Michaelbote Dezember 2010 - Stadt Zeitz

AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
MichaelBOTe
1. Jahrgang | 24. dezember 2010
MichaelBOTe
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
Liebe Zeitzerinnen und Zeitzer,
ein anstrengendes Jahr 2010 geht für viele zu Ende. Ich wünsche
Ihnen, Ihren Familien und Ihren Lieben eine gesegnete, frohe
und besinnliche Weihnachtszeit. Genießen Sie diese Tage, um
im Kreise der Ihnen Nahestehenden neue Kraft zu tanken und
ein wenig den stressigen Alltag hinter sich zu lassen!
Für das neue Jahr wünsche ich Ihnen vor allem Gesundheit und viel Glück! Ich verspreche
Ihnen, dass ich auch im nächsten Jahr alles in meiner Kraft Stehende tun werde, um
unsere liebenswerte und süße Heimatstadt weiterhin positiv mit Ihnen zu gestalten.
Die ersten zarten Ergebnisse sind mittlerweile sichtbar geworden. Leider müssen wir
noch immer erst einmal die Haushaltskonsolidierung weiter voranbringen und es ist
somit viel schwerer, Dinge schnell umzusetzen und manche Angelegenheiten, wie zum
Beispiel die Grünflächenpflege oder andere freiwillige Aufgaben, müssen vorerst stärker
reduziert werden, als vielen und auch mir lieb ist. Auch im nächsten Jahr werden
einschneidende Entscheidungen getroffen werden müssen, um etwas Geld im Haushalt
einsparen zu können und Geld für unsere nachfolgenden Generationen zu generieren.
Andere Aufgaben werden auch Ihre Mitgestaltungshilfe benötigen. So befinden wir uns
in den ersten Vorbereitungen, den Altmarkt umzugestalten. Der zentralste Platz in
unserer Stadt wird sicherlich, wie auch das nun für Sie veröffentlichte Zukunftskonzept
„Verkehrsentwicklungskonzeption 2011 – 2020“ weiterhin für viel Gesprächsstoff
sorgen und auch kontroverse Diskussionen auslösen.
Ich freue mich, auch im kommenden Jahr wieder viele Dinge mit Ihnen gemeinsam
umsetzen zu können. Genießen Sie die Tage im Kreise Ihrer Familie! Ich hoffe auf Ihre
Vorschläge zur weiteren Stadtgestaltung.
Viele Grüße
Ihr
Dr. Volkmar Kunze
1. Jahrgang | 24. Dezember 2010 1

Weißenfels siegt beim
zweiten Zeitzer Stockschießen
Der Titelverteidiger aus Weißenfels konnte auch das zweite Zeitzer
Stockschießen am 18. Dezember für sich entscheiden. Das
Team um den Weißenfelser Oberbürgermeister Robby Risch wird
die 750 Euro Siegprämie dem UHC Weißenfels für die Ausrichtung
der Floorball-U19-Weltmeisterschaft im Jahr 2011 zur Verfügung
stellen. „So können Sportler Sportlern helfen“, sagte der
Weißenfelser Oberbürgermeister. Er dankte der Stadt Zeitz und
dem Veranstalter der Mitteldeutschen Zeitung herzlich für die
Einladung und die vergnüglichen Stunden beim Wettkampf.
Das Zeitzer Team
um Bürgermeister
Henrik Otto
konnte bei diesem
S t o c k s c h i e ß e n
nur den unglücklichen
vierten
Platz erkämpfen,
was im nächsten
Jahr unbedingt
verbessert werden
soll. Stark
verbessert zum
Vorjahr zeigte
sich das Team um
den Naumburger
Oberbürgermeister Bernward Küper. Im Vorjahr noch auf dem
letzten Platz gelegen, konnten sich die Naumburger in diesem
Jahr Platz zwei erkämpfen. Das Team des Burgenlandkreises wurde
Dritter und Landrat Harri Reiche ließ es sich nicht nehmen,
die Stimmung vor dem Spiel noch mal anzuheizen. 250 Euro
legte er zum Startgeld der Teilnehmer nochmal obendrauf. Das
Team der Mitteldeutschen Zeitung schlug sich bei der ersten
Teilnahme in diesem Jahr wacker. Nur im Stechen um Platz vier
waren sie der Zeitzer Mannschaft unterlegen. Zum Schluss waren
sich aber alle Teams einig. Der Spaß steht bei diesem Wettkampf
im Vordergrund und die Städte des Burgenlandkreises
rücken durch solch ein sportliches Ereignis wieder ein Stückchen
näher zusammen.
Die Schlittschuhbahn auf dem Zeitzer Neumarkt ist bis zum
9. Januar täglich von 14 bis 18 Uhr geöffnet.
2 1. Jahrgang | 24. Dezember 2010
MichaelBOTe
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
Weihnachtsmarkt-Sonderseite
Weihnachtsmarkt Kayna
Zum 21. Weihnachtsmarkt am
28. November 2010 traf sich Alt
und Jung auf dem festlich geschmückten
Marktplatz in Kayna.
Kita, Grundschule, Kinderchor,
Männergesangverein und das
Pölziger Posaunentrio boten ein
weihnachtliches Programm, bis
der Weihnachtsmann in der Kutsche vorfuhr und die Kinder beschenkte.
(Quelle: Barbara Ehrlich)
Ho, ho, ho aus Luckenau
Alle Jahre wieder… So auch in diesem Jahr kam pünktlich am
14. Dezember der Weihnachtsmann zu uns in den Kindergarten.
Er brachte auf seinem Schlitten viele Spiele und Bastelmaterialien.
Auch Süßigkeiten und neue Technik hatte er im Gepäck. Wir
verbrachten einen wunderschönen Weihnachtstag und werden
noch lange davon erzählen. Die Kinder und ihre Familien sowie
das gesamte Team möchten sich recht herzlich bei allen Sponsoren
für die vielen Geschenke und Spenden bedanken. Auch den
fleißigen Altzeitungssammlern einen recht herzlichen Dank.
Wir wünschen allen Kindern, ihren Familien, Sponsoren und
Spendern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten
Rutsch ins neue Jahr!
Y. steidl, i. Namen d. Erzieherteam des Kindergarten in Luckenau
Lebende
Schaufensterpuppen
„Diese WBG-Aktion“ war der
Knaller! Die Vorweihnachtszeit
ist oft sehr hektisch, dabei sollte
sie doch eigentlich eine Zeit
der Besinnung sein. Aufgrund
dessen folgten am 5. Dezember
zahlreiche Besucher der
Einladung von der Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbH in die
Zeitzer Braustraße. Viele neugierige Blicke fielen dabei auf die
lebenden Schaufensterpuppen Julia Berndt, Gabor Hausel und
Jenny Duchek.
Weihnachtsmarkt 2010 in Theißen
Am 4. Dezember 2010 fand in Theißen unser traditioneller Weihnachtsmarkt
statt. Der Weihnachtsmarkt wurde vom Heimatverein
und den kommunalen Vertretern der Ortschaft Theißen
organisiert. Dafür möchte ich mich bei allen Beteiligten recht
herzlich bedanken. Ein ganz
besonderer Dank gilt unseren
Sponsoren. Für die
Sach- und Geldspenden zum
Weihnachtsmarkt in Theißen
möchte sich der Ortsbürgermeister
und der Weihnachtsmann
bei allen beteiligten
Firmen, Gewerbetreibenden
und Handwerksbetrieben
sehr herzlich bedanken! Ein

AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
MichaelBOTe
besonderer Dank gilt Herrn Günter Timmler für die Sammelaktion
bei den Sponsoren.
Gleichzeitig wünscht der Ortsbürgermeister allen Bürgerinnen
und Bürgern, auch im Namen des Ortschaftsrates, eine frohe
und besinnliche Weihnachtszeit.
Für das Jahr 2011 alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen.
Heinz borde, Ortsbürgermeister Theißen
Adventskalender
gehören seit dem 19.
Jahrhundert zum christlichen
Brauchtum zur
Vorbereitung auf die
Adventszeit. Sie treten
in unterschiedlichsten
Darstellungsformen auf.
Im Museum Schloss
Moritzburg wird eine
Ausstellung gezeigt, die Adventskalender mit Architekturmotiven
in den Vordergrund stellt. Die Kalender stammen aus einer
Privatsammlung von Friederike Böcher der Leiterin des Heinrich-
Schütz-Hauses in Bad Köstritz.
In Geußnitz wurde am dritten
Advent Weihnachtsmarkt
gefeiert. Ein besonderer Höhepunkt
war als die Geußnitzer
Kindertagesstätte ihr
Weihnachtsprogramm aufführte.
Im ausgefülltem Saal
des Dorfgemeinschaftshauses
Drei Eichen gaben die Jungen
und Mädchen mit Unterstützung
der Eltern das Märchen Frau Holle zum Besten. Die Interpretation
des Stückes brachte den Besuchern viel Frohsinn und
stimmte auf das besinnliche Fest ein.
Zum kleinsten Weihnachtsmarkt
der
Region bekam die
freiwillige Feuerwehr
aus Nonnewitz
ein besonderes
Geschenk. Der Zeitzer
Bürgermeister
Henrik Otto übergab
an den Ortsbürgermeister
Ralf Schenk und den Ortswehrleiter Olaf Thierfelder die
Schlüssel für das neue Einsatzfahrzeug der Ortswehr.
Die Zeitzer Zucker-
Susi führte die Weihnachtsengel
und die
Kutsche des Reit- und
Fahrvereins am Eröffnungstag
zur Bühne
auf den Roßmarkt. Hier
konnte dann der Zeitzer
Bürgermeister Henrik Otto den Weihnachtsmarkt am 3. Dezember
eröffnen. Er vertrat dabei den Oberbürgermeister Dr. Kunze,
da dieser noch im Schnee feststeckte und erst später dazu kam.
Viele Auftritte bereicherten die
Bühne des Zeitzer Weihnachtsmarktes
und boten den Besuchern
und Gästen der Elsterstadt
die willkommene Abwechslung,
Unterhaltung und die Einstimmung
auf die besinnlichen Tage.
Die Stadt Zeitz bedankt sich bei
allen die den Zeitzer Weihnachtsmarkt
unterstützt haben. Besonders
auch bei den vielen großen und kleinen Künstlern für ihre
Darbietungen.
Michelle und Jessica waren
die ersten Gäste der
Schlittschuhbahn auf
dem Zeitzer Neumarkt.
Gemeinsam mit Sabine
Langenberg und Kerstin
Müller drehten sie
die ersten Runden. Die
Schlittschuhbahn ist
noch bis zum 9. Januar
von 14 bis 19 Uhr geöffnet.
Am 7. Januar startet die Eis-Disco mit DJ Chris Williams.
Zahlreiche Aufführungen
des Märchens „Das tapfere
Schneiderlein“ erfreuten viele Besucher
des neuen Theaters Kürbiskern.
Eine jugendlich aufbereitete
Fassung des bekannten Theaterstücks
hielt so manche Lacher und
auch Spannungsmomente parat.
In der Wichtelwerkstatt in der Kramerstraße durften viel kleine
Gäste sich einmal selbst
im Plätzchenbacken oder
Gestalten von Weihnachtsdekorationen
üben. Die Gäste
der „Wichtel“ konnten dabei
eine Menge lernen und sich
auf das Weihnachtsfest einstimmen.
1. Jahrgang | 24. Dezember 2010 3

Wolfsohn-Ehrung am 12. Januar 2011
Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze bei der Ehrung im letzten
Jahr.
Am Mittwoch, dem 12. Januar 2011, findet um 18 Uhr die Arthur-
Wolfsohn-Ehrung im Friedenssaal des Zeitzer Rathauses statt. Insgesamt
15 Vorschläge für junge Künstler und Kulturgruppen als
Preisträger sind eingegangen und die Jury hat somit ein hartes
Los, die entsprechenden Preise zu vergeben. Die Künstler werden
am Abend der Preisverleihung einen Einblick in ihr Können
geben, von dem sich die Gäste selbst überzeugen können.
Im Jahre 1997 wurde die Arthur-Wolfsohn-Stiftung mit einem
damaligen Stiftungsvermögen von 100.000 Mark von Hertha
Wolfsohn gegründet, um ihrem Schwiegervater zu gedenken,
der im Oktober 1944 in Auschwitz ermordet wurde. Durch die
Stiftung sollen kunstbegabte Jugendliche gefördert und eine
neue Form des Gedenkens der Opfer des Nationalsozialismus
gefunden werden. Der 12. Januar ist der Geburtstag von Arthur
Wolfsohn. Aus diesem Grund wird in jedem Jahr dieser Tag für
die Preisverleihung gewählt. Seit 1997 wurden Zuwendungen
von insgesamt 45.000 Euro an 47 Solokünstler und 30 Ensembles
vergeben.
4 1. Jahrgang | 24. Dezember 2010
Robert Propf –
Ausstellung anlässlich
des 100. Geburtstages
Der Künstler Robert Propf, der
in Zeitz den Rathausbrunnen
und das Denkmal „Opfer des
Faschismus“ geschaffen hat,
wäre am 9. Dezember 100
Jahre alt geworden. Cornelia
Johansen, eine der beiden
Töchter von Robert Propf, nahm dieses Jubiläum zum Anlass,
eine Sonderausstellung im Köthener Schloss zu installieren. Da
auch Zeitz eine wichtige Wirkungsstätte des Künstlers war, wurde
die Stadt zur Ausstellungseröffnung eingeladen. Theo Immisch,
Fachbereichsleiter Technisches Zeitz, nahm an der Eröffnung unter
dem Titel „Zwischen den Zeiten“ teil.
Zur Ausstellungseröffnung erklärte die Tochter Propfs, was das
Lebensprinzip ihres Vaters war. „Kein Mensch steht über dem
MichaelBOTe
Info
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
anderen“, das war das Motto, an dem sich auch seine Kinder
orientieren sollten. Viele Ausstellungsstücke konnten in der kleinen
Sonderschau zusammengetragen werden. Die Ausstellung
„Zwischen den Zeiten“ ist dienstags bis sonntags im Historischen
Museum Köthen, Ludwigs-Bau, von 10 bis 17 Uhr bis zum
3. April geöffnet.
Information aus dem Rathaus
Am 7. Januar 2011, am Tag nach dem Feiertag „Heilige
Drei Könige“, sind nur folgende Bereiche der Zeitzer Stadtverwaltung
besetzt: Bürgerbüro, Bibliothek, Museum,
Haus der Jugend, Schwimmhalle, Tourist-Information und
Standesamt.
Faschingsauftakt
aller Karnevalsvereine
der Region im Hyzet
Den 22. Januar 2011 sollten sich alle Närrinnen und Narren
bereits jetzt dick in den Kalender für das kommende Jahr
schreiben. Im Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum in Alttröglitz
startet um 19.11 Uhr eine der buntesten und größten
Faschingsveranstaltungen der Region. Insgesamt acht
Karnevalsvereine geben sich die Ehre und unterhalten die
Besucher des Abends mit ihren bunten Programmen. Sketch,
Tanz, Gesang und natürlich tolle Büttenreden gehören zu
den Höhepunkten der Sitzung. Die Gäste erhalten zum
Faschingsauftakt einen schönen Einblick in die Programm-
Highlights der Vereine der Region.
Interessierte sichern sich am besten jetzt schon Karten im
Vorverkauf! Kontakt Hyzet: 03441/842667
Das Unterirdische Zeitz
Rudolf Drößler hat aus
Anlass des 20-jährigen Jubiläums
der Interessengemeinschaft
„Unterirdisches
Zeitz“ e.V. eine neue Broschüre
verfasst. Der Autor
unternimmt darin „Eine
Reise durch die Geheimnisse
der Zeitzer Unterwelt
vom Mittelalter bis zur Gegenwart”.
Drößler knüpft
dabei an verschiedene Publikationen
zum Gangsystem
an. Auf insgesamt 64
Seiten mit 83 Abbildungen vermittelt der Autor in acht Kapiteln
auch neue Erkenntnisse über die Tonnengewölbe und Ganganlagen
unter der Zeitzer Altstadt. Er erläutert die Geschichte und
Bedeutung der meist aus dem Mittelalter stammenden künst-

AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
MichaelBOTe
lichen Hohlräume. In der Broschüre spielen der Ausbau der so
genannten Führungsgangstrecke und deren Besonderheiten
eine wichtige Rolle. Von 1992 bis heute haben fast 300.000 Besucher
diese faszinierende Attraktion der Stadt Zeitz besichtigt
und bewundert. Die Broschüre ist für fünf Euro an der Rezeption
des „Unterirdischen Zeitz“ am Altmarkt 21 erhältlich.
„Ehrung der erfolgreichen Zeitzer
Sportler 2010“
Am Freitag, dem 26. November trugen sich erfolgreiche Zeitzer
Sportler des Jahres 2010 in das Goldene Buch der Stadt Zeitz
ein. Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze empfing die Sportlerinnen
und Sportler der Region, welche in unterschiedlichsten
Disziplinen den deutschen Meistertitel, Europameistertitel oder
sogar Weltmeistertitel erringen konnten. Dieser Erfolg wird nicht
nur mit dem seit 2003 traditionellen Eintrag der deutschen Meister
in das Goldene Buch geehrt, sondern auch bei einem kleinen
Gläschen Sekt gefeiert. Die musikalische Umrahmung der Feierstunde
übernahm die Musikschule „Klangkiste“ aus Zeitz.
Erfolgreiche Zeitzer Sportler 2010
maria salmanow
Kampfsportgemeinschaft „Jodan Kamae“ Zeitz e.V.
Junioren-Europameisterin Ju-Jutsu
Wien/Österreich, 28. – 30. Mai
Jaschar salmanow
Kampfsportgemeinschaft „Jodan Kamae“ Zeitz e.V.
Junioren-Vizeeuropameister Ju-Jutsu
Wien/Österreich, 28. –30. Mai
Deutscher Meister Ju-Jutsu
Bad Staffelstein, 19. – 20. Juni
steven theilig
Kampfsportgemeinschaft „Jodan Kamae“ Zeitz e.V.
5. Platz Junioren-Europameisterschaft Ju-Jutsu
Wien/Österreich, 28. – 30. Mai
maik Poser
Kampfsportgemeinschaft „Jodan Kamae“ Zeitz e.V.
Deutscher Meister Ju-Jutsu
Bad Staffelstein, 19. – 20. Juni
michael bloch
Kampfsportgemeinschaft „Jodan Kamae“ Zeitz e.V.
Deutscher Meister Ju-Jutsu
Bad Staffelstein, 19. – 20. Juni
laura Hochreiter
Kampfsportzentrum Zeitz e.V.
Europameisterin Karate Kate
Cottbus, 8. – 9. Mai
tobias Kompalla
Kampfsportzentrum Zeitz e.V.
Europameister Jiu Jitsu
Cottbus, 8. – 9. Mai
Felix schmidt
Kampfsportzentrum Zeitz e.V.
Europameister Jiu Jitsu
Cottbus, 8. – 9. Mai
Julia Neitz
Kanuverein Zeitz e.V.
Deutsche Meisterin Kanuslalom
Neuss, 19. – 20. Juni
lisa Fritsche
Kanuverein Zeitz e.V.
Junioren-Vizeweltmeisterin Kanuslalom
Voix/Frankreich, 16. – 18. Juli
Junioren-Europameisterin Kanuslalom
Markkleeberg, 6. – 7. August
lennard tuchscherer
Kanuverein Zeitz e.V.
Deutscher Meister Kanuslalom
Neuss, 19. – 20. Juni
max Gerth
Kanuverein Zeitz e.V.
Junioren-Weltmeister Kanuslalom
Voix/Frankreich, 16. – 18. Juli
Junioren-Vizeeuropameister Kanuslalom
Markkleeberg, 6. – 7. August
bernd Helbig
SG Chemie Zeitz e.V.
Deutscher Meister Masters Schwimmen
Hamburg 12. – 13. Juni
3. und 4. Platz Weltmeisterschaft Masters Schwimmen
Göteborg/Schweden 06. – 07. August
An der Sportlerehrung konnte Maik Poser nicht teilnehmen, da
er zur Weltmeisterschaft im Ju-Jutsu in St. Petersburg/Russland
unterwegs war. Er belegte hier den 9. Platz. Aus diesem Grund
wird er am 14. Januar um 16 Uhr den Eintrag ins Goldene Buch
im Büro des Oberbürgermeisters nachholen und seine Ehrung in
Empfang nehmen.
1. Jahrgang | 24. Dezember 2010 5

Info
Container
zur Weihnachtsbaumentsorgung
Am Montag, dem 3. Januar 2011 und am Montag, dem
10. Januar werden in der Zeit von 8 bis 16 Uhr an aufgeführten
Standorten zwei Zehnkubikmeter-Container aufgestellt.
Standorte: Zeitzer Entsorgungsgesellschaft • Elsterhang
– Wendeschleife • Parkplatz parallel zur Gleinaer Straße in
Höhe Kita „Montessori-Kinderhaus“ • Schützenplatz neben
DSD-Container (vor Revierkommissariat) • Unterhalb des
Parkplatzes Besenstraße/Kalkstraße • Parkplatz ehemalige
Kaufhalle am Hochhaus • Moskauer Straße – Parkplatz ehemals
Heizhaus
6 1. Jahrgang | 24. Dezember 2010
Zangenberger
zu Gast
in Tosu
Im Oktober 2010 besuchte
die Familie Schöps bei
einem Kurzurlaub in Japan
unsere Partnerstadt
Tosu. Familie Schöps
schreibt dazu Folgendes:
Der Empfang im Rathaus
war sehr herzlich. Wir wurden gleich mit Frau Atsumi Sato, der
Chefin für internationale Beziehungen, bekanntgemacht. Sie
war erst vor wenigen Wochen von ihrem Besuch in Zeitz zurückgekehrt.
Eine Mitarbeiterin von Frau Sato, die sich mit unserem
Sohn hervorragend in englisch verständigen konnte, führte uns
durch das Rathaus und wir bekamen einen Einblick in die gesamte
Verwaltung. Ich erkundigte mich über die Bienenhaltung
und ortsansässige Imker. In Tosu sind die Imker nicht im Verein
organisiert, daher kam leider kein Kontakt zustande. Jeder von
uns bekam zum Abschied ein kleines Gastgeschenk. Der Besuch
in Tosu war sehr beeindruckend, so wie die ganze Reise durch
das Land. Japan besticht schon durch seine Sauberkeit und die
freundlichen, höflichen und zuvorkommenden Menschen.
Kfz-Meisterbetrieb
Pirkau 2 · 06711 Zeitz OT Pirkau
Tel. 0 34 41 - 68 07 02 · Funk 01 72 - 7 94 71 49
MichaelBOTe
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
Festival der Kulturvereine –
Tanz, Musik und Theater
Unter dem Motto „Festival der Kulturvereine“
findet am 15. Januar
2011 ab 13 Uhr eine Benefizveranstaltung
im Friedenssaal des Zeitzer
Rathauses statt. Kulturvereine
der Stadt Zeitz, die sich mit Tanz,
Musik und Theater beschäftigen,
gestalten an diesem Tag
ein buntes Bühnenprogramm
und präsentieren sich durch
Informationsstände. Insgesamt
werden mindestens zwölf Vereine
an diesem Nachmittag ihr
Können präsentieren. Gisela
Reimann führt durch das Bühnenprogramm,
welches ab 14.30 Uhr beginnt.
Während der ganzen Veranstaltung ist auch für das leibliche
Wohl gesorgt.
die Auftrittsfolge beim bühnenprogramm ist wie folgt:
14.30 – 14.40 Uhr Begrüßung
14.40 – 15.00 Uhr Gemischter Chor Elstertal Zeitz e.V./
Landchor Geußnitz
15.00 – 15.10 Uhr Theater Kürbiskern e.V.
15.10 – 15.20 Uhr Blue White Sisters e.V.
15.20 – 15.30 Uhr Triton e.V.
15.30 – 15.40 Uhr Chor der Volkssolidarität Zeitz e.V.
„Die Elsterlerchen“
15.40 – 15.50 Uhr Spielmannszug Zeitz e.V.
16.10 – 16.20 Uhr Zeitzer Klarinetten- und Saxophon-
Ensemble e.V.
16.20 – 16.30 Uhr „Zeitzer Tanzgirls“ im MTV
„Vater Jahn“ Zeitz e.V.
16.30 – 16.50 Uhr Gesangverein Theißen e.V./
Männergesangverein „Harmonie“
Kayna e.V.
16.50 – 17.00 Uhr Black Cats Zeitzer Linedance e. V.
Vorverkauf in der Tourist-Information Zeitz
Telefon 03441 - 83292
Wir wünschen unserer werten Kundschaft
und unseren Geschäftspartnern
frohe Weihnachtsfeiertage
15 JahreWir wünschen unserer werten Kundschaft
und einen guten Start ins neue Jahr
2011.

AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
MichaelBOTe
Dreizehnter „Zeitzer Michael” –
Zehn Preise werden vergeben
Der nunmehr dreizehnte „Zeitzer Michael“ – Existenzgründerpreis
der Stadt Zeitz wird am 2. Februar 2011 übergeben. Für
die Preisvergabe haben sich 30 Unternehmen der Zeitzer Region
beworben. Über 30 Unternehmen, Unternehmensnetzwerke,
Verwaltungen sowie der DGB engagieren sich und ermöglichen
so die Vergabe von neun Sonderpreisen. Zusammen mit dem
„Zeitzer Michael“ winken also zehn Preise.
Die Spanne der diesjährigen Bewerber – Betriebe und Unternehmen
für den „Zeitzer Michael“ umfasst sowohl ausgefallene
Geschäftsideen wie die Gestaltung von Produkten, den Bau von
Agraranlagen als auch klassische Handwerksberufe wie Friseurin,
Fleischer oder Fotografin. Die Zahl der Beschäftigten reicht jeweils
von Ein-Personen-Unternehmen bis hin zu Betrieben mit
neun Mitarbeitern.
Katrin Einax vom Friseursalon
Haar-Effekt
konnte bei der diesjährigen
Preisverleihung
den Sonderpreis des
Zeitzer Gründerstammtisches
gewinnen. Der
„Young Starter“-Preis
war mit insgesamt 500
Euro dotiert. Seit der
Preisverleihung konnte
sie eine weitere Mitarbeiterin
einstellen.
Wenn man Katrin Einax zu den Vorteilen des „Zeitzer Michaels“
befragt, resümiert sie, dass sie dadurch viel Kundeninteresse gewonnen
hat. Ihre Kunden haben sich auch mit der Friseurmeisterin
über den Gewinn gefreut.
Tag der offenen Tür – ein voller Erfolg
Zum „Tag der offenen Tür“ am 20. November konnten sich die
Mitarbeiter des Stadtarchivs Zeitz über mehr als 300 Besucher
freuen. Großes Interesse fanden sowohl die präsentierten Überlieferungen
aus dem Nachlass des im Jahr 2008 verstorbenen
Heimatforschers Rolf Zabel als auch die Fotodokumentation zum
Zeitzer Brühl und der Domfreiheit sowie die Präsentationen im
Magazinbereich des Archivs.
Nach Abschluss der Ordnungs- und Verzeichnungsarbeiten stehen
die aussagekräftigen Aufzeichnungen, Chroniken, Manuskripte
und Publikationen aus dem Nachlass Rolf Zabels ab sofort
für alle Interessierten zur Auswertung im Stadtarchiv bereit. Die
Zeitzer Kommunalarchivare hoffen, dass dieses Angebot von einem
möglichst großen Nutzerkreis angenommen wird.
Die Fotodokumentation, die in Zusammenarbeit mit Herrn Petrik
Wittwika entstand und die Geschichte des ältesten Zeitzer Stadtteils
anhand zahlreicher alter und neuer Fotos und erläuternder
Texte anschaulich darstellt, ist noch bis zum 25. 02. 2011 im
Stadtarchiv zu sehen. Der Eintritt ist frei.
Zweite Auflage des Zeitzer Kochbuchs
erschienen
Im festlichen Ambiente wurden die Speisen des historischen Menüs
gereicht.
Im ganz besonderen historischen Rahmen wurde die zweite Auflage
des Zeitzer Kochbuchs präsentiert. Auf Initiative des Zeitzer
Kochbuchvereins fand im Friedenssaal des Zeitzer Rathauses ein
Kochevent der nicht alltäglichen Art statt. Für 30 Gäste wird das
Festmahl zur Weihe des Rathauses in Zeitz am 7. Oktober 1909
in Zusammenarbeit mit Restaurants der Region nachgekocht.
Vor 101 Jahren erhielten das erneuerte spätgotische Rathaus und
dessen Erweiterungsbau ihre festliche Weihe. Das damalige Fest-
essen, an dem hochrangige Vertreter aus nah und fern teilnahmen,
fand im Saal des „Preußischen Hofes“ statt. Die Speisen-Folge
des Menüs ist bis heute überliefert und wurde in Zusammenarbeit
von acht Gastronomen der Zeitzer Region nachgekocht.
Brigitta und Norbert Hörig präsentierten das Kochbuch
1. Jahrgang | 24. Dezember 2010 7

Gleichzeitig wurde an diesem Abend die zweite Auflage des Zeitzer
Kochbuchs präsentiert. Im Buch werden typische Zeitzer Gerichte
mit historischen Hinweisen und Erklärungen verknüpft. So
können Wissensdurstige nicht nur ihren geistigen Hunger stillen,
sondern gleichzeitig auch mehr über die kulinarischen Genüsse
der Region erfahren. Der Leser findet im Buch Gerichte wie
die „Zeitzer Plattenhopser“. Das ist ein traditionelles Gericht,
welches den Salzburger Emigranten gewidmet ist. Aus heutiger
Sicht könnte man es mit Kartoffelpuffern vergleichen.
Im Zeitzer Kochbuch verrät die 1. Zeitzer Zucker-Susi ihr Rezept
für einen süßen Zuckerkuchen. Weitere lustige Gerichte, wie der
„Zeitzer Heckmeck“, ein Fischgericht, regen zum Nachkochen
und Backen an. Erhältlich ist das Buch ab 2. Dezember für 9,80
Euro in der Tourist-Information Zeitz und an der Kasse des Museums
Schloss Moritzburg.
„Gedenktag für die Opfer
der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft
und des Völkermordes“
Aus Anlass der Befreiung des Konzentrationslagers
von Auschwitz durch
Sowjetische Truppen hat der damalige
Bundespräsident, Roman Herzog,
den 27. Januar zum bundesweiten
Gedenktag erklärt.
Auch in Zeitz ist es Tradition, dass an
diesem Tag der Opfer gedacht wird.
Am Donnerstag, dem 27. Januar
2011, findet daher um 16.30 Uhr
eine Kranzniederlegung am Denkmal
für die Opfer des Faschismus auf
dem Altmarkt in Zeitz statt. Um 17 Uhr liest der Schauspieler
Gunthart Hellwig in der Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz
aus den Büchern „Das Tagebuch 1933 – 1945“ von Victor Klemperer
und aus „Nicht alle waren Mörder“ von Michael Degen.
Wir wünschen
unseren Kunden
ein friedvolles
Weihnachtsfest und
ein erfolgreiches
Jahr 2011.
8 1. Jahrgang | 24. Dezember 2010
MichaelBOTe
Info
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
Fahrplanänderung
PVG-Burgenlandkreis
Am 12. Dezember 2010 traten auf den Linien 606, 613,
614-A, 614-B, 616, 818, 819, 820, 821, 828, 830, 841, 842,
844, 850 und Stadtverkehr 1 (Naumburg) der PVG Burgenlandkreis
mbH Fahrplanänderungen in Kraft.
Zwischen Zeitz und Naumburg wird ab diesem Zeitpunkt
die Bahnverbindung eingestellt. Auf der Linie 820 wird den
Fahrgästen ein umfangreiches Ersatzangebot unterbreitet.
Die Linie fährt zum einem auf direktem Weg über die B180
und zum anderen über Droyßig – Osterfeld – Mertendorf.
Von Montag bis Freitag verkehrt die Linie im Stundentakt
und am Wochenende im 2-Stunden-Takt. In Naumburg und
Zeitz bestehen Anschlüsse zur Bahn. Die Linie 822 verkehrt
nicht mehr. Diese Relation wird durch das verbesserte Angebot
der Linie 820 mit erschlossen.
Ebenfalls erweitert wird das Verkehrsangebot auf der Linie
850. Als Ersatz für die Auslassung der Haltepunkte Reuden
und Bornitz wird nunmehr zwischen Zeitz und Profen von
Montag bis Freitag ein stündliches Angebot und Samstag/
Sonntag/Feiertag ein zweistündliches Angebot unterbreitet.
In Profen bestehen Anschlüsse zur Bahn in Richtung Leipzig
und Gera sowie zur Linie 800 nach Hohenmölsen.
Die Linie 844 wird von Meuselwitz in Richtung Zeitz verändert,
so dass die Übergangszeiten zur Bahn in Zeitz gewährleistet
werden.
Die Fahrpläne der einzelnen Linien sind auf unserer Internetseite
unter „Fahrpläne“ veröffentlicht und stehen im Auskunftssystem
www.insa.de zur Verfügung.
Einladung an ALLE
Fackel- und
Winterwanderung
in Theißen
Freitag, 14. Januar 2011
Beginn: 17 Uhr
am Tagebau 397,
Straße über 397,
alte Stallanlage,
Friedensplan,
Theißener Querstr.
zum Bürgerraum
FFW Theißen begleitet die
Wanderung.
Alle Kinder erhalten kostenlos
eine Fackel und Tee.
Wird finanziert aus dem Resterlös
vom Weihnachtsmarkt
Der Heimatverein

AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
Streuobstwiesen
MichaelBOTe
Streuobstwiesen besitzen als Biotop eine große Bedeutung. Sie
sind Lebensraum für viele zum Teil sehr selten gewordene Pflanzen
und Tierarten. Die Stadt Zeitz mit ihren Ortsteilen hat noch
einige dieser Biotope. Durch die Aufgabe der wirtschaftlichen
Nutzung (als Obstlieferant) der Streuobstwiesen, tritt deren Pflege
immer mehr in den Hintergrund oder entfällt ganz. Der Erhalt
der Streuobstwiesen ist aus mehreren Gründen wichtig; zum einen
weisen die Wiesen mit ihrer Struktur ein vielfältiges Mosaik
verschiedener Kleinlebensräume auf und sind durch die Aufgabe
bzw. geänderten Bewirtschaftungsbedingungen als ungestörte
Lebensräume für viele Tierarten lebensnotwendig. Zum anderen
werten Streuobstwiesen das Landschaftsbild auf und entwickeln
eine hohe Wohlfahrtswirkung auf die Erholung des Menschen
und auf das Klima. Um den Erhalt der wertvollen Lebensräume
zu realisieren, wird die Unterstützung von engagierten Bürgern
benötigt.
Das Land Sachsen-Anhalt gewährt Zuwendungen für freiwillig eingegangene
Agrarumweltverpflichtungen, die dem Biotopschutz
nach § 37 Naturschutzgesetz Sachsen-Anhalt unterliegen. Gefördert
wird nach der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen
für freiwillige Naturschutzleistungen (FNL) MLU-10).
Interessierte Bürger können weiterführende Informationen im
Internet/Förderprogramme des Landes Sachsen-Anhalt sowie bei
den o.g. Behörden erhalten. Kontakt zur Unteren Naturschutzbehörde:
Telefon: 03443/ 372-327
Wernis
neue Partnerin
sucht einen Namen
Die Stadt Detmold hatte von Wernis
langer Suche nach einer neuen
Partnerin erfahren und sich genau wie die Stadt
Zeitz auf die Suche nach einer neuen Weggefährtin für den Zeitzer
Schwan gemacht. Nun ist es endlich soweit, und Werni bekommt
eine Detmolder Lebensgefährtin. Aber auch die Zeitzer
sind gefragt. Der weibliche Schwan aus Detmold hat noch keinen
Namen. Charlotte Thomale-Friesenhan vom Bereich Städtepartnerschaften
der Detmolder Stadtverwaltung half dabei, einen
weiblichen Jungschwan für Zeitz zu finden. Sie fand den Namensvorschlag
Desiree passend. Der Name bedeutet: die Erwünschte,
die Ersehnte oder Wunschkind und kommt vom französischen
Desideria. Also im wahrsten Sinne die ersehnte Partnerin für den
seit 2007 alleinlebenden Werni. Da die Stadt Zeitz und Detmold
seit nunmehr 20 Jahren eine intensive Städtepartnerschaft pflegen,
ist Charlotte Thomale-Friesenhan der Meinung, dass diese
Liebesbeziehung nun auch auf tierischer Ebene fortgeführt
werden sollte. Sie wünscht den beiden viel Glück für ihre hoffentlich
langjährige Beziehung. Die Namensvorschläge können
noch bis zum Ende des Jahres in der Zeitzer Tourist-Information
am Altmarkt abgegeben werden. Auch ein Vorschlag per E-Mail
an aufruf@stadt-zeitz.de ist möglich. Der weibliche Jungschwan
wird im nächsten Jahr das geschlechtsreife Alter haben, vielleicht
können sich die Besucher des Zeitzer Schwanenteichs dann auf
noch mehr Familienzuwachs freuen.
Kasper‘s Märchenstube
Das Puppentheater Kasper’s Märchenstube
gastiert am 16. Januar 2011 um
15.00 Uhr in Zeitz in den Klinkerhallen.
Aufgeführt wird das Märchen „Kasperle
im Zauberwald“. Ein liebevolles Märchen
für Kinder ab 2 Jahre. Da es ein
Mit-Mach-Theater ist, dürfen alle Kinder dem Kasper helfen, den
kleinen Leon von der Waldfee zu befreien und zum Schluss sich
persönlich vom Kasper verabschieden. Eingeladen sind herzlich
Groß und Klein.
CAPITOL - ZEITZ:
THE CAVERN BEATLES
Nach bereits über 300 umjubelten Gastspielen
in Deutschland steht einheitlich
fest: Deutschland hat sich in diese vier
Liverpooler „neu“ verliebt. Anders kann
man es gar nicht zum Ausdruck bringen.
Nun kommen die CAVERN BEATLES am 2. Februar 2011 auch
nach Zeitz ins Capitol!
Ticket-Hotline: 0531 34 63 72 · www.paulis.de
WBG Zeitz mbH
Tröglitzer Straße 8
06712 Zeitz
Tel. 03441 / 8040-0
Fax 03441 / 8040-40
www.wbg-zeitz.de
WBG …Ihr ...Ihr kommunaler Partner
rund ums Wohnen… Wohnen...
Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbh · Tröglitzer Straße 8 · 06712 Zeitz
Wir wünschen Ihnen,
Ihren Familien und Freunden
wunderschöne,
frohe Weihnachten
und einen
schwungvollen Start
ins neue Jahr!
Willkommen daheim!
1. Jahrgang | 24. Dezember 2010 9

Info
Volkshochschule Burgenlandkreis
„Dr. Wilhelm Harnisch“
Frühjahrssemester 2011
Das Frühjahrssemester 2011 beginnt mit frischem Wind und
bringt Ihnen die Angebote wieder im praktischen Taschenformat.
Das Programmheft für das Frühjahrssemester 2011 wird Ihnen,
wie bereits im Herbstsemester 2010, nicht in die Haushalte
zugestellt, sondern liegt ab dem 7. Januar 2011 in den
Geschäftsstellen Zeitz, Naumburg und Weißenfels für Sie
aus. Weitere Standorte können Sie in den vhs-Geschäftsstellen
erfragen.
Kurse sind im Internet unter www.vhs-burgenlandkreis.de
ausgeschrieben und können auch dort gleich gebucht werden.
Das Frühjahrssemester steht ab ca. Mitte Dezember im
Netz.
10 1. Jahrgang | 24. Dezember 2010
MichaelBOTe
Stadtwerke Zeitz GmbH
Mit Sicherheit besser versorgt.
Wir wünschen Ihnen
ein besinnliches
Foto: www.piqs.de | ansichtssache
Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch
ins neue Jahr
2011
Laienspieler aus Kayna
mit neuem Stück –
Chance
zum Mitmachen
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
Die Kinder und Jugendlichen,
die Interesse haben,
bei dem neuen Theaterstück
„Der Geistergärtner“ – eine
Sage aus dem Schnaudertal
– mitzuwirken, können
sich am 17. Januar 2011 um 17 Uhr in der Rotkäppchenschule
in Kayna melden. Dort werden alle weiteren Fragen zum Thema
– Laienspielgruppe – beantwortet. Des Weiteren wird eine
großzügige Inszenierung des Hexenprozesses der Eva Geißler
vorbereitet. Dafür werden noch reichlich erwachsene Personen
als Kleindarsteller – Dorfvolk gesucht. Die Aufführung des Hexenprozesses
findet am 17. Juni 2011 zum Kleefest in Würchwitz
statt.
STADTWERKE
ZEITZ GmbH
Geußnitzer Straße 74
06712 Zeitz
Tel. (0 34 41) 855-0
www.stadtwerke-zeitz.de

AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
Aufruf
Großer Preis
des Mittelstandes
2011
MichaelBOTe
Unter dem aktuellen Motto: „Gesunder mittelstand – starke
Wirtschaft – mehr Arbeitsplätze“ hat die Oskar-Patzelt-
Stiftung erneut bundesweit aufgerufen, mittelständische
Unternehmen die Hervorragendes leisten, für den Preis des
Mittelstandes zu nominieren.
Unternehmen können von Institutionen, Kammern, Verbänden,
Kommunen, anderen Unternehmen und Bürgern vorgeschlagen
werden.
Nominierte Unternehmen sollten:
– mindestens 10 Arbeitsplätze und 1,0 Mio. Euro Umsatz
aufweisen,
– wenigstens 3 Jahre stabil am Markt sein,
– frei von kommunaler oder staatlicher Beteiligung
sein.
Als einziger Wirtschaftspreis Deutschlands betrachtet der
„Große Preis des Mittelstandes“ seit 1995 nicht nur die Betriebswirtschaft,
die Innovationen, die Arbeitsplätze oder das
Marketing, sondern das Unternehmen als Ganzes und in seiner
komplexen Rolle in der Gesellschaft.
Bewertet werden die folgenden fünf Wettbewerbskriterien
– Gesamtentwicklung des Unternehmens
– Schaffung/Sicherung von Arbeits- und Ausbildungsplätzen
– Modernisierung und Innovation
– Engagement in der Region
– Service, Kundennähe / Marketing
Die ausführliche Ausschreibung ist unter www.mittelstandspeis.de.
nachzulesen.
Informationen erteilt auch das Referat Wirtschaftliche Entwicklung
unter Tel. 03441 / 83 290.
Informationen und Hilfe
zur eigenen Existenzgründung
Die Agentur für Existenzgründungen aus Bad Frankenhausen
und das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz
bieten auch im Jahr 2011 weitere Seminare zum Thema Existenzgründung
und Existenzfestigung an.
termine 1. Halbjahr: 11. – 13. Januar 29. – 31. märz
22. – 24. Februar 10. – 12. mai
Ort: seminarräume – Handwerkerhof,
Am Herrmannschacht,
Naumburger straße 99d in Zeitz
Zeit: an allen tagen von 8 bis 16 Uhr
Gebühr: 40,00 euro
Anmeldungen nehmen ab sofort das referat Wirtschaftliche
entwicklung der stadt Zeitz unter der Telefon-Nummer
0 34 41 / 83-290 und die Agentur für existenzgründungen
unter der Tel. 03 46 71 / 6 42 90 entgegen.
Einen guten Rutsch
und ein gesundes neues Jahr wünscht
Nachher
Portas Fachbetrieb Lorenz
Besuchen Sie unsere Ausstellung
Zeitzer Straße 51/Westpassagen/Rewe • 04610 Meuselwitz
Wir haben für Sie am 27. 12 und 28. 12. 2010
09.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr geöffnet
oder rufen Sie uns an
Nachher
03448 - 430 530
Nachher
Nachher
Türen • Küchen • Treppen • Fenster • u.v.m.
Hilfe für Existenzgründer und
Unternehmen
Der Verein „Alt HilFt JUNG“ und der Ego-Pilot führen auch
im Jahr 2011, jeweils am ersten Dienstag im Monat, einen Beratertag
durch.
Erstmals findet dieser am 4. Januar in der Zeit von 9 bis 12
Uhr in der Stadtverwaltung Zeitz, Altmarkt 1, Vorzimmer Friedenssaal
statt.
Voranmeldungen nimmt das Referat Wirtschaftliche Entwicklung
der Stadt Zeitz unter Rufnummer 03441/ 83-290 entgegen.
Darüber hinaus stehen der Regionalleiter Burgenlandkreis
von „ALT HILFT JUNG“, Herr Schleich unter Rufnummer
03445/704553 und der Ego-Pilot des Burgenlandkreises, Herr
Warnicke – Tel.: 034422 / 12959 Existenzgründern und Jungunternehmern
mit Beratungsbedarf zur Verfügung.
1. Jahrgang | 24. Dezember 2010 11

SCHNAPP-
SCHÜSSE
40 Jahre Filmstudio Würchwitz. Dieser Anlass
war der Grund, warum der große Filmvorführungssaal
im Zeitzer Kino bis zum Bersten
gefüllt war. Helmut „Humus“ Pöschel brachte
den gespannten und interessierten Zuschauern
Kurzfilme aus den Produktionen des Würch-
witzer Studios näher.
Die Kreisschau der Kleintierzüchter
fand in diesem Jahr wieder im Vereinsheim
der Kaynaer Kleintierzüchter am
Thomas-Müntzer-Hof 1 in Kayna statt.
Insgesamt 60 Geflügelaussteller und 45
Kleintierzüchter präsentierten ihre Prachtexemplare
im Kaynaer Vereinsheim. Am
5. Februar 2011 veranstaltet der Verein ab
8 Uhr den nächsten Kleintiermarkt. Jeden
1. Freitag im Monat findet um 19 Uhr ein
Vereinstreffen statt.
12 1. Jahrgang | 24. Dezember 2010
MichaelBOTe
Großer Andrang zum Tag des offenen
Hauses Zeitzblick. Die Gäste lernten
die modernisierten, seniorengerechten
und barrierearmen Kleinstwohnungen
kennen. Auch die Gästezimmer konnten
besichtigt werden.
Für den Stadtratsvorsitzenden Eugen Engel ist
es gute Tradition, einmal im Jahr gemeinsam
mit einem Zeitzer Kindergarten einen Weihnachtsbaum
zu schmücken. Aufgestellt und
dekoriert wurde dieser in der Niederlassung
der Allgemeinen Ortskrankenkasse in der
Zeitzer Humboldtstraße. Fast 30 Mädchen
und Jungen von der Kindertagesstätte „Wasserflöhe“
halfen dem Zeitzer Stadtrat, damit
der Baum für die Besucher des Kundencenters
auch einen guten Eindruck hinterlässt.
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
Am Donnerstag, dem 9. Dezember weilte
der Parlamentarische Staatssekretär
des Bundesministers für Verkehr, Bau
und Stadtentwicklung Jan Mücke zu Gesprächen
mit dem Oberbürgermeister
Dr. Volkmar Kunze in Zeitz. Thematisiert
wurden Möglichkeiten und Grenzen des
Stadtumbaus gemeinsam mit den Wohnungsbaugesellschaften
und die Anbindung
der Umgehungsstraße in Theißen
sowie die Lärmproblematik der B2N am
Elsterhang. (Foto Jan Mücke)
Unter dem Motto „Women are beautiful“
zeigt der Gewinner der Kreis-
fotoschau 2010 Frank Wäschle künstlerische
Fotos in der Gewandhausgalerie
am Altmarkt 16 in Zeitz. Die
Ausstellung soll nach Aussagen des
Künstlers ein Kompliment an die moderne
Frau sein. Die Bilder zeigen starke,
selbstbewusste Frauen, gewürzt mit
einem Schuss Sex-Appeal.
Die Arbeiten zur Neugestaltung
der Grünflächen am Franziskanerkloster
sind abgeschlossen.
Symbolisch für die ganze Baumaßnahme
wurde die Treppenanlage
von der Rothestraße zum Franziskanerkloster
freigegeben.
(Foto Wäschle)

AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
MichaelBOTe
VERANSTALTUNGSTIPPS STADT ZEITZ DEZEMBER 2010 u. JANUAR 2011
DEZEMBER 2010
Freitag, 24. Dezember 2010
ab 19.00 Uhr GreeN islANd PUb geöffnet
Samstag, 25. Dezember 2010
10.00 Uhr Zeitz, Ot Geußnitz, sportlerheim
Frühschoppen
15.00 Uhr theater Zeitz im Capitol
„Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“
Musical für die ganze Familie von Christian Berg
Sonntag, 26. Dezember 2010
10.00 Uhr Zeitz, Ot Geußnitz, Kaminzimmer dorfgemeinschaftshaus
Frühschoppen
Dienstag, 28. Dezember 2010
20.00 Uhr GreeN islANd PUb
KING KREOLE, Rock aus Leipzig
Donnerstag, 30. Dezember 2010
stadtbibliothek „martin luther“ Zeitz
Literaturpräsentation zum 145. Geburtstag
von Rudyard Kipling
17.00 Uhr Zeitz, Ot Geußnitz, Kaminzimmer dorfgemeinschaftshaus
Preisskat
Freitag, 31. Dezember 2010
19.30 Uhr Neues theater Zeitz Kürbiskern
Silvesterfeier mit Bufett
20.00 Uhr Zeitz, Ot Geußnitz, saal im dorfgemeinschaftshaus
Silvestertanz
JANUAR 2011
Samstag, 1. Januar 2011
19.30 Uhr Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum
„The Original USA Gospelsingers“
Sonntag, 2. Januar 2011
15.00 Uhr Weißenfelser stadthalle
Hallenturnier um den Stadtwerke-Cup
Donnerstag, 6. Januar 2011
17.00 Uhr michaeliskirche Zeitz
Weihnachtsliedersingen mit der Kantorei und
dem Kinderchor des Evangelischen Kirchspiels
Dienstag, 4. Januar 2011
20.00 Uhr GreeN islANd PUb
Schwanethal und Co (Vater & Sohn)
Freitag, 7. Januar 2011
19.30 Uhr Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum
Musicalfieber
Samstag, 8. Januar 2011
Zeitz/Ot Kayna
5. Neujahrsfeuer
Zeitz/Ot theißen, sporthalle
17. Volleyballturnier der „Aktuellen Stunde“
mit 8 Mannschaften aus der Region
Dienstag, 11. Januar 2011
20.00 Uhr GreeN islANd PUb
REHAB (Amy Winehouse und mehr)
Mittwoch, 12. Januar 2011
18.00 Uhr rathaus Zeitz, Friedenssaal
Arthur-Wolfsohn-Ehrung
Donnerstag, 13. Januar 2011
15.30 Uhr medienausleihstelle, A.-m.-bach-straße 22
(Volkssolidarität) „Treff über 50“,
Gerd Seidel stellt in Wort und Bild
den „Elsterfloßgraben:
Geschichte – Gegenwart – Perspektive“ vor.
Eintritt: 2,00 Euro
Freitag, 14. Januar 2011
Zeitz/Ot theißen
„Fackelwanderung“ Beginn: Tagebaustraße,
Ziel: Bürgerraum Schulstraße
20.00 Uhr theater Zeitz im Capitol
„Sächsische Variationen“ mit Tom Pauls
Ein Lene-Voigt-Programm.
Samstag, 15. Januar 2011
14.30 Uhr rathaus Zeitz
„Festival der Kulturvereine der Stadt Zeitz“
– Musik, Tanz und Theater –
ab 13.00 Uhr Infostände der Kulturvereine u.a. in der Gotischen
Halle
Dienstag, 18. Januar 2011
20.00 Uhr GreeN islANd PUb
SWINGLE BEATS
Freitag, 21. Januar 2011
17.00 Uhr stadtbibliothek „martin luther“ Zeitz
Ausstellungseröffnung
„Keramikausstellung
von Gerda und Dieter Hilbert“
19.00 Uhr schloss-restaurant moritzburg Zeitz
„Gift im Glas“ – Krimi-Diner
Samstag, 22. Januar 2011
14.00 Uhr ernst-thälmann-stadion
1. FC Zeitz – sG Herrengosserstedt
1. Jahrgang | 24. Dezember 2010 13

Samstag, 22. Januar 2011
19.30 Uhr Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum
Faschingsauftakt mit allen Vereinen
Donnerstag, 27. Januar 2011
Gedenktag für die Opfer der nationalsozialistischen
Gewaltherrschaft und des Völkermordes
16.30 Uhr Zeitz, Altmarkt
Denkmal für die Opfer des Faschismus und
Kranzniederlegung
17.00 Uhr stadtbibliothek „martin luther“ Zeitz,
Veranstaltungsboden
Lesung mit musikalischer Umrahmung
Der Schauspieler Gunthart Hellwig liest aus den
Büchern „Das Tagebuch 1933 – 1945“
von Victor Klemperer und aus
„Nicht alle waren Mörder“ von Michael Degen.
Gunthart Hellwig wird begleitet von Axel Wolf,
Bratsche.
Sonntag, 30. Januar 2011
17.00 Uhr – Haus der Jugend Zeitz
19.00 Uhr „theater ohne Grenzen“
Behindertentheatergruppen zeigen ihr Können
14 1. Jahrgang | 24. Dezember 2010
Gutscheine für
Dauerkarten für
die Schlossparksaison
2011
können in der Zeitzer
Tourist-Information am
Altmarkt erworben werden.
214 Tage Ruhe,
Entspannung und der ermäßigte Eintritt zu vielen Veranstaltungen,
das sind die Vorteile, welche die Schlossparkdauerkarte
ihren Besitzern bietet. Aufgrund der geplanten Automatisierung
der Eintrittskassierung im Zeitzer Gartentraum erfolgt der
Dauerkartenvorverkauf in diesem Jahr nur als Gutschein. Diese
können dann ab dem 1. März 2011 in der Tourist-Information
Zeitz gegen entsprechende personalisierte Dauerkarten eingetauscht
werden.
MichaelBOTe
AUSSTELLUNGEN
Museum Schloss Moritzburg
dauerausstellungen
Kinderwagen – Kinderjahre
Zeit der Herzöge
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
sonderausstellung
bis 27. Februar 2011
„Nicht an Worten, an Taten kennet sie“
Bilder zum Thema: Martin Luther in unserer Zeit
seit 14. November 2010
„Das Fachwerkhaus“
Fotografien, Modelle und Projekte von Carlo Böttger,
Rosemarie Kreil, Hans-Dietmar Munzert, Lutz Scherf,
Peter Schröter und den Sporaer Heimat-Kids. Die Ausstellung
wird ergänzt durch historische Ansichten von
Zeitz aus dem 19. Jahrhundert.
Kunst- und Museumspädagogisches Zentrum
„Johannes lebek“ im torhaus
vom schloss moritzburg
bis 29. April 2011
„Johannes Lebek und das grafische Kabinett“
Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz, Literaturgalerie
bis 31. dezember 2010
„Bilder von Silvia Greim-Assam“
ab 22. Januar 2011
„Keramikausstellung von Gerda und Dieter Hilbert“
Gewandhaus-Galerie in der Tourist-Information Zeitz
bis ende Januar 2011
Fotoausstellung
Frank Wäschle – „Women are beautiful“
Franziskanerkloster
dauerausstellung
„Theaterausstellung im Soziokulturellen und Theaterzentrum
Zeitz des Kultur-, Kunst- und Theatervereins
der Stadt Zeitz e.V.“, gefördert durch die Bundesstiftung
Kultur
Änderungen vorbehalten!
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr
... wünschen wir unseren werten Kunden und Geschäftsfreunden.
Wir danken für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.
Familienunternehmen
seit 1927
Schumann Gmbh
06711 Zeitz OT Theißen • Bornstraße 1 • Tel. 0 34 41 - 68 10 00
www.Schumann-Theissen.de • info@Schumann-Theissen.de
BaugeSchäfT
flieSenfachgeSchäfT
SchrauBen-fachhandel
vom 24. bis 31. dezember 2010 geschlossen

AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
MichaelBOTe
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT ZEITZ
Der Stadtwahlleiter
BEKANNTMACHUNG
entsprechend § 9 des Gesetzes zur Ausführung der Gemeindegebietsreform
(GebRefAusfG) hat der Ortschaftsrat
Luckenau eine Person und der Ortschaftsrat Theißen zwei
Personen als Vertreter ihrer Ortschaft in den Stadtrat Zeitz
gewählt.
Mit Wirkung 1. Januar 2011 gehören somit zusätzlich folgende
Personen dem Stadtrat an:
Frau Margit Stirbo (Luckenau),
Frau Kerstin Dreblow (Theißen) und
Herr Hans-Jörg Forner (Theißen).
Als Ersatzpersonen wurden durch den Ortschaftsrat Theißen
bestimmt:
für Frau Dreblow Herr Olaf Köstler und
für Herrn Forner Herr Thomas Ham.
immisch
Stadtwahlleiter
Friedhofsgebührensatzung
der Stadt Zeitz
Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat auf Grundlage der §§ 6 Abs. 1, 8
und 44 Abs. 3 Nr. 1 der Gemeindeordnung des Landes Sachsen-
Anhalt (GO LSA) vom 10. 08. 2009 (GVBl. LSA S. 383), §§ 2 und
5 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt
(KAG – LSA) vom 13. 12. 1996 (GVBl. LSA 405) und § 25 Abs. 1
des Gesetzes über das Leichen-, Bestattungs- und Friedhofswesen
des Landes Sachsen-Anhalt (BestattG LSA) vom 05. 02. 2002
(GVBl. LSA 46) in der jeweils gültigen Fassung in seiner Sitzung
am 16. 12. 2010 folgende Satzung beschlossen:
§ 1
Gebührenpflicht
Für die Benutzung der kommunalen Friedhöfe und ihrer Einrichtungen
und Anlagen sowie für sonstige Leistungen im Rahmen
der Friedhofssatzung der Stadt Zeitz werden Gebühren nach
Maßgabe dieser Gebührensatzung erhoben.
§ 2
Gebührenschuldner
(1) Gebührenschuldner ist
a) wer gesetzlich verpflichtet ist, die Kosten zu tragen,
b) derjenige, der den Antrag auf Benutzung der Friedhofseinrichtungen
zum Zwecke der Bestattung, Verleihung
eines Nutzungsrechtes oder auf Durchführung sonstiger
Leistungen gestellt hat.
(2) Mehrere Gebührenschuldner haften als Gesamtschuldner.
§ 3
Gebührenmaßstab
Die Gebühren bemessen sich nach dem zeitlichen und räumlichen
Umfang der Inanspruchnahme des Friedhofs sowie den
notwendigen Personal- und Sachkosten. Maßstab für die Friedhofsunterhaltungsgebühr
ist die Anzahl der Grabstätten. Sie dient
zur Deckung allgemeiner Unterhaltungs- und Verwaltungskosten
des Friedhofes.
§ 4
entstehung der Gebührenschuld, Festsetzung,
Fälligkeit und einziehung der Gebühren
(1) Die Gebührenschuld entsteht mit der Inanspruchnahme der
Leistung.
(2) Die Friedhofsunterhaltungsgebühr ist eine Jahresgebühr. Erhebungszeitraum
ist das Kalenderjahr. Die Gebührenschuld
entsteht zum 01. 01. des Kalenderjahres, in dem eine Bestattung
stattgefunden hat und endet mit Ablauf des Kalenderjahres,
in dem die Ruhezeit der zuletzt beigesetzten Leiche
oder Asche abläuft.
(3) Die Gebühren werden durch Gebührenbescheid festgesetzt.
(4) Die Gebühren werden innerhalb von einem Monat nach
Bekanntgabe des Gebührenbescheides fällig. Die Friedhofsunterhaltungsgebühr
wird zum 31. 03. eines jeden Kalenderjahres
fällig. Sie kann auch im Voraus für die gesamte
Ruhezeit entrichtet werden. Im Fall der Überlassung einer
Grabstelle in einer Gemeinschaftsanlage für Urnen wird die
Friedhofsunterhaltungsgebühr in voller Höhe für die gesamte
Ruhezeit innerhalb von einem Monat nach Bekanntgabe
des Gebührenbescheides fällig.
(5) Rückständige Gebühren werden im Verwaltungszwangsverfahren
beigetrieben.
§ 5
Gebührentarif
i. Gebühren für die Verleihung von Nutzungsrechten an
Grabstätten
1. Einzelwahlgrabstätte für Verstorbene
bis zur Vollendung des 5. Lebensjahres
für 25 Jahre 57,00 Euro
2. Einzelwahlgrabstätte für Verstorbene
nach Vollendung des 5. Lebensjahres
für 25 Jahre 143,00 Euro
3. Doppelwahlgrabstätte für 25 Jahre 286,00 Euro
4. Urnenwahlgrabstätte
für bis zu drei Urnen für 20 Jahre 86,00 Euro
ii. Gebühren für die Verlängerung des Nutzungsrechtes
pro Jahr
1. Einzelwahlgrabstätte 5,00 Euro
2. Doppelwahlgrabstätte 11,00 Euro
3. Urnenwahlgrabstätte 4,00 Euro
Wird auf eine Grabstätte vor Ablauf des Nutzungsrechts verzichtet
(z. B. durch Umbettung oder Verzicht auf Belegung
weiterer erworbener Grabstellen), werden die bei der Erteilung
des Nutzungsrechts erhobenen Gebühren nicht, auch
nicht teilweise, zurückerstattet.
1. Jahrgang | 24. Dezember 2010 15

iii. Gebühren für die Nutzung von Grabstätten
1. Überlassung einer Grabstelle
in einer Gemeinschaftsanlage für Urnen
für 20 Jahre 51,00 Euro
2. Zweitbelegung einer Einzelwahlgrabstätte
mit einer Urne oder einer Doppelwahlgrabstätte
mit höchstens zwei Urnen
(pro Belegung) 23,00 Euro
iV. Gebühren für weitere leistungen
1. Benutzung der Friedhofskapelle 29,00 Euro
2. Einebnen der Grabstätte und Abräumen
baulicher Anlagen nach Ablauf der Ruhefrist
oder Nutzungszeit
a) Kindereinzelgrabstätte 29,00 Euro
b) Einzelgrabstätte 51,00 Euro
c) Doppelgrabstätte 69,00 Euro
d) Urnengrabstätte 23,00 Euro
V. Friedhofsunterhaltungsgebühr
pro Jahr und Grabstätte 19,00 Euro
Vi. entgelte für besondere leistungen
Die Erhebung von Entgelten für besondere Leistungen, die
im Gebührentarif nicht aufgeführt sind, auf Grund von gesonderten
Vereinbarungen bleibt unberührt. In der Vereinbarung
ist auch die Höhe des dafür als Gegenleistung zu
zahlenden Entgelts aufzuführen. Dabei werden die Kosten
in der Regel nach dem tatsächlichen Aufwand bemessen.
§ 6
billigkeitsregelungen
Ansprüche aus dem Gebührenschuldverhältnis können ganz oder
teilweise gestundet werden, wenn die Einziehung bei Fälligkeit
eine erhebliche Härte für den Schuldner bedeuten würde und
der Anspruch durch die Stundung nicht gefährdet erscheint. Ist
deren Einziehung nach Lage des Einzelfalles unbillig, können sie
ganz oder zum Teil erlassen werden.
§ 7
inkrafttreten
(1) Die Satzung tritt am 01. 01. 2011 in Kraft.
(2) Gleichzeitig treten folgende Friedhofsgebührenordnungen
und Satzungen in der jeweils gültigen Fassung außer Kraft:
1. Friedhofsgebührenordnung für den kommunalen Friedhof
der Gemeinde Geußnitz vom 27. 11. 2001
2. Friedhofsgebührenordnung für die kommunalen Friedhöfe
in Kayna und in Mahlen in der Gemeinde Kayna vom
09. 09. 2004
3. Satzung über die Erhebung von Gebühren für das Friedhofs-
und Bestattungswesen in der Gemeinde Luckenau
vom 11. 10. 2000, zuletzt geändert durch die 2. Änderungssatzung
der Satzung über die Erhebung von Gebühren
für das Friedhofs- und Bestattungswesen in der
Gemeinde Luckenau vom 11. 06. 2003
16 1. Jahrgang | 24. Dezember 2010
MichaelBOTe
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
Öffentliche Bekanntmachung
der Jahresrechnung 2008
der Gemeinde Döbris
entlastung von der Jahresrechnung 2008
Aufgrund des § 170 Abs. 3 der Gemeindeordnung für das Land
Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom 05. Oktober 1993 (GVBl. LSA
S. 568) in der zur Zeit gültigen Fassung vom 30. 05. 2009 hat
der Stadtrat der Stadt Zeitz in seiner Sitzung am 11. 11. 2010
unter der Beschluss-Nr. V/STR/14/0356/10 die Jahresrechnung
2008 der Gemeinde Döbris und den Jahresabschluss per 31. 12.
2008 für den Bereich Abwasser der Gemeinde Döbris bestätigt
und dem Bürgermeister der Gemeinde Döbris die Entlastung von
der Jahresrechnung 2008 erteilt.
bekanntmachung der Jahresrechnung 2008
Die Entlastung des Bürgermeisters von der Jahresrechnung 2008
wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die Jahresrechnung mit
dem Rechenschaftsbericht liegt gemäß § 170 Abs. 5 GO LSA
vom 03. 01. bis 13. 01. 2011
zur Einsichtnahme in der Stadt Zeitz, Bürgerbüro, Altmarkt 1, in
06712 Zeitz während der Dienstzeiten öffentlich aus.
montag, dienstag und donnerstag 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr
mittwoch 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Freitag 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr
samstag 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Zeitz, den 13. 12. 2010
dr. Kunze
Oberbürgermeister
Auflösung des Abwasserzweckverbandes
Maibachtal
zum 31. 12. 2010
Die Verbandsversammlung des AZV Maibachtal hat in der Sitzung
am 12. 10. 2010 auf der Grundlage des § 14 GKG LSA die
Auflösung des Abwasserzweckverbandes Maibachtal zum 31. 12.
2010 beschlossen (Beschluss-Nr. -2-2010).
Die Auflösung wurde gemäß § 14 Abs. 2 GKG LSA durch die
Kommunalaufsichtsbehörde des Burgenlandkreises genehmigt
und entsprechend der gesetzlichen Vorschriften am 04. 12. 2010
in der Mitteldeutschen Zeitung, Lokalausgabe Zeitz, öffentlich
bekannt gemacht.
Theißen, den 06. 12. 2010
schenk
Verbandsgeschäftsführer

AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
MichaelBOTe
Auflösung des Abwasserzweckverbandes
Maibachtal zum 31. 12. 2010
hier:
Genehmigung gemäß § 14 Abs. 2 GKG LSA
Auf Grundlage der Bestimmungen des Gesetzes über kommunale
Gemeinschaftsarbeit des Landes Sachsen-Anhalt (GKG LSA)
i. V. m. der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt (GO
LSA), dem Verwaltungsverfahrensgesetz des Landes Sachsen-Anhalt
(VwVfG LSA) und der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO)
– Fundstellennachweis siehe Anlage – ergeht folgender
bescheid:
1. Die mit Beschluss der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes
Maibachtal vom 12. 10. 2010 unter der
Beschluss-Nr. -2-2010 beschlossene Auflösung des Abwasserzweckverbandes
Maibachtal mit Wirkung vom 31. 12.
2010 wird hiermit genehmigt.
2. Für diesen Bescheid werden keine Kosten erhoben.
26. 11. 2010
Im Auftrag
Hartmann, Kommunalaufsicht
Überleitung des AZV Maibachtal
in den Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung
der Stadt Zeitz
Durch die entsprechenden Gebietsänderungsverträge wurden
die ehemaligen Mitgliedsgemeinden Luckenau, Nonnewitz und
Theißen zum 01. 07. 2009 bzw. zum 01. 01. 2010 in die Stadt
Zeitz eingegliedert. Damit wurde die Auflösung des Abwasserzweckverbandes
Maibachtal erforderlich.
Mit dem 01. 01. 2011 erfolgt die Überleitung des Verbandes in
den Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung der Stadt Zeitz, der als
Rechtsnachfolger die Abwasserentsorgung in den genannten
Gebieten weiterführend wahrnehmen wird.
Alle bis zum 31. 12. 2010 durch den AZV Maibachtal erstellten
Bescheide und getroffenen Anordnungen behalten weiterhin
Bestandskraft, da sie noch auf der Grundlage des gültigen Satzungswerkes
des Verbandes erstellt bzw. getroffen wurden.
Die Mitarbeiter des Eigenbetriebes stehen Ihnen wie bisher in
den Geschäftsräumen in der Schulstraße 9 in 06711 Zeitz/OT
Theißen zur Verfügung.
Theißen, den 06. 12. 2010
schenk, Verbandsgeschäftsführer
Vorläufige Festsetzung der Grundsteuer und
der Gewerbesteuer in der Stadt Zeitz
für das Gebiet der ehemaligen Stadt Zeitz für das Kalenderjahr
2011 durch öffentliche Bekanntmachung:
Hiermit wird die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2011 gemäß
§ 96 Abs. 1 Nr. 2 Gemeindeordnung LSA in der Stadt Zeitz, für
das Gebiet der ehemaligen Stadt Zeitz, vorläufig festgesetzt.
Diese vorläufige Festsetzung durch öffentliche Bekanntmachung
betrifft alle Grundsteuerpflichtigen, die im Kalenderjahr 2011 die
gleiche Grundsteuer wie im Vorjahr zu entrichten haben. Für sie
wird die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2011 gem. § 27 Abs.
3 Grundsteuergesetz durch diese öffentliche Bekanntmachung
mit den zuletzt für das Kalenderjahr 2010 veranlagten Betrag
vorläufig festgesetzt. Diese vorläufige Steuerfestsetzung hat mit
dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung die Rechtswirkung
eines schriftlichen Steuerbescheides und verpflichtet den Steuerpflichtigen
zur Zahlung.
Es gelten vorläufig die Grundsteuerhebesätze des Vorjahres. Diese
betragen:
a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe –
Grundsteuer A 300 v. H.
b) für die Grundstücke –
Grundsteuer b 400 v. H.
c) Gewerbesteuer 400 v. H.
der Steuermessbeträge.
Soweit Änderungen in den Besteuerungsgrundlagen oder durch
Eigentumswechsel eintreten, wird hierüber ein entsprechender
vorläufiger Grundsteuerbescheid erteilt.
Die Festsetzung der Gewerbesteuervorauszahlung erfolgt nach
§ 19 des Gewerbesteuergesetzes.
Sobald durch den Stadtrat der Stadt Zeitz der Beschluss über
die Festsetzung der Hebesätze für das Kalenderjahr 2011 gefasst
und durch die Kommunalaufsicht bestätigt worden ist, wird die
Steuer gemäß § 165 Abs. 2 Satz 2 Abgabenordnung endgültig
festgesetzt.
Zahlungsaufforderung:
Die Steuerpflichtigen, die keine Ermächtigung zur Abbuchung
der Grundsteuer erteilt haben, werden gebeten, die Grund-
steuer, wie im zuletzt ergangenen Bescheid festgesetzt, unter Angabe
des Kassenzeichens auf das Konto der Stadt Zeitz bei der
zu entrichten.
sparkasse burgenlandkreis
Konto-Nr.: 3 200 000 030
blZ: 800 530 00
rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diese vorläufige Steuerfestsetzung kann innerhalb eines
Monats nach dieser öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch
erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift
bei der Stadt Zeitz, Der Oberbürgermeister, Altmarkt 1 in
06712 Zeitz einzulegen.
bitte beachten sie:
Die Einlegung eines Widerspruchs ändert nichts an der fristgerechten
Zahlungspflicht.
Zeitz, den 23. 12. 2010
dr. Kunze
Oberbürgermeister
1. Jahrgang | 24. Dezember 2010 17

Festsetzung der Grundsteuer und
der Gewerbesteuer für die Ortschaften
der Stadt Zeitz für das Kalenderjahr 2011
durch öffentliche Bekanntmachung
Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 28. 01.
2010 die Satzung über die Festsetzung der Hebesätze für die
Grund- und Gewerbesteuer für die Ortschaften der Stadt Zeitz
ab dem Haushaltsjahr 2010 (Hebesatzsatzung) beschlossen.
Die Hebesätze der Ortschaften der Stadt Zeitz bleiben gegenüber
dem Vorjahr unverändert. Sie betragen:
Ortschaft luckenau
(1) Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
(Grundsteuer A) 290 vom Hundert
b) für die Grundstücke
(Grundsteuer B) 376 vom Hundert
(2) Gewerbesteuer 323 vom Hundert
Ortschaft Nonnewitz
(1) Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
(Grundsteuer A) 240 vom Hundert
b) für die Grundstücke
(Grundsteuer B) 300 vom Hundert
(2) Gewerbesteuer 300 vom Hundert
Ortschaft Pirkau
(1) Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
(Grundsteuer A) 240 vom Hundert
b) für die Grundstücke
(Grundsteuer B) 300 vom Hundert
(2) Gewerbesteuer 300 vom Hundert
Ortschaft theißen
(1) Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
(Grundsteuer A) 276 vom Hundert
b) für die Grundstücke
(Grundsteuer B) 333 vom Hundert
(2) Gewerbesteuer 325 vom Hundert
Ortschaft Kayna
(1) Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
(Grundsteuer A) 300 vom Hundert
b) für die Grundstücke
(Grundsteuer B) 400 vom Hundert
(2) Gewerbesteuer 300 vom Hundert
Ortschaft Würchwitz
(1) Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
(Grundsteuer A) 300 vom Hundert
b) für die Grundstücke
(Grundsteuer B) 400 vom Hundert
(2) Gewerbesteuer 300 vom Hundert
18 1. Jahrgang | 24. Dezember 2010
MichaelBOTe
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
Ortschaft Geußnitz
(1) Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
(Grundsteuer A) 300 vom Hundert
b) für die Grundstücke
(Grundsteuer B) 400 vom Hundert
(2) Gewerbesteuer 300 vom Hundert
der Steuermessbeträge.
Hiermit erfolgt die Festsetzung der Grundsteuer und der Gewerbesteuer
durch öffentliche Bekanntmachung für alle Steuerpflichtigen.
Im Kalenderjahr 2011 ist somit die mit dem zuletzt
erteilten Grundbesitzabgabenbescheid festgesetzte Steuer zu
entrichten.
Die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2011 wird gem. § 27 Abs.
3 Grundsteuergesetz durch diese öffentliche Bekanntmachung
festgesetzt.
Die Festsetzung der Gewerbesteuervorauszahlung erfolgt nach
§ 19 des Gewerbesteuergesetzes.
Diese Steuerfestsetzung hat mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung
die Rechtswirkung eines schriftlichen Steuerbescheids.
Soweit Änderungen in den Besteuerungsgrundlagen oder durch
Eigentumswechsel eintreten, wird hierüber ein entsprechender
Grundsteuerbescheid bzw. Gewerbesteuerbescheid erteilt.
Zahlungsaufforderung:
Die Steuerpflichtigen, die keine Ermächtigung zur Abbuchung
der Grundsteuer bzw. der Gewerbesteuer erteilt haben und
noch keine Zahlung an die Stadt Zeitz veranlasst haben, werden
gebeten, die Grundsteuer- bzw. Gewerbesteuervorauszahlung –
wie im zuletzt ergangenen Bescheid festgesetzt – zu entrichten.
Konto der stadt Zeitz:
sparkasse burgenlandkreis
Kontonummer: 3 200 000 030
bankleitzahl: 800 530 00
rechtsmittelbelehrung:
Gegen diese Steuerfestsetzung kann innerhalb eines Monats
nach dieser öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhoben
werden.
Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der
Stadt Zeitz, Der Oberbürgermeister, Altmarkt 1 in 06712 Zeitz
einzulegen.
bitte beachten sie:
Die Einlegung eines Widerspruches ändert nichts an der fristgerechten
Zahlungspflicht.
Zeitz, den 23. 12. 2010
dr. Kunze
Oberbürgermeister

AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
MichaelBOTe
Bekanntmachung der Fortschreibung
des Wirtschaftsplanes 2010
des Eigenbetriebes
Abwasserbeseitigung Zeitz
Mit Bescheid vom 15. November 2010 erteilt die Kommunalaufsicht
folgende Genehmigung zum Nachtrag des Wirtschaftsplanes
2010 des Eigenbetriebes Abwasserbeseitigung Zeitz:
Der für das Haushaltsjahr 2010 festgesetzte Gesamtbetrag der
Kreditauf nahme für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen
(Kreditermächti gung) in Höhe von 1.534.000 EUR wird
unter der Bedingung der Reduzierung um 67.670 EUR somit in
Höhe von 1.466.330 EUR gemäß § 2 Abs. 1 EigBG i. V. m. § 100
Abs. 2 GO LSA genehmigt.
Der Gesamtbetrag der festgesetzten Verpflichtungsermächtigungen
in Höhe von 2.309.300 EUR ist in voller Höhe nach § 2 Abs. 1
EigBG i. V. m. § 99 Abs. 4 GO LSA genehmigungspflichtig. Die
Genehmigung wird in derselben Höhe von 2.309.300 EUR erteilt.
Die Genehmigung wird wirksam durch einen Beitrittsbeschluss.
Dieser ist der Kommunalaufsichtsbehörde umgehend vorzulegen.
Der Stadtrat ist diesem Bescheid mit Beschluss vom 16. Dezember
2010 beigetreten.
Die Fortschreibung des Wirtschaftsplanes für das Wirtschaftsjahr
2010 wird im erfolgsplan festgesetzt:
in den Erträgen auf 5.384.141 EUR
in den Aufwendungen auf 5.271.363 EUR
im Jahresgewinn (+) auf 112.778 EUR
im Jahresverlust (-) auf 0 EUR
Die Fortschreibung des Wirtschaftsplanes für das Wirtschaftsjahr
2010 wird im Vermögensplan festgesetzt:
in den Einnahmen auf 3.430.418 EUR
in den Ausgaben auf 3.430.418 EUR
Der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen für 2010
wird festgesetzt auf 1.466.330 EUR
Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die zur rechtzeitigen Leistung
von Ausgaben in Anspruch genommen werden dürfen,
wird festgesetzt auf 2.000.000 EUR
Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen
wird festgesetzt auf 2.309.300 EUR
Die Fortschreibung des Wirtschaftsplanes 2010 des Eigenbetriebes
Abwasserbesei tigung Zeitz liegt im Bürgerbüro im Rathaus
der Stadt Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz vom 27. 12. 2010 bis
05. 01. 2011 während folgender Dienstzeiten öffentlich aus:
montag 08.30 – 18.00 Uhr
dienstag 08.30 – 18.00 Uhr
mittwoch 13.00 – 18.00 Uhr
donnerstag 08.30 – 18.00 Uhr
Freitag 08.30 – 14.00 Uhr
samstag 08.30 – 12.00 Uhr
Am 31. 12. 2010 und 01. 01. 2011 bleibt das Bürgerbüro geschlossen.
schirmer
Betriebsleiter
Satzung über die Straßenreinigung und
die winterliche Räum- und Streupflicht
in der Stadt Zeitz
– Straßenreinigungssatzung –
Auf der Grundlage der §§ 6 und 8 der Gemeindeordnung für das
Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom 05. 10. 1993 (GVBl. Seite
568) und der §§ 47 und 50 des Straßengesetzes Land Sachsen-
Anhalt (StrG LSA) vom 06. 07. 1993 (GVBl. Seite 334), jeweils in
der zum Zeitpunkt der Beschlussfassung gültigen Fassung, beschließt
der Stadtrat der Stadt Zeitz in seiner Sitzung am 11. 11.
2010 folgende Satzung:
§ 1
Gegenstand der städtischen straßenreinigung
Diese Satzung bestimmt die Verpflichteten, den Umfang und die
Art und Weise der ihnen obliegenden Aufgaben bei der Durchführung
der Straßenreinigung und der winterlichen Räum- und
Streupflicht bei Schnee- und Eisglätte zur Herstellung und Erhaltung
der Sauberkeit und zur Minderung von Gefahren auf öffentlichen
Straßen, Wegen und Plätzen innerhalb und außerhalb
der geschlossenen Ortslagen der Gemarkungen Zeitz und ihren
Ortschaften Zangenberg, Luckenau, Würchwitz, Geußnitz und
Kayna. Zu reinigen sind innerhalb der geschlossenen Ortslage
alle öffentlichen Straßen; außerhalb der geschlossenen Ortslage
die Straßen, an die bebaute Grundstücke angrenzen.
§ 2
begriffsbestimmungen
(1) Geschlossene Ortslage ist der Teil des Stadtgebietes, der in
geschlossener oder offener Bauweise zusammenhängend
bebaut ist. Einzelne unbebaute Grundstücke, zur Bebauung
ungeeignetes oder ihr entzogenes Gelände oder einseitige
Bebauung unterbrechen den Zu sammenhang nicht. Ohne
Belang ist die Art der Bebauung (z. B. Wohnhäuser, Industriebauten,
Gartengrundstücke).
(2) Grundstücke im Sinne dieser Satzung sind unabhängig von
der Eintragung im Liegen schaftskataster und im Grundbuch
jeder zusammengehörige Grundbesitz, der eine selbständige
wirtschaftliche Einheit bildet.
(3) Ein Grundstück ist durch die zu reinigende Straße im Sinne
von § 50 (1) Nr. 3 Straßengesetz (StrG LSA) erschlossen, wenn
es rechtlich und tatsächlich eine Zugangsmöglichkeit per Fuß
oder Fahrzeug zur Straße hat und dadurch schlechthin eine
innerhalb der geschlossenen Ortslage übliche und sinnvolle
wirtschaftliche Grundstücksnutzung ermöglicht wird.
(4) Öffentliche Straßen im Sinne dieser Satzung sind die dem öffentlichen
Verkehr gewidmeten Straßen, Wege und Plätze.
Zu den öffentlichen Straßen gehören insbesondere die folgenden
Bestandteile: Fahrbahnen, die Geh- und Radwege,
die Fußgängerstraßen und -zonen, Parkplätze, -buchten und
-streifen, Haltestellenbuchten, Brücken, Tunnel, Durchlässe,
Dämme, Gräben, Entwässerungsanlagen mit Straßenrinne
und Einläufen, Straßenbegleitgrün, Böschungen, Stützmauern,
Trenn-, Seiten-, Rand- und Sicherheitsstreifen.
(5) Fahrbahn ist der Teil der Straße, der zur Aufnahme des Fahrzeugverkehrs
bestimmt ist.
(6) Gehwege (selbständige oder unselbständige) im Sinne dieser
Satzung sind diejenigen Stra ßenteile, die erkennbar von
den Fahrbahnen abgesetzt sind und deren Benutzung durch
1. Jahrgang | 24. Dezember 2010 19

Fuß gänger vorgesehen oder geboten sind. Als erkennbare
Absetzung reicht dabei ein unterschied licher Bodenbelag
oder unterschiedliche Pflasterung aus.
In Fußgängerzonen und in verkehrsberuhigten Bereichen, wo
keine besonderen Gehwege ausgewiesen sind, ist ein Gehstreifen
von 1,5 m Breite als Gehweg zu behandeln.
§ 3
reinigungspflichtige
(1) Reinigungspflichtig ist die Stadt Zeitz.
(2) Nach den Regelungen dieser Satzung sind weitere Reinigungspflichtige
die Eigentümer, Besitzer sowie die Inhaber
dinglicher Nutzungsrechte (Erbbaurecht, Nießbrauch, Nutzung
nach dem Wohnungseigentumsgesetz) von Grundstücken,
die an die öffentlichen Straßen, Wege und Plätze
angrenzen oder durch diese erschlossen werden.
a) Die Reinigungspflicht der Eigentümer geht der Reinigungspflicht
der Besitzer vor.
(3) Die Reinigungspflicht der Inhaber von dinglichen Nutzungsrechten
geht der Reinigungs pflicht der Eigentümer (im Folgenden
gemeinsam als Anlieger bezeichnet) vor. Mehrere
Reini gungspflichtige sind gesamtschuldnerisch verantwortlich.
(4) Unbeschadet bleibt die Reinigungspflicht von ungewöhnlichen
Verunreinigungen durch den Verursacher (Störer).
§ 4
straßenreinigung durch die stadt Zeitz
Die Stadt Zeitz betreibt die Reinigung der Fahrbahnen der dem
öffentlichen Verkehr gewidmeten Straßen, Wege und Plätze als
öffentliche Einrichtung mit Anschluss- und Benutzungszwang.
Dies gilt auch für Bundes-, Landes- und Kreisstraßen, soweit die
Reinigung nicht nach § 7 den Anlie gern übertragen wird.
§ 5
Anschlussgebiet der städtischen straßenreinigung,
reinigungsklassen
(1) Das Anschlussgebiet nach § 4 umfasst die in Anlage 1 in
einem Verzeichnis aufgeführten Straßen, Wege und Plätze.
Art und Häufigkeit der Reinigung richten sich nach den zu
den Reinigungs klassen im Straßenverzeichnis (Anlage 2 zu
dieser Satzung) getroffenen Festlegungen. Die Verzeichnisse
in ihrer jeweils gültigen Fassung sind Bestand teil dieser
Satzung. Die Einteilung der Straßen in Reinigungsklassen erfolgt
nach de ren Verkehrsbedeutung und der erforderlichen
Reinigungshäufigkeit.
(2) Die Anlieger haben keinen Anspruch darauf, dass ihre
Grundstücke im Zwangsanschlussge biet verbleiben oder ins
Zwangsanschlussgebiet aufgenommen werden.
§ 6
Anschluss- und benutzungszwang
(1) Der Anschluss- und Benutzungszwang besteht für alle Grundstücke,
die im Anschlussgebiet an öffentliche Straßen, Wege
und Plätze angrenzen (Vorderliegergrund stücke) oder über
diese erschlossen werden (Hinterliegergrundstücke).
(2) Der Anschluss- und Benutzungszwang entsteht mit dem Inkrafttreten
der Satzung, mit der die öffentliche Verkehrsfläche,
an die das Grundstück grenzt oder über die es erschlossen
wird, in das Straßenverzeichnis aufgenommen wird. Es erlischt
mit dem Inkrafttreten der Satzung, mit der die öffentli-
20 1. Jahrgang | 24. Dezember 2010
MichaelBOTe
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
che Verkehrsfläche, an die das Grundstück grenzt oder über
die es erschlos sen wird, im Verzeichnis gestrichen wird.
(3) Mit dem Entstehen des Anschluss- und Benutzungszwanges
entsteht zugleich die Gebüh renschuld nach Maßgabe der
Straßenreinigungsgebührensatzung der Stadt Zeitz.
(4) Grenzt ein Grundstück an mehrere öffentliche Straßen, die
im Verzeichnis aufgeführt sind, oder wird es über mehrere
öffentliche Straßen, die im Verzeichnis aufge führt sind, erschlossen,
besteht der Anschluss- und Benutzungszwang für
jede dieser Straßen.
(5) Ein Grundstück grenzt an eine öffentliche Straße oder Gehweg,
wenn es unmittelbar anliegt oder nur durch unbebaute
Zwischenflächen, die im Eigentum der Stadt Zeitz oder des
Trägers der Straßenbaulast sind oder insbesondere durch
Böschun gen, Straßengräben, Rasen- und Anlagestreifen
getrennt ist, und wenn der Abstand zwischen Grundstücksgrenze
und Straße nicht mehr als 50 Meter beträgt.
(6) Das Grundstück gilt im Sinne von Absatz 4 auch als erschlossen,
wenn es zu einer Straße, ohne an diese zu grenzen,
einen Zugang oder eine Zufahrt über ein oder mehrere
Grundstücke hat (Hinterliegergrundstück).
§ 7
Übertragung der reinigungspflicht auf die Anlieger
(1) Die Reinigung des Gehweges einschließlich einer vorhandenen
Straßenrinne sowie aller anderen nicht zur Fahrbahn
gehörigen Bestandteile öffentlicher Straßen obliegt den Anliegern
der angrenzenden Grundstücke. den Anliegern der
nicht in der Anlage 1 aufgeführten straßen wird zusätzlich
die reinigung der Fahrbahn jeweils bis zur Fahrbahnmitte
übertragen. Art und Häufigkeit der Reinigung richten
sich nach den zu den Reinigungs klassen im Straßenverzeichnis
(Anlage 2 zu dieser Satzung) getroffenen Festlegungen.
(2) Die Reinigungsmaßnahmen bestehen im Kehren, im Entfernen
von Unkraut und dem Frei halten oberirdischer Vorrichtungen
auf den Straßen, Wegen und Plätzen, die der Entwässerung
oder der Gefahrenabwehr dienen. Kehricht und
sonstiger kehrbarer Unrat (Schmutz, Staub, Laub, Unkraut,
Schlamm etc.) sind nach Beendigung der Reinigungsmaßnahmen
unverzüglich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
zu beseitigen. Der Kehricht darf nicht dem Kanalnetz
(Gullyeinläufe) zugeführt werden. Die Einlaufroste sind
freizuhalten, damit das Wasser unge hindert einlaufen kann.
(3) Bei trockenem und frostfreiem Wetter ist die Straße zur Verhinderung
von Staubentwick lung vor dem Kehren mit Wasser
zu besprengen, soweit dem nicht behörd lich angeordnete
Maßnahmen des Wassersparens entgegenstehen.
(4) Außergewöhnliche Verschmutzungen, z. B. bei starken Niederschlägen,
Stürmen, Tauwet ter, sind unverzüglich durch
die jeweils Reinigungspflichtigen zu beseitigen.
(5) Die nach anderen Rechtsvorschriften bestehende Pflicht des
Verursachers, außergewöhnli che Verunreinigungen unverzüglich
zu beseitigen, befreien den Anlieger nicht von seiner
Rei nigungspflicht.
§ 8
reinigung durch Verursacher und Verantwortliche
Werden Straßen, Wege und Plätze zum Beispiel bei der An- und
Abfuhr von Kohlen, Bauma terialien, Bodenvorkommen, Schutt
oder anderen Materialien, durch Leckwerden oder Zerbre chen
von Gefäßen, durch Hundekot oder in anderer ungewöhnlicher
Weise verunreinigt, so müssen sie von demjenigen, der die Ver-

AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
MichaelBOTe
unreinigung verur sacht hat oder dafür verantwortlich ist, sofort
gereinigt werden. Wird der Verursacher oder Verantwortliche
nicht ermittelt, so ob liegt dem sonst zur Reinigung Verpflichteten
auch diese Reinigung.
§ 9
Winterdienst durch die Anlieger
(1) Der Winterdienst auf den Gehwegen des Anschlussgebietes
ist durch die Anlieger der angrenzenden Grundstücke in der
Zeit werktags von 07.00 Uhr bis 20.00 Uhr, an den Samstagen
von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr sowie an den Sonn- und
Feiertagen von 09.00 Uhr bis 20.00 Uhr durchzuführen. In
dieser Zeit gefallener Schnee und entstandene Eisglätte sind
unverzüglich, bei Bedarf auch wiederholt sowie nach Beendigung
des Schneefalls bzw. nach dem Entstehen der Glätte
zu beseitigen. Nach 20.00 Uhr gefallener Schnee und entstandene
Glätte sind am darauffolgenden Tag montags bis
freitags bis 7.00 Uhr, samstags bis 8.00 Uhr und sonn- und
feiertags bis 9.00 Uhr zu beseitigen.
(2) Die Gehwege sind auf ihrer gesamten Länge und in ihrer
gesamten Breite, aber mindestens in einer Breite von 1,50
Meter, von Schnee und Eisglätte freizuhalten.
An Haltestellen mit und ohne Wartehäuschen für öffentliche
Verkehrsmittel oder Schulbusse müssen die Gehwege so von
Schnee und Eisglätte freigehalten werden, dass ein gefahrloser
Zu- und Abgang zur Fahrbahn und zum ungehinderten
Ein- und Aussteigen in einer Breite von mindestens 1,50 Meter
gewährleistet wird.
Befindet sich ein Wartehäuschen für öffentliche Verkehrsmittel
oder Schulbusse auf dem Gehweg, so ist zu diesem ein
gefahrloser Zugang zu schaffen und der Boden des Wartehäuschens
ist von Schnee und Eisglätte freizuhalten.
Die von Schnee und Eis geräumten Flächen vor den Grundstücken
müssen so aufeinander abgestimmt sein, dass eine
durchgehend benutzbare Gehfläche gewährleistet ist.
(3) Der Schnee und das Eis sind auf dem an die Fahrbahn angrenzenden
Teil des Gehweges oder, wo dies nicht möglich
ist, am Fahrbahnrand oder auf Rand- und Grünstreifen anzuhäufen
und so abzulagern, dass der Fahr- und Fußgängerverkehr
hierdurch nicht mehr als unvermeidbar behindert
oder gefährdet wird. Dabei und besonders nach Eintreten
von Tauwetter sind die Straßenrinnen, Straßeneinläufe in die
Kanalisation sowie die Hydrantenabdeckungen und Schieberkappen
(für Gas und Wasser) von Unrat, Schnee und Eis
freizuhalten. Schnee und Eis dürfen nicht von Grundstücken
auf Gehwege oder Fahrbahnen geschafft werden.
(4) Bei Schnee- und Eisglätte sind die Anlieger verpflichtet, die
von ihnen geräumten Flächen mit abstumpfenden Mitteln
rechtzeitig so zu bestreuen, dass sie von Fußgängern unter
Berücksichtigung der diesen selbst obliegenden erforderlichen
Sorgfalt, möglichst gefahrlos benutzt werden können.
(5) Zum Streuen sind abstumpfende Mittel, wie Sand oder Splitt,
zu verwenden. Die Verwendung von Salz oder anderen auftauenden
oder umweltschädigenden Mitteln ist grundsätzlich
verboten.
In klimatischen Ausnahmefällen, wie beispielsweise extremer
Eisglätte durch Eisregen, durch Eisglätte an Gefahrenstellen,
z. B. an Treppenanlagen, Gefällstrecken etc., können handelsübliche
Auftaumittel verwendet werden.
(6) Schnee, der mit Salz oder anderen auftauenden Mitteln vermischt
ist, darf nicht in unmittelbarer Nähe von Bäumen
oder auf Grünflächen abgelagert werden.
§ 10 Ausnahmen
Befreiungen von der Verpflichtung zur Reinigung der Straße
können ganz oder teilweise nur dann auf besonderen Antrag erteilt
werden, wenn auch unter Berücksichtigung des Wohles der
Allgemeinheit die Durchführung der Reinigung dem Pflichtigen
nicht zugemutet werden kann.
§ 11
Ordnungswidrigkeiten
Ordnungswidrig im Sinne des § 6 Abs. 7 GO LSA handelt derjenige,
der vorsätzlich oder fahrlässig:
1. seine Pflicht, die Straße gemäß den §§ 7 und 8 dieser Satzung
zu reinigen, nicht oder nicht vollständig erfüllt;
2. seine Pflicht, die Straße gemäß den Vorschriften des § 9 zu
räumen und zu streuen, nicht oder nicht vollständig erfüllt;
3. seiner Pflicht, Kanaleinläufe und Hydrantenabdeckungen
von Unrat, Schnee und Eisglätte gemäß § 9 Abs. 3 freizuhalten,
nicht oder nicht vollständig nachkommt.
Diese Ordnungswidrigkeiten können mit einer Geldbuße bis zu
2.500,00 Euro geahndet werden.
§ 12
inkrafttreten
Diese Satzung tritt am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft.
Gleichzeitig treten die Straßenreinigungssatzung der Stadt Zeitz
vom 25. 02. 1993, die Straßenreinigungssatzung der Gemeinde
Luckenau vom 12. 12. 1995 und die Satzung über die Straßenreinigung
der Gemeinde Kayna vom 21. 10 .1999 außer Kraft.
Zeitz, den 12. 11. 2010
dr. Kunze
Oberbürgermeister
Anlage 1
zur Straßenreinigungssatzung der Stadt Zeitz
straßenverzeichnis im Anschlussgebiet
Bezeichnung der Straße Reinigungsklasse
Gemarkungen Zeitz und Zangenberg
A
Albrechtstraße B
Altenburger Straße B
Alte Werkstraße B
Altmarkt (Straße) A 2
Am Elsterhang C 1
Am Güterbahnhof C 1
Am Herrmannschacht C 1
Am Kalktor B
Am Wiesengrund (von Am Eulengrund bis Friedensstr.) C 1
Anna-Magdalena-Bach-Straße C 1
Auebrücke B
Auestraße (von Weißenfelser Str. bis Hauptstr.) C 1
Auf den Gebinden C 1
1. Jahrgang | 24. Dezember 2010 21

August-Bebel-Straße (von Geußnitzer Str. bis Gleinaer Str.) C 1
August-Bebel-Straße (von Gleinaer Str. bis Schützenstr.) B
August-Bebel-Brücke B
B
Baderstraße B
Badstubenvorstadt B
Baenschstraße B
Beethovenstraße B
Belgrader Straße C 1
Besenstraße C 1
Bornpromenade C 1
Braustraße (von Ende Rahnestr. bis Fischstr.) B
Brüderstraße A 2
Brühl B
Budapester Straße C 1
Bukarester Straße
C
C 1
Carl-Benz-Straße C 1
Clara-Zetkin-Straße (von Rasberg. Str. bis R.-Puschend.-Str.)
D
C 1
Dietrich-Bonhoeffer-Straße
(nur Hauptfahrbahn von Gleinaer Str. bis Hainichener Str.)
C 1
Domherrenstraße B
Donaliesstraße B
Dr.-Lange-Straße (von Virchowstr. bis Nr. 18) C 1
E
Einsteinstraße C 1
Elsterstraße
F
C 1
Fischstraße A 2
Forstplatz (Teil der B 2) B
Forstplatz (nicht zur B 2 gehörender Teil) C 1
Forststraße C 1
Freiligrathstraße B
Friedensstraße B
Friedrich-Degelow-Straße C 1
Friedrich-Engels-Brücke
G
B
Georg-Agricola-Straße C 1
Geraer Straße B
Gertrudstraße C 1
Geschwister-Scholl-Straße B
Geußnitzer Straße B
Gewandhausstraße A 1
Gleinaer Straße B
Goethestraße (von Max-Planck-Str. bis Lessingstr.) C 1
Gustav-Mahler-Straße
(nur Hauptfahrbahn von Gleinaer Str. bis Dietrich-Bonhoeffer-Str.)
C 1
Gutenbergstraße C 1
H
Hainichener Dorfstraße
(von Geußnitzer Str. bis Ortseingang Hainichen)
Heinrich-Heine-Straße C 1
Heinrich-Jacobi-Straße C 1
Heinrich-Schütz-Straße C 1
Herta-Lindner-Straße C 1
22 1. Jahrgang | 24. Dezember 2010
C 1
MichaelBOTe
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
Herzog-Moritz-Platz C 1
Hilde-Coppi-Straße
(von Geußnitzer Str. zum Platanenweg)
Hospitalstraße C 1
Humboldtstraße C 1
I
Immanuel-Kant-Straße C 1
Im Sacke C 1
J
Judenstraße A 1
K
Kalkstraße A 2
Kaltefeld (von Geraer Str. bis Bauplatz) C 1
Käthe-Niederkirchner-Straße
C 1
(nur Hauptfahrbahn von Virchowstr. bis Geußnitzer Str.)
Käthe-Tucholla-Straße C 1
Kleefeldplatz B
Kramerstraße A 1
L
Lasallestraße C 1
Leipziger Straße B
Leipziger Straße OT Zangenberg B
Lessingstraße C 1
Liebknechtstraße C 1
Lieselotte-Hermann-Straße C 1
Lindenallee B
Lindenplatz C 1
Luthergasse
M
A 2
Maria-Buch-Straße C 1
Martin-Planer-Straße
(von H.-Jacobi-Str. bis Gleinaer Str.)
C 1
Max-Planck-Straße C 1
Messerschmiedestraße C 1
Michaeliskirchhof A 2
Mittelstraße C 1
Moskauer Straße C 1
Mozartstraße C 1
N
Naumburger Straße B
Neumarkt (Fußgängerzone oberhalb des Platzes) A 1
Neumarkt (Straße) A 2
Neumarktstraße B
Neumarktstraße (Hinterhofzufahrt zur Kramerstraße) C 1
Nicolaistraße B
Nicolaiplatz
O
B
Olga-Benario-Straße
P
C 1
Paul-Rohland-Straße C 1
Pekinger Straße C 1
Pestalozzistraße C 1
Prager Straße
R
C 1
Rahnestraße B
Rasberger Straße C 1
C 1

AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
MichaelBOTe
Richard-Leißling-Straße C 1
Richard-Wagner-Straße C 1
Robert-Koch-Straße C 1
Robert-Schumann-Straße
(Hauptfahrbahn von Beethovenstr. bis D.-Bonhoeffer-Str.)
Röntgenstraße C 1
Rosa-Luxemburg-Straße C 1
Rossmarkt A 1
Rudolf-Breitscheid-Straße C 1
Rudolf-Puschendorf-Straße (von C.-Zetkin-Str. bis B2) C 1
S
Salzstraße A 2
Schädestraße B
Schießgrabenstraße C 1
Schillerstraße (von T.-Mann-Straße bis Lessingstr.) C 1
Schloßstraße B
Schulstraße C 1
Schützenplatz
(von Schützenstr. bis Posaer Str.,
im Neubauviertel nur Hauptfahrbahn)
C 1
Schützenstraße B
Sebald-Waldstein-Straße C 1
Semmelweisstraße C 1
Senefelder Straße C 1
Anlage 2
zur straßenreinigungssatzung der stadt Zeitz
r e i n i g u n g s k l a s s e n
Reinigungsklasse
Art und Maß
der Straßennutzung
C 1
Steinsgraben C 1
Steintorvorstadt C 1
Stephanstraße B
T
Theodor-Arnold-Promenade C 1
Thomas-Müntzer-Platz C 1
Tiergartenstraße C 1
Tröglitzer Straße
V
B
Vater-Jahn-Straße C 1
Virchowstraße C 1
von-Harnack-Straße
W
C 1
Warschauer Straße C 1
Wasservorstadt B
Weberstraße B
Weißenfelser Straße B
Wendische Straße A 1
Wendischer Berg
Z
B
Zeppelinstraße C 1
Zum Sommerbad C 1
Reinigungshäufigkeit und Reinigungspflichtige
(ohne Winterdienst)
Fahrbahnen
Häufigkeit/Pflichtiger
Gehwege incl. Straßenrinne sowie
alle anderen nicht zur Fahrbahn
gehörigen Bestandteile
öffentlicher Straßen Häufigkeit/Pflichtiger
A 1 Fußgängerzone 3 x wö. Stadt 1 x wö. Anlieger
A 2 Durchgangs-, Geschäfts- und
Ortsverkehr
3 x wö. Stadt 1 x wö. Anlieger
B Durchgangs- und Ortsverkehr 1 x wö. Stadt 1 x wö. Anlieger
C 1 Orts- und Anliegerverkehr 14-tägl. Stadt 1 x wö. Anlieger
alle nicht in der
Anlage 1
genannten Straßen
(C 2)
Anliegerverkehr und maschinell
nicht kehrbare Straßen
14-tägl. Anlieger 1 x wö. Anlieger
In Kürze wird die Straßenreinigungssatzung in Leseform auf der Internetseite der Stadt Zeitz unter www.zeitz.de veröffentlicht.
1. Jahrgang | 24. Dezember 2010 23

Bekanntmachung
des Jahresabschlusses 2009
des Eigenbetriebes Stadtreinigungs- und
Servicebetrieb der Stadt Zeitz
Gemäß § 108a der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt
(GO LSA) i.V.m. § 18 Eigenbetriebsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt
(EigBG-LSA) in der Fassung vom 22. 03. 2006 hat der
Stadtrat in seiner Sitzung am 16. 12. 2010 mit Beschluss Nr. IV/
STR/74/0386/10 den Jahresabschluss und den Lagebericht für
das Wirtschaftsjahr 2009 festgestellt.
Dem Betriebsleiter wurde für das Wirtschaftsjahr 2009 Entlastung
erteilt. Der Jahresgewinn des Jahres 2009 in Höhe von 6.135,33
Euro ist aus dem Gewinnvortrag zu tilgen.
bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers
„Ich habe den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinn-
und Verlustrechnung sowie Anhang – unter Einbeziehung der
Buchführung und den Lagebericht des Eigenbetriebs Stadtreinigungs-
und Servicebetrieb der Stadt Zeitz, Zeitz, für das
Wirtschaftsjahr vom 01. 01. 2009 bis 31. 12. 2009 geprüft. Die
Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht
nach den Vorschriften des EigBG-LSA und den deutschen
handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der
Betriebsleitung. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von
mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss
unter Einbeziehung der Buchführung und über den
Lagebericht abzugeben.
Ich habe meine Jahresabschlussprüfung gemäß den Vorschriften
des EigBG-LSA und § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut
der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze
ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist
die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten
und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss
unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger
Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der
Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit
hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der
Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit
und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des
Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt.
Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit
des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie
Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss
und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt.
Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten
Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen
der Betriebsleitung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung
des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Ich bin der Auffassung,
dass meine Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage
für meine Beurteilung bildet.
Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen
Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen
Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger
Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen
entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
des Eigenbetriebs Stadtreinigungs- und Servicebetrieb der Stadt
Zeitz, Zeitz. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresab-
24 1. Jahrgang | 24. Dezember 2010
MichaelBOTe
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
schluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage
des Eigenbetriebs und stellt die Chancen und Risiken der künftigen
Entwicklung zutreffend dar.
Leipzig, den 08. 04. 2010
J. Wollenberg
Wirtschaftsprüfer“
Feststellungsvermerk des rechnungsprüfungsamtes
(rPA)
„Nach Einsichtnahme und Analyse des Berichtes über die Prüfung
des Jahresabschlusses zum 31. 12. 2009 und des Lageberichts
für das Wirtschaftsjahr 2009 des Stadtreinigungs- und
Servicebetrieb der Stadt Zeitz, Zeitz, erstellt durch die Kanzlei
Wollenberg und Wissing, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater
aus Leipzig, schließt sich das Rechnungsprüfungsamt der Stadt
Zeitz dem Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers an.
Zeitz, den 30. 08. 2010
bliedtner
Leiter RPA“
Der Jahresabschluss, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung
sowie Anhang und Lagebericht, liegt für das Wirtschaftsjahr
2009 beim Eigenbetrieb Stadtreinigungs- und Servicebetrieb
der Stadt Zeitz, Am Herrmannschacht 11 in Zeitz vom
10. 01. 2011 bis 21. 01. 2011 während der Dienstzeiten, Montag
bis Donnerstag von 08.00 Uhr bis 15.00 Uhr und freitags von
08.00 Uhr bis 12.00 Uhr, öffentlich aus.
Zeitz, den 24. 12. 2010
Gast
Betriebsleiter Eigenbetrieb
Stadtreinigungs- & Servicebetrieb der Stadt Zeitz
IMPRESSUM
MichaelBOTe
A m t s b l A t t d e r s t A d t Z e i t Z
Herausgeber: Stadt Zeitz
Verantwortlich für den amtlichen teil: Dr. Volkmar Kunze, Oberbürgermeister
redaktion: Sebastian Nicolai, Tel. 03441 - 8 32 17
E-Mail: Sebastian.Nicolai@stadt-zeitz.de
Andrea Kipping, Tel. 03441 - 8 33 58
E-Mail: Andrea.Kipping@stadt-zeitz.de
layout u. druck: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststraße, 06712 Zeitz
Tel. 03441 / 61 62-0, Fax 03441 / 61 62 23
info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de
Verantwortlich für Anzeigen/beilagen: Druckhaus Zeitz
erscheinung: monatlich, kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet
Nächster erscheinungstermin: Samstag, 22. Januar 2011
redaktionsschluss: Mittwoch, 12. Januar 2011

AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
MichaelBOTe
Drei Kameraden
der freiwilligen Feuerwehr ins
Ehrenbeamtenverhältnis ernannt
v. l.: Heiko Börner, Maik Sauppe und Christian Habel erhielten die
Ehrung durch den Zeitzer Bürgermeister Henrik Otto
In der Dezembersitzung des Zeitzer Stadtrates wurden drei Kameraden
der Freiwilligen Feuerwehren der Stadt Zeitz ins Ehrenbeamtenverhältnis
berufen. Heiko Börner wurde zum stellvertretenden
Ortswehrleiter der Ortswehr Stadt berufen. Maik Sauppe
wurde zum Ortswehrleiter Kayna und Christian Habel als sein
Stellvertreter ernannt.
LOK glänzt mit neuem Lack
Kurz vor dem Weihnachtsfest durfte sich der Verein Mitteldeutscher
Umwelt- und Technikpark über ein großes Geschenk freuen.
Durch die Unterstützung der MIBRAG konnte die Firma Intering
eine Lok Typ V106 Baujahr 1961 restaurieren. In dreiwöchiger
Arbeit wurde die ehemalige ZEMAG-Werkslok sandgestrahlt und
danach in pastellblau lackiert. Stadtratsvorsitzender Eugen Engel
ließ sich von Uwe Lindner die Arbeiten vor Ort erklären. Gemeinsam
brachten sie das originale Typenschild wieder an.
Vorläufige Sitzungstermine
des Stadtrates und
seiner Ausschüsse 1. Halbjahr 2011
(Die Sitzungen finden, soweit nicht anders bekanntgemacht, im
Friedenssaal des Zeitzer Rathauses statt. Die Bekanntmachungen
finden Sie in den Aushangkästen. Im ersten Quartal 2011 wird
das neue Bürgerinformationssystem zu den Ausschusssitzungen
auf der Internetseite der Stadt Zeitz: www.zeitz.de online gehen.)
11. Januar Finanz-/Rechnungsprüfungsausschuss
17. Januar Ausschuss für Bildung, Soziales, Kultur und Sport
19. Januar Bauausschuss einschl. Ordnungsangelegenheiten
26. Januar Betriebsausschuss
27. Januar Hauptausschuss einschl. Wirtschaftliche Entwicklung
3. Februar Stadtrat
23. Februar Bauausschuss einschl. Ordnungsangelegenheiten
28. Februar Ausschuss für Bildung, Soziales, Kultur und Sport
1. März Finanz-/Rechnungsprüfungsausschuss
2. März Betriebsausschuss
17. März Hauptausschuss einschl. Wirtschaftliche Entwicklung
24. März Stadtrat
6. April Bauausschuss einschl. Ordnungsangelegenheiten
11. April Ausschuss für Bildung, Soziales, Kultur und Sport
13. April Betriebsausschuss
3. Mai Finanz-/Rechnungsprüfungsausschuss
4. Mai Betriebsausschuss
12. Mai Hauptausschuss einschl. Wirtschaftliche Entwicklung
19. Mai Stadtrat
25. Mai Bauausschuss einschl. Ordnungsangelegenheiten
6. Juni Ausschuss für Bildung, Soziales, Kultur und Sport
21. Juni Finanz-/Rechnungsprüfungsausschuss
22. Juni Betriebsausschuss
30. Juni Hauptausschuss einschl. Wirtschaftliche Entwicklung
Geplante Erscheinungsweise
MichaelBOTe
A m t s b l A t t d e r s t A d t Z e i t Z
1. Halbjahr 2011
Bitte beachten Sie, dass Mitteilungen an die Redaktion
mindestens 10 Tage vor Erscheinungstermin bei der Redaktion
vorliegen müssen. Zusendungen sind nur per Mail
möglich. Die Redaktion behält sich die Auswahl der Beiträge
vor. Ein Recht auf Veröffentlichung von zugesandtem
Material besteht nicht.
erscheinungstermin: 22. Januar, 19. Februar, 19. märz,
16. April, 28. mai, 18. Juni
1. Jahrgang | 24. Dezember 2010 25

MichaelBOTe A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z
Nächster erscheinungstermin: samstag, 22. Januar 2011
Nächster redaktionsschluss: mittwoch, 12. Januar 2011
Einzelnachhilfe
zu Hause
Qualifizierte Nachhilfe
für alle Fächer, Klassen und Orte.
26 1. Jahrgang | 24. Dezember 2010
MichaelBOTe
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
Inventur-Verkauf
Riesen-Auswahl:
%
Großer
Gesamtnote
GUT (1,8)
Telefon
(0 34 41) 22 77 64
www.abacus-nachhilfe.de
Institut INFRATEST bundesweite Elternbefragung August 2007
Was Sie kaufen, brauchen wir nicht zu zählen!
Polstermöbel
Einzelsessel
Polstersysteme
Fernsehsessel
Couchtische
Dekoware
Wohnwände
Küchen
• Jetzt saugünstig Möbel sichern! • Jetzt saugünstig Möbel sichern! • Jetzt saugünstig Möbel sichern! •
Vieles sofort lieferbar!
Bis zu
71% 71
Rabatt auf viele
Ausstellungsstücke!
Sonderpreise auch
für Neuware!
Geußnitzer Straße 101
06712 Zeitz
www.moebelschroeder.de
Telefon: 0 34 41-61 70-0
Telefax: 0 34 41-31 09-36
info@moebelschroeder.de
Montag - Freitag 09.00 - 19.00 Uhr Samstag 10.00 - 16.00 Uhr
Ein frohes Weihnachtsfest und
ein gesundes neues Jahr,
verbunden mit einem herzlichen Dank
für die gute Zusammenarbeit,
wünschen wir Ihnen für das neue Jahr
Gesundheit und persönlichen Erfolg.
Nur 7 Tage!
Montag
27.
Dez 10
Dienstag
28.
Dez 10
Montag
3.
Jan 11
www.druckhaus-zeitz.de
Mittwoch
29.
Dez 10
Dienstag
4.
Jan 11
Zustellservice
Michaelbote
Donnerstag
30.
Dez 10
Mittwoch
5.
Jan 11

AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
Wir wünschen Ihnen und Ihrer
Familie frohe Weihnachten und
für das neue Jahr
Gesundheit, Glück und Erfolg.
Nachhilfelehrer (m/ w) gesucht!
Für alle Fächer und Jahrgangsstufen.
Gute Bezahlung, Pkw von Vorteil.
Telefon (0 34 41) 22 77 64
www.nachhilfelehrer-jobs.de
MichaelBOTe
Büromanagement Jana Rose
BuchhalteR in / gepRü f t e B e t R ieB swiR tin
Herzlichen Dank für die
angenehme Zusammenarbeit
im vergangenen Jahr.
Ich wünsche Ihnen frohe
Weihnachten und
viel Glück und Erfolg
im neuen Jahr.
waldstraße 3
06712 Zeitz · Ot Kayna
immer eine Länge
näher am Kunden!
Telefon Tag & Nacht
03441 / 71 18 70
info@moebius-trans.de
www.moebius-trans.de
Schützenstraße 8 · 06712 Zeitz
tel. 03 44 26 - 2 16 22
funk 0170 - 5 64 27 23
fax 03 44 26 - 21 50 61
BueroRose@aol.com www.Buero-Rose.de
Sozialstation
Wir sind da für Menschen,
die uns brauchen.
Jakobstraße 37 06618 Naumburg
Tel.: (03445) 23 37 113 Fax: (03445) 23 37 170
info@diakonie-naumburg-zeitz.de www.diakonie-naumburg-zeitz.de
DIAKONIE im EvANg E l ISchEN KI rchENKr EIS
N A u M burg – ZEIt Z
Wir sind Alleinvertreiber
für die Region ZZ, WSF, NMB
Reinhard Kunze
Weinbergsweg 2
06618 Mertendorf/Punkewitz
1991
Viele sind gut – wir sind besser
renoviert
alte Türen + Treppen
Türen + Rahmen wie NEU
Ohne Schmutz an einem Tag!
Pflegefrei auf Lebenszeit
Kein Türenstreichen mehr!
Tel. 03445 / 77 78 87
Fax 03445 / 79 02 07
E-Mail post@pretty-kunze.de
www.pretty-kunze.de
Pretty Kn o w-ho w
PRET TY
PTOP
Jeden Sonntag Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr!
Wir erstellen Ihre Einkommensteuererklärung!
Wir helfen Arbeitnehmern, Rentnern, Arbeitslosen und Unterhaltsempfängern
im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der Einkommensteuererklärung.
Herzlichen Dank für die angenehme Zusammenarbeit
im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen
frohe Weihnachten und viel Glück und Erfolg
im neuen Jahr.
Jana Rose | Waldstr. 3 | 06712 Zeitz, OT Kayna
Tel. 03 44 26 / 21 50 60 | Fax 21 50 61 | E-Mail: Jana.Rose@LHRD.com
Elke Gliesche | Tel./Fax 0 34 41 / 22 39 59 | E-Mail: Elke.Gliesche@LHRD.com
www.lhrd.de Kostenloses Info-Telefon 0800/9784 800
w w w . m e n u e k u e c h e - t h e i s s e n . d e
…Ihr Partner für den guten Geschmack!
®
Theißen GmbH
Wir wünschen unseren Kunden
erholsame Feiertage
und alles Gute
für das Jahr
2011.
06711 Zeitz OT Theißen · Nordstr. 6 · Tel. (03441) 68 63-0 · Fax 68 63 64
1. Jahrgang | 24. Dezember 2010 27
seit
®

MSBH_Anz_Amtsblatt_Zeitz_Grana_0111.qxd 19.12.2010 14:59 Uhr Seite 1
28 1. Jahrgang | 24. Dezember 2010
MichaelBOTe
Neu in
Zeulenroda
AmtsblAtt der stAdt ZeitZ
Auch in weiteren tollen
Ausführungen gegen geringen
Mehrpreis erhältlich! Einbauküche weiß/Avignon Nussbaum-Nachbildung,
inklusive Elektrogeräte und Einbauspüle,
Inkl. Einbauspüle
ca. 270 cm breit
Inkl. Einbauherd
Abhol-
Inkl. Dunstabzug
preis!
Inkl. Kochfeld
Inkl. Schublade statt 1699.- • Sie sparen 800.-
Besuchen Sie uns auch im Internet:
www.moebel-sb-halle.de
Inkl. Kühlschrank
- 47%
Zeitz/Grana Einkaufspark Floßgraben • Naumburger Str. 18 • Tel. (0 34 41) 6 03 50 • Mo. bis Fr. 9 bis 19 Uhr • Sa. 9 bis 16 Uhr geöffnet