Veranstaltungen - Klosterkirche Uetersen

Abschied vom „Plattdüütsch Krink“
Ende des vergangenen Jahres hat sich
nun unser „Plattdüütsch Krink“ zur
Ruhe gesetzt. Die treuen Mitglieder des
Krinks sind nun in die Jahre gekommen,
und manch einer ist auch nicht mehr unter
uns. Der Abschied vom Krink ist jetzt
ein Anlass, demjenigen Dank zu sagen,
der diesen Krink über viele Jahre geleitet
hat und mehr noch: mit vielen Ideen und
tatkräftigem Einsatz betreut und belebt
hat: Henri Ossenbrüggen.
Er selbst, Mitglied seit dem Jahre 2000,
betont, er habe den „Plattdüütsch Krink“
von Marianne Kelting übernommen, die
bis 2003 das plattdeutsche Heft in der Hand
hatte. Gegründet wurde der plattdüütsch
Krink einst von Lieselotte Gorsolke, die
auch kleine Veröffentlichungen in unserer
Heimatsprache herausgegeben hatte.
Unter Henri Ossenbrüggens Leitung wurde
nicht nur fleißig gelesen, sondern auch
gesungen – „un vörher geev dat ümmer
Kaffee und Kekse ton Sludern…“ Eine nette
Gemeinschaft hatte sich gefunden. Allerdings
gab es auch treue Teilnehmerinnen,
die nach dem Verlust des Augenlichtes
„nur“ zuhörten und sich alles merkten. Insgesamt
betont Henri Ossenbrüggen, seine
ehrenamtliche Tätigkeit habe ihm viel
Freude bereitet: „Dor kääm n ganzen Barg
trüch!“
Henri ist selbst geborener Uetersener, er
wuchs mit dem Plattdeutschen auf. Allerdings
waren es nicht seine Eltern, die mit
ihm Platt snackten, sondern die Großeltern
und Verwandten in der Marsch und vor
allem die Spielkameraden auf der Straße.
Heute besitzt er eine umfangreiche Bibliothek
nicht nur der plattdeutschen Klassiker,
sondern auch vieler Werke, die ins
Plattdeutsche übersetzt wurden, wie etwa
Seite 14
Gullivers Reisen – dat heet dann: „ Gulliver
ünnerwegens…“ Einiges hat er auch selbst
übersetzt, z.B. Texte von Hans Scheibner
oder auch die schöne Weihnachtsgeschichte
von Astrid Lindgren, die auch schon einmal
in einem plattdeutschen Weihnachtsgottesdienst
Gegenstand der Betrachtung war.
Sehr dankbar bin ich persönlich Henri
Ossenbrüggen auch für seine sehr große
Unterstützung bei den plattdeutschen Gottesdiensten,
die er schon vor meiner Zeit als
Pastorin hier gestaltete. Danke, Henri!
Wie wird es weitergehen? Natürlich mit
plattdeutschen Gottesdiensten und Lesungen.
In viele Kreise unseres Landkreises
wird Henri Ossenbrüggen gern eingeladen.
Kürzlich erst las er, – und so eine Idee kann
nur Henri haben, – bei einem gesellschaftlichen
Abend eines Weinhandels die Hochzeit
zu Kana aus dem Johannesevangelium:
die Wandlung von Wasser in Wein durch
Jesus – natürlich op Platt! Die Bibel hat
sich für ihn gerade durch die plattdeutsche
Übersetzung ganz neu erschlossen, sagt er,
zu verdanken hat er dies dem damaligen Appener
Pastor Gwiasda, der ihm als Appener
Gemeindeglied die erste plattdeutsche Bibelübersetzung
in die Hand drückte.
Henris Ideenreichtum ist noch lange nicht
erschöpft. Ich freue mich auf manche Gelegenheit,
dat wi mal wedder tohoop kümmt.
Vielleicht wird es ja auch in unseren Kirchengemeinden
einfach mal wieder einen
„plattdüütsch Nahmiddag in de Wintertied“
geben, bei dem alle Interessierten zusammen
kommen, üm uns wunnderbore plattdüütsche
Modderspraak to lesen un to höörn. Ich
wöer mi freun!
Juin „Pastersch“ Kirsten ruwoldt