SSV BRIXEN - de

EWSSSVBRIXENAusgabe 07 • April 2012Hauptsponsor des SSV Brixen:SSV Brixen - ASD AlbianoMittwoch, 11. April 2012SSV Brixen - AFC ObermaisSonntag, 22. April 2012Co-Hauptsponsoren des SSV Brixen:

NEWSSSV Brixen Oberliga 2010/11Die Verbindung der 5 Elemente erinnert an Magie.Oder an HOFER.„Gegen Obermais müssenwir einiges gut machen!“Interview mit Michael SillerWie bist du mit dem Meisterschaftsverlauf zufrieden?Insgesamt bin ich mit dem Meisterschaftsverlauf schon zufrieden.Wenn man allerdings alle Spiele genau analisiert, sieht mandass wir auch diese Saison viele Punkte liegen gelassen haben,und einige Punkte mehr drinnen gewesen wären.Was möchtest du mit der Mannschaft bis Saisonende nocherreichen?Natürlich muss es jetzt unser Ziel sein die beste Südtiroler Mannschaftzu werden, allerdings ist für uns das Beste, wenn wir nicht zuweit voraus blicken, sondern immer nur von Spiel zu Spiel denken.Was zeichnet deine Mannschaft besonders aus?Unsere Mannschaft zeichnet besonders die gute Mischungzwischen Jung und Alt aus. Technisch sind alle auf einem ziemlichguten Niveau.In welchen Bereichen gibt es am meisten Verbesserungspotenzialfür unsere Mannschaft?Unser Problem war immer die Kontinuität an Resultaten. DieseSaison hatten wir allerdings schon 2 Serien in denen uns 3Siege in Folge gelungen sind. Deswegen denke ich, wenn beiuns Konzentration und Einsatz stimmen, können wir gegen jedenGegner mithalten.Welche Mannschaften steigen in die Landesliga ab?Ich denke Tramin wird den Klassenerhalt schaffen, und eswerden die drei Trientner Mannschaften absteigen.Wir verbinden 5 Elemente zu traumhaften Wand- und Bodenbelägen, zu Schwimmbädern und Wellness-Zonen, zueinem beeindruckenden Raumerlebnis. Ob Sie Glasmosaik für die Wohnküche suchen, weichen Teppich mit hohemWollanteil lieben oder Ihren Loft mit edlen Holzdielen gestalten – unsere Mitarbeiter beraten Sie gerne. Undauf Wunsch übernehmen wir auch die Verlegung. Als ergänzenden Service bieten wir fachgerechte Oberflächenbehandlungenund hochwertige Pflegemittel für Holz, Teppich und Naturstein. Informieren Sie sich bei uns, wennSie magisch-wohnliche Ergebnisse wünschen. Unsere 5 Elemente schaffen Oberflächen nach Ihren Vorstellungen.SHOWROOM MO–FR 8–12, 14–18. SA 8–12: WAIDBRUCK (direkt an der Staatsstraße) – T 0471 654 148. Filiale BOZEN/SIGMUNDSKRON – T 0471 633 159. WWW.HOFER.ITNEU! SERVICE \ PFLEGEErstbehandlung, Wartungspflegeund Profi-Pflegemittelfür Holz, Stein und Teppich.HOLZBÖDENTEPPICH \ PVCFLIESEN \ NATURSTEINOFFICIALSPONSORSSV BRIXENPOOLS \ WELLNESSSANIERUNGWelche Mannschaft hat dich in der heurigen Saison ammeisten überrascht?Überraschungen gab es eigentlich wenige diese Saison, allerdingshätte ich nicht gedacht, dass Fersina so souverän aufsteigt.In den kommenden zwei Heimspielen warten mit Albianound Obermais zwei sehr starke Gegner. Was erwartest du dirvon diesen zwei Spielen?Bei beiden Mannschaften handelt es sich um starke Gegner, wobeiwir vor allem gegen Obermais einiges gut machen müssen,weil wir im Hinspiel unser schlechtestes Spiel in dieser Saisongezeigt haben.Was war dein bisher größter sportlicher Erfolg?Sicherlich der 2. Platz in der Oberliga, mit dem darauffolgendenEntscheidungsspiel gegen Suzzara, auch wenn ich die halbeSaison verletzt war.3

NEWSGiesse Schadenverwaltung, seit 16 Jahren spezialisiert auf Schadensersatz.Hilfe und Schutz für den Geschädigteneit 1995 konzentriert sich Giesse Schadensverwaltung ausschließlich auf Schäden, die ausSDu spielst mittlerweile schon etlicheIch mag... die 3. HalbzeitJahre Verkehrsunfällen, beim SSV. Gibt Arbeitsunfällen es ein Spiel das und du medizinische Fehler entstehen.niemals vergessen wirst?Ich mag nicht... „3. Jänner Trainingsauftakt, Turnschuhe mitnehmen,Gruß Konrad“!!Während der letzten 15 Jahre ist Giesse gewachsen und ist nun auf dem italienischen Staatsgebiet mit 30Mir ist das Entscheidungsspiel gegenAlbiano um den 2. Platz in der Oberliga in Meine Hobbys (außer Fußball) sind... wie für meinen Mannschaftskollegendurch das Mirco Verwalten Schrott gibt von es über auch 30.000 für mich Schäden, nur Fußball von denen3.000 im mit Drususstadion schweren oder von Bozen tödlichen ausgetragen, Folgen , kann Giesse Das Beste in den in meinem meisten Fällen Leben eine momentan gerechte ist... Entschädigung der Mittelpunkt für denDurch Erinnerung die spezielle geblieben. Erfahrung Dieses im Unfallsektor, Spiel wurde gesammeltund es war erst mein 2. Jahr in der Oberligamannschafterzielen. von Dadurch Brixen. wird Allgemein ein Zivilprozess waren vermieden und dementsprechend auch die Zeit für die Verwaltungvom Projekt zu sein SchadenMeine Lieblingsmannschaft ist... ASV Wiesen der die Angelegenheit Spiele gegen deutlich Bozen 96 verkürzt. immer ziemlichaufregend.Mein Vorbild ist... Fernando LlorenteDer beste Oberligaspieler ist... bei Trient und Fersina spielenWie bereitest du dich auf ein Spiel vor? einige die das Zeug zum besten Spieler habendie Wie Gebühren ich mich sind auf nur ein an Spiel den Erfolg vorbereite der Angelegenheit ist Mein Traum gebunden. ist... Bankdirektor zu werden Mit eigentlich Fairness, kaum Ehrlichkeit erwähnenswert. und Transparenz Ich versucheimmer bis kurz vor dem Anpfiff so weniggelingt Mein es Giesse Alptraum eine gute ist... Beziehung weniger Saisonspiele zu den unterstützen zu machen Personen alsaufzubauen und somit eine gute Zusammenarbeit Thomas zu fördern. Ritsch wie möglich ans Spiel zu denken, und konzentriereSchadensverwaltung mich erst dann voll hat aufs im Spiel. Laufe der Zeit, Wenn im gesamten ich Trainer Staatsgebiet wäre... dann ein würde Netzwerk ich öfter von „calciotennis“ Mitarbeitern undGiessespielen lassen, weil wir es so selten machen und deshalb„inguardabili“ sind (Zitat vom Mister)Welche Fußballregel würdest du abschaffen?Eigenarten eines jeden Falles einzeln eingehen.Ich würde die rote Karte für die zwei Ritsch Das Beste am SSV BRIXEN ist... wenn jemand Geburtstag hat,Buben abschaffen und es entlang des Kabinengangs klingelingeling macht Professionisti specializzati nel risarcimento danni.Experten auf dem Gebiet der Schadenersatzforderung.Erlebe Wasser - die neue acqua.acqua R 5000: Großraum-Schiebetüren in verschieden, individuell gestaltbaren Formen tragen in ersterLinie dem Faktor Wohlgefühl großzügig Rechnung. Klare, harmonische Formen, präzise im Detailmit vielfältigen Möglichkeiten. Die neue acqua - das Duscherlebnis in einer neuen Form. www.duka.itIncidenti stradaliVerkehrsunfälleResponsabilità sanitariaSanitätshaftungInfortuni sul lavoroArbeitsunfälletone 369Ctone black 7CBolzano via Maso della Pieve 4/Ctel. 0471 053711 - cel. 335 481983 - www.giesse.info4

seit dal1930TorschützenMartin Ritsch 8Davide Lorenzi 4Markus Fiechter 4Thomas Ritsch 3Christian Vecchio 3Mirco Schrott 2Manuel Prossliner 2Johannes Seeber 2Andreas Priller 2Lukas Edenhauser 1Michele Slaviero 1Danny Fäckl Präzision bis ins 1Felix Huberkleinste Detail.1Luca Mirabella 1AssistsThomas Ritsch 5Andy Priller 5Unsere Mitarbeiterinnen und MitarbeiterLuca Mirabella 3haben den richtigen Blick fürs Detail. OhneMartin sie Ritsch und ihr Know How hätten 3 dieMichele Aluminiumdruckgussteile Slaviero aus Brixen 2 nichtDanny ein so Fäckl hohes Ansehen bei unseren Kunden 2erlangt. Deshalb fühlen wir uns unserenLukas Edenhauser 2Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und auchMichael der Region Siller gegenüber verpflichtet 1 undJohannes engagieren Seeber uns für sie.1Davide Lorenzi 1Christian Vecchio 1Stand: 24. SpieltagBrixen Bressanone . 0472 836 329 . www.auer.itGlück, das wächst.Coltiviamo gioia.Impressum:Die nächsten AUSWÄRTSSpieleTRAMINSonntag, 15. April 201216.00 Uhr, TraminVALLAGARINASonntag, 29. April201216.00 Uhr, Villa LagarinaHerausgeber: SSV Brixen FußballPostanschrift:Millander Au 10, 39042 Brixen/MillandTel. + Fax 0472 200 011, info@ssvbrixen.itVerantwortliche: Eva Mair am TinkhofMitarbeiter dieser Ausgabe: Eva Mair amTinkhof, Alupress Konrad AG Markart, Mauro Monti,Alfred-Ammon-Straße 36, I-39042 Brixen (BZ)Layout Tel. +39 und 0472 Grafik: 270 600, Eva Fax Mair +39 am 0472 Tinkhof 270 699info@alupress.it, www.alupress.netKontakt: eva.mair@gmx.netGEBÄUDEAUTOMATIONLICHTPLANUNGLED-BELEUCHTUNGPHOTOVOLTAIKZertifiziert nach ISO 9001:2008 und BS OHSAS 18001:2007Julius-Durst-Straße 66 · Kampan - 3. Stock · 39042 BrixenTel. +39 0472 068 311 · Fax +39 0472 069 638 · info@elektro-plaickner.it

NEWSNEWSSSV 15Unser GEGNERam 25. Spieltag:Wann & Wo?SSV Asd porfido BRIXENAlbianoMittwoch, 11. April 2012 • 20.00 Uhr • Sportanlage „Klaus Seebacher“/JugendhortAm 10. Spieltag der Rückrundetrifft unser SSV Brixen am Mittwoch11.04.2012 um 20:00 Uhr zuhauseauf Porfido Albiano. In der abgelaufenenSaison belegte PorfidoAlbiano, nach vielen Höhen undTiefen, den 6. Platz. Gar einige Änderungengab es im Sommer, dieRückkehr des sportlichen LeitersMauro Avi, der neue TrainerDino Ciresa, der die letztenImHinrundenspielkonnte unsereMannschaft einwertvollesUnentschiedenerkämpfen.4 Jahre Fersina trainierte,und mehrere Spielerwechsel.Den Vereinverlassen haben Scefferund Paissan, neu dazugekommensind hingegenTessaro, Corradini,Chini, Vinante und Ferrari,der inzwischen aber wieder zuEppan abgewandert ist. Porfido Albianohat eine gute Hinrunde gespieltund diese mit 26 Punkten an 3. Stelle,punktegleich mit Trient, abgeschlossen.Im Winter wurde der Kader vonPorfido Albiano nur geringfügig verändert,wie bereits erwähnt hat Ferrariden Verein wieder verlassen undneu dazu gekommen sind GabrieleRoat und Simone Agostini.Im Hinrundenspiel in Albiano konnteunsere Mannschaft ein wertvollesUnentschieden erkämpfen, dasSpiel endete 1:1, nachdem der SSVin der 1. Halbzeit mit Davide Lorenziin Führung ging und das Spiel eigentlichunter Kontrolle hatteund keine nennenswertenTorchancen zuließ.Trotzdem fiel kurz vorSchluss, bei der einzigenUnachtsamkeit,der Ausgleichstrefferdurch Bonadiman.Porfido Albiano mussauf den verletzten DanieleConci (8 Tore in 11 Spielen) verzichtenund in diesem Spiel aufden gesperrten Luca Michelon. DieMannschaft belegt zurzeit mit 44Punkten die 4. Stelle und hat inder Rückrunde 6 mal gewonnen und3 mal verloren. Es handelt sich umeine spielstarke Mannschaft diesehr viel Qualität besitzt, aber wennunsere Mannschaft, die in diesemSpiel auf Felix Huber, Thomas Ritschund Johannes Seeber verzichtenmuss und die Spieler mit derselbenLeidenschaft wie im Hinspiel an dasSpiel ran gehen, sind wir sicherlich inder Lage ein gutes Spiel zu bestreitenund es auch zu gewinnen.Statistik Albiano:• Geschossene Tore:46 (1,92 pro Spiel)• Gegentore:28 (1,17 pro Spiel)• Letzten 5 Spiele:Albiano – Rovereto 3:1Naturns – Albiano 0:1Albiano – Salurn 1:2Rotaliana – Albiano 1:3Albiano – Ahrntal 2:1➣ Tabelle Heimspiele:SSV Brixen 3. Platz➣ Auswärtstabelle:Albiano 4. PlatzWerbeinformation. Die Konditionen und Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar.Informazione pubblicitaria. Le condizioni e i fogli informativi sono a disposizione del pubblico in tutte le nostre fi liali, presso i nostri consulenti o su www.bancapopolare.itVoraussichtliche AufstellungenProsslinerVecchioSchrottBeniniGretter (93)sms b@nking, die Bank in Ihrer Hand:Handy aufladen, Kontostand und Bewegungen abfragen … Eine SMS genügt!FiechterKnoflachSlavieroPrillerRitsch M.LorenziFerrai (94)TessaroMorescoNardinVinanteCorradiniAgostisms b@nking, la banca in un palmo di mano:ricarica cellulare, richiesta saldo e movimenti… basta inviare un SMS!FäcklEdenhauserBonadimanTrotter (95)Willkommen im LebenLa vita ti aspettaSSV BRIXEN Trainer: Roberto FuschiniASD Porfido Albiano Trainer: Dino Ciresawww.volksbank.it · www.bancapopolare.itVolksbankBanca Popolare89

seit dal1930Seit 461 Jahren habenwir Erfahrungen gesammelt und unser Wissen geschärft.Um Ihnen ein beeindruckendes Ergebnis zu liefern.Präzision bis inskleinste Detail.DRUCKEREIJulius-Durst-Straße 72A39042 BrixenTel. 0472 837 920Fax 0472 830 055www.weger.netdruckerei@weger.netService, der gut ankommt.Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterhaben den richtigen Blick fürs Detail. Ohnesie und ihr Know How hätten dieAluminiumdruckgussteile aus Brixen nichtein so hohes Ansehen bei unseren Kundenerlangt. Deshalb fühlen wir uns unserenMitarbeiterinnen und Mitarbeitern und auchder Region gegenüber verpflichtet undengagieren uns für sie.UnserwertvollstesKapitalUNSERE INDIVIDUELLEN LEISTUNGEN— Lieferung von Brennstoffen (Heizöl,Pellets, Leichtöl, Brixen Bressanone Diesel für . 0472 Landwirtschaft)836 329 . www.auer.it— Wartung und Instandhaltung für Heizöl-,Pellets-, Gas- & Fernwärme-Anlagen— Führung von Heiz- und Lüftungsanlagen— Glück, Energieberatungdas wächst.— Vermietung mobiler Heizanlagen— Fernüberwachung von Heizanlagen— Heizkosten-Abrechnungen und AblesungenColtiviamo gioia.Brixen | T 0472 836166 F 0472 830974service@mitterrutzner.bz.it www.mitterrutzner.bz.it> NOTDIENST 348 15 17 099Alupress AGAlfred-Ammon-Straße 36, I-39042 Brixen (BZ)Tel. +39 0472 270 600, Fax +39 0472 270 699info@alupress.it, www.alupress.netHier bekommen dieGroßen und die KleinenLust zum Lesen.Bücher sindunsere LeidenschaftHaben Sie Lust auf eine Reise oder ein wildes Abenteuer durch dieGeschichte oder sind Sie heute doch lieber in der Stimmung füreine romantische Liebesgeschichte?Wir können Ihnen alles bieten.Sonderwünsche sind für uns auch kein Problem. Sie bestellen IhrBuch und bekommen es schön am nächsten Tag.BESTELLEN UND BUCHEN BEQUEM ÜBERwww.weger.netA. WEGERUNIVERSITÄTSBUCHHANDLUNGWeißenturmgasse 5 - 39042 BrixenTel. 0472 836 164 - Fax 0472 801 189info@weger.net - www.weger.netFILIALE KLAUSENOberstadt 44Tel. 0472 845 104Fax 0472 845 836

NEWSVoraussichtliche AufstellungenProsslinerVecchioBruggerAmofahSillerFiechterKnoflachLorenziRitsch M.SlavieroPrillerFäckl EdenhauserSSV BRIXEN Trainer: Roberto FuschiniFinanziEnnemoser (93)KlotznerWieserCiaghiPamerIorisRainerHöllerAFC OBERMAIS Trainer: Klaus SchusterAlgund/Lagundo:J.-Weingartner-Str. 10/AVia J. Weingartner 10/ATel. 0039/0473/204800Fax 0039/0473/449885info@karlpichler.itBozen/Bolzano:E.-Fermi-Str. 28Via E. Fermi 28Tel. 0039/0471/066900Fax 0039/0473/207224info@karlpichler.itBrixen/Bressanone:J.-Durst-Str. 2Via J. Durst 2Tel. 0039/0472/977700Fax 0039/0473/207225info@karlpichler.itKematen (A):Industriestr. 5Tel. 0043/5232/502Fax 0043/5232/2908info@karlpichler.it2010/11SSV Brixen – Obermais 0:0Obermais – SSV Brixen 1:02009/10SSV Brixen – Obermais 1:2Obermais – SSV Brixen 4:12008/09Obermais – Brixen 1:1Brixen – Obermais 3:2Interview mit Christian Rainer, Kapitän des AFC ObermaisIhr seid zurzeit die beste SüdtirolerOberligamannschaft. Was läuftheuer besser als die vergangeneSaison, wo ihr am Ende überraschendnur den 11. Platz belegthabt?Heuer ist einfach ein anderes Jahrals das letzte. Es hat sich einiges verändertin der Mannschaft. Die Spielerhaben von der letzten Saison vielgelernt. Ich glaube für den FCO istein 11. Platz und der damit verbundeneKlassenerhalt, nicht schlecht.Man sollte nicht immer zu hohe Erwartungenhaben.Wie würdest du eure Stärken undSchwächen beschreiben?Ich glaube von unseren Stärken undSchwächen sollte ich nicht zuvielPreis geben. Es gibt einige Stärkenaber mit Sicherheit mindestens genausoviele Schwächen.Wie schätzt du den SSV Brixenein?Der SSV Brixen spielt eine gute Meisterschaft.Es ist eine junge, spielstarkeMannschaft die jeden Gegnerschlagen kann. Wir werden sehenwer die Schwächen des anderenbesser nutzen kann.Auf welchen Spieler muss deineMannschaft beim SSV Brixen besondersaufpassen?Auf Alex Ribul... Das Hinspiel gewann deine Mannschaftsouverän mit 2:0. Was gabden Ausschlag für den deutlichenErfolg?Im Hinspiel waren wir vielleicht diebissigere Mannschaft und wollten dasSpiel unbedingt gewinnen. Zudemhat sich ja Alex Ribul nach 20 Min.verletzt. Das war sicher kein Nachteil.Was erwartest du dir vom Rückspiel?Es gewinnt sicher die Mannschaft dieweniger Fehler macht und ich hoffedas gelingt uns besser wie dem SSVBrixen. Beide Mannschaften habennichts zu verlieren also könnte esein gutes torreiches Spiel werden.Dein Tipp für das Spiel?2-1 für den FCO.Den Sommer und die Sonne genießen.Auf der Plose.Godersi il sole e l‘estate.Sulla Plose.WOODYWALKPLOSEPlose Ski AG | SPA Seilbahnstraße 17, Via della Funivia | 39042 St. Andrä - Brixen / S. Andrea - Bressanone (BZ)Tel: 0472 200 433 | info@plose.org | www.plose.org14

SSV BRIXEN Fußball - 2011/121. Reihe vorne: Lukas Villscheider, Mirco Schrott, Lukas Edenhauser, Roberto Fuschini (Spielertrainer), Danny Fäckl, Thomas Ritsch, Michael Siller, Manuel Prossliner, Martin Ritsch, Manuel Weissteiner, Philipp Plattner2. Reihe hinten: Hansjörg Bergmeister (Sektionsleiter), Konrad Markart (Teamleiter), Luca Mirabella, Felix Huber, Alexander Tauber, Markus Fiechter, Elias Holzer, Michael Obertegger, Philipp Knoflach, Davide Lorenzi, Michele Slaviero,Johannes Seeber, Alex Ribul, Patrick Perathoner (Co-Trainer)auf dem Foto fehlen: Andreas Priller, Tiziano Weiss, Christian Vecchio, Fabian Rabl (Physiotherapeut), Walter Hilpold (Betreuer)Proservice GmbH - Langrain 24 - 39043 Klausen - Tel. 0472 846300Proservice GmbH - Langrain 24 - 39043 Klausen - Tel. 0472 846300Photovoltaik bleibt eine lohnende Investition auch in den folgenden Jahren. Wir verwirklichen Ihre schlüsselfertige Photovoltaikanlage, alles aus einer Hand. Lieferung, Installation und gesamte Bürokratieabwicklung –für Privat, Landwirtschaft oder Gewerbe. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Rufen Sie doch einfach an 0472 846300 oder senden Sie uns eine E-Mail: info@proserviceohg.191.itPhotovoltaik bleibt eine lohnende Investition auch in den folgenden Jahren.Wir verwirklichen Ihre schlüsselfertige Photovoltaikanlage, alles aus einer Hand. Ligesamte Bürokratieabwicklung – für Privat, Landwirtschaft oder Gewerbe. Haben w

NEWSWir stellen vor: Walter HilpoldWalter Hilpold, Betreuer der 1. Mannschaft ist nun schon seit25 Jahren für unseren Verein tätig. Durch seine Kinder, welcheer immer gerne zu ihren Spielen begleitete, kam er zum SSVBrixen und arbeitet seitdem als Betreuer immer fleißig mit.Sein Markenzeichen ist sein typisches Pfeifen, das vor allembei einem Sieg unserer Mannschaft zum Einsatz kommt. Unsere Welt. Unser Bier.Buona, perchè ha sempre vissuto quì.www.beviresponsabile.itWie bist du zu unserem Verein gekommen?Durch meine Kinder Silvia, Hannes,Armin, Philipp und Daniel bin ichzum SSV Brixen gestoßen. Das ersteMal, als ich als Betreuer tätig war,war das Jahr 1987 in der D-Jugend.Gernot Wachtler war zu dieser Zeitdie treibende Kraft.Mit Sicherheit hast du in dieserlangen Zeit beim SSV so einigeserlebt. Gibt esein Erlebnis, das duniemals vergessenwirst?Ein Erlebnis war sicherlichdas Finalspielder LandesmeisterschaftVSS U-11 im Jahr 2000. Dort bestrittenwir gegen Montan in Rasen Antholzdas Endspiel, welches wir dannauch gewinnen durften!“Die harteArbeit hatsich bezahltgemacht”Gibt es eine Zeit, an die du dich besondersgerne zurückerinnerst?Wenn man zurückdenkt, wie sich derSSV entwickelt hat (seitens Trainingsplätze,Trainingsbedingungen) sokann man sagen, dass sich der Vereinsehr professionell entwickelt hat.Heute macht sich die harte Arbeit bezahlt,wenn man sieht wie erfolgreichund mit wie viel Spaß die Jugendund auch die erste Mannschaft Fußballspielt. Dies ist sicher ein großerVerdienst von Gernot und natürlichseinem ganzen Team, welche vonder Fußballschule auf eine hervorragendeArbeit leisteten.Was hat sich deinerMeinung nach imVergleich zu früheram meisten verändert?Wenn man den Verlauf derGeschichte des SSV Brixen beobachtet,so kann man eine sehr positiveEntwicklung feststellen. Es wurdeviel, viel Wert auf die Jugendarbeitgesetzt und auch investiert. Die bestenTrainer wurden engagiert umeine gute Ausbildung zu gewährleisten.Heute, wenn man die Jugendund auch erste Mannschaft sieht,denk ich, dass man nicht viel falschgemacht hat.Du hast ja schon etliche Spieleunserer Mannschaft erlebt. Gibtes ein Spiel, das dir aus einem bestimmtenGrund in Erinnerung gebliebenist?Es gibt mehrere Turniere, an die ichmich zurückerinnere. Ein tolles Erlebniswar sicherlich das Turnier inCattolica, welches wir gewinnendurften. An diesem Abend kehrtenauch zwei Spieler nach Vereinbarungnicht zum Hotel zurück. Diese Spielerwaren zudem erst 15 Jahre alt. Auchdas Dabeisein am internationalenTurnier in Linz, wo wir unter dem FCSüdtirol spielen durften. Die Krönungwar sicherlich das Junioren Finalspielum die Italienmeisterschaft in Romgegen Tor di Quinto, welches wir 0-1verloren haben.1990/91 1999-2000www.forst.it18

1993/94Was gefällt dir an deiner Arbeit als Betreuer ammeisten?Bei jeder Mannschaft braucht es natürlich einen „Floschentroger“La passione in una tazzina.Wie beurteilst du die heurige Meisterschaft der1. Mannschaft?Die erste Mannschaft spielt in den letzten Jahren vermehrtmit eigenen Jugendspielern. Auch heuer sindwir wieder sehr jung und teilweise auch unerfahren.Trainer Robby schafft es jedoch immer wieder seinelangjährige Erfahrung als Fußballer den Jungs weiterzugeben.Ein Platz unter den ersten fünf ist heuer meinerMeinung nach ein durchaus realistisches Ziel.www.hausbrandt.comAppetitaufsLeben!Was schätzt du am SSV Brixen besonders und gibtes etwas das du besser/anders machen würdest?Der SSV Brixen ist vor mehr als 50 Jahren gegründetworden. Den Verein zeichnet sicherlich die hervorragendeJugendarbeit aus. Des Weiteren finde ich die Zusammenarbeitmit anderen Vereinen als unerlässlich.Was wünschst du dir für die Zukunft?Eine intakte Familie und Gesundheit.STECKBRIEFName: Walter HilpoldSpitzname: HilpeGeburtsdatum: 01.06.1952Geburtsort: BrixenWohnort: KranebittFamilienstand: glücklich verheiratetBeruf: PensionistHobbys: A Karterle mochen und a bissl PokernLieblingsmannschaft: FC BayernLieblingsspieler: BeckenbauerLebensmotto: Es kann nicht immer die Sonne scheinen!STUDIO DI FISIOTERAPIA | PHYSIOTHERAPIE PRAXISMatteo Cappello39042 Bressanone | Brixen | BZ | v. Julius Durst 44 Julius-Durst-Str. c/o SYNCOMm 3497822212 | matteo.cappello@rehastudio.it | www.rehastudio.itASTNERSHOP.COMV I S I T U SDer gemütliche Taa ALEXANDERASTNERCafé · RestauHUBEPustertalerstraßeTel. +39 0472 86Ruhetag: DI Nach

NEWSImmer am Ball.SSV Brixen C-JUGEND A 2011/12Name Geb. PositionALBERTINI Loris 22.08.99 MittelfeldDALFOVO Alex 04.06.99 MittelfeldDALLA VALLE Jordan 02.03.99 SturmGASSER Fabian 18.06.99 VerteidigungGRASSL Simon 24.07.99 VerteidigungKANTIOLER Alex 09.10.99 MittelfeldKERSCHBAUMER Damian 13.08.99 VerteidigungKINZNER Manuel 24.07.99 MittelfeldLORENZI Matteo 28.05.99 SturmName Geb. PositionMATTIA Christian 25.08.99 VerteidigungOBERRAUCH Raphael 09.08.99 VerteidigungSCHӦNEGGER Daniel 05.03.99 SturmSHESHI Leonardo 16.09.99 VerteidigungTAUBER Daniel 27.05.99 VerteidigungTURJA Kleo 21.02.99 MittelfeldVECCHIO Ivan 02.09.99 SturmVIDESOTT Philip 01.01.99 MittelfeldWINKLER Patrick 08.05.99 TormannInterviewmit Daniel UnterwegerTrainer der C-Jugend ASeit wievielen Jahren bist du nun schon als Trainer beim SSV tätig?Ich bin seit 2006 beim SSV als Trainer tätig, also seit 6 Jahren.Was gefällt dir am Traineramt besonders?Besonders gefällt mir, dass man als Trainer neben der fußballerischen Entwicklung,auch Teil an der persönlichen Entwicklung der Kinder und Jugendlichen haben kann.Wie bist du mit dem bisherigen Saisonverlauf zufrieden?Mit der Vorbereitung und dem Training bin ich zufrieden. Wir haben von 3 Spielenein Spiel verloren, insgesamt bin ich aber mit dem Spielverlauf nicht zufrieden. DieMannschaft kann noch mehr geben und wir könnten noch viel besser spielen.Steckbrief:WerbemitteilungWas sind eure Stärken?Unsere Mannschaft ist sehr ausgeglichen und wir haben viele gute Spieler, welche mitgroßer Leidenschaft und Fleiß dabei sind.Wo hingegen müsst ihr euch noch verbessern?Verbessern müssen wir uns sicherlich noch im mentalen Bereich, d. h. mehr Kampfgeistentwickeln und aggressiver auftreten.Gibt es etwas das du deinen Jungs auf diesem Weg sagen möchtest?Immer weiter machen, nie aufgeben und vor allem den Spaß am Fußball beibehalten.Geburtsdatum: 19.10.1985Wohnort: VerdingsFamilienstand: ledigBeruf: ProzesstechnikerHobbys: Fußball, Urlaub : -)Lieblingsmannschaft:FC Bayern MünchenVolle Konzentration, vorausdenken und reaktionsschnell handeln, das sind die Erfolgskriterien,nicht nur im Sport. Raiffeisen beweist dies in allen Geld- und Vorsorgeangelegenheiten.Raiffeisen, ein Förderer des Südtiroler Sports.www.raiffeisen.itMeine Bank22

NEWSSSV Brixen C-JUGEND B 2011/12Name Geb. PositionBacher Juri 09.04.00 MittelfeldBrentegani Ivan 13.07.00 VerteidigerBrowarczyck Felix 12.05.00 MittelfeldEnnaimi Younes 24.12.00 AngreiferGiudici Christian 29.05.00 VerteidigerGruber Dennis 02.02.00 MittelfeldGruber Paul Nikolaus 09.05.00 MittelfeldHochgruber Lucas 04.06.00 AngreiferName Geb. PositionLembo Tobia 03.03.00 AngreiferMessner Dominik 08.03.00 AngreiferNiederwolfsgruber Matthias 21.08.00 MittelfeldPichler Manuel 14.07.00 VerteidigerStöckl Maximilian 07.01.00 VerteidigerUnterfrauner Elias 15.06.00 TorwartVitroler Fabian 02.11.00 VerteidigerWinkler Alex 15.07.99 TorwartInterviewmit Oscar AlbertiniTrainer der C-Jugend BSeit wie vielen Jahren bist du nun schon als Trainer beim SSV tätig?Da quest‘ anno.Was gefällt dir am Traineramt besonders?Essere all‘aperto e stare con i ragazzi mi fa sentire bene e giovane dentro.Wie bist du mit dem bisherigen Saisonverlauf zufrieden?non sono ancora soddisfatto per i risultati raggiunti, gli obiettivi sono ancoralontani,ma raggiungibili perchè mi pare ci sia buon feeling con i ragazzi.Was sind eure Stärken?Non lo dico è la nostra arma segretaWo hingegen müsst ihr euch noch verbessern?A questa età c‘è da migliorare tutto, ma in particolare la grinta e la voglia divincere.Gibt es etwas das du deinen Jungs auf diesem Weg sagen möchtest?Che il calcio è come la vita, si vince e si perde, si ride e si piange. c‘è sempreda imparare, specialmente dagli errori. Capirli significa migliorare e migliorandosi vince.Steckbrief:Geburtsdatum: 22.12.1965Wohnort: VipitenoFamilienstand: Felicemente sposatocon 2 figliBeruf: Casellante o impiegatoHobbys: Andare allo stadio e slittareLieblingsmannschaft:Una volta Paolo Maldini ora BalotelliLieblingsmannschaft:A.C. MILAN24

NEWSNEWSFür die Junioren zuständig: Betreuer CarloVaroli und Trainer Lino Francesca„Supo Buabn!!!“Verfolgen gespannt das Spiel: dieJugendtrainer Raffaele Trovato,Mauro Monti und Karl SteinhauserGernot mit MamaRosa WachtlerDie Spieler bedankten sich beim Publikum für diekräftige Unterstützung im Spiel gegen EpanSchnappschusseRenate und Lisi, fescheweibliche UnterstützungFreuten sich über drei Siege in Folge, die VorstandsmitgliederHans Krapf, Martin Angerer, Paula Bacherund Sektionsleiter Hansjörg BergmeisterMatthi, Simon und Tizi„Amolschaugnwer mirollsgschriebnhot...“Martin Ritsch, eindeutig der Spieler mit denmeisten weiblichen Fans Felix Huber und Johannes SeeberWipptaler unter sich: Manuel und SilliRobert und Antonia verwöhnennach Spielende Spieler, Fans undsogar Gegner mit leckeren SpeisenMarkus Tauber und Paul Seeber26 27

Foto: Mauro MontiMellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi AutobusTel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214info@mellauner.it - www.mellauner.itVerwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via RomaFirmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse 8 Vicolo DorfUnterhaltungselektronikUnterhaltungselektronik –VerkaufVerkauf &ReparaturReparatur –ZubehörZubehörJOSEFJOSEFPLIGERPLIGERSchrambachSchrambach3737 •3904039040FeldthurnsFeldthurns(BZ)(BZ)Tel.Tel.32932922922930283028 •FaxFax04720472970970299299www.satshop-bz.comwww.satshop-bz.com •info@satshop-bz.cominfo@satshop-bz.comAlex DaliaSpieler der U-11 2011/12

NEWSWussten Sie dass......unsere Spieler Andy Priller und Luca Mirabella nun offiziell zu denErwachsenen zählen? Beide feierten im März ihren 18. Geburtstag: Andy am Sonntag, 11. März beim2:1 Sieg gegen Rovereto, Luca machte sich selber das schönste Geschenk, 2 Tagevor seiner Volljährigkeit (27. März) erzielte er beim 2:1 Sieg gegen Eppan seinenersten Treffer in der Oberliga.Weingalerie . Weißlahnstraße 10(mit Parkplatz vor dem Lokal)39042 Brixen . Tel. 0472 836 001www.weingalerie.it . info@weingalerie.it.it...einer unserer Jugendspieler sein Oberliga-Debürt gefeiert hat?Der erst 16jährige Patrick Dellago (Jg. 1996) kam im Meisterschaftsspiel gegen Trient kurz vor Schlussfür Alex Ribul ins Spiel. Eine Woche später erzielte er an seinem 16. Geburtstag beim Freundschaftsspielgegen Virtus Bozen (3:1) sein 1. Tor für die erste Mannschaft. Gratuliere Patrick, weiter so!...gleich mehrere unserer Spieler am Regionen-Turnier in den Abruzzen teilgenommen haben?Unsere zwei Neo-18Jährigen Andy Priller und Luca Mirabella waren bei der Junioren-Auswahl dabei,bei der A-Jugend wurden Samuel Schönegger und Dennis Nagler einberufen. Leider verlief das Turnierfür beide Mannschaften nicht sehr erfolgreich.Wirtan derseit 1585Mahr©...unser Juniorenspieler Stefan Griesser ein sensationelles Comebackgefeiert hat?Stefan hat sich in der vergangenen Saison das Kreuzband gerissen. Nach einerlangen Verletzungspause und einem harten Aufbautraining feierte er beim 2:0Heimsieg gegen Eppan sein Comeback. Er wurde im Laufe der 2. Halbzeit eingewechseltund erzielte prompt das 2:0!!...eine Hiobsbotschaft einen unserer Nachwuchsspieler getroffen hat?Während Stefan Griesser seine schwere Verletzung überstanden hat, traf es mit Lukas Villscheider erneuteinen Juniorenspieler schwer. Luki verdrehte sich im Spiel gegen Naturns und zog sich dabei einen Kreuzbandrisszu. Leider ist es bereits der zweite Kreuzbandriss im gleichen Knie. Luki wir wünschen dir guteund schnelle Besserung, Kopf hoch!...man mittlerweile schon bei einer einzigen gelben Karte des Feldes verwiesen wird?Passiert ist dieser fast unglaubliche Vorfall beim Spiel der Junioren gegen Trient (1:1).Kapitän Matthias Mair am Tinkhof holte sich 10 Minuten vor Spielende seine erstegelbe Karte. Daraufhin zeigte der Schiedsrichter ihm auch gleich die rote Karte!! Errechtfertigte sein Handeln mit der Aussage, dass er den Spieler schon in der 1. Halbzeitverwarnt hatte. Es konnte sich dabei aber nicht einmal um eine Verwechslunghandeln (so wie es Markus Fiechter in der Saison 2009/10 beim Spiel gegen Eppanpassiert ist), da in der gesamten 1. Halbzeit auf beiden Seiten keine einzige gelbeKarte gezeigt wurde. Jeglicher Protest von Spieler und Trainer war umsonst!30Heizungs-SanitärSolaranlagenBadeinrichtungenund ReparaturenImpianti termo-sanitariimpianti solaribagni e riparazioniRaucherraumSala fumatoriÖffnungszeiten / Orario d‘aperturaMO/LU 06 - 21 Uhr, DI-SA/MA-SA 06 - 01 UhrSO Ruhetag/DO giorno di riposoVittorio Veneto Str. 75 · 39042 BRIXEN · Tel. 0472 836 111E-Mail: info@pubwaage.it · www.pubwaage.it

NEWS...Alex Ribul sein 100. Spiel für den SSV Brixenbestritten hat?Beim Spiel gegen Rotaliana am 19. Februar wurdeSanna im Laufe der zweiten Halbzeit eingewechselt.Es war dies sein 100. Einsatz in einemMeisterschaftsspiel im Trikot unseres Vereins.Beim Heimspiel gegen Naturns wurde er dafürvor Spielbeginn von Martin Angerer und unseremSektionsleiter Hansjörg Bergmeister geehrt. Wirgratulieren herzlichst!...die 1. Mannschaft beim Auswärtsspiel gegen Trient ein Torhüterproblem hatte?Da Elias Holzer aus zeitlichen Gründen nicht zur Verfügung stand, musste ein Reserve-Tormann gesuchtwerden, doch mit Junioren-Tormann Michael Obertegger (Schulveranstaltung) und A-Jugend regional-Tormann Renè Pradi (verletzt) kamen gleich zwei Absagen, sodass unser Tormanntrainer Ugo Sica alsReserve-Tormann mit auf die Bank musste Il rendimento dell‘Alense è stato tuttosommato positivo anche se nel gironedi ritorno si poteva sicuramente faremeglio. Un girone di andata sopra leaspettative, con ben 28 punti e recordper l‘Alense.Quali sono i punti di forza dellaRotaliana?I punti di forza dell‘Alense sono la forzafisica che aggiunti a determinazioneCome giudichi l’ SSV Brixen?Mah... il Brixen è sempre stata una squadra“tosta‘‘ difficile da affrontare. Hasempre messo in difficoltà la mia squadra.Ha un buon gioco e grande determinazione.Cosa ci possiamo aspettare dallapartita SSV Brixen – Alense?Da Bressanone ne sono sempre uscitoal massimo con un pareggio, ma primaSo spielten die beiden Teams bisher gegeneinander:2009-102008/09WALTER ACHERERAlense – SSV Brixen 1:1WALTER ACHERER Alense – SSV Brixen 0:2SSV Brixen – Alense 1:2 SSV Brixen – Alense 6:1Brixen, Weißenturmgasse 2 0472 831 660 info@optika.itBrixen, Weißenturmgasse 2 0472 831 660 info@optika.ito poi vincerò...un Brixen dall‘Alense, sesta bene e ha voglia di far risultato, sideve aspettare di tutto. L‘Alense è unasquadra forte in tutti i reparti.Il tuo pronostico per la partita?x 22007/08Alense – SSV Brixen 0:3SSV Brixen – Alense 1:1Eve inAktion...eine Eppanerin im Heimspiel gegen Eppan für die größte Stimmungauf der Tribüne sorgte?Dabei handelt es sich keineswegs um einen weiblichen Fan desGegners, sondern mit Evelyn Dissertori um die Freundin unseres VerteidigersManuel Prossliner, die mit Hupen und Anfeuerungen undder kräftigen Unterstützung weiterer Brixner Fans für tolle Stimmungsorgte.An dieser Stelle ein großes Dankeschön an alle, die unsere Jungs gegenEppan so kräftig angefeuert habe! Ihr wart der 13. Mann, so machtFußball schauen und spielen doppelt Spaß!!!am Park★ ★ ★ ★...beim letzten Heimspiel der heurigen Saison wieder der traditionelle Sponsor-Day stattfindet?Im Derby gegen Plose, das gleichzeitig das letzte Oberligaspiel vor heimischen Publikum ist, feiern wirden offiziellen Saisonabschluss. Dabei stehen vor allem unsere Sponsoren im Mittelpunkt, denen beidieser Feier besonders gedankt wird. Gelüftet wird wiederum das Geheimnis: „Wer wird Spieler desJahres?“ Wir freuen uns auf Euer Kommen um gemeinsam den Abschluss der Saison 2011/12 zu feiern.studio morocutti5 Promille für den SSV BRIXEN bei der STEUERERKLÄRUNGSSV Brixen Amateursportverein - Steuernummer: 81032200214Auch heuer ist es möglich, die 5 ‰ bei der Steuererklärung an die Vereine zu spenden. Es würde unsfreuen, wenn Sie den SSV Brixen auf diesem Weg unterstützen. Auch wer nur das CUD abgibt, kann aufder Rückseite angeben, welchem Verein er die 5 Promille zur Verfügung stellen will.Vielen herzlichen Dank für eure Unterstützung!!!¸¸¸¸¸¸32

NEWSWir haben alles, was Du dafür brauchst.Brixen Große Lauben 3, T 0472 802 001.mediapool.itNimm mich!www.sportler.comwww.ossanna.itTel. 0472 060500

LEIDENSCHAFTWERKZEUGUnsere Leidenschaft geht so weit, daß wir auf unser Zebra-Werkzeugsogar eine Garantie auf Lebenszeit gewähren. Ohne Diskussion.Wenn das keine Leidenschaft ist.In der Verkaufs-Niederlassung ganz in deiner Nähe.Neumarkt, Bozen, Meran, Bruneck und jetzt auch in BrixenWürth GmbH • 39044 Neumarkt (BZ) • Bahnhofstrasse, 51 • Tel. 0471 828 111 • www.wuerth.it