Einschraub-Widerstandsthermometer Typ TR211, Messeinsatz ...

ElektrischeTemperaturmesstechnikEinschraub-WiderstandsthermometerTyp TR211, Messeinsatz auswechselbarTyp TR212, Messeinsatz nicht auswechselbarWIKA Datenblatt TE 60.17AnwendungenT Maschinen-, Anlagen- und BehälterbauT AntriebstechnikT Klima- und KältetechnikLeistungsmerkmaleT Anwendungsbereiche von -200 °C bis +600 °CT Kompakte BauformT Universell einsetzbarT Direkter Einbau in den ProzessT Eigensichere Ausführungen (ATEX)Einschraub-Widerstandsthermometer,Messeinsatz auswechselbar, Typ TR211BeschreibungWiderstandsthermometer dieser Typenreihen werden alsuniverselle Thermometer zum Messen von flüssigen undgasförmigen Medien bei niedrigen und mittleren Drückeneingesetzt.Das Widerstandsthermometer wird direkt in den Prozesseingeschraubt. Die elektrische Kontaktierung erfolgt mittelsAnschlussklemmen im Anschlusskopf (spritzwassergeschützt).Der Messeinsatz des TR211 ist ohne Öffnen desProzesses einfach und schnell auswechselbar.Einbaulänge, Prozessanschluss und Sensor sind für diejeweilige Anwendung gemäß Bestellinformation wählbar.Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen steheneigensichere Ausführungen zur Verfügung.Die Typen TR211 und TR212 besitzen eine Baumusterprüfbescheinigungfür die Zündschutzart "Eigensicherheit"nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX).Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäßEN 50 020.WIKA Datenblatt TE 60.17 · 01/2005Seite 1 von 12Einschraub-Widerstandsthermometer Typ TR201 siehe Datenblatt TE 60.15Mantel-Widerstandsthermometer Typ TR7X0 siehe Datenblatt TE 60.40

SensorDer Sensor befindet sich in der Spitze des Messeinsatzes.Sensor-SchaltungsartT 2-LeiterT 3-LeiterT 4-LeiterBei der 2-Leiter-Schaltungsart geht der Leitungswiderstanddes Messeinsatzes als Fehler in die Messung ein.Grenzabweichung des SensorsT Klasse B nach DIN EN 60 751T Klasse A nach DIN EN 60 751 (-50 °C ... +450 °C)T A DIN B bei 0 °CDie Kombinationen 2-Leiter-Schaltungsart und Klasse Abzw. 2-Leiter-Schaltungsart und A DIN B sind nicht sinnvoll,da der Leitungswiderstand des Messeinsatzes derhöheren Sensorgenauigkeit entgegen wirkt.Temperatur Grundwert Grenzabweichung DIN EN 60 751(ITS 90) Klasse A Klasse B°C Ω °C Ω °C Ω-200 18,52 ± 0,55 ± 0,24 ± 1,3 ± 0,56-100 60,26 ± 0,35 ± 0,14 ± 0,8 ± 0,32-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,220 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,1250 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48300 212,05 ± 0,75 ± 0,27 ± 1,8 ± 0,64400 247,09 ± 0,95 ± 0,33 ± 2,3 ± 0,79500 280,98 ± 1,15 ± 0,38 ± 2,8 ± 0,93600 313,71 ± 1,35 ± 0,43 ± 3,3 ± 1,06Grundwerte und GrenzabweichungenGrundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Messwiderständensind festgelegt in DIN EN 60 751.Der Nennwert von Pt 100 Sensoren beträgt 100 Ω bei 0 °C.Der Temperaturkoeffizient α kann zwischen 0 °C und100 °C vereinfacht angegeben werden mit:α = 3,85 10 -3 °C -1Der Zusammenhang zwischen der Temperatur und demelektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt dieseNorm die Grundwerte in °C - Schritten tabellarisch fest.Klasse Grenzabweichung in °CA 0,15 + 0,002 | t | 1)B 0,3 + 0,005 | t |1) | t | ist der Zahlenwert der Temperatur in °C ohne Berücksichtigung des VorzeichensAbweichung in °C3,5°C3,02,52,01,51,00,50-200 -100 0 100 200 300 400 500 °C1,75Ω1,51,251,00,750,50,250600Temperatur in °CKlasse B in °CKlasse B in ΩKlasse A in °CKlasse A in ΩKomponenten des TR211 und TR2123157966.013163 008.01Abweichung in ΩLegende:? Anschlusskopf@ ProzessanschlussA SchutzrohrB AnschlusssockelSeite 2 von 12 WIKA Datenblatt TE 60.17 · 01/2005

AnschlusskopfJS JVA BS BSZ BSZ-H BSS BSS-HBSZ-K BSZ-HKTyp Werkstoff Kabelabgang Schutzart Deckelverschluss OberflächeJS Aluminium M16 x 1,5 IP54 Deckel mit 2 Schrauben Silberbronze, lackiertJVA CrNi-Stahl M12 x 1,5 1) IP65 Schraubdeckel blankBS 2) Aluminium M20 x 1,5 IP65 Deckel mit 2 Schrauben Silberbronze, lackiertBSZ 2) Aluminium M20 x 1,5 IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube Silberbronze, lackiertBSZ-K 2) Kunststoff M20 x 1,5 IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blankBSZ-H 2) Aluminium M20 x 1,5 IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube Silberbronze, lackiertBSZ-HK 2) Kunststoff M20 x 1,5 IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blankBSS 2) Aluminium M20 x 1,5 IP65 Klappdeckel mit Spannhebel Silberbronze, lackiertBSS-H 2) Aluminium M20 x 1,5 IP65 Klappdeckel mit Spannhebel Silberbronze, lackiert1) Kabelverschraubung, Metall2) nicht bei Typ TR211Anschlusskopf mit digitaler Anzeige(Option)Typ TR211Der Anbau eines Anschlusskopfes mit digitaler Anzeige istnicht möglich. Geräte mit Anzeige siehe Typ TR212 oderTyp TR201 (Datenblatt TE 60.15).Typ TR212Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das Thermometeroptional mit der digitalen Anzeige DIH10 ausgeführtwerden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist dem KopfBSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-Transmittererforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz montiert.Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit demMessbereich des Transmitters konfiguriert.Ausführungen in der Explosionsschutzart EEx (i) „eigensicher“sind ebenfalls lieferbar.Aus Stabilitätsgründen wird bei Ausführungen mit Halsrohrein Halsrohr-Mindestdurchmesser von 8 mm empfohlen.Abb. Anschlusskopf mit digitaler Anzeige, Typ DIH10WIKA Datenblatt TE 60.17 · 01/2005Seite 3 von 12

Transmitter (Option)Typ TR211Transmittereinbau nicht möglich.Geräte mit Transmitter siehe Typ TR212 oder Typ TR201(Datenblatt TE 60.15).Typ TR212Je nach Anschlusskopf kann ein Transmitter in das Thermometereingebaut werden. Montage anstelle des Anschlusssockels• Montage im Deckel des Anschlusskopfes– Montage nicht möglichAnschlusskopfTransmitterT12 T19 T24 T32 T42 T5350JS – – – – – –JVA – – – – – –BS – – – BSZ / BSZ-K BSZ-H / BSZ-HK • • • • • •BSS BSS-H • • • • • •Typ Beschreibung Explosionsschutz DatenblattT19 Analoger Transmitter, konfigurierbar ohne TE 19.01T24 Analoger Transmitter, PC-konfigurierbar optional TE 24.01T12 Digitaler Transmitter, PC-konfigurierbar optional TE 12.01T32 Digitaler Transmitter, HART-Protokoll optional TE 32.01T42 Digitaler Transmitter, PROFIBUS PA optional TE 42.01T5350 Digitaler Transmitter FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01MesseinsatzTyp TR211Der Messeinsatz ist auswechselbar.Der Sensor ist in der Spitze des Messeinsatzes eingebaut.Typ TR212Der Messeinsatz ist nicht auswechselbar.Der Sensor ist direkt in der Spitze des Schutzrohreseingebaut.SchutzrohrT Material: CrNi-StahlSchutzrohr Ø Einbaulänge U 1 in mm 2)in mm 50 75 100 150 160 250 4006 x x x x x x x8 - - x x x x x9 1) - - x x x x x1) nur TR2122) max. Einbaulänge für TR211: 150 mmSeite 4 von 12 WIKA Datenblatt TE 60.17 · 01/2005

ProzessanschlussT Einschraubzapfen oder KlemmverschraubungEinschraubzapfenFest mit dem Schutzrohr verbundenEinbaulänge U 1: nach KundenspezifikationT Material: CrNi-Stahlandere auf Anfrage3163075.02HalsrohrTyp TR211Ohne Halsrohr.Geräte mit Halsrohr siehe Typ TR212 oder Typ TR201(Datenblatt TE 60.15).Typ TR212Bei Typ TR212 kann zwischen Ausführungen mit und ohneHalsrohr gewählt werden.Das Halsrohr ist in den Anschlusskopf eingeschraubt (eingeschweißtbei Anschlusskopf JVA).Die Halslänge ist abhängig vom Verwendungszweck.Üblicherweise wird mit dem Halsrohr eine Isolation überbrückt.Auch dient das Halsrohr in vielen Fällen als Kühlstreckezwischen Anschlusskopf und Medium, um eventuelleingebaute Transmitter vor hohen Mediumstemperaturen zuschützen.T Material: CrNi-StahlKlemmverschraubungErlaubt an der Montagestelle das einfache Anpassen aufdie gewünschte EinbaulängeT Material: CrNi-StahlT Klemmringmaterial: CrNi-Stahl oder PTFESchutzrohr Ø in mm Halslänge M H in mm50 75 100 1306 x x - -8 - x x x9 - x x xKlemmringe aus CrNi-Stahl sind einmal einstellbar, einVerschieben mit dem Schutzrohr ist nach dem Lösen nichtmehr möglich.Klemmringe aus PTFE sind mehrmals einstellbar, nach demLösen ist ein Verschieben mit dem Schutzrohr erneutmöglich.- Max. Temperatur am Prozessanschluss 150 °C3163148.02Zulässige TemperaturbereicheT AnwendungsbereicheTR211: -50 °C ... +450 °CTR212: -50 °C ... +450 °C oder-200 °C ... +600 °C (minimale Halslänge 100 mm)T am Kopf: -40 °C ... +125 °CT am Transmitter: -40 °C ... + 85 °CT Lagerung: -40 °C ... + 60 °CAbmessungen und Eignung der ProzessanschlüsseProzessanschluss Außengewinde Maße in mm geeignet fürE i i 1 ØD SW Schutzrohr Ø in mmEinschraubzapfen G ¼ B 12 24 18 19 6G ½ B 14 29 26 27 6, 8, 9 1)½ NPT - 29 - 27 6, 8, 9 1)Klemmverschraubung G ¼ B 12 ca. 41 18 19 6G ½ B 14 ca. 44 26 27 6, 8, 9 1)½ NPT - ca. 47 - 22 6, 8, 9 1)1) Schutzrohrdurchmesser d = 9 mm nur bei Typ TR212WIKA Datenblatt TE 60.17 · 01/2005Seite 5 von 12

Mögliche Kombinationen von Schutzrohrdurchmesser, Sensoranzahl und Sensor-SchaltungsartSchutzrohr Ø in mm Sensor 1 x Pt100 Sensor 2 x Pt100Sensor SchaltungsartSensor Schaltungsart2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter 2-Leiter 3-Leiter6 x x x x x 2)8 x x x x x 2)9 1) x x x x x 2)1) nur TR2122) nicht bei Anschlusskopf JS und JVAAbmessungen in mmAnschlusskopf Typ BSZAnschlusskopfTyp JSAnschlusskopfTyp JVAAnschlusskopfTyp BS3150031.02Legende:Die abgebildeten Kombinationen von Prozessanschlussund Anschlusskopf sind beispielhaft.U 1U 2EØdNLM Hii 1MEinbaulänge(bei zylindrischen Gewinden)Einbaulänge(bei konischen Gewinden)GewindeSchutzrohr ØNennlängeHalslängeEinschraublängeProzessanschluss GesamtlängeEinschraublänge von Hand- bei ½ NPT ca. 8,1 mm- bei ¾ NPT ca. 8,6 mmSeite 6 von 12 WIKA Datenblatt TE 60.17 · 01/2005

Explosionsschutz (Option)Widerstandsthermometer der Typen TR211 und TR212 sindmit einer Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart"Eigensicherheit" erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X).Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfallsmöglich sind Herstellererklärungen gemäß EN 50 020.Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige LeistungP max., die minimale Halslänge sowie die zulässigeUmgebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist derBaumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zuentnehmen.Explosionsschutz für: Typ TR211 / TR212 mit AnschlusskopfJS JVA BS 1) BSZ 1) BSZ-H 1) BSS 1) BSS-H 1)BSZ-K 1) BSZ-HK 1)Zone BestromungGase 0 ia ia ia ia ia ia ia1 ib ib ib ib ib ib ib2 ib ib ib ib ib ib ibStäube 20 - ia ia ia ia ia ia21 - ib ib ib ib ib ib22 - ib ib ib ib ib ib1) nicht bei Typ TR211Die minimale Halslänge ist als Abstand zwischen UnterkanteAnschlusskopf zur wärmeabstrahlenden Oberflächedefiniert und entsprechend der Tabelle "Geräteklasseneinteilung"gemäß Baumusterprüfbescheinigung /Betriebsanleitung auszuwählen.Eingebaute Transmitter haben eine eigene Baumusterprüfbescheinigung.Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche der eingebautenTransmitter sind der entsprechenden Transmitter-Zulassung zu entnehmen.WIKA Datenblatt TE 60.17 · 01/2005Seite 7 von 12

Elektrischer AnschlussAnschlussköpfe JS und JVA1 x Pt 100, 2-Leiter 1 x Pt 100, 3-Leiter 1 x Pt 100, 4-Leiter2 x Pt 100, 2-Leiterschwarzgelb3383942.03weiß rot weißrot weißrotweißrotrotrotrotrotrotrotweißweißweißweißweißschwarzgelbAnschlussköpfe Form B1 x Pt 100, 2-Leiter 1 x Pt 100, 3-Leiter 1 x Pt 100, 4-Leiterrotweißrot3160 629.06weißrotweißrotweißrotrotrotrotrotrotweißweißweißweiß2 x Pt 100, 2-Leiter 2 x Pt 100, 3-Leiter2 x Pt 100, 4-LeiterrotweißrotrotweißweißgelbschwarzgelbschwarzgelbschwarzrotrotrotrotrotweißschwarzweißschwarzschwarzweißweißschwarzschwarzgelbgelbgelbgelbSeite 8 von 12 WIKA Datenblatt TE 60.17 · 01/2005

BestellinformationenFeld Nr. Code AusführungTypTR211 TR211, Messeinsatz auswechselbar1 TR212 TR212, Messeinsatz nicht auswechselbarExplosionsschutzZ ohneY nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) EEx-i G für Gase 1)2 H nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) EEx-i GD für Gase und StäubeSensortyp und -anzahl1 1 x Pt100 Anwendungsbereich -50 °C ... +250 °C2 2 x Pt100 Anwendungsbereich -50 °C ... +250 °C 2)R 1 x Pt100 Anwendungsbereich -50 °C ... +450 °CS 2 x Pt100 Anwendungsbereich -50 °C ... +450 °C 2)1)nicht bei Anschlusskopf JS3 1 x Pt100 Anwendungsbereich -200 °C ... +600 °C nicht bei TR2114 2 x Pt100 Anwendungsbereich -200 °C ... +600 °C 2) nicht bei TR2113 ? andere bitte als Zusatztext angebenSensor-Schaltungsart2 2-Leiter3 3-Leiter4 4 4-LeiterGrenzabweichung des SensorsB Klasse B nach DIN EN 60 751A Klasse A nach DIN EN 60 751 (-50 °C ... +450 °C) nicht bei 2-LeiterschaltungC 1/3 DIN B bei 0 °C nicht bei 2-Leiterschaltung5 ? andere bitte als Zusatztext angebenProzessanschlussGB G 1/4 B nur mit Schutzrohraußendurchmesser 6 mmGD G 1/2 BND 1/2 NPT6 ? andere bitte als Zusatztext angebenAnschlussartG Einschraubzapfen7 K KlemmverschraubungSchutzrohraußendurchmesser3 6 mmE 8 mm4 9 mm nicht bei TR2118 ? andere bitte als Zusatztext angebenEinbaulänge0050 50 mm nur mit Schutzrohraußendurchmesser 6 mm0075 75 mm nur mit Schutzrohraußendurchmesser 6 mm0100 100 mm0150 150 mm0160 160 mm nicht bei TR2110250 250 mm nicht bei TR2110400 400 mm nicht bei TR2119 Länge in mm, z.B.: 0850 für 850 mmSchutzrohrwerkstoff1 CrNi-Stahl 1.457110 ? andere bitte als Zusatztext angebenHalslängeZ ohne (Doppelnippel am Anschlusskopf)1 ohne (Geräteausführung mit Klemmverschraubung)B 50 mm nicht bei TR211K 75 mm nicht bei TR211C 100 mm nicht bei TR2112 130 mm nicht bei TR21111 ? andere bitte als Zusatztext angebenWIKA Datenblatt TE 60.17 · 01/2005Seite 9 von 12

Bestellinformationen, FortsetzungFeld Nr. Code AusführungAnschlusskopf9 JS (Aluminium) Transmittereinbau nicht möglichV JVA (CrNi-Stahl) Transmittereinbau nicht möglich1 BS (Aluminium) nur Transmitter T19/T24 als Option möglich2 BSZ (Aluminium)3 BSZ-H (Aluminium) optionaler Transmitter kann im Deckel montiert werdenTBSZ-K (Kunststoff)S BSZ-HK (Kunststoff) optionaler Transmitter kann im Deckel montiert werden4 BSS (Aluminium)5 BSS-H (Aluminium) optionaler Transmitter kann im Deckel montiert werden8 BVA (CrNi-Stahl)HBSZ-H mit digitaler Temperaturanzeige DIH10nur ohne Explosionsschutz,(eingestellt auf Transmittermessbereich)zum Betrieb ist ein Transmitter (4...20 mA) erforderlichJBSZ-H mit digitaler Temperaturanzeige DIH10-Ex(eingestellt auf Transmittermessbereich)zum Betrieb ist ein Transmitter (4...20 mA) in Ex-Ausführung erforderlich12 ? andere bitte als Zusatztext angebenKabelabgang des Anschlusskopfes5 M16 x 1,5 Anschlusskopf JS7 M12 x 1,5 Anschlusskopf JVA4 M20 x 1,5 Anschlusskopf Form B, nicht bei TR21113 ? andere bitte als Zusatztext angebenZZTransmitterohneTA montiert auf dem Messeinsatz nicht bei TR21114 TB montiert im Gehäusedeckel nicht bei TR211Zusätzliche BestellangabenJA NEIN15 1 Z Zeugnisse / Bescheinigungen siehe Preisliste16 T Z Zusatztext Bitte Klartextangabe!1) Bitte Datenblatt TE 60.17 beachten.2) 2xPt100 in Kombination mit 2 Transmittern auf Anfrage.Bestellcode:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16- - - - Z Z -Zusatztext:Seite 10 von 12 WIKA Datenblatt TE 60.17 · 01/2005

WIKA Datenblatt TE 60.17 · 01/2005Seite 11 von 12

Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.Seite 12 von 12WIKA Datenblatt TE 60.17 · 01/200512003794 01/2005 DWIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 KlingenbergTelefon 0 93 72/132-0Telefax 0 93 72/132-406E-Mail info@wika.dewww.wika.de