und Verwaltungsgesellschaft mbH - Stadt Storkow (Mark)

4HermannNeubau, Um- und AusbauMeisterbetrieb• Maurerarbeiten • Putzarbeiten• Trockenbau • KlinkerarbeitenBAU• Bauwerksabdichtung • Betonarbeiten• Pflasterarbeiten • FassadenInhaber: J. Hermann (Ing. Päd.)Bahnhofstr. 9 · 15299 Müllrose• Lehmbau• LehmputzTel.: (033606) 799609 · Fax 799610 · Funk: 0160/95596893 · kontakt@hermann-bau.deMitteilungen aus der Stadtverwaltung10 JahreStadt Storkow(Mark)und ihre OrtsteileDie Stadt Storkow (Mark) mit ihren vierzehnOrtsteilen wird 10 Jahre alt. Am 05.November 2013 gibt es dazu eine kleineFestveranstaltung mit allen Akteuren vondamals und heute.Das Interview „10 Jahre Stadt Storkow(Mark) – Gemeinsam mit den Dörfern“Blöcke in der Fürstenwalder StraßeversteigertStadt möchte Abriss mit FördermittelnDie seit zwei Jahren leer stehenden Blöcke in der FürstenwalderStraße sind kürzlich vor dem Amtsgericht in Frankfurt (Oder)zwangsversteigert worden, weil unter anderem keine Grundsteueran die Stadt gezahlt wurde.Bei der Versteigerung gab es mehrere interessierte Bieter. DerZuschlag wurde für 227.000,00 Euro erteilt. Damit erhaltensowohl die Stadt als auch der Wasserverband WAS ihre ausstehendenForderungen erstattet. Mitgeboten hatte in Absprachemit der Stadt auch die Storkower Wohnungsbaugesellschaft – amEnde aber ohne Erfolg. Ziel war der Erwerb der leer stehendenBlöcke und deren Abriss. Kurz zuvor hatte das Land Brandenburgein Förderprogramm vorgestellt, mit dem ab 2014 der Abriss leerstehender Plattenbauten in kleinen Städten gefördert werdensoll.Jetzt hat die Stadtverwaltung mit den neuen Eigentümern derBlöcke Kontakt aufgenommen, ihm den Abriss der Blöcke nahegelegtund die Fördermittel des Landes angeboten. Bisher gabes jedoch noch keine Rückmeldung. Die Fördermittel erhält nacheinem positiv beschiedenen Antrag die Stadt, die diese jedochauch an die betreffenden Eigentümer der Gebäude weiterreichenkann. In Storkow (Mark) kommen für den Abriss außer demGebiet an der Fürstenwalder Straße auch zwei leer stehendeBlöcke im Ortsteil Limsdorf sowie Gebäude der städtischen Wohnungsbaugesellschaftin Betracht.Fest der Freundschaft in OpalenicaDer Bürgermeister der polnischen Partnerstadt hat eine Delegationder Repräsentanten der Stadt und verdienter StorkowerBürger zum „Fest der Freundschaft 2013“ nach Opalenicaeingeladen.Am Freitag, dem 04. Oktober 2013, findet dort eine Festveranstaltunganlässlich des 10. Jahrestages der Unterzeichnungdes Vertrages der Städtepartnerschaft zwischen den StädtenStorkow (Mark) und Opalenica sowie des 15. Jahrestages derPartnerschaft von Königslutter (Niedersachsen) und Opalenicastatt. Bürger, die sich um die Entwicklung der Freundschaftder Städte verdient gemacht haben, werden mit einer Urkundegeehrt. Am Samstag treffen sich die Bürger, die Vereine,Sport- und Kulturgruppen zu dem großen Fest.Daran werden aus Storkow (Mark) Gruppen des Ortsverbandesdes BSV (Senioren), des Sportclubs, des Schützenvereins,der Feuerwehr und der Jägerschaft teilnehmen. Außerdemfreut sich die Tanzgruppe „Danza la Loca“ aus Alt Stahnsdorfauf einen Auftritt und das Zusammentreffen mit polnischenTänzerinnen.mit Cornelia Schulze-Ludwig können Sie in der Herbstausgabeder Märkischen Lebensart nachlesen. Am dritten Septemberwochenendeerschien die Märkische Lebensart und wurde in denHaushalten der Stadt Storkow (Mark) und im Amt Scharmützelseeverteilt. Außerdem liegt das Heft im Bürgerbüro der StorkowerStadtverwaltung aus und kann im Internet unterwww.maerkische-lebensart.de nachgelesen werden.Die Stadtkasse informiert überdie SEPA-EinführungMit der Einführung von SEPA (Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum)ändern sich zum 01. Februar 2014 die Bedingungenfür den Zahlungsverkehr. Die Stadtkasse informiert im Folgendenüber die Auswirkungen für die Bürgerinnen und Bürger:Wenn Sie ab 01. Februar 2014 einen Betrag z. B. aus einem Steuerbescheid,einem Gebührenbescheid oder einer Rechnung perÜberweisung begleichen möchten, geben Sie bitte anstelle derbisherigen Kombination aus Bankleitzahl und Kontonummer dieinternationale Bankkontonummer IBAN an. Das BankkennzeichenBIC ist nur notwendig, wenn Sie bereits vor dem 01. Februar 2014eine SEPA-Überweisung durchführen wollen. Die IBAN und BICfinden Sie auf jedem Bescheid und jeder Rechnung.Die bisherige Einzugsermächtigung wird künftig durch das Mandatersetzt. Für Mandate schreibt der Gesetzgeber eine Reihevon Pflichtangaben vor. Die Stadtkasse prüft im Vorfeld derUmstellung, ob eine bereits erteilte Einzugsermächtigung inein Mandat überführt werden kann. Stellen wir fest, dass nochPflichtangaben fehlen, teilen wir Ihnen dies schriftlich mit undbitten Sie, die fehlenden Angaben einzureichen.Die strengeren Regeln für Lastschriften helfen vor allem Ihnen,den Bürgerinnen und Bürgern. Das Verfahren sichert Ihnen zujedem Zeitpunkt größtmögliche Transparenz. Jede neue Abbuchungmuss die Stadt Storkow (Mark) künftig mindestens 14 Tagevorher ankündigen. Diese Ankündigung erfolgt in der Regel perBescheid oder Rechnung. Bei wiederkehrenden Abbuchungenergeht eine Ankündigung mit der Angabe aller künftigen Abbuchungstermine.Bei Änderungen ergeht eine neue Ankündigung.Jede Ankündigung enthält künftig die eindeutige Gläubiger-Identifikationsnummer der Stadt Storkow (Mark) und eine Referenzauf das von Ihnen erteilt Mandat. Diese Angaben findenSie auch auf Ihrem Kontoauszug. Im Fall einer unberechtigtenAbbuchung kann diese künftig innerhalb von acht Wochenzurückgebucht werden. Um unnötige Kosten zu vermeiden,sollten Sie aber in solchen Fällen zunächst Rücksprache mit derStorkower Stadtkasse nehmen.Ansprechpartner sind:Kerstin Krause, Tel. 033678/68-420Edith Germershausen, Tel. 033678/68-415

Mitteilungen aus der StadtverwaltungMehrzwecksporthalle – Baubeginn 2014Der Bewilligungsbescheid für die Mittel aus dem sogenanntenAusgleichstopf für den Neubau einer Mehrzwecksporthalle isteingetroffen. Insgesamt 1.139.900 Euro bekommt die Stadt vomInnenministerium für den Bau zur Verfügung gestellt. Die Mittelwerden erstmalig vom Land Brandenburg bereitgestellt, umnotwendige Investitionsmaßnahmen in finanzschwachen Kommunenzu fördern. Aufgrund der angespannten Haushaltslagekonnte die Stadt das Vorhaben - für die seit mehreren Jahrenbenötigte Mehrzwecksporthalle - nicht aus eigenen Mittelnbewältigen, Fördermittelanträge blieben bisher erfolglos. ImJahr 2014 wird der Bau der Zweifeld-Mehrzweck-Sporthalle nunbeginnen. Einen Eigenanteil von nunmehr über 1,5 Millionenmuss die Stadt bereitstellen - der aus der investiven Schlüsselzuweisungund aus Grundstücksverkäufen erfolgen soll. Aufgrundder Haushaltssituation erstrecken sich die Finanzierung unddamit die Umsetzung des Gesamtvorhabens auf 3 Jahre.Bushaltestelle am Rathaus bleibtDie Bushaltestelle „Rathaus“ in der Rudolf-Breitscheid-Straßewird dauerhaft eingerichtet. Nach einem Beschluss in derStadtverordnetenversammlung im Juli 2012 hatte es testweiseeine Verlegung der Bushaltestelle von der Körnerstraßein die Rudolf-Breitscheid-Straße gegeben. In der einjährigenTestphase gab es keine wesentlichen Beeinträchtigungen.Noch in diesem Jahr ist vorgesehen einen Fahrgastunterstandauf der Seite des Parkplatzes mit Fördermittel des LandkreisesOder-Spree zu errichten.GrundstücksausschreibungRudolf-Breitscheid-Str. 78Das Baugrundstück befindetsich direkt in Storkow(Mark), (Gemarkung Storkow,Flur 41, Flurstück 68und 69). Es ist 670 m² großund liegt im SanierungsgebietInnenstadt Storkow(Mark) sowie im Geltungsbereichdes Bebauungsplanes„Am Burggraben“.Der Bebauungsplan soll vorAbgabe eines qualifiziertenAngebotes eingesehenwerden.5Der Kaufpreis beträgt25.000 Euro (37 Euro/qm).Das Kaufangebot mussverschlossen, mit einemBebauungs- und Nutzungskonzeptbis zum 30.September 2013, bei derStorkower Stadtverwaltungeingereicht werden.Maßgeblich für die Erteilungdes Zuschlages aufdas Kaufangebot ist aufgrunddes vorgegebenenKaufpreises das vorzulegendeBebauungs- und Nutzungskonzept (Beitrag zur städtebaulichenund sozialen Stabilisierung der Storkower Innenstadt). Teildes Kaufvertrags wird auch eine Bauverpflichtung (Baubeginninnerhalb von 2 Jahren) sein.Nähere Auskünfte erteilt Frau Wiatrowski (Tel. 033678/68-431,E-Mail: wiatrowski@storkow.de)Immobilienausschreibungen derStadt Storkow (Mark)Die Stadt Storkow (Mark) bietet folgende Immobilien zum Verkaufan:Ortsteil KehrigkWaldweg 28 Bauland 1.026 m²Ortsteil Klein SchauenAlte Dorfstraße 3 Bauland ca. 790 m²Ortsteil KummersdorfStraße der Jugend 9d Bauland 1.359 m²Ortsteil KummersdorfStraße der Jugend 9e Bauland 1.359 m²Ortsteil KummersdorfStraße der Jugend 9f Bauland 1.359 m²Storkow (Mark)E.-Thälmann-Str. 36a Bauland 500 m²Storkow (Mark)Wedemarker Straße Bauland 11.381 m²Des Weiteren sind im Bereich Wedemarker Straße – Am Luch –Pappelring noch 29.404 m² des Gewerbegebietes in Erbbaupachtzu vergeben.Nähere Informationen erhalten Sie unter www.storkow.de imBereich Bürgerservice – Wirtschaft – Ausschreibungen Immobilienoder bei den Mitarbeiterinnen vom Liegenschafts- undGebäudemanagement im Rathaus (Tel. 68-424, 68-436).Fachkräfte bilden, halten und gewinnenÖrtlich und regional ist sicher unterschiedlich aber doch verstärktzu spüren, wie das Thema Fachkräftesicherung vor allem für kleineund mittlere Unternehmen in Brandenburg eine besondereHerausforderung darstellt. Die Nachfrage nach qualifiziertenFachkräften in Brandenburg steigt weiter an. Im 1. Halbjahr 2012wurden 54.000 offene Stellen angeboten, das sind 5.000 mehrals im Jahr zuvor. Ein Viertel der offenen Stellen bleibt unbesetzt.Gleichzeitig wurden noch nie so viele Fachkräfte zum sofortigenEinstellen gesucht. Diese Ergebnisse gehen aus dem BetriebspanelBrandenburg 2012 hervor, das am 30. Juli 2013 in Potsdamvorgestellt wurde.Dieser bereits bestehende Fachkräftebedarf zeigt: Wer gut ausgebildetist, hat gute Chancen auf dem heimischen Arbeitsmarktund trägt zur Sicherung des Wirtschaftsstandortes bei. Der künftigeFachkräftebedarf kann nur durch eine passende Ausbildung,Qualifikation und durch gute Löhne gesichert werden.Günter Baaske, Minister des Ministeriums für Arbeit, Soziales,Frauen und Familie, will die Unternehmen in der Region in dieserAufgabe unterstützen und hat die Förderung seines Hausesdeshalb neu ausgerichtet. Die neu überarbeitete Weiterbildungsrichtliniegehört ebenso dazu wie die Förderung derBeschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen, dasBrandenburg-Stipendium und die qualifizierte Ausbildung imVerbundsystem. Mit dem gut besuchten Fachkräfteportal werden

6sowohl Rückkehrer als auch Zuwanderer angesprochen (www.fachkraefteportal-brandenburg.de).Baaskes Unterstützungsangebot richtet sich an alle Branchensowie gleichermaßen an Handwerk, Dienstleistung und Gewerbebetriebeund soll dazu beitragen Wirtschafts- und Arbeitsstandortezu sichern, zu erweitern und damit positive regionaleEntwicklungen zu befördern.Ein Informationsblatt mit Kurzinformationen ist im Bürgerbüroder Stadt Storkow (Mark), auf www.storkow.de im BereichBürgerservice – Wirtschaft und unter www.masf.brandenburg.de erhältlich.Das Informationsblatt weist u.a. auf die aktuellen Änderungenin der Weiterbildungsrichtlinie und das neue Programm „Brandenburg-Stipendium“hin.Mitteilungen aus der StadtverwaltungSitzungstermine im Oktober 2013Stadtverordnetenversammlung und Ausschüsse:Hauptausschuss 16.10.2013Stadtverordnetenversammlung 29.10.2013Sitzungen der Ortsbeiräte:Groß Schauen 07.10.2013Klein Schauen 07.10.2013Görsdorf 10.10.2013Groß Eichholz 10.10.2013Termine unter Vorbehalt!Die Einladung zu den Sitzungen der Stadtverordnetenversammlung,der Ausschüsse und der Ortsbeiräte werden in den Schaukästender Stadt öffentlich bekannt gegeben undkönnen z.T. auch auf der Internetseite www.storkow.de eingesehenwerden.Informationen aus dem Stadtgebiet und den OrtsteilenFeierliche Einweihung desGehweges in SelchowAm Samstag, dem 24. August 2013, fand im Storkower OrtsteilSelchow die feierliche Einweihung des Bürgersteiges durch MinisterJörg Vogelsänger, Bürgermeisterin Cornelia Schulze-Ludwigund Ortsvorsteher Reiner Kolberg (siehe Foto) satt. Für das tolleProjekt erhielten die engagierten Bürgerinnen und Bürger desOrtes viel lobende Worte, Dank und Anerkennung.Von 2010 bis 2013 wurde der Gehweg in 4. Bauabschnitten durchdie Selchower in Eigenleistung saniert. Das Material stellte dieStadt Storkow (Mark) zur Verfügung. Es ist geplant, in den nächstenWochen eine Gedenkplatte in den Fußweg einzulassen, diean die Leistung der Selchower Bürger erinnern soll, informierteder Ortsvorsteher Reiner Kolberg.Wettbewerb. An beiden Tagen war das Interesse der Zuschauersehr groß. Die Schäfer fachsimpelten und die Zuschauer warenbegeistert vom Können der Hütehunde sowie deren Schäfer.Neben dem Hütewettbewerb konnte man an vielen VerkaufsundAusstellungsständen flanieren, sich informieren oder dasGeschick vom Hüten mit Border Collies bestaunen. Weitere Höhepunktewaren der Zaunbauwettbewerb, der Feldgottesdienst mitPfarrer Felmy und der Auftritt der „Spreetaler Blasmusikanten“.Für die kleinen Besucher bot sich ein reichhaltiges Rahmenprogrammrund ums Schaf. Am Sonntag wurde der Sieger desWettbewerbs bekanntgegeben. Schäfermeister Sven Holland(Landkreis Barnim), der für das Land Brandenburg antrat, hatden Wettbewerb gewonnen. Als bester Schafhüter Deutschlandsbekam er die goldene Schäferschippe sowie den Wanderpokalüberreicht.Ein großes Dankeschön geht an dieser Stelle an all diejenigen,die zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben. Dazuzählen der Schäfer Mathias Zalenga, die Freiwillige FeuerwehrRieplos sowie dessen Jugendclub, das Agrarunternehmen BERG-HOF e. G. Rieplos und die Landprodukte e. G. Markgrafpieske.v.l.n.r.: R. Kolberg, C. Schulze-Ludwig, J. VogelsängerFoto: Elke LangWettkampf um die goldene SchäferschippeDie besten Schafhüter Deutschlands trafen sich am 7. und 8.September bei bestem Wetter im Storkower Ortsteil Rieploszum Hütewettbewerb. Mit ihren Hütehunden mussten die Hütereine 300-köpfige Schafherde möglichst fehlerfrei durch einenParcours führen. Dabei wurden sie von drei Richtern beurteilt.Für die „Nicht-Fachkundigen“ moderierte ein Fachmann denFoto: Holger BrantschRad-Scharmützel 2013Zum diesjährigen Fahrraderlebnistag Rad-Scharmützel am 01.September 2013 haben über 6.000 Radler, Skater, Rollstuhlfahrerund Wanderer die Region rund um den Scharmützelsee und StorkowerSee erkundet. Jörg Vogelsänger, Minister für Infrastrukturund Landwirtschaft des Landes Brandenburg, und Tourteufel

Informationen aus dem Stadtgebiet und den OrtsteilenDidi Senft eröffneten um 10:00 Uhr den Fahrrad-Erlebnistag inStorkow (Mark). Gleichzeitig starteten die Radler auch in BadSaarow, Fürstenwalde, Rauen und Wendisch Rietz. Bei guterStimmung wurden die 12 Stempelstellen von zahlreichen Radlernangefahren. Neben vielen Radlern aus der Region und ganzDeutschland, z.B. Bayern und Hamburg, haben auch die Rad-Scharmützelfans aus Holland wieder fleißig ihre Stempel eingesammelt.Großen Zuspruch und lange Schlangen gab es u.a. beidem Präventionsmobil der Polizei am Hafen Bad Saarow. Über120 Fahrräder konnten an diesem Tag codiert werden. ZahlreicheRadler nahmen auch die Massagezelte in Anspruch, die unterder Leitung von Frau Ingrid Ulbrich (Pingou Vital) organisiertwurden. Die Einnahmen daraus werden vom Massageteam andie Flutopfer gespendet.Der Tourismusverein Scharmützelsee e. V. möchte sich bei denSponsoren, bei den vielen freiwilligen Helfern und den Organisatorender Stempelstellen für Ihren Einsatz und Ihre Unterstützungbedanken. Ohne die Unterstützung der Sponsoren und Helferwürde es diese Veranstaltung nicht geben.7Schlösser. Mit einer Vielzahl von bekannten Melodien aus Filmund Fernsehen, Sinfonien, Klassik und Moderne wurde die stolzeSumme von 3102 Euro für das Projekt „Ein Bolzplatz für Würfelhortund Jugendclub“ erspielt. In der Pause der fast zweistündigenVeranstaltung konnten sich die Besucher das Spielmobilanschauen. Der Anhänger mit vielen Kinderspielen für Dorffeste,Kindergeburtstagen und -festen wurde von dem Erlös aus demBenefizkonzert im letzten Jahr vom „Lokalen Bündnis für FamilieStorkow (Mark)“ angeschafft.Als es mit volkstümlichen Hits und Marschmusik in die zweiteRunde ging, hielt es den einen oder anderen Besucher nicht mehrauf dem Stuhl. Erst nach einer ausgiebigen Zugabe konnten dieMusiker die Bühne verlassen.Unser Dank geht an: unsere Partner an den Stempelstellen, denzahlreichen freiwilligen Helfern, Land Brandenburg (Ministeriumfür Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg),Sparkasse Oder-Spree, Frikifrisch GmbH, Stadt Fürstenwalde,AOK, Anke Reincke, Spreeinsel Immobilien GmbH, Gesellschaftfür Straßenverkehrssicherung Kummersdorf (BSG), Antenne Brandenburg,FahrradScheffler, Tourismusverband Seenland Oder-Spree e.V., tour de moz, PolizeiLandkreis Oder-Spree, DRK, regionaleund überregionale PresseLaura BeisterGeschäftsführerin TourismusvereinScharmützelsee e. V.Unser Benefizkonzert hat 3102 Euro erspieltMehr als 500 Besucher sind der Einladung gefolgt und habenmit ihrem Eintritt einen Beitrag für das Gelingen von sozialenProjekten in und um Storkow (Mark) gesorgt.Seit nunmehr sieben Jahren findet das Benefizkonzert als Zeichender Verbundenheit zwischen der Bundeswehr und derStadt Storkow (Mark) statt. Eingeladen haben die StorkowerBürgermeisterin Cornelia Schulze-Ludwig und der Kommandeurdes Führungsunterstützungsregimentes 38 Oberst FrankAnschaffung vom Benefizerlös 2012 - ein Spielmobil,Foto: C. WupperWasser- und BodenanalysenAm Mittwoch, dem 23. Oktober 2013, bietet die AfU e.V. die Möglichkeitin der Zeit von 13:30 Uhr bis 14:30 Uhr in Storkow (Mark),im Rathaus, Rudolf-Breitscheid-Str. 74, Wasser- und Bodenprobenuntersuchen zu lassen. Gegen einen Unkostenbeitrag kanndas Wasser sofort auf den pH-Wert und die Nitratkonzentrationuntersucht werden. Dazu sollten Sie frisch abgefülltes Wasser(mind. 500 ml) in einer Mineralwasserflasche mitbringen. AufWunsch kann die Probe auch auf verschiedene Einzelparameterz.B. Schwermetalle oder auf Brauchwasser- bzw. Trinkwasserqualitätüberprüft werden. Weiterhin werden auch Bodenproben füreine Nährstoffbedarfsermittlung entgegengenommen. Hierzu istes notwendig, an mehreren Stellen des Gartens Boden auszuheben,so dass insgesamt ca. 500 Gramm der Mischprobe für dieUntersuchung zur Verfügung stehen. Eine Beratung zu weiterenUmweltproblemen ist möglich.Eine Veranstaltung der Arbeitsgruppe für Umwelttoxikologiee.V., Leipziger Str. 27, 09648 Mittweida,Tel/ Fax: 03727/976311, Email: afu-ev@web.de, www.afu-ev.orgBundeswehr warnt vor GefahrenDer Standortälteste von Storkow (Mark) gibt bekannt, dass aufdem Standortübungsplatz Storkow (Mark) Schießvorhaben mitGefechtsmunition vom 01.10.2013 bis 31.10.2013, Montag bisDonnerstag von 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr und Freitag von 08:00Uhr bis 12:00 Uhr, durchgeführt werden.v.l.n.r. Oberst Frank Schlösser, Jugendsozialarbeiter Andreas Provezza(Jugendclub), Hortleisterin Gabi Franke und Cornelia Schulze-Ludwig, Bürgermeisterin, bei der Scheckübergabe, Foto: C. WupperWährend der sonstigen Ausbildungsvorhaben ist mit dem Einsatzvon Manövermunition und pyrotechnischen Mitteln zu rechnen.Das Betreten der „Militärischen Sicherheitsbereiche“ wird ausdrücklichverboten und sind durch Warnungstafeln (Grenztafeln)gekennzeichnet.

8Neues aus der Altstadt:Neuer Stadtplan erhältlichAb sofort kann der neue Stadtplan von Storkow (Mark) in derTourist-Information für 0,50 Euro käuflich erworben werden. DerPlan mit einem kompletten Straßenverzeichnis hilft nicht nurortsunkundigen Touristen, sondern auch dem ein oder anderenEinwohner sich in der Stadt mit den angrenzenden Ortsteilenzu orientieren.Als Ergänzung zu dem Stadtplan gibt es in der Tourist-Information,im Bürgerbüro der Stadtverwaltung und in vielen Geschäftenund Einrichtungenrund um denMarktplatz einenAbreißplan, derdurch die Geschäfteund Dienstleistungsunternehmender Altstadt führt.Informationen aus dem Stadtgebiet und den Ortsteilendie Nachbarhäuser wurden bei diesem Brand von SchlächterKießling und Braumeister Miethling zerstört. Die Mühle wurdewieder aufgebaut und ging als moderne Dampfmühle am 10.März 1883 in Betrieb. Von 1897 bis 1912 lieferte die Dampfmühlesogar den Strom für die Stadt. Im April 1945 kommt der ZweiteWeltkrieg auch nach Storkow (Mark). Die heftigen Abwehrkämpfeder deutschen Truppen verursachen große Schäden auch in derStorkower Innenstadt. Die „Kampffmeyerische Mühle“ gehörtedazu. Von dem einst so prächtigen großen Gebäude (Bild 2)bleibt, außer einer der alten Dampfturbinen, nichts übrig.Andreas HeisingHistorischer Beirat der Stadt Storkow (Mark)So sieht der neue Stadtplan aus.Erkenntnisse aus der StadtgeschichteEs ist für den Historischen Beirat der Stadt Storkow (Mark) sehrwichtig, dass wir Zugang zu möglichst allen alten Informationsquellenerhalten. Gerade die Zeitdokumente wie Fotos, Postkartenoder schriftliche Aufzeichnungen sind es, die uns oft wichtigeund interessante Details unserer Stadtgeschichte verraten. DerStorkower Hartmut Schulz hat es zum Glück so gemacht und sokann ich unsere kleine Zeitreise fortsetzen.Das Bild 1 ist eine Postkarte aus dem Jahr 1925 und zeigt unsdie „Kampffmeyerische Mühle“. Diese sah nicht immer so aus -vermutlich stand an dieser Stelle schon seit dem Mittelalter eineWassermühle. Sie wurde mehrmals erwähnt und da sie mit hoherSicherheit einst aus Fachwerk mit Stroh- oder Schindeleindeckungbestand, wurde auch sie ein Opfer der großen Stadtbrändevon 1496, 1570, 1624, 1627, 1674 und 1712. Bis zum Jahr 1695war die Wassermühle in „fiscalischen“ Besitz, sie gehörte demAmt. Am 17. Februar 1695 wurde sie an den Müller Schindlerverkauft und wechselte daraufhin noch mehrmals den Besitzer.Im Laufe der Zeit erwarb Heinrich Kampffmeyer das Areal. Doch1882 brennt die nun „Kampffmeyerische Mühle“ erneut ab. AuchBild 1Bild 2Kinder, Jugendliche und FamilienMittwoch15.30 - 16.15 Uhr (2-3 Jahre)wahrnehmenMittwoch16.15 - 17.00 Uhr (4-6 Jahre)Im Sportraum des Eltern-Kind-ZentrumsfühlenplanschenSpaßhabenWer gern zum Sport kommen möchte, meldet sichim Eltern-Kind-Zentrum!Handy: 0151.64957388 oderE-Mail: elkize-storkow@t-online.deIm Eltern-Kind-Zentrum Friedrich-Engels-Str.415859 Storkow (Mark)Infos: 0151/64957388 oderelkize-storkow@t-online.de

Kinder, Jugendliche und FamilienStrahlende KinderaugenErlebnisreiche Tage9Auch nach dem 5. Treckertreffen von Philadelphia gab es wiederdie traditionelle Spendenübergabe an den Kindergarten GroßSchauen. Die Chefin des Storkower EDEKA-Marktes überreichteden Scheck über 1.000,00 Euro an das Team von Frau Strenge undihre Schützlinge. Die große Summe ist das Ergebnis des PhiladelphiaTortenbackwettbewerbes, den Frau Birgit Kiesewetter undKonstanze Gradhand gemeinsam mit der Mondelez DeutschlandGmbH aus Bremen organisiert haben. Der Verein SchlepperfreundePhiladelphia e. V. bedankt sich bei allen für diese großartigeUnterstützung. Mit dieser Spende unterstützen wir die Gestaltungdes Giebels am Kindergarten.Große Aufregung im Kindergarten „Zwergenland“ in Storkow-Küchensee. Zuerst lernten die Kinder ein tolles Treckerlied unddann sangen sie es zur Begrüßung von Ministerpräsident MatthiasPlatzeck und seinem Nachfolger, Dietmar Woidke, anlässlichihres Besuches auf dem 5. Treckertreffen. Dafür bekamen diekleinen Sänger kräftigen Beifall.Nun bekamen die Schützlinge von Frau Gradhand und ihremTeam „Zwergenland“, Besuch vom Verein Schlepperfreunde Philadelphiae. V. Die rückten mit einem echten und blankpoliertenTraktor vom Typ Eicher an. Die Schlepperfreunde wollten sich beiden Kindern und den Mitarbeitern des Kindergartens „Zwergenland“,recht herzlich für ihren tollen Bühnenauftritt bedanken.Kinder der Kita in Groß Schauen freuen sich über die Spendenübergabe,Foto: Lars BusamSpende für die Kinder- und JugendarbeitAm Montag, dem 19. August 2013, bevor es mit dem Fußballtraininglosging, hatten die Kindermannschaften des SSC undder Jugendgruppe der Storkower Angler eine Verabredung beiEDEKA. Hier wurde den Vereinen ein Geldscheck von jeweils130,00 Euro überreicht. Das war der Reinerlös der Tombola vom5. Treckertreffen in Philadelphia. Die Vertreter der StorkowerUnternehmen bedankten sich an dieser Stelle für die wichtigeund wertvolle ehrenamtliche Arbeit der Trainer und Funktionäre.Wir Mädchen, Trainer, Betreuer und Eltern möchten uns bei denInitiatoren - Allianz, EDEKA, Fischerei Köllnitz, BLB Werbung-Busam - um nur einige zu nennen - recht herzlich bedanken.Zurzeit trainieren ca. 40 Mädchen im Alter von 5 bis 13 Jahrebeim Storkower Sportclub. Am 31. August 2013 begannen beiden E- und D-Juniorinnen im Landkreis Dahme-Spree die Punktspiele.Die E-Juniorinnen starten am 08. September 2013 mitden Vereinsprojekten im Fußball-Landesverband-Brandenburg,wo sie gleichzeitig mit angemeldet sind. Unsere Jüngsten, dieF-Juniorinnen, begannen mit den Vereinsprojekten am 14.September2013. Unter www.frauen-ssc.de können die Ergebnisse,Bilder und Bericht der Mädchen und Frauenmannschaft angeschautwerden.Ilona Hummel, Trainerin der MädchenmannschaftenErfreuliche Spendenübergabe, Foto: Lars BusamGruppenfoto mit dem Traktor in der Kita Zwergenland,Foto: Lars BusamNeues Domizil bezogenDie Außenstelle des Fürstenwalder Aus- und Weiterbildungszentrums(kurz FAW) hat vor kurzem ihr neues Domizil in derTheodor-Storm-Straße 11 in Storkow (Mark) bezogen. CorneliaSchulze-Ludwig, Bürgermeisterin der Stadt, nutzte die Gelegenheitsich einen Einblick über die Einrichtung zu verschaffen undsich über das Projekt zu informieren. Im Schnitt werden dort 7Jugendliche von Winfried Wegner betreut. Der Sozialarbeiterunterstützt die Jugendlichen in fast allen Lebenslagen und bautgemeinsam mit ihnen das Fundament für ein eigenständigesLeben auf.Die neuen Räumlichkeiten haben die Jugendlichen selbst hergerichtet.Es gibt einen großzügigen Gemeinschaftsraum, einekleine Küchenzeile und einen Arbeitsraum mit Computern. DieJugendlichen engagieren sich auch für die Stadt Storkow (Mark).So haben sie u.a. kleine Malerarbeiten im Flur des Horthausesübernommen, sie haben den Anstrich von Sitzgruppen imAußenbereich der Kita „Seepferdchen“ erneuert und die neuenBlumenkübel für die Innenstadt gestrichen.Glocken, Kreuz und SterneAm 19. September 2013 fand in der Evangelischen Jugendbildungs-und Begegnungsstätte Hirschluch mit Freunden, Gästenund Kooperationspartnern ein kleiner Festakt statt. Auf mehrereMeilensteine in der Entwicklung der Bildungsstätte wurde aufmerksamgemacht:Vor 40 Jahren wurde der Glockenturm errichtet.Das älteste Wahrzeichen von Hirschluch – das „Hischluchkreuz“erstrahlt in frischem Glanz.Die Bildungsstätte bekam neue „Sterne“ im Jugendreise-QualitätssystemQMJ.Erste Elemente der Erlebnis-Ausstellung „Credoweg Outdoor“konnten erstmalig ausprobiert werden.Der „Freundes- und Förderkreis Hirschluch 2.0“ wurde präsentiert.

10Kartenvorverkauf für EhrenamtsfestAm 23. November 2013 begibt die Stadt Storkow (Mark) den „Tagdes Ehrenamtes“. In einer festlichen Feierstunde werden wiederBürgerinnen und Bürger ausgezeichnet, die sich in besonderemMaße ehrenamtlich in Storkow (Mark) engagieren. Die StadtStorkow (Mark) möchte damit gemeinsam mit dem Seniorenbeiratund dem Lokalen Bündnis für Familie Storkow (Mark) denEngagierten eine öffentliche Anerkennung für ihre Arbeit zukommenlassen, die sonst nicht unbedingt im Focus der öffentlichenWahrnehmungen steht. Nach den Auszeichnungen wird dasBüffet eröffnet und anschließend zum Tanz geladen.Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich zu dieser Festveranstaltungauf der Burg Storkow eingeladen. Eintrittskarten sindvom 01. Oktober bis 20. November in der Tourist-Information(Tel.: 033678 73108) und im Rathaus bei Rita Kaspar(Tel.: 033678/68434) erhältlich. Die Veranstaltung beginnt um19 Uhr im großen Burgsaal.Das Chorjahr beginnt wiederUnter dem Motto: „Singen macht Freu(n)de“ lädt die StorkowerSinggemeinschaft alle, die Freudeam eigenen Singen haben und sich als Chorsänger ausprobierenwollen (auch ohne Notenkenntnisse) zur Chorprobeein. Die Singgemeinschaft trifft sich jeden Dienstag von 19:00Uhr bis 21:00 Uhr im Horthaus „Hortkids“ in Storkow-Karlslust,Karl-Marx-Straße.Das Mittelalter sucht Nachwuchsund neue MitstreiterSeit nun schon 2 Jahren arbeiten die Gefährten der Nacht e.V.und die Berliner Rittergilde bei verschiedensten Projekten zusammen.Im Lauf der Zeit sind wir immer mehr zusammengerückt.Um auch einmal außerhalb von öffentlichen Veranstaltungenzusammen zukommen und Ideen und Gedanken auszutauschen,haben wir im letzten Jahr zum ersten Mal ein gemeinschaftlichesRitter- und Gefährten-Fest in Thyrow gefeiert. In diesem Jahrerfolgt nun eine Neuauflage bei den Gefährten der Nacht aufder mittelalterlichen Burg zu Storkow (Mark).Im Rahmen des ersten Ritter- und Gefährten-Festes auf der BurgStorkow starteten die Gefährten der Nacht e.V. am Samstag, demVereine, Feuerwehr, Ehrenamt14. September 2013, auch eine Kampagne zur Werbung neuerMitglieder. Jeder, der Spaß an mittelalterlicher Gewandung,Theater und Ritterlichkeit hat, ist herzlich willkommen.Das Repertoire der Gefährten soll erweitert werden. Dazu könnensich Interessenten bei einem Schnupperkurs als historischeArmbrust- oder Bogenschützen versuchen oder auch anSchwertkämpfen teilnehmen. Gekämpft wird mit echten Waffen,die für den Schaukampf jedoch entschärft wurden. Je nachAusbildungsfortschritt sollen später die Kämpfer in öffentlicheAufführungen eingebunden werden. Auch wer Spaß am mittelalterlichenTheaterspiel hat, ist herzlich willkommen.Für das Kampftraining, das bei Bedarf eine ständige Einrichtungin Storkow (Mark) werden soll, wurde eine Kooperation mit derBerliner Rittergilde geschlossen. Die Berliner Rittergilde, die größteMittelaltergruppe in Berlin und Brandenburg, wird hierfüreinen Trainer und das Startpaket an Ausrüstung zur Verfügungstellen.Interessenten wenden sich zur Absprache für ein Schnuppertrainingbitte an den Vereinsvorsitzenden der Gefährten derNacht e.V., Eike Teichert (Tel: 033678/63544; E-Mail: eiketeichert@gmx.de).Verein „Frauen helfen Frauen e.V.“Unsere Beratungsstelle bietet:- Beratung und Begleitung in schwierigen Lebens- und Kriesensituationenfür Frauen und deren Kinder- Unterstützung beim Umgang mit Ämtern und Behörden- Unterstützung in familien- und sozialrechtlichen Fragen- Vermittlung weiterführenden Hilfen und anderen fachspezifischenEinrichtungen, Institutionen oder Beratungsstellen wieSchuldnerberatungen, Erziehungsberatungen und RechtsanwältenZusätzlich bieten wir Hausbesuche auf Wunsch! Jeden 2. und 4.Montag im Monat jeweils von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr in Storkow(Mark), Friedensdorf 11 sowie 12:30 Uhr bis 14:00 Uhr, Schützenstr.69.Vorbereitung ist alles:6. Weihnachtsmarkt in Alt Stahnsdorf suchtInteressenten für StändeIn den Supermärkten werden schon wieder Weihnachtsgebäckund Schokoladen-Weihnachtsmänner angeboten. Dabei dauertes bis zum Beginn der Adventszeit doch noch drei Monate.„Noch? - Oder nur noch?“.Denn der 6. Alt Stahnsdorfer Weihnachtsmarkt, der am 15.Dezember 2013 von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr in und an der Darream Sportplatz stattfindet, muss bereits jetzt vorbereitet werden.In der Adventszeit verwandelt sich unsere DARRE in einenWeihnachtsmarkt mit vorweihnachtlichem Ambiente, Glühwein,Plätzchen, Entenkeule & Rotkohl, Weihnachtsmann undallem was dazu gehört. Man soll die Möglichkeit zum Naschenund Flanieren bekommen. Machen Sie mit und bereichern Sieunseren Weihnachtsmarkt mit Ihrem Stand! Wir freuen uns aufzahlreiche Anmeldungen!Die Gefährten der Nacht und Berliner Ritter, Foto: GefährtenKontakt: Festverein „Dampfhammer“ Alt Stahnsdorf e.V.,Tel. 0173/6067087, E-Mail: festverein-dampfhammer@gmx.de

Vereine, Feuerwehr, EhrenamtFreiwillige Feuerwehr Wochowsee11Die Freiwillige Feuerwehr Wochowsee ist an die Stadt Storkow (Mark) mit dem Hintergrund herangetreten, dass vor Ort die Einsatzbereitschaftaufgrund der geringen aktiven Kameraden nicht mehr gegeben ist. Im Einvernehmen wurde sich geeinigt, dass dieFFW Wochowsee abgemeldet wird. Die Kameraden werden entweder nach Storkow (Mark) oder Groß Schauen gehen. Damit gibtes jetzt noch 14 Feuerwehren an 15 Standorten.SeniorenEhrenamtliche Fahrer gesucht– Seniorenbegleitservice –Sie wollen einmal wieder selbst einkaufen, möchten an Kulturveranstaltungenteilnehmen oder einfach einen Spaziergangmachen und sich unterhalten und keiner kann Sie begleiten oderhat Zeit für ein Schwätzchen?Wir helfen, wenn Sie wollen! Unsere Arbeit wird ehrenamtlichgeleistet und kostet lediglich den Ersatz von Fahrtkosten, wenndie Hilfsperson ihren eigenen PKW nutzt.Wichtig: Medizinische Hilfe oder Hauswirtschaftshilfe werdenvon uns nicht geleistet.Kontakt für diesen Service für Bürgerinnen und Bürger aus derStadt und den Ortsteilen nehmen Sie bitte über das Haus derBegegnung, Am Markt 4, bei Frau Zorn oder Frau Janke auf oderper Telefon: 033678/71213.Die Storkower Zeitzeugen berichten:Mit dem weiteren Abdruck der interessanten Lebensgeschichteder Frau Monika Schatta aus Görsdorf setzt die IG Zeitzeugen desBrandenburgischen Seniorenverbandes die begonnene Serie ausder 10. Broschüre fort. Die Broschüre mit dieser und weitereninteressanten Geschichten ist in der Bücherstube Siering und inder Tourist-Information erhältlich und kann in der Stadtbibliothekausgeliehen werden.Monika SchattaWohnort Görsdorf b. Storkow (Mark)geb. 1940Schneiderin, Fachverkäuferin, Dolmetscherin,Sortimentsrat, RentnerinFORTSETZUNG: Warum mein Herzfür Deutsche und Polen schlägtNächtliche HolzaktionUnser ganzes Hab und Gut sowie die Gläser mussten in stabileHolzkisten verstaut werden. Jede Nacht zwischen ein und drei Uhrbrachen wir auf, um das für die Kisten nötige Holz zu holen, langeBretter, die Vater ausfindig gemacht hatte. Diese Aktion in stillerNacht musste so lautlos wie möglich vonstattengehen und derWeg war weit, etwa zwei Kilometer, und wehe wenn wir erwischtworden wären. So bewies mir Vater, was man in der Not machenkann, obwohl man es nicht darf. Dabei hatte Vater kein schlechtesGewissen. Er bediene sich eben am Volkseigentum, meinte er. Alsbrave Katholikin schlug mir allerdings das Gewissen wegen Verstoßesgegen Gottes Gebot: Du sollst nicht stehlen. Doch ich sahGRABMALEWeltliche Trauerredenklassisch oder außergewöhnlichsofort erreichbar: (0170) 8 35 63 9615859 StorkowHeinrich-Heine-Straße 51Tel.: (033678) 7 22 54www.steinmetz-rausch.deARNO RAUSCHSteinmetzmeistergroße Materialauswahlkompetente BeratungMo - Fr 9 - 18 UhrSa 9 - 12 UhrNichtNichtSehenSehentrennttrennt Menschen vonvonDingen.Dingen.NichtNichtHörenHörentrennttrenntMenschenMenschen vonvonMenschen.Menschen.Wir kümmern uns um beides!Wir kümmern uns um beides!Kompetenz aus MeisterhandKompetenz aus MeisterhandMo.-Fr.: 9 -13 u. 14-18 Uhr, Sa.: 9-12 UhrMo.-Fr.: 9 -13 u. 14-18 Uhr, Sa.: 9-12 Uhrunsere Notlage und machte mit. Schließlich kam der Tag unsererAbreise. In Polen waren wir abgemeldet. Unsere Eltern fuhren insLand unserer Verwurzelung, ich aber fühlte meine polnischenWurzeln abgehauen.Frankfurt (Oder), Grenzbahnhof, meine Schicksalsgrenze. Ich waraufgeregt, sah den ersten einheimischen Deutschen, den Schaffnermit roter Mütze und Trillerpfeife. Bald erreichten wir Fürstenwalde,kamen ins Aufnahmelager für Umsiedler, wurden registriert, mitallen Nötigsten zu unserer Zufriedenheit versorgt, wir hatten janur unser Handgepäck. Unser Waggon war auf dem FürstenwalderGüterbahnhof abgestellt, so lange, bis entschieden war, wo wiruns ansiedeln würden. Das sollten wir auch bald erfahren: Aufder Insel Rügen wurde ein Melkermeister mit Familie gesucht.Das gefiel aber meinem Vater, eigensinnig wie er war, überhauptnicht. Er weigerte sich und zwingen lasse er sich nicht: „ Sonst geheich zurück nach Polen.“ Das wiederum beeindruckte die Beamtenkeineswegs.Nach Berlin mit PassierscheinDoch wir fanden einen Ausweg oder einen Aufschub, den mannutzen konnte. Weihnachten stand vor der Tür und im nahen Berlin

12hatten wir Verwandte, alle Geschwister meiner Eltern und meineGroßmutter. Für Berlin brauchten wir eine befristete Aufenthaltsgenehmigungund man hatte ein Einsehen und wir bekamen sie:gültig vom 19. Dezember 1957 bis 19. Januar 1958. Wir warenglücklich und zufrieden, als wir unsere Angehörigen wiedersahenund herzlich aufgenommen wurden. Trotz aller Weihnachtsstimmunghatten wir nur einen Monat Zeit, um Wohnung und Arbeitnach unseren Vorstellungen zu bekommen. Sogleich wurde einSchlachtplan entworfen, denn die Zeit saß uns im Nacken. Dasnächstliegende Problem war, unsere Habseligkeiten heraus zubekommen, bevor sie auf die Insel Rügen verfrachtet wurden.Den eigenen Waggon ausgeraubtMein Onkel Alfred fand eine Lösung. Er war Kohlenhändler in Berlin.Und so ging dann die abenteuerliche Aktion vonstatten: Bei Nachtund Nebel fuhr er mit meinem Vater zum Fürstenwalder Güterbahnhof.Sie fanden unseren Waggon und brachen ihn auf. Eiligverluden sie alles in Onkel Alfreds Kohlenauto: Betten, Kleidung,Geschirr und die vielen Kisten mit dem eingeweckten Fleisch. Unddann nichts wie weg in Richtung Berlin. Der Kohlewagen hattesich als gute Tarnung erwiesen, danach bange Augenblicke an derBerliner Stadtgrenze. Hier musste jeder einen Passierschein haben,der hineinwollte. In Berlin galt immer noch der Viermächtestatusund somit war die Stadtgrenze auch noch immer eine Zonengrenze.Würde man Vaters befristete Papiere etwa beanstanden?Doch es war ein gültiges Dokument und somit ging zum Glückauch alles gut. Nächstes Problem: Wo lassen wir die Kisten? AlleVerwandten hatten Angst, die Kisten mit den Vorräten bei sichunterzubringen. Nur wiederum Onkel Alfred nicht. „Ich nehmedie Kisten in meinen Keller, er ist groß genug und sie bleiben dort,bis ihr eine eigene Wohnung habt.“ Von dem Fleisch steuertenwir zur Freude unserer Angehörigen einiges zur Ergänzung ihrerLebensmittelkarten bei, und wir selbst, immerhin fünf Personen,mussten ja auch satt werden.Nach dieser Aktion ging Vater mit Onkel Erich auf Arbeits- undWohnungssuche. Das war nun das Allerwichtigste in der verbliebenenund drängenden Zeit. Sehnsüchtig warteten wir auf einegute Nachricht.Endlich! In Neuruppin wurde ein Melkermeister gesucht. „Wir sindsogleich dorthin gefahren, um uns polizeilich anzumelden, dennunsere Aufenthaltsgenehmigung war abgelaufen. Mit der Anmeldungbekamen wir auch unsere Personalausweise. „So“, sagteVater, „jetzt sind wir Deutsche und können uns frei bewegen. Wirhaben einen Ausweis.“Doch nach Neuruppin zogen wir auch nicht, sondern fanden nachweiteren Verhandlungen schließlich im Volkseigenen Gut Lindenhof,das zu Berlin-Buch gehörte, Arbeit und Wohnung im ländlichenUmfeld der Hauptstadt der DDR.Vater arbeitete als Melkermeister, Mutter als Melkerin, ich aufdem Feld. Der Haken an der Sache war, dass wir die Wohnung nurbekamen, wenn drei Personen auf dem Gut arbeiten. Das war imschwarzen Arbeitsbuch rot unterstrichen. Ich war eifersüchtig aufmeine Geschwister, die zur Schule gehen durften und Deutschschreiben und lesen lernten.Vater, Mutter und ich haben einen Kredit aufgenommen für dieAnschaffung von Möbeln. Ich arbeitete, um die Küche meiner Elternabzuzahlen, was mir mit 18 Jahren auch gelang. Diese Küche hattenmeine Eltern 30 Jahre.Insgeheim suchte ich ein Sprungbrett für eine neue Tätigkeit. Aberdas war schwierig, denn mich durften Betriebe, die nichts mit derLandwirtschaft zu tun hatten, nicht einstellen. So griff ich nacheinem natürlichen Mittel, wurde schwanger und heiratete nachBerlin-Buchholz. Wir hatten ein Haus mit Garten und einen Sohn,geboren am 3. September 1959. Das Glück war perfekt. Hausfrauwar ich nun und Mutter bis April 1960. Nach achtmonatiger Pausewollte ich unbedingt wieder arbeiten. Durch eine Freundin erfuhrSeniorenich, dass ich in Berlin-Heinersdorf in der Suppenfabrik „Cuzera“anfangen kann. Es war ein Privatunternehmer, der die Gesetzenicht so ernst nahm. Ich war Fabrikarbeiterin für acht Monate undverdiente mehr als in der Landwirtschaft. Der Absprung vom Landewar geschafft. Bald gelang es mir in den Buchholzer Möbelwerkeneinen Arbeitsplatz zu bekommen. Der Lohn war erfreulich,die Arbeit sehr anstrengend. Im Maschinenraum war es laut undstaubig. Mein Platz war zuerst an der Hobelmaschine. Später schliffund leimte ich Furniere, das war etwas leichter. In dieser Zeit wurdebegonnen, das Furnier durch Papierfolie mit Holzmaserung zuersetzen. Nach drei Jahren machte ich eine Arbeitspause bis September1966.Neben Kind, Haus, Hof und Garten habe ich versucht, die deutscheSprache zu erlernen. Große Schwierigkeiten gab es beim Lesenund Schreiben, deutsche Sprache schwere Sprache. Immer wiederwurde ich daher nach meiner Herkunft gefragt, denn meinauffälliges Deutsch war ja nicht zu verleugnen. Als mein Sohn imSeptember 1966 eingeschult wurde, habe ich die Gelegenheitbeim Schopfe gepackt. Ich habe mitgelernt, und von da an ging esbergauf. Von Jahr zu Jahr wurde mein Deutsch besser und ich warfroh darüber. Bei einem Schaufensterbummel durch Berlin-Pankowentdeckte ich eines Tages ein Schild mit der Aufschrift: „Suche Verkäuferinaus der nichtarbeitenden Bevölkerung. Ungelernt Einstiegin den Beruf“. Es war ein Stoffgeschäft. Da ich meine Schneiderlehrehatte aufgeben müssen, war mein Wunsch, eines Tages doch indiesem Beruf arbeiten zu können ungebrochen, zudem würdenmir fürs Erste meine Vorkenntnisse von Nutzen sein.Ich hatte mit meiner Bewerbung Erfolg. Der 31. Oktober 1966,der Reformationstag, war mein erster Arbeitstag in dem kleinenLaden von Pawlowski und Groß. Sechs Verkäuferinnen hantierten indem engen Raum mit den gewichtigen Stoffballen, um die jeweilsgewünschten Stücke zurecht zu schneiden. Jedenfalls war ich frohdarüber, endlich in meinem Wunschberuf Fuß gefasst zu haben undgab mir viel Mühe, sorgfältig und gewissenhaft zu arbeiten, sodassich mich auch beim Ausfüllen der Kassenzettel weder verrechnetenoch verschrieben habe.Zu meinen Kolleginnen gewann ich Vertrauen und so wurde ichbald ihre Gewerkschaftssprecherin, um ihre Interessen zu vertreten.Das führte oft zu Auseinandersetzungen mit meinem Chefals Privatunternehmer, doch ich blieb konsequent, um die Rechtemeiner Kolleginnen durchzusetzen. Ein Wunsch aber blieb andieser Arbeitsstelle unerfüllt: Sie bot keine Möglichkeit, mich zuqualifizieren. Als der Inhaber des Geschäfts verstarb, suchte ich mireinen neuen Wirkungskreis und zwar im Konsum für Textilwarenin Berlin-Buchholz, wo es mir ermöglicht wurde, an der Betriebsakademiefür Industriewaren in der Köpenicker Straße meinenFacharbeiterabschluss zu erwerben. Ich war 30 Jahre alt, als ich„ausgelernt” hatte.Anders als meine berufliche Entwicklung war mein Privatleben zujener Zeit keine Erfolgsgeschichte, denn unsere Ehe wurde geschieden.Das Leben musste neu eingerichtet, eine Wohnung gesuchtwerden, die ich in der Chausseestraße fand. Meine Eltern habenmich dabei nicht im Stich gelassen, mich ermutigt und geholfen. Siewaren in den 60er Jahren auch nach Berlin gezogen wo sie Arbeitan der Humboldt-Universität gefunden hatten. Bis zur Wendepflegten sie Versuchstiere des Veterinärmedizinischen Instituts.Die Fortsetzung folgt im nächsten Lokalanzeiger.VermessungsbüroNico SchmidtÖffentlich bestellter VermessungsingenieurAltstadt 33 · 15859 Storkow (Mark)Tel.: 033678 / 73 669 · Fax: 73 769E-Mail: vb.ns@t-online.de

Allgemeine MitteilungenBeratungsangebot für hörgeschädigteMenschenSeit Neuestem gibt es jeden 2. und 4. Montag im Monat(29.09.2013, 14.10.2013, 28.10.2013, 11.11.2013, 25.11.2013,09.12.2013) von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr und nach Vereinbarungauch von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr eine Beratung für hörgeschädigteMenschen im Haus der Begegnung am Markt 4.Der Schwerhörigenverein Beeskow e.V. möchte Betroffene undKontaktpersonen über folgende Themen informieren:im Zusammenhang mit der Hörbehinderung in sozialer, medizinischer,technischer und rechtlicher Hinsichtzu technischen Hilfsmittelnzu Fragen der beruflichen Rehabilitation (u.a. Schule, Berufsausbildung,Umschulungzur Teilhabe am Leben (Beruf und Freizeit)nach vorheriger Absprache sind Termine auch am Vormittag von09:00 bis 11:00 Uhr möglich.Ihr Ansprechpartner: DSB-Berater: Volker Seelmann, Ernst-Thälmann-Straße27, 15859 Storkow (Mark), Tel.: 033678/73053, Fax:033678/73053, seelmann@schwerhoerigen-lvsb.de GeschenkartikelTreffen der Anonymen AlkoholikerDie anonymen Alkoholiker treffen sich jeden Donnerstag um18:30 Uhr im Haus der Begegnung, am Markt 4 in Storkow (Mark).Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel.: 033678/6108219Markt inStorkowGemüse FleischObst BackwarenBlumen KleidungFisch LederwarenTiernahrungMontag und Freitag7-16 Uhr MarktplatzWas für ein Erlebnis, das 5. Treckertreffen von Philadelphia ist einechter überregionaler Höhepunkt geworden. Diesmal konntenüber 27.000 Besucher aus 112 Landkreisen der Bundesrepublikund 708 Zugmaschinen begrüßt werden. Dabei ist zu beachten,dass diese Großveranstaltung ehrenamtlich vorbereitet unddurchgeführt wurde. Große Zustimmung fanden wieder dievielseitigen Technik- und Erntevorführungen. Der Erhalt der ländlichenTraditionen ist besondersangesichtsder fortschreitendenIndustrialisierung in der Landwirtschaftvon großer Bedeutung.Der Verein Schlepperfreunde Philadelphia e. V. bedankt sich beiallen Helfern, Sponsoren und Unterstützern. Durch diese großeHilfsbereitschaft, ist die Fortsetzung der Treckertreffen von Philadelphiamöglich geworden. Jetzt geht es an die Vorbereitungdes 6. Treckertreffen von Philadelphia vom 7. Bis 9. August 2015.Verein Schlepperfreunde Philadelphia e. V.Andreas Heising/SprecherAGRAVIS Raiffeisen AG Hannover I Allianz- HauptvertretungAndreasHeising, Storkow I Angelverein Philadelphia I AngelagenturLanderer, Fürstenwalde I Antenne Brandenburg, RegionalstudioFrankfurt (Oder) I AOK Berlin Brandenburg I ASTOR SchneidwerkzeugeGmbH I ABS GmbH, Storkow I Autohaus NISSAN AHG,Fürstenwalde I Auto-Garten-Landtechnik Wittke, Philadelphia IB-Zeitung, Beeskow I Baubetrieb Seile, Kummersdorf I Berghofe.G. Rieplosl Bernd Germershausen, Philadelphia I BLB- WerbungLars Busam, Storkow I Blickpunkt Fürstenwalde I BohrlochmessungStorkow GmbH I Brunnenbau-& Sanitärbetrieb Lothar Gallasch,Alt Stahnsdorf I BSG- Baustellenservice, Kummersdorf IDAV-Landesanglerverband Brandenburg e.V. I DachdeckereiSiegbert Wolff, Wolzig I Dieter Friedeck, Philadelphia I Die Partymacher,Storkow I EDEKA Storkow Konstanze Gradhand I E.DIS AGFürstenwalde I Eichenhof GbR Schlauß, Klein Schauen I Elektro-Schulz, Busch I Erika & Fritz Rohr I ETL Schlegel GmbH, StorkowI Fahrschule Michael Triebsch, Storkow I Fahrzeug- und LandtechnikGmbH REMA Mittenwalde I Fahrzeugtechnik Grasnick &Hermsdörfer GbR, Storkow I FAMOSE e.V. GroßSchauen I fe.eventFrank Henry Fröhlich I FGL Handelsgesellschaft mbH, Fürstenwal-

20Allgemeine Mitteilungende I Fischerei Köllnitz e.G. GroßSchauen I Frank Prauka, PhiladelphiaI Frankfurter BrauhausGmbH I Frau Dr. Bredahl, Storkow IFrau Birgit Kiesewetter, Philadelphia I Freiwillige Feuerwehren derStadt Storkow/Mark I Fries Holzsysteme GmbH, Storkow I GerüstbauSpieckermann, Storkow I Getränke Ewald, Frankfurt (Oder)I Getränkemarkt Hoffmann, Sylvia Wolff, Storkow I Gudrun Germershausen,Philadelphia I Hitradio-SKW, Königs Wusterhausenllngrid Karl, Storkow IIRRLANDIAFreizeitpark, Storkow I K & K Heizungsbau,Storkow I Kiesewetter GmbH, Storkow I Krohm GmbHElektroinstallation, Bugk I Landesbauernverband Brandenburge.V. I Landesbetrieb Straßenwesen, Hohen Neuendorf I LandkreisOder Spree, Beeskow I Landkreis Oder Spree Straßenverkehrsamt,Fürstenwalde I Landrat Oder Spree, Manfred Zalenga I LandesregierungPotsdam I Landwirtschaftsministerium Potsdam I LandwirtschaftsbetriebBasehin I Landwirtschaftsbetrieb HannemannI Leymann Baustoffhandel, Storkow I Martin Müller, Rieplos I MärkischeOderzeitung, Redaktion Beeskow I Metallbau WolfgangGräber, Storkow I Mittelstandsverein Storkow e.V. I MondelezDeutschland GmbH, Bremen I Peter & Gutke GbR, Groß SchauenI Polizei Schutzbereich Fürstenwalde/Storkow I Pension & GaststätteStorchenklause, Storkow I Radllnn, Storkow-WolfswinkelI Ralf Zamzow, Philadelphia I RBB- Brandenburg, Berlin/PotsdamI Scharmützel beb, Bad-Saarow I Schubert-Zäune, StorkowI Seepark-Wolfswinkel GmbH, Storkow I Sparkasse Oder Spree IStadt Storkow/Stadtverwaltung I StadtverordnetenversammlungStorkow I Storkower Wohnungsbau- und Verwaltungs- GmbH ITief- und Ökobau Schiemann, Neu Stahnsdorf I Tischlerei Grund,Kummersdorf I Tourismusverein Scharmützelsee, Wendisch RietzI TOOM - Baumarkt, Fürstenwalde I Veranstaltungsservice MarkeGiese, Fürstenwalde I Vermessungsbüro Nico Schmidt, Storkow IVolleyballverein Philadelphia I VEOLIA-UmweltserviceOstGmbH&Co, Frankfurt(Oder) I WAS-Scharmützelsee, Wendisch Rietz IZweibrüder-Kunst&KulturGmbH undviele weitere.Die Europaschule Storkow lädt ein!Am 19.10.2013 von 10 bis 12 Uhr!An unserem„Tag der offenen Tür“,der auch gleichzeitigunser Herbstfest ist,zeigen wir,was in uns steckt.Die Lern- und Arbeitsatmosphärein unseren verschiedenen Schulhäusernund den SchülerclubDie Organisation unserer Lernarbeit(10.30 Uhr – Informationsveranstaltung zum FLEX-Unterrichtund Infoveranstaltung zum Übergang in Klasse 7)Ergebnisse aus dem Unterricht undProbeunterricht für unsere zukünftigen SchulanfängerAußerdem erwarten Sie:FlohmarktSpendenlaufBasteln zumThema HerbstStockbrotbackenKinderschminkenFür das leibliche Wohl wird gesorgt!

Wissenswertes21Silphie und Staudenknöterich für den BiogasanbauDer ständig unverantwortlich steigende Energiebedarf stelltdie Menschheit vor das Problem, die klimatischen Bedingungenunserer Erde in Größenordnungen durcheinandergebracht zuhaben. Um diese zu mindern, haben wir auf andere Energieerzeugergesetzt.Atomkraftwerke schossen wie Pilze aus dem Boden. Die Erfahrunghat uns jedoch gelehrt, dass unsere Erdkugel durch ihrenglühenden Kern hier ihre eigenen Spielregeln hat, die zu gewaltigen,von Menschen nicht beherrschbaren Katastrophen führenund zum anderen dabei radioaktive Restprodukte übrig bleiben,die wie tickende Zeitbomben auf dem Lande und in den Meerenunser Leben belasten.Durch die klassische Form der Energieerzeugung, Verbrennungvon Stein- und Braunkohle in Kohlekraftwerken wurde über einJahrhundert Elektroenergie erzeugt und durch die Möglichkeitüber ein Netz von Stromleitungen alle Verbraucherstellen zuerreichen. Kulturlandschaften wurden durch den Kohleabbauaber arg geschädigt und verändert. Gewaltige Mengen des KlimakillersKohlendioxid, giftige Luftschadstoffe und Staubanteilebelasten unsere Atmosphäre und verwüsten landwirtschaftlicheNutzflächen. Dem ist dringender Einhalt zu gebieten!Wasserkraftwerke lassen sich nicht in Größenordnungen errichten.Man setzte auf Wind- und Sonnenergieranlagen. Sie warensehr schnell errichtet. Noch ist das Problem eines hinreichendenVerbundnetzes nicht gelöst und die einer ausreichenden Speicherkapazitätfür Wind- und Sonnenpausen.Jetzt kamen Biogasanlagen ins Gespräch. Hier kann man Ausscheidungender Tierproduktion und Grünmasse der Agrarbetriebeüber Biogas in Elektrizität verwandel. Man kann leicht großeMengen an Biogas erzeugen, wenn man genügend Grünmasseals Zusatzstoff zur Verfügung hat. Durch die Maissilagen derLandwirtschaft ist eine ganzjährige Lieferung möglich. Rapsfelderzur Produktion von Rapsöl als Kraftstoff im „gelben Mecklenburg“,wurden rasch ergänzt durch riesige Maisfelder. Der Maisanbauwurde staatlich gefördert und führte zur Verdrängung vonAnbauflächen wichtiger Agrarprodukte wie Kartoffeln, Rüben,Gemüse und Getreidearten - sie werden jetzt importiert, Weizensogar aus China.Der staatliche Zuschuss für den Maisanbau wirft für die Landwirtschaftsbetriebeeine höhere Rendite ab, schafft wesentlicheArbeitserleichterungen und verringert beträchtlich den Arbeitsaufwand.Weltweit werden höhere Transportleistungen erforderlichund der Hunger an Grundnahrungsmitteln für fast eineMilliarde Menschen wird dadurch negativ beeinflusst.Auf den Ackerböden wechseln Raps- und Maisfelder in kürzerenAbständen. Dadurch wird das Ökosystem der Kleintierfauna undder Flora erheblich gestört, die Regenerierbarkeit der Bödenherabgesetzt und einseitig wichtige Mineralstoffe den Bödenentzogen. Der Schädlingsbefall bekommt ein anderes Profil undandere Größenordnungen. Bodenruhe ist fast ausgeschlossen.Um den Fruchtfolgewechsel der Böden zu beeinflussen, suchtman andere Pflanzen, auch um höhere Hektarerträge an Grünmassezu erreichen.Im Versuch sind mehrere Dutzend Pflanzenarten. In Deutschlandbaut man jetzt die Durchwachsende Silphie und den Staudenknöterichan.Sie, verehrte Leser werden in Botanischen Gärten oder Kleingärtenden Staudenknöterich gesehen haben. Durch wildes Verbringenvon Gartenabfällen in die Natur, wächst er schon vielerorts.Die Durchwachsende Silphie ist eine dreimeterhohe Staude ausNordamerika, ausdauernd mit gelben Korbblüten. Hat sie einmalFuß gefasst, kann sie ab dem dritten Jahr auf dem Standort etwa15 Jahre mit hohen Erträgen an Biomasse geerntet werden. Sieerfordert kaum Pflegearbeiten. Ernte mit dem Maishecksler. DerStaudenknöterich wird 3,50 Meter hoch, wurzelt stark und benötigtaußer der Ernte 15 Jahre keine Pflegearbeit.So versuchen wir auf vielen Gebieten unseren steigenden Energiehungerzu befriedigen. Aber es ist der völlig falsche Weg, derkeine Probleme löst, die vor der Weltbevölkerung stehen.Einzig und allein ist nur der begehbare Weg des Verzichts aufviele Dinge, die uns unser Wohlstandsleben vorgaukelt. Wir habendarauflosgewirtschaftet und uns alle unnötigen Wünsche erfült.Die kapitalistische Wirtschafts- und Lebensweise hat uns in eineSackgasse geführt. Wir können uns nicht mehr von dem vielenUnnötigen trennen und auf das Lebensnotwendige konzentrieren.Verzicht, Verzicht und immer mehr Verzicht weltweit!Nur so könnenwir dasLeben derErdbevölkerungauf unsererschönenErde sichern.ModerneKommunikationstechnikist keineNahrung fürdie Gehirnleistungundführt zur geistigenVerarmungderMenschheit.Durchwachsende SilphieKlaus GruneStaudenknöterich

22InserateAngebotsvielfalt... fehlt noch was?Mixdorfer Straße 1 . 15299 MüllroseTelefon: (03 36 06) 7 02 99Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,in den Dörfern, Gemeinden und Städten unserer Region habe ich zahlreiche Menschen kennengelernt, die sich für die Gemeinschafteinsetzen und ehrenamtlich engagieren. Das „Wir“ ist heute entscheidender denn je und macht unser Land erst lebensundliebenswert.Doch auch der soziale Mix muss stimmen: qualifizierte Arbeitsplätze, gute Straßen und Schienen, Kultur- und Freizeiteinrichtungenund verlässliche Betreuungsangebote für Kinder und Senioren sind eine grundlegende Voraussetzung. Dazu gehörenAusbildungschancen um Jugendlichen einen erfolgreichen Start ins Berufsleben zu ermöglichen, ebenso wie die Bekämpfungvon sozialen Benachteiligungen.Auf Grund meines Berufes als Bundespolizist bildet die Innen- und Sicherheitspolitik meinen politischen Schwerpunkt. Dafürsetze ich mich als Sozialdemokrat ein.Im Amt Brieskow-Finkenheerd engagiere ich mich im Amtsausschuss und in der Gemeindevertretung sowie im Vorstand desSportvereines und dem Kita-Ausschuss. Diese Erfahrungen in den Ehrenämtern und der Bildungspolitik möchte ich für Sie indie Arbeit des Bundestages einbringen.Ich bin 40 Jahre alt und lebe seit zwölf Jahren gemeinsam mit meiner Frau und meinen beiden Kindern in Brieskow-Finkenheerd.Bei der Bundestagswahl am 22. September bitte ich um Ihr Vertrauen und Ihre Erststimme.LARS WENDLAND✘www.lars-wendland.deUNSER BUNDESTAGSKANDIDAT 2013Frankfurt (Oder)Landkreis Oder-Spree

InserateAZUBI gesucht!23www.metallbau-ffo.de- Metallbauer-Fachrichtung Konstruktionstechnik10. Klasse-Abschluss - Lehrbeginn 09-2013Bewerbung unter: Metallbau Grunow & DischerLindenstraße 2, 15236 Frankfurt (Oder) - LossowRedaktionsschluss für dennächstenLokal-Anzeiger8. Oktober 2013info@druckereikuehl.deImpressum:Herausgeber:Schlaubetal-Verlag-Kühl OHGTel.: (03 36 06) 7 02 99,E-mail: info@druckereikuehl.deRedaktion:Presse- und ÖffentlichkeitsarbeitE-mail: lokalanzeiger@storkow.deKathrin Kühl-Achtenberg,Tel.: (033606) 7 02 99Anzeigen:Schlaubetal-Verlag,Kathrin Kühl, Tel.: (033606) 7 02 99Schlaubetal-Verlag-Kühl, OHG,Tel.: (03 36 06) 7 02 99Satz:Schlaubetal-Verlag-Kühl OHG,Tel.: (03 36 06) 7 02 99Druck:Schlaubetal-Druck-Kühl OHGTel.: (03 36 06) 7 02 99,Fax: (03 36 06) 7 02 97KFZ-WerkstattAuto-Sperling• Daihatsu-Servicepartner• Reparatur / Inspektion aller Marken• Neu- und Gebrauchtwagenverkauf• Dekra HU / AU• Reifenservice und Verkauf• Klimaanlagenservice• SteinschlagreparaturGrasnickstraße 10 a, 15859 Storkow, Tel.: 03 36 78 / 7 29 58Das ganze Schlaubetal auf einer Kartefür2,50 €kategorisierte Wanderwegepraktisches Formatplanbare Touren dank ZeitundEntfernungsangabensicher unterwegs: alle Radwegesind farblich gekennzeichnetDas Amtsblatt erscheint einmal monatlichkostenlos in allen Haushalten der StadtStorkow (Mark) und kann im Internet unterwww.storkow-stadt.de abgerufen werden.Für den wahrheitsgetreuen Inhalt von Textenund Anzeigen übernimmt der Herausgeberkeine Garantie. Der Nachdruck von Anzeigenist untersagt!je0,2 l-Flasche7,99 €100 ml = 4,00 €Milorad‘s köstliche Schlaubetal-Spirituosen erhalten Sie vor Ort inIhrer Druckerei Kühl oder hier: www.druckereikuehl.de

RESTAURANTYACHTHAFEN / S ETE RA SENBAD S AROWHUMBOLDTSTRA SE 161 526 BAD S AROW STRANDTEL.: 0 3631 / 2404WWW.CAFE-DORSCH.DEDer Lokalanzeiger liegt inder Verwaltung aus undes besteht die Möglichkeit,sich die aktuelleAusgabe im Internetherunterzuladen.Druckereiund WerbeagenturGmbHWenden Sie sich Tagund Nacht vertrauensvoll an uns:15234 Frankfurt (O.) • Rathenaustraße 65 (03 35) 4 00 00 79 • Funktel. 01 71 / 2 15 85 00Schlaubetal Druck & Verlag Kühl OHGMixdorfer Straße 115299 MüllroseTelefon: 03 36 06 7 02 99Telefax: 03 36 06 7 02 97E-Mail: info@druckereikuehl.de15859 Storkow (Mark) • Heinrich-Heine-Str. 51 (033678)) 44758GENU S MIT A LEN SINNEN GENIE SENScharmützelseeUVP: 12,75 €ISBN: 978-3-00-031472-8 w.gutshof-biegen.deDas ganze Schlaubetalauf einer Kartefür2,50 €Steinmetzorenz Inh. Erhard Lorenz15517 Fürstenwalde • August-Bebel-Str. 118b · Tel./Fax: (03361) 5 01 90Grabdenkmäler - Zubehör - NachbeschriftungenUnsereÖffnungszeitenMo - Mi, FrDoSaSteinmetzhütteSascha Lorenz - van den Brandt08.00 - 16.00 Uhr08.00 - 18.00 Uhr09.00 - 12.00 UhrOder nachtelefonischerVereinbarungWir beraten Sie gerne ausführlich beim Kauf von Grabdenkmälern und Zubehörwww.steinmetzlorenz.de · www.steinmetzhuette.de · mail: steinmetzhuette@aol.comje0,2 l-Flasche7,99 Euro100 ml = 4,00 EuroMilorad‘s köstliche Schlaubetal-SpirituoMilorad‘s köstliche Schlaubetal-Spirituosenerhalten Sie vor Ort in Ihrer DruckereiKühl oder hier: www.druckereikuehl.de