calormatic 332
calormatic 332
calormatic 332
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Für den Betreiber<br />
Betriebsanleitung<br />
calorMATIC <strong>332</strong><br />
Raumtemperaturgeführter Regler<br />
Betriebsanleitung<br />
DE, AT, CHde, BEde
Impressum<br />
Dokumenttyp: Betriebsanleitung<br />
Produkt: calorMATIC <strong>332</strong><br />
Zielgruppe: Betreiber<br />
Sprache: DEU<br />
Dokumentnummer_Version: 0020131927_00<br />
Erstellungsdatum: 11.01.2012<br />
Herausgeber/Hersteller<br />
Vaillant GmbH<br />
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid<br />
Telefon +49 21 91 18‑0 Telefax +49 21 91 18‑28 10<br />
info@vaillant.de www.vaillant.de<br />
© Vaillant GmbH 2012<br />
Der Nachdruck dieser Anleitung, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Einwilligung der Vaillant GmbH<br />
zugelassen.<br />
Sämtliche in dieser Anleitung genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken-/Warenzeichen der<br />
jeweiligen Firmen.<br />
Technische Änderungen sind vorbehalten.
Inhalt<br />
1 Hinweise zur Dokumentation .............................. 1<br />
1.1 Verwendete Symbole und Zeichen ........................... 1<br />
1.1.1 Symbole ........................................................................... 1<br />
1.2 Aufbau von Warnhinweisen ........................................ 1<br />
1.3 Mitgeltende Unterlagen beachten............................. 1<br />
1.4 Unterlagen aufbewahren ............................................. 1<br />
1.5 Gültigkeit der Anleitung ............................................... 1<br />
2 Sicherheit.............................................................. 2<br />
2.1 Handlungsbezogene Warnhinweise ......................... 2<br />
2.2 Erforderliche Personalqualifikation ......................... 2<br />
2.2.1 Betreiber......................................................................... 2<br />
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................... 2<br />
2.3.1 Installation nur durch Fachhandwerker.................. 2<br />
2.3.2 Gefahr durch Fehlfunktion ......................................... 2<br />
2.3.3 Frostschaden durch Abschalten des Geräts .......... 2<br />
2.3.4 Frostschaden durch zu niedrige<br />
Raumtemperatur ......................................................... 2<br />
2.4 CE-Kennzeichnung ....................................................... 2<br />
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 3<br />
3 Geräteübersicht ................................................... 4<br />
3.1 Produktmerkmale ......................................................... 4<br />
3.2 Typenbezeichnung und Serialnummer.................... 4<br />
3.2.1 Typenbezeichnung ....................................................... 4<br />
3.2.2 Typenschild .................................................................... 4<br />
3.2.3 Serialnummer ................................................................ 4<br />
3.3 Aufbau des Geräts........................................................ 4<br />
3.4 Regelfunktion ................................................................ 4<br />
3.4.1 Heizungsanlage............................................................. 4<br />
3.5 Frostschutzfunktion..................................................... 5<br />
4 Bedienen................................................................ 6<br />
4.1 Bedienstruktur............................................................... 6<br />
4.1.1 Zugangsebene für den Betreiber.............................. 6<br />
4.1.2 Zugangsebene für den Fachhandwerker ................ 6<br />
4.1.3 Aufbau der Menüstruktur ........................................... 6<br />
Inhalt<br />
4.1.4 Grundanzeige................................................................. 6<br />
4.1.5 Auswahlebene ............................................................... 7<br />
4.1.6 Einstellebene.................................................................. 7<br />
4.2 Bedienkonzept............................................................... 7<br />
4.2.1 Bedienung in der Grundanzeige................................ 8<br />
4.2.2 Bedienbeispiel Datum ändern.................................... 8<br />
4.3 Übersicht Menüstruktur............................................. 10<br />
4.4 Übersicht Einstell- und Ablesemöglichkeiten ....... 12<br />
4.4.1 Umgang mit der tabellarischen Übersicht............. 12<br />
4.4.2 Eigene Einstellungen eintragen ............................... 12<br />
4.4.3 Übersicht Betriebsarten............................................. 13<br />
4.4.4 Übersicht Bedienebenen............................................ 13<br />
5 Bedien- und Anzeigefunktionen ........................ 15<br />
5.1 Informationen............................................................... 15<br />
5.1.1 Informationen ablesen ............................................... 15<br />
5.1.2 Wunschtemperaturen einstellen.............................. 15<br />
5.1.3 Zeitprogramme einstellen ......................................... 16<br />
5.1.4 Tage außer Haus planen ............................................ 18<br />
5.1.5 Sprache auswählen ..................................................... 18<br />
5.1.6 Datum einstellen .......................................................... 18<br />
5.1.7 Uhrzeit einstellen......................................................... 18<br />
5.1.8 Auf Sommerzeit umstellen........................................ 18<br />
5.1.9 Displaykontrast einstellen ......................................... 19<br />
5.1.10 Offset Raumtemperatur einstellen ......................... 19<br />
5.1.11 Auf Werkseinstellung zurücksetzen........................ 19<br />
5.1.12 Fachhandwerkerebene............................................... 19<br />
5.2 Betriebsarten................................................................ 19<br />
5.2.1 Betriebsarten für den Heizkreis............................... 19<br />
5.3 Sonderbetriebsarten................................................. 20<br />
5.3.1 Party ............................................................................. 20<br />
6 Energie sparen..................................................... 21<br />
6.1 Raumtemperatur regeln ............................................ 21<br />
6.2 Raumtemperatur absenken ...................................... 21<br />
6.3 Gleichmäßig heizen ..................................................... 21<br />
6.4 Thermostatventile und witterungsgeführte<br />
Regler oder Raumtemperaturregler<br />
verwenden..................................................................... 21<br />
6.5 Regelgeräte nicht verdecken.................................... 21<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 1
Inhalt<br />
7 Wartung und Störungsbehebung...................... 22<br />
7.1 Regler reinigen............................................................ 22<br />
7.2 Störungen beheben und erkennen......................... 22<br />
8 Außerbetriebnahme ........................................... 23<br />
8.1 Regler austauschen.................................................... 23<br />
8.2 Recyclen und entsorgen ........................................... 23<br />
9 Garantie und Kundendienst ............................. 24<br />
9.1 Garantie......................................................................... 24<br />
9.2 Kundendienst............................................................... 24<br />
10 Technische Daten .............................................. 26<br />
10.1 Regler ’calorMATIC’.................................................. 26<br />
11 Fachwortverzeichnis ......................................... 27<br />
11.1 Auswahlebene ............................................................. 27<br />
11.2 Betriebsart.................................................................... 27<br />
11.3 Einstellebene................................................................ 27<br />
11.4 Fehlermeldung............................................................. 27<br />
11.5 Heizkreis ....................................................................... 27<br />
11.6 Heizungsanlage........................................................... 27<br />
11.7 Nachttemperatur ........................................................ 27<br />
11.8 Raumtemperatur ........................................................ 27<br />
11.9 Tagtemperatur ............................................................ 27<br />
11.10 Schutzart ...................................................................... 27<br />
11.11 Schutzklasse ................................................................ 27<br />
11.12 Statusmeldung ............................................................ 27<br />
11.13 Thermostatventil ........................................................ 27<br />
11.14 Vorlauftemperatur ..................................................... 27<br />
11.15 Zeitfenster................................................................... 28<br />
11.16 Zeitprogramm............................................................. 28<br />
11.17 Zugangsebene für den Betreiber........................... 28<br />
11.18 Zugangsebene für den Fachhandwerker ............. 28<br />
Index....................................................................................29<br />
2 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00
1 Hinweise zur Dokumentation<br />
1.1 Verwendete Symbole und Zeichen<br />
1.1.1 Symbole<br />
Folgende Symbole können vorkommen:<br />
Symbol für einen Warnhinweis (→ Seite 2)<br />
Symbol für einen Hinweis<br />
� Symbol für eine erforderliche Aktivität.<br />
Symbol für das Ergebnis einer Aktivität.<br />
Symbol für das Ausfüllen von Protokollen und<br />
Checklisten<br />
Symbol für eine erforderliche Qualifikation<br />
Symbol für ein erforderliches Werkzeug<br />
Symbol für die Vorgabe eines technischen Wertes<br />
1.2 Aufbau von Warnhinweisen<br />
Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unteren<br />
Trennlinie. Sie sind nach folgendem Grundprinzip aufgebaut:<br />
Gefahr!<br />
Art und Quelle der Gefahr<br />
Erläuterung zur Art der Gefahr.<br />
▶ Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr.<br />
Hinweise zur Dokumentation 1<br />
1.3 Mitgeltende Unterlagen beachten<br />
▶ Beachten Sie bei der Bedienung des Reglers unbedingt<br />
auch alle Betriebsanleitungen, die anderen Komponenten<br />
der Heizungsanlage beiliegen.<br />
1.4 Unterlagen aufbewahren<br />
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sowie alle mitgeltenden<br />
Unterlagen sorgfältig auf, damit sie<br />
– bei Bedarf zur Verfügung stehen,<br />
– während der gesamten Lebensdauer des Gerätes erhalten<br />
bleiben,<br />
– jedem nachfolgenden Betreiber zur Verfügung stehen.<br />
1.5 Gültigkeit der Anleitung<br />
Diese Anleitung gilt ausschließlich für Geräte mit folgenden<br />
Artikelnummern:<br />
Artikelnummer<br />
Deutschland 0020124465<br />
Österreich 0020124465<br />
Schweiz 0020124465<br />
Belgien 0020124465<br />
1.1: Artikelnummer<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 1
2 Sicherheit<br />
2 Sicherheit<br />
2.1 Handlungsbezogene Warnhinweise<br />
Klassifizierung der handlungsbezogenen Warnhinweise<br />
Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind wie folgt mit<br />
Warnzeichen und Signalwörtern hinsichtlich der Schwere<br />
der möglichen Gefahr abgestuft:<br />
Warnzeichen und Signalwörter<br />
Gefahr!<br />
unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer<br />
Personenschäden<br />
Gefahr!<br />
Lebensgefahr durch Stromschlag<br />
Warnung!<br />
Gefahr leichter Personenschäden<br />
Vorsicht!<br />
Risiko von Sachschäden oder Schäden für die<br />
Umwelt<br />
2.2 Erforderliche Personalqualifikation<br />
Die Anleitung richtet sich an Personen, die ohne spezielle<br />
technische Kenntnisse oder Erfahrungen eine Heizungsanlage<br />
bedienen können.<br />
2.2.1 Betreiber<br />
Definition:<br />
Unterwiesener<br />
Bediener<br />
(Betreiber)<br />
Der Betreiber ist mit der Bedienung und Pflege<br />
des Gerätes beauftragt. Er muss die Einhaltung<br />
von Wartungsintervallen sicherstellen. Er benötigt<br />
keine speziellen technischen Kenntnisse<br />
oder Erfahrungen.<br />
Der Betreiber muss durch den autorisierten<br />
Fachhandwerker in folgende Themen eingewiesen<br />
worden sein.<br />
– Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
– Funktion und Lage der Sicherheitseinrichtungen<br />
der Anlage<br />
– Bedienung des Geräts<br />
– Energiesparender Betrieb<br />
– Pflegearbeiten<br />
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
2.3.1 Installation nur durch Fachhandwerker<br />
Die Installation des Gerätes darf nur von einem anerkannten<br />
Fachhandwerker durchgeführt werden. Der Fachhandwerker<br />
übernimmt auch die Verantwortung für die ordnungsgemäße<br />
Installation und Inbetriebnahme.<br />
2.3.2 Gefahr durch Fehlfunktion<br />
▶ Achten Sie darauf, dass die Raumluft frei um den Regler<br />
zirkulieren kann und der Regler nicht durch Möbel, Vorhänge<br />
oder sonstige Gegenstände verdeckt wird.<br />
▶ Achten Sie darauf, dass alle Heizkörperventile in dem<br />
Raum, in dem der Regler montiert ist, voll aufgedreht<br />
sind.<br />
▶ Betreiben Sie die Heizungsanlage nur, wenn sie in einem<br />
technisch einwandfreien Zustand ist.<br />
▶ Lassen Sie Störungen und Schäden, die die Sicherheit<br />
beeinträchtigen, umgehend beheben.<br />
2.3.3 Frostschaden durch Abschalten des Geräts<br />
Wenn Sie das Heizungsanlage abschalten, können Teilbereiche<br />
der Heizungsanlage durch Frost beschädigt werden.<br />
▶ Trennen Sie das Wärmeerzeuger nicht vom Stromnetz.<br />
▶ Lassen Sie den Hauptschalter von der Heizungsanlage in<br />
Stellung „1”.<br />
2.3.4 Frostschaden durch zu niedrige Raumtemperatur<br />
Bei zu niedriger Einstellung der Raumtemperatur in einzelnen<br />
Räumen können Teilbereiche der Heizungsanlage durch<br />
Frost beschädigt werden.<br />
▶ Wenn Sie während einer Frostperiode abwesend sind,<br />
dann stellen Sie sicher, dass die Heizungsanlage in<br />
Betrieb bleibt und die Räume ausreichend temperiert<br />
werden.<br />
▶ Beachten Sie die Frostschutzfunktion.<br />
2.4 CE-Kennzeichnung<br />
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert,<br />
dass der Regler die grundlegenden Anforderungen der einschlägigen<br />
Richtlinien erfüllt.<br />
CE-Kennzeichnung Zusatz gemäß §2, 7. GSGV<br />
Gilt für: Deutschland<br />
Mit der CE-Kennzeichnung bestätigen wir als Gerätehersteller,<br />
dass die Sicherheitsanforderungen gemäß §2,<br />
2 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00
7. GSGV erfüllt sind und dass das serienmäßig hergestellte<br />
Gerät mit dem geprüften Baumuster übereinstimmt.<br />
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Stand der Technik<br />
Der Regler ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten<br />
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.<br />
Dennoch können bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer<br />
Verwendung Beeinträchtigungen des<br />
Geräts und anderer Sachwerte entstehen.<br />
Der Regler regelt eine Heizungsanlage mit einem Vaillant<br />
Wärmeerzeuger mit 7-8-9-Schnittstelle raumtemperaturgeführt<br />
und zeitabhängig.<br />
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung<br />
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung,<br />
als die bestimmungsgemäße Verwendung, gilt als nicht<br />
bestimmungsgemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist auch<br />
jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung.<br />
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant<br />
nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.<br />
Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt!<br />
Mitgeltende Unterlagen<br />
Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet:<br />
– das Beachten der beigefügten Betriebs-, Installationsund<br />
Wartungsanleitungen des Vaillant Produkts sowie<br />
anderer Bauteile und Komponenten der Anlage<br />
– die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgeführten<br />
Inspektions- und Wartungsbedingungen.<br />
Sicherheit 2<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 3
3 Geräteübersicht<br />
3 Geräteübersicht<br />
3.1 Produktmerkmale<br />
– raumtemperaturgeführt<br />
– regelt Wärmeerzeuger<br />
– Klartextanzeige<br />
– beleuchtetes Display<br />
3.2 Typenbezeichnung und Serialnummer<br />
3.2.1 Typenbezeichnung<br />
Abkürzung Erläuterung<br />
’calorMATIC’ Vaillant Regler<br />
3xx raumtemperaturgeführt<br />
3.1: Typbezeichnung<br />
3.2.2 Typenschild<br />
Das Typenschild befindet sich im Inneren des Reglers und<br />
ist von außen nicht zugänglich.<br />
3.2.3 Serialnummer<br />
Aus der Serialnummer können Sie die 10-stellige Artikelnummer<br />
entnehmen. Die Serialnummer können Sie sich<br />
unter „Menü → Information → Serialnummer“ anzeigen<br />
lassen. Die Artikelnummer steht in der zweiten Zeile der<br />
Serialnummer.<br />
3.3 Aufbau des Geräts<br />
4 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00<br />
5<br />
4<br />
3<br />
3.1: Regler (Vorderansicht)<br />
1 Display<br />
2 Diagnosebuchse<br />
3 Rechte Auswahltaste<br />
3.4 Regelfunktion<br />
4 Drehknopf<br />
5 Linke Auswahltaste<br />
Der Regler regelt die Vaillant Heizungsanlage.<br />
3.4.1 Heizungsanlage<br />
Der Regler ist ein raumtemperaturgeführter Regler und<br />
muss im Wohnraum montiert sein.<br />
Mit dem Regler können Sie eine Wunschtemperatur für<br />
unterschiedliche Tageszeiten und für unterschiedliche<br />
Wochentage einstellen.<br />
Der Temperaturfühler misst die Raumtemperatur und leitet<br />
die Werte an den Regler weiter. Bei niedriger Raumtemperatur<br />
schaltet der Regler den Wärmeerzeuger ein.<br />
Wenn die Raumtemperatur auf die eingestellte Wunschtemperatur<br />
gestiegen ist, dann schaltet der Regler den Wärmeerzeuger<br />
aus. So reagiert der Regler auf die Schwankungen<br />
der Raumtemperatur und regelt die Raumtemperatur konstant<br />
auf die Temperatur, die Sie eingestellt haben.<br />
1<br />
2
3.5 Frostschutzfunktion<br />
Die Frostschutzfunktion schützt die Heizungsanlage und die<br />
Wohnung vor Frostschäden.<br />
Die Frostschutzfunktion überwacht die Raumtemperatur.<br />
Wenn die Raumtemperatur<br />
– unter 5 °C sinkt, dann schaltet der Regler den Wärmeerzeuger<br />
ein und regelt auf eine Raumsolltemperatur<br />
von 5 °C.<br />
– über 5°C steigt, dann wird der Wärmeerzeuger ausgeschaltet,<br />
aber die Überwachung der Raumtemperatur<br />
bleibt aktiv.<br />
Geräteübersicht 3<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 5
4 Bedienen<br />
4 Bedienen<br />
4.1 Bedienstruktur<br />
Der Regler hat zwei übergeordnete Bedienebenen.<br />
4.1.1 Zugangsebene für den Betreiber<br />
Über die Zugangsebene für den Betreiber gelangen Sie an<br />
wichtige Informationen und Einstellmöglichkeiten, die keine<br />
speziellen Vorkenntnisse erfordern. Über eine Menüstruktur<br />
gelangen Sie zu einstellbaren oder nur ablesbaren Werten.<br />
4.1.2 Zugangsebene für den Fachhandwerker<br />
Über die Zugangsebene für den Fachhandwerker stellt der<br />
Fachhandwerker weitere Werte der Heizungsanlage ein.<br />
Die Einstellungen dürfen nur mit Fachkenntnissen vorgenommen<br />
werden, deshalb ist diese Ebene mit einem Code<br />
geschützt.<br />
4.1.3 Aufbau der Menüstruktur<br />
Die Menüstruktur des Reglers ist in drei Ebenen gegliedert.<br />
Es gibt zwei Auswahlebenen und eine Einstellebene. Von<br />
der Grundanzeige aus gelangen Sie auf die Auswahlebene 1<br />
und von dort gelangen Sie in der Menüstruktur jeweils eine<br />
Ebene tiefer oder wieder höher. Von der jeweils tiefsten<br />
Auswahlebene gelangen Sie auf die Einstellebene.<br />
4.1.4 Grundanzeige<br />
Auto 01.07.11<br />
6 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4.1: Grundanzeige<br />
1 Datum<br />
2 Aktuelle Raumtemperatur<br />
3 Uhrzeit<br />
4 Aktuelle Funktion der<br />
rechten Auswahltaste<br />
(Softkey-Funktion)<br />
19,5<br />
°C<br />
Wunschtemperatur 20,0°C<br />
15:34<br />
Menü Betriebsart<br />
5 Aktuelle Funktion der<br />
linken Auswahltaste (Softkey-Funktion)<br />
6 Wunschtemperatur<br />
7 Symbol für den Heizbetrieb<br />
bei der Betriebsart<br />
«Auto»<br />
8 Eingestellte Betriebsart<br />
für den Heizbetrieb<br />
Die Grundanzeige ist die ständig sichtbare Darstellung im<br />
Display. Die Grundanzeige zeigt die aktuellen Einstellungen<br />
und Werte der Heizungsanlage. Wenn Sie am Regler etwas<br />
einstellen, dann wechselt die Darstellung im Display von der<br />
Grundanzeige zu der Anzeige für die neue Einstellung.<br />
Die Grundanzeige erscheint, wenn Sie<br />
– die linke Auswahltaste drücken und so die Auswahlebene<br />
1 verlassen.<br />
– den Regler länger als 5 Minuten nicht bedienen.<br />
4.1.4.1 Symbole für den Heizbetrieb in der<br />
Betriebsart «Auto»<br />
Symbol Bedeutung<br />
Heizbetrieb innerhalb eines eingestellten Zeitfensters<br />
(Tagbetrieb)<br />
Heizbetrieb außerhalb eines eingestellten Zeitfensters<br />
(Nachtbetrieb)<br />
4.1: Symbole für Heizbetrieb<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4
4.1.4.2 Softkey-Funktion<br />
Beide Auswahltasten haben eine Softkey-Funktion. Die<br />
aktuellen Funktionen der Auswahltasten werden in der<br />
unteren Displayzeile angezeigt. Abhängig von der in der<br />
Menüstruktur ausgewählten Auswahlebene, dem Listeneintrag<br />
oder dem Wert<br />
– kann die aktuelle Funktion für die linke Auswahltaste<br />
unterschiedlich sein.<br />
– kann die aktuelle Funktion für die rechte Auswahltaste<br />
unterschiedlich sein.<br />
Wenn Sie z. B. die linke Funktionstaste drücken, wechselt<br />
die aktuelle Funktion der linken Funktionstaste von «Menü»<br />
nach «zurück» .<br />
4.1.4.3 Menü<br />
Wenn Sie die linke Auswahltaste «Menü» drücken, dann<br />
gelangen Sie aus der Grundanzeige in die Auswahlebene 1<br />
der Menüstruktur.<br />
4.1.4.4 Betriebsart<br />
Wenn Sie die rechte Auswahltaste «Betriebsart» drücken,<br />
dann gelangen Sie aus der Grundanzeige direkt in die Einstellungen<br />
unter «Betriebsart». So können Sie auf kurzem<br />
Weg die Betriebsart (→ Seite 13) von «HEIZKREIS1» ändern.<br />
4.1.5 Auswahlebene<br />
4<br />
3<br />
2<br />
Menü<br />
Information<br />
Wunschtemperaturen<br />
Zeitprogramme<br />
zurück Auswahl<br />
4.2: Anzeigebereiche in den Auswahlebenen<br />
1 Laufleiste (nur wenn mehr<br />
Listeneinträge vorhanden<br />
sind, als im Display gleichzeitig<br />
angezeigt werden<br />
können)<br />
2 Aktuelle Funktionen der<br />
rechten und der linken<br />
Auswahltasten (Softkey-<br />
Funktionen)<br />
3 Listeneinträge der Auswahlebene<br />
4 Aktuelle Funktion oder<br />
Auswahlebene<br />
Durch die Auswahlebenen navigieren Sie zu der Einstellebene,<br />
in der Sie Einstellungen ablesen oder ändern möchten.<br />
1<br />
4.1.6 Einstellebene<br />
HEIZKREIS1<br />
Tag<br />
Nacht<br />
zurück ändern<br />
Bedienen 4<br />
20,0°C<br />
15,0°C<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 7<br />
5<br />
4<br />
4.3: Anzeigebereiche in der Einstellebene<br />
1 Aktuelle Auswahlebene<br />
2 Werte<br />
3 Markierung (weiße Schrift<br />
auf schwarzem Hintergrund)<br />
zeigt die aktuelle<br />
Auswahl an.<br />
4 Aktuelle Funktionen der<br />
rechten und der linken<br />
Auswahltasten (Softkey-<br />
Funktionen)<br />
5 Einstellebene<br />
In der Einstellebene können Sie die Werte auswählen, die<br />
Sie ablesen oder ändern möchten.<br />
4.2 Bedienkonzept<br />
Den Regler bedienen Sie mit zwei Auswahltasten und einem<br />
Drehknopf (→ Seite 4).<br />
Mit den Auswahltasten<br />
– navigieren Sie in der Menüstruktur durch die Auswahlebenen<br />
und die Einstellebene,<br />
– markieren Sie eine Einstellung,<br />
– bestätigen Sie einen Wert,<br />
– aktivieren Sie eine Betriebsart,<br />
– brechen Sie die Änderung eines Wertes ab.<br />
Mit dem Drehknopf<br />
– navigieren Sie durch die Listeneinträge einer Auswahlebene,<br />
indem Sie den Drehknopf nach links oder nach<br />
rechts drehen<br />
– markieren Sie eine Auswahlebene oder eine Einstellebene,<br />
– verändern Sie einen ausgewählten Wert.<br />
Das Display stellt eine markierte Auswahlebene, eine Einstellebene<br />
oder einen markierten Wert durch weiße Schrift<br />
auf schwarzem Hintergrund dar. Ein blinkender, markierter<br />
Wert bedeutet, dass Sie den Wert verändern können.<br />
Hinweis<br />
Wenn Sie den Regler länger als 5 Minuten nicht<br />
bedienen, dann erscheint im Display die Grundanzeige.<br />
1<br />
2<br />
3
4 Bedienen<br />
4.2.1 Bedienung in der Grundanzeige<br />
Aus der Grundanzeige heraus können Sie die «Wunschtemperatur<br />
Tag» für den aktuellen Tag direkt ändern, indem Sie<br />
den Drehknopf drehen.<br />
Wunschtemperatur Tag<br />
Nur Heute: 18°C<br />
Zur dauerhaften Änderung<br />
OK drücken<br />
OK<br />
4.4: Abfrage dauerhafte Änderung der Wunschtemperatur<br />
Im Display erscheint eine Abfrage, ob Sie die «Wunschtemperatur<br />
Tag» für den aktuellen Tag oder dauerhaft ändern<br />
möchten.<br />
4.2.1.1 «Wunschtemperatur Tag» nur für den aktuellen<br />
Tag ändern<br />
▶ Drehen Sie den Drehknopf, um die Wunschtemperatur<br />
einzustellen.<br />
◁ Das Display wechselt nach 12 Sekunden wieder in die<br />
Grundanzeige. Die eingestellte Wunschtemperatur<br />
gilt nur bis zum Ende des aktiven Zeitfensters des<br />
aktuellen Tages.<br />
4.2.1.2 «Wunschtemperatur Tag» dauerhaft ändern<br />
1. Drehen Sie den Drehknopf, um die Wunschtemperatur<br />
einzustellen.<br />
2. Drücken Sie die rechte Auswahltaste «Ok».<br />
◁ Das Display wechselt in die Grundanzeige. Die Änderung<br />
der Wunschtemperatur Tag wurde dauerhaft<br />
übernommen.<br />
4.2.2 Bedienbeispiel Datum ändern<br />
Auto 01.07.11<br />
19,5<br />
8 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00<br />
°C<br />
Wunschtemperatur 20,0°C<br />
15:34<br />
Menü Betriebsart<br />
4.5: Grundanzeige<br />
1. Wenn das Display nicht die Grundanzeige zeigt, dann<br />
drücken Sie die linke Auswahltaste «zurück», bis die<br />
Grundanzeige im Display erscheint.<br />
2. Drücken Sie die linke Auswahltaste «Menü».<br />
◁ Der Regler ist jetzt in der Auswahlebene 1. Die linke<br />
Auswahltaste hat jetzt die Funktion «zurück» (in die<br />
höhere Auswahlebene), die rechte Auswahltaste die<br />
Funktion «Auswahl» (der nächsttieferen Auswahlebene).<br />
Menü<br />
Information<br />
Wunschtemperaturen<br />
Zeitprogramme<br />
zurück Auswahl<br />
4.6: Auswahlebene 1: «Information»<br />
3. Drehen Sie den Drehknopf, bis der Listeneintrag<br />
«Grundeinstellungen» markiert ist.<br />
Menü<br />
Zeitprogramme<br />
Tage außer Haus planen<br />
Grundeinstellungen<br />
zurück Auswahl<br />
4.7: Auswahlebene 1: «Grundeinstellungen»<br />
4. Drücken Sie die rechte Auswahltaste «Auswahl».<br />
◁ Der Regler ist jetzt in der Auswahlebene 2.
Grundeinstellungen<br />
Sprache<br />
Datum / Uhrzeit<br />
Display<br />
zurück Auswahl<br />
4.8: Auswahlebene 2: «Sprache»<br />
5. Drehen Sie den Drehknopf, bis der Listeneintrag<br />
«Datum/Uhrzeit» markiert ist.<br />
Grundeinstellungen<br />
Sprache<br />
Datum / Uhrzeit<br />
Display<br />
zurück Auswahl<br />
4.9: Auswahlebene 2: «Datum/Uhrzeit»<br />
6. Drücken Sie die rechte Auswahltaste «Auswahl».<br />
◁ Der Regler ist jetzt in der Einstellebene «Datum».<br />
Der Wert für den Tag ist markiert. Die linke Auswahltaste<br />
hat jetzt die Funktion «zurück» (in die höhere<br />
Auswahlebene), die rechte Auswahltaste die Funktion<br />
«ändern» (des Wertes).<br />
Datum/Uhrzeit<br />
Datum<br />
Uhrzeit<br />
Sommerzeit<br />
zurück ändern<br />
4.10: Einstellebene: Wert für Tag markiert<br />
13.03.11<br />
08:15<br />
aus<br />
7. Drücken Sie die rechte Auswahltaste «ändern».<br />
◁ Der markierte Wert blinkt jetzt und Sie können den<br />
Wert ändern, indem Sie den Drehknopf drehen.<br />
◁ Die linke Auswahltaste hat jetzt die Funktion «Abbruch»<br />
(der Änderung), die rechte Auswahltaste die<br />
Funktion «Ok» (zur Bestätigung der Änderung).<br />
Datum / Uhrzeit<br />
Datum<br />
Uhrzeit<br />
Sommerzeit<br />
Bedienen 4<br />
Abbruch OK<br />
4.11: Einstellebene: Wert der Änderung freigeben<br />
13.03.11<br />
08:15<br />
Aus<br />
8. Drehen Sie den Drehknopf, um den Wert zu ändern.<br />
Datum/Uhrzeit<br />
Datum<br />
Uhrzeit<br />
Sommerzeit<br />
Abbruch Ok<br />
4.12: Einstellebene: Änderung gespeichert<br />
14.03.11<br />
08:15<br />
aus<br />
9. Drücken Sie die rechte Auswahltaste «Ok», um die Änderung<br />
zu bestätigen.<br />
◁ Der Regler hat das geänderte Datum gespeichert.<br />
Datum / Uhrzeit<br />
Datum<br />
Uhrzeit<br />
Sommerzeit<br />
zurück ändern<br />
4.13: Einstellebene: Eine Ebene zurück<br />
14.03.11<br />
08:15<br />
aus<br />
10. Wenn der blinkende markierte Wert korrekt ist, dann<br />
drücken Sie erneut die rechte Auswahltaste «ok».<br />
◁ Die linke Auswahltaste hat jetzt die Funktion<br />
«zurück».<br />
11. Drücken Sie die linke Auswahltaste «zurück» mehrmals,<br />
um zurück in die nächsthöhere Auswahlebene und aus<br />
der Auswahlebene 1 in die Grundanzeige zu gelangen.<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 9
4 Bedienen<br />
4.3 Übersicht Menüstruktur<br />
Auto 01.07.11<br />
19,5<br />
Menü<br />
Information<br />
Wunschtemperaturen<br />
Zeitprogramme<br />
°C<br />
Wunschtemperatur 20,0°C<br />
zurück Auswahl<br />
15:34<br />
Menü Betriebsart<br />
Menü<br />
Information<br />
Wunschtemperaturen<br />
Zeitprogramme<br />
zurück Auswahl<br />
Menü<br />
Information<br />
Wunschtemperaturen<br />
Zeitprogramme<br />
zurück Auswahl<br />
4.14: Menüstruktur Teil 1<br />
Information<br />
Serialnummer<br />
zurück Auswahl<br />
HEIZKREIS1<br />
Tag<br />
Nacht<br />
20,0°C<br />
15,0°C<br />
zurück ändern<br />
Montag<br />
Zeitfenst. 1:<br />
Zeitfenst. 2:<br />
Zeitfenst. 3:<br />
06 : 00 - 22 : 00<br />
_ _ : _ _ - _ _ : _ _<br />
_ _ : _ _ - _ _ : _ _<br />
zurück Auswahl<br />
Serialnummer<br />
123456<br />
7890123456<br />
7890123456<br />
zurück<br />
10 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00<br />
VRT<strong>332</strong>
Menü<br />
Tage außer Haus planen<br />
Grundeinstellungen<br />
Fachhandwerkerebene<br />
zurück Auswahl<br />
Menü<br />
Tage außer Haus planen<br />
Grundeinstellungen<br />
Fachhandwerkerebene<br />
zurück Auswahl<br />
Menü<br />
Grundeinstellungen<br />
Fachhandwerkerebene<br />
-------------------------------------------------<br />
zurück Auswahl<br />
4.15: Menüstruktur Teil 2<br />
Tage außer Haus planen<br />
Start<br />
Ende<br />
Temperatur<br />
01. 02. 11 10<br />
03.04. 11<br />
15,0°C<br />
zurück ändern<br />
Grundeinstellungen<br />
Sprache<br />
Datum / Uhrzeit<br />
Display<br />
zurück Auswahl<br />
Grundeinstellungen<br />
Sprache<br />
Datum / Uhrzeit<br />
Display<br />
zurück Auswahl<br />
Grundeinstellungen<br />
Sprache<br />
Datum / Uhrzeit<br />
Display<br />
zurück Auswahl<br />
Grundeinstellungen<br />
Offset<br />
Werkseinstellung<br />
zurück Auswahl<br />
Grundeinstellungen<br />
Offset<br />
Werkseinstellung<br />
zurück Auswahl<br />
Code eingeben<br />
000<br />
zurück OK<br />
Display<br />
Displaykontrast 11<br />
zurück ändern<br />
Offset<br />
Raumtemperatur 0,0K<br />
zurück ändern<br />
Bedienen 4<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 11<br />
Sprache<br />
Deutsch<br />
zurück OK<br />
Datum / Uhrzeit<br />
Datum<br />
Uhrzeit<br />
Sommerzeit<br />
29. 29 07. 11<br />
15: 34<br />
aus<br />
zurück ändern<br />
Zurücks. auf Werkseinst.?<br />
Zeitprogramme<br />
Alles<br />
Nein<br />
Nein<br />
zurück Auswahl
4 Bedienen<br />
4.4 Übersicht Einstell- und Ablesemöglichkeiten<br />
4.4.1 Umgang mit der tabellarischen Übersicht<br />
Nachfolgend finden Sie eine Übersicht der Einstell- und<br />
Ablesemöglichkeiten.<br />
– Wenn in der Spalte „Schrittweite, Auswahl“ nichts angegeben<br />
ist, dann können Sie solche Werte nur ablesen,<br />
aber nicht einstellen.<br />
– Wenn ein Wert nicht ab Werk eingestellt werden kann,<br />
weil er z. B. aktuell gemessen wird, dann ist die Spalte<br />
„Werkseinstellung“ leer.<br />
– Wenn in der Spalte „Auswahlebene 2“ nichts eingetragen<br />
ist, dann gelangen Sie aus der „Auswahlebene 1“ direkt in<br />
die „Einstellebene“.<br />
4.4.2 Eigene Einstellungen eintragen<br />
▶ Tragen Sie in der letzten Spalte „Eigene Einstellung“ die<br />
Werte ein, die Sie eingestellt haben.<br />
12 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00
4.4.3 Übersicht Betriebsarten<br />
Die aktivierte Betriebsart steht oben links in der Grundanzeige.<br />
Mit der rechten Auswahltaste gelangen Sie aus der Grundanzeige direkt in die Einstellungen unter «Betriebsart».<br />
Wenn Sie eine Sonderbetriebsart aktiviert haben, zeigt das Display die Sonderbetriebsart.<br />
Betriebsart Einstellung Werkseinstellung Eigene Einstellung<br />
Aktuelle Betriebsart<br />
Auto Automatikbetrieb aktiv<br />
Tag Tagbetrieb nicht aktiv<br />
Nacht Nachtbetrieb nicht aktiv<br />
System AUS (Frostschutz aktiv) System AUS (Frostschutz aktiv) nicht aktiv<br />
Sonderbetriebsart<br />
Party aktiv, nicht aktiv nicht aktiv<br />
4.2: Betriebsarten<br />
4.4.4 Übersicht Bedienebenen<br />
Auswahlebene<br />
1<br />
Auswahlebene<br />
2<br />
Information Serialnummer<br />
Wunschtemperaturen<br />
Zeitprogramme<br />
Tage außer<br />
Haus planen<br />
Grundeinstellungen<br />
Einstellebene Werte Ein-<br />
min. max.<br />
heit<br />
Nummer des<br />
Geräts<br />
HEIZKREIS1 Tag<br />
Nacht<br />
einzelne Tage<br />
und Blöcke<br />
Zeitfenster 1:<br />
Start - Ende<br />
Zeitfenster 2:<br />
Start - Ende<br />
Zeitfenster 3:<br />
Start - Ende<br />
permanenter Wert<br />
Schrittweite, Auswahl<br />
5 30 °C 0,5 20<br />
15<br />
00:00 24:00<br />
Start 01.01.00 31.12.99<br />
Ende 01.01.00 31.12.99<br />
Temperatur Frostschutz<br />
bzw. 5<br />
Std:min<br />
tt.mm.jj<br />
tt.mm.jj<br />
Mo, Di, Mi, Do, Fr,<br />
Sa, So und Mo - Fr,<br />
Sa - So, Mo - So<br />
Werkseinstellung<br />
Bedienen 4<br />
Mo bis Fr:<br />
06:00-22:00<br />
Sa: 07:30-23:30<br />
So: 07:30-22:00<br />
Eigene<br />
Einstellung<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 13<br />
10 min<br />
Tag.Monat.Jahr 01.01.10<br />
Tag.Monat.Jahr 01.01.10<br />
30 °C 0,5 Frostschutz<br />
Sprache auswählbare Sprache<br />
Datum/<br />
Uhrzeit<br />
Datum 01.01.00 31.12.99<br />
Uhrzeit 00:00 24:00<br />
tt.mm.jj<br />
Std:min<br />
Deutsch<br />
Tag.Monat.Jahr 01.01.10<br />
10 min 00:00<br />
Sommerzeit aus, auto aus<br />
Display Displaykontrast 01 15 1 8<br />
Offset Raumtemperatur -3,0 3,0 K 0,5 0,0<br />
Werkseinstellung(Zurücksetzen)<br />
Zeitprogramme Ja, Nein Nein<br />
Alles Ja, Nein Nein
4 Bedienen<br />
Auswahlebene<br />
1<br />
Auswahlebene<br />
2<br />
Einstellebene Werte Ein-<br />
min. max.<br />
heit<br />
Schrittweite, Auswahl<br />
Fachhandwerkerebene Code eingeben 000 999 1 000<br />
4.3: Übersicht Bedienebenen<br />
Werkseinstellung<br />
Eigene<br />
Einstellung<br />
14 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00
5 Bedien- und Anzeigefunktionen<br />
Der Regler bietet Ihnen unterschiedliche Funktionen, Betriebsarten<br />
und Sonderbetriebsarten, um die Heizungsanlage<br />
zu regeln.<br />
– Mit den Funktionen können Sie Informationen ablesen,<br />
Wunschtemperaturen, Zeitfenster und Grundeinstellungen<br />
einstellen.<br />
– Mit den Betriebsarten wählen Sie, ob die Heizungsanlage<br />
automatisch oder manuell geregelt betrieben werden<br />
soll.<br />
– Mit den Sonderbetriebsarten können Sie die aktive<br />
Betriebsart in besonderen Situationen schnell und zeitlich<br />
begrenzt ändern.<br />
5.1 Informationen<br />
Sie können die Funktionen über die linke Auswahltaste<br />
«Menü» einstellen.<br />
Die Pfadangabe am Anfang der Beschreibung einer Funktion<br />
gibt an, wie Sie in der Menüstruktur zu dieser Funktion<br />
gelangen.<br />
5.1.1 Informationen ablesen<br />
Über den Listeneintrag «Information» in der Auswahlebene<br />
1 gelangen Sie auf die Auswahlebene 2 mit dem<br />
Listeneintrag «Serialnummer».<br />
5.1.1.1 Serialnummer und Artikelnummer ablesen<br />
«Menü» → «Information» → «Serialnummer»<br />
– Unter «Serialnummer» steht die Serialnummer des Reglers,<br />
die der Fachhandwerker ggf. von Ihnen mitgeteilt<br />
bekommen möchte. Die Artikelnummer steht in der zweiten<br />
Zeile der Serialnummer.<br />
5.1.2 Wunschtemperaturen einstellen<br />
Mit dieser Funktion stellen Sie die gewünschte Temperatur<br />
für «HEIZKREIS1» ein.<br />
Bedien- und Anzeigefunktionen 5<br />
5.1.2.1 Heizkreis<br />
Vorsicht!<br />
Beschädigungsgefahr durch Frost!<br />
Wenn die Räume nicht ausreichend geheizt<br />
werden, dann kann das zu Schäden am Gebäude<br />
und an der Heizungsanlage führen.<br />
▶ Wenn Sie während einer Frostperiode<br />
abwesend sind, dann stellen Sie sicher,<br />
dass die Heizungsanlage in Betrieb bleibt<br />
und ein ausreichender Frostschutz gewährleistet<br />
bleibt.<br />
«Menü» → «Wunschtemperaturen» → «HEIZKREIS1»<br />
– Für den Heizkreis können Sie zwei unterschiedliche<br />
Wunschtemperaturen einstellen:<br />
– Wunschtemperatur «Tag» ist die Temperatur, die Sie<br />
während des Tages oder wenn Sie zu Hause sind in den<br />
Räumen wünschen (Tagbetrieb).<br />
– Wunschtemperatur «Nacht» ist die Temperatur, die Sie<br />
während der Nacht oder wenn Sie außer Haus sind in den<br />
Räumen wünschen (Nachtbetrieb).<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 15
5 Bedien- und Anzeigefunktionen<br />
5.1.3 Zeitprogramme einstellen<br />
5.1.3.1 Darstellung von Zeitfenster für einen Tag<br />
Temperatur<br />
21 °<br />
16 °<br />
Wunschtemperatur<br />
Nacht<br />
Wunschtemperatur<br />
Tag<br />
Zeitfenster 1<br />
5.1: Beispiel: Drei Zeitfenster an einem Tag<br />
Wunschtemperatur Nacht<br />
Wunschtemperatur<br />
Tag<br />
06:00 08:00 16:30 18:00 20:00 22:30<br />
Mit der Funktion «Zeitprogramme» stellen Sie die Zeitfenster für den Heizkreis ein.<br />
Uhrzeit<br />
16 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00<br />
Zeitfenster 2<br />
Wunschtemperatur<br />
Nacht<br />
Wunschtemperatur<br />
Tag<br />
Zeitfenster 3<br />
Wunschtemperatur<br />
Nacht<br />
Wenn Sie keine Zeitfenster eingestellt haben, dann berücksichtigt der Regler die in der Werkseinstellung festgelegten Zeitfenster.
5.1.3.2 Zeitfenster für Tage und Blöcke einstellen<br />
Sie können einzelne Tage oder Blöcke von Tagen einstellen,<br />
für die die Zeitfenster gelten sollen:<br />
– Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag,<br />
Samstag, Sonntag<br />
– Montag - Freitag, Samstag - Sonntag, Montag - Sonntag<br />
Für jeden Tag und Block können Sie bis zu drei Zeitfenster<br />
einstellen.<br />
Hinweis<br />
Die für einen Tag eingestellten Zeitfenster<br />
haben Vorrang vor den für einen Block eingestellten<br />
Zeitfenstern.<br />
Beispiel: Zeitfenster für einzelne Tage<br />
Wunschtemperatur «Tag»: 21 °C<br />
Wunschtemperatur «Nacht»: 16 °C<br />
Zeitfenster 1: 06.00 - 08.00 Uhr<br />
Zeitfenster 2: 16.30 - 18.00 Uhr<br />
Zeitfenster 3: 20.00 - 22.30 Uhr<br />
Innerhalb der Zeitfenster regelt der Regler die Raumtemperatur<br />
auf die eingestellte Wunschtemperatur «Tag»<br />
(Tagbetrieb).<br />
Außerhalb der Zeitfenster regelt der Regler die Raumtemperatur<br />
auf die eingestellte Wunschtemperatur «Nacht»<br />
(Nachtbetrieb).<br />
Beispiel: Zeitfenster für jeden Tag separat<br />
Montag<br />
Zeitfenster 1: 06.00 - 07.30 Uhr<br />
Samstag<br />
Zeitfenster 1: 07.30 - 10.00 Uhr<br />
Zeitfenster 2: 12.00 - 23.30 Uhr<br />
Beispiel: Zeitfenster für Blöcke<br />
Montag - Freitag<br />
Zeitfenster 1: 06.30 - 08.00 Uhr<br />
Zeitfenster 2: 12.00 - 13.00 Uhr<br />
Zeitfenster 3: 17.00 - 22.00 Uhr<br />
Samstag - Sonntag<br />
Zeitfenster 1: 08.00 - 22.00 Uhr<br />
Bedien- und Anzeigefunktionen 5<br />
5.1.3.3 Zeitprogramme schnell einstellen<br />
Wenn Sie z. B. nur für einen Werktag in der Woche abweichende<br />
Zeitfenster benötigen, dann stellen Sie zuerst die<br />
Zeiten für den gesamten Block «Montag - Freitag» ein. Stellen<br />
Sie danach die abweichenden Zeitfenster für den Werktag<br />
ein.<br />
5.1.3.4 Abweichende Zeiten im Block anzeigen und<br />
ändern<br />
Montag - Sonntag<br />
Zeitfenst. 1:<br />
Zeitfenst. 2:<br />
Zeitfenst. 3:<br />
!! : !! - !! : !!<br />
!! : !! - !! : !!<br />
!! : !! - !! : !!<br />
zurück Auswahl<br />
5.2: Kennzeichnung von abweichenden Tagen<br />
Wenn Sie sich im Display einen Block anzeigen lassen und<br />
für einen Tag in diesem Block ein abweichendes Zeitfenster<br />
definiert haben, dann stellt das Display abweichende Zeiten<br />
im Block mit «!!» dar.<br />
zurück<br />
Einzelne Tage weichen vom<br />
ausgewählten Zeitprogramm<br />
Mo-So ab<br />
5.3: Meldung Abweichung vom Zeitprogramm<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 17<br />
Ok<br />
Wenn Sie die rechte Auswahltaste «Auswahl» drücken,<br />
dann erscheint auf dem Display eine Meldung, die Sie über<br />
abweichende Zeitfenster informiert. Sie brauchen die Zeiten<br />
nicht anzugleichen.<br />
Die eingestellten Zeiten für den mit «!!» gekennzeichneten<br />
Block können Sie sich mit der rechten Auswahltaste «Ok»<br />
im Display anzeigen lassen und ändern.
5 Bedien- und Anzeigefunktionen<br />
5.1.3.5 Für den Heizkreis<br />
«Menü» → «Zeitprogramme» → «HEIZKREIS1»<br />
– Die Zeitprogramme sind nur in der Betriebsart «Automatikbetrieb»<br />
(→ Seite 19) wirksam. In jedem eingestellten<br />
Zeitfenster gilt die Wunschtemperatur, die Sie bei<br />
der Funktion «Wunschtemperaturen» eingestellt haben.<br />
Innerhalb der Zeitfenster schaltet der Regler auf Tagbetrieb<br />
und der Heizkreis heizt die angeschlossenen<br />
Räume auf die Wunschtemperatur «Tag» auf. Außerhalb<br />
dieser Zeitfenster schaltet der Regler auf Nachtbetrieb<br />
und der Heizkreis heizt die angeschlossenen Räume auf<br />
die Wunschtemperatur «Nacht».<br />
Stellen Sie die Zeitfenster für den Heizkreis so ein, dass<br />
jedes Zeitfenster:<br />
– ca. 30 Minuten vor der Zeit beginnt, zu der die Räume<br />
auf die Wunschtemperatur «Tag» geheizt sein sollen.<br />
– ca. 30 Minuten vor der Zeit endet, zu der die Räume auf<br />
die Wunschtemperatur «Nacht» geheizt sein sollen.<br />
5.1.4 Tage außer Haus planen<br />
«Menü» → «Tage außer Haus planen» → «HEIZKREIS1»<br />
– Mit dieser Funktion stellen Sie einen Zeitraum mit Startund<br />
Enddatum und eine Temperatur für Tage ein, die Sie<br />
nicht zu Hause verbringen. So brauchen Sie Zeitfenster<br />
nicht zu ändern, für die Sie z. B. keine Absenkung der<br />
Wunschtemperatur über den Tag eingestellt haben.<br />
Der Frostschutz ist aktiviert.<br />
Solange die Funktion «Tage außer Haus planen» aktiviert<br />
ist, hat sie Vorrang vor der eingestellten Betriebsart. Nach<br />
Ablauf des vorgegebenen Zeitraumes oder wenn Sie die<br />
Funktion zuvor abbrechen, arbeitet die Heizungsanlage<br />
wieder in der voreingestellten Betriebsart.<br />
5.1.5 Sprache auswählen<br />
Hinweis<br />
Bei der Installation stellt der Fachhandwerker<br />
die gewünschte Sprache ein. Alle Funktionen<br />
werden in der eingestellten Sprache angezeigt.<br />
«Menü» → «Grundeinstellungen» → «Sprache»<br />
– Wenn die Sprache z. B. eines Servicetechnikers von der<br />
eingestellten Sprache abweicht, dann können Sie die<br />
Sprache mit dieser Funktion umstellen.<br />
Vorsicht!<br />
Der Regler kann durch falsche Sprachauswahl<br />
nicht mehr bedienbar sein.<br />
Wenn Sie eine Sprache auswählen, die Sie<br />
nicht verstehen, dann können Sie den Text<br />
im Display des Reglers nicht mehr lesen<br />
und den Regler nicht mehr bedienen.<br />
▶ Wählen Sie eine Sprache, die Sie verstehen.<br />
Wenn der Text im Display doch einmal in einer nicht verständlichen<br />
Sprache erscheint, dann stellen Sie eine andere<br />
Sprache ein.<br />
5.1.5.1 Verständliche Sprache einstellen<br />
1. Drücken Sie so oft auf die linke Auswahltaste, bis die<br />
Grundanzeige erscheint.<br />
2. Drücken Sie ein weiteres Mal auf die linke Auswahltaste.<br />
3. Drehen Sie den Drehknopf so lange nach rechts bis die<br />
gestrichelte Linie erscheint.<br />
4. Drehen Sie den Drehknopf wieder nach links, bis Sie den<br />
zweiten Listeneintrag oberhalb der gestrichelten Linie<br />
markiert haben.<br />
5. Drücken Sie die rechte Auswahltaste zweimal.<br />
6. Drehen Sie so lange am Drehknopf (rechts oder links<br />
herum), bis Sie eine Sprache finden, die Sie verstehen.<br />
7. Drücken Sie die rechte Auswahltaste.<br />
5.1.6 Datum einstellen<br />
«Menü» → «Grundeinstellungen» → «Datum/Uhrzeit» →<br />
«Datum»<br />
– Mit dieser Funktion stellen Sie das aktuelle Datum ein.<br />
Alle Reglerfunktionen, die ein Datum beinhalten, beziehen<br />
sich auf das eingestellte Datum.<br />
5.1.7 Uhrzeit einstellen<br />
«Menü» → «Grundeinstellungen» → «Datum/Uhrzeit» →<br />
«Uhrzeit»<br />
– Mit dieser Funktion stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein.<br />
Alle Reglerfunktionen, die eine Uhrzeit beinhalten, beziehen<br />
sich auf die eingestellte Uhrzeit.<br />
5.1.8 Auf Sommerzeit umstellen<br />
«Menü» → «Grundeinstellungen» → «Datum/Uhrzeit» →<br />
«Sommerzeit»<br />
– Mit dieser Funktion können Sie einstellen, ob der Regler<br />
automatisch auf die Sommerzeit umstellt oder Sie manuell<br />
auf die Sommerzeit umstellen wollen.<br />
18 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00
– «auto»: der Regler stellt automatisch auf die Sommerzeit<br />
um.<br />
– «aus»: Sie müssen manuell auf die Sommerzeit umstellen.<br />
Hinweis<br />
Sommerzeit bedeutet Mitteleuropäische Sommerzeit:<br />
Beginn = letzter Sonntag im März,<br />
Ende = letzter Sonntag im Oktober.<br />
5.1.9 Displaykontrast einstellen<br />
«Menü» → «Grundeinstellungen» → «Display» → «Displaykontrast»<br />
– Den Displaykontrast können Sie entsprechend der Helligkeit<br />
der Umgebung einstellen, so dass das Display gut<br />
ablesbar ist.<br />
5.1.10 Offset Raumtemperatur einstellen<br />
«Menü» → «Grundeinstellungen» → «Offset» → «Raumtemperatur»<br />
– In den Regler ist ein Thermometer zur Messung der<br />
Raumtemperatur eingebaut. Wenn Sie noch ein weiteres<br />
Thermometer im gleichen Raum haben und Sie die Werte<br />
miteinander vergleichen, dann können die Temperaturwerte<br />
konstant voneinander abweichen.<br />
Beispiel<br />
Ein Raumthermometer zeigt konstant eine um ein Grad<br />
höhere Temperatur an, als die im Display des Reglers angezeigte<br />
aktuelle Raumtemperatur. Mit der Funktion «Raumtemperatur»<br />
können Sie die Temperaturdifferenz bei der<br />
Anzeige des Reglers ausgleichen, indem Sie einen Korrekturwert<br />
von +1 K einstellen (1 K entspricht 1 °C). K (Kelvin)<br />
ist eine Einheit für die Temperaturdifferenz. Die Eingabe<br />
eines Korrekturwertes beeinflusst die raumtemperaturgeführte<br />
Regelung.<br />
5.1.11 Auf Werkseinstellung zurücksetzen<br />
Sie können die Einstellungen für die «Zeitprogramme» oder<br />
für «Alles» auf die Werkseinstellung zurücksetzen.<br />
Zeitprogramme<br />
«Menü» → «Grundeinstellungen» → «Werkseinstellung» →<br />
«Zeitprogramme»<br />
– Mit «Zeitprogramme» setzen Sie alle Einstellungen, die<br />
Sie in der Funktion «Zeitprogramme» vorgenommen<br />
haben, auf die Werkseinstellung zurück. Alle anderen<br />
Einstellungen, die auch Zeiten beinhalten, wie z. B.<br />
«Datum/Uhrzeit», bleiben unberührt.<br />
Während der Regler die Einstellungen der Zeitprogramme<br />
auf die Werkseinstellungen zurücksetzt, erscheint im<br />
Bedien- und Anzeigefunktionen 5<br />
Display «durchführen». Danach erscheint im Display die<br />
Grundanzeige.<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 19<br />
Alles<br />
Vorsicht!<br />
Gefahr einer Fehlfunktion!<br />
Die Funktion «Alles» setzt alle Einstellungen<br />
auf die Werkseinstellung zurück,<br />
auch die Einstellungen, die der Fachhandwerker<br />
eingestellt hat. Es kann sein, dass<br />
die Heizungsanlage danach nicht mehr<br />
funktionsfähig ist.<br />
▶ Überlassen Sie dem Fachhandwerker,<br />
alle Einstellungen auf Werkseinstellungen<br />
zurückzusetzen.<br />
«Menü» → «Grundeinstellungen» → «Werkseinstellung» →<br />
«Alles»<br />
– Während der Regler die Einstellungen auf die Werkseinstellungen<br />
zurücksetzt, erscheint auf dem Display<br />
«durchführen». Danach erscheint im Display der Installationsassistent,<br />
den nur der Fachhandwerker bedienen<br />
darf.<br />
5.1.12 Fachhandwerkerebene<br />
Die Fachhandwerkerebene ist dem Fachhandwerker vorbehalten<br />
und deshalb durch einen Zugangscode geschützt. In<br />
dieser Bedienebene kann der Fachhandwerker die erforderlichen<br />
Einstellungen vornehmen.<br />
5.2 Betriebsarten<br />
Über die rechte Auswahltaste «Betriebsart» können Sie die<br />
Betriebsart direkt einstellen.<br />
Die Pfadangabe am Anfang der Beschreibungen einer<br />
Betriebsart gibt an, wie Sie in der Menüstruktur zu dieser<br />
Betriebsart gelangen.<br />
5.2.1 Betriebsarten für den Heizkreis<br />
5.2.1.1 Automatikbetrieb<br />
«Betriebsart» → «Automatikbetrieb»<br />
– Der Automatikbetrieb regelt den Heizkreis nach der eingestellten<br />
Wunschtemperatur und den eingestellten Zeitfenstern.<br />
Innerhalb der Zeitfenster regelt der Regler die Raumtemperatur<br />
auf die eingestellte Wunschtemperatur «Tag»<br />
(Tagbetrieb).<br />
Außerhalb der Zeitfenster regelt der Regler die Raumtemperatur<br />
auf die eingestellte Wunschtemperatur «Nacht»<br />
(Nachtbetrieb).
5 Bedien- und Anzeigefunktionen<br />
5.2.1.2 Tagbetrieb<br />
«Betriebsart» → «Tagbetrieb»<br />
– Die Betriebsart «Tagbetrieb» regelt den Heizkreis auf die<br />
eingestellte Wunschtemperatur «Tag», ohne Zeitfenster<br />
zu berücksichtigen.<br />
5.2.1.3 Nachtbetrieb<br />
«Betriebsart» → «Nachtbetrieb»<br />
– Die Betriebsart «Nachtbetrieb» regelt den Heizkreis auf<br />
die eingestellte Wunschtemperatur «Nacht», ohne Zeitfenster<br />
zu berücksichtigen.<br />
5.2.1.4 System AUS (Frostschutz aktiv)<br />
«Betriebsart» → «System AUS»<br />
– Die Heizfunktion ist abgeschaltet. Die Frostschutzfunktion<br />
ist aktiviert.<br />
5.3 Sonderbetriebsarten<br />
Die Sonderbetriebsarten können Sie aus jeder Betriebsart<br />
heraus mit der rechten Auswahltaste «Betriebsart» direkt<br />
aktivieren.<br />
Die Pfadangabe am Anfang der Beschreibung einer Sonderbetriebsart<br />
gibt an, wie Sie in der Menüstruktur zu dieser<br />
Sonderbetriebsart gelangen.<br />
5.3.1 Party<br />
«Betriebsart» → «Party»<br />
– Wenn Sie vorübergehend den Heizkreis einschalten wollen,<br />
z. B. während einer Party, dann aktivieren Sie die<br />
Sonderbetriebsart «Party».<br />
So brauchen Sie für kurze Zeiträume die Einstellungen an<br />
der Heizungsanlage nicht verändern. Die Sonderbetriebsart<br />
regelt die Raumtemperatur auf die eingestellte Wunschtemperatur<br />
«Tag» und entsprechend den eingestellten Zeitfenstern.<br />
Wenn das Display «Party aktiv» anzeigt, dann können Sie<br />
die Wunschtemperatur «Tag» für den Heizkreis mit dem<br />
Drehknopf einstellen.<br />
Die Sonderbetriebsart wird deaktiviert, wenn das nächste<br />
Zeitfenster erreicht ist oder wenn Sie die Sonderbetriebsart<br />
zuvor abbrechen. Danach arbeitet die Heizungsanlage wieder<br />
in der voreingestellten Betriebsart.<br />
20 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00
6 Energie sparen<br />
6.1 Raumtemperatur regeln<br />
Es ist normalerweise nicht erforderlich, Schlafzimmer oder<br />
selten benutzte Räume auf 20 °C zu heizen.<br />
▶ Passen Sie die Raumtemperatur dem jeweiligen Nutzungszweck<br />
des Raumes an.<br />
▶ Stellen Sie die Raumtemperatur nur so hoch ein, dass sie<br />
für Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade ausreicht.<br />
Hinweis<br />
Jedes Grad darüber hinaus verursacht einen<br />
erhöhten Energieverbrauch von etwa 6 %.<br />
6.2 Raumtemperatur absenken<br />
Am einfachsten und zuverlässigsten können Sie die Temperatur<br />
über Regelgeräte mit individuell wählbaren Zeitprogrammen<br />
absenken.<br />
Wenn Sie die Raumtemperatur um mehr als 5 °C absenken,<br />
dann sparen Sie keine zusätzliche Energie ein, da dann für<br />
die jeweils nächste Vollheizperiode erhöhte Aufheizleistungen<br />
erforderlich wären. Nur bei längerer Abwesenheit, z. B.<br />
während des Urlaubs, lohnt es sich, die Temperaturen weiter<br />
abzusenken.<br />
▶ Senken Sie die Raumtemperatur für die Zeiten Ihrer<br />
Nachtruhe und Abwesenheit ab.<br />
▶ Stellen Sie die Raumtemperatur während der Absenkzeiten<br />
niedriger ein als während der Vollheizzeiten.<br />
▶ Stellen Sie bei längerer Abwesenheit die Temperatur mit<br />
Hilfe der Funktion «Tage außer Haus planen» ein.<br />
6.3 Gleichmäßig heizen<br />
Wenn Sie nur einen Raum oder nur einzelne Räume Ihrer<br />
Wohnung heizen, dann werden über Wände, Türen, Fenster,<br />
Decke und Fußboden die unbeheizten Nachbarräume<br />
unkontrolliert mitbeheizt. Die Leistung der Heizkörper der<br />
beheizten Räume reicht für eine solche Betriebsweise nicht<br />
aus. Die beheizten Räume lassen sich dann nicht genügend<br />
erwärmen (der gleiche Effekt entsteht, wenn Türen zwischen<br />
beheizten und nicht oder eingeschränkt beheizten<br />
Räumen geöffnet bleiben).<br />
▶ Beheizen Sie alle Räume Ihrer Wohnung gleichmäßig und<br />
entsprechend ihrer Nutzung.<br />
Energie sparen 6<br />
6.4 Thermostatventile und witterungsgeführte<br />
Regler oder Raumtemperaturregler verwenden<br />
Thermostatventile an allen Heizkörpern halten die einmal<br />
eingestellte Raumtemperatur exakt ein. Wenn die Raumtemperatur<br />
über den am Fühlerkopf eingestellten Wert<br />
steigt, dann schließt automatisch das Thermostatventil, bei<br />
Unterschreiten des eingestellten Wertes öffnet es wieder.<br />
Ausnahme: Die Thermostatventile an den Heizkörpern in<br />
dem Raum, in dem der Regler montiert ist, müssen vollständig<br />
aufgedreht sein. Die Heizkörper werden dann über<br />
den Regler geregelt und so die eingestellte Raumtemperatur<br />
eingehalten.<br />
▶ Passen Sie die Raumtemperatur mit Thermostatventilen<br />
Ihren individuellen Bedürfnissen an. Mit Hilfe von<br />
Thermostatventilen und einem witterungsgeführten Regler<br />
oder einem Raumtemperaturregler erzielen Sie eine<br />
wirtschaftliche Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage.<br />
6.5 Regelgeräte nicht verdecken<br />
Das Regelgerät muss die zirkulierende Raumluft ungehindert<br />
erfassen können. Verdeckte Thermostatventile können<br />
mit Fernfühlern ausgestattet werden und bleiben dadurch<br />
weiter funktionsfähig.<br />
▶ Verdecken Sie Ihr Regelgeräte nicht durch Möbel, Vorhänge<br />
oder andere Gegenstände.<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 21
7 Wartung und Störungsbehebung<br />
7 Wartung und Störungsbehebung<br />
7.1 Regler reinigen<br />
1. Reinigen Sie das Gehäuse des Reglers mit einem feuchten<br />
Tuch.<br />
2. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel,<br />
die die Bedienelemente oder das Display beschädigen<br />
könnten.<br />
7.2 Störungen beheben und erkennen<br />
Störung Ursache Fehlerbehebung<br />
Display ist dunkel Gerätefehler – Schalten Sie<br />
den Netzschal-<br />
Keine Veränderungen<br />
in der Anzeige<br />
über den Drehknopf<br />
Keine Veränderungen<br />
in der Anzeige<br />
über die Auswahltasten<br />
7.1: Störungen beheben und erkennen<br />
ter am Wärmeerzeuger<br />
für<br />
ca. 1 Minute aus<br />
und dann wieder<br />
ein<br />
– Wenn der Fehler<br />
noch vorhanden<br />
ist,<br />
dann benachrichtigen<br />
Sie<br />
den Fachhandwerker<br />
22 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00
8 Außerbetriebnahme<br />
8.1 Regler austauschen<br />
Wenn der Regler der Heizungsanlage ausgetauscht werden<br />
soll, dann muss die Heizungsanlage außer Betrieb genommen<br />
werden.<br />
Lassen Sie die Arbeiten von einem Fachhandwerker durchführen.<br />
8.2 Recyclen und entsorgen<br />
Der Regler und die zugehörige Transportverpackung bestehen<br />
zum weitaus überwiegenden Teil aus recyclefähigen<br />
Rohstoffen.<br />
Gerät<br />
Wenn Ihr Vaillant Gerät mit diesem Zeichen gekennzeichnet<br />
ist, dann gehört es nach Ablauf der Nutzungsdauer<br />
nicht in den Hausmüll.<br />
▶ Sorgen Sie in diesem Fall dafür, dass Ihr Vaillant Gerät<br />
sowie die ggf. vorhandenen Zubehöre nach Ablauf der<br />
Nutzungsdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung<br />
zugeführt werden.<br />
Da dieses Vaillant Gerät unter das Gesetz über das Inverkehrbringen,<br />
die Rücknahme und die umweltverträgliche<br />
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektround<br />
Elektronikgerätegesetz-ElektroG) fällt, ist eine kostenlose<br />
Entsorgung bei einer kommunalen Sammelstelle vorgesehen.<br />
Verpackung<br />
Die Entsorgung der Transportverpackung überlassen Sie<br />
dem Fachhandwerksbetrieb, der das Gerät installiert hat.<br />
Außerbetriebnahme 8<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 23
9 Garantie und Kundendienst<br />
9 Garantie und Kundendienst<br />
9.1 Garantie<br />
Herstellergarantie<br />
Gilt für: Deutschland<br />
ODER Österreich<br />
Herstellergarantie gewähren wir nur bei Installation durch<br />
einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb.<br />
Dem Eigentümer des Geräts räumen wir diese Herstellergarantie<br />
entsprechend den Vaillant Garantiebedingungen<br />
ein (für Österreich: Die aktuellen Garantiebedingungen sind<br />
in der jeweils gültigen Preisliste enthalten - siehe dazu auch<br />
www.vailant.at). Garantiearbeiten werden grundsätzlich<br />
nur von unserem Werkskundendienst (Deutschland, Österreich)<br />
ausgeführt. Wir können Ihnen daher etwaige Kosten,<br />
die Ihnen bei der Durchführung von Arbeiten an dem Gerät<br />
während der Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten,<br />
falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben<br />
und es sich um einen Garantiefall handelt.<br />
Werksgarantie<br />
Gilt für: Schweiz<br />
Werksgarantie gewähren wir nur bei Installation durch<br />
einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer<br />
des Geräts räumen wir eine Werksgarantie entsprechend<br />
den landesspezifischen Vaillant Geschäftsbedingungen und<br />
den entsprechend abgeschlossenen Wartungsverträgen ein.<br />
Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem<br />
Werkskundendienst ausgeführt.<br />
Werksgarantie<br />
Gilt für: Belgien<br />
Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine Garantie von 2 Jahren<br />
auf alle Material- und Konstruktionsfehler ihrer Produkte<br />
ab dem Rechnungsdatum.<br />
Die Garantie wird nur gewährt, wenn folgende Voraussetzungen<br />
erfüllt sind:<br />
1. Das Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann installiert<br />
worden sein. Dieser ist dafür verantwortlich,<br />
dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der<br />
Installation beachtet wurden.<br />
2. Während der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werkskundendienst<br />
autorisiert, Reparaturen oder Veränderungen<br />
am Gerät vorzunehmen. Die Werksgarantie erlischt,<br />
wenn in das Gerät Teile eingebaut werden, die<br />
nicht von Vaillant zugelassen sind.<br />
3. Damit die Garantie wirksam werden kann, muss die<br />
Garantiekarte vollständig und ordnungsgemäß ausgefüllt,<br />
unterschrieben und ausreichend frankiert spätestens<br />
fünfzehn Tage nach der Installation an uns zurückgeschickt<br />
werden.<br />
Während der Garantiezeit an dem Gerät festgestellte<br />
Material- oder Fabrikationsfehler werden von unserem<br />
24<br />
Werkskundendienst kostenlos behoben. Für Fehler, die<br />
nicht auf den genannten Ursachen beruhen, z. B. Fehler<br />
aufgrund unsachgemäßer Installation oder vorschriftswidriger<br />
Behandlung, bei Verstoß gegen die geltenden Normen<br />
und Richtlinien zur Installation, zum Aufstellraum oder zur<br />
Belüftung, bei Überlastung, Frosteinwirkung oder normalem<br />
Verschleiß oder bei Gewalteinwirkung übernehmen wir<br />
keine Haftung. Wenn eine Rechnung gemäß den allgemeinen<br />
Bedingungen des Werkvertrags ausgestellt wird, wird<br />
diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten<br />
(z. B. Eigentümer, Vermieter, Verwalter etc.) an den Auftraggeber<br />
oder/und den Benutzer der Anlage gerichtet;<br />
dieser übernimmt die Zahlungsverpflichtung. Der Rechnungsbetrag<br />
ist dem Techniker des Werkskundendienstes,<br />
der die Leistung erbracht hat, zu erstatten. Die Reparatur<br />
oder der Austausch von Teilen während der Garantie<br />
verlängert die Garantiezeit nicht. Nicht umfasst von der<br />
Werksgarantie sind Ansprüche, die über die kostenlose<br />
Fehlerbeseitigung hinausgehen, wie z. B. Ansprüche auf<br />
Schadenersatz. Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens.<br />
Um alle Funktionen des Vaillant Geräts auf Dauer<br />
sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand<br />
nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten<br />
nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet<br />
werden!<br />
9.2 Kundendienst<br />
Werkskundendienst<br />
Gilt für: Deutschland<br />
Vaillant Werkskundendienst: +49 18 05 99 91<br />
50 (0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende<br />
Preise für Mobilfunkteilnehmer. Mobilfunkpreis max.<br />
0,42 €/ Min.)<br />
Vaillant Group Austria GmbH - Werkskundendienst<br />
Gilt für: Österreich<br />
Vaillant Group Austria GmbH<br />
Forchheimergasse 7<br />
A-1230 Wien<br />
Österreich<br />
E-Mail: termin@vaillant.at<br />
Internet: http://www.vaillant.at/werkskundendienst/<br />
Telefon: +43 5 70 50‑21 00 (zum Regionaltarif österreichweit,<br />
bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichende<br />
Tarife - nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber)<br />
Der Vaillant Werkskundendienst mit mehr als 240 Mitarbeitern<br />
ist von 0 bis 24 Uhr erreichbar. Vaillant Techniker sind<br />
365 Tage unterwegs, sonn- und feiertags, österreichweit.<br />
Vaillant GmbH Werkskundendienst (Schweiz)<br />
Gilt für: Schweiz<br />
Vaillant GmbH (Schweiz)
Riedstrasse 12<br />
CH-8953 Dietikon 1<br />
Schweiz<br />
Postfach 86<br />
CH-8953 Dietikon 1<br />
Schweiz<br />
Tel.: +41 44 744 29‑29<br />
Fax: +41 44 744 29‑28<br />
Kundendienst (Belgien)<br />
Gilt für: Belgien<br />
N.V. Vaillant S.A.<br />
Golden Hopestraat 15<br />
B-1620 Drogenbos<br />
Belgien<br />
Kundendienst: +32 2 334 93 52<br />
Garantie und Kundendienst 9<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 25
10 Technische Daten<br />
10 Technische Daten<br />
10.1 Regler ’calorMATIC’<br />
Bezeichnung Wert<br />
Betriebsspannung Umax 24 V<br />
Stromaufnahme < 50 mA<br />
Querschnitt Anschlussleitungen 0,75 … 1,5 mm²<br />
Schutzart IP 20<br />
Schutzklasse III<br />
Maximal zulässige Umgebungstemperatur<br />
50 ℃<br />
Höhe 97 mm<br />
Breite 147 mm<br />
Tiefe 50 mm<br />
10.1: Regler ’calorMATIC’<br />
26 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00
11 Fachwortverzeichnis<br />
11.1 Auswahlebene<br />
Über eine Auswahlebene gelangen Sie in die nächste Ebene<br />
der Menüstruktur oder zu Einstellungen, die Sie verändern<br />
können.<br />
11.2 Betriebsart<br />
Mit den Betriebsarten bestimmen Sie, wie die Heizungsanlage<br />
geregelt wird, z. B. im Automatikbetrieb oder manuell.<br />
11.3 Einstellebene<br />
Über die Einstellebene können Sie Werte auswählen und<br />
ändern.<br />
11.4 Fehlermeldung<br />
Eine Fehlermeldung zeigt Ihnen an, dass von der Heizungsanlage<br />
an den Regler ein Fehler gemeldet wurde.<br />
11.5 Heizkreis<br />
Ein Heizkreis ist ein geschlossenes Kreislaufsystem von Leitungen<br />
und Wärmeverbrauchern (z. B. Heizkörper). Das erwärmte<br />
Wasser aus dem Heizgerät fließt in den Heizkreis<br />
hinein und kommt als abgekühltes Wasser wieder im Heizgerät<br />
an.<br />
11.6 Heizungsanlage<br />
Die Heizungsanlage heizt die Wohnung auf. Eine Heizungsanlage<br />
verfügt üblicherweise über mindestens einen Heizkreis.<br />
11.7 Nachttemperatur<br />
Die Nachttemperatur ist die Temperatur, auf die der Regler<br />
die Raumtemperatur außerhalb der eingestellten Zeitfenster<br />
absinken lässt (Nachtbetrieb).<br />
11.8 Raumtemperatur<br />
Fachwortverzeichnis 11<br />
Die Raumtemperatur ist die tatsächlich gemessene Temperatur<br />
in der Wohnung.<br />
11.9 Tagtemperatur<br />
Die Tagtemperatur ist die Wunschtemperatur «Tag», auf<br />
die Sie die Wohnung aufheizen wollen (Tagbetrieb).<br />
11.10 Schutzart<br />
Die Schutzart gibt die Eignung von elektrischen Geräten für<br />
verschiedene Umgebungsbedingungen an und zusätzlich<br />
den Schutz von Menschen gegen potentielle Gefährdung bei<br />
deren Benutzung.<br />
11.11 Schutzklasse<br />
Schutzklasse bezeichnet die Einteilung und Kennzeichnung<br />
von elektrischen Geräten in Bezug auf die vorhandenen<br />
Sicherheitsmaßnahmen zur Verhinderung eines elektrischen<br />
Schlages.<br />
11.12 Statusmeldung<br />
Eine Statusmeldung erscheint, wenn Sie eine Sonderbetriebsart<br />
aktiviert haben. Sie bleibt so lange sichtbar, wie<br />
die Sonderbetriebsart aktiv ist.<br />
11.13 Thermostatventil<br />
Thermostatventile werden an Heizkörpern montiert und regeln<br />
die Raumtemperatur auf den eingestellten Wert. Wenn<br />
die Raumtemperatur über den voreingestellten Wert steigt,<br />
dann reduziert das Thermostatventil die Durchflussmenge<br />
des Heizwassers. Wenn die Raumtemperatur unter den eingestellten<br />
Wert sinkt, dann öffnet sich das Thermostatventil,<br />
die Durchflussmenge des Heizwassers wird erhöht und<br />
die Raumtemperatur steigt wieder.<br />
11.14 Vorlauftemperatur<br />
Der Wärmeerzeuger erwärmt Wasser, das durch die<br />
Heizungsanlage gepumpt wird. Die Vorlauftemperatur ist<br />
die Temperatur des Wassers, das nach dem Erhitzen in die<br />
Heizungsanlage geleitet wird.<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 27
11 Fachwortverzeichnis<br />
11.15 Zeitfenster<br />
Ein Zeitfenster ist eine voreingestellte definierte Zeitspanne.<br />
In dieser Zeitspanne ist der Wärmeerzeuger<br />
eingeschaltet.<br />
11.16 Zeitprogramm<br />
Mit Zeitprogrammen können Sie Ihre Heizungsanlage so<br />
regeln, dass die Heizung in den eingestellten Zeitfenstern<br />
mit der eingestellten Wunschtemperatur bereit steht.<br />
11.17 Zugangsebene für den Betreiber<br />
Die Zugangsebene enthält alle Funktionen, die der Betreiber<br />
selbst verändern kann.<br />
11.18 Zugangsebene für den Fachhandwerker<br />
Die Zugangsebene enthält für den Fachhandwerker zusätzliche<br />
Funktionen, die ohne Fachwissen nicht verändert<br />
werden dürfen. Diese Zugangsebene ist dem Fachhandwerker<br />
vorbehalten und deshalb durch einen Zugangscode<br />
geschützt.<br />
28 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00
Index<br />
A<br />
Alles<br />
auf Werkseinstellung zurücksetzen ................................... 19<br />
Anzeige<br />
Artikelnummer.....................................................................4, 15<br />
Serialnummer ......................................................................4, 15<br />
Zeitprogramme ....................................................................... 18<br />
Artikelnummer<br />
ablesen ...................................................................................... 15<br />
Auswahlebene ........................................................................... 7, 27<br />
Automatikbetrieb .......................................................................... 19<br />
B<br />
Bedien- und Anzeigefunktionen.......................................... 15–20<br />
Bedienbeispiel ................................................................................. 8<br />
Bedienebene .....................................................................................6<br />
Bedienebenen...................................................................................6<br />
Bedienkonzept..................................................................................7<br />
Bedienstruktur .................................................................................6<br />
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................3<br />
Betriebsarten.................................................................... 7, 19, 27<br />
Automatikbetrieb.................................................................... 19<br />
Übersicht................................................................................... 13<br />
Block<br />
abweichende Zeiten ................................................................17<br />
C<br />
CE-Kennzeichnung ..........................................................................2<br />
D<br />
Datum<br />
ändern......................................................................................... 8<br />
einstellen................................................................................... 18<br />
Displaykontrast<br />
einstellen................................................................................... 19<br />
E<br />
Eigene Einstellungen .................................................................... 12<br />
Einstellebene ............................................................................. 7, 27<br />
einstellen<br />
Datum ........................................................................................ 18<br />
Offset Raumtemperatur........................................................ 19<br />
Uhrzeit ....................................................................................... 18<br />
Zeitfenster an einem Tag.......................................................17<br />
Zeitfenster für Blöcke.............................................................17<br />
Zeitfenster für jeden Tag separat........................................17<br />
Zeitfenster für Tage und Blöcke ..........................................17<br />
Energie sparen ............................................................................... 21<br />
F<br />
Fachhandwerkerebene................................................................. 19<br />
Index<br />
Fehlermeldung .............................................................................. 27<br />
Fehlfunktion<br />
vermeiden...................................................................................2<br />
Frostschaden<br />
abschalten...................................................................................2<br />
Temperatur.................................................................................2<br />
Frostschutzfunktion........................................................................5<br />
G<br />
Garantie .......................................................................................... 24<br />
Grundanzeige ...................................................................................6<br />
Gültigkeit<br />
Anleitung......................................................................................1<br />
0020131927_00 calorMATIC <strong>332</strong> Betriebsanleitung 29<br />
H<br />
Heizkreis ....................................................................................... 27<br />
Wunschtemperaturen ............................................................ 15<br />
Heizungsanlage................................................................................4<br />
I<br />
Informationen<br />
ablesen ...................................................................................... 15<br />
Installation<br />
nur durch Fachhandwerker ....................................................2<br />
K<br />
Kundendienst.......................................................................... 24–25<br />
M<br />
Menüstruktur<br />
Übersicht................................................................................... 10<br />
N<br />
Nachtbetrieb.................................................................................. 20<br />
Nachttemperatur.......................................................................... 27<br />
Normalzeit<br />
umstellen auf ........................................................................... 18<br />
O<br />
Offset Raumtemperatur<br />
einstellen................................................................................... 19<br />
P<br />
Planen<br />
Tage außer Haus ..................................................................... 18<br />
Produktmerkmale............................................................................4<br />
R<br />
Raumtemperatur ........................................................................ 27<br />
Offset einstellen ...................................................................... 19<br />
Regelfunktion ...................................................................................4
Index<br />
Regler<br />
reinigen..................................................................................... 22<br />
reinigen<br />
Regler........................................................................................ 22<br />
S<br />
Schutzart ........................................................................................ 27<br />
Schutzklasse .................................................................................. 27<br />
Serialnummer<br />
ablesen ...................................................................................... 15<br />
Serialnummer und Artikelnummer<br />
ablesen ...................................................................................... 15<br />
Softkey-Funktion .............................................................................7<br />
Sommerzeit<br />
umstellen auf ........................................................................... 18<br />
Sonderbetriebsarten................................................................. 20<br />
Party.......................................................................................... 20<br />
Sprache<br />
auswählen ................................................................................. 18<br />
einstellen................................................................................... 18<br />
Statusmeldungen.......................................................................... 27<br />
Störungen<br />
beheben.................................................................................... 22<br />
erkennen .................................................................................. 22<br />
Symbole<br />
Heizkreis......................................................................................6<br />
System AUS ................................................................................... 20<br />
T<br />
Tagbetrieb...................................................................................... 20<br />
Tage außer Haus<br />
planen ........................................................................................ 18<br />
Tagtemperatur.............................................................................. 27<br />
Thermostatventil .......................................................................... 27<br />
U<br />
Übersicht<br />
tabellarisch ............................................................................... 12<br />
Uhrzeit<br />
einstellen................................................................................... 18<br />
Unterlagen<br />
mitgeltend....................................................................................1<br />
V<br />
Vorlauftemperatur ....................................................................... 27<br />
W<br />
Werkseinstellung<br />
alles zurücksetzen .................................................................. 19<br />
zurücksetzen auf..................................................................... 19<br />
Werksgarantie ............................................................................... 24<br />
Werkskundendienst............................................................... 24–25<br />
«Wunschtemperatur Tag»<br />
ändern......................................................................................... 8<br />
Wunschtemperaturen<br />
einstellen................................................................................... 15<br />
Heizkreis.................................................................................... 15<br />
Z<br />
Zeitfenster ..................................................................................... 28<br />
Zeitfenster an einem Tag<br />
einstellen....................................................................................17<br />
Zeitfenster für Blöcke<br />
einstellen....................................................................................17<br />
Zeitfenster für jeden Tag separat<br />
einstellen....................................................................................17<br />
Zeitfenster für Tage und Blöcke.................................................17<br />
Zeitprogramm ............................................................................... 28<br />
Zeitprogramme<br />
auf Werkseinstellung zurücksetzen ................................... 19<br />
einstellen................................................................................... 16<br />
schnell einstellen......................................................................17<br />
Zugangsebene<br />
Betreiber ............................................................................. 6, 28<br />
Fachhandwerker................................................................ 6, 28<br />
Zurücksetzen<br />
auf Werkseinstellung.............................................................. 19<br />
30 Betriebsanleitung calorMATIC <strong>332</strong> 0020131927_00
0020131927_00<br />
Vaillant Deutschland GmbH & Co.KG<br />
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid<br />
Telefon +49 21 91 18‑0 Telefax +49 21 91 18‑28 10<br />
Vaillant Profi-Hotline +49 18 05 99 91 20 (0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für<br />
Mobilfunkteilnehmer. Mobilfunkpreis max. 0,42 €/ Min.) Vaillant Werkskundendienst +49 18 05 99 91<br />
50 (0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer. Mobilfunkpreis<br />
max. 0,42 €/ Min.)<br />
info@vaillant.de www.vaillant.de<br />
Vaillant Group Austria GmbH<br />
Forchheimergasse 7 A-1230 Wien<br />
Telefon +43 5 70 50‑0 Telefax +43 5 70 50‑11 99<br />
Telefon +43 5 70 50‑21 00 (zum Regionaltarif österreichweit, bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichende<br />
Tarife - nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber)<br />
info@vaillant.at termin@vaillant.at<br />
www.vaillant.at www.vaillant.at/werkskundendienst/<br />
Vaillant GmbH (Schweiz)<br />
Riedstrasse 12 Postfach 86 CH-8953 Dietikon 1<br />
Tel. +41 44 744 29‑29 Fax +41 44 744 29‑28<br />
Kundendienst Tel. +41 44 744 29‑29 Techn. Vertriebssupport +41 44 744 29‑19<br />
info@vaillant.ch www.vaillant.ch<br />
N.V. Vaillant S.A.<br />
Golden Hopestraat 15 B-1620 Drogenbos<br />
Tel. +32 2 334 93 00 Fax +32 2 334 93 19<br />
Kundendienst +32 2 334 93 52 Service après-vente +32 2 334 93 52<br />
Klantendienst +32 2 334 93 52<br />
info@vaillant.be www.vaillant.be<br />
*2702778_rev0*