NEU - bioMérieux

ioMérieux 

aktuell Januar 

2012 

Performance Solutions – 

neuer Servicebereich 

bei bioMérieux 

PREVI TM 

PREVI TM 

Fluo TB – 

Fluoreszenzfärbung bei 

Mykobakterien 

VIDAS ® VIDAS – 

® – 

... läuft und läuft und läuft ...

Service 

Eine Abteilung stellt sich vor 

Ihre Herausforderungen, unser Lösungsangebot: 

D-A-CH Kundenservice-Team 

bioMérieux Deutschland, 

bioMérieux Austria GmbH und 

bioMérieux Schweiz stellen Ihnen 

die neue Servicestruktur vor: 

das D-A-CH Kundenservice-Team 

Mit unserem neuen Team bieten 

wir ein verbessertes Servicekonzept, 

wel ches unseren Kun den eine Reihe 

von Vorteilen bietet: 

• Größtmögliche Erreichbarkeit 

unserer Hotline 

• Erweitertes Schulungsangebot 

• Lokale Servicetechniker 

• Auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes 

Projektmanagement 

• Laborprozessoptimierungs- 

Service 

• Innovativer Service rund um 

die Akkreditierung 

Einen Teil dieser neuen Struktur 

möchten wir Ihnen vorstellen: 

die D-A-CH 

Kundenservice-Hotline 

Zusätzlich zu den Anwendungs spe - 

zialisten und Servicetechnikern in 

Ihrer Nähe erreichen Sie unsere zentrale 

D-A-CH-Hotline von Mo-Fr 8:00- 

18:00 Uhr und Sa / So / Feiertags 

9:00 -17:00 Uhr, egal ob Ihr Labor 

in Deutschland, Öster reich oder 

Schweiz liegt. Das kompetente 

Hotline-Team in Nürtin gen er mit telt 

in kürzester Zeit, wie Ihnen geholfen 

werden kann. Ob wis sen schaftliche, 

technische oder pro duktbezogene 

Fragestellungen – wir helfen Ihnen 

weiter! 

oder mailen Sie uns: 

Anwendungsberatung 

Wissenschaftliche Fragen 

Anwendungsfragen 

Der D-A-CH Kundenservice ist die 

Basis für qualitativ hochwertige und 

effiziente Antworten auf Kunden an - 

fragen aus allen Bereichen. Dabei 

spielt es keine Rolle, ob es sich um 

systembezogene Fragen handelt 

oder Sie Unterstützung in Bezug auf 

unsere neue Perfor mance Solutions 

benötigen (siehe Seite 4-6). 

Aufgrund jahrelanger Er fah rung im 

Bereich der Mikro bio lo gie haben wir 

uns neu aufgestellt, um modernste 

Prozesse zu unterstützen und Ihren 

hohen Quali täts anfor derungen ge - 

recht zu werden. 

D-A-CH Kundenservice Hotline 

+49 (0)7022 3007-19 (D) 

+41 22 906 57 69 (CH) +43 (1)86 50 650 (A) 

Das gesamte D-A-CH Kundenservice- 

Team freut sich, mit Ihnen zu sam - 

men zu arbeiten und auf Ihre Wün - 

sche und Bedürfnisse eingehen zu 

können. Sei es um Fehler zu finden, 

Rück meldung zu geben oder ein - 

fach nur Ihre Fragen bezüglich der 

Nutzung unserer Systeme zu be ant - 

worten. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Wählen Sie einfach die Ihnen 

bekannte Hotline-Nummer (siehe 

unten), um uns zu erreichen. 

AUTOR: 

Philippe Vincent 

D-A-CH Customer Service Manager 

Servicetechniker 

Technische Fragen 

Remotesupport 

Ihr Ansprechpartner bei bioMérieux 

Stefanie Arnold 

Marketingmanager D-A-CH 

stefanie.arnold@biomerieux.com 

+++ service.de@biomerieux.com +++ service.ch@biomerieux.com +++ service.at@biomerieux.com +++ 

2 

bioMérieux aktuell

Editorial 

Johann Egger Bernd Jung Stéphane Dufoix 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

es freut uns, Ihnen in der vorliegenden bioMérieux aktuell neue Entwicklungen und 

gegenwärtige Themen vorstellen zu dürfen. Seit jeher ist es für bioMérieux wesentlich, 

neben Produktinnovationen und Lösungen einen professionellen Kundenservice 

zu bieten. Wir haben daher weiter verstärkt in diesen Bereich investiert, um Sie, 

geschätzter Kunde, weiter in Ihrem täglichen Aufgabengebiet mit „Neuen Service- 

Leistungen“ zu unterstützen. 

In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen dazu das D-A-CH KUNDENSERVICE TEAM 

und neue Serviceangebote – bioMérieux PERFORMANCE SOLUTIONS – vor. 

Der Bereich der Molekularbiologie ist für bioMérieux von strategischer Bedeutung. 

In diesem Zusammenhang erfolgte Mitte des Jahres 2011 die AKQUISITION DES 

UNTERNEHMENS ARGENE – mit Produkten zum Nachweis von Infektionserregern. 

Wir berichten in dieser Ausgabe auch über die neuen BLUTKULTURFLASCHEN. 

Tuberkulose ist auch in Industrienationen ein Thema und bioMérieux bietet mit 

PREVI TM Fluo TB eine innovative TB Fluoreszenzfärbung bei Mykobakterien an. 

Zum aktuellen Thema MASSENSPEKTROMETRIE MIT VITEK ® MS finden Sie erste 

Studienergebnisse des neuen MALDI-TOF Massenspektro meters für die schnelle 

Identifizierung von Bakterien und Pilzen. 

Automatisierung in der Mikrobiologie – ein fortschreitender Trend. Aber was sind die 

Beweggründe dafür? Darauf finden sich in einem Erfahrungsbericht mit PREVI TM Isola 

klare Antworten. 

Immunoassays – mit weltweit an die 30.000 Installationen ist VIDAS ® die am 

meisten installierte Immunoanalyzer-Linie, und es gibt wieder neue interessante 

Parameter. 

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit der neuen Ausgabe der bioMérieux aktuell. 

Mit herzlichen Grüßen 

Ihr 

Johann Egger 

Geschäftsführung 

bioMérieux Austria GmbH 

Bernd Jung 


bioMérieux Deutschland GmbH 

Stéphane Dufoix 


bioMérieux (Suisse) SA 

bioMérieux aktuell 

3

2 

4 

7 

8 

10 

11 

12 

14 

16 

18 

19 

20 

9 

22 

23 

Inhalt 

Service 

Eine Abteilung stellt sich vor – 

D-A-CH Kundenservice Team 

bioMérieux Performance Solutions 

Erfolgreiche Logistik – 

auch in extremen Situationen 

Bakteriologie 

Bakterielle Resistenzen – 

ein globales Problem 

Polymer statt Kohle - 

Neue Blutkulturflaschen 

Immunoassays 

Molekularbiologie 

Veranstaltungen 

Titel-Thema 

PREVI TM Fluo TB – 

Fluoreszenzfärbung von Mykobakterien 

VITEK ® MS – Erste Studienergebnisse 

des neuen MALDI-TOF Massenspektrometers 

für die schnelle Identifizierung von Bakterien 

und Pilzen 

Update: EUCAST Richtlinen 

PREVI TM Isola am LKH Feldkirch 

Infektionsschutzgesetz 

Neue Trinkwasserverordnung – 

Untersuchung auf Legionellen 

VIDAS ® ... läuft und läuft und läuft ... 

Titel-Thema 

Argene Produkte für den Nachweis von 

Infektionserregern 

bioMérieux auf der DGHM 

9. bioMérieux Symposium 

„Wissen verbindet“ 

Impressum: 

Herausgeber: 

bioMérieux Deutschland 

GmbH 

Weberstraße 8 

72622 Nürtingen 

Tel. 07022 3007-0 

Fax 07022 36110 

www.biomerieux.de 

Redaktion: 

Stephanie Friesen 

Titel-Thema 

Textbeiträge: 


Dr. D. Dubois 


Johann Egger 

Dr. Ulrich Knauf 

Ralph Kunkel 

Carmelo Martinez 

Prof. Felix Offner 

Peter Saweljew 

Philippe Vincent 

Jeanette Wüstehube 

Konzept, Gestaltung: 

Bernd Schmitz 

Kommunikationsdesign 

Druck: 

C. Maurer Druck und Verlag 

Service 

Serviceangebote 

bioMérieux 

Performance Solutions 

Unser Serviceangebot rund um unsere Produkte haben Sie sicherlich 

be reits genutzt. Sowohl bei Appli kationsfragen als auch bei 

technischen Fragen steht Ihnen unser Hotline-Team in Nürtingen 

zur Verfügung. 

Wartungen, Reparaturen und Einar beitungen gehören seit 

Jahrzehnten zu unseren Leis tungen. In Zukunft bieten wir Ihnen 

jedoch mehr an . bioMérieux investiert verstärkt in den Service - 

bereich, um unseren Kunden die tägliche Arbeit zu erleichtern. 

Der neue Servicebereich nennt sich 

Performance Solutions 

und gliedert sich in 3 Haupt - 

bereiche: 

Laborprozessoptimierung 

Schulungen 

Akkreditierungs- 

Service

1) IQ = Installation 

Qualification 

2) OQ = Operational 

Qualification 

3) PQ = Performance 

Qualification 

5.3.2 

Schulungen: 

Seit 20 Jahren bieten wir Schu lun - 

gen an. Sowohl bei Ihnen im Labor 

als auch in unserem Nürtinger 

Schulungszentrum oder in externen 

Räumlichkeiten wie beispielsweise 

bei unserem bioMérieux Sympo - 

sium „Wissen verbindet“ (siehe 

Seite 23). 

Bereits im Jahr 2005 investierten wir 

in unsere Schulungsräume in Nür - 

tin gen für mehr Komfort so wohl im 

praktischen Arbeiten als auch im 

theo retischen Training. Um Ihnen 

mehr Schu lungs mo dule anbieten zu 

können, erweiterten wir dieses Jahr 

nochmals. 2012 wird es zusätzliche 

Intensiv schulungen unserer verschie - 

denen Gerätelinien sowie Grund kur - 

se in den unterschiedlichen Berei - 

chen von der Mikro biologie bis hin 

zur Mole kular biologie geben. 

Akkreditierungs-Service: 

Um eine Akkreditierung zu erhalten 

oder zu behalten, muss das 

Labor bestimmte Anforderun gen 

erfüllen. In Kapitel 5 der DIN ISO 

15189 sind die technischen An - 

for de rungen, die ein Labor erfüllen 

muss, beschrieben. 

Genau hier unterstützen wir Sie 

mit unseren Dienstleistungen. 

Validierungspaket 

mit Kalkulationsprogramm zur einfa - 

chen Implementierung der Geräte 

in Ihre Laborroutine. Alle notwendigen 

Do ku mente, EXCEL-basierte 

Tools und Un terstützung bei Ihnen 

vor Ort bei der Durchführung der 

IQ 1) 

, OQ 2) 

und PQ 3) 

. Das Validie - 

rungspaket entspricht den DIN EN 

ISO Anforde rungen des Kapitel 5. 

Es muss (bei der Installation und in der Routinebenutzung) nachgewiesen 

werden, dass mit den Ausrüstungsgegenständen die erforderliche Leistung 

erreicht werden kann, und sie müssen den Festlegungen für die jeweiligen 

Untersuchungen entsprechen. 

(Auszug: DakkS Checkliste zur DIN EN ISO 15189) 

5.1.2 

Selbst Frage stel lungen zu Resis tenz - 

me cha nis men oder In fek tionen in 

der Schwan ger schaft ge hen wir auf 

den Grund. 

Weitere Informationen zu unserem 

vielfältigen Schulungs programm finden 

Sie unter: 

www.biomerieux.de/schulungen 

Neben den Schulungen in Nür tin gen 

bieten wir Ihnen auch individuell 

an gepasste Schulungen bei Ihnen 

vor Ort an. 

Sprechen Sie hierzu mit unserer 

Schulungsleiterin 

Kerstin Küssner 

Tel. 07022 3007-24 

oder schreiben Sie eine E-Mail an 

fortbildung.de@biomerieux.com 

Automatische 

Temperaturüberwachung 

Die Integration der Firma AES 

Chemu nex ermöglicht uns, Ihnen 

eine kabellose automatisierte Tem - 

pe raturüberwachung anzubieten. Die 

Hardwarekomponenten der 5. Gene - 

ration namens Labguard ® 2 zu sam - 

men mit der intuitiven Soft ware 

eviSENSE ® sorgen für eine einfache 

Dokumentation, Nachverfol gung und 

– wenn notwendig – Alarmierung. 

5.2.5 

Die Leitung des Laboratoriums muss Aufzeichnungen über die wesentlichen 

Aus-, Fort- und Weiterbildungs- und beruflichen Qualifikationen, den Stand 

der Schulung und die Erfahrung sowie die Kompetenz des gesamten 

Personals führen. Diese Angaben müssen dem zuständigen Personal leicht 

zugänglich sein, dazu können gehören: 

a) im erforderlichen Fall das Zeugnis oder die Berufsanerkennungsurkunde; 

b) Referenzen früherer Tätigkeiten; 

c) Tätigkeitsbeschreibungen; 

d) Aufzeichnungen über Fortbildung und erlangte Kenntnisse; 

e) Bewertungen der Kompetenz; 

f) Formulare für Berichte über Unfälle oder Zwischenfälle; 


Unsere Schulungen werden großteils 

mit Fortbildungspunkten belegt. 

Außerdem erfüllen wir die Anfor de - 

rungen nach DIN EN ISO 15189 

Kapitel 5.1.2. 

In Kürze werden wir Ihnen 

E-Lear ning module aus den 

verschiedensten Bereichen 

anbieten. Lassen Sie sich 

überraschen. 


NEU 

E-Learning im virtuellen Labor 

von bioMérieux 

Zusätzlich zur fachkundigen Instal la - 

tion stellen wir Ihnen auch unsere 

Dienstleistungen rund um die Metrologie, 

wie Mapping oder Kalibrierung, 

gerne zur Verfügung. 

Selbstverständlich erfüllen auch die - 

se Produkte die DIN EN ISO An for - 

derungen im Kapitel 5.2. 

Das Laboratorium muss die Umgebungsbedingungen überwachen, regeln und aufzeichnen, 

wie es durch die zutreffenden Spezifikationen gefordert wird oder wo diese die Qualität der 

Ergebnisse beeinflussen können. Je nach den davon betroffenen technischen Tätigkeiten 

sollte Folgendes besonders beachtet werden: Sterilität, Staub, elektromagnetische Störungen, 

Strahlungen, Feuchtigkeit, Energieversorgung, Temperatur und die Schall- und 

Schwingungspegel. 


5

6 

5.6 

5.6.1 

5.6.2 

5.2 

5.2.1 

5.2.2 

bioMérieux Performance Solutions 

Service 

Qualitätskontrolle 

In Kürze bieten wir Ihnen ein von 

bioMérieux entwickeltes Qualitäts - 

kon trollprogramm an. Diese Soft ware 

ermöglicht die komplette Doku men - 

ta tion und Nachverfolgung Ihrer 

inter nen Qualitätskontrolle. 

Sicherung der Qualität von Untersuchungsmaßnahmen 

Das Laboratorium muss interne Systeme zur Qualitätssicherung einführen, durch 

die nachgewiesen wird, dass die vorgesehene Qualität der Ergebnisse erreicht 

wird. Es ist wichtig, dass durch das Qualitätskontrollsystem den Mit arbei tern 

klare und leicht verständliche Infor mationen zur Verfügung gestellt werden, auf 

deren Grundlage technische und medizinische Entschei dungen zu treffen sind. 

Besonders beachtet werden sollte die Beseitigung von Fehlern bei der Hand - 

habung von Proben, Anforderungen, Unter suchungen, Berichten usw. 

Wo es wesentlich und möglich ist, muss das Laboratorium eine Bestimmung 

der Messunsicherheit seiner Ergebnisse vornehmen. Alle Komponenten der 

Unsicher heit, die von Bedeutung sind, müssen berücksichtigt werden. Zu den 

Quellen, die zur Unsicherheit beitragen, können die Probenent nahme, die 

Probenvorbereitung, die Auswahl von Teilproben, Kalibriermaterialien, Refe renz - 

materialien, Eingangsgrößen, die verwenete Ausrüstung, Umge bungs bedin - 

gungen, der Zustand der Probe und Wechsel der Bearbeiter gehören. 


Laborprozessoptimierung 

Bereits in der bioMérieux aktuell Aus - 

gabe März/2009 stellten wir Ihnen 

un sere Vision eines mikrobiologischen 

Labors als Produktions stätte vor. 

Räumlichkeiten und Umgebungsbedingungen 

Das Laboratorium muss über entsprechende Räumlichkeiten verfügen, 

damit der vorgesehenee Arbeitsumfang ohne Beeinträchtigung der 

Qualität der Arbeit, der Qualitätslenkungsmaßnahmen, der Sicherheit des 

Personals oder der Patientenversorgung durchgeführt werden kann. Der 

Laborleiter muss entscheiden, ob diese Räumlichkeiten ausreichend sind. 

Die zur Verfügung stehenden Mittel müssen den für die Tätigkeiten dess 

Laboratoriums erforderlichen Umfang haben. Die Arbeitsmittel des 

Laboratoriums müssen in funktionsfähigem und zuverlässigem Zustand 

gehalten werden. Wenn Primärproben an anderen Orten als dem ständigen 

Standort des Laboratoriums anngenommen bzw. entnommen und 

untersucht werden, sollten ähnliche Vorkehrungen getroffen werden. 

Das Laboratoium muss so gestaltet seein, dass sein Betrieb wirkungsvoll, 

die Arbeitsbedingungen für seine Beschäftigten optimal und das Risiko 

von Verletzungen und Berufskrankkheiten auf ein Minimum herabgesetzt 

sind. Patienten, Beschäftigte und Besucher müssen vor erkannten 

Gefährdungen geschützt werden. 


Zusam men mit LyfoCults ® Plus (Kon- 

troll stämme) kombinieren Sie einfachste 

Handhabung und Dokumen - 

tation in Ihrer mikrobiologischen 

Qualitäts kontrolle. Ihr Vorteil: Sie ha - 

ben nur einen zentralen Ansprech - 

partner bei Ausreißer werten. 

Lassen Sie sich überraschen. 

Entspricht den Anforderungen 

DIN EN ISO 15189, Kapitel 5.6. 

Zusammen mit einem unabhängigen 

Unternehmen bieten wir Ihnen eine 

Analyse Ihrer Labor abläufe und die 

Begleitung während der Um set zung 

an. Applikationsspezia listen von 

bioMérieux stehen Ihnen bei der 

Um setzung und Implementierung 

der Lean und SixSigma Ansätze zur 

Seite. 

I N F O R M AT I O N 

Fristgerecht zum 1. Januar 2010 nahm die DAkkS Deutsche Akkreditierungs stelle GmbH ihre 

Tätigkeit als nationale Akkredi tierungsstelle für die deutsche Wirtschaft mit Sitz in Berlin auf. Damit 

wurde Deutschland dem Akkreditierungsstellengesetz gerecht, welches die Errichtung einer einzigen 

nationalen Akkreditierungsstelle in jedem europäischen Land vorsieht ((EG) Nr. 765/2008). 

Vorher waren 20 staatliche und privatwirtschaftliche Akkreditierungsstellen mit der Aufgabe der 

Akkre ditierung in Deutschland betraut. Mit der Gründung der DAkkS wurden die langjährigen 

Erfahrungen und Kompetenzen dieser Akkreditierungsstellen in einer neuen Struktur gebündelt. 

(Quelle Website DAkkS). 


5.1.11 

Wissensüberprüfung 

In Kapitel 5.1 der DIN EN ISO 15189 

wird eine regelmäßige Wis sensübe r - 

prüfung der Mitarbeiter vor ge schrie - 

ben. Wir liefern Ihnen alle Hilfsmit - 

tel bis hin zu einem Quiz, um den 

Schu lungsbedarf ihrer Mit arbeiter zu 

ermitteln. 

Die Kompetenz jedes Mitarbeiters bei der Erfüllung der ihm zugeteilten 

Aufgaben muss nach der Einarbeitung und in der Folgezeit periodisch 

bewertet werden. Falls erforderlich, muss eine erneute Schulung und 

Beurteilung erfolgen. 


Zeit- und Kostenein sparungen durch 

optimiertere Ab läufe im Labor er - 

mög lichen Ihnen Ihre Ressourcen für 

andere Dinge zu verwenden und im 

täglichen Ablauf effizienter zu werden. 

Auch hier beziehen wir uns auf 

die geltenden Vorschriften der Akkre - 

ditie rungs be hörde. 

AUTORIN: 






Haben wir Ihr Interesse 

geweckt? Schreiben Sie uns: 

service.de@biomerieux.com 

@ 

(Deutschland) 

service.ch@biomerieux.com 

(Schweiz) 

service.at@biomerieux.com 

(Österreich)

Transport 

Service 

Erfolgreiche Logistik – 

auch in extremen Situationen 

Rechtzeitige Bestellungen und eigene Puffer - 

bestände sichern größtmögliche Lieferfähigkeit 

auch dann, wenn die hohen Logistik standards 

durch höhere Gewalt oder Streiks nicht eingehalten 

werden können. 

Erfolgreiche Logistik läuft meist im 

Hintergrund ab und wird oft erst 

wahr genommen, wenn Bestellungen 

mit deutlichen Verzögerungen ausgeliefert 

werden. Spätestens dann 

rich ten sich die Scheinwerfer des 

öffentlichen Bewusstseins auf logistische 

Abläufe. Was stimmt hier 

nicht? Wurde geschlampt oder der 

falsche Spediteur eingesetzt? Wie 

kann ich mich vor Lieferausfällen 

schützen? Angesichts der un gewohnt 

späten Ausliefe run gen von Be stel - 

lungen im letzten Win ter, lohnt sich 

ein Blick auf einige logistische Fakten. 

Transportsystem 

bei der trans-o-flex 

Logistic Group 

Moderne Technik 

beim Sortieren 

Um die Produkte in Deutschland 

sicher, schnell und fachgerecht zu - 

stellen zu lassen, arbeitet bioMérieux 

seit rund 30 Jahren mit der trans-oflex 

Logistics Group zusammen. 

Täglich übergeben wir bis zu 400 

Sendungen und 600 Pack stücke, 

die nachweislich zu mehr als 97 

Prozent am nächsten Werktag zu - 

gestellt werden. Die hohe Zustell - 

quote basiert auf einer ausgeklügelten 

Organisation. Die Sen dungen 

wer den über einen oder mehrere 

Um schlagpunkte, die durch getaktete 

Nachtlinien-LKW verbunden werden, 

von A nach B befördert (siehe 

Grafik). Sollten einzelne Fahr zeuge 

beim Transport beschädigt werden 

oder im Verkehr stecken bleiben, 

stehen Ersatzfahrzeuge bereit, auf 

die die Ware mobil umgeladen und 

zum Ziel gebracht wird. Doch auch 

durch dieses bewährte System 

konn te im vergangenen Winter nicht 

immer die gewohnte Zustellquote 

erreicht werden. 

Haupt gründe waren komplette Auto - 

bahnsperren, flächendeckende LKW- 

Fahrverbote und ein leergefegter 

Ersatzfahrzeugmarkt, weil alle Liefer - 

dienste dieselben Schwierigkeiten 

hatten. Die Notfallsysteme konnten 

angesichts der Fahrverbote und un - 

passierbaren Straßen nicht greifen. 

Weil Lieferdienste wie trans-o-flex 

ihre Effizienz teilweise dadurch erreichen, 

dass Fahrzeuge rund um die 

Uhr eingesetzt werden, fehlten die 

Fahrzeuge, die nachts stecken ge - 

blieben waren, am nächsten Tag für 

Auslieferung oder Abholung von 

Ware. Schließlich sorgte die nicht 

aus gelieferte Ware für einen Rück - 

stau und beeinträchtigte die pünktliche 

Auslieferung von Ware auch 

dann noch, als die Verkehrs ver hält - 

nisse sich teilweise schon wieder 

gebessert hatten. 

Damit hat uns der letzte Winter 

Grund probleme der Logistik vor 

Augen ge führt: Wir haben uns daran 

Herausforderung 

für die Logistik: 

Extreme 

Wetterbedingungen 

ge wöhnt, dass Logistik immer gleich 

gut funktioniert. Dabei sind äußere 

Einflüsse, wie Eis und Schnee und 

die dadurch resultierenden Voll sper - 

rungen, nur sehr selten vorher seh - 

bar. Theore tisch wäre es zwar möglich, 

unter allen Bedingungen den - 

selben Lie fer standard sicherzustellen. 

Praktisch kann das aber niemand 

bezahlen. Demzufolge soll ten 

außergewöhnliche Wetter- bzw. Ver - 

kehrsverhält nisse bei allen Betei lig - 

ten zum Um denken und zu Ver än - 

derungen in der Logistikkette führen: 

Die Spedi teure sind gefordert, 

ihre Systeme weniger anfällig zu 

gestalten. Und wir bei bioMérieux 

stehen in einem kontinuierlichen 

Kom munikations- und Verbesserungs - 

pro zess mit un se rem Logistik partner. 

Gleichzeitig sollten Versen der und 

Besteller die Wetterbedin gungen bei 

Trans porten nicht unterschätzen. 

In extremen Wettersituationen sollten 

Waren früher bestellt und verschickt 

werden. Jederzeitige Liefer - 

fähigkeit kann nicht durch das mobile 

Lager des Transportdienst leis - 

ters sichergestellt werden, sondern 

braucht zusätzliche Pufferbe stände, 

welche optimalerweise während der 

Winterzeit erhöht werden. Unser 

Anliegen ist es, Ihnen jederzeit die 

optimale und unterbrechungsfreie 

Labordiagnostik zu er mög lichen. In 

Extremfällen benötigen wir dazu Ihre 

Mithilfe. 

Prüfen Sie Ihren Lagerbestand 

rechtzeitig. Sie tragen damit entscheidend 

dazu bei, Extremfällen 

gelassen entgegenzusehen. 

AUTOR: 

Ralph Kunkel 






7

8 

Aufklärung 

Bakterielle Resistenzen – 

ein globales Problem 

1928 wurde von Alexander Fleming mit Penicillin das erste Antibiotikum entdeckt. 

Seither hat diese Medikamentenklasse einen beispiellosen Siegeszug um die 

Welt angetreten. Banale Verletzungen und Infektionen, die in der präantibiotischen 

Zeit oftmals zu tödlichen Erkrankungen führten, konnten dank der neuen Wunderwaffen 

schnell und sicher behandelt werden. Weniger als einhundert Jahre danach 

geraten Infektions krankheiten wieder in die Schlagzeilen. Dabei handelt es sich 

nicht nur um viral verursachte Erkrankungen wie SARS, hämorrhagisches Fieber 

oder die Vogel-/Schweinegrippe. Insbesondere multiresistente Bakterien bereiten 

zunehmend Kopfzerbrechen. 

MRSA, VRE, ESBL, NDM-1 sind Ab - 

kür zungen die heutzutage immer 

häufiger in der Presse auftauchen 

und nicht nur unter der Bevölke - 

rung, sondern auch unter Experten 

Besorg nis hervorrufen. Durch den 

falschen und übermäßigen Einsatz 

von Antibiotika ist eine stetige Zu - 

nah me von Resistenzen zu beobachten. 

Verschärft wird dies durch 

die Globalisierung, wie insbesondere 

das Thema NDM-1 zeigt. 

Resistenzgene, die an einem Ort der 

Welt (bei NDM-1 in Indien; ND steht 

für Neu Delhi) einen Selektions vor - 

teil bieten, gelangen durch die enge 

globale Vernetzung sehr rasch in an - 

dere Teile der Erde. Da gleichzeitig 

der Nachschub an neuartigen Anti - 

biotika fehlt, ist für manche Erreger 

schon heute eine 

post-antibiotische 

Ära nicht länger 

undenkbar. 


Bakteriologie 

Im Mittelpunkt 

der Kampagne: 

Patientenaufklärung 

! 

In der Europäischen 

Gemeinschaft sterben 

jährlich mindestens 

25.000 Menschen an 

einer Infektion mit multiresistenten 

Erregern. 

Die Infektionsrate mit 

multiresistenten Erregern 

nimmt zu. 

In den U.S.A. gehen 

jährlich alleine 

19.000 Todesfälle auf 

MRSA Infektionen 

zurück. 

Dies sind die Gründe, weshalb das 

ECDC (European Center for Disease 

Prevention and Control) am 18. No - 

vem ber 2011 zum „European 

Anti biotic Awareness Day“ (1) 

aufgerufen hat. Ziel dieser jährlichen 

Kam pagne, an der sich auch 

bioMérieux beteiligt, ist es, über den 

sachgemäßen Einsatz von Anti bio - 

tika aufzuklären, damit auch morgen 

noch hinreichende Mittel für die 

Therapie von Infektionserkran kun - 

gen zur Ver fügung stehen. 

Im Mittelpunkt der Aktionen stand 

für bioMérieux die Aufklärung der 

Patienten. So informiert beispielsweise 

ein Merk blatt auch in einer für 

Lai en verständlichen Sprache darüber, 

was Anti biotika und Resis tenzen 

sind, wel che Bedeu tung Resisten - 

zen ha ben und wie jeder Einzelne 

durch einen bewussteren Umgang 

mit Antibiotika seinen individuellen 

Bei trag leisten kann. Auf Anfrage 

stel len wir Ihnen dieses Merkblatt 

sehr gerne kostenlos zur Verfügung. 

18. November 2012 

Eine erfolgreiche 

bioMérieux- 

Kampagne: 

Für bioMérieux ist der Europäische 

Antibiotikatag eine von mehreren 

wichtigen Veranstaltungen, um auf 

das Problem der weltweiten Resis - 

tenzentwicklung hinzuweisen. 

Das Jahr 2010 markierte den Be - 

ginn der längerfristig angelegten 

Kam pa gne von bioMérieux: 

BE S.M.A.R.T WITH RESISTANCE 

Im Jahr 2011 wurde diese ergänzt 

durch un sere Teilnahme am Welt - 

gesund heits tag (2) am 7. April, 

die Ausrich tung des 3. Welt HAI 

Forums (3) vom 27. bis 29. Juni in 

Annecy so wie die Aktionen rund um 

den Europäischen Gesundheitstag. 

AUTOR: 


Schwerpunktthema 

des aktuellen 

Newsletters ist 

CA-MRSA 

Weitergehende Informationen 

finden Sie hier: 

(1) ecdc.europa.en/en/EAAD 

(2) www.who.int/world-health-day/en/ 

(3) www.hai-forum.com 




ulrich.knauf@biomerieux.com

Akquisition 

Molekularbiologie 

BK 

RSV 

HHV6 

bioMérieux wendet jedes Jahr 

mehr als 12 Prozent des weltweiten 

Umsatzes für Forschung 

und Entwicklung auf. 

Trotz dieser enormen Summe 

und der großen Expertise von 

bioMérieux, ist es manchmal 

erforderlich, Koope ra tionen 

einzugehen oder andere Unter - 

nehmen zu akquirieren, um 

die bestehende Produktpalette 

sinnvoll und strategisch zu 

erweitern. 

Argene Produkte für den Nachweis 

von Infektionserregern 

Real-time PCR, 

Endpunkt PCR, 

Immunfluoreszenz 

hHMP 

CMV 

Adenovirus 

Für bioMérieux ist die Molekularbio - 

logie von großer, strategischer Be - 

deu tung. Schnelle Diagnostik, personalisierte 

Medizin, Theranostik sind 

nur einige der Schlagwörter, die in 

diesem Zusammenhang zu er wäh - 

nen sind. 

bioMérieux besitzt eigene Techno 

lo gien und Patente (NASBA, 

Boom Extraktion), eigene Systeme 

(NucliSENS EasyQ ® , NucliSENS easy 

MAG ® ), sowie weitreichende Ko ope - 

rationen und Beteiligungen (z. B. mit 

Knome oder Biocartis), um die Ent - 

wicklung innovativer molekularbiologischer 

Produkte vorantreiben zu 

können. Vor diesem Hinter grund ist 

auch die Übernahme von Argene 

Mit te des Jahres 2011 zu sehen. 

HHV8 

EBV 

Argene ist ein südfranzösisches 

Unte rnehmen, das mehr als zwanzig 

Jahre Erfah rung im Bereich der virologischen 

Diagnostik aufweist. Die 

Produktpalette umfasst so wohl im - 

munologische als auch mole ku lar - 

biologische Assays. Mit 70 Mit arbei - 

tern wurden zuletzt jährlich 10 Mio. 

Euro Umsatz erwirtschaftet. Der 

größte Teil davon im Bereich der 

Molekularbiologie. 

Argene legt einen sehr starken 

Fokus auf For schung und Entwick - 

lung innovativer Tests. Insbe sondere 

im Bereich Virusmonitoring bei Trans - 

plantationspatienten nimmt Argene 

eine internationale Spitzen position 

ein. 

Das Know-how von Argene, die be - 

stehende Produktpalette, sowie die 

engen Partnerschaften zu internationalen 

Forschungsinstituten werden 

signifikant zur beschleunigten Ent - 

wicklung einer neuartigen molekularbiologischen 

Plattform beitragen, 

die bioMérieux gegenwärtig gemeinsam 

mit Biocartis entwickelt. 

AUTOR: 





carmelo.martinez@biomerieux.com 


9

10 

Neue Produkte 

Bakteriologie 

Polymer statt Kohle – 

Neue Blutkulturflaschen 

In Zeiten zunehmenden Anti biotikaeinsatzes ist es 

wichtig, ein adäquates Blutkulturmedium zur Verfügung zu haben, welches auch 

bei vorhandenen Antibiotikakonzentrationen im Patienten blut zuverlässig und 

schnell bakterielle Erreger und Pilze nachweist. Darüber hinaus ist die einfache 

Handhabung des Mediums in der weiterführenden Diagnostik wichtig für 

die Laborroutine. 

Bislang hat bioMérieux die Antibio - 

tika inaktivierung von Blutkulturproben 

mit aktivkohlehaltigen Medien 

er reicht. Aktivkohle ist im Hinblick 

auf die Umwelt- und Rohstoff as pek - 

te und des „goes green“- Grund sat - 

zes von bioMérieux nicht mehr 

zukunftsorientiert. Die Kohlepartikel 

im Nähr medium erschweren zudem 

die mikros kopische Beurteilung 

eines Blutkulturpräparates. 

bioMérieux hat das Ziel, bestehende 

Produkte kontinuierlich zu verbes - 

sern und so neben qualitativen As - 

pek ten auch zu einer Vereinfa chung 

im alltäglichen Laborablauf beizutragen. 

In Kürze stehen Ihnen neue Blutkulturflaschen 

zur Ver fü gung, bei de - 

nen die Aktiv kohle durch APB (adsor - 

bierende Polymer perlen) er setzt wird. 


Schematische Darstellung 

A 

= Antibiotika = APB 

Antibiotikainaktivierung 

durch 

APB 

Das neue FAN Plus Medium 

zeichnet sich durch folgende Eigen - 

schaften aus: 

• Breite Antibiotikainaktivie- 

rung durch adsorbierende 

Polymerperlen (APB) 

Die fortschreitende Entwicklung 

auch im Bereich der Antibiotika 

stellt immer neue Anforderungen 

an ein Blutkultur medium. Für 

bestmögliche Keim nachweisraten 

müssen möglichst viele Antibiotikagruppen 

inaktiviert werden. 

Mit APB wird eine breitere Antibiotika 

inaktivierung bei gleichzeitigem 

besserem Organis menwachs 

tum als bisher erreicht. 

• Schnellere Detektionszeit 

Durch das verbesserte Wachstum 

der in der Probe vorhandenen 

Mikroorganismen verkürzt sich 

die Detektionszeit bis zur Positiv - 

meldung der Blutkulturflasche 

durch das BacT/ALERT ® 3D 

System. 

mit 

APB 

• Minimierte Autolyse von 

Pneumokokken 

Durch eine Minimierung der 

Auto lyse von Streptococcus 

pneumoniae gelingt es besser, 

die Keime nach Positivmeldung 

für die weitere Diagnostik zu 

subkultivieren. 

• Vereinfachte Mikroskopie 

durch das Fehlen von Kohle - 

partikeln im Grampräparat 

Sie erhalten ein klares, einfach zu 

beurteilendes Präparat. 

• Vereinfachte Aufbereitung der 

Probe für eine anschließende 

Direkt-Identifizierung mittels 

Massenspektrometer. 

• Minimalvolumen für 

pediatrische Flaschen 

Es wurden Minimalvolumina von 

0,05 ml validiert. Ein Keimnach- 

weis gelingt auch aus diesen 

geringen Blutmengen. 

Die neuen Medien stehen Ihnen, 

wie die derzeitigen FAN-Medien, als 

aerobe, anaerobe und Kinder-Fla sche 

zur Verfügung. Selbst ver ständ lich bie - 

ten wir die neuen Me dien in den 

seit Jahren be währten, bruchsicheren 

Polycar bo natflaschen an. 

Die neuen Blutkulturflaschen vereinen 

somit in einzigartiger Weise ein 

hocheffizientes, einfach zu handhabendes 

Blutkulturmedium mit den 

höchsten Sicherheitsaspekten für Ihr 

Personal und das Patientenmaterial. 

Für Informationen zur Verfügbar - 

keit steht Ihnen Ihr bioMerieux- 

Ansprech partner gerne zur Ver fü - 

gung. 

AUTORIN: 





stephanie.friesen@biomerieux.com

Bakteriologie 

Neue Produkte 

Fluoreszenzfärbung 

von Mykobakterien 

Nach Schätzungen der WHO sind etwa 1/3 der Weltbevölkerung mit Tuberkuloseerregern infiziert. 

Jährlich kommen 9 Millionen neue Fälle von aktiver TB hinzu, ca. 1,7 Millionen Menschen versterben 

daran. Die Tuberkulose ist heute schon längst nicht mehr ausschließlich Thema der sogenannten 

Entwicklungs- und Schwellenländer. Auch wenn der Hauptanteil der Tuberkulose-Fälle noch immer 

in Asien (55 %) und Afrika (31 %) lokalisiert ist, vermelden auch die Industrienationen signifikante, 

zum Teil steigende Tuberku losezahlen. Das epidemiologische Bulletin des RKI vom März 2011 

berichtet von knapp 4.500 Fällen in Deutschland im Jahr 2009. 

Im Vergleich: Ziehl-Neelsen-Präparate mit PREVI Fluo TB 

Ziehl-Neelsen-Färbung PREVI Fluo TB-Färbung 

Mycobacterium tuberculosis 

Färbung und mikroskopische Beur - 

teilung des Patientenmaterials bei 

Verdacht oder zum Aus schluss einer 

TB sind, neben dem kulturellen 

Nach weis, wichtiger Bestandteil der 

Diagnostik im mikro biologischen 

Labor. Hierbei gibt es die Ziehl- 

Neelsen oder Kinyoun-Färbung und 

verschiedene Fluoreszenz fär bungen. 

SCHNELL & SICHER 

Bis 2010 empfahl die WHO zum 

Scree ning die Färbung nach Ziehl- 

Neelsen, nun wird eine Auramin- 

Fluoreszenzfärbung empfohlen. Bis - 

lang waren Fluoreszenzfärbungen 

oft arbeitsintensiver und bei der 

mikros kopischen Beurteilung mit 

dem Fluoreszenzmikroskop je nach 

Beschaffenheit des Präparathinter - 

grundes zeitintensiv und aufwändig. 

In Verbindung mit den LED-Fluores - 

zenzmikroskopen der neuesten Ge - 

ne ration, wurde von 10 % erhöhter 

Sensitivität gegenüber der Beur tei - 

lung herkömmlicher Ziehl-Neelsen- 

Präparate und 75 % Zeitersparnis 

bei der Mikroskopie berichtet. 

Mit den PREVI Fluo TB Färbe rea - 

gen zien haben wir eine innovative 

TB-Fluoreszenzfärbung im Pro - 

gramm, die schnell durchzuführen 

und einfach zu beurteilen ist. 

PREVI Fluo TB basiert auf einer Aura - 

minfärbung mit anschließender Ge - 

genfärbung mittels Thiazinrot. Sie 

erhalten so einen roten Hinter grund, 

der die mikroskopische Beur teilung 

des Präparates, verglichen mit herkömmlichen 

Fluoreszenz fär bungen, 

erheblich vereinfacht. 

Die Reagenzien sind als Komplettkit 

oder Einzelkomponenten erhältlich 

und methanolfrei. Der Färbevorgang 

benötigt etwa 40 Minuten und Sie 

können die Reagenzien im Färbe - 

bad oder mit der Überschichtungsmethode 

verwenden. 

AUTORIN: 





stephanie.friesen@biomerieux.com 


11

12 

VITEK ® MS: 

Erste Studienergebnisse 

des neuen MALDI-TOF 

Massenspektrometers für 

die schnelle Identifizierung 

von Bakterien und Pilzen 

Im ersten Halbjahr 2011 wurde von 

bioMérieux mit VITEK MS ein neues, CE IVD 

markiertes MALDI-TOF System für die mikrobiologische 

Routine identifizierung im 

Markt eingeführt. 

Erste Kundenberichte zeigen die 

hohe Leistungsfähigkeit und gute Integration 

in die Laborabläufe. 

Nachfolgend finden Sie Ergebnisse einer 

VITEK MS Studie an der Universität Toulouse. 


Bakteriologie 

Studie Methode: 

766 Bakterien sowie 196 Hefen und 

Schimmelpilze (insgesamt aus 68 

Genera und 147 Spezies) wurden 

im Vergleich zu biochemischen und/ 

oder molekularbiologischen Verfah- 

ren analysiert. 

Die Proben wurden in einem Zeit - 

raum von 6 Wo chen unter Routine - 

bedingungen ge testet und sind re - 

präsentativ für das breite Spek trum 

der im klinisch-mikrobiologischen 

La bor gefundenen Isolate. Die Pro - 

ben vorbereitung erfolgte auf dem 

Tar get mit CHCA (alpha-cyanohydroxycinnamic 

acid) Matrix, wobei 

für Bakterien und Schimmelpilze kei - 

nerlei weitere Extraktionsschritte 

notwendig waren. Lediglich bei He - 

fen wurde eine Vorbehandlung mit 

25 % Amei sen säure durchgeführt, 

welche je doch ebenfalls direkt auf 

dem Target durchzuführen ist. Die 

Proben daten wurden am Arbeits platz 

direkt an der VITEK MS Prep Station 

eingegeben, mit der Option, über 

die Soft ware zeitgleich alle notwendigen 

Daten für die Empfind lich - 

keits prü fung mit VITEK 2 erfassen zu 

können. 

Ergebnisinterpretation (Myla TM ) 

Ergebnisinterpretation: 

Insgesamt 95,1 % der Isolate wurden 

mit dem VITEK MS korrekt identifiziert. 

88,2 % wurden auf Speziesoder 

Subspezies-Ebene identifiziert 

und 6,9 % auf Genus-Ebene. 

Weitere 1,2 % der Identifizierungen 

zeigten korrekte Ergebnisse. Aller - 

dings in niedriger Selektivität mit an - 

deren Spezies, wobei sich diese 

Keimgruppen aber mit Hilfe einfacher 

Zusatztests (Katalase, Gram- 

Färbung oder Analyse der Wachs - 

tumsbedingungen) auflösen ließen. 

Keine ID oder nicht übereinstimmende 

Resultate wurden lediglich 

für 2,6 % bzw. 1,2 % der Isolate ge - 

messen. 

VITEK MS Prep Station 

Eingabe der 

Probendaten direkt 

am Arbeitsplatz über 

VITEK MS Prep Station

Bakterien: 

Im Bereich der Bakterien wurden 

96,2 % der Isolate korrekt identifi - 

ziert (86,4 % auf Spezies- und 

8,5 % Genus-Ebene, 1,3 % mit niedriger 

Selek tivität). Diese durchweg 

gute Performance fand sich sowohl 

im gramnegativen (Enterobacte riaceae 

98,6 %; Nonfermenter 96,8 %) 

2,5 % 

1,3 % 

Ergebnisübersicht 

Top 30 Bakterien: 

Die TOP 30 Bakterien sind die häufigsten 

Isolate und repräsentierten 

im Studienlabor 90 % der in der Rou - 

tine auftretenden Erreger. 99,2 % 

der Iso late dieser Gruppe konnten 

mit einem einzelnen Auftrag richtig 

identifiziert werden, 90,7 % waren 

0,8 % 

Hefen: 

Es wurden 196 Isolate (178 Hefen 

und 18 Schimmelpilze) aus den Gattun 

gen Candida, Aspergillus, Geotri - 

chum, Saccharomyces und Crypto - 

coccus getestet. Die Ergeb nisse für 

Hefen waren ausgezeichnet mit 

95,5 % korrekten Identifi zierungen. 

2,2 % 

0,6 % 

96,2 % 

als auch im grampositiven Bereich 

(Staphylokokken 96,9 %, Streptkok - 

ken 98,2 %, Entero kokken 98,5 %). 

Gerade für die grampositiven Erre - 

ger ist dabei hervorzuheben, dass 

keine Proteinextraktion mit Ameisensäure 

notwendig war und sämtliche 

getesteten S. pneumoniae - Iso late 

kor rekt identifiziert wurden. 

96,2 % korrekte Identifizierung Fehlidentifizierung Keine Identifizierung 

99,2 % 

99,2 % korrekte Identifizierung Keine Identifizierung 

97,2 % 

86,4 % Spezies 

8,5 % Genus 

1,3 % niedrige 

Selektivität 

korrekt auf Spezies-Ebene, 7,4 % auf 

Genus-Ebene. Eine Wie der holungs - 

messung der 5 Iso late, welche bei 

der ersten Analyse keine ID ergeben 

hatten, führte schließ lich auch hier 

zu einer korrekten Iden tifi zierung 

und somit zu einem Resultat von 

100 %. 


7,4 % Genus 

niedrige 

1,0 % Selektivität 

Für die getesteten Schim melpilze 

waren die Ergebnisse mit 88,9 % 

korrekten Identifizierungen ebenfalls 

sehr vielversprechend, mit der Ein - 

schränkung, dass die Probenzahl mit 

18 Isolaten vergleichsweise gering 

war. 


1,1 % Genus 

niedrige 

0,6 % Selektivität 

97,2 % korrekte Identifizierung Fehlidentifizierung Keine Identifizierung 

Das Team von 

Dr. D. Dubois 

Zusammenfassung: 

Insgesamt zeigten die Untersu chun gen eine hohe 

Zuverlässigkeit der Ergebnisse von VITEK MS, sowohl für 

Bakterien als auch für Pilze, sowie die zeitliche Effizienz 

und hohe Ergeb nissicherheit bei Verwendung von 

Einzelbestim mungen. 

Von den Autoren wurden folgende Punkte 

besonders positiv hervorgehoben 

• Gute Ergebnisse mit einem Einzelspot 

• Sehr hohe Spezifität der Datenbank 

• Sehr gute Identifikation von Streptococcus pneumoniae 

• Hefen: Extraktion direkt auf dem Target möglich 

• Schimmelpilze: Keine Extrak tionsschritte notwendig 

Gewünschte zukünftige Verbesserungen 

• Erweiterung der Datenbank* 

• Verfügbarkeit einer offenen Datenbank* 

* Verfügbarkeit der Combodaten bank (CE-IVD Datenbank 

+ offene Datenbank) im 2. Quartal 2012 

AUTOR: 

Dr. D. Dubois 


Bettina Guglia 


bettina.guglia@biomerieux.com 

Quelle: D. Dubois, laboratoire de Bactériologie-Hygiène 

hospitalière, and X. Iriart, laboratoire de Parasitologie-Mycologie, 

University Hospital of Toulouse, Toulouse, F- 31059 France. 

Das vollständige Poster schicken wir Ihnen auf Anfrage gerne zu. 

Synergien schaffen! 

VITEK 2 / Myla TM / VITEK MS 

bioMérieux bietet Ihnen eine einzigartige Routineinte 

gration für die Massenspektrometrie: vom gemeinsamen 

Probenansatz für Identifizi erung und Empfind - 

lich keitsprüfung mit Hilfe der VITEK MS Prep Station 

bis hin zur konsolidierten Befund validierung in Myla 

unterstützen wir Sie in Ihrer täglichen Arbeit. 

Ab Anfang 2012 stehen Ihnen darüber hinaus folgende 

Neuerungen zur Verfügung: 

• Erweiterung der IVD Datenbank um ca. 150 

Spezies aus den Bereichen Klinik und Umwelt- 

analytik 

• Möglichkeit zur Kombination der geschlossenen 

IVD Datenbank mit der offenen Forschungsdatenbank 

• Komplett-Kit für die Abarbeitung von positiven 

Blutkultur-Flaschen 


13

14 

Bakteriologie 

E U C A S T 

Update: EUCAST Richtlinien 

Ab der zweiten Jahreshälfte 2009 hat bioMérieux die Software-Updates 5.02 

(für UNIX) und 4.02 (für PC) zur Verfügung gestellt. Dadurch ist für beide Betriebssysteme 

eine Auswertung der Antibiogramme, basierend auf den EUCAST Grenz - 

werten Stand November 2008, möglich. 

Die VITEK 2 PC Software 5.03 bietet nun unter anderem auch ein „reines“ 

EUCAST Parameter-Set für die Antibiotika-Interpretation an. 

Die Richtlinien des EUCAST Gremi - 

ums gewinnen in den mikrobiologischen 

Laboratorien inner- und auch 

außerhalb von Europa zunehmend 

an Bedeutung: 

in Österreich haben sich die 

zuständigen Fachgesellschaften 

seit dem 01.10.2010 für die 

EUCAST als verbindliche Richt - 

linie ausgesprochen. 

in der Schweiz ist beabsichtigt, 

die EUCAST zum Jahreswechsel 

2011/2012 als verpflichtend 

in Laboratorien einzuführen. 

in Deutschland haben erste 

Anwender zum Jahreswechsel 

2009/2010 in ihren Laborato - 

rien auf die EUCAST-Grenzwerte 

umgestellt. Eine ständig 

steigende Zahl weiterer 

Labors aus den Bereichen 

Universitäten, Krankenhäuser 

und Privatlaboren folgt diesem 

Beispiel. Die DIN Richt linien 

übernehmen die EUCAST 

Werte im vollen Umfang. 

auch Staaten außerhalb 

Europas haben deutliches 

Interesse an der Einführung 

der EUCAST bekundet (z. B. 

Australien und Staaten aus 

Südamerika). 

Ein wichtiger Faktor für die zunehmende 

Akzeptanz ist einerseits die 

einfache Verfügbarkeit aller relevanten 

Unterlagen im Internet: 

Grenzwert-Tabellen, Expert-Regeln 

so wie eine große Zahl technischer 

Dokumente sind tagesaktuell und 

frei über www.eucast.org zu beziehen. 

Andererseits beruhen die in der 

EUCAST festgelegten Grenzwerte auf 

den in Europa üblichen Anti bio tika- 

Dosierungen, und durch die fach liche 

Verbindung zur EMEA (European 

Medicines Agency) be steht eine 

große Nähe zu den Zulas sungs pro - 

zessen von neuen Anti biotika oder 

Chemotherapeutika in Europa. 

Dadurch stellt die EUCAST ein Re - 

gel werk dar, welches sich sehr an 

den klinischen Rahmenbedingungen 

der hiesigen Patientenver sor - 

gung orientiert. 

E U R O P E A N C O M M I T T E E 

O N A N T I M I C R O B I A L 

SUSCEPTI B I LIT Y TESTI NG 

European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases 


VITEK ® 2 

Regelkonform und 

trotzdem flexibel 

Aufgrund von über zwei Jahren Er - 

fah rung mit den Richtlinien und dem 

Regelwerk der EUCAST in der Labor - 

praxis sind inzwischen verschie dene 

Möglichkeiten der Imple mentierung 

für VITEK 2 und VITEK ® 2 Compact 

verfügbar: 

• ein Parameter-Set in welchem 

ausschließlich die in der 

EUCAST aufgeführten Grenzwerte 

eingepflegt sind (siehe 

Abb. auf der rechten Seite). 

Wir sind mit dieser Option auch 

einem Wunsch des Steering 

Committee der EUCAST nach 

gekommen, keine Substanzen 

zu befunden, welche eine 

ungenügende Evidenz haben 

oder keine Therapie option für 

den Keim sind. 

• um den Laboratorien die notwendige 

Flexibilität zu geben, 

den Wünschen Ihrer Einsender 

oder der behandelnden Ärzte 

nachzukommen, besteht jedoch 

auch die Möglichkeit auf Para- 

meter-Sets zurückzugreifen, 

in denen Lücken bei einzelnen 

Antibiotika durch Grenzwerte 

aus anderen Normen (individuell 

adaptierbar) aufgefüllt 

wurden. 

Um eine klare Abgrenzung zum reinen 

EUCAST Parameter-Set zu zie - 

hen, tragen diese die Bezeich nung 

„Global European-based“: 

Diese Vorgehensweise wurde in der 

Vergangenheit bereits auch mit dem 

Regelwerk der CLSI so gehandhabt 

und hat sich sehr bewährt. Auch hier 

existieren „CLSI“ oder „Global CLSIbased“ 

Parameter-Sets. Darüber hinaus 

besteht jedoch auch die Mög - 

lichkeit, aufgefüllte Antibiotika so 

ein zupflegen, dass eine Befun dung

immer als „resistent“ erfolgt. So ist 

sichergestellt, dass eine solche Sub - 

stanz in jedem Fall nur als Reserve - 

substanz vom Labor freigegeben 

wird, wenn beispielsweise keine an - 

dere Therapieoption mehr zur Ver - 

fügung steht. 

Grundsätzlich bieten auch die sogenannten 

„Therapeutischen Inter pre - 

tationen“ alle notwendigen An pas - 

sungsmöglichkeiten. Von der Option 

der „Natürlichen Resistenz“, bei der 

wenig interpretiert wird, bis hin zur 

„Phänotypischen Detektion“, welche 

sicherstellt, dass alle für den nachgewiesenen 

Resistenzmecha nismus 

notwendigen Interpretatio nen be - 

rücksichtigt werden, sind alle Mög - 

lichkeiten für den Anwender offen. 

Die Therapeutischen Interpreta tio - 

nen, die beispielsweise bei einem 

ESBL-Bildner die Umsetzung der 

Cephalosporine auf resistent vornehmen, 

stehen dabei nicht unbedingt 

im Widerspruch zur Philo so - 

phie der EUCAST. 

Denn obwohl die Grenzwerte der 

EUCAST in der Regel so niedrig an - 

gesetzt wurden, dass man dem 

Leitsatz „befunden wie gemessen“ 

oftmals folgen kann, sind in den 

EUCAST Expert Rules ebenfalls 

Richtlinien vorhanden, die unter 

anderem natürliche Resis tenzen be - 

treffen und sicherstellen, dass durch 

in vitro Effekte kein falsch sensibles 

Ergebnis verursacht wird. Darüber 

hinaus existieren Resistenzmecha - 

nismen wie Carba penemasen, welche 

sich auf die einzelnen Antibio - 

tika unterschiedlich stark auswirken 

und teilweise die MHK nur geringfügig 

erhöhen. Um in solchen Fällen 

einem Therapie versagen vorzubeugen, 

sind auch mit den niedrigen 

Grenzwerten der EUCAST therapeutische 

Interpreta tionen hilfreich. Die 

Verwendung von MHK-Wild stamm- 

Verteilungen (von der EUCAST 

Home page aus über den Link „MICdistributions 

and QC“ zu erreichen) 

und den sogenannten Epidemiolo - 

gical cut-off (ECOFF) Werten – 

gleich bedeutend mit der MHK, ab 

der mit einem er worbenen Resis - 

tenz mechanismus gerechnet werden 

muss – ist in VITEK 2 abgebildet: 

das Advanced Expert System 

(AES TM ) zieht zur Beurteilung 

ebenfalls die MHK-Wildstamm- 

Verteilungen heran. 

ebenso sind für die erworbenen 

Resistenzmechanismen die 

MHK-Verteilungen hinterlegt, 

sodass in Analogie zu den 

ECOFF-Werten eine Abgrenzung 

zum Wild stamm auf der Basis 

der MHK erfolgt. 

Fazit: 

Auch mit den Richtlinien der EUCAST 

bieten wir Ihnen die not wendigen 

Hilfsmittel und be währte Unterstützung 

für Ihre Routine diagnostik. 

EUCAST-konforme 

Agardiffusion für anspruchsvolle 

Keime 

Die EUCAST stellt auch an die Nährmedien für die 

Empfindlichkeitsprüfung mittels Agardiffusion neue 

Anforderungen. So ist für die Austes tung von 

Streptokokken einschließlich Strepto coccus pneumoniae, 

Haemophilus und Moraxella die Verwen - 

dung eines Nährmediums mit Pferde blut vorgeschrieben. 

bioMérieux hat seit Anfang 2011 den Mueller 

Hinton Agar mit 5 % Pferdeblut und ß-NAD im 

Programm. Dieser Agar erfüllt die Vorgaben 

gemäß der EUCAST Richtlinien und stellt somit, 

neben den in die VITEK ® 2 Software und ATB 

Streifen eingearbeiten EUCAST Breakpoints, einen 

weiteren Baustein zur Umsetzung der Richtlinie 

im Labor zur Verfügung. 

Der Fertignährboden überzeugt durch leichte 

Ablesbarkeit der Hemmhöfe, sehr gutes Bakterien - 

wachstum und ist auch mit den Etest ® Streifen 

kompatibel. 

Screenshot der Möglichkeiten zur 

Konfiguration im AES. 

Im linken Verzeichnisbaum sind die 

unterschiedlichen Optionen der 

Antibiotika-Interpretation aufgeführt. 

Der rechte Teil zeigt einen Ausschnitt 

der Interpretationskriterien des EUCAST 

Parameter-Sets. 

AUTOR: 





ulrich.knauf@biomerieux.com 


15

16 

PREVI TM 

Erfahrungsbericht 

bioMérieux: 

Herr Professor Offner, können 

Sie uns bitte ein paar Angaben 

über die Größe Ihres Instituts 

machen? 

Professor Offner: 

Die Anzahl der Mitarbeiter an unserem 

Institut liegt bei mittlerweile 70. 

Unser Leistungsspektrum umfasst 

His tologie, Zytologie, Mikrobiologie 

und Infektionsserologie, Molekular - 

pathologie und Autopsie. Wir bearbeiten 

pro Jahr medizinische Proben 

von 95.000 Patienten. Im Detail sind 

dies 60.000 histologische Proben, 

58.000 mikrobiologische Proben 

so wie 73.000 zytologische Proben. 

Hinzu kommen noch 5.000 molekularpathologische 

Tests und etwa 

400 Autopsien. 

Isola am LKH Feldkirch 

Feldkirch ist die zweitgrößte Stadt des österreichischen Bundeslandes Vorarlberg und die Hauptstadt des 

gleich namigen Verwaltungsbezirks. Es ist Österreichs westlichste Gemeinde und Sitz des Landeskrankenhauses 

Feldkirch, des größten Krankenhauses der Region. 

Das LKH Feldkirch, ein universitäres Lehrkrankenhaus, wurde in den Jahren 1967 bis 1972 neu erbaut und 

umfasst heute 540 Betten. Seit August 2011 ist es auch die neue Heimat eines PREVI Isola Systems. 


Bakteriologie 

IM GESPRÄCH 

Seit dem Jahr 2000 steht das Institut für 

Pathologie unter der Leitung von 

Herrn Prim. Univ.-Prof. Dr. Felix Offner 

Mit ihm wurde auch das nachfolgende 

Interview geführt. 

LKH Feldkirch – 

Mitarbeiter des Instituts 

Wenn wir uns den Bereich der 

Mikro biologie ansehen, so sind 

auch heute noch viele Tätigkeiten 

manu eller Natur. Was waren Ihre 

Gründe, über eine Automatisie - 

rung der Mikrobiologie in Ihrem 

Institut nachzudenken und erste 

Schritte in diese Richtung zu 

unternehmen? 

Unsere Gründe für die Automati - 

sierung sind die hohe Arbeitsbelas - 

tung bei gleichzeitig sehr knapper 

personeller Besetzung sowie die 

Not wendigkeit der Implementierung 

neuer Diagnoseverfahren, insbesondere 

im Bereich der Molekular bio - 

logie. Die Automatisierung gibt uns 

einen besseren Bewegungs spiel - 

raum bei der Planung unserer per - 

so nellen Ressourcen. Weitere Grün - 

de sind der Wunsch nach verbesserter 

Logistik, Sicher heit in der Proben - 

behandlung und Auswertung. 

Waren Ihre Mitarbeiter nicht 

skeptisch, als Sie sich nach 

Platten aus strichsystemen umgesehen 

haben? 

Meine Mitarbeiter waren in der Tat 

zunächst skeptisch. Der Plattenaus - 

strich ist eine so fundamentale und 

gleichzeitig auch scheinbar einfache 

Tätigkeit, daß viele den praktischen 

Nutzen einer Automatisierung in 

die sem Bereich als nicht sonderlich 

hoch eingestuft hatten. Zudem be - 

standen natürlich bewußt oder un - 

bewußt Ängste. 

Automatisierung kann potentiell 

auch immer die Gefährdung von 

Arbeitsplätzen be deuten. Bei uns ist 

dies kein Thema. Die Automatisie - 

rung hilft uns dabei, dringend benötigte 

Fre i räume zu schaffen, um Mit - 

arbeiter für an spruchsvollere Tätig - 

kei ten ein setzen zu können. 

Wie sind Sie bei der Auswahl 

des für Sie passenden Systems 

vorgegangen? 

Wir haben uns alle Systeme, die sich 

gegenwärtig auf dem Markt befinden, 

angesehen. Besonders wichtig 

für uns war es dabei, die Geräte in 

der Routine zu sehen und mit An - 

wendern zu sprechen. Im Laufe dieses 

Prozesses haben wir für uns herausgefunden, 

welche Aspekte für 

uns am wichtigsten sind.

PREVI Isola im neuen Zuhause. 

Was waren für Sie die Gründe, 

sich letztendlich für den 

PREVI Isola von bioMérieux 

zu ent scheiden? 

Die Gründe sich für PREVI Isola zu 

entscheiden waren die hohe Ge - 

schwindigkeit beim Plattenausstrich, 

die exzellente Qualität der Aus - 

stri che, die Geräuscharmut des Ge - 

rä tes, seine Kompaktheit und das 

Ver trauen, das wir in die Firma aufgrund 

unserer langjährigen Part ner - 

schaft mit Ihnen haben. 

Zudem durften wir uns im Rahmen 

von intensiven Diskussionen und 

Prä sen tationen in Lyon einen Überblick 

über die zukünftigen Entwick - 

lungen bei bioMérieux machen. 

PREVI Isola ist auch vor dem Hin - 

tergrund neuer bioMérieux Geräte - 

entwicklungen ein sinnvoller Einstieg 

in die Auto matisierung. 

Wie sind Ihre bisherigen Erfah - 

rungen mit PREVI Isola? Was 

denken Ihre Mitarbeiter heute? 

Unsere Erfahrungen mit PREVI Isola 

sind außerordentlich positiv. Die 

Ausstrichqualität ist wirklich exzellent. 

Das Gerät arbeitet zuverlässig 

und wurde von den Mitarbeite - 

rinnen und Mitarbeitern mittlerweile 

sehr gut angenommen. 

Wie sehen Sie die zukünftigen 

Entwicklungen hinsichtlich 

Laborautomatisierung? 

Die Automatisation in der Mikro bio - 

logie ist aufgrund des Kostendrucks 

aber auch aufgrund des Zugewinns 

an diagnostischer Sicherheit und 

Qualität von außerordentlicher Be - 

deutung und wird in Zusam men - 

schau mit technologischen Ent - 

wicklungen zu faszinierenden Neue - 

rungen in der mikrobiologischen 

Diagnostik führen. 

Herr Professor Offner, 

wir danken Ihnen für das 

Gespräch. 




peter.saweljew@biomerieux.com 

Manueller Ausstrich 

versus PREVI Isola 

Ausstrich 

Spenden statt 

Weihnachtskarten – 

Hilfe, die ankommt 

Jedes Jahr in der Vorweihnachts zeit 

werden im Rahmen der Aktion „Licht 

der Hoffnung“ der Nürtinger Zeitung 

Spenden für verschiedene caritative 

Projekte in und um Nürtingen 

gesammelt. 

2011 sind darunter das Haus der Familie 

(Familienbildungsstätte), eine Wohnstätte 

für psychisch Kranke, Schulsozialarbeit und 

viele mehr. Zusätzlich wird das Diakonie - 

zentrum von Medias in Siebenbürgen 

(Rumä nien) unterstützt. 

bioMérieux beteiligt sich an der Aktion 

schon seit vielen Jahren. Weil für 2011 

beschlossen wurde, auf die jährlichen 

Weihnachtskarten und Geschenke an 

Kun den und Liefe ranten zu verzichten, 

konnte in diesem Jahr eine Summe 

von € 2.000 an „Licht der Hoffnung“ 

gespendet werden. 

Eine weitere Spende in Höhe von € 500 

erhält die Berliner AIDS-Hilfe e. V., die 

1985 als gemeinnütziger Verein gegründet 

wurde und zu Übertragungswegen von 

HIV, Hepa titiden und anderen sexuell übertragbaren 

Krankheiten in Beratungsstellen, 

am Telefon, in Justizvollzugsanstalten 

sowie im Rahmen der Jugendpräven tion 

informiert. Ziel des Vereins ist es, Berline - 

rInnen eine informierte Haltung im 

Um gang mit HIV, sexuell übertragbaren 

Erkrankungen und dem Leben mit HIV 

zu ermöglichen. 

Bernd Jung (Geschäftsführer bioMérieux 

Deutschland GmbH) und 9 der 11 

Auszubildenden der deutschen Nieder - 

lassung übergeben den Spendenscheck in 

Höhe von 2.000 EUR an Monika Krichen - 

bauer (Verlegerin der Nürtinger Zeitung).

18 

§ 

Bakteriologie 

Neue Bestimmungen 

Infektionsschutzgesetz 

Nach Angaben der Deutschen Gesellschaft für Krankenhaushygiene infizieren 

sich in Deutschland jährlich bis zu 800.000 Patienten im Krankenhaus, 40.000 davon 

versterben daran. Das ist eine alarmierende Zahl! Einzelfälle, wie die der Mainzer 

bzw. Bremer Säuglinge sind schockierend und dringen daher in das Bewusstsein 

der Bevölkerung vor. Sie sind aber nur die Spitze des Eisbergs. 

Um die Zahl der Infektionen in Gesundheitseinrichtungen zu verringern, hat 

der Gesetzgeber das Infektionsschutzgesetz (IfSG) zum 4. August 2011 geändert. 

Im Folgenden sind die wesentlichen Neuerungen für Sie dargestellt. 

Das Infektionsschutzgesetz wurde 

erst malig im Jahr 2001 verabschiedet. 

Es regelt die gesetzlichen Pflich - 

t en im Umgang mit Infek tions er - 

krankungen des Menschen und er - 

setzte u. a. das bis dahin geltende 

Bundesseuchengesetz sowie verschiedene 

Verordnungen. 

Aufgrund der Bedeutung von Infek - 

tionen, die sich im Rahmen des Auf - 

enthalts in Gesundheitseinrich tun - 

gen ereignen (sog. „Healthcare Associated 

Infections“ oder abgekürzt 

„HAI“) wurde das Gesetz im vergangenen 

Jahr angepasst. 

DIE NEUERUNGEN IM 

EINZELNEN: 

Verpflichtung der Bundesländer 

Bisher war es jedem Bundesland 

über lassen, ob es Hygiene-Vorschrif - 

ten erlässt. Mit der Novellierung des 

IfSG sind Hygieneverordnungen für 

die Länder verpflichtend. Bis spätestens 

31. März 2012 müssen diese 

in Kraft sein. Durch die Vorgaben 

werden die Verordnungen zudem 

vereinheitlicht. Es sind Regelungen 

über das Vorhandensein von Hygie - 

nefachpersonal in den Kranken - 

häusern zu treffen. Außerdem werden 

die Länder ermächtigt, auch 

Arztpraxen, Zahnarztpraxen und 

Praxen sonstiger humanmedizinischer 

Heilberufe zur Erstellung von 

Hygieneplänen zu verpflichten. 


Expertenrat für sachgerechten 

Antibiotikaeinsatz 

Am Robert Koch Institut wird die 

„Kommission Antiinfektiva, Resistenz 

und Therapie“ (Kommission ART) 

gegründet. Ihre Aufgabe wird sein, 

Empfehlungen für Diagnostik und 

Antibiotika -Therapie, insbesondere 

vor dem Hintergrund resistenter 

Krankheitserreger, abzugeben. Die 

Krankenhäuser werden verpflichtet, 

den Verbrauch von Antibiotika zu 

erfassen und zu bewerten, um die 

Prävention resistenter Erreger zu verbessern. 

Verbindliche Empfehlungen 

zur Infektionshygiene 

Die Leitungen von Krankenhäusern 

und anderen medizinischen Ein - 

richtungen werden verpflichtet, die 

nach dem Stand der medizinischen 

Wissenschaft erforderlichen Präven - 

tionsmaßnahmen zur Infekti onsver - 

meidung und gegen resistente Er - 

reger durchzuführen. Als Standard 

gelten hierbei die Emp fehlungen 

von KRINKO (Kommis sion für Kran - 

kenhaushygiene und Infektions prä - 

vention) und ART. 

Änderung zum 

4. August 2011 

§ 

Transparenz, Qualität und 

Wettbewerb 

Der Gemeinsame Bundesausschuss 

wird verpflichtet, in seinen Richt - 

linien zur Qualitätssicherung geeignete 

Maßnahmen zur Verbesserung 

der Hygienequalität vorzugeben. 

Darin sollen vor allem Kriterien zur 

Messung der Hygienequalität festgelegt 

werden, die eine Bewertung 

und Vergleichbarkeit der Hygiene - 

situation in den Krankenhäusern er - 

möglichen. Die Ergebnisse werden 

in die Qualitätsberichte der Kran ken - 

häuser aufgenommen. Pati enten 

sind dadurch in der Lage, sich gezielt 

über die Hygienequalität in einzelnen 

Krankenhäusern zu informieren. 

Darüber hinaus wird die gemeinsame 

Selbstverwaltung von Ärzten 

und Krankenkassen beauftragt, eine 

sachgerechte Abrech nungs- und 

Ver gütungsregelung für die ambulante 

Therapie (Sanierung) von 

Patienten mit einer MRSA-Infektion 

oder MRSA-Besiedelung sowie für 

die diagnostische Unter suchung von 

Risikopatienten mit Wirkung zum 

1. Januar 2012 zu vereinbaren. 

Überprüfung der Wirksamkeit 

Zur Überprüfung der Wirksamkeit 

der hygienebezogenen Bestimmun - 

gen des Gesetzes legt die Bun des - 

regierung dem Deutschen Bundes - 

tag bis zum 31. Dezember 2014 

einen Bericht vor, den das RKI mit 

unabhängigen Experten erstellt. 

Spä testens danach ist mit weiteren 

Änderungen des IfSG zu rechnen. 

§ Ihr Ansprechpartner bei bioMérieux 

AUTOR: 




peter.saweljew@biomerieux.com

Bakteriologie 

Neue Bestimmungen 

Neue Trinkwasserverordnung – 

Untersuchung auf Legionellen 

Am 3. Mai 2011 wurde die „Erste Verordnung zur Änderung 

der Trink wasserverordnung“ verabschiedet. Die Änderung tritt am 

1. Novem ber 2011 in Kraft und ersetzt damit die vorherige 

Verordnung vom 21. Mai 2001. 

Für viele Verantwortliche von Trink - 

wasserinstallationen bringt die Än - 

derung der bisher bestehenden 

Verordnung neue Aufgaben mit sich. 

Erstmals wurde die Untersuchung 

von Trinkwasserinstallationen auf Le - 

gio nellenbefall gesetzlich verankert. 

Dies bedeutet z. B. für gewerblich genutzte 

Objekte, zu denen auch Miet - 

wohnungen gehören, dass es nun 

eine jährliche Untersu chungs pflicht 

auf Legionellen gibt, wenn die vorhandene 

Trinkwasser instal lation be - 

stimmte Vorausset zungen erfüllt. 

Der entsprechende Passus findet 

sich in §14 Absatz 3. Hierbei ist der 

Betreiber der jeweiligen An lage in 

der Pflicht. 

Die Überwachung erfolgt durch Ein - 

forderung der entsprechenden Be - 

fun de durch die Gesundheits äm ter 

vor Ort. Zum jetzigen Zeitpunkt ist 

noch unklar, wie dies genau orga ni - 

satorisch gehandhabt werden kann, 

da die Ämter von einer sehr hohen 

An zahl an zu überwachenden Lie - 

gen schaften ausgehen. Für Baden- 

Württemberg gibt es Schät zun gen von 

mehreren Zigtau send und allein für 

die Stadt Berlin liegt die Schät zung 

bei etwa 120.000 Liegen schaf ten. 

Die neue Trinkwasserverordnung 

stellt damit auch Labore, die entsprechende 

Trinkwasserunter su chun - 

gen anbieten und durchführen dürfen, 

vor neue, nicht unerhebliche 

Herausforderungen hinsichtlich der 

Logistik und Abarbeitung des möglichen 

Probenaufkommens. 

In unserem breit gefächerten Pro duktportfolio 

finden Sie folgende Pro - 

dukte, mit denen der Legio nellen - 

nach weis aus Trinkwasser pro ben 

möglich ist: 

Für die Anzucht und Keimzahlbe - 

stim mung aus Wasserproben bieten 

wir Ihnen den Legionella GVPC 

Agar gemäß der Normen T90-431 

und ISO 11731. 

Mit dem Legionella BCYE Agar 

mit und ohne Cystein stehen Ihnen 

Nährmedien zur Bestätigung des Le - 

gio nellen verdachts zur Verfü gung. 

Da rüber hinaus bieten wir mit dem 

SLIDEX ® Legionella Kit einen Latex 

Aggluti na tions test zum Nach weis 

von L. pneu mo phila SG1, L. pneu - 

mophila SG2-15 und L. anisa aus 

Wasserproben. 

Bestell- Verpackungsnummer 

Produkt größe 

Änderung zum 

1. Novem ber 2011 

Gebäudebetrieb 

gewerblich oder 

öffentlich 

Ja Nein 

Dusche oder 

andere Anlage, 

die Wasser 

vernebelt 

Ja Nein 

43031 Legionella GVPC 20 Stück 

43013 Legionella BCYE mit L-Cystin 10 Stück 

43023 Legionella BCYE ohne L-Cystin 10 Stück 

43831 Legionella MWY Agar 20 Stück 

73120 SLIDEX Legionella Kit 50 Ansätze 

Trinkwasserinstallation 

Boiler oder 

Boilergruppe 

Inhalt > 400 Liter 

Ja Nein 

Keine Untersuchungspflicht 

Keine Untersuchungspflicht 

Rohrleitung 

nach Boiler 

> 3 Liter 

Ja Nein 

Untersuchungspflicht auf Legionellen 

(Legionella spec.) 

AUTORIN: 


Keine 

Untersuchungspflicht 




stephanie.friesen@biomerieux.com 


19

20 

Neue Produkte 

Immunoassays 

VIDAS ® ... läuft und läuft und läuft ... 

Auch viele Jahre nach der Markt einführung steht die VIDAS Produktpalette für 

eine Diagnostika Erfolgsgeschichte ohnegleichen. Ob Arztpraxis, Privatlabor, 

klinisches Labor oder Industrie: VIDAS und mini VIDAS ® haben ihren festen Platz 

in der Laborroutine, wenn es um schnelle und qualitativ äußerst hochwertige 

Diagnostik geht. 

VIDAS HIV DUO, VIDAS D-Dimer Exclusion, VIDAS B.R.A.H.M.S PCT, um nur 

einige wenige zu nennen. Und es geht weiter. Neue Parameter sind ab sofort 

verfügbar bzw. stehen kurz vor der Markteinführung. 


Schilddrüsenparameter 

Die Schilddrüse, ein Organ das ähnlich 

wie ein Schmetterling geformt 

ist, hat zentrale Bedeutung für die 

Stoffwechselvorgänge im menschli - 

chen Körper. Ein sehr sensibler 

Steue rungsmechanismus beugt normalerweise 

einem Zuviel (= Hyper - 

thyroidismus) oder Zuwenig (= Hypo - 

thyroidismus) an Schilddrüsen hor - 

mo nen vor. Kommt es zu Störungen 

dieses Gleich gewichts so gibt es 

unterschiedliche diagnostische Mög - 

lich kei ten, deren Ursache zu bestimmen. 

Ab sofort stehen Ihnen mit VIDAS 

Anti-TPO, VIDAS Anti-TG und VIDAS 

FT4 neue bzw. weiterentwickelte 

Schilddrüsenassays zur Verfügung. 

Sie erweitern das bereits bestehende 

Programm aus VIDAS TSH, VIDAS 

TSH3, VIDAS FT4, VIDAS FT3, VIDAS 

T4 sowie VIDAS T3. 


VIDAS Anti-TPO 

... wussten Sie schon? 

Seit der Markteinführung wurden mehr als 1 Milliarde 

VIDAS Riegel produziert. 

Der Nachweis von Anti-TPO ist ein 

Hilfsmittel bei der Diagnostik von 

Schilddrüsenerkrankungen. Er bietet 

dem Arzt die Möglichkeit, zwischen 

autoimmunen und nicht-autoimmunen 

Ursachen wie z. B. Struma oder 

Hypothyreose zu unterscheiden. 

Schilddrüsenperoxidase (TPO) ist 

ein membrangebundenes Glyko pro - 

tein. Es ist im apikalen Bereich der 

Schilddrüsenfollikel zu finden und 

kata lysiert die Jodierung von Tyro sin - 

resten bei der Biosynthese von T3 

und T4. Bei Patienten mit autoimmunbedingter 

Schild drüsen entzün - 

dung (Thyroiditis) findet man sehr 

häufig TPO Autoantikörper. 

So sind hohe Titer bei 90 % der Pa - 

tienten mit chronischer Hashi moto 

Thyroiditis und bei 70 % der Pati 

en ten mit M. Basedow (Grave´s 

Disease) nachweisbar. Außer bei 

Schild drüsenerkrankungen werden 

TPO Autoantikörper auch bei anderen 

Autoimmunerkrankungen wie 

Rheumatoider Arthritis, M. Addison 

oder Typ I Diabetes gefunden. 

VIDAS Anti-TG 

Thyreoglobulin (TG) ist der Haupt - 

bestandteil des Kolloids der Schild - 

drüse. Bei der Synthese der Schild - 

drüsenhormone werden die Tyrosin - 

reste des Thyreoglobulins jodiert 

(Jod isation). An diesem Prozess ist 

die o. g. Schilddrüsenperoxidase be - 

teiligt. 

Bei Autoimmunerkrankungen werden 

Antikörper gegen Thyreo glo bu - 

lin gebildet. Anti-TG findet man bei 

30 % der M. Basedow sowie rund 

85 % der Hashimoto Patien ten. Da - 

rüber hinaus ist Anti-TG häufig auch 

bei Rheumatoider Arthritis, Perni ziö - 

ser Anämie und Typ I Dia betes zu 

finden. 

Mit VIDAS Anti-TG steht Ihnen ab 

sofort ein Test zur Verfügung mit 

denen Sie Schilddrüsen Autoanti - 

kö r per gegen TG innerhalb von 25 

Minu ten nachweisen können. 

VIDAS Anti-TPO und VIDAS Anti-TG 

sind innerhalb der VIDAS Produkt - 

palette die ersten Autoimmun para - 

meter. Beides sind sogenannte 

Sand wichassays. Da sie im Vergleich 

zu Parametern wie TSH, FT3 oder 

FT4 wesentlich seltener angefordert 

werden, bieten wir beide Schild drü - 

sen tests in komfortablen Pa ck ungs - 

grö ßen von 30 Tests an. Weiterer 

Vor teil: beide Parameter müssen nur 

alle 28 Tage kalibriert werden. 


VIDAS HIV DUO war der erste automatisierte HIV Test der 

4. Generation (gleichzeitiger Nachweis von p24 Antigen 

und Antikörpern).

VIDAS FT4 

VIDAS FT4 stellt eine Weiterent wick - 

lung des bisherigen gleichnamigen 

Assays dar. Er wird in Kürze den bisherigen 

Test ersetzen. Die Unter - 

schiede beziehen sich auf die Art 

des Antikörpers (monoklonal statt 

bisher polyklonal), das Konjugat 

(kon jugierter Antikörper statt konjugiertes 

T4) und die Art der Kali bra - 

tion (zweifach statt dreifach). 

Schilddrüsenparameter 

Bestell- Verpackungsnummer 

Produkt größe 

30400 VIDAS TSH 60 Tests 

30441 VIDAS TSH3 60 Tests 

30459 VIDAS FT4 60 Tests 

30402 VIDAS FT3 60 Tests 

30461 VIDAS Anti-TPO 30 Tests 

30462 VIDAS Anti-TG 30 Tests 

30404 VIDAS T4 30 Tests 

30403 VIDAS T3 30 Tests 

bioMérieux Goes green 

der Umwelt verpflichtet! 


Hepatitisparameter 

VIDAS HCV 

In Kürze erweitern wir unsere VIDAS 

Hepatitis Palette um einen neuen 

Test: VIDAS HCV. 

Sicherlich wissen Sie bereits, daß auf 

VIDAS eine komplette Hepatitis A & B 

Parameterpalette verfügbar ist. Bis - 

her hat bezüglich der Hepatitis Sero - 

logie aber trotzdem ein wichtiger 

Parameter gefehlt. 

Wir freuen uns daher sehr, Ihnen die 

baldige Verfügbarkeit von VIDAS HCV 

ankündigen zu dürfen. In der nächsten 

Ausgabe der bioMérieux aktuell 

werden wir Sie umfassend über den 

neuen Test in formieren. 

Für Vorabinformationen steht 

Ihnen gerne Ihr zuständiger 

bioMérieux Ansprechpartner 

zur Verfügung. 


Mit fast 30.000 installierten Systemen 

ist VIDAS die weltweit am häufigsten 

installierte Immunoanalyzer Linie. 

Stichwort Energieverbrauch am Standort Nürtingen 

2010 Einbau hoch wärmegedämmter Fenster im Hauptgebäude zur Verbesserung 

des Wärmeschutzes und der effizienten Reduzierung von Wärmeverlusten. 

2011 Austausch der Elektroheizungen gegen eine Gasheizung. 

Bau eines Blockheizkraftwerks mit Wärmerückgewinnung. Durch die Kraft-Wärme-Kopplung 

fallen lediglich ca. 30 % der CO 2 -Emissionen im Vergleich zu einer konventionellen 

Wärmeversorgung an. 

Notfallparameter 

VIDAS DDimer Exclusion II 

Für die Ausschlussdiagnostik einer 

Venösen Thromboembolie bzw. ei - 

ner Lungenembolie sind schnelle 

und qualitativ äußerst hochwertige 

Tests erforderlich. Unser bisheriger 

VIDAS DDimer Exclusion Test hat mit 

seinen Leistungsdaten Maßstäbe ge - 

setzt. Wir haben ihn in intensiver 

Ent wicklungsarbeit und bei gleichzei- 

tig erhaltener Performance schnel l er 

gemacht. 

VIDAS DDimer Exclusion II steht Ihnen 

ab sofort zur Verfügung. Er weist 

eine Sensitivität von 100 % sowie 

einen negativen Vorhersage wert von 

100 % auf. Die Testdauerbeträgt nur 

noch 20 Minuten. 

Neben VIDAS DDimer Exclusion II 

ist ein weiterer neuer und sehr interessanter 

Notfallparameter in Vorbe - 

rei tung. Wir werden darüber in der 

nächs ten Ausgabe der bioMérieux 

aktuell berichten. 

Welches andere System ist auch 

Jahre nach der Markteinführung 

noch so innovativ? 

AUTOR: 





carmelo.martinez@biomerieux.com 


21

22 


Während der 63. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Hygiene und 

Mikrobiologie (DGHM), die vom 25.-28.09.2011 in Essen stattfand, konnten sich 

interessierte Kunden in Gesprächen und Produkt demonstrationen ein Bild über 

den aktuellen Stand der bioMérieux Entwicklungen auf dem Gebiet der 

Laborautomatisierung machen. 

Kon gressteilnehmer hatten die Mög - 

lich keit sich unter anderem über die 

neue Middleware Myla TM und die 

kohlefreien BacT/ALERT ® -Blutkultur - 

flaschen zu informieren. 

Begleitet wurde die Ausstellung am 

26.09.2011 von einem bioMérieux 

Satellitensymposium zum Thema 

„Laboroptimierung im mikrobiologischen 

Labor“. 

bioMérieux auf der DGHM 

25.-28.09.2011 in Essen 

Kosten sparen, Qualität steigern, Ab - 

läufe beschleunigen. Auch im Ge - 

sund heitswesen bekommen die se 

Schlagworte eine immer größere Be - 

deutung. 

Prof. Raymond Auckenthaler (Unilabs, 

Genf) zeigte dem in großer Anzahl 

erschienenen Publikum, wie man 

Arbeitsabläufe in einem mikrobiologischen 

Labor vereinfachen und so 

strukturieren kann, dass da durch die 

Belastung von Mitar bei tern reduziert 

und Platz gespart wird. Im Anschluss 

präsentierte PD Dr. Thomas Adam 

(Labor Berlin) an schaulich die Vor - 

gehens weise ei ner Laboroptimie - 

rung am Beispiel des Labor Berlin. 

Bernd Jung (Geschäftsführung, im Bild rechts) übergibt den 

bioMérieux Diagnostikpreis an Dr. Andreas Bauwens 

(Institut für Hygiene des Universitätsklinikums Münster). 

Dr. Bauwens erhielt den mit 2.500 EUR dotierten Preis für seine Arbeit 

zum Thema „Zelluläre Funktionsstudien zum Wirkungsmechanismus 

von Shiga Toxinen bei mikro- und makrovaskulären Endothelzelllinien“ 

Die DGHM zählte über 860 Besu cher und 60 Aussteller. 

bioMérieux wird die Veranstaltung auch 2012 als einer der 

Haupt sponsoren begleiten. 


Volles Haus / 

Interessierte Zuhörer 

beim Satellitensymposium 

zum Thema 

„Laborautomatisierung“ ... 

... es referierte u. a. 

Prof. Raymond 

Auckenthaler 

Wer fragt, gewinnt! 

Wer sich über die bioMérieux 

Pro dukt neuheiten informierte, hatte 

auch gute Chancen bei einem 

Ge winnspiel einen von drei tollen 

Preisen abzuräumen. Drei, nicht 

ganz einfache, Fragen galt es zu 

beantworten. Hilfestellung gab es 

z. B. vom Standpersonal. 

Unter allen richtig ausgefüllten 

Gewinnspielkarten wurde von 

Mon tag bis Mittwoch jeweils ein 

iPad II von Apple verlost. 

Dr. Heinz-Georg Meyer (Koblenz), 

Thomas Schmidgen (Frankfurt) 

und Julia Kolata (Greifswald) 

freuten sich über den Gewinn 

eines iPad II 

AUTORIN: 




Assistenz Marketing 

jeanette.wuestehube@biomerieux.com




20.-21. Januar 2011 in Würzburg 

219 Teilnehmer aus Privatlabors und Krankenhäusern und 

20 zum Teil international renommierte Referenten zog es am 

20. und 21. Januar 2011 ins Würzburger Maritim Hotel und Congress Centrum 

zum 9. bioMérieux Symposium. 

Das bioMérieux Symposium hat sich 

in den letzten Jahren unter den Fort - 

bildungsveranstaltungen im diagnostischen 

Bereich einen sehr gu ten 

Ruf erarbeitet. Die bayerische Lan - 

des ärztekammer bewertete sie er - 

neut mit 11 Fortbildungspunkten und 

auch die Rückmeldungen der Teil - 

nehmer war in Würzburg wieder 

durch weg positiv. 

Das breit gefächerte wissenschaftliche 

Programm startete am Don - 

nerstag mit einem Myko plasmen- 

Workshop und endete mit einem 

für einen Freitag Nachmittag ungewöhnlich 

gut besuchten Vortrag zum 

Thema „Emerging Diseases“. Das 

Themenspektrum umfasste aber 

auch den Bereich der Impf prä - 

vention, die Diagnose und Thera pie 

von schweren abdominellen und 

pneu mologischen Infektio nen und 

reichte bis hin zu dem wirtschaftlichen 

Themenblock der La bor opti - 

mierung. 

Themenschwerpunkt in den Präsen - 

tationen am Freitag morgen war die 

Implementierung und das diagnostische 

Arbeiten mit Maldi-Tof. 

Besonders freute uns, dass Prof. 

Dr. med. Matthias Frosch, in seiner 

Funk tion als Leiter des Instituts für 

Hygiene und Mikrobiologie an der 

Julius-Maximilians-Universität Würz - 

burg, die Schirm herr schaft übernommen 

hatte. Er begleitete die 

Ver anstaltung als Schirmherr und 

Mode rator. 

V O R A N K Ü N D I G U N G 



24.-25. Januar 2013 

in Stuttgart 

Schirmherr: 

Prof. Dr. med. 

Ingo Autenrieth 

Universität 

Tübingen 

Zwischendurch gab es für die Teil - 

nehmer wie immer genügend Zeit 

für den Austausch untereinander. 

Würzburg, nicht nur bekannt für 

guten Frankenwein. Die Abend ver - 

anstaltung am Donnerstag fand in 

den Gasträumen der Tradi tions brauerei 

Würzburger Hof bräu statt. 

AUTORIN: 




Assistenz Marketing 

jeanette.wuestehube@biomerieux.com 

11. bioMérieux 


23

Veranstaltungen 2012 

bioMérieux Fortbildungskurse (D) 

Datum Ort Thema 

14. - 16. Februar Nürtingen Klinische Mikrobiologie für Fortgeschrittene 

06. - 07. März Nürtingen BacT/ALERT ® 3D Intensivkurs 

13. -15. März Nürtingen VITEK ® 2 Compact Intensivkurs 

20. - 22. März Nürtingen VITEK ® 2 Intensivkurs Modul 1 

22. - 23. März Nürtingen VITEK 2 Intensivkurs Modul 2: Troubleshooting 

27. - 28. März Nürtingen VITEK ® MS (Massenspektrometrie) Grundlagen 

09. -11. Mai Nürtingen Grundlagen Schimmelpilze/Hefen/Dermatophyten 

15. Mai Nürtingen mini VIDAS ® Intensivkurs 

16. Mai Nürtingen mini VIDAS Intensivkurs 

22. - 23. Mai Nürtingen Corynebakterien UNI 

12. - 14. Juni Nürtingen Grundlagen der Molekularbiologie: Modul 1, 2 und 3 

26. - 27. Juni Nürtingen Resistenzen Hefen ULI 

10. - 12. Juli Nürtingen VITEK 2 Compact Intensivkurs 

17. Juli Nürtingen mini VIDAS Intensivkurs 

18. Juli Nürtingen mini VIDAS Intensivkurs 

24. - 27. Juli Nürtingen Schimmelpilze, Hefen und Dermatophyten 

bioMérieux Seminare (CH) 

Weitere Informationen zu unseren 

Schulungen in Deutschland finden Sie unter 

www.biomerieux.de/schulungen 

oder schreiben Sie uns: 

fortbildung.de@biomerieux.com 

28. März Zürich MKZ Dermatophyten 

23. April Zürich MKZ Anspruchsvolle Gram-negative Stäbchen 

Details zum 

Seminarprogramm 

finden Sie in Kürze 

unter 

www.biomerieux.ch 

Plus, 

LyfoCults Logo, blaue das bioMérieux, / vorzunehmen Änderungen Mitteilung ohne vor, Recht das sich behält bioMérieux bindend. nicht rechtlich ist Dokument Dieses / AKTU-FRS / 01-12 

6. Juni Zürich MKZ Antibiotische Resistenztestung im Routinelabor UNI 

27. Juni Zürich MKZ 

Labordiagnostik der Schilddrüse von 

A (wie Autonomie) bis Z (Zustand nach SD-Carcinom) 

5. September Zürich MKZ Blockanalysen – Sinn und Unsinn von "Blöcken" ULI 

12. September Zürich MKZ Die Blutkultur – Praxis in der Klinik und im Labor 

19. September Zürich MKZ Antibiotische Resistenztestung im Routinelabor 

Bei Fragen zu unseren Seminaren in der Schweiz schreiben Sie bitte an Nelly Fricker 

Mail: nelly.fricker@biomerieux.com 

Messen/Kongresse 

Datum Ort Veranstaltung 

22. Jahretagung der Gesellschaft für Virologie (GfV) und 

14. - 17. März Essen Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e. V. 

(DVV) 2012 

31. März - 03. April London 

22nd European Congress of Clinical Microbiology and 

Infectious Diseases (ECCMID) 

04. - 06. April Erfurt 10. Deutscher Chlamydien-Workshop 

18. - 21. April Saalfelden 

6. Österreichischer Infektionskongress 

„Erregerspezifische Diagnostik und Therapie“ 

19. - 21. April Erfurt 

21. Frühjahrstagung des Berufsverbandes der Ärzte für Mikrobiologie, 

Virologie und Infektionsepidemiologie (BÄMI) e. V. 

26. - 28. April Köln 11. Kongress für Infektionskrankheiten und Tropenmedizin 

11. - 12. Mai Tutzing Jahrestagung der Sektion Molekulare Diagnostik der DGKL 

21. - 24. Mai Salzburg 

33. Jahrestagung der Österreichischen Gesellschaft für 

Hygiene, Mikrobiologie und Präventivmedizin (ÖGHMP) 

11. - 15. Juni Berlin ISHAM (in Verbindung mit der DMykG) 

21. - 22. Juni St. Gallen SGM 

22. - 23. Juni Mainz Klinisch-Mikrobiologisch-Infektiologisches Symposium (KMIS) 

18. - 22. August Berlin 

IFBLS: The 30th World Congress of Biomedical Laboratory 

Science (in Verbindung mit DVTA) 

11. - 14. September Graz 

44. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für 

Transfusionsmedizin und Immunhämatologie 

26. - 29. September Mannheim 


Klinische Chemie und Laboratoriumsmedizin (DGKL) 

30. September - 03. Oktober Hamburg 


Hygiene und Mikrobiologie 

bioMérieux Deutschland GmbH bioMérieux (Suisse) SA bioMérieux Austria GmbH 

Weberstraße 8 

Avenue Blanc 53 

Eduard-Kittenberger-Gasse 95b 

72622 Nürtingen 

Case postale 2150 

1230 Wien 

Tel. +49 (0)7022 3007-61 

1211 Geneva 2 

Tel. +43 (0) 18650 650 

Fax +49 (0)7022 3007-105 Tel. +41 (0)22 90657-60 Fax +43 (0) 18650 661 

www.biomerieux.de 

Fax +41 (0)22 90657-42 

www.biomerieux.ch 

Weitere 

Seminartermine 

sind in Planung. 

BacT/ALERT, PREVI Fluo TB, VIDAS, mini VIDAS, VITEK MS, VITEK 2,PREVI Isola, Myla sind verwendete, angemeldete und/oder eingetragene Marken von bioMérieux S.A. oder einer ihrer Niederlassungen. 

Andere Namen oder Warenzeichen sind Eigentum ihres jeweiligen Eigentümers. / Gedruckt in Deutschland / outfit Bernd Schmitz Kommunikationsdesign

NEU - bioMérieux

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?