Edelstahl-Duschelemente Serie VA 3 LA P - rada-nl.com

EINFÜHRUNGDie Rada Duschelemente der Serie VA 3 P erfüllen alle Anforderungen inBezug auf Sicherheit, Komfort und Wirtschaftlichkeit, wie sie von den heutigenBenutzern gefordert werden. Alle Komponenten der Duschelemente werden inÜbereinstimmung mit zugelassenen Qualitätssystemen entwickelt, hergestellt unddurch den Kundendienst unterstützt.Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen beziehen sich auf RadaEdelstahl-Duschelemente der Serie VA 3 P, die ab Oktober 2007 hergestelltworden sind.PRODUKTBESCHREIBUNGDie Rada Edelstahl-Duschelemente der Serie VA 3 P eignen sich für dieAufputzmontage auf einer ebenen Wand und bestehen aus einer Edelstahlabdeckungmit Brausekopf, Piezotaster und einer Thermostat-Mischarmatur.Die erhältlichen Varianten entnehmen Sie bitte der folgenden ModellübersichtArtikel-Nr.Strahl-BrausekopfDüsen-BrausekopfAnschlußvon obenAnschlußverdecktgeeignet fürthermischeDesinfektionmitBrauserohrentleerung05 3308 98 X X05 3308 99 X X05 3308 00 X X05 3308 01 X X05 3308 98 TD X X X05 3308 99 TD X X X05 3308 00 TD X X X05 3308 01 TD X X X05 3308 98 E X X X05 3308 99 E X X X05 3308 00 E X X X05 3308 01 E X X X3

50mmEdelstahlschraubenWasserwaage2200mmWanddübel130mmM5 Edelstahl-SchraubenMontage auf der Wand8

AnschluSS des PiezotastersDer Piezotaster dient, in Verbindung mit einem Magnetventil, zur Kontrolle desWasserflusses und hat eine fest einprogrammierte Laufzeit von 30 Sekunden.Durch die integrierte Start-Stop-Funktion kann der Wasserfluss auf Wunsch desBenutzers jedoch auch vor Ablauf der 30 Sekunden gestoppt werden.Zur Stromversorgung des Piezotasters wird eine Spannung von 12V AC benötigt,die gleichzeitig auch das Magnetventil mit Strom versorgt. Der Piezotaster verfügtüber 4 Anschlußkabel, wobei werkseitig schon zwei der Anschlußkabel an dasMagnetventil angeschlossen sind.Lediglich das braune und das blaue Anschlußkabel müssen an eine 12V AC Stromversorgungangeschlossen werden (siehe Abbildung 1).Blau (BL) Stromversorgung 12V ACBraun (BR) Stromversorgung 12V ACBraun (BR) Ausgang max. 1ASchwarz (SW) Ausgang max. 1ARadaMagnetventilDN15 12V ACBraun (BR)Schwarz (SW)RadaPiezotasterBraun (BR)Blau (BL)Stromversorgung12V ACz.B. Rada UniversalTransformatorAbbildung 110

INbetriebnahmeDie Inbetriebnahme des Duschelementes ist in Übereinstimmung mit diesenAnweisungen durchzuführen und ist von qualifiziertem und zuständigemPersonal vorzunehmen.HöchsttemperaturZur Vermeidung von Verbrühungen sollte die maximal wählbare Mischtemperaturauf ein veträgliches Niveau eingestellt werden z.B. 43°C.Die Leistung aller Rada Thermostat-Mischarmaturen werden einzeln geprüft unddie Höchsttemperatur wird unter idealen Betriebsbedingungen im Werk auf ca.43°C eingestellt.Aufgrund der Bedingungen am Installationsort und persönlicher Anforderungenkann es unter Umständen erforderlich sein, daß die Höchsttemperatur nach derInstallation neu eingestellt werden muß.Der Temperaturbereich dieser Mischarmatur kann mit Hilfe eines verstellbarenTemperaturgriffs eingestellt werden, der es dem Benutzer erlaubt, die Mischtemperaturzwischen einer relativ kalten und einer vorbestimmten Höchsttemperaturzu wählen.Einstellen der HöchsttemperaturStellen Sie sicher, daß am Heißwassereingang ausreichend Heißwasser zur Verfügungsteht.Obwohl die Heißwassertemperatur mindestens 12°C über der gewünschten Mischtemperaturliegen muß, sollte sie bei der Neueinstellung so weit wie möglich dertypischen höchsten Speichertemperatur entsprechen, um einer möglichen Mischveränderungentgegenzuwirken, die durch Schwankungen in den Zufuhrtemperaturenentstehen kann.Überprüfen Sie, ob die Absperrventile am Eingang vollständig geöffnet sind. DieTemperaturen sollten immer mit einem richtig geeichten Thermometer erfolgen.11

1.2.3.Entfernen Sie den Temperaturreguliergriff (442 01) mit Hilfe des mitgelieferten3mm-Sechskantschlüssels von der Mischarmatur (siehe Abbildung 2).Ziehen Sie die schwarze Temperaturnabe (407 28) von der Mischarmatur ab.Drehen Sie die Spindel, bis am Auslauf die gewünschte Mischtemperatur erreichtist (siehe Abbildung 3).Drehen im Uhrzeigersinn = Verringerung der TemperaturDrehen gegen den Uhrzeigersinn = Erhöhung der TemperaturIst ein Widerstand zu spüren, nicht weiterdrehen, da dies zu einerBeschädigung der internen Teile des Thermostats führen kann4.5.Wenn die gewünschte Höchsttemperatur erreicht ist, die Nabe wieder aufder Spindel anbringen, ohne deren Position zu verändern. Die Nabe soauf der Spindel positionieren, daß die Nase an der Arretierung anliegt. Dadurchwird ein Überdrehen der Spindel entgegen dem Uhrzeigersinn vermieden.Stellen Sie sicher, daß sich die Mischtemperatur nicht geändert hat.Bringen Sie den Temperaturreguliergriff wieder auf der Mischarmatur an, sodaß der Indikator (kleine Erhebung am Griff) links neben der roten Markierung(etwa 9-Uhr-Position) ausgerichtet ist.ArretierungNabe3mm SechskantSpindelIndikatorAbbildung 212

Spindel+-Abbildung 3Prüfungen zur Inbetriebnahme1.2.3.4.Überprüfen Sie durch eine Temperaturprüfung an den Eingangsrohren die richtigeFunktion der Rückschlagventile.Überprüfen Sie, ob der gewünschte Durchfluß am Brausekopf erreicht wird undob der Sprühwinkel stimmt. Korrigieren Sie den Sprühwinkel gegebenenfallsdurch Drehen der Sprühplatte.Überprüfen Sie, ob die gewünschten Temperaturen erreicht werden bzw. dieHöchsttemperatur richtig eingestellt ist.Überprüfen Sie alle Anschlüsse auf Dichtigkeit.13

1.2.3.4.ProblemNur heißesoder kaltesWasser vomAbgangSchwankenderoder reduzierterDurchflußKeinDurchfluß amBrausekopfVeränderungder MischtemperaturfehlerdiagnoseUrsache / Fehlerbeseitigung• Zulaufleitungen für Heiß- und Kaltwasser sind vertauschtAnschlüsse prüfen und gegebenenfalls tauschen• Heißwasser erreicht die Mischarmatur nichtHeißwasserzuleitung vom Speicher prüfen• Die Filter und Eingangs- /Abgangsvorrichtungen aufDurchflußbeschränkungen untersuchen• Rückschlagventile auf richtige Funktion prüfen undgegebenenfalls ersetzen• Installationsbedingungen liegen ständig außerhalb derBetriebsparameter - siehe Technische DatenDies ist ein normales Verhalten des Mischventils, wenn dieBetriebsbedingungen nicht zufriedenstellend sind:• Die Filter und Eingangs- /Abgangsvorrichtungen aufDurchflußbeschränkungen untersuchen• Sicherstellen, daß die Mindestdurchflußleistung erreichtwird• Sicherstellen, daß die Eingangsdruckwerte möglichstausgeglichen sind• Sicherstellen, daß die Differenzwerte der Eingangstemperaturenausreichen• Die Zufuhrbedingungen für Heiß- und Kaltwasserkorrigieren und die korrekte Funktion des Thermostatsprüfen, gegebenenfalls das Thermostatelementaustauschen• Die Filter und Eingangs- / Abgangsvorrichtungen aufBlockierungen untersuchen• Ausfall der Heiß- oder Kaltwasserversorgung,Thermostat verhindert richtige AbschaltfunktionPrüfen der Zufuhrbedingungen und gegebenenfallskorrigieren, korrekte Funktion des ThermostatsüberprüfenZeigt an, daß sich die Betriebsbedingungen veränderthaben:• Siehe Problem 2• Schwankung in der Temperatur der Heißwasserzufuhr• Schwankung des Eingangsdruckes14

Problem5. Heißes Wasserin der Kaltwasserleitungoderumgekehrt6. EingestellteHöchsttemperaturzu heiß oder zukaltUrsache / Fehlerbehebung• Zeigt an, daß die Rückschlagventile gewartet odergegebenenfalls ersetzt werden müssen• Zeigt an, daß die Höchsttemperatur nicht richtigeingestellt ist, die Höchsttemperatur muß, wie im AbschnittInbetriebnahme beschrieben, neu eingestelltwerden• Siehe Problem unter 4.• Siehe Problem unter 5.15

WartungAlle Rada-Produkte erbringen auf lange Zeit hohe und sichere Leistungen, solangesie in Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch enthaltenen Empfehlungeninstalliert, betrieben und gewartet werden.In regelmäßigen Abständen sollten an allen Komponenten des DuschelementesWartungsarbeiten durchgeführt werden, um eine lange und fehlerfreie Funktionstüchtigkeitzu gewährleisten. Dies betrifft vor allem die Thermostat-Mischarmaturund den Brausekopf.Wartung Rada Thermostat-Mischarmatur 215Diese Mischarmatur besitzt funktionelle Teile, die in wartungsfreien Einsätzen enthaltensind, so daß sich die Wartungsarbeiten auf Temperatur-, Leistungs- undFunktionsprüfungen beschränken. Gegebenenfalls ist die Erneuerung der Einsätzenotwendig. Die Mindestlebensdauer der Temperaturkartusche beläuft sich unternormalen Betriebsbedingungen (siehe Seite 5) auf 5 Jahre, d.h. nach 5 Jahrensollte die Temperaturkartusche durch eine neue ersetzt werden. Entsprechen dieBetriebsbedingungen nicht den empfohlenen Parametern oder wird die Mischarmaturim Dauerbetrieb (mehr als 8 Stunden am Tag) verwendet, müssen einzelneEinsätze unter Umständen häufiger ersetzt werden.Hinweis! Die Benutzung von Filtern (Maschengröße 0,5mm) in den Heiß- und Kaltwasserzufuhrleitungenkönnen die Notwendigkeit, Schmutzablagerungen an allenMischarmaturstellen zu entfernen, weitestgehend reduzieren.Halbjährlich sollte die eingestellte Höchsttemperatur überprüft und gegebenenfallsneu eingestellt werden. Zusätzlich sollten die Eingangsdrücke und Eingangstemperaturenüberprüft werden. Die korrekte Funktion der Rückschlagventile sollteebenfalls überprüft und die Filter gereinigt werden. Falls erforderlich, sollten allezugänglichen Dichtungen mit einem Schmiermittel auf Silikonbasis eingeschmiertwerden.Wichtig! Für diese Mischarmatur sind ausschließlich Schmiermittel auf Silikonbasiszu verwenden. Es dürfen keine Schmiermittel auf Ölbasis oderandere Schmiermittelarten verwendet werden, da diese die Lebensdauer derDichtungen erheblich verkürzen können.16

Ausbau der Thermostatkartusche zum Reinigen bzw.zum Austauschen1.2.3.Sperren Sie die Zufuhrleitungen für das Heiß- und Kaltwasser an den Absperrventilenab und betätigen Sie den Piezotaster, um Druck und Restwasser abzulassen.Entfernen Sie mit Hilfe des 3mm-Sechskantschlüssels (im Lieferumfang enthalten)den Temperaturreguliergriff, dann den Verkleidungsring aus Kunststoffund die Nabe von der Temperaturspindel (siehe Abbildung 4 und 5).Entfernen Sie mit einem Maulschlüssel (Schlüsselgröße 35) oder einer geeignetenArmaturenzange die Kopfmutter vom Armaturenkörper und entfernenSie die Thermostatkartusche aus dem Ventilkörper. Achten Sie darauf, daß dieAusbauklemme in der Kopfmutter eingesteckt bleibt. Die Thermostatkartuschemuß ganz aus dem Ventilkörper gezogen werden. Achten Sie beim Ausbau aufdie Ausrichtung des Heiß- und Kaltwassereingangs (Heißwasserseite gekennzeichnetdurch ein H und eine rote Farbmarkierung), siehe auch Abbildung 6auf Seite 18.ArretierungNabe3mm SechskantSpindelIndikatorAbbildung 4Abbildung 517

Wartung des Brausekopfes Rada VR 105Hinweis! Die nachfolgende Beschreibung betrifft nur die folgenden Duschelementeder Serie VA 3 P:05 3308 9805 3308 9905 3308 98 TD05 3308 99 TD05 3308 98 E05 3308 99 EDer Rada VR 105 Brausekopf ist mit einem entfernbaren Maschensieb ausgestattet,das den Durchflußregler und die Sprühplatte vor Schmutzablagerungenschützt. Dieses Sieb muß je nach Reinheit der Versorgungsleitungen in regelmäßigenAbständen gereinigt werden.Zur Reinigung des Maschensiebes muß mit Hilfe eines 3mm-Sechskantschlüssels(im Lieferumfang enthalten) zunächst die Sprühplatte entfernt werden und dannmit einem 12mm-Sechskantschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) der Einsatzmit dem Durchflußregler und dem Maschensieb herausgeschraubt werden (sieheAbbildung 8).Auswechseln oder Entfernen des Durchflußreglers1.2.3.Entfernen Sie zunächst mit einem 3mm-Sechskantschlüssels (im Lieferumfangenthalten) die Sprühplatte und dann mit einem 12mm Sechskantschlüssel(nicht im Lieferumfang enthalten) den Einsatz mit dem Durchflußregler unddem Maschensieb.Ziehen Sie das Maschensieb aus dem Gehäuse der Reglereinheit und entfernenbzw. ersetzen Sie den Durchflußregler.Setzen Sie die Durchflußreglereinheit und die Sprühplatte in umgekehrter Reihenfolgewie beim Ausbau wieder zusammen (siehe Abbildung 8).BrausekopfSiebSprühplatteGehäusefür MengenreglerAusbau der DurchflußreglereinheitAbbildung 821

Wartung des Brausekopfes Rada Radamatic 2Hinweis! Die nachfolgende Beschreibung betrifft nur die folgenden Duschelementeder Serie VA 2:05 3308 0005 3308 0105 3308 00 TD05 3308 01 TD05 3308 00 E05 3308 01 EDer Radamatic 2 Brausekopf ist mit einem Durchflußregler und einem verstellbaremSprüheinsatz ausgestattet.Mit Hilfe einer Spezialzange (nicht mitgeliefert) kann der Sprüheinsatz aus demBrausekopf entfernt und dann gereinigt werden.Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass der Sprühwinkel neu eingestellt werdenmuß.Auswechseln oder Entfernen des Durchflußreglers1.2.3.Entfernen Sie mit Hilfe einer Spezialzange (nicht mitgeliefert) die Hülse undentnehmen Sie den Sprüheinsatz aus dem Brausekopf.Entfernen bzw. wechseln Sie den Durchflußregler im Gehäuse des Sprüheinsatzes.Achten Sie beim Einsetzen des Durchflußreglers auf die richtige Ausrichtung!Setzen Sie den Sprüheinsatz wieder in den Brausekopf ein und sichern sie ihnmit der Hülse. Stellen Sie den gewünschten Sprühwinkel wieder ein und ziehenSie die Hülse mit Hilfe der Spezialzange wieder fest an.22

ersatzteileThermostat-Mischarmatur Rada 215407-26 Ausbauklemme 215 / 215dk407-28 Nabe 215 / 215dk407-64 Kopfmutter407-67 Temperaturpatrone 215 / 215dk408-71 Quetschverschraubung408-81 Rückschlagventileinsatz 215oem408-90 Ausgangsadapter408-93 Temperaturreguliergriff615-87 Feststellschraube408-92 Dichtungssatz, mit ‘C’ gekennzeichnet408-71408-90408-81C407-67407-26C407-64408-93407-28C615-8723

Magnetventil SV1015 DN15 12V08006293 Magnetspule 12V08002919 Gerätestecker08275004 Membran08270161 SV1015 Ventilkörper DN15080062930800291908279442 Magnetventil, komplett0827500408270161Brausekopf Rada Radamatic 208121013 O-Ringdichtung08121011 Düse mit Mengenreglerpatrone 9 l/min. und Hülse08121012 Düse mit Mengenreglerpatrone 12 l/min. und Hülse24

Brausekopf Rada VR 105Z10040 Langnippel MS 1/2” x 80 mm630-75 O-Ringdichtung Rückplatte618-19 Madenschraube937-22 Strahlscheibe mit O-Ring857-33 Mengenregler 6 l/min.857-34 Mengenregler 9 l/min.630-04 O-Ringdichtung618-19Z10040630-75936-72857-33 (6 l/min.)oder857-34 (9 l/min.)937-22630-0425

Ersatzteile Duschelement VA 3 PArtikelnummer Bezeichnung05 3308 98 VA 3 P mit Strahlbrausekopf VR 105, Anschluß von oben05 3308 99 VA 3 P mit Strahlbrausekopf VR 105, Anschluß verdeckt05 3309 00 VA 3 P mit Düsenbrausekopf Radamatic 2, Anschluß von oben05 3309 01 VA 3 P mit Düsenbrausekopf Radamatic 2, Anschluß verdecktBRO10010 Kugelabsperrventil (Varianten mit Anschluß von oben)BRO10090 Kugelabsperrventil (Varianten mit Anschluß verdeckt)Z90500Piezotaster, 30s Laufzeit (fest programmiert)Z20041 & Z20080 Rosette mit Profilring, großZ90501Edelstahlscheibe mit Aufdruck “Start-Stop”KO10275 Flexschlauch 1/2” Bogen x 1/2” x 1060mm (Varianten mit Anschluß von oben)KO10390 Flexschlauch 1/2” Bogen x 1/2” x 550mm (Varianten mit Anschluß verdeckt)KO10280 Flexschlauch 1/2” Bogen x 1/2” x 750mmKO10230 Flexschlauch 1/2” Bogen x 1/2” x 150mm07090501 Sieb für Kugelabsperrventil (Varianten mit Anschluß von oben)Bemerkung! Die abgebildete Zeichnung zeigt die Variante mit Anschluß von oben undBrausekopf Rada VR 105BRO10010(Anschluß oben)BRO10090(Anschluß verdeckt)sieheDuschkopfVR 105 bzw.Radamatic 2KO10230Z90501KO10275(Anschluß oben)KO10390(Anschluß verdeckt)PiezotasterZ90500sieheMagnetventilsieheThermostatRada 215KO10230Z20041 & Z008026

notizen27

Garantie & KundendienstGarantieDie Rada Armaturen GmbH übernimmt für dieses Produkt die gesetzlich festgelegte Garantie ab demVerkaufsdatum. Diese Garantie gilt für Material- und Verarbeitungsfehler und setzt voraus, daß dasProdukt vorschriftsmäßig installiert und in Übereinstimmung mit den bereitgestellten Anweisungenbenutzt und gewartet wurde.Sollten innerhalb der Gewährleistungsfrist Material- oder Verarbeitungsfehler auftreten, werden diebetroffenen Bestandteile nach unserem eigenen Ermessen kostenlos ersetzt oder repariert, vorausgesetztdas Produkt wurde vorschriftsmäßig benutzt und gewartet.Routinemäßige Reinigungen und Wartungen sind in Übereinstimmung mit den bereitgestellten Anweisungendurchzuführen. Modifikationen und Reparaturen an Rada Produkten sind ausschließlich durcheine von uns befugte Person vorzunehmen.Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.Kundendienst - So können wir Ihnen helfenWir verfügen über ein Netzwerk ausgebildeten Kundendienstpersonals, das Ihnen bei Problemen mitunseren Produkten zur Verfügung steht.ErsatzteileAlle Funktionsteile von Rada-Produkten sind ab dem Datum der letzten Herstellung über einenZeitraum von zehn Jahren verfügbar. Sollte während dieses Zeitraumes unser Bestand für einbestimmtes Funktionsteil erschöpft sein, werden wir Ihnen, unter Berücksichtigung des Alters desursprünglichen Produktes, als Alternative ein gleichwertiges neues Produkt oder eine gleichwertigeKomponente zu einem Preis anbieten, der den Reparaturkosten der alten Komponente entspricht.KundendienstpolitikSollte das Produkt innerhalb kürzester Zeit nach der Installation nicht ordnungsgemäß funktionieren,überprüfen Sie es bitte zunächst anhand der in diesem Handbuch bereitgestellten Betriebs- und Wartungsanleitungen,um festzustellen, ob das Problem gelöst werden kann.Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur, um sicherzustellen, dass dasProdukt in voller Übereinstimmung mit unseren detaillierten Installationsanweisungen installiert und inBetrieb genommen wurde.Wird dadurch das Problem nicht gelöst, wenden Sie sich bitte an den Rada Kundendienst, der Ihnenjede erforderliche Unterstützung bieten und, falls erforderlich, veranlassen wird, daß ein lokaler KundendiensttechnikerSie an einem beiderseitig vereinbarten Termin besucht.Kontakt Kundendienst: Telefon: 01805 - 13 33 22Telefax: 01805 - 13 33 23Rada Armaturen GmbHDaimlerstraße 663303 DreieichTelefon: +49-(0)6103-98 04-0Telefax: +49-(0)6103-98 04 90E-Mail: info@rada-armaturen.deRada ist ein eingetragener Markenname von Kohler Mira Limited.© Alle Rechte vorbehalten.Das Unternehmen behält sich das Rechtvor, Produkte ohne Vorankündigung zu ändern.Technische Änderungen und Irrtümervorbehaltenwww.rada-armaturen.deP1004/1 DE28© Rada Armaturen GmbH - Januar 2009