Ergebnisse zu verbessern. 

Das bisher Berichtete zeigt eindeutig, dass in der Landwirtschaft in den 

letzten hundert Jahren ein gewaltiger Wandel eingetreten ist. Auf fast allen 

Betrieben zog der Fortschritt ein. Auf den kleineren Höfen, wie auf unserem, 

war es aus Kostengründen nicht möglich alle neu entwickelten Maschinen 

zu kaufen. 

So bildete sich ein neuer Berufsstand, der für die Landwirtschaft arbeitete. 

Das sind die Lohnunternehmen. Sie bieten mit ihren Maschinen auf den Höfen 

bestimmte Arbeiten an. Gegen Ende der 50er Jahre wurde auf unserem 

Hof ein Teil der Ernte mit einem Lohnmähdrescher, anfangs noch aus der 

Hocke, später vom Halm gedroschen. 

Der Stalldung wurde auch vom Lohnunternehmer, der mit einem Mistbagger 

und zwei Streuwagen kam, ausgebracht. Auch das war eine große Arbeitserleichterung. 

Trotzdem ist auf unserem Hof manches nicht so praktisch wie auf vielen anderen 

Betrieben. Das kommt daher, weil die Gebäude alt sind. Das Rindvieh 

ist in drei verschiedenen Ställen untergebracht. Im Kuhstall stehen die Kühe 

und Kälber. Das ein- und zweijährige Jungvieh steht teilweise bei dem letzten 

Pferd im Pferdestall und drüben in der Nordscheune. Die Rüben müssen 

24972 Steinbergkirche 

Einkaufs-Centrum 

An der Schafslück 

Tel. 0 46 32 - 87 63 99 Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9.00-18.30 

Sa. 8.30-13.30

32 Aus vergangenen Tagen 

1957 Mit einem Leihtrecker der Marke Lanz Alldog fahren wir unsere 

Ernte ein. Der Junge auf dem Wagen bin ich. 

in Körben hingetragen werden, da die Tiere mit dem Kopf zur Wand stehen 

und man nicht mit der Karre vor sie fahren kann. 

Auch die Schweine sind in zwei Ställen untergebracht, die meisten im 

Schweinestall aber es gibt auch zwei Schweinebuchten in der Nordscheune. 

Die Entfernung von der Schrotmühle in der Nordscheune zum Schweinestall 

ist ebenfalls sehr groß. So muss das Schrot in Säcken sehr weit geschleppt 

werden. Anderswo hat man den Kornspeicher und die Schrotmühle 

über den Stallungen angelegt, was viel praktischer ist. 

Das Leben auf unserem Bauernhof ist trotz der vielen Arbeit sehr schön. 

Jeder Tag bringt neben der gewohnten Stallarbeit viel Abwechslung und dadurch, 

dass zwei junge Männer und ein bis zwei junge Mädchen auf dem 

Hof arbeiten auch viel Spaß und Fröhlichkeit. Es lässt sich gar nicht alles erzählen, 

was noch so in Haus, Hof und Garten geschieht. Allein das jährliche 

Schlachten eines großen Schweins und seine Verarbeitung zu Schinken, 

Wurst und Braten brachte viel Arbeit, aber auch Spaß und Genuss. 

Manche Kleingeräte wurden noch nicht genannt, wie zum Beispiel das 

elektrische Weidezaungerät, die Sackwinde, die Sackkarre, die Schubkarren, 

und einiges mehr. Im Schweinestall hatte Opa sich schon gleich zu 

Anfang eine so genannte Klüterkammer eingerichtet, in der vieles hergestellt 

oder repariert wurde. Heute ist es die Werkstatt, in der alles aufbewahrt 

wird, was zur Pflege und einfachen Reparatur der Maschinen 

gebraucht wird. 

In der Heuernte ging man vom Diemen setzen zum Reutern über. Dazu sind 

etliche Reuterstangen notwendig, eine Reuterschleppe und ein Reuterträger 

FASSADENBAU 

SÜDERBRARUP 

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI 

Weidmann &Steffensen 

Ihr Dach muss neu gedeckt werden, 

Ihre Fassade bröckelt 

oder Ihre Dachrinnen sind undicht? 

Dann nichts wie hin zur 

Dachdeckerei Weidmann & Steffensen, 

da zählt der Service. 

Kostenlose Beratung zur Isolierung und sonstigen Dachproblemen ist 

für uns eine Selbstverständlichkeit! 

für die Hydraulik des Treckers. Die Stangen werden zu Dreiböcken mit Querstangen 

ca. 50 cm über dem Boden aufgestellt. Auf diese Böcke wird das gut 

getrocknete Heu per Hand mit der Forke aufgeschichtet, bis zu einer Höhe 

von ca. 3 Meter. Die Reuter werden in einer Ecke der Koppel abgestellt und 

sollen dort ca. 3-4 Wochen nachtrocknen. Dann holt man sie nach Hause 

und bläst das Heu mit dem Puster auf den Boden. 

Nach der Schule helfe ich bei den Arbeiten auf dem Hof, so gut ich kann. 

Im Stall kann ich viele Handreichungen machen. Im Sommer bei der Ernte 

sitze ich auf dem mittleren der drei Pferde, die vor den Selbstbinder gespannt 

sind, und treibe die Tiere ständig an, da sie sonst immer langsamer 

werden. Der Mann hinten auf der Maschine hat dazu keine Zeit, weil er 

darauf achten muss, dass vom Schneiden bis zum Binden des Kornes alles 

störungsfrei läuft. 

Beim Hocken aufstellen helfe ich auch. Beim Einfahren der Ernte packe ich 

die Garben auf dem Erntewagen, damit er schön voll wird und auf dem Weg 

zum Hofplatz nichts herabrutscht. 

Bei uns werden die beiden Kastenwagen zur Ernte zu großen Ladewagen 

umgebaut. Dadurch wird die Grundfläche des Wagens sehr viel größer und 

an den Seiten sowie vorne und hinten befinden sich Ladegitter aus Brettern. 

Beim Dreschen helfe ich auf dem Boden durch Zuwerfen der Garben. Auch 

fahre ich zur Meierei oder zur Mühle. 

In meiner Jahresarbeit über die Mechanisierung unseres Hofes habe ich 

weiter noch etwas über die Ursachen und Folgen sowie über die Grenzen der 

Mechanisierung geschrieben. Dabei wiederholt sich vieles was bisher schon 

gesagt wurde. 1959 war für einen Schüler und auch für viele Erwachsene 

noch gar nicht abzusehen, wie rasant die Entwicklung weiter gehen würde. 

Vereinbaren Sie doch einen Termin mit uns. 

� 0 46 41 - 90 60 · Fax 0 46 41 - 90 61 

GmbH 

www.deckdasdach.de

Aus vergangenen Tagen / Aus der Geschäftswelt 

1960 begann ich meine Ausbildung zum Landwirt und beendete sie mit dem 

Abschluss der Landwirtschaftsschule. Danach verbrachte ich zwei Jahre bei 

der Bundeswehr um dann am 01. Jan. 1967, fast genau 100 Jahre, nachdem 

mein Urgroßvater den Hof gekauft hatte, diesen zu übernehmen. Während 

meiner Zeit als Bauer, wurde noch manches verändert und weiter entwickelt. 

Wir hatten eine Flurbereinigung und traten einer Maschinengemeinschaft, 

und dem Betriebshilfsdienst bei. Der Trend zu immer größer werdenden 

Viehbeständen und Erweiterung der Landfläche durch Pacht oder Zukauf 

wurde immer stärker. Unsere Gebäude und unsere geringe Betriebsgröße 

ließen hier nicht viel zu, so dass wir uns entschlossen, die Landwirtschaft 

aufzugeben. Seitdem sind schon wieder über 30 Jahre vergangen, sehr viele 

andere Höfe sind ebenfalls aufgegeben worden, wenige andere haben expandiert 

und sich spezialisiert. Der Trend geht ungebrochen weiter. Es gibt 

jedoch auch immer mehr Landwirte, die zurückkehren zur herkömmlichen 

Landwirtschaft und ihren Betrieb auf biologischen Anbau umstellen. Wünschen 

wir allen Bauern, dass sie als Familienbetriebe weiterhin existieren 

können und Freude an ihrem Beruf haben. 

Ernst-K. Theet-Meints, Gelting/Sillekjer im Januar 2011 

Neueröffnung einer Zweigstelle 

der Fahrschule Hagensen 

in Steinbergkirche 

Am 14.01.2012 hat in 

Steinbergkirche eine 

Zweigstelle der Fahrschule 

Hagensen eröffnet. 

Die Inhaberin, 

Frau Wencke Hagensen, 

war lange auf der Suche 

nach geeigneten 

Räumlichkeiten. Als 

ihr Geschäftsräume im 

Büro- und Geschäftszentrum 

Mühlenfeld 1 

angeboten wurden, musste sie nicht lange überlegen. Nach einer kurzen 

Umbauphase konnte sie dann im Januar eröffnen. 

Frau Hagensen bietet in der Zweigstelle 2mal in der Woche Theoretischen 

Unterricht an. Immer montags und mittwochs von 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr. 

Geöffnet hat sie an diesen Tagen jeweils ab 18.00 Uhr. Sonderunterrichte 

finden nach Absprache statt. Ergänzt wird dieses Angebot durch die Hauptstelle 

in Gelting, wo der Unterricht dienstags und donnerstags zu denselben 

Zeiten stattfindet. 

Die Fahrschule Hagensen bietet Ausbildungen in verschiedenen Klassen an. 

Frau Hagensen ist es wichtig, ihren Schülerinnen und Schülern einen lockeren 

unverkrampften Umgang mit dem Fahrzeug zu vermitteln, verliert 

aber nie den Blick dafür, dass Sicherheit im Straßenverkehr das allerwichtigste 

ist. 

Fahrschule Hagensen ist in Steinbergkirche, dem zentralen Ort des Amts- 

Frisch vom 

Bauernhof: 

Kartoffeln 

und Eier 

Philipsthal 

recycling 

Bauschutt Stumpen Gartenabfälle 

33 

bezirks, eine Bereicherung der schon ansässigen Geschäfte und möchte zur 

Abwechslung in diesem Ort beitragen. 

Neugierig gemacht? 

Dann schauen Sie doch einfach mal rein. Die Fahrschule ist außerhalb der 

Öffnungszeiten jederzeit telefonisch unter 04643-1055 und im Internet unter 

www.fahrschule-hagensen.de zu erreichen. 

Wir freuen uns schon auf Sie! Ricarda Eckert 

Der Regiomat – eine neue 

Einkaufsmöglichkeit in Quern 

Die Einkaufsmöglichkeit beim Dingholzer Hofkiosk der Familie Nissen in 

Quern Dingholz 1 ist durch einen Regiomat erweitert worden. Hier kann 

nun rund um die Uhr Jensens frische Angelnmilch vom Automaten eingekauft 

werden. Außerdem bietet der Automat noch Wurst, Käse, Butter und 

nach Ladenschluss auch Eier und Honig an. Klaus-H. Nissen, Foto: Nissen 

Renate und Klaus-H. Nissen 

Dingholz 1 · 24972 Quern 

Telefon 0 46 32 - 76 79 

www.hofkiosk.de 

Containerdienst 

Telefon: 0 46 32 / 84 03 0 · Mobil: 01 75 / 18 36 55 3 


Mittwochs von 14:00 - 18:00 Uhr · Samstags von 09:00 - 13:00 Uhr

34 Aus der Geschäftswelt 

Naturheilkundliche Praxis 

in Steinbergkirche 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser des Amtskuriers, seit dem 2. Januar 2012 

bin ich mit meiner naturheilkundlichen Praxis im Dienstleistungszentrum 

in Steinbergkirche, Mühlenfeld 1 ansässig und möchte mich auf diesem 

Wege bei Ihnen vorstellen. Mein Name ist Nicola Schlott, ich bin 49 Jahre alt 

und habe vier wunderbare Kinder. 

Vor 5 Jahren habe ich mit meiner Ausbildung zur Heilpraktikerin begonnen 

sowie parallel eine dreijährige Ausbildung in traditionell chinesischer Medizin 

im CCM in Hamburg absolviert. 

„Warum ausgerechnet die chinesische Medizin?“, werde ich manchmal gefragt: 

Schon meine Oma hat auf die Akupunktur vertraut und auch mir 

hat sie sehr geholfen, so dass der Wunsch entstand, gerade diese Therapieform 

im Besonderen zu erlernen. Sie bietet so viele Möglichkeiten bei 

chronischen oder akuten Erkrankungen recht nebenwirkungsarm Unpässlichkeiten, 

Leiden und Schmerzen zu lindern, zu stabilisieren und die Dinge 

wieder ins Gleichgewicht zu bringen. 

Daneben stehe ich Ihnen mit meinem Wissen über Kräutermedizin, Ohrakupunktur, 

verschiedenen Massagetechniken, Infusions-, Eigenblut- und 

Injektionstherapie und anderem im naturheilkundlichen Rahmen zur Verfügung. 

Auch die Stabilisierung und Mobilisierung der Wirbelsäule – präventiv 

und in der Rehabilitation – sind mir ein besonderes Anliegen. 

Ich bin Mitglied im Fachverband deutscher Heilpraktiker, der stets darum 

bemüht ist, uns weiter- und fortzubilden. 

Da ich derzeit alleine in meiner Praxis tätig bin, bitte ich um vorherige 

Terminabsprache. Für Fragen oder Terminvereinbarungen bin ich wochentags 

zwischen 8.00 – 9.00 Uhr sowie 19.30 – 20.30 Uhr persönlich für Sie 

telefonisch zu erreichen; ansonsten steht Ihnen mein Anrufbeantworter zur 

Verfügung. Telefon: 0 46 32-8 76 19 70 

Ich wünsche Ihnen allen ein gesundes und frohes neues Jahr und würde 

mich freuen den einen oder anderen in meiner Praxis begrüßen zu dürfen. 

Freundlichst Nicola Schlott 

Therapie und Training bei Demenz 

28.02.12 um 19.00 im Gesundheitszentrum Medimaris, Sandwigstr. 

1a in Glücksburg. Positive Wirkungen und Grenzen von kognitiven/ motorischen 

Trainingsverfahren für Menschen mit einer dementiellen Erkrankung. 

Referent ist Georg Hanslmeier (Ergotherapeut) 

Die Veranstaltung ist kostenlos. Anmeldungen unter der Tel.: 04631-409938 

(Förde-Hilfen e.V.) oder foerde-hilfen@foni.net 

Ranzen-Party im „Steinberger Hof“ 

Am Dienstag, den 14. Februar von 15-17 Uhr veranstaltet die Firma Landkids 

der Kinder-Hof-Laden eine große Schulranzen-Verkaufsausstellung im 

„Steinberger Hof“, an der B199, Steinberg. Wie der Name schon sagt, geht es 

an diesem Tag um die neusten Ranzenmodelle, die natürlich unverbindlich 

begutachtet und ausprobiert werden können. 

Neben dem Thema Sicherheit wird die ergonomische Anpassung der Ranzen 

im Mittelpunkt stehen. Über 100 Ranzen, auch Sondermodelle zu attraktiven 

Preisen, werden bereitstehen – damit die Kinder ihren Lieblingsranzen 

auch gleich mitnehmen können. EC-Karten Zahlung möglich. 

Landkids, Fahrtoft, Boren, www.landkids.eu 

Bäderabend bei Jensen & Rist 

Die Firma Jensen & Rist GmbH in Husby lädt am 15.02.2011 ab 18.30 Uhr 

alle Kunden und Interessierten zu einer Veranstaltung rund um das Thema 

Bädermodernisierung in den Firmensitz im Speicherhus ein. 

An diesem Abend, wird die neu ins Leben gerufene Kooperation „Baederwerft“ 

durch den Geschäftsführer der Firma Jensen und Rist, Herrn Matz 

Jensen sowie Herrn Udo Beckmann, Geschäftsführer der Firma Beckmann 

Bad in Flensburg vorgestellt. Durch die Kooperation „Powered by Jensen & 

Rist – Design by Beckmann Bad“ ist eine äußerst kompetente Allianz für 

schöne Bäder entstanden, die den Kunden zur Umsetzung im Bereich Badmodernisierung 

ab sofort zur Verfügung steht. 

Herr Jensen und Herr Beckmann freuen sich auf alle Kunden und Interessierten 

und werden die 5 Schritte von der modernen Badplanung bis zur 

Ausführung vorstellen. Unterstützt werden die beiden Geschäftsinhaber von 

einem Mitarbeiter der Nord-Ostsee-Sparkasse, der über die aktuellen Fördermöglichkeiten 

des altersgerechten Umbaus von Bädern berichtet. 

Abgerundet werden die Themen an diesem Abend durch einen Mitarbeiter 

der Firma Geberit, der moderne barrierefreie Bad- und Duschtrends vorstellen 

wird. 

Im Speicherhus freut man sich auf einen interessanten Informationsabend 

in gemütlicher Atmosphäre. Um telefonische Anmeldung wird gebeten unter 

der Telefonnummer: 0 46 34 – 5 01

Ergebnis des 

Geltinger Blutspendetages 

Trotz Sturm und Regen kamen viele treue Blutspender nach Gelting ins 

Peter-Schwensen-Haus, insgesamt 123, darunter 8 Erstspender. 

Birthe Petersen aus Lehbek spendete das 50. mal, Petra Schulz aus Rabel 

und Lisa Boysen aus Hasselberg zum 25. mal. Alle drei wurden für ihr Engagement 

ausgezeichnet. Herr Lichte von der Blutspendezentrale Lütjensee 

bedankte sich persönlich und betonte, dass alle Blutspender echte Lebensretter 

seien! Er lud alle Helferinnen des Geltinger Teams zu einem Besuch 

der Blutspendezentrale nach Lütjensee ein. Margrit Krüsmann 

Elektroinstallationen · Sanitäre Anlagen 

Einbauküchen · Haushaltsgeräte 

Beratung · Verkauf 

Tel. 0 46 32 / 4 28 · www.elektrojuergensen.de 

Soziale Dienste 

“Aktivierende Pflege” - SIE und WIR - ein Team 

Wir helfen Ihnen bei der Erhaltung Ihrer 

Selbstständigkeit, damit Sie auch im Alter 

oder bei Pflegebedürftigkeit daheim in 

Ihrer gewohnten Umgebung verbleiben 

und genesen können.Dieses Zielerstrebt 

unser Fachpersonal in Zusammenarbeit 

mit Ihrem Hausarzt. Im respektvollen 

Miteinander, geprägt von Achtung und 

Toleranz, erfüllen wir unsere Aufgaben 

und bieten eine optimale Versorgung, 

kompetent und zielorientiert an Ihren 

Bedürfnissen. 

• Medizinische Leistungen 

• Betreute Seniorennachmittage 

• Vermittlung von Pflegemitteln 

• Beratung 

• Urlaubs- und Verhinderungspflege 

• Pflegerische Versorgung 

• Hauswirtschaftliche Versorgung 

• Essen auf Rädern 

• Sterbebegleitung 

• Rufbereitschaft “Rund um die Uhr” 

• Sitzsport und Gedächtnistraining 

Krankenpflegeverband Ostangeln Diakonie- Sozialstation · Gelting · Sörup · Steinbergkirche 

Schmiedestraße 14 · 24395 Gelting · Telefon: 0 46 43 - 18 92 92 · Telefax: 0 46 43 - 18 92 94 

35 

15 jähriges Dienstjubiläum 

Diakonie Sozialstation Gelting Sörup Steinbergkirche 

gratuliert HEIKE KOGLIN ganz besonders herzlich 

zu ihrem 15 jährigen Dienstjubiläum. 

Geschäftsführer Lorenz Jacobsen ließ es sich nicht nehmen, 

persönlich während der stattfindenden Dienstbesprechung zu diesem 

Anlass zu gratulieren und lobende Worte zu formulieren. Zuverlässig und 

umsichtig, bei ihren Patienten geschätzt und unverzichtbar - dass macht 

Heike Koglin aus. 

Auch in praktischen 

Dingen ist 

sie hilfreich und 

löst oft unkompliziert 

die kleineren 

Hindernisse des 

Alltags. Wir als 

ambulanter Pflegedienst 

möchten 

auf unsere „kleine“ 

Heike, wie sie 

oft von ihren Patienten 

liebevoll genannt 

wird, nicht 

verzichten und 

wünschen uns mit dir gemeinsam noch viele gute Jahre. Ganz liebe Grüße 

auch von all Deinen Kolleginnen und natürlich von Timm Paulsen! 

Text u. Foto: Birgit Beyer 

Steuerwissen 

ist Geld! 

Unser Beratungsmitarbeiter 

Uwe Jager ist gerne für Sie da! 

BERATUNGSSTELLE 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeiten, Renten und 

Versorgungsbezügen. Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Mein Service: Ich komme auch zu Ihnen nach Hause! 

Beratungsstelle: 

24966 Sörup - Wannratt 13 - Tel.: 0 46 35 - 27 71 oder 27 82 

E-Mail: uwe.jager@vlh.de 

Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16, E-Mail: info@vlh.de, Internet: www.vlh.de 

© Studio Basiar · 24860 Ülsbyholz

36 Soziale Dienste 

Blutspende beim 

DRK Ortsverein Sterup e.V. 

Im Jubiläumsjahr konnte der DRK Ortsverein Sterup 210 Blutspender begrüßen. 

Der 80ste Termin in 50 Jahren wurde von 96 Spendern aufgesucht 

und im November kamen dann 114 Spender. Das Blutspendeteam verwöhnte 

zum ersten Termin mit einem warmen Büffet und zum zweiten Termin 

kam der 7.555 Blutspender. Es war Angèlique-Michelle Rosenowsky aus 

Steinbergkirche. Sie erhielt vom DRK Ortsverein einen Einkaufsgutschein 

für den EDEKA-Markt in Sterup. 

Die vier Erstspender waren Hauke Petersen aus Steinbergkirche, Peter Weber 

aus Sterup, Anna-Lena Bonde aus Steinbergkirche und Joachim Henningsen 

aus Dollerup. 

Ihre 20ste Spende gaben Urte König-Lanz aus Mohrkirch, Maike Marxen 

aus Böelwesterfeld, Magret Jessen aus Kalleby, Marc Suder aus Sterup und 

Dieter Rygusiak aus Norgaardholz. 

Zum 50. Mal spendeten Armin Libuschewski, Steinbergkirche, und Hans- 

Peter Schmidt, Norgaardholz. 

Heinz Thedens aus Sterup spendete zum 80. Mal Blut und Ernst-Günther 

Bernhard aus Quern sogar zum 90. Mal. 

Alle Blutspender erhielten Präsente vom Ortsverein und vom Blutspendedienst 

Nord. 

DRK-Ortsverein Kieholm seit 25 

Jahren im Dienst am Gemeinwohl 

Am 11. Dezember 2011 feierte der DRK-Ortsverein Kieholm mit zahlreichen 

Gästen und Mitgliedern im „Gasthuus Spieskamer“ in Hasselberg 

sein 25-jähriges Jubiläum. 

Die Vorsitzende Petra Haase begrüßte den Kreisgeschäftsführer des DRK 

Kai Schmidt, die Bürgermeister der Gemeinden Hasselberg und Kronsgaard 

Hans-Heinrich Franke und Hans Walter Jens, Heidrun Jürgensen vom Sozialverband 

Ortsverein Schwackendorf, Margrit Krüsmann vom DRK-Ortsverein 

Gelting, Pastor Jöhnk von der Kirchengemeinde Gundelsby-Maasholm, 

Britta Greve die Leiterin des Kindergartens, das Ehrenmitglied Hans-Friedrich 

Boysen und die Ehrenvorsitzende des Ortsvereins Margret Haase. 

Nach der gemeinsamen Kaffeetafel und einführenden Worten der Vorsitzenden 

Petra Haase hielt die Ehrenvorsitzende Margret Haase eine Rückschau 

auf 25 Jahre DRK-Ortsverein Kieholm: 

„1986 trennten sich die Mitglieder der Gemeinden Hasselberg, Maasholm 

und Rabel vom „Mutterverein“ Gelting um am 24. September 1986 einen 

eigenen Ortsverein in Kieholm zu gründen. Ein Jahr später wechselten auch 

die Mitglieder aus der Gemeinde Kronsgaard vom Ortsverein Gelting nach 

Kieholm. Von Anfang an sorgten viele Mitglieder für ein lebendiges, aktives 

Vereinsleben. 

Die Gemeinden und der Schulverband Kieholm stellen nach wie vor kostenlos 

die Räumlichkeiten für Veranstaltungen und Aktivitäten zur Verfügung. 

In den ersten Jahren fanden viele Schwesternhelferinnenfortbildungen und 

Erste Hilfe Kurse statt, dies änderte sich erst nach der Gründung der DRK- 

Kreisgeschäftsführer des DRK Kai Schmidt (l), Vereinsvorsitzende Petra 

Haase (hinten, 3.v.l.), 2. Vors. Thorsten Greggersen (hinten, 3.v.r.), 

Hans-Heinrich Franke (hinten 2.v.l.), Hans-Friedrich Greggersen, 

Hans-Friedrich Boysen (hinten, v.r.), Irene Greggersen, Maren Franke, 

Anne-Dore Greggersen, Else Hansen, Margret Haase und 

Christel Simonsen (vorne, v.l.). 

Bereitschaft in Kappeln. Schwesternhelferinnen nennen sich heute Sanitätshelferinnen 

bzw. Sanitätshelfer. 

Einige Jahre wurde in der Kieholmer Schule eine Kleiderkammer geführt, 

heute treffen sich dort wöchentlich eine Senioren Tanz-und Gymnastikgruppe, 

die Yogagruppe und das 2002 gegründete Jugendrotkreuz. Zweimal 

jährlich finden Blutspendetermine in der Schule statt. In Rabel betreibt der 

Ortsverein eine Seniorengymnastikgruppe und in Maasholm drei Yogagruppen. 

Die Seniorengymnastikgruppe in Kronsgaard hat sich aus Altersgründen 

aufgelöst trifft sich jedoch 2-3 Mal im Jahr zum Kaffeeklatsch. 

Weitere Aktivitäten des Ortsvereins sind Abendwanderungen, Fahrradtouren, 

Tagesausflüge, Spielnachmittage und Musicalbesuche. Besuchsdienst von 

alten, kranken und einsamen Mitbürgern, Gratulationen zu Jubiläen und 

vieles mehr. 

Seit der Gründung wurden außerdem viele Hilfsaktionen ins Leben gerufen, 

von denen ich ein paar besonders erwähnen möchte: Viele erinnern sich 

sicher noch an die frühen achtziger Jahre in denen wir uns wochenlang 

damit beschäftigten tonnenweise Mehl, Butter und Zucker zu verteilen. Wir 

veranstalteten spontan eine Rapsblütenfahrt mit den weiblichen Flüchtlingen 

aus dem Kosovo, die in Süderbrarup untergebracht waren. Wenige 

Jahre später kümmerten wir uns intensiv um die Menschen, die aus der 

DDR zu uns kamen, begleiteten sie zu Ärzten und Behörden, halfen bei der 

Wohnungssuche und unterstützten sie beim Aufbau eines neuen Lebens. Zur 

großen Elbeflut nahmen wir Kontakt zum DRK Kreisverband Riesa auf und 

konnten so einem kleinen Ort mit Geld -und Sachspenden schnelle Hilfe 

bieten. Auch unterstützten wir unseren eigenen Kreisverband in der Partnerschaft 

mit Kaliningrad. 

2010 schaffte der DRK-OV einen Defibrillator an, der im Sommer in Hasselberg 

am Strand und im Winter in der Schule Kieholm für jeden frei zugäng-

Soziale Dienste / Impressum / Kleinanzeigen 

lich ist. Um das alles zu finanzieren, werden zweimal im Jahr Haussammlungen 

durchgeführt. 

Unser Motto: Wir haben immer ein offenes Ohr für die Not. Dies gilt aber 

in erster Linie unseren Mitbürgern in den eigenen Gemeinden Hasselberg, 

Maasholm, Rabel und Kronsgaard.“ 

Nach den Grußworten der Gäste zeichneten Kai Schmidt vom Kreisverband 

und Petra Haase, die 1. Vorsitzende des OV Kieholm, folgende Personen für 

25-jährige Mitgliedschaft im DRK Ortsverein Kieholm e. V. mit einer Urkunde 

und der Ehrennadel des Landesverbandes aus: 

Hans-Heinrich Franke, Maren Franke, Irene Greggersen, Hans-Friedrich 

Greggersen, Anne-Dore Greggersen, Hans-Friedrich Boysen und Margret 

Haase aus Hasselberg, Christel Simonsen aus Kronsgaard und Else Hansen 

aus Maasholm. 

Nach dem offiziellen Teil führte die Seniorengymnastikgruppe Kieholm einige 

Tänze auf. Der Festnachmittag fand seinen Abschluss mit dem gemeinsam 

gesungenen Lied „Kein schöner Land“ 

Text und Foto: DRK-Ortsverein Kieholm 

Neuer Einrichtungsleiter in der 

Residenz Geltinger Bucht 

Seit dem 01.01.2012 hat die Residenz Geltinger Bucht, eine Einrichtung der 

DIAKO Flensburg, einen neuen Einrichtungsleiter. 

Mein Name ist Dietmar Wollenschläger, ich übernahm das Haus von Frau 

Heidi Bruhn, die das Haus in der Vergangenheit kommissarisch leitete. 

„Ich freue mich, so eine schöne und pflegerisch sehr gute Einrichtung übernehmen 

zu dürfen. Eine herzliche und freundliche Atmosphäre erleichterte 

mir den Einstieg hier.“ 

Ich bin seit über 20 Jahren im Bereich der Seniorenpflege tätig, bisher habe 

ich ein Haus in Ahrensburg geführt, wo ich zurzeit auch noch mit meiner 

Frau und unserem Hund „Ben“ wohne. 

Ben ist ein 3 jähriger ausgebildeter Therapie- / Besuchshund. Der Golden 

Retriever kommt natürlich mit in die Einrichtung. Sicherlich wird er die 

Herzen der Bewohner auch hier erfreuen. 

In diesem Jahr, genau am 01. März 2012, wird dieses Haus 10 Jahre alt. 

Gefeiert wird dieses Jubiläum selbstverständlich auch. Zunächst im „kleinen 

Kreis“ mit den Angehörigen und Betreuern. Im Sommer wird dann im 

Rahmen des Sommerfestes etwas größer gefeiert. Dazu lade ich schon heute 

alle Interessierten herzlich ein. 

Der genaue Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben. 

Dietmar Wollenschläger, Einrichtungsleitung Residenz Geltinger Bucht. 

DIAKO Soziale Einrichtungen GmbH. Leben im Alter in Gemeinschaft. 

Impressum: 

Der Amtskurier erscheint zweimonatlich. Nächster Redaktionsschluss: 15. 03. 2012 

Herausgeber: Amt Geltinger Bucht · Holmlück 2 · 24972 Steinbergkirche 

Tel.: (0 46 32) 8 49 10 

und Amtskulturring Steinbergkirche 

E-Mail: amtskurier@amt-geltingerbucht.de 

Öffnungszeiten des Amtes Geltinger Bucht: 

Redaktionsteam: 

Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr 

Mittwoch 14.00-18-00 Uhr 

Dietrich Terasa Schulstraße 1 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 12 14 (DT) 

Werner Kiesbüy Knopper Weg 34 · 24996 Sterup Tel. (0 46 37) 17 25 (WK) 

Gerd Petersen Westerholmer Str. 5 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 4 32 (GP) 

Konrad Rücker Kattrott 4 · 24395 Gelting Tel. (0 46 43) 23 83 (KR) 

Druck und Verlag: Anzeigen: 

Druckerei Micha Rudolph Satz- und Layoutstudio Micha Rudolph 

Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln 

Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 

E-Mail: micha-rudolph@t-online.de E-Mail: micha-rudolph@t-online.de 

Namentlich unterschriebene Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen 

nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung 

von eingereichten Beiträgen. Die Redaktion behält sich vor, Artikel zu kürzen. 

Beiträge für den Amtskurier können Sie beim Amt Geltinger Bucht oder einem Redaktionsmitglied 

in Ihrer Nähe abgeben oder an die E-Mail-Adresse amtskurier@amt-geltingerbucht.de schicken. 

37 

Ein schöner Nachmittag in der 

Residenz Geltinger Bucht 

Voller Freude durften wir den Geltinger Shanty Chor in unserem 

Haus begrüßen. 

Jedes Jahr besuchen uns die ,,Seebären“ und bereiten uns einen wunderschönen 

Nachmittag. Viele Lieder konnten wir mitsingen und es wurde 

tüchtig geklatscht. Es gab nicht viele Tage an denen soviel Besuch kam und 

schon lange vorher haben wir uns auf diesen Nachmittag gefreut! 

Wir hatten auch die Bewohner vom „betreuten Wohnen“ und aus dem 

„altengerechten Wohnbau“ eingeladen. Sogar aus dem „Katharinenhof“ 

hatten wir zwei Damen zu Gast, die ganz begeistert waren von diesem schönen 

Nachmittag. Bei Kaffee und Kuchen klang der Nachmittag aus und wir 

sagen ,,Danke‘‘ für diesen unvergesslich schönen Besuch. 

Text und Foto: Regina Dörr-Lorenzen 

Kleinanzeigen 

Ski- und Snowboardreise Ostern 2012 

Wer hat Lust sich der bewährten Ski- und Snowboardreise vom 30. März. 

– 9. April 2012 nach Österreich/Neukirchen in die schneesichere Ski-Arena 

Wildkogel anzuschließen. Die Fahrt ist besonders für Familien, aber 

auch für Single geeignet. Die Unterbringung erfolgt in einem ****Hotel 

(100 Meter zur Gondel) oder in einer ***Sportpension mit Produkten 

aus garantiert biologischer Alm- und Landwirtschaft. Die Anreise kann 

im Bus oder auch privat erfolgen. Für einen Ski- bzw. Snowboardunterricht 

in kleinen Gruppen stehen erfahrene Ski- bzw. Snowboardlehrer 

zur Verfügung. Alle Könnerstufen kommen auf ihre Kosten. Die Reisekosten 

sind gestaffelt und familienfreundlich ausgerichtet. 

Nähere Informationen erteilt Petra Jens, Tel. 04 61 - 909 12 94 

Laden / Büro 35 m 2 in Langballig (neben Edeka) ab 01.06.2012 zu 

vermieten. Tel. 0 46 36 - 97 99 09 

haar-concept 

Friseurmeisterin 

Christina Rupp 

Süderholm 1 · 24395 Gelting Kappelner Str. 1 · 24996 Sterup 

Tel. 0 46 43 - 18 50 31 Tel. 0 46 37 - 96 44 74 

Dienstag - Freitag 08.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 08.30 - 13.00 Uhr 

www.haar-concept.de 

Mo. - Fr. 08.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 08.00 - 12.30 Uhr

38 Notdienste 

Den Wochenend- und Feiertags- 

Notdienst der Zahnärzte 

erfahren Sie unter der 

Telefon-Nr. 0 43 33 - 99 27 07 

Suchtberatung – Suchthilfezentrum 

Schleswig 

In Kappeln und Satrup bestehen wöchentliche Beratungsangebote für 

Menschen, die direkt oder indirekt von Problemen im Zusammenhang mit 

Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen und anderen 

Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, konfessionell 

unabhängig und auf Wunsch anonym. 

In Satrup finden Sie uns im Kulturzentrum Alte Schule, Rektorhaus, Flensburger 

Straße 6, Raum 301. 

Unsere Öffnungszeiten in Satrup: 

Jeweils mittwochs von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefonischer 

Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr 

(ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde). 

In Kappeln finden Sie uns im Fachärztlichen Versorgungszentrum (FVZ), 

Psychiatrie, Neurologie, (Eingang über Margarethenresidenz, Praxis Dr. 

Lange), Konsul-Lorentzen-Straße 3. 

Unsere Öffnungszeiten in Kappeln: 

Jeweils dienstags von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefonischer 

Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr 

(ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde) 

Nähere Informationen unter Tel. 0 46 21 - 48 61 0 

Suchthilfezentrum Schleswig, Suadicanistraße 45 

Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. 

Bürozeit: Donnerstags 9:00 -11:00 Uhr 

Telefon: 0 46 43 - 18 65 00 (mit AB) 

in dringenden Fällen über Handy: 01 51 - 57 81 84 71 

e-mail: info@hospizdienst-nieharde-gelting.de 

www.hospizdienst-nieharde-gelting.de 

Notruf bei Strom- u. Gasstörungen 

Schleswig- Holstein Netz AG - Netzcenter Süderbrarup 

team Allee 5 - 24392 Süderbrarup - Tel.: 0 46 41 - 92 04-93 08 

E-Mail: Netzanschluss_NC_Suederbrarup@eon-hanse.com 

www.sh-netz.com · Bei Störungen außerhalb der Geschäftszeiten 

wählen Sie bitte die 0 41 06 - 648 90 90. 

Das Krisentelefon (0 46 21 - 988 404) 

hilft nachts und am Wochenende 

Unter dieser Telefon-Nr. kann jeder Bürger des Kreises Schleswig-Flensburg 

und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen 

Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. 

Der Sozialpsychiatrische Dienst 

des Kreises Schleswig-Flensburg ∙ Fachdienst Gesundheit, 

Moltkestr. 22-26, 24837 Schleswig ∙ Tel.: 0 46 21/8 10-57, bietet: 

Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos freiwillig vertraulich 

für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 0 46 21/8 10-36 

für Menschen m. psychischen Erkrankungen Herr Seemann 0 46 21/8 10-34 

Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 

Montag,10:30 - 12:30 Uhr 

für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 0 46 21/8 10-37 

Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 

Montag,14:00 - 15:30 Uhr 

Leitung des Dienstes 

Arzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 0 46 21/8 10-40 

Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit 

Anlaufpraxen der 

ärztlichen Notdienstversorgung 

Margarethen-Klinik, Konsul-Lorentzen Str. 

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 21.00 Uhr 

Mittwoch, Freitag 17.00 - 21.00 Uhr 

Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr 

Kinderärztliche Anlaufpraxis Schleswig 

Schlei-Klinikum Martin-Luther Krankenhaus, Lutherstraße 22 

Samstag, Sonntag, Feiertag 14.00 - 17.00 Uhr 

Flensburg an der Diakonissenanstalt, Knuthstraße 1 


Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr 

Mittwoch, Freitag 17.00 - 22.00 Uhr 


Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg, Kinderklinik DIAKO, 

Marienhölzungsweg 4 

Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 


Für die Anforderung eines aus medizinischen Gründen erforderlichen Hausbesuches 

erreichen Sie die landesweit zuständige Telefonzentrale unter der 

Rufnummer 0 18 05 - 11 92 92 (14 cent/min.). 

Über diese zentrale Rufnummer können Sie sich auch über den zuständigen 

HNO und augenärztlichen Notdienst erkundigen und andere Fragen zum 

Notdienst klären. 

Liegt ein akuter, evtl. lebensbedrohlicher Notfall vor, wenden Sie sich 

bitte weiterhin direkt an die Rettungsleitstelle unter 112. 

Hebammen-Notdienst 

Anke Elisabeth Theede · Tel. 0 46 32 - 8 71 81 39 · 0162 - 53 67 790 

Barbara Engelke · Telefon 0160 - 96 56 80 77 · 0 46 37 - 7 17 

ÄmterLotsen – Hilfe bei Behördengängen 

• Der Behördenbesuch stellt eine Hürde dar? 

• Das Ausfüllen von Anträgen bereitet Schwierigkeiten? 

• Die Flut von Formblättern ist zu unübersichtlich? 

• Gesetze sind unklar? 

Wir bieten Hilfe: Tel. 0 46 41 - 92 92 - 23 

Diakonisches Werk, Ev. -Luth. Kirchenkreis Schleswig-Flensburg 

Mühlenstraße 34, 24392 Süderbrarup 

Die Beratung ist streng vertraulich und kostenlos. 

Der ÄmterLotse bietet keine Rechtsberatung oder Vertretung. 

Die Anmeldung zu einem Beratungsgespräch ist unbedingt erforderlich! 

Apotheken-Notdienst 

Die sieben Apotheken im Angelner Raum versehen im wöchentl. 

Wechsel einen eingeschränkten Notdienst. 

Der eingeschränkte Notdienst wird wie folgt durchgeführt 

an Wochentagen (Mo.-Fr.) und am Sonnabend bis 21 Uhr 

an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 13 Uhr und 16 bis 21 Uhr 

Außerhalb dieser Zeiten wird auf den Apothekennotdienst in 

Flensburg und Kappeln/Süderbrarup verwiesen. 

01.-03.02. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 

04.-10.02. Angler Apotheke, Steinbergkirche 0 46 32 - 3 01 

11.-17.02. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 

18.-24.02. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 

25.02.-02.03. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10 

03.-09.03. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45 

10.-16.03. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 

17.-23.03. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 

24.-30.03. Angler Apotheke, Steinbergkirche 0 46 32 - 3 01 

31.03.-06.04. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 

07.-13.04. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

• �� 

• �� 

• �� 

� 

�� 

�� 

�� 

Inh. Benjamin Hänsgen 

MONTAGEBAU 

Einbau von: Fenster und Türen · Schränke 

Zimmertüren · Zäune und Tore 

Laminat und Parkett · Reparaturservice 

Christiansfeld 8 

24395 Stenderup 

Tel. (0 46 43) 18 63 04 

Fax (0 46 43) 18 58 15 · Mobil 0177 - 3 40 29 14 

Ergoline-Geräte 

Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 08. 30 - 20. 00 Uhr 

Sa. 10. 00 - 18. 00 Uhr 

So. 11. 00 -18. 00 Uhr 

Flensburger Straße 11 

24966 Sörup

WWW.DAINAT.DE 

Wärmedämmung 

Fassaden 

Schornstein-Einfassungen 

Balkone 

Asbestentsorgung 

Materialverkauf mit Tipps 

vom Fachmann 

Reparaturen 

Solaranlagen 

Dachcheck 

Fördermöglichkeiten 

Sturmschäden 

Betondachsteine 

Tonziegel 

Schiefer 

Metalldächer 

Reet-Dächer 

Dachbegrünung 

Lichtbänder 

Dachflächen-Fenstersysteme 

Bauklempnerei 

Zimmerarbeiten 

Dachgauben 

flexibler Kraneinsatz 

Dainat GmbH 

Jägerbucht 10 - 24395 Kronsgaard 

Fon: 04643 / 797 - Fax: 04643 / 799 

Mail: c.dainat@dainat.de 

40 

Autohaus Nissen GmbH 

UNSERE ANGEBOTE FÜR SIE: 

Supergünstige EU-NEUWAGEN 

Supergünstige FINANZIERUNG 

Supergünstige WERKSTATT 

MERCEDES - 

C- und E-KLASSE 

diverse 

Leasing-Rückläufer 

Hattlund 13 

24972 Steinbergkirche 

Tel. 0 46 32 / 87 58 - 0 

Supergünstige 

EU-NEUWAGEN und 

GEBRAUCHTWAGEN 

TOP WERKSTATT- 

SERVICE 

Seit über 15 Jahren mit 

Euro-Nissen bestens 

fahren und sparen! 

Spezialwerkstatt für 

UNFALLSCHADEN- 

INSTANDSETZUNG

Amtskurier Geltinger Bucht Februar/März 2012 - Steinbergkirche

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?