VITEK® 2 YST AST / ATB® Fungus 3 Erfahrungsbericht - bioMérieux

Zuverlässige
Diagnostik, der Keim
für eine bessere Gesundheit
1976 -2006
bioMérieux Kundenmagazin
JJuu bb iill ää uu mm ss aa uu s g a b e
MRE – Neue Fortbildungsreihe
zum Thema „Multiresistente Erreger“
VITEK ® 2 YST AST / ATB ® VITEK Fungus 3
® 2 YST AST / ATB ® Fungus 3
Empfindlichkeitsprüfung von Hefen
einfach gemacht
Erfahrungsbericht:
Nukleinsäureextraktion mit easyMAG
Oktober
2006

30 Jahre
bioMérieux
Deutschland
GmbH
Grußwort
Alain Mérieux
zum dreißigsten
Geburtstag von
bioMérieux Deutschland
1972
Im Jahr 1976 wurde die Deutsche bioMérieux GmbH mit 6 Personen
gegründet. Heute beschäftigt unsere Niederlassung mehr als 100 Mitarbeiter.
Als wichtigster europäischer Markt für Labordiagnostika war Deutschland
von Anfang an für das internationale Wachstum von bioMérieux von wesentlicher
Bedeutung. Dieser anspruchsvolle Markt stellt hohe Anforderungen an die
Qualität der Produkte und die Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens. Hier
erfolgreich zu wachsen, werten wir als Beweis für die Konkurrenzfähigkeit
unseres Unternehmens. Diese 30 Jahre gemeinsamen Abenteuers wurden in den
Jahren 1981 bis 1998 durch mehrere Schlüsselereignisse geprägt. Dazu gehört
die Einführung der Produktlinien API, VITEK ® , VIDAS ® und Gen-Probe, die
erfolgreiche Ausbietung von VITEK ® 2, VITEK ® 2 compact und in jüngster Zeit
die Markteinführung von easy MAG. Durch diese Innovationen konnten wir
unsere Position in der Bakteriologie, der Molekularbiologie und den Immunoassays
– hier insbesondere in den Laboratorien der niedergelassenen Ärzte –
weiter stärken. bioMérieux Deutschland GmbH hat sich als unbestrittener Marktführer
in der Bakteriologie durchsetzen können und sich in der Infektiologie
eine umfangreiche Expertise erarbeitet.
Zu diesem Erfolg haben unsere Kunden und unsere Mitarbeiter gleichermaßen
beigetragen. Der Erfolg ist umso beachtenswerter, als in den vergangenen Jahren
zahlreiche Reformen im deutschen Gesundheitssystem vorgenommen wurden,
die zu einem Rückgang des Marktwachstums für Diagnostika geführt haben.
In diesem schwierigen Umfeld konnte bioMérieux Deutschland in den letzten
beiden Jahren zweistellig wachsen. Wir werten dies als Beleg für ein am Kundennutzen
orientiertes Produkt- und Leistungsangebot. Der begonnene Weg ist uns
auch Verpflichtung für die Zukunft. Wir unterstreichen unseren Willen zur
Innovation mit der Entwicklung von Produkten neuesten wissenschaftlichen
Standes, orientiert an Ihren Bedürfnissen.
Die Erfolgsgeschichte von bioMérieux Deutschland wäre ohne Engagement
und Enthusiasmus der Kunden und Mitarbeiter nicht möglich gewesen. Um dies
fortsetzen zu können, bitten wir auch zukünftig um Ihr Vertrauen.
Alain Mérieux
Fertigmedien in
Petrischalen

0 Jahre
Editorial
30 Jahre bioMérieux Deutschland –
Kontinuität und Innovationen
Es ist mir eine große Freude,
Ihnen heute zum 30. Gründungsjahr
der deutschen Niederlassung von
bioMérieux die Jubiläumsausgabe von
bioMérieux aktuell zu überreichen.
Das Unternehmen hat sich in diesen
Jahren, die sich für die Laboratoriumsdiagnostik
durch eine ungeheuere
Dynamik und Innovationskraft
ausgezeichnet haben, von
einem Hersteller manueller Reagenzien
zu einem Partner der medizinischen
Laboratorien gewandelt, der
mit einem Globalangebot von Systemen,
Reagenzien und Software kundenorientierte
Lösungen anbietet.
Der zunehmenden Bedeutung der
Molekularbiologie für bioMérieux
wurde durch die kürzliche Eröffnung
eines eigens dafür konzipierten
Forschungszentrums in Grenoble
Rechnung getragen, das die erheblichen
Investitionen des Unternehmens
in diesem Bereich bündeln
wird.
Dem rasanten Fortschritt in Wissenschaft
und Technik, der sich zeitnah
in neuen Produkten niederschlägt,
wird bioMérieux durch ein breites
Angebot an Fortbildungsveranstaltungen
für Ärzte und technisches
Personal gerecht.
Das Zusammenspiel all dieser Aktivitäten,
die Sie als die Anwender
unserer Produkte als die Gesamtleistung
von bioMérieux erfahren, spiegelt
sich in den weitgespannten
Themen der vorliegenden Jubiläumsausgabe
wider.
It’s time to say good bye
Die 30jährige Geschichte von
bioMérieux Deutschland habe ich
für nunmehr fast 25 Jahre in der
operativen Verantwortung mitgestalten
dürfen.
Die Begegnungen und anregenden
Diskussionen mit Ihnen, sowie die
fruchtbare Zusammenarbeit mit
meinen Mitarbeitern in der Suche
nach Lösungen für Sie, unsere Kunden,
waren mir immer ein Anliegen
und haben mein Leben bereichert.
Dafür bin ich allen, die mich außerhalb
wie innerhalb des Unternehmens
begleitet haben, dankbar. Es
ist aber jetzt an der Zeit, die Verantwortung
in jüngere Hände zu legen.
Ende Oktober werde ich in den Ruhestand
gehen und die Geschäftsführung
an Herrn Bernd Jung übergeben,
der für Sie kein Unbekannter
ist. Er gehört dem Unternehmen seit
1988 an und hat national wie auf
Konzernebene in unterschiedlichen
Verantwortungsbereichen, zuletzt als
Vertriebsleiter Klinik, seine Fähigkeiten
unter Beweis gestellt. Ich habe
volles Vertrauen, dass die weitere
erfolgreiche Entwicklung unseres
Unternehmens bei ihm in den besten
Händen liegt.
Herzlichst
Ihr Volker OEDING
Stärkung der Dienstleistung,
eine Priorität von bioMérieux
Deutschland
Ein Wechsel in der Geschäftsführung,
insbesondere nach so langer
Zeit, stellt immer eine Zäsur dar.
Ich bin mir mit Dr. Oeding einig, die
Leitlinien der kommenden Arbeit
unter das Motto zu stellen: „Gutes
bewahren, Schwächen verbessern“.
Orientierung an den Bedürfnissen
der Kunden ist eine als bedeutsam
erkannte, oft gebrauchte, aber selten
gelebte Formel. Alle Funktionen des
Unternehmens sind aufgerufen, ihre
Ausrichtung unter diesem Aspekt kritisch
zu überprüfen. Die Dienstleistung
ist ein zunehmend wichtiger
werdender Faktor im Wettbewerb.
Wir werden die personellen Ressourcen
in diesem Bereich in der
kommenden Zeit deutlich verstärken,
um Ihren Erwartungen künftig
noch besser entsprechen zu können.
Ich lade Sie ein, unsere Arbeit durch
Vorschläge und konstruktive Kritik zu
begleiten. Wir werden jederzeit bemüht
sein, Ihr Vertrauen in unser
Unternehmen zu rechtfertigen. Dafür
stehe ich mit meinem Wort.
Es grüßt Sie herzlichst
Ihr Bernd JUNG
bioMérieux aktuell
3

8
6
7
10
12
18
20
4
9
24
14
15
Inhalt
Das Unternehmen
Eine Abteilung stellt sich vor –
Die Buchhaltung
Bakteriologie
MRE – Neue Fortbildungsreihe zum Thema
„Multiresistente Erreger“
MRSA Rate in Deutschland steigt über 20 %
Empfindlichkeitsprüfung
von klinisch wichtigen Hefen
Durch Vorbeugen neues Leben schützen
VITEK ® , VITEK ® 2 und VITEK ® 2 compact –
Der Erfolg gibt uns recht
Immunoassays
VIDAS Troponin I Ultra –
mehr Sensitivität für mehr Sicherheit
Molekularbiologie
Das Zervixkarzinom –
eine „Infektionserkrankung“
Veranstaltungen
TEMPO ® Roadshow – automatisierte
Keimzahlbestimmung auf Tournee
Veranstaltungsvorschau 2007
Aus der Praxis
Routineintegration eines VITEK ® 2 compact
NucliSENS ® easyMAG –
Zuverlässige Nukleinsäureextraktion
leicht gemacht
Impressum:
Herausgeber:
bioMérieux
Deutschland GmbH
Weberstraße 8,
72622 Nürtingen
Tel. 07022/3007-0
Fax 07022/36110
www.biomerieux.de
Redaktion:
Sascha Przybilla
Bettina Harenbrock
(Assistenz)
Konzeption,
Gestaltung, Finish:
outfit
Werbeagentur
Wendlingen
www.outfit-sk.de
Titel-Thema
Titel-Thema
Textbeiträge:
Alain Mérieux
Dr. Volker Oeding
Sascha Przybilla
Katharina Kähler
Elke Schulz
Peter Saweljew
Andreas Brugger
Titel-Thema
Druck:
Fischbach Druck GmbH
Reutlingen
Molekularbiologie
Molekularbiologie
Das Zervixkarzinom –
eine „Infektionserkrankung“
Eine weit verbreitete Virenart kann neben harmlosen Warzen
in manchen Fällen bei Frauen zu einem Zervixkarzinom führen.
Ein frühzeitiger Nachweis hat für die Therapie und die
Prognose enorme Bedeutung.
Epidemiologie
Das Zervixkarzinom (Gebärmutterhalskrebs)
ist nach den Neoplasien
der Brust, des Darmes und der Gebärmutter
die vierthäufigste Krebserkrankung
der Frau (4 % aller Neoplasien).
Jedes Jahr erkranken in
Deutschland ca. 7.000 Patientinnen,
ca. 2.000 sterben daran. Bei Frauen
unter 50 Jahren steht die Neuerkrankungsrate
an Zervix-Ca an zweiter
Stelle. Weltweit, v.a. in der Dritten
Welt, sterben jedes Jahr 350.000
Frauen an dieser Erkrankung. In Europa
liegt Deutschland mit einer
jährlichen Neuerkrankungsrate von
14,7 pro 100.000 Einwohnerinnen
hinter Dänemark an der Spitze. Mit
der Einführung der sogenannten
Pap-Färbung (nach George N. Papanicolaou)
in den frühen 70er Jahren
kam es in Deutschland zu einer Halbierung
der Inzidenz für das Zervixkarzinom.
Es wird empfohlen, eine
jährliche Untersuchung durchzuführen.
Für gewöhnlich verursacht das Zervix-
Ca keine Beschwerden. Von der
Erstinfektion bis zum Karzinom vergehen
im Schnitt 12 bis 15 Jahre.
Behandlung und Prognose hängen
vom Stadium der Erkrankung ab
(Dysplasie bzw. CIN Stadium I-III).
Das Zervixkarzinom tritt vor allem
bei Frauen > 50 Jahre auf (das mittlere
Erkrankungsalter liegt bei 52
Jahren), zelluläre Veränderungen
sind aber bereits viele Jahre vorher
nachweisbar.
Risikogruppe: Frauen

Erreger
Doppelsträngige DNA Viren.
Scheiden-, Penis- und Analkarzinome.
In nahezu 100 % der Fälle ist eine
Infektion mit Humanen Papillomaviren
(HPV) der Auslöser der Erkrankung.
Papillomaviren sind eine weitverbreitete
Virenart, die vor allem
durch Geschlechtsverkehr übertragen
werden. Insgesamt sind mehr
als 100 HPV-Typen bekannt, mehr
als 30 davon befallen ausschließlich
den Anogenitaltrakt. Hinsichtlich
ihrer Pathogenität unterscheidet
man zwei Gruppen (high risk und
low risk). Die Hochrisiko Gruppe
umfasst die Typen 16, 18, 31, 33,
35, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 59 und
66. Mit ca. 70 % machen HPV 16
und 18 den Löwenanteil unter den
nachgewiesenen high risk Erregern
aus. Die Niedrigrisiko Typen des
Anogenitaltrakts verursachen harmlose
Genitalwarzen (z.B. Feigenwarzen
= Condyloma accuminata).
Bei der Entstehung maligner Zellen
spielen die beiden Oncoproteine E6
und E7 eine maßgebliche Rolle. E6
führt zum beschleunigten Abbau
von p53, einem wichtigen Regulationseiweiß,
welches normalerweise
die Vermehrung maligner Zellen
blockiert. E7 sorgt für die Inaktivierung
des Tumor-Suppressor-Eiweißes
pRB. In Zellen, die mit Viren der
high risk Gruppe infiziert sind, werden
in der Regel E6 und E7 gleichzeitig
exprimiert. Durch diesen Vorgang
werden wichtige Regulationsmechanismen
zur Eindämmung maligner
Entartungen außer Kraft gesetzt
und die betreffenden Zellen
können sich ungehindert vermehren.
zwischen 30 und 50 Jahren
Infektionsverlauf
Die Durchseuchung der Bevölkerung
ist hoch. Im Laufe ihres Lebens
infizieren sich mehr als 75 % aller
Frauen mit HPV. Die Infektion bleibt
lokal begrenzt. In 80 % der Fälle
kann das Immunsystem die Viren
innerhalb eines Jahres eliminieren.
In einigen Fällen kommt es allerdings
zu einer Viruspersistenz. In
diesen Fällen steigt das Risiko für
eine maligne Entartung um den
Faktor 300 an.
Risikofaktoren
Da HPV vor allem sexuell übertragen
wird, hat das Sexualverhalten einen
direkten Einfluss auf das Infektionsrisiko.
Frauen mit häufig wechselnden
Partnern haben ebenso ein erhöhtes
Risiko wie solche, die ihr erstes
Kind früh zur Welt bringen. Daneben
spielen Faktoren wie Rauchen,
vitaminarme Ernährung und
Immunschwäche (ältere Menschen
haben per se ein schwächeres Immunsystem)
eine Rolle.
Diagnose
Bei frühzeitiger Diagnose ist das
Zervix-Ca zu fast 100 % heilbar.
Hierbei kann die Labordiagnostik
einen wertvollen Beitrag leisten.
Gegenwärtig kommen vor allem
zwei Methoden zum Einsatz: der
bereits oben erwähnte Pap-Abstrich
sowie molekularbiologische Methoden.
Der Abstrich ist zwar einfach
durchzuführen und kostengünstig,
allerdings zeigt er hinsichtlich der
Sensitivität Mängel. In zwei deutschen
Studien wurden für einen einmaligen
Pap-Abstrich nur Werte zwischen
20 und etwas über 40 % ermittelt.
Gleichzeitig ist die Spezifität
hoch. Andererseits ist die Sensitivität
molekularbiologischer Methoden
während die Spezifität niedrig ist
(ein positives Ergebnis alleine sagt
nichts über das zukünftige Risiko
aus: niedriger positiver Vorhersagewert).
Bei einem positiven Befund mit
hochgradigen Veränderungen (z.B.
PAP IV und V) ist die Zytologie eindeutig
und ein HPV-Test überflüssig.
Bei weniger eindeutigen Befunden
(PAP III und v.a. PAP IIw) ist die Zyto-
Hémoline
Blutkulturflaschen
logie hingegen relativ häufig falsch
positiv (in einer umfangreichen Studie
mit mehr als 8.000 Zervixoperationen
waren bei der nachfolgenden
histologischen Untersuchung
zwei Drittel der Gewebeproben
unauffällig!). In diesen Fällen ist
ein HPV -Test eine wertvolle diagnostische
Hilfe zur Abklärung.
In der folgenden Ausgabe von
bioMérieux aktuell erfahren Sie mehr
über das Angebot von bioMérieux
im Bereich der HPV Diagnostik.
AUTOR:
Peter Saweljew
1975
Ihr Ansprechpartner bei bioMérieux
Peter Saweljew
Marketingmanager
peter.saweljew@eu.biomerieux.com
Weiterführende Informationen
www.ecce.org
VITEK ®
1982
bioMérieux Deutschland hat es in den
30 Jahren immer verstanden, Fortschritt,
Qualitätsbewusstsein und guten Service mit
einer persönlichen Note zu verbinden.
Wir wünschen uns für die nächsten 30 Jahre,
dass es bei diesem offenen und ehrlichen
Umgang bleibt.
Dr. med. L.T. Zabel
Facharzt für Mikrobiologie und
Infektionsepidemiologie
Institut für Laboratoriumsmedizin
Klinik am Eichert
Göppingen
30 Jahre
bioMérieux
Deutschland
GmbH
bioMérieux aktuell
5

Bakteriologie
Nicht nur im Krankenhaus
bereiten multiresistente
Erreger Ärzten und Pflegepersonal
Kopfschmerzen.
Auch nach der Entlassung
muss ein Patient mit chronischen
Wunden effizient
weiter versorgt werden.
Oft lassen sich Infektionen mit
diesen „Superkeimen“ nicht
mehr erfolgreich behandeln.
So wandern die Bakterien
von einem Patienten zum
anderen. Das belastet unser
Gesundheitssystem finanziell
sehr. Um so wichtiger, dass
diese Erreger frühzeitig
erkannt, und die entsprechenden
Maßnahmen eingeleitet
werden können.
Bilder vom
Workshop:
• Pausendiskussion
• Gruppenarbeit
• Labor
Fortbildung
MRE – neue Fortbildungsreihe
von bioMérieux zum Thema
„multiresistente Erreger“
„Gegen die multiresistenten Erreger
– eine der Geißeln des 21. Jahrhunderts
– müssen auf der Basis
wissenschaftlicher Erkenntnisse Strategien
zur effizienten Kontrolle und
Therapie entwickelt werden“ sagt
Frau Doktor Seewald, MedQM Berlin
und verlangt von allen Beteiligten im
Gesundheitswesen Interventionsmaßnahmen
mit höchster Priorität.
Der erste Workshop fand im März
2006 in Nürtingen statt und wurde
mit 16 Fortbildungspunkten von der
Ärztekammer Baden-Württemberg
zertifiziert.
Themenschwerpunkte waren Diagnostik,
Hygienemanagement und Kostenkalkulation.
Aktuelle Empfehlungen
sowie HTA Reports wurden beleuchtet,
das Pro und Contra der
Erstisolierung war ein Punkt, der kritisch
diskutiert wurde. Eine besondere
Bedeutung hat die Kostenrechnung.
Hier spielt die Codierung
Ihr Vorteil Zertifiziert mit
Resistente Bakterien lauernüberall ...!
ICD 10 und Komplexbehandlung
OPS 8-987.•• eine wichtige Rolle.
Um das richtige Vorgehen anhand
von Fallbeispielen üben zu können,
wurden Musterbögen erarbeitet.
Alles in allem waren dies zwei sehr
konstruktive Tage, die allen Teilnehmern
wichtige Erkenntnisse vermitteln
konnten. Aus diesem Grund werden
noch in diesem Jahr zwei weitere
Veranstaltungen durchgeführt:
Haben Sie Interesse?
Dann melden Sie sich bei uns und
informieren sich über die Kurse und
das weitere Fortbildungsprogramm
von bioMérieux.
AUTORIN:
Elke Schulz
16 Fortbildungspunkten
26./27. 10. 2006 in Rostock
15./16. 11. 2006 in Bo trop
Ihr Ansprechpartner bei bioMérieux
Elke Schulz
Marketingmanagerin
elke.schulz@eu.biomerieux.com

Bakteriologie
Wissenswertes
MRSA Rate in Deutschland
steigt über 20 %
In Deutschland ist es innerhalb der letzten 10 Jahre zu
einem deutlichen Anstieg von MRSA Infektionen gekommen.
Nach Aussage der Paul-Ehrlich-Gesellschaft liegt die Rate heute
mittlerweile bei ca. 20 %.
Steigerung > 20 %
1996 2006
Einer der Gründe hierfür ist die Weiterentwicklung
der modernen Medizin.
Dies erhöht das Infektionsrisiko
und damit die Gefahr von nosokomialen
Infektionen. Patienten auf
den Intensivstationen und mit invasiven
Eingriffen sind dabei am ehesten
gefährdet. Jährlich treten in
Deutschland zwischen 500.000 und
800.000 nosokomiale Infektionen
auf, wovon ca. 10 % die Intensivpatienten
betreffen. Ebenso sorgen
wiederholte Krankenhausaufenthalte,
Antibiotikatherapie und chronische
Wunden, sowie bereits vor Aufnahme
ins Krankenhaus mit MRSA
besiedelte Patienten für eine erhöhte
MRSA Rate.
Eine besondere Bedeutung haben
die als „community-acquired” MRSA
(CA-MRSA) bezeichneten Stämme,
die mittlerweile weltweit isoliert
werden. Hierbei handelt es sich um
S. aureus-Stämme, die sowohl resistent
gegen Methicillin und alle ß-Laktam-Antibiotika
sind, sowie einen
zusätzlichen Pathogenitätsfaktor, das
PV-Leukozidin, aufweisen.
MRSA =
MEHR
RESISTENZ
SORGT
FÜR
ALARM
Das Screening bestimmter
Patientengruppen ist kosteneffektiv
und sinnvoll.
Der Nachweis von S. aureus ist normalerweise
unproblematisch. Zu
Schwierigkeiten kann es allerdings
bei antibiotischer Vorbehandlung
kommen. Auch das Vorliegen von
„small colony variants” (Mutanten
mit verlangsamtem Wachstum und
sehr kleinen Kolonien) kann zu Problemen
bei der Erkennung der
Keime führen. Deshalb ist der Einsatz
mehrerer Testverfahren sinnvoll.
Die aktuell zur Verfügung stehenden
verschiedenen Tests sind das Kulturverfahren,
die Latexagglutination
mit PBP2a-spezifischem Antikörpernachweis
und molekularbiologische
Methoden. Als Goldstandard dient
aktuell das Kulturverfahren mittels
chromogener Medien mit einer Bebrütungszeit
von bis zu 48 h.
Die Wahl der Methode ist von verschiedenen
Faktoren abhängig. Eine
Rolle spielen z.B. klinische Fragestellung,
Laborausstattung, und natürlich
die Kosten, die für Diagnostik,
Isolierung, Therapie und Pflege des
Patienten anfallen. Bei der Identifikation
von MRSA-Patienten spielt das
mikrobiologische Screening eine
entscheidende Rolle. Um die Kosten
des Screenings jedoch überschaubar
zu halten, ist festzulegen, welche
Patienten untersucht werden sollen.
Nach aktuellen Empfehlungen des
Robert-Koch-Instituts hat sich bei
folgenden Patientengruppen ein
Screening als kosteneffektiv und
sinnvoll erwiesen:
�
�
�
�
�
Patienten mit bekannter
MRSA-Anamnese
Verlegungen aus Regionen
bzw. Einrichtungen mit
bekannter hoher MRSA-
Prävalenz
Kontaktpersonen von
MRSA-Patienten
Patienten mit chronischer
Pflegebedürftigkeit, liegendem
Katheter, Dialysepflichtigkeit,
Hautulzera,
chronische Wunden und
Brandverletzungen
Patientengruppen, die
auf Intensivstationen aufgenommen
werden
Eine weitere Herausforderung in der
Zukunft sind die extended-spectrumbeta-lactamase
(ESBL) bildenden
gramnegativen Stäbchen und Vancomycin-resistente
Enterokokken
(VRE). Sie nehmen eine immer bedeutendere
Rolle in Deutschland
ein, und müssen rechtzeitig diagnostisch
erfasst werden.
AUTORIN:
Elke Schulz
MRSA ID Platte mit MRSA Blutplatte mit S. aureus
Ihr Ansprechpartner bei bioMérieux
Elke Schulz
Marketingmanagerin
elke.schulz@eu.biomerieux.com

8
Buchhaltung
Im Standardwerk für Wirtschaftswissenschaft
ist der Begriff Buchhaltung
folgendermaßen definiert:
Die Aufgabe der Buchhaltung
besteht darin, alle in Zahlenwerte
festgestellte wirtschaftlich
bedeutsamen Vorgänge,
die sich im Betrieb ereignen,
lückenlos, chronologisch,
ordnungsgemäß und systematisch
aufzuzeichnen.
Sie beginnt mit der Gründung
und endet mit der Liquidation
eines Betriebes.
(Wöhe, Einführung in die Allgemeine
Betriebswirtschaftslehre).
bioMérieux aktuell
Das Unternehmen
Eine Abteilung stellt sich vor
Ute Stark,
Andreas Brugger
Stefanie Edlmayer,
Gerhard Wagner
Neben den klassischen Vertriebsaktivitäten trägt zum
Erfolg unseres Unternehmens ebenso die strikt geführte Buchführung
bei. Hierbei steht in vielen Fällen auch der Kontakt
zu unseren Kunden im Vordergrund.
Die Kunst
der doppelten Buchhaltung:
"Welchen Überblick verschafft
uns nicht die Ordnung, in der
wir unsere Geschäfte führen!
Erweitert man diese Begrifflichkeit,
so stellt unsere Buchhaltung eine
Schnittstelle zum Finanzamt, zur
Bundesbank, zum statistischen Bundesamt,
zu Steuerberatern und Wirtschaftsprüfern,
aber auch in großem
Maße zu Lieferanten und Kunden
dar. Gerade hier nehmen unsere
Mitarbeiter Stefanie Edlmayer und
Gerhard Wagner in der Kreditorenund
Debitorenbuchhaltung häufig
eine Vermittlungsfunktion ein, wenn
es um Angelegenheiten zu Rechnungen
und Mahnungen geht.
Hauptziel ist es hier, schnell, unbürokratisch
und in einem persönlichen
Telefonat die betriebswirtschaftliche
Sachlage genau zu erörtern, was
zum Großteil zu einer partnerschaftlichen
und fairen Zusammenarbeit
weit weg vom Labor beiträgt. Eine
fundierte kaufmännische Ausbildung
als auch eine langjährige Erfahrung
im kommunikativen Umgang
mit Menschen ist hierfür
Grundvoraussetzung.
Sie läßt uns jederzeit das
Ganze überschauen, ohne dass
wir nötig hätten, uns
durch das Einzelne ver-
wirren zu lassen.
Welche Vorteile gewährt
die doppelte Buchhaltung
dem Kaufmanne!
Es ist eine der schönsten
Erfindungen des mensch-
lichen Geistes, und ein
jeder gute Haushalter
sollte sie in seiner Wirtschaft
einführen."
(J.W. v. Goethe
aus Wilhelm Meister Lehrjahre)
Insgesamt werden in unserer Buchhaltung
jährlich ca. 1 Million Bewegungen
durchgeführt, dieses entspricht
ca. 4.500 Bewegungen am
Tag. Zum Ende eines jeden Monats
werden sämtliche Buchungen aufgearbeitet,
kontrolliert und zum
Abschluss gebracht. Quartalsweise
findet ein Reporting an unseren
Mutterkonzern nach Frankreich statt.
Überwacht wird dieser Prozess neben
unseren eigenen hohen Qualitätskontrollen
zusätzlich durch einen
halbjährlich stattfindenden Besuch
eines Wirtschaftsprüfers.
Abgerundet wird die Arbeit in unserer
Abteilung durch Ute Stark, welche
zu Beginn jedes Monats für die
eingereichten Reisekostenabrechnungen
von ca. 60 Mitarbeiten verantwortlich
ist. Diese wird analog zu
unserer internen Reisekostenrichtlinie
unter Berücksichtigung der Vorgaben
des Bundesfinanzministeriums
durchgeführt.
persönlich
Unser Bestreben liegt darin, die Anzahl
korrigierender Telefonate in Bezug
auf Rechnungen so gering wie
möglich zu halten. Im Zeitalter von
computergesteuerten Automatismen
lassen sich allerdings Irrläufer nicht
immer vermeiden. Sollten Sie weitere
Fragen und Anregungen zu unserer
Buchhaltung haben, so lassen
Sie es mich bitte wissen.
Ihr Vorteil Schnell, unbürokratisch,
AUTOR:
Andreas Brugger
Ihr Ansprechpartner bei bioMérieux
Andreas Brugger
Leiter Finanzbuchhaltung
andreas.brugger@eu.biomerieux.com

Veranstaltungen
Industrie-Workshop
„TEMPO ® Roadshow“ – automatisierte
Keimzahlbestimmung auf Tournee
bioMérieux Industry bietet Ihnen Diagnostika und Analysensysteme für
Fragestellungen der mikrobiologischen Qualitätskontrolle in der Lebensmittel-,
Pharma- und Kosmetikindustrie. In der ersten Jahreshälfte 2006 hat bioMérieux Industry
vier sogenannte „Roadshows“ mit TEMPO ® , dem innovativen Analysensystem zur
automatisierten Keimzahlbestimmung, durchgeführt.
TEMPO ® Systemkomponenten zur
Probenvorbereitung
Das Ziel dieser Informationsveranstaltungen
bestand darin, die bahnbrechenden
Neuerungen mit der
Markteinführung von TEMPO ® einer
breiteren Öffentlichkeit in direkter
Nähe zum jeweiligen Firmenstandort
zugänglich zu machen.
TEMPO ® ist das erste computergestützte
Analysensystem, das auf Basis
eines miniaturisierten MPN-Verfahrens
(most-probable-number) arbeitet
und mit Hilfe von Reagenzienkarten
eine effiziente Keimzahlbestimmung
der wichtigsten Qualitätsindikatoren
im Lebensmittelbereich
leistet. Die in ausgesuchten Hotels
in Leipzig, Münster, Neu-Ulm und
Wiesbaden veranstalteten Road-
Praxisnahe Demonstration
von TEMPO ®
TEMPO ® Systemkomponenten für
Auswertung und Interpretation
shows gliederten sich in einen theoretischen
und einen praktischen Teil.
So wurden die interessierten Besucher
zunächst über die Messmethode
und die Vorteile von TEMPO ®
im Vergleich zu klassischen Kulturmethoden
informiert. Besonders
hervorzuheben sind hierbei die
Reduktion der Arbeitsschritte, die
vollständige Rückverfolgbarkeit bei
der Analyse sowie die Möglichkeit,
TEMPO ® im Rahmen der EU-Verordnung
Nr. 2073/2005 als alternatives
ATB Expression
Chromogene
Fertigplatten
Analysenverfahren einzusetzen. Im
weiteren Verlauf der Veranstaltungen
demonstrierte eine Anwendungsberaterin
die einfache Bedienung von
TEMPO ® an einem vor Ort installierten
System. Anschließend nahmen
interessierte Gäste die Gelegenheit
wahr, selbst die Handhabung des
Analysensystems auszuprobieren.
Für die belebenden Diskussionen
sowie die zahlreichen Anregungen,
die wir von Ihnen erhielten, bedanken
wir uns recht herzlich. Nachdem
sich diese Art der Informationsveranstaltung
durch Ihren großen Zuspruch
in der Praxis bewährt hat,
möchten wir die Roadshows weiterhin
als Kommunikationsplattform
nutzen und freuen uns, Sie auch in
Zukunft wieder auf derartigen Veranstaltungen
bei bioMérieux begrüßen
zu dürfen.
AUTOR:
Dr. Martin Lempert
1986
BacT/ALERT ®
classic
Ihr Ansprechpartner bei bioMérieux
Dr. Martin Lempert
Vertriebsleitung bioMérieux Industry
martin.lempert@eu.biomerieux.com
30 Jahre
bioMérieux
Deutschland
GmbH
1990
TEMPO ®
Reagenzienkarten

10
Bakteriologie
Nachweis von Resistenzen
Empfindlichkeitsprüfung
von klinisch wichtigen Hefen
Die schnelle und richtige Empfindlichkeitsprüfung von Hefen und hefeähnlichen
Pilzen gewinnt immer mehr an Bedeutung. Die Auswahl des geeigneten
Antimykotikums und die Therapieüberwachung stehen im Mittelpunkt der
Behandlung von systemischen Mykosen.
Seit einigen Jahren steigt die Zahl
der immunsupprimierten Patienten.
Der Anstieg kommt zum einen
durch Erkrankungen wie HIV, aber
auch durch interne Faktoren wie
Organ- und Knochentransplantationen,
Intensivierung und Verbesserung
der Chemotherapie, Zentralve-
bioMérieux aktuell
nenkatheter, Prothesen oder Dialysebehandlungen,
was zum Anstieg
von systemischen Hefeinfektionen
mit Primär- oder Sekundärresistenzen
und zu Infektionen mit neuen
Hefe Spezies führt.
Die bioMérieux Produkte für Sicherheit und Schnelligkeit
Standardisierung
Ihr Vorteil Objektiv durch
Anwendung Candida spp und Candida spp und
Cryptococcus neoformans Cryptococcus neoformans
Nachweisprinzip Bouillon Mikrodilution mit Trübungsmessung im
kinetischer Wachstumsmessung halbfesten Medium
Standardisiertes Inokulum McFarland 2,0 McFarland 2,0
Automatisierung Automatische Verdünnung 1 Verdünnungsschritt und
halbautomatisierte Beimpfung
mit elektronischer Pipette
Time to result 14 - 23 Stunden 24 - 48 Stunden
Ablesung Automatisch kinetisch Visuell oder automatisch
Endpunkt
MHK-Bestimmung Ja, für alle Antimykotika Ja, außer 5FC
Normen CLSI M27-A2 und EUCAST CLSI M27-A2 und EUCAST
Interpretation Automatisch Automatisch und Expertsystem
Haltbarkeit 15 Monate 12 Monate
Antimykotika für die systemische
Therapie teilen sich in 4 Gruppen:
• Polyene: Amphotericin B
• Pyrimidine: Flucytosin
• Azole:
- Imidazole: Ketoconazol
- Triazole: Fluconazol,
Itraconazol und Voriconazol
• Echinocandine: Caspofungin
(derzeit keine Richtlinien für
die Testung vorhanden)
Die Referenzprotokolle CLSI M27-
A2 (Clinical Laboratory Standard
Institute) und EUCAST E.Dis 7.1
(European Committee on Antimicrobial
Susceptibility Testing) zur
standardisierten Durchführung von
MHK Bestimmungen gewährleisten
gute Reproduzierbarkeit und Vergleichbarkeit
mit den Referenzmethoden.
Antimykotika für die topische
Anwendung: Für diese Antimykotika
stehen keine Standards
zur Testung – ähnlich den topischen
Antibiotika – zur Verfügung. Die
Empfindlichkeitsprüfung dieser Substanzen
ist nicht erforderlich.
VITEK ® 2 YST AST und ATB ® Fungus 3 –
das unschlagbare Duo VITEK ® 2 YST AST ATB ® Fungus 3
Abpackung 20 Karten 25 Streifen und Medien

VITEK ® 2 YST AST und ATB ® Fungus 3 –
Ihr Vorteil auf der ganzen Linie
Schnell
VITEK ® 2 und ATB ® Fungus 3 liefern
in kürzest möglicher Zeit die richtigen
Resultate.
Standardisiert
Beide Methoden sind nach den internationalen
Standards EUCAST E.
Dis. 7.1 oder CLSI M27-A2 entwickelt.
Einfach
Im Vergleich mit anderen auf dem
Markt befindlichen Methoden sind
VITEK ® 2 YST AST und ATB ® Fungus 3
gut in den Routineablauf zu integrieren.
VITEK ® 2 YST AST ist wie
alle anderen VITEK ® 2 Karten gebrauchsfertig
und wird mit einer standardisierten
Suspension in 0,45 %
NaCl beimpft. ATB ® Fungus 3 enthält
das Medium zur Beimpfung des
Streifens.
Objektiv
VITEK ® 2: Automatisierte Befüllung
und kinetische Ablesung vermeiden
subjektive Interpretationen des
Wachstums.
ATB ® Fungus 3: Automatische Ablesung
mit mini API oder ATB Expression.
Die visuelle Ablesung wird
durch genaue Vorgaben für die Interpretation
des Wachstums objektiviert.
Schwaches Wachstum oder
Restwachstum wird von beiden Systemen
erkannt und richtig interpretiert.
Vergleichbarkeit mit den
Referenzmethoden
VITEK ® 2 YST AST und ATB ® Fungus3
zeichnen sich durch eine exzellente
Vergleichbarkeit mit den Referenzmethoden
(CLSI und EUCAST) aus.
Beide Testmethoden erfüllen die Kriterien
für die Zulassung entsprechend
den verschiedenen Vorgaben.
Evaluierungsdaten
Die ersten zu VITEK ® 2 YST AST publizierten
Daten zeigen, dass die Resultate
mit den Referenzmethoden
vergleichbar sind. ATB ® Fungus 3
wurde ebenfalls an verschiedenen
Stellen getestet, die Resultate sind
derzeit noch nicht publiziert, Auszüge
davon sind aber bereits als
Performance Daten in die Arbeitsanleitung
eingeflossen.
Zusammenfassung
Mit VITEK ® 2 YST AST und ATB ®
Fungus 3 stehen Ihnen heute zwei
standardisierte und normenkonforme
Testkits zum Nachweis von
Resistenzmechanismen bei Hefen
und hefeähnlichen Pilzen zur Verfügung.
VITEK ® 2 YST AST und ATB ®
Fungus 3 unterstreichen die langjährige
Expertise von bioMérieux in
der Entwicklung von Lösungen und
Produkten für die sichere Bestimmung
von Resistenzmechanismen.
Erst die Kombination von Messwerten
und die Interpretation durch
Expertsysteme bringt dem Kliniker
die Sicherheit in der Behandlung
von schweren Infektionen.
Getreu unserem Motto – Zuverlässige
Diagnostik, der Keim für eine
bessere Gesundheit – haben wir
uns seit langer Zeit der Entwicklung
von integrierten Lösungen zum
sicheren und besseren Nachweis
von Infektionskrankheiten und ihrer
gezielten Behandlung verschrieben.
AUTORIN:
Katharina Kähler
Ihr Ansprechpartner bei bioMérieux
Katharina Kähler
Marketingmanagerin
katharina.kaehler@eu.biomerieux.com
VIDAS ®
1991
mini VIDAS ®
1992
Das Institut für Medizinische Mikrobiologie
und Hygiene des Universitätsklinikums
Tübingen gratuliert bioMérieux zum
30jährigen Geburtstag!
Bereits seit vielen Jahren unterhalten wir mit
bioMérieux eine intensive und für beide Seiten
fruchtbare Zusammenarbeit und einen intensiven
Dialog über diagnostische Fragestellungen.
Wir wünschen bioMérieux für die Zukunft
viel Erfolg und den Mut, neue Innovationen im
Bereich der Medizinischen Mikrobiologie aufzugreifen,
zu fördern und die Produktpalette
weiter zu entwickeln.Weiterhin wünschen wir
eine gute Entwicklung und eine harmonische
und erfolgreiche Zusammenarbeit!
Dr. Matthias Marschal
Institut für Medizinische Mikrobiologie
und Hygiene
Universitätsklinikum Tübingen
30 Jahre
bioMérieux
Deutschland
GmbH
Die Universitätsklinik Kiel ist seit
langem Kunde von bioMérieux und nutzt
die Produkte für die bakteriologische
Diagnostik. Seit 1999 verwenden wir das
MBBact für die Tuberkulosediagnostik
und freuen uns über die zuverlässigen
Nachweise.
Die Etablierung des VITEK ® 2 im Jahre
2000 in den Routinebetrieb gestaltete sich
problemlos und hat eine Verbesserung
unserer Diagnostik und Rationalisierung
der Arbeitsabläufe mitgebracht. Positiv
hervorheben möchten wir den technischen
Support vor Ort und die ausgezeichnete
wissenschaftliche Betreuung seitens
bioMérieux.
Frau Dr. Schubert
Institut für Infektionsmedizin
Universitätsklinikum Schleswig-Holstein,
Campus Kiel
bioMérieux aktuell
11

12
Inkubation
18-24h
Inkubation
18-24h
Rosafarbene
bis rote runde,
perlenartige
Kolonien
Bakteriologie
Neue Produkte
Durch Vorbeugen neues
Leben schützen
=> Nachweis von
STREPTO B
bioMérieux aktuell
Direkte Beimpfung
STREPTO B ID
Aerobe Bedingungen
GBS Bestätigung
I n t e r p r e t a t i o n
T establauf
Proben
und / oder
Neben dem MRSA ID Medium, welches in Deutschland mittlerweile
das am meisten genutzte chromogene Medium ist, hat
bioMérieux nun die STREPTO B ID Platte auf den Markt gebracht.
Es handelt sich hierbei ebenfalls um eine chromogene Fertigplatte,
die zum Screening von GBS (Gruppe B Streptokokken) eingesetzt wird.
Eine aktive GBS-Prophylaxe
bei schwangeren Frauen ist
wichtig:
Diese Strategie wird von offiziellen
Stellen wie dem CDC * empfohlen.
Die meisten Industrieländer haben
sich diesen Empfehlungen angeschlossen
oder haben diese örtlich
angepasst. Die Richtlinien empfehlen
ein generelles pränatales Screening
auf eine vaginale und rektale
GBS-Besiedelung bei allen schwangeren
Frauen ab der 35. bis 37.
Schwangerschaftswoche.
Anreicherung:
Todd-Hewitt Bouillon
+ Antibiotika
Beimpfung
STREPTO B ID
Aerobe Bedingungen
GBS Bestätigung
GBS (rosafarbene Pigmentierung)
24 Stunden Inkubation
GBS Mischkultur
48 Stunden
Inkubation
GBS (rote Pigmentierung)
24 Stunden Inkubation
Medizinische und wirtschaftliche
Begründungen sind:
• die Häufigkeit von GBS-
Infektionen bei Neugeborenen
durch eine Übertragung
von der Mutter während
der Geburt zu reduzieren
• die Antibiotikaprophylaxe
dem GBS-Status der schwangeren
Frau anzupassen
• zur Kosten-Nutzen-Effizienz
im Gesundheitswesen
beizutragen
GBS besiedeln als Kommensalen
die oberen Atemwege, den Urogenitaltrakt
und die Darmflora. Die Anzucht
gelingt mit Blutagar Platten,
die bei 37 ° C in CO 2 Atmosphäre
bebrütet werden.
Um die Selektivität zu verbessern
und schnellere Ergebnisse zu erzielen,
ist der Einsatz von chromogenen
Medien von Vorteil. Deshalb
wurde von bioMérieux die neue
STREPTO B ID Platte entwickelt.
Gemeinsam mit der Todd-Hewitt
Voranreicherung wird nach 24 h
Bebrütung eine Sensitivität von
93,3 % und eine Spezifität von
97,5 % erreicht. Eine besondere Atmosphäre,
wie zum Beispiel beim
Granada Medium, ist hier nicht erforderlich.
In den nächsten Monaten wird
bioMérieux weitere Produkte im
Bereich der chromogenen Präventiv-Medien
wie z.B. ESBL und VRE
Medien auf den Markt bringen.
AUTORIN:
Elke Schulz
Ihr Ansprechpartner bei bioMérieux
Elke Schulz
Marketingmanagerin
elke.schulz@eu.biomerieux.com
* CDC: Center for Disease
Control & Prevention

Das Unternehmen
Machen Sie mit!
Bitte senden Sie diese Seite per Fax
mit der richtigen Antwort an die
Faxnummer
07022/36110
z.Hd. von
Frau Angelika Boley.
Einsendeschluss ist der
31.12.2006. Der Gewinner wird
telefonisch benachrichtigt.
Ausgeschlossen sind Mitarbeiter der
bioMérieux Deutschland GmbH.
Pro Kundennummer wird nur eine
Einsendung berücksichtigt.
Preisausschreiben
Bitte beantworten Sie folgende Frage:
Ein Großteil der bei Frauen auftretenden Zervixkarzinome
wird durch das Humane Papillomavirus (HPV) verursacht.
Bei diesem Virus handelt es sich um ein:
Einzelstrang DNA Virus Doppelstrang DNA Virus
Doppelstrang RNA Virus
Gewinnen Sie
ein 1-Tages-Package
im SI-Erlebniszentrum
Stuttgart
für 2 Personen:
• Eine Übernachtung im komfortablen
Standard- oder Classic-
Zimmer des Millennium Hotels
Stuttgart
• Teilnahme am reichhaltigen
Frühstücksbuffet
• Eine Eintrittskarte pro Person
für zwei Stunden im VitaParc
Wellnessparadies
(textilfrei)
• Ein Musicalticket pro Person
der Kategorie 2 für das
Musical MAMMA MIA oder
für das Musical 3 Musketiere.
(Anreise von Sonntag - Donnerstag,
kurzfristige Änderungen im Angebot
sind nicht von bioMérieux beeinflussbar)
Institut .....................................................................................
Kundennummer ............................................................................
(unbedingt notwendig)
Name .......................................................................................
Straße ......................................................................................
PLZ ..................... Ort ...............................................................
Rufnummer .................................................................................
bioMérieux aktuell
13

14
Systemintegration
bioMérieux aktuell
Aus der Praxis
Routineintegration eines
VITEK ® 2 compact
Optimierte Prozesse vom Probeneingang
über die Abarbeitung bis hin zur
Befunderstellung und -übertragung stellen heute
im mikrobiologischen Labor einen Garant für qualitätsbewusstes
und zeitgerechtes Arbeiten dar.
Der Weg dorthin sollte gerade bei der Einführung einer neuen Methodik
unproblematisch und professionell ablaufen und sowenig wie möglich die Routineabläufe
des Labors unterbrechen. Im Folgenden soll Ihnen dieser an Hand von
einer kürzlich durchgeführten Integration unserer Produktlinie VITEK ® 2 compact
aufgezeigt werden.
Ausschlaggebend für die Anschaffung
des VITEK ® 2 compact war, dass
die festgelegten Kriterien erfüllt wurden.
„In Zeiten von DRGs ist es
wichtig, schnelle Diagnostik vor Ort
durchzuführen, um die Liegezeiten
zu verkürzen. Eine zeitnahe und
verbesserte erregerspezifische Therapie
dient dazu, eine optimale und
rasche Patientengenesung zu garantieren.
Dieses führt auch dazu, dass
das Krankenhaus erlössteigernd arbeitet“,
erläutert Frau Priv. - Doz. Dr.
Kunz aus dem DRK Krankenhaus
Neuwied. „Das System sollte sich
leicht in die Laborroutine integrieren
lassen, sehr anwenderfreundlich
sein und natürlich eine entsprechend
hohe Qualität mit einer guten
Kosten-Nutzen - Relation aufweisen.
Die strikte Trennung in Identifizierung
und Resistenzbestimmung war
ein wichtiger Aspekt hierbei“.
„bioMérieux hat sich hier als Anbieter
sowohl von Produkten im Bereich
der automatisierten Identifizierung
und Resistenzbestimmung als
auch der Nährmedien als optimales
Unternehmen erwiesen, uns bei der
Etablierung der Mikrobiologie zu unterstützen.
Das vorhandene Knowhow
der Firma wurde durch den
Außendienstmitarbeiter Herrn Dr.
Ulrich Knauf hervorragend repräsentiert.
Kompetenz und Schnelligkeit
der zuständigen Mitarbeiter sind bei
der Entscheidungsfindung ein wichtiges
Kriterium“, so Frau Dr. Kunz
weiter.
„Die Geräteanlieferung lief völlig unproblematisch
ab, das Gerät ist termingerecht
geliefert worden, der
Service-Techniker Herr Gülicher hat
es am folgenden Tag installiert und
eine letzte Techniküberprüfung gemacht,
und für die nächsten 3 Tage
hatte sich schon die Anwendungsberaterin
zur Einarbeitung angekündigt.
Die Koordination der benötig-
Frau Sauer und Frau Odrosek
bei der täglichen Arbeit
ten Reagenzien, besonders die Auswahl
der Resistenzkarten, hatte
bioMérieux übernommen“ erläutert
die zuständige MTA Frau Sauer, die
sich mit ihren Kolleginnen besonders
an der individuell auf die Routinetätigkeiten
abgestimmte Einarbeitung
erfreut hat. „Frau Mikolajewski
hat uns nach der Erläuterung
der Systemkomponenten und der
Software sofort den Probenansatz
demonstriert. Dieser hat sich als
sehr einfach und verständlich erwiesen,
sodass wir direkt selbständig
das Gerät bestücken konnten“, verdeutlicht
Frau Sauer die Arbeitsweise
unserer erfahrenen Anwendungsberater.
„Die Ruhe und Geduld, mit
der die Fragen beantwortet wurden,
haben uns schnell Sicherheit bei unserer
Arbeit mit dem Gerät gegeben.
Nach den 3 Tagen intensiver Einarbeitung
hat uns Frau Mikolajewski
oder Herr Dr. Knauf noch regelmäßig
besucht, ansonsten haben wir
auch telefonisch immer einen kompetenten
Ansprechpartner gefunden.
Die einfach zu bedienende
Software war schnell zugänglich für
uns, besonders das Advanced Expert
System hilft uns auch jetzt
noch, unser mikrobiologisches Wissen
zu erweitern“, fasst Frau Sauer
das „Rund-um-glücklich“ Programm
zusammen.
„Sicher werden wir im Laufe der Zeit
eines der vielen mikrobiologischen
Schulungsangebote bei bioMérieux
wahrnehmen“, freuen sich Frau
Sauer und Frau Odrosek schon jetzt
auf ihren Weiterbildungsausflug ins
Schwabenländle.
AUTORINNEN:
Frau Priv.-Doz. Dr. Kunz
Frau Sauer
Ihr Ansprechpartner bei bioMérieux
Sascha Przybilla
Marketingmanager
sascha.przybilla@eu.biomerieux.com

Aus der Praxis
Systemintegration
NucliSENS ® easy MAG:
Zuverlässige Nukleinsäureextraktion
leicht gemacht
Molekularbiologische Analyseverfahren sind heute unverzichtbarer
Bestandteil moderner Labordiagnostik. Entscheidend
zu dieser Entwicklung beigetragen hat die Tatsache, dass es
gelang, die ursprünglich sehr arbeitsintensiven, manuellen Methoden
weitgehend zu automatisieren und aus PCR & Co richtige,
auch für das Routinelabor geeignete, High-tech-
Verfahren zu machen.
Die Palette der heute verfügbaren
Geräte ist groß. Sie reicht von automatisierten
Teillösungen bis hin zu
Vollautomaten. Letztere integrieren
die 3 wesentlichen PCR-Teilschritte
Nukleinsäureextraktion, Amplifikation
und Detektion. Die Nukleinsäureextraktion,
also der erste Teilschritt,
nimmt hierbei eine ganz besondere
Stellung ein, denn eine molekularbiologische
Methode kann immer
nur so gut sein, wie die Qualität der
eingesetzten Nukleinsäuren.
Ein Grundproblem aller Verfahren
zur Nukleinsäureextraktion sind die
teilweise sehr heterogenen Ausgangsmaterialien,
aus denen die
Nukleinsäure zu extrahieren ist. Es
kann also sein, dass ein für Serum
und Plasma optimiertes Verfahren
bei anderen Probenarten versagt,
oder die Ergebnisse schlechter sind.
Im Bereich der Infektionsdiagnostik
kommt noch hinzu, dass die zu untersuchenden
Parameter ganz unterschiedliche
Anforderungen an das
Verfahren stellen können. Diese Problematik
hat bewirkt, dass die Entwicklung
qualitativ hochwertiger Automaten
zur Nukleinsäureextraktion,
der Entwicklung automatisierter Amplifikations-
und Detektionsverfahren
hinterherhinkte. Oft blieb den
Entwicklern nichts anderes übrig, als
ihre Automaten für einige wenige
Probenarten und Parameter zu optimieren
und entsprechend zu validieren.
Im Falle von offenen Gerätesystemen
wird es dann dem Anwender
überlassen, den Automaten
für zusätzliche Probenarten und
Parameter eigenverantwortlich zu
validieren.
BacT/ALERT ®
3D 240
1997
30 Jahre
bioMérieux
Deutschland
GmbH
30 Jahre bioMérieux Deutschland
Vor 28 Jahren brachten wir an meinem
damaligen Arbeitsplatz bioMérieux hauptsächlich
mit dem Wort „API“ zusammen.
Die Reaktionen der wichtigsten Erreger
konnte man aufgrund der sich gut einprägenden
und damals häufig angesetzten
„API’s“ bald auswendig. Das ist bei mir
auch heute noch der Fall, aber wie geht es
da den jüngeren KollegInnen? Dieses
Gebiet der manuellen Identifizierung
wurde von der Firma über die Jahrzehnte
kontinuierlich und erfolgreich weiter entwickelt
und stellt auch heute noch eine
der Referenzmethoden dar. Doch sind im
Laufe der Jahre andere Geschäftsfelder
dazugekommen, wie die automatisierte
bzw. teilautomatisierte Abarbeitung der
bakteriellen Identifizierung und Resistenzprüfung
mit den Produktlinien VITEK ®
Classic, VITEK ® 2, VITEK ® 2 compact.
Weitere Geschäftsfelder in der Infektionsdiagnostik
sind Festnährmedien, Blutkulturdiagnostik,
Tuberkulosediagnostik
und die Molekulardiagnostik. Die hochwertige
Diagnostik ist weltweit durch
viele Studien belegt.
Über die Jahre haben wir in Heidelberg
bioMérieux als kompetenten, innovativen
und zuverlässigen Geschäftspartner erlebt.
In der sich heute schnell ändernden Laborund
Diagnostiklandschaft muss sich die
Firma – wie wir auch – einer ebenfalls
kompetenten Konkurrenz stellen. Zu unserer
aller Nutzen ist zu hoffen, dass dies
weiterhin unter qualitativen Aspekten fair
und kompetent erfolgt.
Wir wünschen der Firma bioMérieux für
die nächsten 30 Jahre und darüber hinaus
Glück und Erfolg.
Dr. A.-M. Fahr
Labor Limbach, Heidelberg
Abteilung für Mikrobiologie und Hygiene
bioMérieux aktuell
15

16
Zuverlässige
Nukleinsäureextraktion
leicht gemacht
(v.l.n.r)
A. Maurer,
Dr. R. Hahn,
A. Speicher,
Dr. G. Schalasta,
H. Olejnik,
T. Strecker,
C. Weber
(v.l.n.r.)
T. Rosenthal,
H. Olejnik,
A. Speicher
bioMérieux aktuell
Aus der Praxis
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Der Superautomat, der mit einheitlichen
Protokollen qualitativ hochwertige
Nukleinsäuren aus allen
Probenarten und für alle Parameter
extrahiert, ist ein Wunschtraum und
wird dies vermutlich auch bleiben.
Steht man daher vor der Entscheidung,
welcher Extraktionsautomat
von welchem Hersteller dem individuellen
Anforderungsprofil am nächsten
kommt, bleibt nur der kritische
Vergleich und letztendlich die Suche
nach dem größten gemeinsamen
Nenner. Habe ich viele Proben bei
einheitlicher Probenart und nur wenigen
Untersuchungsparametern,
kann ein geschlossenes, für Hochdurchsatz
geeignetes System sinnvoll
sein.
In unserem Labor stehen wir vor der
Situation, mit vielen uneinheitlichen
Probenarten und vielen unterschiedlichen
Parametern bei kleineren bis
mittleren Serienlängen arbeiten zu
müssen und dennoch schnelle und
zuverlässige Ergebnisse produzieren
zu wollen. Wir benötigen daher ein
schnelles, flexibles und offenes System.
Sind eigene Applikationen möglich (offenes System)? ja
Für welche biologischen Materialien ist das System validiert? Vollblut, Liquor, Serum,
Plasma, Sputum, Stuhl
Ist das System für RNA und DNA geeignet? ja
Liegt eine CE-Markierung vor? ja
Flexibilität hinsichtlich Proben- und Eluatvolumen hoch
Probendurchsatz und Durchsatzgeschwindigkeit bis zu 24 Extraktionen/h
Verhältnis hands-on/hands-off time günstig
Kosten für Reagenzien, Miete, Kauf, Wartung kompatibel
Benötigte Laborfläche gering (Tischgerät)
Abfallmenge angemessen
Anwenderfreundlichkeit hoch
Geringer Wartungsaufwand ja
Die Erfüllung der meisten
nachstehend aufgelisteten
Anforderungen an ein solches
System lagen unserer
Entscheidung zugunsten
des NucliSENS ® easyMAG
zu Grunde.
Kundenservice vorbildlich
Sind Übernachtläufe möglich? nein

ist wirklich easy!“
Ihr Vorteil „Der easyMAG
In einer umfangreichen auf der Testung
von Originalmaterialien und
Verdünnungsreihen basierenden internen
Validierung haben wir die
Leistungsfähigkeit des NucliSENS ®
easyMAG mit unserer bisherigen automatisierten
Lösung verglichen.
Getestet wurden humanrelevante
Pathogene mit RNA als auch DNA
Genom in gängigen Untersuchungsmaterialien.
Im Einzelnen waren dies:
Noroviren (RNA)
>>> in Stuhl
Parainfluenza Typ 3 (RNA)
>>> in Abstrichen
Polyoma BKV (DNA)
>>> in EDTA-Blut und Plasma
CMV (DNA)
>>> in Urin
CMV (DNA)
>>> in Fruchtwasser
CMV (DNA)
>>> in Muttermilch
Legionella pneumoph. (DNA)
>>> in BAL
HBV (DNA)
>>> in Serum und EDTA-Plasma
Wir erhielten übereinstimmende Ergebnisse
für die beiden RNA-Parameter
Noroviren und Para 3 als
auch für die DNA-Parameter BKV
und Legionellen.
Für den Nachweis von CMV-DNA
aus Urin, Fruchtwasser und Muttermilch
hatte NucliSENS ® easyMAG
mit einer um den Faktor 2 bis 6 hö-
heren Ausbeute die Nase vorn. Im
Falle von HBV war die Ausbeute des
easyMAG allerdings geringer als mit
unserer jetzigen Methode. Dies ist
möglicherweise auf das Fehlen eines
Proteinase K Schrittes zurückzuführen.
Dieser kann jedoch durch
externe Zugabe des Enzyms ergänzt
werden. Eigene Daten liegen uns
hierzu aber bisher noch nicht vor.
Mit Ausnahme von HBV setzen wir
NucliSENS ® easyMAG nun routinemäßig
für alle anderen o.g. Parameter
und Untersuchungsmaterialien
ein. Weitere Parameter und Untersuchungsmaterialien
(z.B. EDTA-Blut,
Plasma und Serum für den CMV-
Nachweis) werden zusätzlich validiert.
An dieser Stelle möchten wir betonen,
dass uns neben der Qualität
der Ergebnisse, der sehr guten Einarbeitung
und der vorbildlichen Kundennähe
durch die bioMérieux Mitarbeiter,
besonders auch die erstaunlich
einfach zu bedienende
und ein hohes Maß an Flexibilität
bietende Software des Gerätes, sowie
dessen optimale Integration in
unser Laborkonzept die Entscheidung
für den NucliSENS ® easyMAG
leicht gemacht haben. Auch die mit
dem Gerät arbeitenden Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter waren an dieser
Entscheidung nicht ganz unbeteiligt.
Ihre einstimmige Aussage
lautete: „das Gerät geben wir nicht
mehr her, denn der easyMAG ist
wirklich easy!“.
AUTOR:
Dr. Gunnar Schalasta
Labor Prof. G. Enders,
Stuttgart
VITEK ® 2
1999
NucliSENS ® EasyQ
30 Jahre
bioMérieux
Deutschland
GmbH
2002
Mein erster Kontakt mit Mikrobiologie?
Das war der bioMérieux „Crashkurs“ für
Anfänger vor 15 Jahren. 30 Jahre, die doppelte
Zeitspanne also, umspannt die Entwicklung von
der Bunten Reihe in Reagenzgläsern über API
Streifen zu VITEK ® 2 und Sequenzierung.
Mikrobiologie ohne bioMérieux ist in meiner
Generation undenkbar. Das VITEK ® 2 System,
das wir seit 5 Jahren in unserem Labor einsetzen,
ist aus der Routine nicht mehr wegzudenken.
Wir dürfen gespannt sein, was die Zukunft
dieses Unternehmens noch alles bereithält. Zum
30. Firmenjubiläum senden wir unsere Gratulation
und wünschen alles Gute für die Zukunft.
Dr. med. Ralf Englert
Arzt für Laboratoriumsmedizin
Labor Clotten, Freiburg
Bereits seit 1970 bedient Bioscientia als
eines der führenden europäischen Laborunternehmen
vor allem Ärzte und Krankenhäuser mit
hochwertigen Labordienstleistungen. Dabei sind
wir auf innovative und qualitativ einwandfreie
Produkte der Diagnostika-Industrie angewiesen.
Als nur wenig älterer Marktteilnehmer
wünscht die Bioscientia daher der bioMérieux
Deutschland, dem langjährigen Geschäftsführer
Dr. Volker Oeding, sowie allen bioMérieux-
Mitarbeitern zum 30jährigen Jubiläum alles
Gute und weiterhin viel Erfolg!
Seit fast drei Jahrzehnten verwendet Bioscientia
Produkte von bioMérieux im schwieriger werdenden
Umfeld der mikrobiologischen Diagnostik.
Meilensteine im gemeinsamen „Rollout“
waren dabei in den 90er Jahren das API-System
und der VITEK ® Classic, in 2000 der VITEK ® 2,
in 2004 der BacT/ALERT ® sowie im Laufe der
Jahre die Verwendung weiterer hochwertiger
Standardprodukte wie z.B. Gardnerella-Agar.
Wir wünschen uns, dass bioMérieux die
Bedürfnisse des sich stetig wandelnden Marktes
auch in Zukunft so adäquat und zeitnah wie
bisher und in gewohnt exzellenter Qualität
bedienen möge.
Dr. med. Lorenz Leitritz
Ärztlicher Leiter Mikrobiologie
Bioscientia Institut für Medizinische Diagnostik
GmbH, Ingelheim
bioMérieux aktuell
17

18
VITEK ® 2
Neue Systeme
VITEK ® , VITEK ® 2 und VITEK ® 2 compact –
Der Erfolg gibt uns recht
Der Anstoß zur Entwicklung des VITEK Systems kam in den 60er Jahren von
der NASA. Die Firma McDonnell Douglas in St. Louis hat den Forschungsauftrag
zur Entwicklung von AMS (Anti-Microbial System) erhalten.
Die Vorgabe der NASA war einfach:
Entwickelt ein Gerät, das in der
Schwerelosigkeit in der Lage ist,
Bakterienwachstum im Urin nachzuweisen,
die vorhandenen Keime
zu identifizieren und gleichzeitig die
geeigneten Antibiotika für die Behandlung
der Astronauten zu bestimmen.
Auch heute sind Experimente
mit Mikroorganismen Teil
der Shuttle Missionen. Dabei ist das
für die NASA entwickelte AMS von
VITEK ® eines der Puzzleteile in den
Experimenten.
Der Nutzen dieser Forschungsvorhaben
für die Erde:
• Besseres Verständnis von Infektionserkrankungen
und deren
Therapie
• Wissen über Bakterienwachstum
und Bakterienverhalten unter veränderten
Bedingungen
bioMérieux aktuell
Bakteriologie
VITEK ®
VITEK ® 2 compact
Aber wie so viele der Entwicklungen
für die NASA hat auch dieses Gerät
seine hauptsächliche Bestimmung
nicht in der Schwerelosigkeit, sondern
im täglichen Gebrauch in den
mikrobiologischen Laboratorien weltweit
gefunden. 1982 wurden in den
USA die ersten VITEK ® Systeme zur
Identifizierung von Bakterien und
der Bestimmung der Resistenz gegen
Antibiotika installiert. Sechs
Jahre später wurde die Sparte VITEK
von McDonnell Douglas veräußert
und von bioMérieux übernommen.
Mit der Integration von VITEK in die
bioMérieux Gruppe sind Synergien
bei der Entwicklung von diagnostischen
Tests und Gerätetechnologie
entstanden. VITEK hat in den darauffolgenden
Jahren die bakteriologischen
Labors erobert und ist innerhalb
kurzer Zeit zum unumstrittenen
Marktführer geworden. Bereits in
den frühen 90er Jahren hat die
Weiterentwicklung von VITEK begonnen.
Die verbesserten technischen
Möglichkeiten und die Wünsche der
zahlreichen Kunden wurden mit
VITEK ® 2 konsequent umgesetzt.
Mitte 1999 wurden die ersten
Weitsicht
1.000 VITEK ® 2 compact
weltweit
150 VITEK ® 2 Kunden
in Deutschland
Vertrauen
50 VITEK ® 2 compact
Kunden in
Deutschland
Sicherheit
Systeme für die Routinediagnostik
installiert. VITEK ® 2 ist mit dem hohen
Automatisierungsgrad vor allem
für das große und mittlere Labor von
Interesse. Der Bedarf des kleineren
Labors nach Standardisierung, einfachen
Arbeitsabläufen und schnellen
Befunden hat zur Entwicklung des
VITEK ® 2 compact geführt. VITEK ® 2
compact arbeitet mit der VITEK ® 2
Technologie und ist mit Kapazitäten
von 30 oder 60 Testkarten für das
kleinere Labor konzipiert.
Seit Januar 2005 ist VITEK ® 2 compact
für die Kunden verfügbar. Der
Erfolg der ersten 18 Monate gibt uns
recht. Bereits im März 2006 hat der
1000ste VITEK ® 2 compact die Produktion
in St. Louis verlassen.
AUTORIN:
Katharina Kähler
Ihr Ansprechpartner bei bioMérieux
Katharina Kähler
Marketingmanagerin
katharina.kaehler@eu.biomerieux.com

30 Jahre bioMérieux stehen für eine gute Zusammenarbeit. Qualität, Zuverlässigkeit,
Neuerungen und Verbesserungen Ihrer Produkte hatte immer Priorität. Außendienst,
Hot-Line und Technik zeichnen sich durch große Kompetenz, Kundennähe, Problemerkennung
und schnellst mögliche Behebung aus. Wir hoffen auf weiterhin gute Zusammenarbeit
und wünschen uns auch für die nächsten Jahre die alt bekannte Qualität in
allen Bereichen.
Gerdy Lauterwald
Leitende MTA Mikrobiologie
Berufsgenossenschaftliche Kliniken
Bergmannsheil, Bochum
100 Jahre DGHM
Der 30. Geburtstag von bioMérieux
Deutschland fällt in diesem Jahr zusammen
mit dem 100jährigen Bestehen
der Deutschen Gesellschaft
für Hygiene und Mikrobiologie – für
beide ein guter Anlass, um auf die
jeweiligen Wurzeln und ihre Historien
zurückzublicken und dabei auch
die gemeinsame Wegstrecke zu
würdigen. bioMérieux Deutschland,
1976 als Teil der weltweit operierenden
bioMérieux-Gruppe gegründet,
hat sich als eines der führenden Unternehmen
im Bereich der in vitro
Diagnostik von Infektionskrankheiten
in Deutschland fest etabliert. Die innovativen
Produkte für die Identifizierung
von Krankheitserregern, Resistenztestung,
Immundiagnostik und
die molekularbiologische Infektionsdiagnostik
bestimmen in vielen Labors
den diagnostischen Alltag. Innovative
Entwicklungen hängen einerseits
von der Qualität eigener Ideen
und Visionen ab, wesentlich aber auch
vom Austausch mit Wissenschaftlern
und Anwendern, die Produkte kritisch
prüfen und hinterfragen. Kennzeichnend
für bioMérieux Deutschland
und ein Baustein des Erfolges
ist die besondere Fähigkeit zum
Dialog und die Bereitschaft mit
Wissenschaftlern und Anwendern in
das Gespräch zu treten und Anregungen
und Erfahrungen aufzunehmen.
Eine wichtige Aufgabe der Deutschen
Gesellschaft für Hygiene und
Mikrobiologie als der ältesten wissenschaftliche
Fachgesellschaft, die sich
der Erforschung von Infektionskrankheiten
und deren Diagnostik, Prävention
und Therapie verschrieben hat,
ist die stetige, dem jeweiligen Kenntnisstand
zu den Ursachen von Infektionskrankheiten
angepasste Verbesserung
der mikrobiologischen
Diagnostik. Diese Aufgabe wird in
den wissenschaftlichen Fachgruppen,
Kommissionen und ständigen
Arbeitsgemeinschaften intensiv nachgegangen.
bioMérieux Deutschland
hat diese Arbeiten stets interessiert
begleitet und sich im Rahmen der
Jahrestagungen der Gesellschaft aktiv
in das wissenschaftliche Programm
und in Diskussionen eingebracht.
Zu besonderem Dank ist die DGHM
verpflichtet für die großzügige Förderung
des wissenschaftlichen Nachwuchses.
Seit 1995 stiftet
bio Mérieux Deutschland
einen Diagnostik-Preis,
der an die besten Nachwuchswissenschaftler
der DGHM jährlich verliehen
wird, und zu einem
wichtigen Baustein
der Nachwuchsförderung
für unser Fachgebiet geworden
ist.
BacT/ALERT ®
3D 120
2002
BacT/ALERT ®
30 Jahre bioMérieux Deutschland
Maria,
genannt Franconia
(Petrona
Franconiae),
Schutzherrin der
Franken
3D 60
2003
Der 30. Geburtstag von bioMérieux
Deutschland ist für die Deutsche
Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie
ein sehr willkommener Anlass,
Dank zu sagen für offenen
Dialog, großzügige Unterstützung
und Leistungen zur Fortentwicklung
einer wichtigen medizinischen Disziplin.
Ich verbinde die herzlichsten
Glückwünsche zum Firmenjubiläum
mit dem Wunsch, die bestehenden
hervorragenden fachlichen und persönlichen
Verbindungen für die
Weiterentwicklung unseres Fachgebietes
auch in Zukunft zu nutzen
und weiter auszubauen.
AUTOR:
Professor Dr. Matthias Frosch
Präsident der Deutschen Gesellschaft
für Hygiene und Mikrobiologie
30 Jahre
bioMérieux
Deutschland
GmbH
Von Links:
Elke Schulz,
Prof. Matthias Frosch,
Ines Sachs
bioMérieux aktuell
19

20
In den Industrieländern ist der Myokardinfarkt (AMI) eine der Haupttodesursachen.
Allein in Deutschland erleiden jährlich etwa 280.000 Menschen einen Infarkt, 62.000 sterben daran.
Fast alle Herzinfarkte sind die Folge
einer koronaren Herzkrankheit.
Durch den akuten Verschluss eines
Herzmuskelgefäßes kommt es zu
einer Mangeldurchblutung der Herzmuskulatur,
welche mit starken
Schmerzen (in Armen, Brust, Oberbauch
oder Rücken) einhergehen
kann (aber nicht muss: man spricht
dann von einem „stummen“ Infarkt).
Eine schnelle Diagnose ist
entscheidend, um möglichst rasch
mit einer geeigneten Therapie beginnen
zu können. Wird das verschlossene
Gefäß innerhalb der
ersten Stunde („goldene Stunde“)
wieder geöffnet (Lysetherapie oder
Herzkatheter), können Schädigungen
des Muskels minimiert werden.
bioMérieux aktuell
Immunoassays
Neuer Assay
NEU: VIDAS Troponin I Ultra –
mehr Sensitivität für mehr Sicherheit
bei hoher Sicherheit
Ihr Vorteil Einfach und schnell
Ein Kernbestandteil der Diagnostik
sind neben dem EKG die sogenannten
Herzmarker. Zu diesen zählt
man CK-MB, Myoglobin und die Troponine
(I und T). Während die beiden
zuerst genannten nach einem
Infarkt relativ rasch freigesetzt werden,
aber nicht vollkommen herzspezifisch
sind (mögliche falsch
positive Ergebnisse) sind Troponine
erst nach einigen Stunden im Blut
zu finden und hochspezifisch. Ihr
Einsatz beschränkt sich nicht nur auf
den Nachweis (Herzinfarkt ja/nein),
sondern liefert auch Aussagen zur
Größe des Infarkts. Aus diesem
Grund sind quantitative Assays den
sogenannten „semiquantitativen“
Tests vorzuziehen. Mittlerweile gibt
es im Markt eine Vielzahl unterschiedlicher
Troponin Assays.
Bei der Entscheidung für oder gegen
einen solchen Test sind verschiedene
Aspekte zu berücksichtigen: wie
einfach ist der Test in der Durchführung,
wie schnell liegt ein Ergebnis
vor, wie sensitiv ist er, wie
präzise ist er, wieviele Kalibratoren
und Kontrollen müssen wie häufig
mitgeführt werden? Die Frage, ob
Troponin I oder T eingesetzt werden
sollte, ist mittlerweile eigentlich
obsolet.
Mit VIDAS Troponin I Ultra steht
Ihnen ab sofort ein neuer und ultrasensitiver
Troponintest zur Verfügung,
der einfach und schnell durchzuführen
ist und gleichzeitig den
Klinikern ausreichende Sicherheit
bei ihren Entscheidungen gibt:
VIDAS Troponin I Ultra ist einer
der ersten Assays, der gegen den
neuen Internationalen Standard
SRM 2921 standardisiert wurde.

Eigenschaften
VIDAS Troponin I Ultra
Anzahl Kalibratoren/
Kontrollen pro Monat nur 6(!)
Analytische
Nachweisgrenze < 0,01 µg/l
Messbereich 0,01-0 µg/l
Internationaler Standard SRM 2921
AMI cut-off 0,16 µg/l
klin. Sensitivität am AMI *
cut-off (6-12 h nach Infarkt) 98,23 %
klin. Spezifität am AMI *
cut-off (6-12 h nach Infarkt) 97,35 %
* AMI = akuter Myokardinfarkt
VIDAS Troponin I Ultra verwendet
das gleiche Protokoll wie VIDAS
BRAHMS PCT (in Kürze verfügbar)
und VIDAS NT-proBNP (in Vorbereitung).
In der Kombination mit
VIDAS D-Dimer Exclusion machen
diese Parameter VIDAS zum idealen
System für die Notfalltestung.
AUTOR:
Peter Saweljew
Ihr Ansprechpartner bei bioMérieux
Peter Saweljew
Marketingmanager
peter.saweljew@eu.biomerieux.com
Ihr Vorteil Ultrasensitiv
NucliSENS ®
miniMAG
Die Veränderungen der gesellschaftlichen
Verhältnisse im Osten Deutschlands
zu Beginn der 90er Jahre wurde begleitet
von einer Revolution im mikrobiologischen
Labor, sie hatte bei uns den Namen API.
Später kam das BacT/ALERT ® -System
dazu, sowohl im Blutkultur- als auch im
TB-Labor. Aus täglicher Erfahrung und
wissenschaftlicher Überzeugung halten wir
diesen überaus leistungsfähigen und flexiblen
Systemen seither die Treue. Wir wären
natürlich keine Wissenschaftler, wenn wir
mit dem Erreichten zufrieden wären; weil
wir wissen, daß es den KollegInnen bei
bioMérieux ebenso geht, blicken wir mit
Zuversicht auf die weitere Zusammenarbeit
mit dieser Weltfirma.
Dr. Jörg Beer
Institut für Medizinische Mikrobiologie
und Infektionsepidemiologie
Universität Leipzig,
Medizinische Fakultät
2003
BacT/ALERT ®
Polycarbonatflaschen
30 Jahre
bioMérieux
Deutschland
GmbH
2004
Zum 30. Geburtstag von bioMérieux
Deutschland GmbH unseren herzlichen
Glückwunsch.
Von Anbeginn bis heute besteht eine sehr
erfolgreiche Zusammenarbeit insbesondere
mit unseren Laborbereichen Bakteriologie
und Infektionsserodiagnostik. So sind für
die bakteriologische Diagnostik die biochemischen
Identifizierungssysteme API
und VITEK ® weitgehend unverzichtbar.
Hervorzuheben ist auch die traditionell ausgezeichnete
Qualität der Fertignährböden.
Wesentliche Faktoren für die angenehme
Zusammenarbeit mit der Firma bioMérieux
sind auch die große Einsatzbereitschaft der
Außendienstmitarbeiterinnen und -mitarbeiter,
die gute Logistik und die Innovationsfreudigkeit
des Unternehmens.
Im Rahmen unserer Infektionsserodiagnostik –
vor allem bei der Bearbeitung von schwangerschaftsrelevanten
Infektionen (z.B. Toxoplasmose,
Cytomegalie, Röteln) – hat sich zur
Bestimmung des Aviditäts-Indexes zur Feststellung
des Infektionszeitpunktes, das
VIDAS ® -System als sehr nützlich erwiesen.
Dies wegen seiner einfachen Bedienung und
den „ready-to-use-Reagenzien“, seiner geringen
Störanfälligkeit sowie der kosteneffektiven
Einzeltestungsmöglichkeit. Für die
Röteln-Zusatzdiagnostik haben wir einen
Rubella-IgG-Aviditätstest auf dem mini
VIDAS ® -System etabliert und evaluiert, der
auf dem „15th ECCMID 2005 in Kopenhagen“
vorgestellt wurde. Wir hoffen, dass
dieser einfach und schnell durchzuführende
Test – an dem auch europäische Referenzzentren
Interesse haben – demnächst
in den Handel kommen kann.
Die Zusammenarbeit mit der Firma
bioMérieux lag uns auch deshalb sehr am
Herzen, da seit 1956 berufliche und persönliche
Verbindungen mit den Familien
Drs. Charles und Alain Mérieux bestehen.
Vielen Dank Herr Dr. Oeding für die
immer gute Zusammenarbeit!
Frau Prof. Dr. med.
Gisela Enders und Kollegen
Labor Enders und Partner
bioMérieux aktuell
21

2004
30 Jahre
bioMérieux
Deutschland
GmbH
VITEK ® 2 compact
2005
MRSA ID
Fertigplatten

ioMérieux
Deutschland
Eine Generation
Innovation und Wachstum –
auch personell.
Wir alle kümmern uns
um Ihre Wünsche.
NucliSENS ®
easyMAG
2005
VIDIA ®
30 Jahre
bioMérieux
Deutschland
GmbH
2006
Die deutsche Tochter von bioMérieux
hat in 30 Jahren ihrer Tätigkeit eine erstaunliche
Entwicklung erlebt und ist, wie man es
von einer Tochter in diesem Alter erwarten
darf, längst erwachsen, ist sogar die ersten
Verbindungen mit anderen Unternehmen
eingegangen.
Neben dem Vertrieb von Produkten zum
Nachweis von Bakterien und dem Einstieg
in die Molekularbiologie steht der Vertrieb
von automatisch arbeitenden Geräten für
die Arbeit im Labor im Vordergrund;
bioMérieux hat nachhaltig zur Automatisierung
in den Laboratorien beigetragen und
die Veränderungen in der Arbeit der Mikrobiologen
und Labormediziner mit geprägt.
Vor Jahren war noch gar nicht zu erahnen,
in welchem Ausmaß der Nachweis von
Bakterien automatisiert werden kann.
Vor allem mit VITEK ® 2 bietet bioMérieux
einen Automaten bereits der zweiten Generation
an, der in der Lage ist, schnell und
zuverlässig Bakterien zu differenzieren und
auszutesten. Auch andere Medizinprodukte
wie Testmedien, Kits, API u. a. weisen eine
außergewöhnliche Qualität auf. Hinzu
kommt die gute, persönliche Zusammenarbeit,
die gerade bei dem Einsatz von automatisch
arbeitenden Geräten elementare
Voraussetzung für den Erfolg ist. Fragen und
Probleme, die sich im Tagesbetrieb stellen,
lassen sich in persönlicher Ansprache und
im persönlichen Einsatz engagierter, auch
leitender Mitarbeiter klären, die kurzfristig
ansprechbar sind. Hier wird ein Führungsstil
deutlich, der sich an den Sachfragen orientiert.
Man kann bioMérieux nur wünschen,
den eingeschlagenen Weg in der Produktpalette
wie im Stil konsequent weiter zu
verfolgen. Dazu alles Gute!
PD Dr. med. Dr. rer. nat.
Marianne Abele-Horn
Institut für Hygiene und Mikrobiologie
Würzburg
bioMérieux aktuell
23

Veranstaltungen
Veranstaltungsvorschau 2007
bioMérieux Workshop- und Seminartermine
Datum Ort Thema
06. - 08. März Nürtingen Grundkurs Mikrobiologie
20. - 22. März Nürtingen Aufbaukurs Mikrobiologie
17. - 19. April Nürtingen VITEK ® 2 Intensivkurs
25. - 26 April Nürtingen Seminar Hefenresistenz
08. - 10. Mai Nürtingen Manuelle Methoden API Industrie
vorr. 25. KW Nürtingen Resistenz-Workshop
12. - 14. Juni Nürtingen VITEK ® 2 compact Intensivkurs
24. - 27. Juli München Seminar Hefen, Dermatophyten, Schimmelpilze
11. - 13. September Nürtingen VITEK ® 2 Intensivkurs
09. - 11. Oktober Nürtingen Kulturelle Methoden, Pharma II
23. - 24. Oktober Nürtingen Coryne Seminar
25. - 26. Oktober Nürtingen Coryne Seminar
06. - 08. November Nürtingen Grundkurs Mikrobiologie
13. - 15. November Nürtingen Manuelle Methoden API Industrie
11. - 13. Dezember Nürtingen Aufbaukurs Mikrobiologie
Infos zu weiteren interessanten Veranstaltungen erhalten Sie über
Ihre Ansprechpartnerin: alexandra.donolato@eu.biomerieux.com
Messen / Kongresse
27th ISICEM International Symposium on Intensive Care
and Emergency Medicine www.intensive.org
27.03. - 30.03.2007, Brüssel I Belgien
17th ECCMID www.eccmid-icc.org
31.03. - 03.04.2007, München
107th General Meeting of ASM 2007 www.asmusa.org
20.05. - 24.05.2007, Toronto I Kanada
3rd Euro Virology Congress
01. - 02.09.2007, Neurenberg
02-06 / 001DEDE020A / Dieses Dokument ist rechtlich nicht bindend. bioMérieux behält sich das Recht vor, ohne Mitteilung Änderungen vorzunehmen / bioMérieux und das blaue Logo sind geschützte
und eingetragene Marken, welche zu bioMérieux sa oder einer ihrer Niederlassungen gehören / Gedruckt in Deutschland / Gestaltung: www.outfit-sk.de / RCS Lyon B 673 620 399