Das komplette Präzisionsklima-Programm von STULZ - Stulz GmbH

IT Cooling Solutions 

Das komplette Präzisionsklima-Programm von STULZ 

Kompetenz für alle Bereiche sensibler Technik

2 

Präzise Kühlung, höchstmögliche 

Verfügbarkeit und Energieeffizienz

Komplett effizient: Das Präzisionsklima-Programm von STULZ 

Präzisionsklimasysteme regeln genau Temperatur und 

Feuchtigkeit für sensible Technik. In Rechenzentren und 

Schaltknoten von Mobilfunknetzen sichern sie im Dauerbetrieb 

zuverlässig die Hochverfügbarkeit von Rechneranlagen. 

Eine Herausforderung, die mit der wachsenden Performance 

moderner Informations- und Telekommunikationstechnik 

immer größer wird. 

STULZ Präzisionsklimatechnik klimatisiert auch bei hohen 

Wärmelasten ausfallfrei und vor allem außerordentlich energieeffizient 

– als Umluftsystem sowie als Kaltwassersatz. Wählen 

Sie aus unterschiedlichen Ausführungen und Baugrößen für 

Ihre Aufgaben die individuell passende Lösung – punktgenau 

ausgelegt, bewährt, geprüft und zuverlässig. Informieren Sie sich 

und entscheiden Sie sich für Präzisionsklimatechnik von STULZ. 

Inhalt 

4 Das ideale Klima 

6 Energieeffiziente 

Klimatisierung 

8 Präzisionsklima für IT, 

Medizintechnik und Reinräume 

10 Umluft 

26 Wasser 

Mehr Informationen: Stulz.de ➔ Lösungen ➔ Rechenzentren 

32 Präzisionsklima für die 

Telekommunikation 

36 Intelligente 

Regelkonzepte 

38 STULZ Service und 

Qualität 

3

4 

Für jede Anwendung das passende Klima 

Generell unterscheidet die Klimatechnik zwischen Komfort- 

und Präzisionsklima. Während die Komfortklimatechnik 

Behaglichkeit für Menschen schafft, bietet die Präzisionsklimatechnik 

zuverlässige Kühlung, die speziell auf die Anforderungen 

technischer Infrastrukturen ausgerichtet ist. Reine 

Technikräume, Rechenzentren und Schaltanlagen erfordern 

Latente oder sensible Kühlung 

Der sensible Anteil der Kühlleistung senkt die Temperatur 

ab, während der latente Anteil die Luft entfeuchtet. 

Komfortklimageräte setzen bis zu 50 % ihrer Energie für 

die Entfeuchtung ein, während Präzisionsklimageräte 

mehr als 95 % der eingesetzten Energie ausschließlich in 

Kühlleistung umwandeln. Die hierfür nötige Technik macht 

sich durch niedrigere Betriebskosten schnell bezahlt. 

Luftverteilung, Wärmeabfuhr und Filtrierung 

Präzisionsklimageräte von STULZ filtrieren und wälzen 

dreimal so viel Luft um wie Komfortklimageräte gleicher 

Leistung. Punktuelle Wärmelasten transportieren sie selbst 

aus entferntesten Ecken zuverlässig ab, Temperatur und 

Luftfiltration werden dabei kontinuierlich überwacht und 

exakt geregelt. 

Geregelte Temperaturen 

Informations- und Kommunikationstechnik arbeiten nur 

innerhalb eines engen Temperaturbereiches zuverlässig 

und störungsfrei. Präzisionsklimageräte von STULZ 

sorgen für höchste Temperaturgenauigkeit mit Toleranzen 

von max. +/-1 °C, während Komfortklimageräte durchaus 

um +/-3 °C vom Sollwert abweichen können. 

eine exakt geregelte relative Luftfeuchtigkeit, Raumtemperatur, 

Luftführung und Luftverteilung. Mit Präzisionsklimageräten von 

STULZ schaffen Sie exakt definierte klimatische Verhältnisse – 

punktgenau und zuverlässig. 

Hohe sensible Kälteleistung = Niedrige Betriebskosten 

Präzisionsklimagerät: 

0 – 5 % Luftentfeuchtung 

Komfortklimagerät: 

40 – 50 % Luftentfeuchtung

Geregelte Feuchte 

Im Gegensatz zu Komfortklimageräten entfeuchten 

Präzisionsklimageräte sehr kontrolliert und genau (Toleranz 

+/-5 % rel. Feuchte), denn zu viel Feuchte kann zu 

Kondensat und Korrosion, zu wenig dagegen zu statischer 

Aufladung, Datenverlust und Hardwareschäden führen. 

Hohe Betriebssicherheit 

Komfortklimageräte arbeiten vorwiegend im Sommer und 

nur wenige Stunden am Tag. Präzisionsklimageräte hingegen 

müssen immer dann zur Verfügung stehen, wenn sich 

die zu kühlenden elektronischen Einrichtungen im Betrieb 

befinden. Das ist in der Regel 24 Stunden am Tag und 

365 Tage im Jahr der Fall. 

Deshalb stellt STULZ an die Qualität seiner Präzisionsklimageräte 

besonders hohe Anforderungen und 

bietet auch Hochverfügbarkeitssysteme mit 99,999 % 

Ausfallsicherheit. 

Hohe Betriebssicherheit durch Präzisionsklima 

Monate 

Januar 

Febaruar 

März 

April 

Mai 

Juni 

Juli 

August 

September 

Oktober 

November 

Dezember 

0 12 

Präzisionsklima 

(8.760 Std./Jahr) 

Komfortklima 

(1.200 Std./Jahr) 

24 Std. 

5

6 

Leistung rauf, Verbrauch runter 

Die Hälfte geht ins Klima 

Rechenzentren laufen an 365 Tagen im Jahr. In dichtgepackten 

Serverracks erzeugen sie immer mehr Rechnerleistung auf 

immer weniger Fläche – Leistung, die fast vollständig in Wärme 

umgewandelt wird. Klimatechnik sorgt für sicheren Betrieb. 

Wärme transportiert sie umgehend nach draußen. So kommt 

es, dass die Klimatisierung von Rechenzentren enorm viel Strom 

benötigt. In ungünstigen Fällen verbraucht sie mehr als die 

Hälfte der dem Rechenzentrum zugeführten Energie. 

Entscheiden Sie sich für energieeffiziente 

Klimatisierung von STULZ 

Ob Optimierung, Neubau oder Betrieb – mit STULZ 

gewinnen Sie neuen Spielraum beim Management Ihrer 

Betriebskosten. Unsere energieeffizienten Präzisionsklimasysteme 

senken den Stromverbrauch Ihres 

Rechenzentrums um bis zu 40 %. Also: Sparen Sie 

Stromkosten – oder investieren Sie die eingesparte 

Energie in die Erweiterung der Hardware! 

Beispielhafte Energieverteilung in einem Rechzentrum 

IT/USV/Licht 

46 % 

IT 

38 % 


54 % 

USV 

6 % 

Licht 

2 % 

Mehr Informationen: Stulz.de ➔ Dienstleistungen ➔ Beratung ➔ Mission-Energy 


18 % 

Energiespar-Potenzial 36 %

Mehr Effizienz dank Freier Kühlung mit Außenluft 

Sparsame Präzisionsklimasysteme nutzen zusätzlich kühle 

Außenluft für die indirekte Kühlung des Rechenzentrums. 

Moderne Regelungselektronik schaltet die stromintensive 

Kompressorkühlung nur dann ein, wenn es wirklich nötig 

ist. Sie misst kontinuierlich das Klima im Rechenzentrum 

und wählt blitzschnell den optimalen Betriebsmodus. 

Der Betrieb der Kältekompressoren und Lüfter im Klimasystem 

ist besonders energieintensiv. Elektronische Regelung ver- 

bessert das Ansprechverhalten bei wechselnden Belastungszuständen, 

zusätzliche Kühlung mit Indirekter Freier Kühlung 

minimiert die Kompressorlaufzeit. 

Mehr Effektivität durch exakte Luftführung und 

gleichmäßige Leistungsverteilung 

Damit die gekühlte Luft auch da ankommt, wo sie gebraucht 

wird, gehört die professionelle Planung der Luftführung 

sowie die sorgfältige Belegung der Server-Racks zu jedem 

guten Klimakonzept. Warme und kalte Gänge, Doppelböden 

und Abdeckbleche leiten die gekühlte Luft präzise zum 

Rechner. Besonders sparsame Systeme setzen beispielsweise 

auf geschlossene Luftkreisläufe, die die Abwärme der Serverracks 

über geschlossene Luftkanäle direkt zum Klimagerät 

zurückführen. 

Optimale Luftverteilung in einem Rechenzentrum 

Kalter Gang 

Eine Thermografie macht kalte und heiße Zonen im Rechenzentrum wie auf einer Wetterkarte 

sichtbar. So erkennen Sie früh zeitig verbrauchskritische Zustände im Klimasystem. 

Heißer Gang 

7

8 

Umluft 

STULZ macht Klima mit System: 

Für Informationstechnologie 

Moderne Server haben jede Menge Power. Ihre Prozessoren 

steuern 24 Stunden an 365 Tagen zuverlässig geschäfts- 

kritische Prozesse. Doch wo viel gerechnet wird, da 

entsteht auch viel Hitze. Da Rechner nur bei bestimmten 

Temperaturen zuverlässig arbeiten, müssen sie klimatisiert 

werden. Je effizienter das erledigt wird, desto weniger Strom 

verbraucht das Rechenzentrum. 

Für Medizintechnik und Reinräume 

In der Medizintechnik muss die Verfügbarkeit lebensrettender 

Geräte und Apparate in höchstem Maße gewährleistet 

sein. Mit unseren STULZ CyberCool Indoor Data-Chillern 

haben Sie die Möglichkeit mit drei verschiedenen Systemen 

bedarfsgerecht Ihre Kaltwasserversorgung sicherzustellen. 

Vollständig autark und hochverfügbar. 

In Reinräumen fallen kaum Wärmelasten an. Hier kommt es 

auf ausreichenden Luftdurchsatz, exakte Temperatur- und 

Feuchteregelung sowie gleichbleibende Luftqualität an.


für Rechenzentren 

Energieeffiziente Rechenzentrums- 

klimatisierung: Indirekte Freikühlungs- 

Installation mit CyberAir GE 

Umluft 

• MiniSpace/EC 

• Compact Plus DX 

• Compact CCD 2300 /2800 CWE 

• CyberAir 3 DX und Dualfluid 

• CyberAir 3 DX und Dualfluid 

mit EC Kompressor 

• CyberAir 3 CW2, CWE und GE 

• CyberAir 3 GES mit 

EC Kompressor 

• CyberAir DFC² 

• CyberRow 

• AirBooster, AirBooster Pro 

und AirModulator 

IT und Telekommunikation sind für Wirtschaft, Wissenschaft 

und Verwaltung von essenzieller Bedeutung. Selbst kürzeste 

Ausfallzeiten von ITK-Anlagen können kollektive Handlungsunfähigkeit 

und empfindliche Verluste verursachen. Optimale 

klimatische Verhältnisse sind eine Voraussetzung für einen 

zuverlässigen Betrieb und eine hohe Verfügbarkeit. 

STULZ Präzisionsklimasysteme schaffen optimale klimatische 

Verhältnisse im Rechenzentrum. 

Wasser 

• CyberCool 

• CyberCool XT 

• Pump&Transfer 

• Pumpenstationen 

Umluft 

9

10 

Umluft 

Kompakt und präzise 

klimatisieren 

Die meisten Präzisionsklimasysteme für die Bereiche IT, Medizintechnik 

und Reinräume sind Umluftsysteme, die exakt auf 

die individuell anfallenden Wärmelasten ausgelegt werden. 

Je mehr Technik in einem Raum installiert ist und je höher die 

Abwärme der Hardware, desto mehr Sorgfalt erfordert die 

Planung und Gestaltung der Luftführung. Mit Präzisionsklimageräten 

von STULZ wird Betriebssicherheit für Sie planbar – 

gleichgültig, ob es sich um einfache oder komplexe Leistungsanforderungen 

handelt. 

Mehr Informationen: Stulz.de ➔ Produkte ➔ Präzisionsklima 

MiniSpace 

Wer kleine Technik- und Serverräume 

präzise, zuverlässig und wirtschaftlich 

klimatisieren will, findet mit MiniSpace 

die platzsparende, mikroprozessor- 

gesteuerte Geräteserie. 

Kälteleistung, total kW 5 ~ 28 

Kälteleistung, sensibel kW 5 ~ 24 

Luftvolumenstrom m3 /h 2.000 ~ 7.000 

MiniSpace EC 

Kälteleistung, total kW 6,5 ~ 31,5 

Kälteleistung, sensibel kW 6,5 ~ 28,5 

Luftvolumenstrom m3 /h 2.500 ~ 7.500

Die Vorteile auf einen Blick 

• Maximale Kälteleistung auf 

minimaler Stellfläche 

• Luftgekühlte, Wasser/Glykol- 

gekühlte oder Kaltwasser- 

Ausführungen verfügbar 

• Geräte in Down- und Upflow- 

Ausführungen 

• Einfache Installation und Wartung 

durch Fronttüren 

• Luftfilterung mit Filterklasse EU 4 

*Nur für MiniSpace EC 

• Stufenlos regelbarer EC-Ventilator* 

• C7000 IO-Controller zur Regelung 

und Überwachung des Klimasystems 

• Automatische Umschaltung 

auf redundante Standby-Einheiten 

bei Störungen 

• Kontinuierliche Aufzeichnung von 

Messwerten 

Umluft 

• Optionen 

- Benutzer-Interface C7000 

Advanced mit LCD-Grafikdisplay, 

RS485-Schnittstelle und weiteren 

vorinstallierten Datenprotokollen für 

GLT-Anbindungen 

- Kommunikation über IP-Protokolle 

SNMP/HTTP 

- Befeuchter/Heizung 

- R134a-Hochtemperaturkältemittel* 

Compact Plus DX 

Wer zuverlässig große Wärmelasten abführen 

und seine Investitionen im Auge 

behalten muss, findet mit Compact 

Plus DX die professionelle Lösung mit 

bewährter Technik. 

Um die Effizienz der Baureihe noch 

weiter zu erhöhen, wurde die komplette 

Produktpalette überarbeitet und verfügt 

jetzt serienmäßig über einen direkt angetriebenen 

AC-Lüfter. 

Compact Plus DX, ein- und zweireihig 




11

12 

Umluft

Niedrige Betriebskosten 

dank spezieller Baugrößen 

Sie planen Ihr Rechenzentrum neu und möchten Ihre 

Präzisionsklimaanlagen von Anfang an optimal einbinden? 

Die Geräte sind unabhängig von bisher üblichen Abmessungen 

auf Energieeffizienz getrimmt. Mit der vergrößerten Bautiefe 

ist eine verbesserte Luftführung im Gerät möglich. 

Compact CWE 

Energieoptimiertes CW-Klimagerät in 

kompakter Ausführung 




Die Vorteile auf einen Blick: 

• Geringe Aufnahmeleistung 

• EC-Ventilator 

• Controller C6000 

• Standby-Management 

• VDE und NRTL-C (gem. UL 1995) spezifiziert 

• Alle Wartungsarbeiten können von der 

Geräte-Vorderseite aus durchgeführt werden 


Das Ergebnis spüren Sie deutlich in den geringen Betriebskosten. 

Die wartungsfreien elektronisch geregelten EC- 

Ventilatoren reagieren stufenlos auf wechselnde Leistungsanforderungen 

und lassen sich punktgenau an die gegebenen 

Verhältnisse anpassen. 

Compact CWE UF 

UF-Version mit in den Doppelboden 

abgesenkten EC-Lüftern für nochmals 

optimierte Leistungsausnutzung und 

Luftverteilung. Für alle Fälle ist im 

Wartungsfall der EC-Lüfter durch 

„Fan slide up system” einfach von der 

Geräte-Vorderseite aus zu erreichen 

Umluft 




13

14 

Umluft 

Effiziente Klimakontrolle mit STULZ CyberAir 3 

Das Umluft-Klimasystem CyberAir 3 von STULZ kontrolliert 

das Klima im Rechenzentrum mit einem Höchstmaß 

an Präzision, Ausfallsicherheit und Energieeffizienz. 

Intelligente Regelelektronik sorgt dafür, dass bis zu 90 % 

weniger Strom verbraucht wird als bei herkömmlichen 

Präzisionsklimasystemen. In CyberAir 3 stecken mehr als 

drei Jahrzehnte Projekterfahrung von STULZ. Kein anderes 

Präzisionsklimasystem bietet mehr Flexibilität, denn jedes 

STULZ System wird auf Ihre Anforderungen zugeschnitten. 

Ausgelegt für ausfallfreien Dauerbetrieb über viele Jahre 

hinweg, klimatisiert STULZ CyberAir 3 gradgenau, leise und 

außerordentlich sparsam. So bleibt Ihre IT voll verfügbar. 

Die CyberAir Klimaeinheiten im Normtür-Format gibt es in energie- oder flächenoptimierten 

Versionen. Die sechs Baugrößen variieren zwischen 1.000 und 3.350 mm Breite. 

STULZ CyberAir 

• Umluft-Präzisionsklimasystem für Rechenzentren 

und Technikräume 

• Standard- und Low-Energy-Versionen 

• Skalierbar auf bis zu 20 Klimamodule pro Bussystem 

• Bis zu 90% sparsamer mit STULZ Klimaautomatik 

DFC und DFC 2 

• Der C7000 Mikroprozessor reguliert effizient alle 

Systemzustände, das CW-Standby-Management, den 

EC-Lüfter und das elektronische Expansionsventil 


Sieben Kältesysteme kühlen mit drei Kältemitteln 

Unter sieben Kältesystemen finden Rechenzentrumsbetreiber 

die für sie optimale Balance zwischen Investitionen, Betriebskosten 

und Energieeffizienz. STULZ CyberAir 3 kann neben 

Wasser mit drei unterschiedlichen Kältemitteln betrieben 

werden: mit den Standardkältemitteln R407C und R410A 

sowie dem Hochtemperaturkältemittel R134a. 

• Sicherheit durch redundante Auslegung und automatische 

Störmeldung via SMS oder E-Mail 

• Kompaktes Baumaß 

• Filter-Control-Management 

• Alle wartungsbedürftigen Bauteile sind von der Frontseite 

her zugänglich

CyberAir 3 DX und Dualfluid 




CyberAir 3 DX und Dualfluid 

mit EC-Kompressor 




CyberAir 3 GE 



Luftvolumenstrom m 3 /h 5.900 ~ 24.500 

CyberAir 3 GES mit EC-Kompressor 




CyberAir 3 CW / CW 2 




CyberAir 3 CWE / CWU 




CyberAir CWE/CWU 

Zwei Baugruppen, ein Ziel: 

Raum- und Energie-Effizienz! 

• Geräteaufteilung in zwei Baugruppen 

• Einfacher Transport dank Normtür-Format 

• Flexible Installation im Rechenzentrum 

• Energieoptimiertes Wärmetauscherdesign für hohe 

Wasser- und Rücklufttemperaturen 

Einbaumöglichkeiten CyberAir CWE / CWU 

Version CWU: 

Installation der Ventilatorbaugruppe im Doppelboden (bis zu 35 % reduzierte 

Ventilatoraufnahmeleistung gegenüber der Installation auf dem Doppelboden) 

Version CWE: 

Installation der Ventilatorbaugruppe auf dem Doppelboden 

bei geringer Doppelbodenhöhe 

Umluft 

15

16 

Umluft 

CyberAir 3 – unbegrenzte Einsatzgebiete 

mit vielfältigen Optionen 

Mechanische und allgemeine Optionen 

• Hoch-Effizienz-Rückwand 

(für DX- und GE-Systeme Downflow) 

• Doppelbodensockel 

• Jalousieklappen 

• Segeltuchstutzen 

• Frischluftanschluss 

• Filterklasse F5 (EU5) 

• Ausblasplenum 

• Ansaugsockel für Upflowgeräte 

• Kanalstück mit Taschenfilteraufsatz F6, F7, F9 

• Schalldämpfer 

• Doppelwandigkeit 

• Kondensatpumpe 

• Sonderfarbe 

Heizungsoptionen 

• Elektroheizung, 1- bis 3-stufig, stetig 

• Kältemittel-Nachheizung 

• Pumpen-Warmwasser-Heizung 

Optionen für luftgekühlte Kondensatoren 

• Drehzahlregelung 

• Winterbetriebseinrichtung bis -45 ºC 

• Register-Korrosionsschutzbeschichtung 

Befeuchteroptionen 

• Stetige Dampfbefeuchtung 

Mehr Informationen: Stulz.de ➔ Produkte ➔ Präzisionsklima

Wartungsfreundlichkeit 

• Direkte Zugänglichkeit aller für den Service relevanten 

Komponenten und der EC-Ventilatoren 

Elektrotechnische Optionen 

• Feuermelder 

• Rauchmelder 

• Brandfallsteuerung 

• Wasserwarnanlage 

• Hand-Notbetrieb 

• Ansteuerung der 

Feuerschutzklappen 

• Drehfeldüberwachung 

• Anschlussmöglichkeit 

für Fern-Ein/Aus 

• Sonderspannungen 

Kältetechnische Optionen 

• Leistungsregelung mit Saugdrossel 

oder Heißgasbypass 

• 2-Wege-CW-Ventil 

• Mikroprozessor-gesteuerte 

Kondensationsdruck-Regelung 

über 2- oder 3-Wege-Ventile 

Optionale Kältemittel 

• R407C (Standard) 

• R 410 A 

• R13 4 a 

Umluft 

17

18 

Umluft 

Einsparpotenzial durch Außenluft – 

Direkte Freie Kühlung 

Bei der Direkten Freien Kühlung wird gefilterte Außenluft 

unter 18 °C genutzt, um das Rechenzentrum zu klimatisieren. 

So entstehen enorme Einsparpotenziale, aber auch 

Herausforderungen. Denn mit dieser Kühlart gelangt ein 

großer Außenluftanteil in die Räume – erweiterte Temperatur- 

und Feuchtetoleranzen müssen zugelassen werden. Steigen 

die Außentemperaturen auf über 18 °C, übernimmt je nach 

Klimalösung automatisch ein integriertes DX-System mit 

Kompressoren oder ein separater Kaltwassersatz die Kühlung 

im Rechenzentrum. 

CyberAir Geräte mit Direkter Freier Kühlung 

und klappbarem Wärmetauscher 


Dank unserer langjährigen Erfahrung mit Präzisionsklimalösungen 

ist es uns gelungen, alle Komponenten für 

die Direkte Freie Kühlung so zu optimieren, dass die 

Vorgaben für Temperaturtoleranzen für Rechenzentren 

gemäß ASHRAE TC 9.9 – 2011 eingehalten werden. 

Darüber hinaus sind unsere Klimageräte mit Direkter Freier 

Kühlung sowie die Misch- und Filtereinheiten in verschiedenen 

Baugrößen erhältlich. Sie haben die Möglichkeit, die Geräte 

exakt nach Ihren Bedürfnissen zu konfigurieren, um so die 

für Sie optimale Energieeffizienz zu erreichen. 

Energieeffizienz mit STULZ Klimasystemen rechnet sich: 

Die Klimatisierung eines Hamburger Rechenzentrums mit 

800 m 2 Fläche und einer Wärmelast von 1 MW kostet mit 

Direkter Freier Kühlung nur 34.000,– € pro Jahr gegenüber 

296.000,– € pro Jahr bei reiner Kompressorkühlung. Das 

bedeutet eine Einsparung von 262.000,– € pro Jahr. 

Quelle: STULZ Systemkostenvergleich, Berechnungsgrundlage 13 ct/kWh

Für jede Anforderung flexibel einsetzbar – 

zwei Systeme und drei Baugrößen 

Raumgröße, Lärmschutz und Redundanz – jedes Projekt 

hat seine eigene Anforderung. Darum gibt es CyberAir 

mit Direkter Freier Kühlung als luftgekühlte und als wasser- 

gekühlte Version. Zusätzlich haben wir die Baugrößen 

Geräteaufbau in 4 Baugruppen 

• Misch- und Filteraufsatz 

• Wärmetauschereinheit 

• Kompressoreinheit (nur bei DX-Version) 

• Ventilatoreinheit 

CyberAir DX mit DFC 2 




CyberAir CW mit DFC 2 

Vorteile 

• Hohe Energieeffizienz durch die direkte Nutzung der Freien 

Kühlung 

• Zusätzliche Energieeffizienz bei CyberAir AMD durch 

klappbaren Wärmetauscher 

• Zusätzliche Einsparmöglichkeiten im Mix- und DX-Betrieb 

durch vergrößerte Wärmetauscherfläche und niedrige 

Kondensationstemperatur 

• Hervorragende Skalierbarkeit des Systems „Build as you 

grow!“ – keine Hydraulikauslegung (Verrohrung, Pumpen, 

Armaturen) 




in verschiedene Einheiten unterteilt, um so die Wärme- 

tauscherflächen zu vergrößern und einen standardisierten, 

modularen Aufbau zu ermöglichen. 

• Hohe Betriebssicherheit durch in sich geschlossene 

und einfach aufgebaute Klimatisierungssysteme 

• Sehr geringer Energiebedarf im Vergleich zu allen 

herkömmlichen Systemen 

• Hochwertige Werkstoffe und perfekt abgestimmte 

Komponenten 

• Reduzierte Investitionskosten im Vergleich zu her- 

kömmlichen indirekten Freikühlsystemen 

Umluft 

19

20 

Umluft 

Die direkte Klimatisierung von Racks 

geht ganz neue Wege 

Eine innovative Idee sorgt für präzises Klima und eine 

sichere ITK-Technik – CyberRow von STULZ 

Es gibt verschiedene Wege, ein Rechenzentrum zu klimatisieren 

– und jeder Weg kann dabei zum Ziel führen. Um das beste 

Ergebnis für Ihre Anforderungen zu liefern, bieten wir Ihnen 

weltweit verschiedene und umfassende Klimalösungen für 

unterschiedliche Bedürfnisse an. 


Mit CyberRow haben wir eine Klimalösung ent wickelt, bei der 

die Luftführung einen neuen Weg geht – nämlich horizontal! 

Die einzelnen Geräte werden direkt im Serverraum zwischen 

den Racks platziert, um so Serverwärme abzuführen. CyberRow 

verbessert die Luft führung deutlich, da die kalte Luft über einen 

seitlichen Ausblas in zwei Richtungen transportiert und gleichmäßig 

vor den Racks verteilt wird. Bedingt durch die Nähe zum 

Rack ergeben sich kurze Wege für die Luft und eine Durchmischung 

von kalter und warmer Luft ist weitgehend eliminiert. 

Dies trägt zum hohen Wirkungsgrad von CyberRow bei.

CyberRow – Effizienz 

auf einen Blick 

CyberRow ist das innovative Klimasystem, bei der die 

Luftführung in eine ganz neue Richtung geht – horizontal! 

Die einzelnen Geräte werden direkt im Serverraum zwischen 

den Racks platziert und verbessern die Luftführung. Und das 

steckt in CyberRow: 

• Zwei Größen: 

Größe 1: 1.950 x 400 x 1.175 (H x B x T) 

Größe 2: 1.950 x 600 x 1.175 (H x B x T) 

• 3 drehzahlgeregelte EC-Ventilatoren, die unabhängig voneinander 

kontrolliert werden können und sich so optimal an 

unterschiedliche Rückluft- und Luftzuführungstemperaturen 

anpassen 

• EC-Kompressor (nur für DX- und GE-Geräte) 

• Wartungszugang von vorne und hinten 

• RS485-Anschlussfähigkeit an gängige GLT-Systeme 

• Zickzack-G4-Filter mit Metallrahmen 

• Pulverbeschichtetes Gehäuse mit Türen an der Vorderseite 

und Rückseite 

• Serienmäßig vorgefertigte Öffnungen für Wasseranschlüsse 

oben und unten 

• Es sind keine direkten Verkabelungen und Kälteleitungen 

zwischen Rack und Klimagerät nötig, das ermöglicht mehr 

Flexibilität bei der Aufstellung im Rechenzentrum. 

CyberRow DX GE CW 

Modell CRS 251 AS/GS CRS 361 AS/GS CRS 251 GES CRS 361 GES CRS 320 CW CRS 560 CW 

Höhe mm 1.950 1.950 1.950 1.950 1.950 1.950 

Tiefe mm 1.175 1.175 1.175 1.175 1.175 1.175 

Breite mm 400 600 400 600 400 600 

Kühlleistung 

1) Rückluftbedingungen 35 °C / 30 % r. H., 

DX Einheiten: Kondensationstemperatur 45 °C, CW Einheiten: Wassereintritt 10 °C / Wasseraustritt 15 °C, Glycolanteil 0 % 

2) Rückluftbedingungen 35 °C/RH 30 %, Wassertemperatur 10 °C/15 °C, 0 % Glycolanteil 

1) kW 24,0 36,5 24,0 36,5 32,2 56,0 

Kühlleistung Indirekte Freie Kühlung2) kW – – 21,6 33,7 – – 

Luftmenge1) m³/h 4.700 7.700 4.700 7.700 6.000 10.800 

Umluft 

21

22 

Umluft 

Mehr Flexibilität bei der Kühlung von 

Hot Spots im Rechenzentrum 

Airflow-Management für Rechen- 

zentren mit Umluftklimatisierung 

Die Airflow-Lösungen aus der AirBooster-Familie von STULZ 

werden direkt vor dem Serverrack im Doppelboden eingesetzt. 

Integrierte Sensoren sorgen dafür, dass der Kaltluftbedarf 

automatisch ermittelt und die genaue Luftmenge – in Abhängigkeit 

zur Solltemperatur – zur Verfügung gestellt wird. 

Airflow-Lösungen von STULZ nutzen eine gemeinsame Luftführung 

von den Klimaanlagen bis hin zu den Racks – und sie 

werden exakt nach Kühlbedarf gesteuert. 


5 

1 

4 

Einfach und flexibel einsetzbar: STULZ AirBooster und 

AirModulator kühlen Hot Spots im Rechenzentrum

2 

Sie betreiben ein Rechenzentrum mit klassischer Umluftklimatisierung und möchten 

auftretende Hot Spots schnell und unkompliziert kühlen? Die neuen Airflow-Management- 

Lösungen AirModulator, AirBooster und AirBooster Pro von STULZ werden mit wenigen 

Handgriffen in den bestehenden Doppelboden eingesetzt und übernehmen sofort und 

zuverlässig die Kühlung von Hot Spots. 

1 2 3 

AirModulator 

mit Jalousieklappen 

4 Sensor für Differenzdruckregelung 

Einhausung (PTM Pressure Transmitter 

Modul) 

AirBooster 

mit stufenlos geregeltem EC-Ventilator 

5 Zur besseren Versorgung der Server 

empfehlen wir, zusätzlich auch das 

Umluftklimagerät über die STULZ 

Differenzdruckregelung zu steuern 

3 

Umluft 

AirBooster Pro 

mit einstellbaren Luftführungslamellen 

und mit stufenlos geregeltem EC-Ventilator 

23

24 

Umluft 

STULZ Green Engineering 

STULZ CyberAir 2 mit DFC war das erste Präzisionsklimasystem 

der Welt, das unter Berücksichtigung der Wärmelast im 

Rechenzentrum und der jahreszeitlich bedingten Außentemperaturen 

automatisch im jeweils günstigsten Betriebs- 

modus arbeitet. Dafür sorgt die Kombination von Kompressorkühlung 

und Freier Kühlung in insgesamt vier Stufen. Bei 

kühlen Wetterlagen nutzt DFC die sparsame Indirekte Freie 

Kühlung, die die gesamte Kälteleistung aus der Außenluft 

gewinnt. Die energieintensive Kompressorkühlung (DX) wird 

nur dann zugeschaltet, wenn es wirklich nötig ist. 

Für CyberAir 3 wurde das DFC-System weiterentwickelt 

und verbessert. 

DFC Indirekte Freie Kühlung bis zu 60% sparsamer 

DFC wählt den verbrauchsoptimalen Betriebszustand, steuert 

die Drehzahl der EC-Ventilatoren im Klimagerät als auch 

die der Rückkühler und die Stellung der Regelventile, reduziert 

den Stromverbrauch der Pumpen und sorgt für präzise 

Klimakontrolle. Unter Einbeziehung der Standby-Geräte balanciert 

DFC alle Geräteeinheiten, Pumpen und Rückkühler im 

energiesparenden Teillastbetrieb. 

DFC² Direkte Freie Kühlung bis zu 90 % sparsamer 

Mit dem neu entwickelten direkten Freikühlsystem DFC 2 

(Direct Free Cooling) setzen wir bei STULZ konsequent unsere 

Mission Energy um und bieten Ihnen eine weitere Möglichkeit, 

mit Präzisionsklimasystemen effizient und wirtschaftlich zu 

klimatisieren. 

Mit DFC 2 setzen wir neue Maßstäbe im Bereich der energieeffizienten 

Präzisionsklimasysteme. 

Gemäßigte Klimazonen 

In gemäßigten Klimazonen nördlich und 

südlich der Äquatorialzone kann STULZ 

mit DFC und DFC 2 seine Verbrauchsvorteile 

voll ausspielen. Der Stromverbrauch 

für die Rechenzentrumsklimatisierung 

sinkt um bis zu 90 %. 

Mehr Informationen: Stulz.de ➔ Produkte ➔ Präzisionsklima

Adaptive Ventilation mit EC-Technologie 

Bereits mit der Einführung von CyberAir 2 haben wir als erster 

Hersteller für eine komplette Produktfamilie EC-angetriebene 

Ventilatoren zum Einsatz gebracht. Für CyberAir 3 sind wir 

noch einen Schritt weiter gegangen und haben von ebmpapst 

nach genauen Vorgaben einen glasfaserverstärkten 

EC-Ventilator in spezieller Baugröße entwickeln lassen. Dieser 

reagiert stufenlos auf wechselnde Leistungs-anforderungen, 

läuft im Teillastbetrieb besonders sparsam und verbraucht 

gegenüber herkömmlichen Drehstrom-Lüftern bis zu 30 % 

weniger Energie! 

Mehr Wirkungsgrad durch EC-Kompressor 

Der stufenlose Antrieb der EC-Kompressoren sichert eine 

schnelle Änderung der Kapazität in einem Leistungsbereich 

zwischen 30 % und 100 %. In diesem Bereich wird genau die 

Kälteleistung erzeugt, die benötigt wird, um die tatsächliche 

Wärmelast abzuführen. Im Vergleich zu on/off-geregelten 

Scroll-Kompressoren verbrauchen EC-Kompressoren bis zu 

24 % weniger Energie. 

Hoch-Effizienz-Rückwand 

(optional für DX- und GE-Systeme Downflow) 

CyberAir 3 DX- und GE-Systeme können optional mit einer 

Hocheffizienzrückwand ausgerüstet werden. Dadurch vergrößert 

sich die Tiefe der Einheiten und die Fläche des Wärmetauschers 

wird noch effizienter genutzt. Damit die Geräte 

durch gängige Normtüren passen, lässt sich die Rückwand mit 

wenigen Handgriffen abnehmen und montieren. 

CW-Standby-Management 

Alle kaltwassergekühlten CW-Varianten des STULZ 

CyberAir 3 gibt es serienmäßig mit elektronischem CW- 

Standby-Management – damit werden alle Klimaeinheiten 

im energiesparenden Teillastbetrieb balanciert. So ist es 

möglich, dass STULZ CyberAir 3 bis zu 70 % weniger 

Lüfter-Energie verbraucht. 

STULZ Klimaautomatik DFC 

• Elektronisch geregeltes GE-Kältesystem, 

kombiniert Kompressorkühlung und Freie Kühlung 

in vier Stufen: 

- FC Sparmodus Freie Kühlung 

- EFC Erweiterte Freie Kühlung 

- MIX Kompressor- und Freie Kühlung 

- DX Kompressorkühlung 

• Elektronische Lastverteilung für Teillastbetrieb 

• Gesteigerter Wirkungsgrad des Kompressors im 

Mix-Betrieb durch elektronisches Expansionsventil 

Reserven sinnvoll nutzen 

Das CW-Standby-Management steuert die Drehzahl der 

EC-Lüfter und bezieht redundante Standby-Einheiten in 

den Regelbetrieb ein. Fällt eine Klimaeinheit aus, erhöht 

das Standby-Management automatisch die Leistung der 

verbleibenden Geräte. Dabei greift es auf die Informationen 

des C7000 Mikroprozessors zu – dieser reguliert die einzelnen 

Einheiten des Systems im Peer-to-Peer-Verbund. 

Im konventionellen Betriebsmodus laufen die aktiven Klimaeinheiten ständig 

unter Volllast. Die Standby-Klimaeinheit bleibt ungenutzt. 

Im Teillastbetrieb verteilt das CW-Standby-Management die Reservekapazitäten gleichmäßig 

auf alle Klimaeinheiten. Bei Aus- oder Wartungsfällen einzelner Einheiten schalten 

die verbleibenden automatisch auf geregelten Volllastbetrieb um. 

100 % 

75 % 

50 % 

25 % 

0 % 

FC EFC MIX 

DX 

Außentemperatur Energieaufnahme 

Umluft 

25

26 

Wasser 

Sparsam und sicher 

mit Wasser kühlen 

Für den Wärmetransport ist Wasser das leistungsfähigste Medium. 

Deshalb werden technische Einrichtungen der IT- und Medizin- 

technik immer häufiger mit Wasser gekühlt. Bedarfsabhängige 

Regelungskonzepte und die Möglichkeit der freien Kühlung sorgen 

dabei für einen niedrigen Energieverbrauch. So senken Sie Ihre 

Betriebskosten und entlasten unsere Umwelt. 

CyberCool Outdoor Chiller CSO/CLO 

Kaltwassererzeuger für Umluftklima- 

tisierung mit Wasser, bis zu 239 Kilowatt, 

für die Außenaufstellung. Mit optionaler 

Freier Kühlung zur Steigerung der 

Energieeffizienz. 

Kälteleistung kW 36 ~ 239 

CyberCool XT CFO (A) 

Kaltwassererzeuger für Umluftklimatisierung 

mit Wasser, bis zu 660 Kilowatt, 

für die Außenaufstellung. Mit optionaler 

Freier Kühlung zur Steigerung der 

Energieeffizienz. 


Mehr Informationen: Stulz.de ➔ Produkte ➔ Kaltwassererzeuger 

Luftgekühlt Außen 

CyberCool XT CEO (A) 



für die Außenaufstellung. Mit 

optionaler Freier Kühlung ab 24 kW zur 

Steigerung der Energieeffizienz. Inklusive 

stromsparender EC-Ventilatoren als 

Standard ab 97 kW. 


CyberCool XT CGO (A) 


tisierung mit Wasser, bis zu 1.525 Kilowatt, 

für die Außenaufstellung. Mit 

optionaler Freier Kühlung bis 1.200 kW 

zur Steigerung der Energieeffizienz. 

Kälteleistung kW 400 ~ 1.525 

Luftgekühlte Kaltwassersätze zur 

Außenaufstellung sind die klassischen 

Systeme zur Kaltwassererzeugung. 

Die Geräte werden nah am Gebäude 

oder auf Dächern installiert. Luft- 

gekühlte Kaltwassererzeuger erlauben 

eine optimale Nutzung der Außenluft 

in den jeweiligen klimatischen 

Verhältnissen.

Luftgekühlt Innen 

Luftgekühlte Kaltwassersätze zur Innenaufstellung sind 

die Systeme der Wahl, wenn im Außenbereich keine geeignete 

Stellfläche zur Verfügung steht. Der Kondensator 

und die Ventilatoren dieser Kaltwassererzeuger werden 

entweder direkt über ein Wetterschutzgitter oder mittels 

eines Kanalsystems mit der Aussenluft verbunden. Mit 

der Innenaufstellung ist der Vorteil verbunden, dass ein 

glykolfreies Kaltwassersystem betrieben werden kann. 

CyberCool XT CFI (A) 



für die Innenaufstellung. 


Wasser 

27

28 

Wasser 

CyberCool CSI G/GE 

Kompakter Kaltwassererzeuger für die 

Wasserdirektkühlung von High-Density- 

Serverracks und Computertomografen, 

bis 100 Kilowatt Kälteleistung. Die 

GE Ausführung ist für Indirekte Freie 

Kühlung geeignet. 



Wassergekühlt Innen 

Wassergekühlte Kaltwassersätze 

zur Innenaufstellung sind sogenannte 

Wasser-Wasser-Geräte. 

Sie sind ideal bei schallsensiblen 

Umgebungsbedingungen und 

wenn im Außenbereich keine 

geeignete Stellfläche zur Ver- 

fügung steht. Sie bestehen aus 

einem Innengerät und einem 

Rückkühler bzw. Kühlturm. 

Mit der Innenaufstellung ist der 

Vorteil verbunden, dass ein glykolfreies 

Kaltwassersystem betrieben 

werden kann. 

CyberCool XT CFI (W) 



für die Innenaufstellung. 

Kälteleistung kW 195 ~ 560

Kompakte Systemtrennung mit Pump&Transfer 

Einige Rechenzentren verfügen über eine zentrale Kaltwasserversorgung. 

Die direkte Wasserkühlung von High-Density- 

Serverracks über die zentrale Wasserversorgung ist naheliegend, 

entspricht aber nicht den Anforderungen der Racks 

und birgt zudem ein großes Leckage-Risiko. 

STULZ CyberCool Pump&Transfer sorgt für eine Systemtrennung 

in zwei Kreisläufe und hält dabei Wassermenge 

und Druck im Rack so niedrig wie möglich. Im Primärkreislauf 

zwischen zentraler Kaltwasserversorgung und Transferstation 

arbeitet CyberCool Pump&Transfer mit einem Wasser-Glykol- 

Gemisch auf niedrigem Temperaturniveau. Im Sekundärkreislauf 

speist die Transferstation die Serverracks mit glykol- 

freiem Wasser, dabei wird das Temperaturniveau an die 

Anforderungen der Racks angepasst. 

CyberCool Pump&Transfer Stationen sind als ein- oder zweikreisige 

Systeme erhältlich. Das zweikreisige System sichert 

100-prozentige Redundanz bei gleichem Platzbedarf. Der 

integrierte Mikroprozessor überwacht sämtliche Funktionen, 

verarbeitet bei Bedarf Signale von Wasserwarnsystemen und 

ermöglicht die Einbindung des CyberCool Pump&Transfer in 

die zentrale Gebäudeleittechnik. 

CyberCool CPI-CW-Serie, einkreisig 

Wasser 


CyberCool CPI-CW2-Serie, zweikreisig 

Kälteleistung kW 2x20 ~ 2x100 

29

30 

Wasser 

Lüftgekühlt Innen Split 

Luftgekühlte Kaltwassersätze zur 

Innenaufstellung in der Split-Ausführung 

sind die Systeme der Wahl 

bei schallsensiblen Anwendungen 

und wenn im Außenbereich keine 

geeignete Stellfläche zur Verfügung 

steht. Sie bestehen aus dem Innen- 

gerät und einem luftgekühlten 

Außenkondensator. Mit der Innenaufstellung 

ist der Vorteil verbunden, 

dass ein glykolfreies Kaltwassersystem 

betrieben werden kann. 


CyberCool CSI A 

Kompakter Kaltwassererzeuger für die 

Wasserdirektkühlung von High-Density- 

Serverracks und Computertomografen, 

bis 100 Kilowatt Kälteleistung. 

Kälteleistung kW 20 ~ 100

Pumpenstationen 

Die neuen CyberCool Pumpenstationen 

sorgen im Zusammenspiel 

mit unseren Klimasystemen nun 

für noch mehr Zuverlässigkeit – 

und optimierte Raumsituationen. 

Fertig montiert und enthalten sie 

alle zum Pumpen von Kaltwasser 

erforderlichen Komponenten. 

Broschüren als Download: Stulz.de ➔ Downloads ➔ Kaltwassererzeuger 

CyberCool Pumpenstation CPP-CW 

Kompakter Pumpenschrank mit zwei 

drehzahlgeregelten Pumpen zur Innenaufstellung. 

Die CyberCool Pumpenstation 

passt in Sachen Design und 

Abmessungen exakt zu den CyberAir 2 

Präzisionsklimageräten. 

Wasser 

Wasservolumenstrom (m 3 /h) 10 ~ 50 

31

32 

Telecom 

STULZ macht Klima mit System:

Die Telecom-Line von STULZ 

• Wall-Air Displacement Evolution 

• Tel-Air-2 

• Split-Air 

• Free-Air 

Für 

Telekommunikation 

STULZ bietet mit der Telecom-Line eine Reihe von 

professionellen Klimatisierungslösungen für die 

Telekommunikations-Infrastruktur und für Schalt- 

schränke. Alle Geräte sind für den 24/365-Betrieb 

ausgelegt und bieten höchste Betriebssicherheit 

und Verfügbarkeit. Falls doch einmal eine Störung 

auftreten sollte, sorgt das STULZ Netzwerk aus 

kompetenten Partnern und Niederlassungen für 

einen schnellen und reibungslosen Service. 

Telecom 

33

34 

Telecom 

Stabiles Niveau für 

Sendetechnik 

Basisstationen von Mobilfunknetzen werden auf engstem 

Raum auf Dächern, Türmen oder Sendemasten eingerichtet. 

Kompakte Telecom-Klimasysteme in Schaltschränken, 

Containern und Sheltern halten die Betriebstemperatur der 

empfindlichen Sendetechnik auf einem stabilen Niveau. 

Wall-Air Displacement Evolution 

Der Raum in Telekommunikations- 

Containern ist knapp und teuer. 

Wall-Air-Geräte werden außerhalb 

des Containers montiert und bieten 

so eine optimale Ausnutzung des 

Containerraums. Wall-Air ist in zwei 

Ausführungen erhältlich – als Upflow 

und als Displacement-Variante. 

• Energiesparender Betrieb durch 

proportionale Freikühleinrichtung 

• Erhältlich als WDE Version mit 

Scrollkompressor und als WDI 

Version mit EC-Kompressor 

• Mikroprozessorregelung C2020 

• 48V-DC-Notbetrieb 

• Wärmetauscher mit 

Microchannel-Technologie 




Mehr Informationen: Stulz.de ➔ Produkte ➔ Telecom-Klima 

Tel-Air-2 

Tel-Air-2 ist für die Montage in Tele- 

kommunikations-Containern und 

Technikräumen konzipiert. Die Innen- 

montage verringert die Geräuschemission 

auf ein Minimum und schützt 

die Geräte gegen Umwelteinflüsse und 

Vandalismus. Tel-Air-2 ist verfügbar als 

Up- und Downflow-Version sowie als 

energieeffiziente Displacement-Variante. 



• Erhältlich als Upflow-, Downflow- 

und Displacement-Version 





Luftvolumenstrom m 3 /h 1.000 ~ 3.200

Split-Air 

Split-Air ist die energie- und platzsparende 

Variante zur zuverlässigen Kühlung 

von Telekommunikations-Containern – 

bestehend aus Freikühlfunktion und 

Verdampfer- sowie Kompressor- 

Kondensator-Einheit. Das Innengerät 

kann als Decken- und als Wandgerät 

montiert werden. D.h. Split-Air eignet 

sich auch bei knappen Platzverhältnissen. 

Und dank des niedrigen Schallpegels ist 

das Außengerät auch in Wohngebieten 

problemlos einsetzbar. 








Free-Air 

In Basisstationen, die noch Komfortklimageräte 

zur Kühlung einsetzen, 

bleibt die Möglichkeit der Freien 

Kühlung ungenutzt. Mit der Freikühleinheit 

Free-Air lassen sich diese 

Telekommunikations-Netzwerke 

energieeffizient nachrüsten. Über die 

Mikroprozessor-Regelung C102 werden 

die Komfortgeräte überwacht und 

gesteuert. Wenn die Umgebungstemperatur 

es erlaubt, wird der 

Freikühlmodus aktiviert und die 

Komfortgeräte werden abgeschaltet. 

FCL Version 


• Energieeffizienter Betrieb 


• EC-Ventilator 

• Erhältlich als FCL Version 

für Außenmontage und als 

FCL-IN Version für Innenmontage 



Telecom 

35

36 

Präzisionsklimatechnik intelligent steuern 

und zentral überwachen 

Für den sicheren Betrieb von Präzisionsklimageräten und 

Kaltwassersätzen sorgen die intelligenten Regelkonzepte. 

Sollwerteingabe und -anpassung, Geräteüberwachung und 

Betriebsdatenausgabe können wahlweise über separate 

Bedieneinheiten, PC oder durch Anbindung an vorhandene 

GLT-Systeme erfolgen. So behalten Sie jederzeit den Überblick 

und die Kontrolle. 

Netzwerkanschluss für komfortable Kontrolle 

Mit den intelligenten Netzwerklösungen von STULZ behalten Sie die 

Kontrolle über Ihr Präzisionsklimasystem. 

C1002 

• Standardregler mit 4-stelliger 

7-Segment LED-Anzeige 

• Folientastatur 

• Integriertes Sequenzing für die 

Verbindung von zwei Geräten 

C2020 

• 4-zeiliges, textbasiertes LC-Display 

• Sequenzing für bis zu 5 Geräte 

• Stetige Kondensationsdruck- 

regelung 

• Software-Update und System- 

konfiguration per Hardware-Key 

(optional) 

• Abgesetzte Bedieneinheit 

als Fernbedienung (optional) 

C6000 Chiller 

• LCD-Graphikanzeige 

• Integriertes Sequenzing 

für bis zu 6 Geräte 

• Hochdruck-Management 

• Freikühl-Management 

• Stetige Kondensations- 

druckregelung 

Schnittstellen zu GLT und Internet 

Das STULZ MIB7000 (Multifunctional Interface Board) verfügt 

über eine integrierte Sequenzingfunktion für bis zu 32 Geräte. 

Die seriellen Schnittstellen RS485/RS232 unterstützen alle 

gängigen GLT-Systeme. Über die IP-Protokolle SNMP und HTTP 

kommuniziert das STULZ WIB8000 (Web Interface Board). 

Konfiguration und Bedienung erfolgen browserbasiert. 

Und mit dem STULZ LIB7000 (Lon Interface Board) lassen sich 

alle Geräte in die LonWorks ® -Technologie integrieren. 

C7000 

• Hohe Redundanz und Verfüg- 

barkeit durch autarke Regler 

• Integriertes Sequenzing 

für bis zu 20 Geräte 

• Zonenbetrieb 

• Filter-Control-Management 

• CW-Standby-Management 

• Freikühl-Regelung 

• User-Interface mit Grafikdisplay 

sowie Fernbedienung (optional)

C6000 

SMS/ 

E-mail 

C2020 

Alarm/ 

ZLT 

Controller CyberCool XT „small”: 

• Für Geräte mit einem Kompressor 

• Bis zu einer Kälteleistung von 

ca. 30 kW 

• Folientastatur mit LED Statusanzeige 

• Bei einigen Geräten nur als 

Fernbedienung erhältlich 

C2020 

C2020 

C7000 

Gateways für STULZ Reglersysteme 

Anzeige/ 

Visualisierung 

C2020 

ALARM Fernüberwachung 

und -steuerung 

HTTP/ 

SNMP 

KUNDE 

Controller CyberCool XT „medium”: 

• Für Geräte mit 2 Kompressoren und 

einem Kältekreislauf 

• Bis zu einer Kälteleistung von 

ca. 30 - 80 kW 

• 7-stellige 7-Segment-Anzeige plus 

12 LEDs 

• Folientastatur 

• Sequenzing für bis zu 

3 Geräte (optional) 

C7000 

Bedienung Fernwartung 

Controller CyberCool XT „large”: 

• Für alle Geräte größer 80 kW 

Kälteleistung 

• Grafikdisplay 

• Hohe Redundanz und Verfügbar- 

keit durch modularen Aufbau 

der autarken Regler 

• Sequenzing für bis zu 

7 Geräte (optional) 

• Freikühl-Management 

37

38 

STULZ Qualität. Oder: 

Präzisionsklima auf dem Prüfstand! 

Geprüfte Hochverfügbarkeit: Bei Temperaturen zwischen 

-20 °C und +55 °C simuliert das STULZ-Klima-Prüfcenter 

bereits in der Planungsphase die Belastungszustände des projektierten 

Klimasystems. Fertig montierte Klimasysteme durchlaufen 

in der Klimakammer einen ausführlichen Praxistest.

STULZ – mit Kompetenz und Partnerschaft 

zu maßgeschneiderten Lösungen 

Präzisionsklimageräte von STULZ zeichnen sich durch höchste 

Qualität und Zuverlässigkeit aus. Vom Einzelgerät mit 

Kälteleistungen ab 0,3 kW bis zur modularen Anlage mit 

Kälteleistungen im Megawattbereich bietet STULZ ein 

lückenloses Programm, mit dem sich jede Aufgabe optimal 

lösen lässt. 

Kompetente Klimafachleute unterstützen Sie bei der 

Auslegung, Realisation, Inbetriebnahme und Wartung. 

Und auch im Notfall sorgt die weltweite STULZ 

Serviceorganisation für schnelle Hilfe und maximale 

Verfügbarkeit. 

Mehr Informationen: Stulz.de ➔ Dienstleistungen 

Zuverlässiges Klima weltweit verfügbar 

Ob in Rio, New York, Shanghai oder London: Überall auf der 

Welt verlassen sich Betreiber von ITK-Anlagen auf Präzisionsklimatechnik 

von STULZ. Nutzen Sie die über 40-jährige 

Erfahrung, die hoch verfügbaren Qualitätsprodukte, die 

kompetente Beratung und den zuverlässigen Service von 

STULZ. Wo Sie uns auch brauchen, wir sind in Ihrer Nähe. 

www.stulz.com 

39

STULZ Hauptverwaltung 

STULZ GmbH 

Holsteiner Chaussee 283 . 22457 Hamburg 

Tel.: +49 (40) 55 85-0 . Fax: +49 (40) 55 85 352 . products@stulz.de 

STULZ GmbH – 11 Niederlassungen bundesweit in Ihrer Nähe: 

Niederlassung Leipzig 

Fuggerstraße 1 . 04158 Leipzig 

Tel. (0341) 520 26-0 . Fax (0341) 520 26 26 . leipzig@stulz.de 

Niederlassung Berlin 

Wolfener Straße 32 - 34 . 12681 Berlin 

Tel. (030) 455 001-0 . Fax (030) 455 001 34 . berlin@stulz.de 

Niederlassung Hamburg 

Holsteiner Chaussee 283 . 22457 Hamburg 

Tel. (040) 5585-230 . Fax (040) 5585 481 . hamburg@stulz.de 

Niederlassung Hannover 

Osteriede 8-10 . 30827 Garbsen 

Tel. (05131) 49 29-0 . Fax (05131) 47 74 88 . hannover@stulz.de 

Niederlassung Düsseldorf 

Max-Planck-Straße 17 . 40699 Erkrath 

Tel. (0211) 738 44-0 . Fax (0211) 738 44 36 . duesseldorf@stulz.de 

Niederlassung Frankfurt 

Boschring 12 . 63329 Egelsbach 

Tel. (06103) 50 248-0 . Fax (06103) 50 248 23 . frankfurt@stulz.de 

Niederlassung St. Ingbert 

Hauptstraße 168 . 66287 Quierschied-Göttelborn 

Tel. (06825) 95 287-0 . Fax (06825) 95 287 13 . ingbert@stulz.de 

Niederlassung Stuttgart 

Holderäckerstraße 4 . 70499 Stuttgart 

Tel. (0711) 814 73 83-0 . Fax (0711) 814 73 83 29 . stuttgart@stulz.de 

Niederlassung Karlsruhe 

Nobelstraße 18 . 76275 Ettlingen 

Tel. (07243) 60 589-0 . Fax (07243) 60 589 10 . karlsruhe@stulz.de 

Niederlassung München 

Carl-Zeiss-Straße 5 . 85748 Garching 

Tel. (089) 748 150-0 . Fax (089) 785 5982 . muenchen@stulz.de 

Niederlassung Nürnberg 

Breslauer Straße 388 . 90471 Nürnberg 

Tel. (0911) 989 784-0 . Fax (0911) 989 784 20 . nuernberg@stulz.de 

STULZ Österreich 

STULZ Austria GmbH 

Lamezanstraße 9 . 1230 Wien 

Tel.: +43(1)615 99 81-0 . Fax: +43(1)616 02 30 . info@stulz.at 


Weltweit in Ihrer Nähe. 

... mit fachkundigen Gesprächspartnern in elf deutschen Niederlassungen 

sowie Tochtergesellschaften und exklusiven Verkaufsund 

Servicepartnern weltweit. Unsere fünf Produktionsstandorte 

befinden sich in Europa, Nordamerika und Asien. 

www.stulz.de 

Technische Änderungen vorbehalten. · 1000195 10-12 dt · © STULZ GmbH, Hamburg

Das komplette Präzisionsklima-Programm von STULZ - Stulz GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?