pbosf`bW obfpb - Stimberg Zeitung

p~ãëí~ÖI QK gìåá OMNN
kìããÉê NOV
Das Reisemagazin
Themen
Puerto Plata
Urlaub in der Dominikanischen
Republik: Das ist mehr als
Traumstrände und Karibikfeeling.
Auf Heidis Spuren
In den Schweizer Bergen kann
man Geschichten von Heidi &
Co. nacherleben. Mit etwas
Glück gewinnen Sie einen Aufenthalt
im Landal-Ferienpark
am Walensee .
Von Elke Terweg
Ohne Ehrenämter wäre sie nur halb
so schön, die Kalkarer Mühle am
Hanselaerer Tor. Das Engagement
vieler Helfer hat das Relikt vorindustrieller
Technik zum Vorzeigeobjekt einer
ganzen Region gemacht. Das Prachtstück
gehört mit dem mittelalterlichen
Rathaus und der renovierten Nicolai-Kirche
zuden drei Wahrzeichen des Niederrhein-Städtchens
und ist ein Touristen-Magnet.
Denn in der für Millionen
restaurierten Mühle gibt es die Mischung,
die Urlauber mögen: geschichtsträchtiges
Ambiente, Mühlenbier zu
schmackhaftem Essen –und eine fachkundige
Führung von Gerd Hage. Der 2.
Vorsitzende des Mühlenvereins weiß das
Highlight am Niederrhein verbal ins
rechte Licht zu setzen. Schließlich handelt
es sich um die mit 26 Metern höchste
noch funktionsfähige Mühle im
Rheinland. Wer die steilen Stufen bis in
die obere Etage erklimmt, wird bei gutem
Wetter belohnt mit einem grandiosen
Blick über Kalkar und Umgebung.
Der pensionierte Luftwaffen-Offizier
ist ein eloquenter Stadt- und Kirchenführer
und zu Recht stolz drauf, dass „die
Mühle abWindstärke 3wieder betrieben
werden kann“. Ein paar Säcke Getreide
stehen immer bei einem Bauern in der
Nachbarschaft für die „Show-Vorführung“
bereit. „Allerdings ist das Mehl
nicht für den Verzehr bestimmt“,
schränkt der Stadtführer ein, der inden
Niederlanden eine Ausbildung zum
„freiwilligen Müller“ absolviert hat –mit
Prüfung und Diplom, das ihm bescheinigt,
dass er „sachgemäß Windmühlen
bedienen kann“.
Bei Gästen und Einwohnern von Kalkar
gleichermaßen beliebt ist das Mühlenbier,
ein „naturtrübes, mildes, bernsteinfarbendes
Bier“, erzählt Frank Li-
Renaissance des Weines
in Neuburg an der Donau
Windige Geschichten
Genießen mit allen Sinnen
Bereits die Römer sollen
an der bayerischen Donau
Wein angebaut haben. Später
pflegten die Neuburger
Pfalzgrafen den Weinanbau
um ihre Residenzstadt.
Nachdem diese Aktivitäten
leider einschliefen, erinnert
man sich heute wieder dieser
Tradition und lässt sie
gerne wieder aufleben.
pbosf`bW obfpb
Das Rathaus in Kalkar ist ein imposantes Bauwerk, das vorbildlich restauriert ist.
gensa (kleines Foto unten), der Pächter
der Mühlen-Gastronomie. Abgefüllt in
Flaschen mit unverwechselbarem Etikett,
ist es auch als Souvenir beliebt.
Frauen in mittelalterlichen Kostümen
servieren es bei der „Bier- und Kräutertour“
und treten auch als Hexen auf bei
der Führung „Kräuterfrauen und Giftmischerinnen“.
Mühlen faszinieren nicht nur durch
die Technik, die sich
die Naturkräfte zunutze
macht. Es
schwingt auch stets
ein wenig Romantik
mit. Und so wundert
es nicht, dass inder
Kalkarer Mühle auch
geheiratet werden
Leistungen:
• 2 xÜbernachtung mit Frühstück
• Führung auf dem „Neuburger Weinweg“
mit Weinprobe und Imbiss
• Führung „Tafelfreuden“ im Residenzschloss
mit Staatsgalerie Flämische Barockmalerei
• Candlelight-Dinner
• Brunch
• Stadtführung durch die historische Altstadt
Dauer: 3Tage inkl. 2Übernachtungen
– Kalkar am
Niederrhein
kann. Das „Ja-Wort“ geben sich Paare
im Trauzimmer. In der Mühle selbst
können mehr als 100 Gäste bewirtet
werden, dieselbe Anzahl findet noch
einmal im Biergarten Platz. Die Mühlen-
Gäste dürfen sich rühmen, an einem
wahrlich historischen Ort verweilt zu
haben. Denn die um 1770 errichtete
Mühle wurden aus den Steinen eines
baufälligen Stadttores errichtet. Das war
das Werk des geschäftstüchtigen Lederfabrikanten
Guerin. So entstand die
mächtige Windmühle mit acht Stockwerken,
die hoch über die Häuser ragte
und so den Wind perfekt ausnutzte.
Kalkar hat Urlaubern aber nicht nur
windige Geschichten zu bieten. Harald
Münzner (kleines Foto rechts) vom
Stadtreferat „Kultur und Touristik“ ver-
Pauschalpreis
pro Person:
DZ ab 159 €
EZ ab 169 €
Mindestens 2Personen,
maximal 20 Personen
Mindestzeit vorBuchung:
14 Tage
Wochenendpauschale
buchbar vonMai bis Oktober
Die Kalkarer Mühle am Hanselaerer Tor
wurde mit einem Millionen-Aufwand restauriert.
In dem Mühlen-Restaurant servieren
schöne Frauen wie Martina
Schwaibold in mittelalterlichen Kostümen
(oben), während Stadtführer Gerd Hage
(unten) interessante Geschichten zu erzählen
weiß. Fotos(6) Terweg
Se rr iie
Deu ttsch lland iis tt schön
weist auf die rund
2000 Kilometer lange
Niederrhein-
Route für Radfahrer,
die von Mönchengladbach
bis über
die niederländische
Grenze reicht. ZahlreicheThemenstrecken
wie die Via
Romana sind ausgeschildert.
„Am Wisseler
See steht unseren
Gästen ein ausgezeichneter
Campingplatz zur Verfügung.
Sogar eine Segel-Möglichkeit gibt
es. Für Reisemobile gibt es dort ebenfalls
Platz.“ Preisgünstige Übernachtungsmöglichkeiten
sind laut Münzner
außerdem in 25 Ferienwohnungen möglich,
die bereits ab40Euro pro Tag vermietet
werden. Neben gut bürgerlichen
Hotels gibt es außerdem noch das Wunderland
Kalkar. „Dort haben wir eine
halbe Million Gäste pro Jahr“, freut sich
Münzner. Nicht nur wer feiern möchte,
ist dort gut aufgehoben. Auch Familien
finden dort Quartier.
Mühlentag
Pfingstmontag (13. Juni) ist traditionell
Mühlentag. Dabei sind bundesweit
über 1000 Wind- und Wassermühlen
für Besichtigungen geöffnet.
Wer die Region Kalkar besuchen
möchte, erhält Infos, Übernachtungsarrangements,
Führungen etc. über
TIK (Touristik-Information Kalkar),
Markt 20, 47546 Kalkar, Tel.
(0 28 24) 13 12 0, E-Mail:
tik@kalkar.de;
Gerd Hage, Tel. (028 23) 88 933
Mühlen-Gastronomie Kalkar
(0 28 24) 93230 www.kalkar.de
Tourist-Information
Neuburg an der Donau
N
Ansprechpartner:
Herr Jörg Breu
Ottheinrichplatz A118
86633 Neuburg an der Donau
Telefon: 08431/55 -240, -241
Telefax: 08431/55 –242
tourismus@neuburg-donau.de
www.neuburg-donau.de

O
Kurbäder mit
Tradition
Kaiser und Könige, Dichter und Denker,
Reiche und Schöne zog eseinst
in die mondänen Kurorte Karlsbad,
Marienbad und
Franzensbad. Heute
beginnen die
Bäder wieder an
die alte Zeit anzuknüpfen,
und die
prachtvollen, von
Parkanlagen umgebenenKurhäuser
erstrahlen in
neuem Glanz. Westböhmen hat aber
mehr zu bieten als nur das Bäderdreieck.
Die Region lockt mit der Studentenstadt
Pilsen, mit geschichtsträchtigen
Klöstern, Burgruinen, Schlössern
und romantischen Flusstälern.
.......................................................................
Westböhmen &Bäderdreieck, Michael Müller
Verlag, 15,90 Euro,ISBN978-3-89953-653-9.
Eine großartige
Landschaft
Der Harz, Deutschlands nördlichstes
Mittelgebirge, hat ein perfektes Urlaubsangebot
im Programm: Ein 8000
Kilometer umspannendesWanderwegenetz,anspruchsvolleMountainbikerouten,
schroffe
Granitklippen, jede
Menge Seen,
romantische Flusstäler,
Hochmoore,
Heidelandschaften und natürlich seine
Visitenkarte –der mythenumrankte
Brocken. Außerdem bietet der Harz
großartige romanische Kirchen, Klöster
und Burgen und nicht zuletzt berühmte
Fachwerkstädte wie Goslar.
.......................................................................
Harz, Michael Müller Verlag, 15,90 Euro,
ISBN978-3-89953-557-0.
Verlosung
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie
an diesem Wochenende (4.6., 5.6.) die
Telefonnummer 01 37 8 26 00 64 an,
nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen,
Ihre Adresse und Telefonnummer.
Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom
kostet 0,50 Euro. Oder schicken
Sie uns eine SMS mit dem Text RN Reise
gefolgt von dem Buchtitel, Ihrem Namen
und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF D2-
Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Gewinner erhalten ihre Preise
per Post.
Die Gewinner der Reisebücher aus der
vergangenen Woche: Petra Hilbrich aus
Marl und Marianne Schäfer aus Holzwickede.
REISEMARKT
Ferienwohnungen in Kroatien
an der Adriaküste zu vermieten.
� 0 2555/9 97 30 70
BODENSEE
Nä.Bodensee, 2-4P.,0170-7228081
www.sach-ferienwohnungen.de
BAYERN
Bachtelhaus-Oberstdorf:
Zi./ÜF ab 21 € proPers.,inkl. 5Bergbahnen
� 08322/3653 www.bachtelhaus.de
ALLGÄU
Bad Hindelang/Allgäu
Bus&Bergbahn gratis!
5Tageinkl. HP ab € 220,–
Hotel Schwandenhof ***
Tel. 08324-2330
www.schwandenhof.de
Oberallgäu, Haus Rebstock, Komf.-Fe-
Wos, 1-5P., Anreise m. Zugmgl.,Sonth-Altstädten,
08321/83788 www.rebstock-allgaeu.de
Von Fee Anabelle Riebeling
Wer an Urlaub inder Dominikanischen
Republik
denkt, sieht vor dem geistigen
Auge lange Traumstrände und
leicht bekleidete Menschen, die abwechselnd
im türkisfarbenen Ozean
planschen und sich selig in der
warmen Sonne aalen. Kurz: die
Seele baumeln lassen. Doch der Inselstaat
hat mehr zubieten.
Sicherlich, es spricht nichts gegen
Entspannung. Doch den sommerlichen
Traum unter Palmen
kann man auch abseits der beliebten
Tourismusressorts Playa
Dorada und Costa Dorada im
Norden des dominikanischen
Teils Hispaniolas erleben. Warum
nicht einmal einen Ausflug ins nahe
gelegene Puerto Plata machen? Die
geschichtsträchtige Hafenstadt lässt
sich gut mit den landestypischen öffentlichen
Bussen, Guaguas, erreichen.
Die Fahrt dauert nicht lange. Schon
nach wenigen Minuten
ändert sich die
vorbeiziehende
Landschaft vor
den Fenstern.
Statt moderner
Resorts und Luxushotelsdominieren
nun Bauten
aus der Kolonialzeit
das Bild.
Wieder andere
Häuser sind mit
traditionellen
Holzschnitzereien verziert. Nicht wenige
sind renovierungsbedürftig. Entlang
der breiten Straßen tönt aus geöffneten
Fenstern und Türen Merengue,
die Musik der Dominikanischen
Republik.
Hispaniola, die Insel inden Großen
pbosf`bW obfpb
Die Belohnung
Mein Puerto Plata Mehr als der Katalog verspricht
Eine schöne Urlaubskulisse: Palmen und Berge inder Dominikanischen Republik. Fotos(4) Riebeling
FAMILIENFRDL. APP. MIT HALLENBAD
Sauna u. Solarium, Garten mit Liegewiese,
Komf. App. für 2-5 Pers., ab 39,- €pro App.
In der Vor- und Nebensaison
❂ Info: HAUS LAUBENBERG 7Tage
88167 Grünenbach/Oberstaufen buchen
Tel./Fax: 08383-7593 6Tage
www.haus-laubenberg.de zahlen.
OBERBAYERN
Bad Reichenhall, ***App. für 40 €
/Tg., � 089/9 614217, www.
traum-ferienwohnungen.de/liane
Zugspitze, Tel. 08821/98890, Fax
988999, www.hotel-bergland.de
Grainau /Garmisch-Partenkirchen
BAYERISCHER
WALD
Bad Kötzting FeHs f. 2-4P.m.Balkon&Gart.,22€/Tag,Tiere
erlaubt
� 08824/1624 o. 0170/4962537
BERLIN
Berlin/München FW 089/6376363
SPREEWALD
Wenn Sie Gurken und Hechte,
Radfahren und Kahnfahren mögen,
Urlaub im Spreewald, Kastanien-Hof/Lübben;
Komf. FH und
FWs f. 2-8 Urlauber. Direkt an der
Spree. Tel.+Fax: 040/69 793509,
www.kastanienhof-luebben.de
HAMBURG
Hotel & Musical, 04103/702600
oder www.hoteldiamant.de
RHÖN
Hilders, Haus Schneider,gem.FW,
2-3P., ruh. Ortsrandlage,Parterre,
TV,Wäsche+ NK inkl.,ab28 /Tag,
� 06681-967271,jewe.de/hilders
TAUNUS
Hochtaunus, FW‘s kompl. einger.,
2Pers. ab 31€ p. Tg. od. Hotel Zi/
Du/WC/TV ab 30€ p. Tg./Ü/Früh.,
ruh. Lage,Wanderw., 06082/2975
Antillen, in deren Osten die Dominikanische
Republik liegt, wurde 1492
von Christopher Columbus wiederentdeckt.
Ganz in der
Nähe von Puerto Plata
gründete er La Navidad, die erste Kolonie
Spaniens auf amerikanischem
Grund. Während die nur ein Jahr Bestand
hatte, ist Puerto Plata seit damals
stetig gewachsen. Heute ist die
Stadt ander „Bernsteinküste“ Heimat
für rund 130 000 Menschen.
Ihr Hafen ist nach
wie vor einer der wichtigsten
des Inselstaates.
Die Bedeutung für die
Region sieht man aber
der Stadt nicht auf den
ersten Blick an. Das
Stadtzentrum ist mancherorts
ein wenig heruntergekommen.
Ein
klassisches Ausflugsziel
ist das nicht. Doch
wer einen Schritt auf die Bevölkerung
zu macht, wird belohnt: Die
Leute sind freundlich. Wer mit einer
guten Frage das Gespräch beginnt,
wird mit einer ausführlichen Antwort
belohnt. Und die bietet meist
mehr, als erfragt wurde.
Mit nun jeder Menge Tipps imGe-
NIEDERSACHSEN
Ferien im alten Land
www.meinaltesland.com
� 01 72 /243 37 95
EMSLAND
1a Radurlaub www.hasetal.de
HARZ
Hotel Waldfrieden Südharz 6x HP
nur199,-€ p. P., � 05523/5 37
Schierke/Brocken, 3mod. ausgest.
FeWos,55/85m²,2-6P., 05525/1542
LÜNEBURGER HEIDE
Meißendorf, ländl., ruh.,Gart.m.
Pool, 2FeWos,2-6 P.,050 56/2 03
MÜNSTERLAND
Radurlaub im Münsterland.
unter:www.fewogreven.oyla.de
päck erkundet man sein ganz eigenes
Puerto Plata, lernt private Zigarrendreher
in versteckten Hinterhöfen
kennen, die ihre rustikalen Räumlichkeiten
stolz „boutique del tabaco“nennen,
und
erfährt nebenbei,
dass der
Rum, der
hier ganz
selbstverständlich
schon nachmittags
zur
Zigarre gereicht
wird,
nur wenige
Kilometer
weiter produziert
wird. Das
Ausflugsziel für den nächsten Tag ist
augenblicklich bestimmt.
Zurück auf der Straße steht eine
wichtige Entscheidung an: Zurück
zum Hotel, bei untergehenderSonne
den wohl
temperierten
Atlantik genießen
und
den Abend
bei einem frischen
Cocktail
ausklingen lassen?
Oder es
den Einheimischennachmachen
und nach
einem Abstecher
zur „Teleférico“,
der einzigen
Seilbahn
der Karibik, in
einem der Clubs
zu Merengue-Klängen in die Nacht zu
tanzen...
OSNABRÜCKER
LAND
ZWISCHENAHNER
MEER
Bad Zw‘ahn, zur Rhododendronblüte,
Radf. und Wandern a.Meer,
FeWo 2Zi. Kü./Du/WC 1.OG, NR,
k.Tiere, 2P.ab35 €,04403/5319
Ferienwohnung in bester Lagevon
Bad Zwischenahn,idyll. Grdst.,500 m
bis zum Meer,Frühstück mögl., Hunde
willk., � 0160/4823771 Friesenhof
FeWo ab40 €/N.: 0171/4127433
www.martin-ferienwohnung.de
Bad Zwischenahn, schöne FW,2 P.,
ruh. Lage,Balk., � 0162/7068271
WESERBERGLAND
Seniorenurlaub inBad Pyrmont
Lügde. Wirholen und bringenSie
kostenlos. Lift.Zi. mit Du., WC,K.TV.,Tel.
6Tage VP369€ •14Tage VP619€
� 05281/9 80 70
TEUTOBURGER
WALD
p~ãëí~ÖI QK gìåá OMNN
kìããÉê NOV
Tüten
Reisen bildet. Dank der Holländer
habe ich kürzlich auf dem
Flug von Amsterdam nach Madrid
das Wörtchen „Prullenzakje“ gelernt.
Richtig
niedlich. Auf
Spanisch heißt
das „Bolsa para
desperdicios“.
Das gefällt mir
auch. Solch
wohlklingende
Aufschriften lese
ich hoch über
den Wolken auf dicken Tüten aus
feuchtigkeitabweisendem Papier.
Griffbereit stecken sie in der Sitztasche
des Vordermanns.
Sprachen lernen in 11000 Metern
Höhe, da vergeht die Zeit wie
im Flug: „Fermer en pliant“, „cierrese
enrollado“, „fechar enrolando“
oder „durch Zusammenrollen
schließen“ steht da. Natürlich erst
nach Gebrauch.
Nur umgenauere Informationen
über den eigentlichen Zweck dieser
Tüten –umdie drücken sich
alle Luftverkehrsunternehmen. Ist
auch irgendwie verständlich, sie
müssten ja sonst draufschreiben:
„Diese Tüte ist zum Kotzen.“
Tuifly hat da eine sehr viel
freundlichere, ja schon fast tröstliche
Variante für den Fall der Fälle
gefunden: „Take it with a smile“
steht leuchtend rot auf dem knallgelben
Beutel. „Nimm’s hin mit einem
Lächeln.“
Guten Flug und wenig Turbulenzen
!
Rolf Nöckel
Reise-Lust
Drahtesel
beladen
Lange Reisen mit dem Fahrrad machen
nur dann Spaß, wenn der Drahtesel
richtig beladen ist. Wichtig ist
vor allem die gleichmäßige Verteilung
des Gepäcks. Etwa zwei Drittel des
Gewichts sollten auf dem Hinterrad
lasten, der Rest auf dem Vorderrad.
Eine ungleichmäßige Verteilung
macht nicht nur das Fahren anstrengender,
sondern ist wegen der unberechenbaren
Lenkung auch gefährlich.
Besonders schwere Gepäckstücke
sollten möglichst nah an den Achsen
aufbewahrt werden. Bei anderen
Gegenständen hängt der richtige Aufbewahrungsort
davon ab, ob sie während
der Fahrt gebraucht werden. Das
gilt zum Beispiel für Landkarten oder
die Sonnenbrille –sie gehören ineine
Tasche am Lenkrad. Werkzeug und
Ersatzteile sollten ebenfalls möglichst
griffbereit verstaut werden.
TEUTOBURGER
WALD
Bad Salzuflen
…ich fühl’mich wohl.
Erholen und Wohlfühlen
im Kurpark-Hotel
Ihr Hotel mit dem persönlichen Service
in bester Lage: Kurpark-Haupteingang,
Rosengarten, Gradierwerke und
Konzerthalle sind direkt vis âvis.
Im Juli, August und Oktober:
All Inklusive Angebote!
Wir holen Sie auch von Zuhause ab.
Informationen und Prospektanfragen:
Kurpark-Hotel •Tel. 05222/39 90
Parkstr. 1 •32105 Bad Salzuflen
Email: info@kurparkhotel.de
www.kurparkhotel.de

p~ãëí~ÖI QK gìåá OMNN
kìããÉê NOV
pbosf`bW obfpb
– Auf der Insel Langkawi
Im Regenwald von Langkawi können Touristen Biologiestunden der anderen Art erleben. Fotos(4) Rudzynski
Von Ralf Rudzynski
Vor 20 Jahren tourte
Peter Höfinger (Foto)
sieben Monate
lang mit seiner Frau durch
Südostasien. „Langkawi hat
uns auf Anhieb gefallen.
Wir haben uns sofort indiese
Insel verliebt“, erinnert er
sich. Damals arbeitete er
noch als Betriebsleiter bei einem
deutschen Autohersteller.
Inzwischen lebt Höfinger auf
seiner Trauminsel und hat
auch beruflich einen neuen
Weg eingeschlagen. Seit 1999
bringt er Touristen die beeindruckende
Natur der malaysischen Insel
näher. Er entführt die Besucher in
den ältesten unveränderten Regenwald
der Welt oder in intakte Mangroven,
die der Insel
bei Sturm und
Wetter besten
Schutz bieten. So
kam bei dem verheerendenTsunami
im Jahr 2004
auf Langkawi lediglich
ein Mensch
ums Leben.
Für drei bisfünf Stunden verabschiedet
sich Höfinger mit seinen
kleinen, aus sechs bis zwölf Personen
bestehenden Gruppen von der Zivili-
4*FHs u.Wo., Wellness,Sauna/Sol.
Internet,dir.a.Wald, 2-10P.:,02973
/97770, .ferienhaus-tillmann.de
Fewo/Winterberg, amOrtskern,110
m², 2-6 Pers. 40,-€/Tag �
0173/6397069
FH bis14Pers.,FeWo, 02355/7925
FH Rothaar-Gebirge�02381/63783
Im wunderschönen
Sauerland im
Karl-May-Ort Elspe,
könnenSie in Hotels,Pensionen,
aufFerienhöfen (FeWos) Ihren Urlaub
so richtig genießen.� 02721/ 23 02
www.elspe-tourismus.de
SAUERLAND
Kuscheltage
im Romantikhof
www.ante-romantikhof.de
Nuhnetalstr. 120 a, Winterberg
Telefon: 02981/92 97 96
sation. Auf dem Fluss
Kilim oder imRegenwald des mit 550
Millionen Jahren ältesten Gebirges
Malaysias beginnen Biologiestunden,
wie sie wohl kein Schulpädagoge informativer
und spannender gestalten
könnte.
Vielleicht gerade deshalb, weil Peter
Höfinger ein Autodidakt ist. Anschaulich
erklärt er, wie wichtig Mangroven
für das Weltklima sind und
zeigt den Stellenwert des Regenwaldes
als Klimastabilisator auf. Plötzlich
versteht man, was mit Osmose
und CO2-Abspaltung gemeint ist.
Und das Klassenzimmer ist ein faszinierendes
Stück Natur. Man merkt
Höfinger an: Hier ist er in seinem Element.
Natürlich gibt es in diesem Meer
aus Bäumen, Mangroven, Sümpfen
Nordenau, amHeilstollen, gemütl.
FeWo ,bis 3Pers., � 02526/807
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser
(gr.Gruppenb.37 P.)05632/966558
appartement-service-willingen.de
Unterwegs mit
dem Dschungelkönig
und unendlichem
Grün auch Schlangen. Wer aber
die Touren bucht, umdie angriffslustige
Mangrovenviper, einen Python
oder sogar die bis zu 30 Meter weit
durch die Bäume fliegende Schmuckbaumnatter
zu Gesicht zu bekommen,
der sollte seine Erwartungen
herunterschrauben. „Ihnen zubegegnen
ist zwar nicht unbedingt Glücksache“,
erklärt Peter Höfinger. „In der
Natur gilt aber folgender Grundsatz:
Gesehen werden heißt gefressen werden.“
So kann es passieren, dass man
sich mit anderen „Einheimischen“
zufrieden geben muss. Mit der mit
sieben Zentimetern größten Zikade
der Welt zum Beispiel oder den
kleinsten sowie den größten Fledermäusen
des Erdballs. Doch Peter Hö-
finger geht es nicht um Effekthascherei.
Und selbst wer „nur“ Makaken,
Nashornvögel, die südostasiatischeWeichpanzerschildkröte,
Lemuren oder
Warane antrifft: In unseren
Breitengraden sieht
man diese Exoten allenfalls
im Zoo.
30 Meter hohe Merantibäume,
Lianen,
die Überle-
benstechnik
der Würgefeige,
das Bad in
einem Urwaldteich
und dann
doch noch ein
entspannter Python –
all das eröffnet Einblicke
in eine Fauna
und Flora, in der
schon das Fehlen eines
kleinen Rädchens
das große Ganze
ins Schlingern geraten
lässt.
So wie das Eingreifen
des Menschen
in die Natur.
Täglich werden Ad-
lerfütterungen auf Langkawi angeboten.
Für die Touristen eine Gelegenheit,
dem Wappentier der Insel ganz
nahe zu kommen. Für den Greifvogel
hingegen bedeuten diese Fütterungen
den Verlust seiner natürlichen In-
P
stinkte und Lebensgewohnheiten.
„Ich halte überhaupt nichts von diesen
Aktionen“, sagt Peter Höfinger.
Dafür geht ermit seinen Gruppen
lieber mitten hinein in den Regenwald,
räumt mit so manchem Märchen
auf und nimmt vor allem die
Angst vor dem Unbekannten. Der
Österreicher bringt jeden seiner Tour-
Teilnehmer auch sicher wieder aus
Sommerurlaub im »2010«
Buchbar bis zum 26. August 2011
Arrangement inkl.:
• Willkommensgetränk an der Hotelbar
•Frühstücksbuffet bis 11.00 Uhr
•4-Gang-Abendmenü in Buffetform
• 1xEintritt im Curioseum und im »Muhseum«
•1xBesuch der Glasbläserei
•1xEintritt im Besucherbergwerk »Christine«
•1xFahrkarte für die Rodelbahn
•1xBergfahrt mit der Ettelsberg Kabinenbahn
•Nutzung Saunalandschaft Wellness-Vital 2010
•Fitnessraum, Schwimmbad (10 x20m,28° C)
•Leihbademantel, Sauna- und Badetuch
•Willinger Kurtaxe
1000 m 2 Wohlfühlbereich
pro Person 5Ü/HP
Standard-DZ 305,– &
EZ, Komfort-DZ 380,– &
• Kosmetik
• Massagen
• Wellness
• WirelessLAN
im ganzen Haus
ANZEIGE
Genießen Sie es,
bei uns Gast zusein!
Sonnenweg 23 ·34508 Willingen ·Tel.(0 56 32) 40 20 ·Fax 40 29 66 ·www.hochsauerland2010.de
dem Dschungel heraus. Übrigens
auch Prominente: Annie Lennox zum
Beispiel hat für sich und ihre Kinder
einmal eine private Tour gebucht –
ganz alleine mit dem Dschungelkönig.

Q
pbosf`bW obfpb
Perle der osmanischen Zeit
Von Florian Sanktjohanser
E
ines der abgegriffensten Klischees
über Istanbul ist die
Stadt auf zwei Kontinenten. Die
meisten Touristen bleiben aber auf einem
Kontinent: dem europäischen.
Nur wenige machen einen Abstecher
zur asiatischen Seite. Dabei verbergen
sich dort im Schatten des modernen
Istanbul Perlen der osmanischen Zeit
wie der Beylerbeyi Sarayi, einer der
wenig bekannten Sultanspaläste.
Der schönste Weg zuihm führt über
den glitzernden Bosporus. Das Boot
legt an einem Kai am Fuße bewaldeter
Hänge an, zwischen den Bäumen
sind pastellfarbene Wohnblöcke verstreut.
Beylerbey heißt das noble
Wohnviertel, benannt nach dem Sultanspalast
am Ufer der Meerenge. „Je
weiter man von hier nach Norden
fährt, desto teurer wird es“, erklärt
Oktay Özserbetçi, ein Touristenführer.
Vor allem Industriefürsten und Baulöwen
haben sich hier niedergelassen.
Aber auch Intellektuelle, Künstler und
alteingesessene Istanbuler Familien
leben inden aufwendig restaurierten
osmanischen Holzhäusern.
Die frische Brise und die grandiose
Aussicht über den Bosporus schätzten
schon die Sultane. ImBeylerbeyi-Palast
verbrachten sie bevorzugt den
Sommer, spazierten auf Kieswege
zwischen rund geschnittenen Büschen
und weißen Laternen. Der Ort
ist noch immer ein Refugium imMoloch
Istanbul, auch wenn der Palast
sich heute imSchatten der Hängebrücke
duckt, die sich 1074 Meter lang
und 64 Meter hoch über den Bosporus
spannt. In den kleinen Kiosken
entlang der Wasserfront, Kusluk (Vogelhaus)
genannt, tranken die Sultane
früher Kaffee. Zu den Anlegestellen
öffnen sich prächtig verzierte Portale.
Am schönsten von ihnen posiert ein
junges Brautpaar, Urlauber und Ausflügler
machen Fotos.
Der hünenhafte Sultan Abdülaziz
ließ den Sommerpalast von 1861 bis
1865 an der Stelle eines alten Holzpalastes
erbauen, ohne Heizung und
Küche. Die Speisen wurden angeliefert.
Doch auf den üblichen Prunk der
Osmanen wollte ihr vorletzter Sultan
Ahlbeck, Ostsee, Usedom, gepfl,
komf.FeWo,zentr. Restplätze 13.6-
2.7.u.21.7.-28.7. ,0271/3829672
Algarve Fewo/Strand 02364/5782
Alpensonne-Seen -Fam.- Wanderparad.
Bayerns Gaudiseniortreff
Traumerl.FW+Zi., 08032/85 28
App. 3P., nh.Scharbeutz04559/368
Bad Zwischenahn, reizvolle Fewo
mit Lift, zentrale Lage, Kurparknähe,
� 04403/33 00, www.
ferienappartements-gildehaus.de
Bayrischer Wald: 3Zi. FeWo,2-4 P.
ab 36€,09907871860 FAX871862
Bei Eckernförde, FeWo., gemütlich
einger., ab 28€/Tag, � 04356/239
Berchtesgaden FeWo 2-4 P., 250€
/Woche oder 450 €/ 2Wochen (alles
inklusive ) � 0231 737417
Berlin,komfortable 2Zi.-FeWo, NR,
zentrale Lage, � 02181/1646714
Borkum, FW, Juni fr.0177/4745351
Borkum, gemütl. App. f. 1-4 P.,
strandnah, zentral, allergikerger.
NR,ab25 € � 0151-16735196
Borkum:Top-Fewo: 0231 /7178070
Istanbul Ausflug zum Beylerbeyi-Palast
nicht verzichten. Oktay Özserbetçi
führt unter der vergoldeten Kassettendecke
vorbei an riesigen Spiegeln zu
einem großen Raum. In der Mitte
gruppieren sich Empire-Möbel im
weiten Halbkreis um einen Marmortisch,
darauf eine blaue Vase. „Das ist
das Wartezimmer des Admirals“, er-
BUGA Lahnstein bei Koblenz
schöne FeWo für 2Pers. � 02303
290881oderwww.scharfenberg.de
Büsum Fewo frei � 0251 /316140
Büsum FW Strdl.2-5P.05255/6372
Büsum, gem.***Fewos, strandnah
02304/51539, buesum-travel.de
Carolinensiel Komf -Zi.,reichh.
Frühstücksbüffet � 04464/8033
www.pension-hohlen.de
Carolinensiel Top-Fewo/Garten �
02366/32789 fewo-caro-tripp.de
Cux-Duhnen am Ahoibad, mod. Fe-
Wo´s,tw.m.Seebl.,sof.,frei, 04721
63200 www.fewo-am-ahoibad.de
Cuxh.-Duhnen, 2schöneFeWos,
25m²3Betten, 48m²4Betten,
Sauna, Solarium, 02943/2240
Cuxh.-Döse, FW, Sparpreis, zentr.
Lage,strandnah, � 04721-46464
Cuxhaven, kleineshausammeer.de
Cuxhaven-Duhnen, FeWo, 65m²,
Schwimmbad , � 02564/25 82
Cuxhaven-Duhnen,FeWo’s, 5Min.
z. Strand,NR, � 04721/50 89 45
Der Herrscher Abdülaziz ließ den Beylerbeyi Sarayi in Istanbul von 1861 bis
1865 an der Stelle eines alten Holzpalastes erbauen. Auf Luxus wollten die
Osmanen-Sultane auch imSommerpalast nicht verzichten (links). Fotos (2) dpa
klärt Oktay. Die Einrichtung beschreibt
er als Synthese von Barock
und Rokoko mit dem osmanischem
Stil. Ein riesiges Marmorbecken, mit
Wasser gefüllt, kühlte im Sommer
den Herrschersitz.
Oktay führt weiter zum Esszimmer.
„Die Stühle aus Zedernholz sind mit
Gazellenleder überzogen“, erklärt er.
Das Schlafzimmer mit dem kurzen,
breiten Bett des Sultans und der filigranen
spanischen Wand wirkt wie
eine Puppenstube. Sultan Abdülhamid
II. lebte hier nach dem Putsch
der Jungtürken von 1912 bis zu seinem
Tod 1918.
Über eine breite Holztreppe geht es
hinauf in den ersten Stock, „das Areal
der Haremsmutter“. Im Blauen Saal
entfaltet sich die wahre Pracht der alten
Osmanen. Die japanischen und
chinesischen Porzellanvasen stam-
Anzeigenannahme: Tel. 0231 / 53 446666
Cuxhaven-Döse gemütl.FeWo
2-3Personen � 04721/47644
www.fewo-herzberg.de
Dahme, FeWo vom 4.-25.6. und
3.7.-23.7.frei, � 043 64/82 14
Dornum/Nordsee FH m.Kinderbett
gr.Garten, b. 5P, � 02389 /2140
Dornumersiel:Nordseeküste,FeWo/
FeHs,2-6 Pers. � 02 31- 35 59 79
Dorum, FW 4P., � 023 24/73328
Emsland,schönes FH b6P.,Fahrr.,
v. 11.-23.6. frei, � 04963/ 8331
Fehmarn Ostsee, � 0231/803072
Fewo,www.haus-kormoran.info
Fehmarn, exkl. FeWo, 2-6 Pers.,
Hunderlaubt, � 04372/82 51
FeWo an der Mosel, 2P.ab30 €
T.,06507/4543 o.0175/7587719
FH m.Pool,nh.Scharbeutz 04559368
Gardasee Ferienhs. 030/8213040
Garmisch-Partenkirchen komfort
Ferienwohnung, ca. 45m², frei. �
02 31 /511152o.0231/47011
Greetsiel/Nordsee gemütliche Fewo
f. 2-5 Pers., � 02307 /73799
Greetsiel:FeWo frei: 04926-990405
Haffkrug/Ostsee, Appt., Zi., Ü/Fab
18€,5Min. z. Strand: 04563/5254
Heiligenhafen/Ostsee renov.FeWo
45 m², mit Meerblick, 7.8. -4.9 +
ab 23.10. frei, � 02354 /2456
Hochsauerland, Bontkirchen am
Diemelsee, Nh. Willingen, gepflegte
FeWos, bis 4P., T. 02963/1022
Horumersiel, FW m.Garten, b.Juni
7für 5Tagebez. �02381-482815
Juist gemütl. Fewo 4P., ca. 60m²,
2SZ, ruh.,zentral, 0152/56063979
Katweik, Nordseestrandnähe (50
Schritte), FeWo m.Terr.,9.-16.7.,23.
-30.7.,ab13.8.,T.:0031/714016852
Kellenhusen/Osts., gem. FeWo u.
Bung.,schöne zentr.Lg., 1-4 P.frei
bis 24.7. +ab 7.8., 04364/48088
www.ferienwohnungen-lemm.de
Lanzarote/Last Minute Costa Teguise,
priv.Ferienhaus, Juni u. Juli
freie Termine, EBK, 2Bäder, 3SZ,
privater Pool � 04559 /188177
Neustadt-Ostsee:n.Grömitz, FeWo
Garten,strandn,39€04561-526566
www.ferienwohnung-castrup.de
men aus dem 11. bis 13. Jahrhundert,
die Leuchter im Ballsaal sind aus böhmischem
Kristall, der Doppelkantenteppich
erstreckt sich über 140 Quadratmeter.
In die Decke sind Lobschriften
ingoldenen arabischen Lettern
eingelassen.
„Das schönste Zimmer aber haben
wir hier, die VIP-Loge“, ruft Oktay
und führt inein Kabinett, bis zur hohen
Decke mit dunklem Holz verkleidet
–ohne einen Nagel. Der Raum sei
schalldicht, erklärt Oktay: „Hier berieten
die Sultane ausnahmsweise ohne
Dolmetscher.“
Den Zerfall ihres Reiches konnte alle
Diplomatie nicht verhindern. Einer
der zehn Gründe für den Niedergang,
erklärt Oktay, seien die immensen
Summen gewesen, die der Bau der
Paläste verschlang. Wer den Beylerbeyi
Sarayi besucht, glaubt es sofort.
Anzeigenschluss für Anzeigen nach Reisezielen rubriziert
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 13:00 Uhr
Neßmersiel/Nesse 2Fewos jew. b.
5P,Weitbl/Terr./Balk:02304/43361
NORDEN kusch.2- Zi.- Komf- FeWo
ab 35/T. �06196/86401;0177/
200 7394, www.suedl- nordsee.de
Norderney gr.FW0151/17402625
Norderney strandnaheFeWos frei
Haustiere willk. � 04931-974321
Norderney, 2,5 Zi.-FW, 4.-23.7.
und 4.-17.9. frei, Seeblick. Zentrum,
Parkplatz � 05764-328
Norderney, gepfl. Apps., 1-4P.,
Toplage, frei vom 3.-10.7. und ab
3.9.2011 � 02505/99 17 74
Norderney, NR-FW,0174/4022796
Norderney,NR-FeWo, 2- 3P., zentr.
� 04932/81776 /0160/90250102
Nordsee (Rheiderland),Weener, am
Hafen,FeHszuverm.,02506/7815
Nordsee ,gem. FH,auchFerient.frei
eingez.Garten/Gar.,kinder+tierfrdl.
02389/51215 w³.muscheltraum.de
Nordsee Fewos inkl. Fahrr.,Strandkorb
+kurtaxfrei,maritimes Frühst.
T.04834/2777 www.strandhoek.de
Nordsee Nähe Emden FeHs 6P. +
Hundinkl. Fahrr. � 02381/8 03 20
NordseeNeuharlingersiel.de
2P.- Hafen-Studio,0172-2790808
Nähe Neuharlingersiel, DZ mit
Frühst., p.P. 16,50 € � 04973/747
Ostsee Scharbeutz am Zentrum,
Top-FeWo, 1u.2 Schl.Zi.,2-4P., Wäsche,Blk.,ab45€
� 04503-75601
Ostsee, FH,strandn.,0441/43317
Ostsee, Grömitz, Komf.-W. kompl.,
2-4P., ab 38,€, � 04562-83 67
Ostseebad Graal-Müritz FW 2-5
P.,12.6.-12.7.frei, 0381-7953677
Ostseebad Kellenhusen App.,
Sonderpreise/Juni 7=6, 150m z.
Strd.,�04364/9474,dr-winderl.de
Ostseebad Zingst, 3 Zi.-FW, NR,
2-5P.,Blk,Südl.,� 02181/1646714
Ostseeinsel Fehmarn, Doppel-Zi.
m.Frühstück, TV, Kühlschrank, Bad
WC, 16 € proP. � 04371/42 10
Papenburg, zentrale, schöne FeWo
frei,günstig. �04961-74031
Rügen/Usedom: schön gel. FeWos
v. priv.z.T.Seeblick: 02364/ 16386
p~ãëí~ÖI QK gìåá OMNN
REISERECHT
Impressum
kìããÉê NOV
Schadenersatz
für Fünfjährige
Schon fünfjährige Kinder haben Anspruch
auf Schadenersatz wegen entgangenerUrlaubsfreude.
Für Kinder in
diesem Alter sei
Urlaub bereits etwas
Besonderes,
wohingegen Kleinkinder
im Alter
von zwei bis drei
Jahren ihn noch
nicht bewusst wahrnehmen. So urteilte
das Landgericht Frankfurt am Main
im Prozess um einen Urlaub auf einer
Hotelbaustelle (AZ: 2-24 S61/10).
In dem verhandelten Fall hatte die
Klägerin für sich und ihren Sohn einen
Cluburlaub in Ägypten gebucht.
Wie sich herausstellte, wurde auf der
Anlage noch gebaut, viele der versprochenen
Attraktionen waren noch
nicht fertig –unter anderem der Kinderpool
und der Kinderclub.
Die Frankfurter Richter minderten
deshalb nicht nur den Reisepreis um
73 Prozent, sondern gestanden der
Klägerin und ihrem Sohn eine Entschädigung
von insgesamt 1765 Euro
zu.
Auch der Sohn habe Anspruch auf
Schadenersatz wegen nutzlos vertaner
Urlaubszeit.
Das Reisemagazin
Ruhr Nachrichten, Dorstener Zeitung,
Halterner Zeitung, Hellweger Anzeiger
Medienhaus Bauer, Münstersche Zeitung,
Grevener Zeitung, Emsdettener Volkszeitung,
Münsterland Zeitung
Anzeigen
Ulf Spannagel
(02 31) 90 59 -6000
Anzeigen mrw Reisemagazin
Gerhard Fleitmann, Stefanie Seifert
(02 31) 90 59-67 40
gerhard.fleitmann@ruhrnachrichten.de
Redaktion
Elke Terweg, Nina Vogt
(0231) 90 59-46 00
reise@mdhl.de
Anzeigenschluss für die Rubrik ...in letzter Minute
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 17:00 Uhr
Schwarzwald, Hotel App.,22 €/P.,
Schwimmbad � 02 31/48 04 99
Schweiz/Wallis, FeWo zu verm.
0231/734157 o. 0178/5104216
St. Peter-Ording, stilv. Ambiente,
bezaub. Reetkate m. Kamin u. Klavier,paradies.Lage,�04862/8770
Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680
Sylt zentr.Appm. �02921/6608423
Sylt-Westerl., priv., 04651/6483
Südschwarzwald, Herrischried, Fe-
Wo bis 4Pers., 60m², Termine frei,
� 0172/2304861u. 0231/590299
Timmend.Str. FeWo 030/8213040
Timmend.Str.,FeWo,05171/733676
Toscana FH, N.Pescia, 02359/2570
www.casa-rustico-toscana.de
Urlaub am Wasser FH4-6P. 0031-
182614601, www.zuideroog.nl
Westerland, 2-P-App., 25.6.-3.7.,
ab 3.9., � 04651/3 382765
Wohnmobil zu vermieten
Infounter � 01 72 /522 45 73

p~ãëí~ÖI QK gìåá OMNN
kìããÉê NOV
Sie suchen ein Reiseziel – wir
wollen Ihnen dabei helfen. Heute
haben wir fünf Gründe gefunden
für Holland, den Teil der Niederlande
zwischen der Nordsee im Westen
und dem IJsselmeer imOsten.
1.
Meer und Strand Noordwijk,
Katwijk, Scheveningen, Zandvoort,
Egmond und die vielen anderen
Badeorte sind aus Nordrhein-
Westfalen schneller zu erreichen als
die deutsche Nordseeküste. Da lohnt
sich auch schon ein Tagesausflug. Die
Strände in Holland sind breit, es gibt
wunderschöne Spazier- und Radwege
durch die Dünen, und Hundehalter
wissen die Hundestrände und die langen
Spazierwege am Meer zuschätzen.
Alle Küstenorte haben Flair, sind
kinderfreundlich und bieten auch außerhalb
von Strand und Dünen viel
Programm. Zum Beispiel mit Sommermärkten
und Blumenkorsos.
2.
Tulpen aus Amsterdam Holland
ist ein Blumenparadies – nicht
nur imFrühjahr, wenn die Tulpenfelder
das ganze Land mit Farben wie
von einer Malerpalette überziehen
und der Keukenhof bei Lisse mit seinen
prächtigen Gartenschauen lockt.
Im Sommer werden die Tulpenfelder
zu Sommerblumenfeldern. Ein Be-
pbosf`bW obfpb
Fünf Gründe für Holland
In Leiden wurde Rembrandt geboren.
Tulpenfelder so weit das Auge reicht.
Matjes, Käse und Pommes lieben alle.
SAUERLAND
Willingen &Olsberg FeWo‘s mit Hallenbad
www.familie-lanfer.de Tel. 02361-41822
RHEINLAND-PFALZ
Dahner-Felsenland � 06394-
5172 www.Ferienhaus-Hanne.de
AHR
Hotel –Restaurant –Café
★★★ Haus am Weiher
FAM. HOTEL am Anf. des Ahrtals, unweit der Rotweinmetropole
Bad Neuenahr-Ahrweiler.Zi. Du/Bad/WC, Tel., TV,Balk., eig
Konditorei, bürgerl.-gehob. Kü., Chef kocht selbst! Rad-/Rotweinwanderweg,
Thermalbad, 3kmz.Rhein, Abholservice, Bhf 500 m.
Sommer-Verwöhnpension: 1Wo. HP 339 €p.P.
Bäderstraße 46, 53489 Sinzig-Bad Bodendorf
Tel. 02642/990660, Fax9906650, www.haus-am-weiher.com
MOSEL
Cochem, schöne FEWO,40m², ab
€ 29,-/Tag, � 02651/37 40
Veldenz/Bernkastel, gem. FeWo,
80m², ab 30€/T., � 06534/483
www.ferienwohnung-platz.de
Rhein inFlammen
12.08. -14.08.2011
3Tage/2x Ü/Fr.buffet/HP im Komfort-Hotel bei Bernkastel-
Kues, inkl. Bus-Transfer zur Veranstaltung „Rhein in Flammen“
(großer Schiffskorso mit großem Fest-Feuerwerk) inkl.
Schiffskarten, Transfer zur Veranstaltung und Rückfahrt zum
Hotel. Knüller-Preis: €185 pro Person/DZ
Mittelmosel-Hotelgemeinschaft
Paulsstraße 113 · 54470 Lieser
Tel. (0 65 31) 3833·Fax (0 65 31) 3027
www.mittelmosel-hotelgemeinschaft.de
RHEIN
TAL DER LORELEY
Hotel “L’Europe” in Boppard, herrl. Lage direkt
am Rhein, Zi. Du/WC/TV ·Ü/F ab 35,- €p.P.
ab 7Nächten ist das Abendessen gratis!
Tel. 06742/802-0 · www.hoteleurope.de
Von Julia Gaß
SACHSEN
Ferienwohnung in Dresden,2-4
Pers.PKW-Stellpl.,ab45 € /Ü,
Frühstk. mögl. Tel. 0351/8906047
www.Ferienwohnungdresden.de
MEISSEN (S-Bahn n. Dresden)
01662 Meisastr. 26, �
03521/45 43 67, DZ 35 € Tag
f. Ü/F, www.gaestehaus-wittig.de
THÜRINGER WALD
Appm. 15 €/P+Tag 036922/30947
NORDSEE
10 Min. z. Nordsee, Ostfriesland,
FeWo (2-7P.)ab25 €,0 49 77/4 07
Borkum für Ferienunabhängige
FeWo f. 2-6Pers.,gute
Ausstattung, � 0179 /7965205,
www.sommerlust-borkum.de
Borkum, FeWo frei, � 04922/1360
Büsum Pen.GarniFW04834-2495
Büsum***Fewo´s, strandn., 04834/
6308 www.haus-gisela-buesum.de
Büsum:2ruh. komf.FeWo, 2Zi. Blk.+
Garten,Hund ok,strandnah, W-Lan,
Sat-TV,P.Pl.,ab45€:040/ 55693940
Büsüm -Westerdeichstrich
günstige &gemütl. FeWos m.gr.
Garten+ Ponys: � 04834 /1080
Carolinensiel, komfort FeWo mit
Dachterr.,bis 4P.: 0175 /8443339
Cuxh. FWs,strandn.02505/6080300
Cuxhaven-Döse,strandnahe FeWos
für 2-4 Pers. bis 2.6. und ab5.06;
für2-6 Pers.13.6-2.7. und ab3.09.
Garten, Grillecke, Sauna, Solarium
� 04721-42090
Cuxhaven-Sahlenburg, schöne Zi/
Frühst.23 €/P.o.strandn. Fewo ab
40 €,inkl. Fahrr. � 04721/666368
Ferienhs. Nähe Greetsiel � 02192/
934270 o. www.Warfenhaus.de
Friedrichskoog, gemütl. FeHs für 4
P.,zum Strand 250m, Juli+August
frei,ohneTiere � 030/7 124415
Garding FeWo 199€/Wo Hund ok
www.timonhof.de�04862201311
Harlesiel /Dornumersiel: FeWos
2-6Personen, strandnah, sofort
und Sommer frei: � 05846 /2485
oder: www.nordsee-friese.de
Heilbad Norddeich, komfortable
****FeWos,2-6 Pers., 30-140 m²,
Tiereerlaubt, � 04931/81266
www.nordseeurlaub.me
Strandpromenade in Noordwijk aan Zee. Hier gibt es Ruhe und Unterhaltung.Fotos Gaß
such in holländischen Gartencentern
lohnt sich auch für Touristen.
3.
Mit Kindern zur Nordsee:
Fewos mit Ponyreiten, Streicheltieren
+Spielplatz: � 04736 /303
www.gaestehaushinrichs.de
NORDDEICH ruh.strandn.Fewo/Terr
.Blk,ab30€ Bahnabhlg,04931/2760
Norddeich, FeWos, Ferienhäuser +
Bungalows, Deichnähe: � 04931/
8594, www.norddeich-fewo.de
Nähe Neuharlingersiel,KomfFewo
www.bargenhof.de,ruh.Einzellage
m.GoCart/Pony reiten: 04425/324
Nähe Norddeich gr.komf.FeWo,
Kurtaxe, Fahrr.,Wäsche frei, �
04936/397,www.achternmoor.de
Tossens 4Pers.-App., strandnah
40 €/Tag, � 05371-62 72 91
Ostfriesland, � 01525-4033184,
www.fewo-nessmersiel-amigo.de
Sommerhaus Nordseebad Carolinensiel,zumieten666
€ inkl./Wo.,
anschl. kaufen, ausblick-schafe.de
o. birgit-herwig.de,0170-6969692
St.P.-Ording:39€ :04792/954898
Südholland Ouddorp strandnahes
Top-FH,ab18.6.frei: 0231/717807
NORDSEEKÜSTE
Bensersiel, Fewo,Angelmöglichkeit
u.Reiterhof, � 04971/912967,
www.ferienhaus-cassens.de
Büsum 2Zimmer-FeWo****
Termine frei � 04822 -95554
www.ferien-wohnung-buesum.de
Büsum excl.3Zim-FeWo, Neubau
dir. am Hafen, Term.frei � 4822/
95554 www.buesum-eggers.de
Büsum, FeWo’s, 2-4 Pers. 30-55€,
sehr ruhig,Deich/City/nah,rufen Sie
gern unverb.an: � 048 34/ 28 43
Dorum, FW 4P., � 023 24/7 3328
Ferienhäuser Nordseekueste 2-8
Pers., Juli /Aug.10%Lückenrabatt,
Hunda.Anfr.: www.gw-janssen.de
Ferienhäuser: 2-8Pers., Juni 20%
Aktionsrabatt, kl. Hund auf Anfrage:
www.nordseekueste-ferien.de
Marienhafe, gr. FeWo (90m²) Nähe
Norddeich, noch freie Termine: im
Juni +Aug., imJuli vom 1.-13., ab
45 €, bis 5P., � 04934/806750
www.ferienwohnung-schur.de
Norden/Norddeich schöne FW m.
Terrasse,Gartenu.Grillplatz 0172/
5879322 www.kleineriege.de
SYLT
App. mit Meerblick, 09231- 57 73
Wenningstedt, komf.-FeWo, 2-3 P.,
noch Term. frei, � 04651/82880,
www.sylt-hausankay.de
Käse und Fisch Lecker – die
„Pommes spezial“ aus Holland
mit Mayonnaise, Ketchup und Zwiebeln
sind genau so bekannt wie
„Pommes saté“ mit Erdnusssauce. Beliebt
bei den Touristen sind die frischen
Matjes, die jungen Heringe,
und natürlich Käse, Käse, Käse. Aus
Gouda, Edam und Alt-Amsterdam.
Sylt,FeWo zu verm.,� 0251/73334
Westerland /Sylt 4-Sterne Urlaub,
direkteStrandlage �04185/3598
www.sylt-nordseekoje.de
Westerland FeWo 2-3 P.Euro 60,freieTerm.
ab 04.06.040-6028771
www.Sylt-Hotelurlaub.de
Schönerkl. Familienbetrieb,
Rantum, Westerland, Wenningstedt,
strandnah, freutsichauf IhrenBesuch.
Juni: 7 Tg.ab309 €,4Tg.ab209 €
inkl. Frühst.-Buffet. � 04651/23023
AMRUM
Norddorf,gemütl.FeWo, Sauna, 6.-
12.7./8.-19.8.,abSept.05403/1380
OSTFRIESISCHE
NORDSEEKÜSTE
Ferienwohnungen Nordseebad
Dornumersiel. Neue, ruhige,
liebevoll eingerichtete Whg. für
2- 4Pers. in Fußnähe zum Hafen
und Strand. � 04933/6 45 oder
immer 01578/2 37 90 01
Lust auf Meer,Norden 2km v. Norddeich,
Zi m. Frühst.,04931/13424
Ostfriesland/Großheide gr. FeWo
mit2Schlafzi., 3***, ab 30,--€ /
2Pers., � 049 36 /699930
OSTFRIESISCHE
INSELN
Borkum FeWo 2-4 P., 02506/1669
Borkum FeWo 45m² NR 05706/569
Borkum, FeWo m.Kinderbett, 2-4
Pers., strandnah, � 04922/20 24
Borkum,FeWos, � 05731/83766
Juni bis Anfang Juli frei
www.borkum-apartments.de
Insel Wangerooge schöne 2-3-P-
FeWo/Südterrasse: 04221/452649
NORDERNEY
Exkl. FeWo m. Garten, 02304/5372
FeWo 2-5 P,2.7.-9.7.�05255/6372
FEWO´s: www.frickenhelm.de
Norderney private FeWo´s �
05472-1074 www.frickenhelm.de
Norderney schöneFewos b. 15 P.,
ruhig, zentral,strandnah,
� 0441/304020 www.villa-ilse.de
Norderney, FeWo, ab 20.Aug. frei,
40m², standnah, sehr ruhig, großer
Balkon,2-3P.,NR, :0171-2689496
norderney-pur.de FW Meerblick/
Balkon,strandnah, 0170/9002829
Norderney: Schöne FeWo, Balkon,
strandnah,ab 26.6. � 02506/7877
ostseebad
binz
Mit Brennnesseln, mit Chili, „belegt“
(das heißt alt und durchgereift) oder
als „Graskaas“ von der ersten Milch
der Kühe auf der Weide. Indonesische
und chinesische Küche haben
Einwanderer auf die Speisenkarten
gebracht. Zum Urlaub dazu gehört
unbedingt einen Portion Kibbelinge in
einer Strandbude und Poffertjes oder
Stroopwaffeln auf der Promenade.
Die Nachbarschaft zu Belgien hat die
feinen belgischen Pralinen und Him-
RÜGEN
R
beerbier indie Supermarktregale gebracht.
Auch britische Lebensmittel
kann man inHolland kaufen.
4.
Das Fahrrad ist Fortbewegungsmittel
Nummer eins inHolland,
gefolgt vom Boot. Auf den Grachten
kann man das Hinterland mit Windmühlen
und Weiden kennenlernen.
Oft führen Bootstouren auch durch
Städte oder in Naturschutzgebiete.
5.
RÜGEN zum Kennenlernen
Hotel »Villa NeaNder« 3Ü/HP ab 169€ p.P. im DZ
Familiär geführt, im historischen 5Ü/HP ab 275€ p.P. im DZ
Ortskernvon Binz, nahe derSee- 7Ü/HP ab 379€ p.P. im DZ
brücke,Sauna inklusive. Buchbar bis Abreise03.07.2011
Sommer-Special: 7Ü/F ab 349 € proPersonimDZ
FeWo's ab 59 E · Tel. 03 83 93 /5280 · www.fewo-glasner.de · www.glasner.de
FeWo,app-binz.de,04131/82410 Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe-
www.ruegentourismus.de Bungal.a.Sandstrand,�038391/89577
OSTSEE
Bei Kappeln, FW, 2 P.,100 m. z.
See,Fahrräder, Garten,04644/ 688
Dahme Fewo, 2Min. z. Strand, b. 4
P.,25.6.-10.7. frei:� 02305/60317
Dahme, FeWos + Häuser,100 m
Strand,Spar:7=6, neuer Katalog
www.uado.de � 04364/9265
Damp 2000, priv.FH, 0631/72858
Heiligenhf.,FW,k. Haust.,bis09.07,
7Tg.ab 250€ inkl.K-Tax.,06-13.08
+ab20.08 frei, � 05971 /7612
großenbrode-sonnenschein.de
Grömitz, FeWo 45 m² frei f. 2Pers.
ab 06.06., ab 35 € � 04562 1749
Haffkrug, Lüb. Bucht, FeWos &Zi.
frei,5Min. v. Strand,04563/1054
Heilbad Heiligenhafen, FeWo ca.
250 mz.Strand ,ideal f.2Erw. u.
2K,30€/Tg, � 0171/1483223
Timmendorf FeWo 2-4 Pers.,Logia,
Seeblick, � 040/28 51 03 55
www.seeblick-timmendorf.de
Kappeln/Schlei: FeHs u. FeWo für
4P.,dir.Zugang zurSchleimit Steg,
0177-6847928,www.schleihaus.de
Kellenhusen,FeWo ab 315€ /Wo.
2Zi.,Blk., Strand 60m: 04364 -891
Kühlungsborn � 038293/89240
www.ferienwohnung-hilse.de
Nähe Heiligenhafen: gemtl. FeWo
frei,30€ proTag, � 04365 /7129
Ostsee Zingst Top Lage FeWo zu
verm.025827195 o.02519780215
Ostseebad Zingst, Komf. Fewos,
2-4 P., direkt am Stranddeich., Indoorpool,
Sauna, od. zentrumsnah
am Boddendeich, Kaminofen, Sauna,
Haus inBresewitz 6-8 P., gern
m. Hund, � 038232 / 89 464
www.raffaela-ferienwohnungen.de
Timmendorfer Strand,kleines Hotel,
direkt am Meer, Früstücksbuffet,
Hausprospekt, � 04503/5324
Zingst:komf.FeWos: 04209/919063
Wo, 2-6 P.,strandn., Parkpl. vorh.,
� 05903/ 93 27 01,
www.glueckauf-binz.de
FEHMARN
6FeWos/Toplage 02381/5444456
www.fehmarn-deutschland.de
FeWo b. 5Pers. � 04371/87332
USEDOM
Bansin FeWo,ab28.8.,05255/6372
Exkl. 2-Zi-App. für 2Pers., REBA-
App-Haus, Seestr. 25, 17419 Seebad
Ahlbeck, Tel. Mo-Fr 9-18 Uhr
+Sa9-13 Uhr. Tel.038378-22500,
Fax28318, www.reba.de
FRANKREICH
BRETAGNE, Süd-Finistere, FHser
am Meer/Sandstrand, 0671/47483
www.kappeler-bretagne.de
Côte d’Azur/Estérel bis 16. Juli:
gut ausgestattete Fewo m. Pool in
herrlicher Lage, � 07033/44523
07584/1288 o.www.lesadrets.de
Languedoc-Roussillon, Mehr als
Sonne und Strand! Termine frei
0173-9411362,rudis-en-france.de
Mobilheim Atlantikküste, direkt
am See, 14Tage Ferienzeit noch
frei � 02 31/51 00 51
ITALIEN
Gardasee FH, 2-8P.,Pool, Seeblick,
08177-8424 www.12gardasee.de
Insel Elba! Privatvermittlung unter
www.elba-privat.de,04122/8013
Lage Maggiore exkl.Fehs am See
Hundok, privat: � 0172/6719726
Toskana,Nähe Siena, Appartment
im Grünen, schöne Aussicht,
ruhig, 2 Pers/Wo. 280 €,
www.rembold.it/angelo.pdf
Gardasee FeWo, Pool, Hund OK.
www.tignale.de � 09127-95609
Leiden Wer inNoordwijk, dem
Küstenort, wo sich auch Bierproduzent
Heineken im Dünenhaus mit
flaschengrünen Dach niedergelassen
hatte, und wo die Fußballer von Ajax
Amsterdam manchmal eine Trainingseinheit
am Strand einlegen, Urlaub
macht, ist in weniger als einer
halben Autostunde in Amsterdam
und Den Haag und noch schneller in
der alten Universitätsstadt Leiden.
Dort wurde Rembrandt geboren, sehenswert
sind das Rijksmuseum für
Völkerkunde und das wichtigste Museum
für Archäologie des Landes sowie
„De Lakenhal“ mit moderner
Kunst und Werken von 1600 bis
1900. Samstags tobt in Leiden das
Grachten- und Marktleben. Wer die
teuren Parkgebühren sparen möchte,
findet am Haagweg einen Park- and
Ride-Parkplatz, der die Besucher mit
einem Shuttlebus kostenlos in die
Stadt fährt –Hartelijk welkom!
Qualität entscheidet
TRD-Reisen
SÜDTIROL von oben erleben
SÜDTIROL
In herrlicher Panoramalage über Brixen mit Blick
auf das Villnösstal u. die Geisler-Spitzen. Unzählige
Wanderwege (Plose, Würzjoch, Naturpark
Puez-Geisler). Whirlpool, Ruheraum, Sauna und
Dampfbad! 1x wöchentlich Kaffee mit Kuchen,
Marende und hausgemachte Eisbecher.
UNSER TOP-WANDERANGEBOT
HP ab T 42,- p.P./Tg inkl. BRIXENCARD u.v.Extras!
I-39042 PALMSCHOSS /BRIXEN /SÜDTIROL
Tel. 0039 0472 521 323 •Fax 521 290
www.hotel-aurora.net •info@hotel-aurora.net

S
pbosf`bW obfpb
Oper und
Architektur – Verona und Vicenza
Unterhaltung seit der Römerzeit –die Arena diVerona ist Schauplatz für Opern und Konzerte. Fotos(4) dpa
Von Hanns-Jochen Kaffsack
Nur noch ein paar Haarnadelkurven
müssen genommen
werden, an den sanften Hügeln
der Weingegend vorbei. Noch
versperren Zypressen, schnurgerade
aufgereiht, den Blick auf den See, den
die deutschen Urlauber so sehr lieben.
Dann liegt erendlich da, der abwechslungsreiche
Lago di Garda.
Ob im Weinort Bardolino, inGarda
oder in Torri del Benaco, in vielen Orten
amOstufer können Reisende baden.
Auf dem Weg nordwärts wird
der zunächst bauchige Gardasee enger,
die schroffen Berge rücken näher
ans Ufer. Im Sommer toben sich Anhänger
aller modernen Wassersportarten
hier aus, nun liegt der See nonchalant
da–solange es keine Unwetter
gibt. Die Bergkulisse steigert sich
dramatisch, bishin zum 2200 Meter
hohen Monte Baldo, der auch noch in
Malcésine über allem wacht.
Herbst und Frühjahr sind die beste
Zeit, umauch Ziele nahe des Gardasees
kennenzulernen. Da ist zum Beispiel
das reiche Verona, von der Etsch
sanft zwischen zwei Schlaufen eingezwängt.
Der Stadtkern wurde von der
Unesco vor einem Jahrzehnt zum
Weltkulturerbe erklärt, die Balkone
der schmucken Bürgerhäuser und Palazzi
sind blumengeschmückt.
Apropos Balkon: Natürlich ist der
berühmte Vorbau in einem kleinen
Hof der Via Cappello ein Star. Es ist
der Balkon aus Shakespeares Liebesdrama
„Romeo und Julia“, auf dem
Die steilen Weinberghänge
hinauf und wieder hinunter
in das Flusstal, durch tiefe
Schluchten, idyllische Bachtäler
und einzigartige Naturschutzgebiete,
mit herrlichen
Ausblicken und unvergesslichen
Eindrücken – das ist
Wandern auf dem Saarweinwanderweg.
Der 80 Kilometer lange
Wanderweg verläuft beidseitig
der Saar durch das Anbaugebiet
des Saarrieslings zwischen
Konz und Serrig. Weinfreunden
dürfte das Herz einen
Takt schneller schlagen,
wenn sie Namen wie Wiltinger
Schartzhofberger, Kanzemer
Altenberg, Ayler Kupp
Denkmal für den berühmtesten Baumeister Vicenzas (l.): Andrea Palladio beeindruckte
schon Goethe. Die 1570 begonnene „Loggia del Capitanato“ inVicenza
gehört zum Spätwerk des Architekten Andrea Palladio. Fotos (2) Enit
sich heute Touristinnen ablichten lassen.
Auch wenn er ein Stück gotischer
Architektur im römischen Ambiente
ist, ist der Balkon nicht zu den ganz
großen Sehenswürdigkeiten Veronas
zu zählen. Zuihnen gehört die römische
Arena, noch heute Ort farbenprächtigster
Schauspiele. Die bekannten
Opernfestspiele wurden in den
Sommer gelegt. Herausragend neben
der Arena ist vor allem die etwas abseits
imNordwesten des historischen
Kerns gelegene Basilika Zeno Maggiore,
ein Meisterwerk romanischer Baukunst
inItalien.
In Vicenza, eine Autostunde östlich
von Verona, strahlt alles durch die
Kunst eines einzigen, einzigartigen
Baumeisters: Andrea Palladio, dessen
500. Geburtstag vor wenigen Jahren
gefeiert wurde. Sicher, man kann
auch in Vicenza prima flanieren und
shoppen gehen, Olivenöl oder Balsamico-Essig
aus dem nicht weit entfernten
Modena erwerben –aber bitte
erst nach dem Besuch der vielen Höhepunkte
seiner Baukunst. Das ist in
der Stadt selbst vor allem das beeindruckende
„Teatro Olympico“ und etwas
außerhalb das Meisterwerk „La
Rotonda“, ein Stadtpalast auf dem
Land mit streng ausgerichteten Seiten
und einer übermächtigen Kuppel.
INFO: Italienisches Fremdenverkehrsamt
(ENIT), Barckhausstraße 10,
60325 Frankfurt, Tel. (069) 237434
www.enit.de
WEIN- UND WANDERGENUSS ANDER SAAR
oder Ockfener Bockstein hören.
Hier wachsen die bekanntesten
Rieslinglagen der
Welt. Die Markierungsschilder
mit der goldenen Saar-
Riesling-Traube zeigen nicht
immer die kürzeste Route,
sondern die schönste.
Ein bisschen Kondition ist
schon notwendig, wenn es
hinauf zu den steilen Weinbergshängen
geht, doch dafür
wird man mit den herrlichsten
Ausblicken belohnt. Den
Weg säumen prachtvolle
Weinschlösser, herrschaftliche
Winzervillen und Gutshäuser
sowie zahlreiche
Weingüter und Weinstuben.
Zudem locken eindrucksvolle
Naturerlebnisse wie das Naturschutzgebiet
Wiltinger
Saarbogen, mit quirligen
Stromschnellen, Seerosenfeldern
und Graureiherkolonien.
In Saarburg können Wanderer
den größten Wasserfall im
Stadtzentrum bestaunen, der
sich 20 Meter über Felskaskaden
indie Tiefe stürzt.
Einstiegsmöglichkeiten für
eine Wanderung bieten alle
Liebesschwüre auf Zetteln an der Wand:
Der angebliche „Balkon der Julia“ in Verona
wurde erst in den 1930er Jahren an
das Gebäude gehängt. Foto dpa
Weinorte entlang der Strecke.
Sei es eine Tageswanderung
oder auch komplett in mehreren
Etappen –der Saarweinwanderweg
bietet mehrere
Möglichkeiten. In fünf Tagesetappen
à15 bis 18Kilometer
bietet die Saar-Obermosel-
Touristik auch eine Pauschale
mit Gepäcktransfer an. Das
Angebot beinhaltet fünf Übernachtung
mit Frühstück, Gepäcktransfer,
ein Schlemmerabend
mit Saarweinprobe
und 3-Gang-Menü zum Preis
von 299 Euro/Person.
Saar-Obermosel-Touristik,
Graf-Siegfried-Str. 32, 54439
Saarburg, Tel. (06581)
99 69 80 www.saar-obermosel.de
p~ãëí~ÖI QK gìåá OMNN
REISE-TIPPS
kìããÉê NOV
Urlaub für die
ganze Familie
Ein bisschen Bullerbü, eine Prise Rosamunde
Pilcher – wer zum ersten
Mal ins Schmallenberger Sauerland
kommt, wird von der Weite der Landschaft,
ihrer Ruhe
sowie 108 blitzsauberenFachwerk-Dörfern
und
Einhöfen beeindruckt.
Tradition
und Moderne finden
hier nahtlos
zueinander.
Neun dieser Dörfer gehören zuden
schönsten Fleckchen Erde Deutschlands.
Sie gewannen Gold beim nationalen
Wettbewerb „Unser Dorf soll
schöner werden“. Viele weitere errangen
Silber- und Bronze-Titel.
Keine andere Destination in NRWs
Ferienregion Nummer Eins, dem Sauerland,
wartet laut Gästeinformation
mit so vielen sternedekorierten Hotels,
Gasthöfen, Pensionen und Ferienwohnungen
auf. Für den Urlaub
auf dem Bauernhof empfehlen sich
die 27baby- und kindergerechten Höfe
des Schmallenberger Kinderlandes.
Natur trifft Kunst heißt es auf dem
23 Kilometer langen Waldskulpturen-
Weg zwischen Bad Berleburg und
Schmallenberg. Der deutschlandweit
einzigartige Kunstwanderweg führt zu
elf außergewöhnlichen Skulpturen
und Installationen. Darüber hinaus
gilt die Region als Wiege und „Filetstück“
des Rothaarsteiges und bietet
mit Lenneroute, SauerlandRadring sowie
Kinderland-Trekkingroute drei familienkompatible
Routen.
Gästeinformation Schmallenberger
Sauerland, Poststraße 7, 57392
Schmallenberg, Tel. (0800) 0114130
(gratis) www.schmallenberger-sauerland.de
Raddampfer
kehrt zurück
Der größte Raddampfer der Welt
kehrt auf den Mississippi zurück. Die
127 Meter lange
und 27 Meter breite
„American
Queen“ soll künftig
von Memphis
aus zu Kreuzfahrten
auf dem „Ol‘
Man River“ aufbrechen.
Der
Schaufelrad-
Dampfer wird voraussichtlich innerhalb
der kommenden zwölf bis 18
Monate erstmals ablegen. Die „American
Queen“ wurde 1995 imStil der alten
Schaufelrad-Dampfer des Mississippi
gebaut und ist derzeit stillgelegt.
Mit 222 Kabinen kann sie 436 Gäste
aufnehmen.
Neuer Radweg
eröffnet
Im Schwarzwald ist ein neuer Panorama-Radweg
eröffnet worden. Die 280
Kilometer lange
Strecke erstreckt
sich von Pforzheim
bis nach
Waldshut-Tiengen.
Unter dem Motto
„Viel Schwarzwald
– möglichst wenige
Steigungen“
führt der Weg Radler
durch „Täler und über aussichtsreiche
Höhen“, teilte die Schwarzwald
Tourismus GmbH mit. Die Strecke sei
auch für weniger geübte Radfahrer zu
bewältigen. Bislang gibt es nur einen
geografisch ähnlichen, aber wesentlich
anspruchsvolleren Radweg durch
den Schwarzwald für Mountainbiker.

p~ãëí~ÖI QK gìåá OMNN
kìããÉê NOV
In Neuburg an der Donau bauten
bereits die Römer insüdlichen Lagen
nicht weit vom spätrömischen
Kastell „Venaxamodurum“ Wein an.
Ab dem 15. Jahrhundert wird der Anbau
immer wieder belegt. Ein großer
Liebhaber des Rebensaftes war Pfalzgraf
Ottheinrich, von dem das folgende
Zitat stammt: „Ich meid und hass
all leere Fass…!“ Aber auch die späteren
Fürsten führten den Weinanbau
fort. In einer Anekdote aus dem 30jährigen
Krieg wird jedoch der Geschmack
des Neuburger Weines nicht
gerühmt.
Auf jeden Fall spielte der Weinhandel
an der Donau eine nicht unbeträchtliche
Rolle. Vor allem, weil dadurch
Zoll- und Steuereinnahmen in
den Staatssäckel kamen.
Später im 19. Jahrhundert kam die
Tradition vollständig zum Erliegen,
bis sich vor einigen Jahren einige findige
Geister daran erinnerten und diese
wieder aufleben lassen wollten. So
wurde am Neuburger Stadtberg erneut
Wein angebaut. Auch inder Nähe
der Donau an einem Südhang
pflanzte ein Winzer Rebstöcke an,
erntete die Trauben und verarbeitete
sie. So ist esmöglich, dass es wieder
einen Neuburger Wein gibt.
Auf dem Neuburger Weinweg können
sich interessierte Besucher unter
fachkundiger Führung die Geschichte
des Weines inNeuburg näherbringen
lassen. Der Weg beginnt beim Eingang
zu Ottheinrichs (erster Pfalzgraf
des Fürstentums Pfalz-Neuburg)
pbosf`bW obfpb
Auf den Spuren des Weins
Sonderveröffentlichung
D
ie Vielzahl an Sehenswürdigkeiten,
Kultur-Denkmälern
und Ausflugszielen tragen
zum besonderen Reiz der internationalen
Bodenseeregion für Tagesausflüge
und (Kurz-)Urlaube bei. Neben
der Schifffahrt mit Kursverkehr und
Sonderfahrten gehören einige „Klassiker“
unter den Ausflugszielen zu den
TOP-Tipps für die ganze Familie.
Abenteuer-Golfanlage Seepark, Pfullendorf
Ein riesiger Spaß für die ganze
Familie. 18 Golfbahnen (Länge zwischen
10und 30 Meter) mit Kunstrasen,
Golflöchern und Fahnen bilden
die Grundlage dieser Erlebnis-Golfan-
Neuburg ander Donau Anbaugebiet mit Tradition
Malerisch: Schloss und Hofkirche. Fotos(2) NT
Weinkeller im
schönen Residenzschloss,
führt weiter
zum Rathaus
aus der Spätre-
lage. Gespielt wird mit echten Golfbällen
und Golfputtern.
Affenberg, Salem Über zweihundert
Berberaffen freuen sich über jeden
Besucher. Warum? Weil jeder Besucher
amEingang Popcorn erhält und
das andie Affen verfüttern darf. Aber
noch spannender ist es, das reiche Sozialleben
dieser aufgeweckten Tiere
zu beobachten.
Abenteuer-Park Immenstaad Einfach
dem Alltag davonklettern. Abenteuer
–organisiert und ohne Risiko gibt es
im Abenteuerpark in Immenstaad.
Dort kann man sich wie Tarzan im
Dschungel fühlen. Zehn Parcours ver-
naissance, indem die Weinfässer für
die Wirtschaften gelagert wurden und
auch die Zollabgaben geleistet werden
mussten, und endet im Arcoschlösschen,
wo vor dem jetzigen Gebäude
ein Kelterhäuschen stand, das zum
„Hörnlein-Weinberg“ gehörte. Zur Abrundung
des Spazierganges darf natürlich
eine Verkostung des gepriesenen
Rebensaftes nicht fehlen.
Wer Näheres zur Pflege der Weinstöcke
und zum Keltern erfahren
möchte, der kann sich jederzeit beim
Neuburger Winzer darüber informieren.
Als besonderes Schmankerl bietet
die Tourist-Information
ein Wochenende„Renaissance
des Weines
– Genießen
mit allen Sinnen“
für Weinliebhaber
an.
Informationen:
Tourist-Information
Neuburg an der
Donau, Ottheinrichplatz
A118, 86633
Neuburg an der
Donau, Tel. (08431)
55240 oder
55241.
www.neuburg-donau.de
Erlebnisregion Bodensee
Der Reiz einer internationalen Region
Wir haben
es uns
verdient ...
PRO PERSON
IM DOPPEL
€411,–
ab
BODENSEE
ALLES DRIN!
6-Tage-Reise im
modernen Reisebus
5xÜ/HP im 4-Sterne-
Hotel Messmer in Bregenz
6Ausflüge: z.B. Blumeninsel
Mainau, Ausflug Nordufer u.v.m.
Hafermann-Reiseleitung
4TAGE: 6TAGE:
ab e 411,– ab e 616,–
23.06. •04.08. •18.08.
01.09. •15.09. •30.09.
21.06. •12.07. •26.07.
16.08. •06.09. •28.09.
schiedener Schwierigkeitsgrade garantieren
stundenlanges Vergnügen.
Burg Meersburg Eintauchen in die
Ritterzeit kann man auf der Burg in
Meersburg. Ihre Gründung soll nach
alter Sage und einer Überlieferung aus
dem Jahr 1548 zurückgehen bis ins
7.Jh. auf die Merowinger unter König
Dagobert I.
Insel Mainau (Foto rechts) Zu jeder
Jahreszeit ist die Insel Mainau ein Besuch
wert. Mit ihren Pflanz- und Kulturausstellungen,
dem Schmetterlingshaus
und dem Palmenhaus ist die
Blumeninsel das ganze Jahr über ein
Anziehungspunkt.
GARDASEE
ALLES DRIN!
7-Tage-Reise im modernen
Reisebus
6xÜ/HP im 3-Sterne-Hotel
Cristina in Limone
4Ausflüge: Bozen &Meran,
Verona, nördlicher Gardasee,
Venedig mit Bootsfahrt
Hafermann-Reiseleitung
07.06. •20.06. •04.07. •08.08.
05.09. •12.09. •19.09. •27.09.
Infos &Kataloge im Reisebüro www.hafermannreisen.de kostenlos 0800/2000055
REISE-NEWS
Riesenmall in
New Jersey
T
Eine neue Riesenmall in New Jersey
soll ab dem Herbst 2013 jedes Jahr 55
Millionen Besucher anziehen. Das
knapp 700 000 Quadratmeter „American
Dream Meadowlands“ soll eines
der größten Einkaufs- und Freizeitzentren
der Welt werden. Es werde
unter anderem eine Badelandschaft
unter einer Glaskuppel sowie die erste
Ski- und Snowboardhalle inNordamerika
umfassen. Außerdem sollen ein
Riesenrad, Multiplex-Kinos, ein Vergnügungspark,
Hotels, ein Theater
und ein Aquarium dazu gehören.
Naturmuseum
mit Kupferhülle
Das naturgeschichtliche Museum von
Utah bekommt einen Logenplatz: Der
Neubau mit seiner Kupferhülle wird
in die Hügel über Salt Lake City gebaut,
mit einem weiten Ausblick über
den Großen Salzsee. Das neue Museum
wird im November öffnen. Es
soll sich durch Windräder und Solarpaneele
selbst mit Energie versorgen.
Dafür habe esdas goldene LEED-Zertifikat
für ökologisches Bauen erhalten.
Das „Utah Museum of Natural
History“ wird die Geschichte des
Westens veranschaulichen.
PRO PERSON
IM DOPPEL
€649,–
ab

U
KULTUR
Macy Gray singt
in Luzern
Am Luzerner Seebecken in der
Schweiz werden vom 22. bis zum 30.
Juli wieder Musik
und Kunst geboten.
Das „Blue
Balls Festival“
wird von US-Sängerin
Macy Gray
(Foto) und der
Schweizerin Sophie
Hunger eröffnet.
Auch Erykah Badu und Beth Ditto
treten auf. www.blueballs.ch
REISE IMTV
Samstag, 4.Juni
09.30 Uhr 3Sat Messners Alpen: Von Monaco
zumMont Blanc
10.15 Uhr 3Sat Messners
Alpen: Von Wien
nach Südtirol
11.00 Uhr 3Sat Messners
Alpen: Vom Eigerzum
Matterhorn
12.15 Uhr NDR Weltreisen
13.20 Uhr RBB ARD-
Ratgeber:Reise
16.00 Uhr ARD Weltreisen
17.00 Uhr SWR/SR Borkum –die Hochseeperle
(Foto)
Sonntag, 5.Juni
15.30 UhrWDR Fahr mal hin
15.30 UhrSWR/SR 100 %Urlaub
15.45 UhrARD Die Kreuzfahrt
16.30 UhrSWR/SR Andalusien
17.05 UhrBRFernweh
17.30 Uhr3SAT Ligurien
17.30 UhrBRAlpen,Donau,Adria
18.15Uhr 3Sat Capri
20.15 Uhr NDR Die schönsten Inseln Norddeutschlands
Montag, 6.Juni
11.30 UhrNDR EinMärchenwald am Inn
14.15 UhrNDR Bilderbuch:Herrenchiemsee
17.00 UhrBRSchloss Nymphenburg
20.15 UhrBRBergauf –bergab
Dienstag, 7.Juni
13.15 Uhr3SatEdinburgh
13.45 Uhr3SatLondon
14.15 Uhr NDR Bilderbuch: Der Naturpark
Maas-Schwelm-Nette
14.45 Uhr3SatNorderney
17.00 Uhr3SatGärtenimGolf von Neapel
18.50 Uhrhrservice:reisen
Mittwoch, 8. Juni
15.15 UhrRBB UnterSegelnüberdie Ostsee
15.30 UhrMDR Rucksack
17.45 Uhr3SatmareTV
Donnerstag, 9.Juni
11.40 Uhr RBB Die Karibischen Zwillinge:
Trinidad undTobago
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland:
Butjadingen
15.30 UhrhrZuGast inNew Mexiko
Freitag, 10. Juni
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland:
Hiddensee
19.45 UhrbrLandgasthäuser
20.15 UhrNDR Mythos Elbchaussee
Ameland exkl. einger. Ried-Landhs
6P., 8Min.z.Strand/Ort, T.:0172/
5249349 o. landhaus-ameland.de
Egmond aan Zee, 2FeHs, 0031/
725156440, www.vissendebeer.nl
Nordseeinsel Ameland, FeHs 4*-
ANWB f. 6P,Juni+September frei
nach Absprache, � 05921-34459
Nordwijk am See, Zi./Frühstück +
App+Sommerhs.,0031/713615191
Süd-NL gemütl.FH01520/1805910
Texel, priv.FeWo � 0173/2841867
TOSKANA
Schönes Landgut, südl. Toskana,
FeWo‘s 2-4 P., 0039-0564507922
www.podere-carbone.de (Video!)
NIEDERLANDE
pbosf`bW obfpb
Die Berge
zum Greifen nahe
Auf Heidis Spuren
Gewinnspiel Landal Resort Walensee
D
ie Kulisse könnte nicht schöner
sein: Die Sonne versinkt
hinter dem Bergmassiv der
Churfirstenkette und hinterlässt ein
schwaches Leuchten auf dem Walensee,
bevor die Sichel des Mondes sich
langsam über dem Wasser erhebt.
Drehort ist das Heidiland. Hier in
den Schweizer Bergen kann man viele
Geschichten von Heidi &Co. nacherleben.
Auf den Spuren von Heidis
Filmwelt wandert man zum Beispiel
auf dem Heidipfad. Erführt von der
Bergstation Pardiel amPizol zur Alp
Schwarzbuel, wo man beim amtierenden
Alpöhi auf der sattgrünen Wiese
einen zünftigen Imbiss einnehmen
kann. Oder man besucht das Heididorf
in Maienfeld. Hier hat Johanna
Spyri ihre Ideen zu dem Kinderbuch
gesammelt. Eine Zeitreise um mehr
als 100 Jahre zurück durchlebt man
im Original-Heidihaus mit niedrigen
Zimmerdecken, steilen Holzstiegen
und durchgewetzten Holzfußböden.
Dazu noch der Rollstuhl, das mit
Stroh gefüllte Heidibett, Kinderschuhe
und -kleidung. Esist, als käme Heidi
gleich um die Ecke …
Besonders Familien mit Kindern fühlen
sich indieser Ferienregion wohl.
Am Walensee –nur 80 Kilometer von
Zürich entfernt – hat der Ferienparkanbieter
Landal den idealen Standort
für einen Familieurlaub gewählt. Lan-
KROATIEN
FeWo b. Rijka07121-66053 nachm.
Kleines Familienhotel � 0038-
552735513 www.sv-benedikt.com
UNGARN
Juli: schönes Fehs a. Plattensee,
günstig vonprivat, � 09091/2360
SPANIEN
Ampuriabrava schöneFeWoam
Meer,absofortfrei �06888/8687
Bei Malaga FW www.cmijas137.de
FeHs a.Golf, 4P.,Sonderpr.,Pool,Tennis,Internet,Strand,
06142/46810
SCHWEDEN
FeHs a. See 3ZiKB+extra Schlafhs.
TV/Boot//Badesteg, 8.8.- 11.9. frei,
450€/Wo., Infos: dt. � 0046/571/
41101 o. www.skillingmark.com
Schwedenhaus am See, mitBoot,
460€ /Woche, � :040 /6047749
IBIZA
Cala Tarida 18.6. - 2.7. +3.-17.9.
Fewo i. FeHs 2-4 P.: Pool, SatTV,
TennisPl.,300 mz.Strand,�0171/
4415940 o. www.ibiza-residenz.de
dal steht mit 60 Ferienparks in den
Niederlanden, Deutschland, Belgien,
Tschechien und acht weiteren in
Österreich und der Schweiz für „Urlaub
im grünen Bereich“. Mit einem
guten Preis-Leistungs-Verhältnis bietet
Landal unbeschwerte Ferien mit zahlreichen
Freizeiteinrichtungen inmitten
der Natur. Hierzu gehören beispielsweise
ganzjährig geöffnete Schwimmbäder,
Restaurants, Bowlingbahnen,
Minigolfplätze, Saunen und mehr.
Zahlreiche Indoor-Angebote ermögli-
FLORIDA
Villa inFlorida
mit großem Pool, 3Schlafzimmern
und 2Bädern, bis zu6Pers.,
linda.weller@gmx.de
� 07 11/6 993720
SCHWEDEN
100 seitiger Katalog gratis!!!
SSF-TURIST
Box 41, S-289 21 Knislinge, Tel. 004644/60655
Fax 004644/61519, www.ssf-turist.se
MALLORCA
–Ferienhäuser
–Blockhäuser
–Bauernhöfe
Alcudia, Top-Lage: Hübsches,
gepfl. FeHs, 2SZ, 2Bäd., von privatzuverm.,
� 0171/4346382
FeHs 2-8P., Pool, Meerblick, Strand
08177-8424 www.12balearen.de
CAMPINGURLAUB
Wohnwagen ab 25€/Tag in Neuharlingersiel
und Harlesiel zuvermieten,
� 04462/72 49
chen auch bei schlechtem Wetter einen
entspannten Urlaub.
Der großzügig angelegte Landal-Ferienpark
am Walensee bietet neben
131 Ferienwohnungen eine Vielzahl
an Einrichtungen: Hallenbad, Wellness-Zentrum
mit Saunalandschaft,
großem Whirlpool, Massagen, Kosmetik-
und Beautyangeboten, zwei Restaurants,
eine gemütliche Bar sowie
ein Sportgeschäft, in dem jenach Saison
modernste Skiausrüstung oder
Fahrräder vermietet werden.
Genießen lässt sich der Sommer auf
der eigenen Terrasse oder dem Balkon,
aber auch am Seestrand oder
dem parkeigenen Yachthafen mit Seeterrasse.
In die faszinierende Bergwelt
rund um den Flumserberg gelangt
man mit der Gondelbahn, die sich nur
100 Meter vom Park entfernt befindet.
Ausflüge bieten sich mit der Fähre in
einen der sieben Orte rund um den
See an. Wer gerne Golf spielt oder in
einer Therme entspannen möchte,
kommt imnahe gelegenen Bad Ragaz
auf seine Kosten. Auf den vielen wunderschönen
Bergwegen rund um Walenstadt,
Filzbach oder Bad Ragaz gibt
es Wanderrouten für jedes Alter und
für jede Kondition. Eine besondere
Gaudi ist die Sommerrodelbahn vom
Habergschwänd am Kerenzerberg. 1,3
Kilometer geht die Bahn rasant abwärts
–durch insgesamt 24 Kurven.
TOURISTIK
Angebote Juni, Juli 1W ab 2W ab
Rhodos: H. Nirides Beach/4*/HP 369,- 566,-
Mallorca: Grupotel Farrutx/3*/HP 399,- 599,-
Gran Can: H. RIU Papayas/4*/HP 432,- 635,-
Türkei (Juni): All Incl. Emirhan Side/4* 399,- 692,-
Fuerte: H. Fuerte Princess/4-5*/HP 483,- 758,-
AIDATop-Angebote (AIDA=VPplus)
blu/Nordeuropa: Sept. +1.Okt. Balkon 1Wab949,-
Just AIDAOstsee: 23. od. 29. Juni 10 Tg ab 949,diva/bella
Mittelmeer: Juli, Aug.10/11 Tg ab 1049,diva/östl.
Mittelmeer: 02., 23. Sept. 10 Tg ab 1199,luna/auraKaribik:
Nov.bis Feb. 2Wab1999,-
AIDAsol Kanaren-Kombi: 3.Dez., 14.Jan., 4.Feb.
1W4*Hot.Teneriffa/HP+1WAIDA2Wab999,-
TUI Cruises Alles Inklusive Kanaren-Kombi
1W 4* Hotel Gran Canaria +1WMein Schiff
11.,18.,25.November,2.,9. Dezember 2Wab1199,jedeKreuzfahrt(außerNord-&Ostsee)inkl.Flug&Transfer
alle Kreuzfahrten unter www.Urlaub-auf-See.de
Telefon-Hotline am Sonntag von 11 -15Uhr
Meybuschhof 46a, Essen 0201 8303060
www.
.de
SPRACH- /
STUDIENFAHRTEN
Südengland Sommer Plätze frei !!!
S.Thurner Sprachreisen02131-
67856, www.swancollege.de
p~ãëí~ÖI QK gìåá OMNN
kìããÉê NOV
So können Sie gewinnen
Gewinnen Sie eine Kurzwoche (4
Übernachtungen) oder ein Wochenende
(3 Ü.) in einem Ferienhaus
des Landal Resort Walensee für bis
zu vier Personen. Eigene An-/ Abreise
und Verpflegung. Aufenthalt
in der Vor- oder Nachsaison.
Wenn Sie gewinnen möchten,
müssen Sie nur folgende Frage beantworten:
Wie weit ist der Walensee
von Zürich entfernt?
Rufen Sie an diesem Wochenende
(4.6., 5.6.) die Tel. 01 37 8
26 00 64 an, nennen das Lösungswort
sowie Ihren Namen, Ihre
Adresse und Telefonnummer. Ein
Anruf aus dem Festnetz der Telekom
kostet 0,50 Euro.
Oder schicken Sie uns eine SMS
mit dem Text RN Reise, gefolgt
von der Lösung, Ihrem Namen und
Ihrer Adresse an die Kurzwahl
52020 (0,49 Euro/SMS inkl. 0,12
Euro VFD2-Anteil). Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Der Gewinner
wird benachrichtigt.
Weitere Informationen unter
www.landal.de
Tel. (01805) 70 07 30 (0,14
EUR/Min. aus dem Festnetz; mobil
max. 0,42 EUR/Min.)
..................................................................
Die Reise ins Gesundheitszentrum HolsingVital
hat Margret Roesel aus Unna gewonnen.
Das Reisemagazin
Tipps für alle, die heute
schon den Urlaub von
morgen planen.