Mähknickzetter FC 243 / 243 R / 283 / 283 R / 313 LIFT-CONTROL®

FCMähknickzetterFC 243 / 243 R / 283 / 283 R / 313 LIFT-CONTROL ®FUTTERBEARBEITUNG NACH MASS!

Die Anbau-Mähknickzettervon KUHNIn der Zukunft der Landwirtschaft führt keinWeg an Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftlichkeitvorbei.KUHN ist der Wegbereiter in der Technik derScheibenmähwerke und wird auch in Zukunftalles dafür tun, damit Sie leichter und schnellerzu optimalen Erträgen kommen.Dafür bieten Ihnen die Mähknickzetter vonKUHN:• Aufbereiter mit elastischen Fingern oderQuetschwalzen für eine schnellere Trocknungdes Futters. Die Aufbereitungsintensität kannan die unterschiedlichsten Einsatzbedingungenangepasst werden. Und Ihr Futter ist vorWitterungseinflüssen sicher.• Ein Mähwerk, das sich jedem Bodentypanpasst. So bleibt der volle Nährstoffgehaltdes Futters erhalten - das Futter ist sauberund die Grasnarbe wird geschont.• Innovative Lösungen wie die MähbalkenentlastungLIFT-CONTROL ® - flexibler und präzisergeht’s nicht.• Eine Ausstattung mit sprichwörtlicher Zuverlässigkeitund Langlebigkeit zur Sicherungeiner dauerhaften Schlagkraft und eineshohen Wiederverkaufswerts.Wenn Sie Ihre Leistungsfähigkeit steigern, IhreGewinne optimieren und deshalb ein qualitativhochwertiges Futter wollen, führt kein Weg aneinem Mähknickzetter von KUHN vorbei.

MÄHKNICKZETTER FC 283 LIFT-CONTROL ®

MähknickzetterFC 243 - FC 283 - FC 313 LIFT-CONTROL ®Echte Multitalente3Seit Erfindung der erstenScheibenmähwerke voretwas mehr als 30 Jahrenwird KUHN in diesemZusammenhang immerals beste Referenz angegeben.Tausende vonverkauften Maschinen unddie weltweite Reputationsprechen dafür.Unsere ständigen Bemühungennach Weiterentwicklungund Leistungssteigerungder Maschinenhaben zur Konzeption derMähknickzetter FC 243,FC 283 und FC 313 LIFT-CONTROL ® geführt, diedurch ihre Aufbereitervielfältig einsetzbar sind.(Aus Gründen der besseren Darstellung ist die Maschine auf dem Foto in der “Arbeitsstellung” abgestellt zu sehen. Die Maschine ist jedoch ausSicherheitsgründen grundsätzlich in der “Transportstellung” abzustellen).TECHNISCHE DATENFC 243 FC 283FC 313Arbeitsbreite (m) 2,40 2,80 3,11Anzahl Mähscheiben 6 7 8Zapfwellendrehzahl (min -1 ) 540 540 oder 1000 1000AufbereiterRotor mit V-förmigen, elastischen Fingern, verstellbarem Leitblechund schwenkbarem KammGewicht (kg) 852 914 1115

421Zeit sparen beim VorgewendeJederzeit die passende Aufbereitungsintensität1. Diese Dreipunkt-Heckmaschinen vonKUHN bieten sehr viel Bodenfreiheit (1),so dass auch große Schwade problemlosüberquert werden können.2Aufbereiter mit V-förmigen,elastischen Fingern1Die V-förmigen Finger sind aus einemhochfesten, aber flexiblem Materialgefertigt:1. Sollte ein Fremdkörper in den Fingerrotorgelangen, können die Fingerzur Seite hin ausweichen. Weil siein Querrichtung flexibel sind, kehrensie danach unbeschädigt in ihreursprüngliche Position zurück.2. Ihre Festigkeit in Rotordrehrichtunghingegen sorgt für gleichmäßige,luftige Schwade und damit für einebessere Durchlüftung und schnellereTrocknung des Futters.Den elastischen Fingern ist ein verstellbaresLeitblech zugeordnet, in dem sichein schwenkbarer Kamm befindet.3 Möglichkeiten zur Anpassungder Aufbereitungsintensität aufdie jeweilige Futterart:- Rotordrehzahl (615 oder 888 min -1 ).- Anstellung des Leitblechs (2 x 6 Stellmöglichkeiten).- Kammstellung (3 Stellungen, davon1 ausgeschwenkt).WasserZucker2. Unter dem Tragarm des FC 313 istein Zusatzzylinder (2) angebracht, derdie Manöver am Vorgewende erheblicherleichtert. Der Zylinder übernimmtaußerdem die Aufgabe, die Schwingungenbeim Transport und beim Rangierenabzudämpfen. Und sorgt dadurch füreine längere Lebensdauer Ihres Mähknickzetters.Die V-förmigen Aufbereiterfinger reiben die undurchlässige Wachsschicht der Blattoberfläche (cuticala) auf. Das Wasser kann so schneller verdunstenund das Futter trocknet rascher.

MähknickzetterFC 243 R - FC 283 R - LIFT-CONTROL ®Für eine schonende Aufbereitung5Die FC 243 R - FC 283 Rbieten die Vorteile undZuverlässigkeit desKUHN-Mähbalkensund des patentiertenEntlastungssystemsLIFT-CONTROL ® und sindmit einem Quetschwalzen-AufbereiterausPolyurethan ausgerüstet.Wegen der extremschonenden Aufbereitungeignet sich diese Maschinenbesonders fürempfindliche Pflanzen.Die Blätter und damit derNährstoffgehalt der Pflanzenbleiben voll erhalten.(Aus Gründen der besseren Darstellung ist die Maschine auf dem Foto in der “Arbeitsstellung” abgestellt zu sehen. Die Maschine ist jedoch ausSicherheitsgründen grundsätzlich in der “Transportstellung” abzustellen).TECHNISCHE DATENFC 243 RFC 283 RArbeitsbreite (m) 2,40 2,80Anzahl Mähscheiben 6 7Zapfwellendrehzahl (min -1 ) 540 1000AufbereiterWalzen aus PolyurethanGewicht (kg) 940 1135

6Hydraulische Aushebung undTransportfederung (FC 283 R)- Dank der integrierten hydraulischenAushebung ist das Überqueren vonSchwaden am Feldende ein Kinderspiel.- Die hydropneumatischen Transportfederungsorgt für Sicherheit undKomfort bei Transportfahrten aufschlechten Wegen oder bei hohenFahrgeschwindigkeiten.Walzen aus PolyurethanDiese Quetschwalzen mit wendelförmigem Rippenprofil eignen sich ideal für eine gleichmäßige Aufbereitung von empfindlichenFutterpflanzen. Die Blätter und Halme werden komprimiert und geknickt. Durch die große Walzenbreite gelangt das Futter in einergleichmäßigen Schicht durch die Walzen.- Die Aufbereitungsintensität kann über den Walzendruck verstellt werden. Die Einstellungerfolgt zentral hinten an der Maschine. Die Vorrichtung ist leicht zu erreichen.- Zur Erhöhung der Funktionssicherheit und Langlebigkeit weichen die beiden Walzenbei Eindringen eines Fremdkörpers aus. Sie werden synchron über Einzelantriebeangetrieben.Wie funktioniert das?Die Quetschwalzen öffnen die Halmeund das Wasser kann entweichen. DerTrocknungsverlauf wird beschleunigt.Blattverluste bei empfindlichen Planzenwerden vermieden.WasserZucker

MähknickzetterFC 243 - FC 283 - FC 313 LIFT-CONTROL ®Weltbekannt für seine Zuverlässigkeit7Auf das Innenlebenkommt es an! Freilich gibtes Mähknickzetter, diesich rein äußerlich nurunwesentlich von einemKUHN-Mähknickzetterunterscheiden. Aber dasWesentliche bleibt dochim “Inneren verborgen”... Bevor Sie sich also füreinen Mähknickzetterentscheiden, lassen Siesich erstmal das “Innenleben”zeigen! So manch’eine billige Maschineerweist sich im Nachhineinals sehr teuer.1. Enorme BelastbarkeitHochfeste doppelreihige Kugellager in unverformbaren, perfekt abgedichteten Lagergehäusen.2. Zuverlässiger Schutz bei einem heftigen Aufprall auf ein HindernisDie PROTECTADRIVE ® -Überlastsicherung schützt den Antriebsstrang und verringertbeträchtlich das Risiko eines längeren Maschinenstillstands inmitten der Erntesaison.3. Höchste FunktionssicherheitGroßbemessene, im Verzahnungsbereich verstärkte Zahnräder aus Schmiedestahlgarantieren höchste Funktionssicherheit.4. Perfekte AbdichtungStark bemessener Dichtring zwischen den beiden Gehäusehälften des Mähbalkens.5. Lange LebensdauerOptimale Anordnung zwischen Lager und Kraftlinie der Mähscheibe - hervorragenderKräfteausgleich und längere Lebensdauer der Bauteile.6. Verschleißfestigkeit und FormbeständigkeitDie Befestigungsschrauben für die Achsen der Zwischenzahnräder liegen geschützt ineingeschweißten Einsätzen aus vergütetem Stahl.7. Widerstandsfähigkeit und Sicherheit:Schutz der Messerbefestigung durch Schrauben, die in Einsätzen aus vergütetem Stahlliegen.7643

Schneller Ausbau der Mähscheibenlagerungen8- Die Mähscheibenlagerungen lassensich samt Kugellager und Zahnradrasch und problemlos ausbauen.Reparatur- und Wartungsarbeitenkönnen so kostengünstig von außenohne längeren Stillstand der Maschineerledigt werden.- Perfekte Sicherheit beim Aufprall aufein Hindernis.- Ein weiteres interessantes Detailsind die mit dem oberen Mähbalkengehäusefest verbundenen Gewindestifteder Mähscheibenlagerungen.Keine Schwachstelle, keine Bruchgefahrim Falle eines heftigen Aufprallsauf ein Hindernis.251Auf das Innenlebenkommt es an!

MähknickzetterFC 243 - FC 283 - FC 313 LIFT-CONTROL ®Ovale Mähscheiben mit den bewährten Vorteilen9• Das Mähgut wird besserzum Aufbereitungsrotorabtransportiert.• Ein glatter, saubererSchnitt: Weil die Messerauf dem großen Durchmesserder Scheibenmontiert sind, liegt ihrSchnittpunkt weit vorne.• Sollte sich ein Messernach dem Aufprall aufein Hindernis verbiegen,kann es nicht mit einerdaneben liegendenScheibe zusammenstoßen.• Es kann sich kein Fremdkörperzwischen zweiScheiben festklemmen.Leichtzügiger MähbalkenDer Mähbalken hat ein sehr modernesDesign: flach und kompakt, ohne Eckenund Kanten, an denen sich Erde oderErntegut festsetzen könnte. Mit größterLeichtzügigkeit dringt er selbst indichteste Bestände ein. Ein zusätzlichesVerstärkungsprofil gibt dem Mähbalkenseine Festigheit.Messer für einen sauberenSchnitt- Verstärkte Ausführung, große Massenträgheit,hochwertiger Stahl, strengsteQualitätsnormen - das sind die Merkmaleder Messer von KUHN-Mähknickzettern!- Sie haben eine geschränkte Form mitzum Boden zeigender Schneidfläche.Bei einem glatten Schnitt regeneriert sich dieschützende Wachsschicht schneller.

Perfekt bis ins kleinste DetailGleitkufen1 An den beiden äußeren Scheibendes Mähbalkens sind Gleitkufen ausvergütetem Stahl montiert, die aufdem Boden aufliegen.12102 Die restlichen Scheiben werdendurch Sohlen - ebenfalls aus vergütetemStahl - geschützt. Sie sind vorneam Mähbalken und hinten am Verstärkungsprofilfestgeschraubt.Bei Verschleiß lassen sich diese Teilemühelos und schnell austauschen.SchutzprofilDer Mähbalken ist im vorderen Bereichder Klingenschnittpunkte geschützt. Solltesich eine Klinge beim Mähen eventuellnach unten verbiegen, wird sie automatischwieder nach oben gelenkt, so dassder Mähbalken unbeschädigt bleibt.Schwadbreite- Die Schwadbreite ist über verstellbareSchwadformer völlig problemlos einstellbar.Bei vollständiger Öffnungder Schwadbleche kann das Futterauf etwa 80 % der Mähbreite ingleichförmigen Schwaden abgelegtwerden.- Durch die Ablage in breite und luftigeSchwade wird das Futter von Anfangan gleichmäßig trocken.Die Breitstreueinrichtung ist beimFC 243 und FC 283 als Zusatzausrüstungerhältlich. Beim FC 313 gehörtsie zum serienmäßigen Lieferumfang.

MähknickzetterFC 243 - FC 283 - FC 313 LIFT-CONTROL ®LIFT-CONTROL ® : Eine völlig neuartigehydropneumatische Mähbalkenentlastung11 Exklusiv bei KUHNEiner der Forschungsschwerpunkte bei KUHN war schon immer die Optimierung der Mähbalkenentlastungim Hinblick auf eine bessere Anpassung der Maschine an Bodenunebenheiten.Als Ergebnis präsentieren wir Ihnen heute die völlig neuartige, hydropneumatische MähbalkenentlastungLIFT-CONTROL ® , mit der die Mähknickzetter FC 243, FC 283 und FC 313 ausgestattetsind.Der Auflagedruck des Mähbalkens auf den Boden ist stufenlos verstellbar. Ein einziger Handgriffam Steuergerät des Traktors reicht aus. Ein Manometer an der Maschine zeigt dem Fahrer denmomentanen Druck im Hydrauliksystem an.Dieses System bietet mehrere Vorteile gleichzeitig:- Gleichbleibende Qualität des Futters, das nicht durch Erde verschmutzt wird.- Schonung der Grasnarbe und damit schnellerer Wiederaustrieb der Pflanzen.- Höchster Bedienungskomfort und präzise Einstellungen.- Weniger Verschleiß an den Gleitkufen.- Höhere Arbeitsgeschwindigkeiten.Und all’ das unter den unterschiedlichsten Einsatzbedingungen (schwere, trockene oder unebeneBöden).LIFT-CONTROL ® mit Non-Stop-Sicherheitsausklinkung:“Überspringen” Sie das Hindernis einfachBei einem Aufprall auf ein Hindernis:1- Die Mäh- und Aufbereitungseinheit weicht nach hinten aus.2- Der Auflagedruck sinkt.3- Die Mäh- und Aufbereitungseinheit hebt sich über das Hindernis hinweg.4- Und kehrt danach von selbst in die Arbeitsstellung zurück, ohne dass der Traktorangehalten werden muss. Eine Voraussetzung für mehr Sicherheit und eine längereLebensdauer.Neben der Entlastungsfunktion bietet LIFT-CONTROL ® eine wirklich Non-Stop-Überlastsicherung.

Mittige Aufhängungdes Mähwerks12- Durch seine mittige Aufhängung gleitetder Mähbalken leichtzügig und mitgleichmäßigem Auflagedruck auf dergesamten Breite über den Boden. Einsauberer Schnitt und ein qualitativhochwertiges Futter sind das Ergebnis.- Optimale Anpassung an unregelmäßigeBodenreliefs: Durch den großenPendelbereich kann sich die Mäh- undAufbereitungseinheit hervorragendallen Bodenunebenheiten anpassen.Eine weitere Steigerung Ihrer Futterqualität!Auf Nummer sicher beim Straßentransport!1 2Automatische Ver- bzw. Entriegelungder mittigen Mähwerksaufhängung- Bei der Umstellung in Transportstellungwird gleichzeitig die mittige Aufhängungdes Mähwerks automatischverriegelt. Dadurch wird der Pendelausschlag(1) des Mähwerks starkeingeschränkt. Sicherheit verpflichtet!- Bei den FC 313 / FC 283 R LIFT-CONTROL ® erfolgt die Verriegelungüber einen Hydraulikzylinder. Sobleibt die Maschine immer horizontalausgerichtet und eine konstant großeBodenfreiheit ist gewährleistet.Längstransport- Um 90° hinter den Traktor geschwenkt,ist dieser Mähknickzetter sehr kompaktauf der Straße.- Die Umstellung in Arbeits- bzw.Transportstellung erfolgt bequemvom Traktorsitz aus.- Für Ihre Sicherheit wird die Maschinein der Transportstellung automatischverriegelt.Warn- und Beleuchtungseinrichtungserienmäßig- Diese Dreipunkt-Heckmaschinen verfügenserienmäßig über eine Warn- undBeleuchtungseinrichtung.- Die Warneinrichtung ist sicher undplatzsparend im Schutztuch integriert.Die Kabel sind in Führungen verlegt –so sind sie rundum geschützt undhalten länger.

MähknickzetterFC 243 - FC 283 - FC 313 LIFT-CONTROL ®Kompromisslos bei der Futterqualität!13Sie wollen bei jedem Schnitt einnährstoffreiches Futter ernten?Sie wollen Kosten für Kraftfuttereinsparen, aber trotzdemproduktiv bleiben?Dann sollten Sie bei der Futterernte4 Grundregeln beachten:1. Vermeiden Sie Verluste anTrockenmasse, indem Sie dieErnte schnell einfahren.2. Halten Sie die Futterqualitätauf einem hohen Niveau:Nährstoffe, Stickstoff, Mineralstoffeund Vitamine müssenerhalten bleiben.3. Ernten Sie nur sauberesFutter, Erdreste oder Fremdkörpergehören nicht mit hinein.4. Sorgen Sie für ein schmackhaftesFutter.Dank ihrer gelungenen Konzeptionhelfen Ihnen die Mähknickzettervon KUHN dabei,diese 4 Regeln einzuhalten.Hier ein paar Tipps, wie SieIhren Mähknickzetter so rentabelwie möglich einsetzenkönnen. Nur wenn es Ihnengelingt, die Futterqualität zubewahren, werden Sie ausdem Vollen schöpfen.Für einen sauberen, gleichmäßigenSchnittEin sauberer, gleichmäßiger Schnitt trägtnicht nur zur höheren Produktivität IhresGrünlandes bei, sondern erleichtert dasZetten, das Schwaden und die Futterbergung.Dies wirkt sich insgesamt günstigauf den Wiederaustrieb der Pflanzenaus. KUHN-Mähknickzetter garantierendurch die geschränkte Form der Klingeneine hervorragende Schnittqualität.In der richtigen Schnitthöhe mähenEin zu tiefer Schnitt kann sich in mehrfacher Hinsicht nachteilig auf die Futterqualitätauswirken:- Das Futter wird mit Erde durchsetzt und verliert dadurch seinen vollen Nährstoffgehalt- Der Wiederaustrieb der Pflanzen wird verzögert (dadurch bis zu 1 Schnitt wenigerpro Jahr).- Die Pflanze ist anfälliger für klimatische Einflüsse (Trockenperioden).- Die Wurzelbildung wird beeinträchtigt.- Die Mähknickzetter von KUHN werden durch einfaches Verstellen des Oberlenkersauf die optimale Schnitthöhe gebracht - und die bleibt während des gesamten Mähvorgangskonstant!

14Optimale BodenanpassungDie hydropneumatische MähbalkenentlastungLIFT-CONTROL ® und die mittigeAufhängung des Mähwerks sorgenfür einen gleichmäßigen Auflagedruck,der sich auf die jeweiligen Einsatzbedingungenpräzise einstellen lässt.Die Grasnarbe wird geschont, das Futterist sauber und nährstoffreich.Aufbereitung nach Maß- Durch die zahlreichen Verstellmöglichkeitendes Aufbereiters mit V-förmigen,elastischen Fingern kann jedes Futternach Maß 11 aufbereitet 13 15 werden. 17- Selbst junge und dichte Beständewerden schneller trocken.- Der Quetschwalzen-Aufbereiterwiederum eignet sich hervorragendfür die schonende, aber dadurchnicht weniger effiziente Aufbereitungvon empfindlichen Pflanzen, wie z.B.Leguminosen.5. Ablage Déposer von des breiten, andains luftigen bienundaérés gleichmäßigen et réguliers SchwadenLa Das dépose Futter soll d’andains schnell bien und aérés gleichmäßig et régulierstrocknen constitue und von les meilleures einer Presse prémices oder àla einem fois Häcksler pour un séchage aufgenommen rapide werden. et homogèneDann du stellt fourrage sich die et Frage: pour la Breitstreuen reprise deces oder derniers Schwadablage? par une presse ou une ensileuse.- Bei trockenem Boden und milderWitterung: Breit gestreutes Futtertrocknet schneller.- Auf nassem, wenig tragfähigemBoden: Schwadablage, damit dasMähgut nicht überfahren wird. Denndurch die Reifenlast wird das Futter inden Boden gedrückt und es gelangtzuviel Schmutz hinein.Vorteil von KUHN:Eine Breitstreuvorrichtung ist bei denFC 243 und 283 auf Wunsch und beiden FC 313 serienmäßig erhältlich.

TECHNISCHE DATENFC 243LIFT-CONTROL ®FC 243 RFC 283LIFT-CONTROL ® LIFT-CONTROL ®FC 283 RFC 313LIFT-CONTROL ® LIFT-CONTROL ®Arbeitsbreite (m) 2,40 2,40 2,80 2,80 3,11Anbau/Kategorie 3-Punkt - Kat. II 3-Punkt - Kat. IIISeitlich verstellbare AnbaubolzenserienmäßigZapfwellendrehzahl (min -1 ) 540 540 540 oder 1000 1000Anzahl Mähscheiben mit Steinschutz-GleitkufenMähscheibenlagerungen in Modulbauweise,von außen demontierbar6 6 7 7 8serienmäßigAufbereiter mit V-förmigen, mit mit V-förmigen, mit mit V-förmigen,elastischen Quetschwalzen elastischen Quetschwalzen elastischenFingern und Fingern und Fingern undeinstellbarem einstellbarem einstellbaremLeitblech Leitblech Leitblechmit Gegenkamm mit Gegenkamm mit GegenkammRotordrehzahl des Aufbereiters (min -1 ) 615/888 1000 615/888 1000 615/888Schwadbreite min/max (m) 0,90 bis 1,80 0,90 bis 1,80 1,30 bis 2,20 1,40 bis 2,50Breitstreueinrichtung Sonderausrüstung - Sonderausrüstung - serienmäßigGewicht (kg) 852 940 914 1135 1115Leistungsbedarf an der Zapfwelle(kW/PS)Elektrische Anschlüsse am Traktor51/70 59/80 60/82 70/93 75/1007-pol. SteckerErforderliche Hydraulikanschlüsse am Traktor 1 x DW (*) 1 x DW (*) + 1 x EWWarn- und BeleuchtungseinrichtungIn den Ländern der Europäischen Union entsprechen unsere Produkte der EG-Maschinenrichtlinie; in den anderen Ländern werden sie entsprechend den dort gültigen Vorschriften mit den erforderlichen Sicherheitsvorrichtungengeliefert. Zu einer klareren Darstellung wurden ggf. manche Schutzvorrichtungen abgenommen. Sie müssen sonst jedoch unter allen Umständen in Schutzstellung bleiben, gemäß den in der“Montage- und Betriebsanleitung” aufgeführten Sicherheitshinweisen. Änderungen, die der Verbesserung dienen, behalten wir uns vor. Die in diesem Prospekt dargestellten Maschinen und Ausrüstungen können durchmindestens ein Patent und/oder Geschmacksmuster geschützt sein. Eingetragene Marke(n).VERTRETEN DURCHKUHN S.A. - F 67706 Saverne Cedexwww.kuhnsa.com - E-mail : info@kuhnsa.comBreitstreueinrichtungserienmäßigDie Breitstreueinrichtung ist beim FC 243und FC 283 als Zusatzausrüstungerhältlich. Beim FC 313 gehört sie zumserienmäßigen Lieferumfang. Die Umstellungvon der Schwad- in die Breitablageerfolgt in wenigen Minuten: einfachStellung der Leitflügel und Schwadblecheändern – und fertig!Deutschland: KUHN Maschinen-Vertrieb GmbHIndustriestr. 14 - 39291 SCHOPSDORFTel.: 039225 / 9600Fax: 039225 / 96020www.kuhn.de - E-mail: infode@kuhn.deÖsterreich: Lagerhaus TechnikCenter GesmbH. & Co KGJohann Pamer-Straße 1 - 2100 KorneuburgTel.: 02262-71260 DW 7330Fax: 02262-71260 DW 7339www.lagerhaustc.at - E-mail: office@lagerhaustc.atSchweiz: AGRIOTT3052 ZOLLIKOFENTel.: +41 (0)31 910 30 20Fax: +41 (0)31 910 30 19www.agriott.ch - E-mail: mail@ott.chSchweiz: OTT Landmaschinen AG3052 ZOLLIKOFENTel.: +41 (0)31 910 30 20Fax: +41 (0)31 910 30 19www.ott.ch - E-mail: mail@ott.chDer Umwelt zuliebe verwenden wir nur chlorfreies Papier / Printed in France - 920 089 DE - 05.05 - Copyright KUHN 2005