Überblick 12.2007.pdf - Unser Kumberg

An einen Haushalt. Zugestellt durch Post.atKumberger ÜberblickNachrichten für unsere GemeindeÖVP Kumberg2/07Die ÖVP Kumberg wünscht allenKumbergerinnen und Kumbergern eingesegnetes Weihnachtsfest und einerfolgreiches Jahr 2008!EditorialSeite 2Gesund, kinder- und familienfreundlichSeite 4VS Gschwendt in neuem GlanzSeite 6Der neue Kumberger Kindergarten:Eine ErfolgsgeschichteSeite 2Lebenswerte LebensräumeSeite 4Herzlichen Dank, Frau Dornhofer!Alles Gute, Frau Manninger!Seite 7Kumberg InternSeite 3Bücher, Spiele und CD’sSeite 5NikolausmarktSeite 7Ohne Geld ka Musik!Seite 3Das große PlusSeite 6Kumberger BallkalenderSeite 8

2EDITORIALLiebe Leserinnen und Leser!Mit großer Freude darf ichIhnen berichten, dass dieerste Ausgabe des neuen„Kumberger Überblicks“ sehr gutaufgenommen wurde. Viele positiveRückmeldungen bezeugen, dassunser Weg der richtige ist. Natürlichsind wir auch für alle Anregungendankbar und werden versuchen,diese in die Zeitung einfließen zulassen. Alles entwickelt sich weiter,Stillstand kann und darf es keinengeben. Dass dies auch auf Gemeindeebeneso ist, verdeutlicht diediesmalige Ausgabe des „Überblicks“.Die Berichte über die vielengroßen und kleinen Aktivitäten aufGemeindeebene zeigen, dass sichdie ÖVP mit Erfolg darum bemüht,unser Kumberg noch attraktiver undlebenswerter zu gestalten.DER NEUE KUMBERGERKINDERGARTENHunderte Menschen kamen zur Eröffnung des Kindergartenneubauesam 4. November. (Foto: Reismann)Pünktlich zu Beginn des Kindergartenjahreswar es so weit: Der Kindergartenneubausamt Krabbelstube war bezugsfertigund konnte seiner Bestimmungübergeben werden. Die jüngsten Kumbergerinnenund Kumberger samt ihrenBetreuerinnen konnten die großzügigen,lichten und freundlichen Räumlichkeiten„in Besitz“ nehmen.Der Eingewöhnungsphase folgte am4. November die feierliche Eröffnungsamt Segnung durch Pfarrer OttoPendl. Zum Fest, das vom MarktmusikvereinKumberg ebenso umrahmt wurdewie von den Kindergartenkindern, erschienenneben hunderten Interessiertenauch höchste Vertreter der Institutionenin Kumberg sowie des Landes Steiermark.Der sichtlich stolze BürgermeisterFranz Gruber konnte unter anderemLAbg. Ernst Gödl und den zuständigenÖVP-Gemeindereferenten LandeshauptmannHermann Schützenhöfer begrüßen.Dieser würdigte in seiner Festanspracheausdrücklich das hohe Engagement derGemeindevertretung in Sachen KinderGEMEINDEnewsund Familie und beglückwünschte dieGemeinde Kumberg zum gelungenenBauwerk. Bürgermeister Gruberwiederum verwies auf die hervorragendeBetreuung des Projektes seitensdes Landes Steiermark und dankteGemeindereferenten Schützenhöferfür die großzügige finanzielle Unterstützungder Kindergartenerrichtung.Finanziell wurde das Projekt eine„Punktlandung“. Der durch ein eigens fürdiesen Anlaß komponiertes Ständchender Kinder sichtlich gerührte ArchitektDI Guido Seeger verwies in seinemBaubericht darauf, dass es trotz bessererAusstattung zu keiner Überziehung desursprünglich budgetierten Kostenrahmenskam, was auch LandeshauptmannSchützenhöfer anerkennend aufhorchenließ. Sowohl auf Landesebene als auchin manchen Nachbargemeinden ist diesja nicht gerade immer der Regelfall.Die Möglichkeit zur Besichtigung desKindergartens und zum gemütlichenBeisammenbleiben bis in die späterenNachmittagsstunden nutzten noch zahlreicheMenschen. Der Gemeinde Kumbergwurde mit dem neuen Kindergartensamt Krabbelstube eine wertvollezusätzliche Einrichtung geschaffen, überdie noch keine einzige negative Stimmelaut geworden ist. Ganz abgesehen davon,dass es sich bei aller vorhandenenZweckmäßigkeit auch um ein architektonischesPrachtstück handelt.Dass Sie uns auch diesmal eine gute,gewogene Aufnahme in Ihrem Haus,in Ihrer Wohnung gewähren und dassSie die Beiträge mit Gewinn undInteresse lesen wünscht sichIhr GR Dr. Bernhard ReismannHohe Prominenz bei der Eröffnungsfeier: LAbg. Bgm. Ernst Gödl, Kassierin Mag. Andrea Menguser,LH Hermann Schützenhöfer, Pfarrer Otto Pendl, Architekt DI Guido Seeger, Bgm. Franz Gruber(Foto: Reismann)FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR!

Kumberg 3OHNE GELD KA MUSIK !…KUMBERG INTERNDas Jahr 2007 brachte der MarktgemeindeKumberg wie allen anderenGemeinden des Bezirkes eine völligunvorhergesehene Erhöhung der Gemeindeabgabenan den SozialhilfeverbandGraz-Umgebung um satte 37,5%.Das machte im Kumberger Fall rund60.000 Euro an Mehrbelastung aus.Daß der letztlich dafür verantwortlicheSoziallandesrat nicht der ÖVP angehörtund sich „beratungsresistent“ zeigt, seian dieser Stelle nur mir dem Kommentar„vieles anders, vieles besser ?“ angemerkt.Für 2008 steht übrigens eine ähnlicheErhöhung schon wieder im Raume,hört man …Hier gilt es natürlich für BürgermeisterFranz Gruber und GemeindekassierinMag. Andrea Menguser, ihre guten Kontaktezum ÖVP-Gemeindereferenten zunutzen. Die hervorragende finanzielleUnterstützung der Marktgemeinde Kumbergdurch Landeshauptmann HermannSchützenhöfer brachte heuer im Wegder „Bedarfszuweisungen“ auch bedeutendezusätzliche Summen in den Gemeindesäckel.Im Einzelnen handeltes sich dabei um:• 10.000 Euro für die Aktivitäten rundum das „Kleinregionale ZentrumKumberg“• 10.000 Euro Zinsenzuschuß für denKindergartenneubau und sage undschreibe• 41.000 Euro zusätzlich für die Sanierungder Volksschule Gschwendt.Aufgrund dieser Gelder, umgerechnetrund 840.000 Schilling ! und des verantwortungsvollenUmgangs mit dem Gemeindebudgetgelang es der Gemeindvertretungdaher im abgelaufenen Jahrtrotz gestiegener Anforderungen sogar,einen kleinen Haushaltsüberschuß zuerwirtschaften, der unter anderem zurvorzeitigen Bedeckung von Darlehenverwendet werden wird. Auch das istArbeiten für die Zukunft der GemeindeKumberg !Gemeindereferent Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer undBürgermeister Franz Gruber. Ein gutes Team für die Zukunft Kumbergs:(Foto: Reismann)Werte Kumbergerinnen und Kumberger,liebe Jugend!Das zweite Halbjahr 2007 brachte derGemeinde einige bedeutende Ereignisse,die aus der üblichen Alltagsarbeitherausragten. Die Fenstersanierungbei der Volksschule in Gschwendt,die Fertigstellung und Eröffnung desKindergartenneubaues, die feierlicheVerleihung der Auszeichnung „Kinderundfamilienfreundliche Gemeinde“am 19. November – nur fünf steirischeGemeinden dürfen diese Titel tragen– sind hier ebenso zu nennen wie dieEröffnung und Segnung der neuen, erweitertenKumberger Bücherei. Letztereswurde in guter, partnerschaftlicherZusammenarbeit mit der PfarreKumberg erreicht. Diese Beispiele zeigendeutlich, dass es das Miteinanderüber die Grenzen des Gemeinderatesbeziehungsweise der einzelnen politischenFraktionen im Gemeinderathinweg ist, das den breiten Erfolg vonAktivitäten ausmacht. Engagementund gute Ideen, egal woher sie kommen,müssen gefördert und unterstütztwerden, miteinander müssen wir ander Zukunft unserer Gemeinde bauen.Im Gemeinderat herrscht ein gutes Arbeitsklima,unter den Vereinen undMenschen herrscht ein reges Miteinander,und das alles tut der gesamtenGemeinde Kumberg gut. In diesemSinne danke ich allen engagiertenMenschen im Gemeindegebiet fürihren Einsatz und Idealismus im vergangenenJahr. Gleichzeitig wünscheich allen Kumbergerinnen und Kumbergernein frohes Weihnachtfest sowieein gesundes, glückliches und erfolgreichesund Jahr 2008.Euer BürgermeisterFranz GruberFROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR!

4GEMEINDEnewsGESUND, KINDER- UND FAMILIENFREUNDLICHDie Arbeit des Kumberger Gemeinderateswurde hoch ausgezeichnetUnter den Fachausschüssen des Gemeinderatesist jener für Gesundheit,Soziales, Jugend und Familie einer deraktivsten. Das hat viele Ursachen. Diebesondere Zusammensetzung der Bevölkerungfordert für Familien und jungMenschen ein besonderes Engagement,und im Aufgabenbereich unseres Ausschussesbestehen gute Traditionen, diegerne fortgeführt und weiterentwickeltwerden. Hier möchte ich besonders dieAktivitäten von „50 +“ nennen.Die hervorragende Arbeit des Ausschusseswurde im heurigen Novemberzweimal hoch ausgezeichnet. Anläßlichdes Jubiläumsfestes „20 Jahre GesundeGemeinde-Netzwerk“ wurde seitensdes Landes erstmals die Auszeichnung„Goldener Apfel“ verliehen. In denKategorien „Bewegung und Ernährung“sowie „psychosoziale Gesundheit“ erreichteKumberg unter allen teilnehmendensteirischen Gemeinden jeweilsden zweiten Platz. Ein Zeichen dafür,dass die Aktivitäten des Ausschusses amrichtigen Weg sind.Am 19. November erhielten BürgermeisterFranz Gruber und GemeinderätinMag. Susi Zwangsleitner aus den Händenvon Bundesministerin Andrea Kdolskyund Gemeindebund-Präsidenten HelmutMödlhamer in Baden die Auszeichnung„kinder- und familienfreundliche Gemeinde“verliehen. Nur fünf steirischeKommunen dürfen sich so bezeichnen.Initiiert und geleitet von GemeinderätinMag. Susanna Zwangsleitner und unterstarker Beteiligung aus der Bevölkerunggelang dem gesamten Audit-Team dieserErfolg. Ein Zeichen dafür, dass der Gemeinderatüber Fraktionsgrenzen hinausgemeinsam vieles erreichen kann.Getragen wird die Arbeit im Ausschußaußer von den Gemeinderäten vor allemvon der Kumberger Bevölkerung,die durch Ideen und Anregungen fleißigund regelmäßig mit uns zusammenarbeitet.Dazu kommen die Aktivitätenvieler Vereine im Sport- und Gesundheitsbereich,die Kumberg in Bewegunghalten. Auch das tut unserer Gesundheitsehr gut. Wir bedanken uns für diesegute Zusammenarbeit, denn ohne dieBevölkerung könnten wir nicht so umfangreicharbeiten. Im Namen des Ausschusseswünsche ich ganz Kumberg einruhiges, besinnliches Weihnachtsfest undeinen guten Rutsch ins neue Jahr 2008Obfrau GV Evelyn Hauska--Auditorin NRAbg. Ridi Steibl, GV Evelyn Hauska, Bgm. Franz Gruber, Ministerin Andrea Kdolsky,Auditleiterin GR Mag. Susanna Zwangsleitner, GR Dr. Bernhard Reismann (GR Barbara Rues-Spidlaleider abwesend) freuen sich über die hohe Auszeichnung Kumbergs als kinder- und familienfreundlicheGemeinde (Foto: Bundesministerium))LEBENSWERTE LEBENSRÄUME FÜR SENIORENAM KUMBERGER MARKTPLATZDer Arbeit von Bürgermeister FranzGruber ist es zu danken, dass das „BetreuteWohnen“ für Senioren in Kumbergin greifbare Nähe gerückt ist. DiePlanungen für den Umbau des „Gallbrunnerhauses“am Marktplatz befindensich mittlerweile im Endstadium.Derzeit wird in der Gemeindestubeintensivst daran gearbeitet, in Verbindungmit diesem Angebot ein Facharztzentrumzu installieren. Die „GesundeGemeinde“ Kumberg könnte damitauch ihren Stellenwert als „KleinregionalesZentrum“ weiter verbessern.Daß man in Verbindung mit einemArztbesuch auch seine Einkäufe inKumberg erledigen kann, liegt auf derHand. Nicht zu einem Facharzt nachObfrau GV Evelyn Hauska nahm den „Goldenen Apfel“für Kumberg in Empfang. (Foto: Styria Vitalis)Weiz, Graz oder Gleisdorf fahren zumüssen, bringt auch der einheimischenBevölkerung Vorteile.Baubeginn für das Unternehmen „BetreutesWohnen“ wird im Frühjahr2008 sein. Genauere Informationenfolgen im kommenden Jahr.Hier wird ab Frühling 2008 das „Betreute Wohnen“samt dem geplanten Facharztzentrum entstehen.(Foto: Reismann)FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR!

Kumberg 5BÜCHER, SPIELE UND CD´S. DIE ERWEITERTEBÜCHEREI KUMBERG WURDE ERÖFFNET.Bei meiner Bestellung zum Büchereiverantwortlichender Marktgemeinde imJahr 2005 platzte der Büchereiraum ausallen Nähten, die Computeranlage warveraltet und das Bücherankaufsbudgetwar seit Jahren nicht mehr an den Preisindexangepasst worden. Was ich vorfandwar allerdings einen gesprächsbereitenPfarrer samt Pfarrgemeinderat als„Hausherren“ der seit 1985 von Markgemeindeund Pfarre Kumberg gemeinsamgetragenen Institution, und vor allembeste ehrenamtliche Mitarbeiterinnen.Im Zusammenwirken aller Kräfte gelanges uns seitdem, der Bücherei neuesLeben und neuen Elan einzuhauchen.Hier sei Pfarrer Otto Pendl und den Mitgliederndes Pfarrgemeinderates für ihrWohlwollen sowie für die nicht unbedeutendenInvestitionen bei der Adaptierungder Räume gedankt. Dank gebührt abervor allem den „Büchereidamen“, deren„Know How“ in die liebevolle Neugestaltungder Bücherei einfloß. Ihr Engagementin vielen hunderten Arbeitsstundenwährend dieses Jahres möchteich an dieser Stelle besonders erwähnen.Seitens der Marktgemeinde wurden seit2005 mehr als 7.000 Euro in die Handgenommen, um die Computeranlagezu modernisieren und den zusätzlichenBüchereiraum mit formschönen undpraktischen Naturholzmöbeln aus derHand des heimischen TischlermeistersHannes Rädler auszustatten. Außerdemwurde das Bücherankaufsbudgeterhöht. Seitens des Landes Steiermarkerwirkte Dr. Klingenberg eine zusätzlicheFörderung von 2.500 Euro aus dementsprechenden Topf des „ReferatesVollath“.Im Rahmen einer festlichen Eröffnungsfeieram 11. November, umrahmt vomKumberger Chor, der extra für diesenAnlaß ein passendes Lied „kreiert“ hatte,wurden die neuen Räumlichkeitenihrer Bestimmung übergeben und vonPfarrer Otto Pendl gesegnet. Als Ehrengastkonnte Dr. Johannes Zabini, derLeiter des „Lesezentrums Steiermark“begrüßt werden.Die „neue“ Bücherei bietet rund 3.000Bücher, dazu Spiele und als Neuerungauch zahlreiche Hörbücher sowie aktuelleMagazine. Die Bibliothekarinnenfreuen sich auf Ihren Besuch. Demnächstwir auch die Möglichkeit bestehen,von zu Hause aus via Internetden Bestandskatalog der KumbergerBücherei einzusehen. Die Veranstaltung„Kumberg liest“ sowie das gelungeneKinder-Lesefest am 24. November sindder Beginn einer Reihe von Veranstaltungen,die von der Bücherei in Zukunftorganisiert werden, um Lust aufs Lesenzu machen.GR Dr. Bernhard Reismann,Büchereibeauftragterder Marktgemeinde Kumberg.„Lesen mit Biss“ stand auf den Kumberger Äpfeln,die es bei der Büchereieröffnung als kleines Geschenkan die Gäste gab. (Foto: Narat)Pfarrer Otto Pendl, Bgm. Franz Gruber, Büchereileiterin Heidemaria Fuchs, Büchereibeauftragter GR Dr. Bernhard Reismann, Hannelore Eisenberger, Dir.Johannes Zabini VDir. Elfi Narat, Mag. Barbara Lagger und Anna Purkarthofer bei der Einweihung der Bibliotheksräumlichkeiten (Foto: Narat)FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR!

6DAS GROSSE PLUSPositives aus KumbergHerzlichen Dank an alle Beschäftigtender Krabbelstube und des KumbergerKindergartens für ihr engagiertes Arbeitenrund um die Inbetriebnahmeund Eröffnung im September. Ihr wartgroßartig !***Den Damen der Bücherei sei an dieserStelle einmal öffentlich Danke für ihrteilweise jahrzehntelanges, wertvollesund unentgeltliches Engagement umdie Kumberger Volksbildung gesagt.Diese ehrenamtliche Tätigkeit ist keineSelbstverständlichkeit !***Mit großer Freude danken wir derFamilie Strablegg, dass sie die Traditionder Kumberger Sänger- und Musikantenstammtischedurch Gewährung des„Heimatrechtes“ in ihrem Haus weiterfördert. Dem Organisator Rudi Kollerund allen Mitwirkenden herzlichenDank für einige schöne Stunden !***Ein großes Plus konnte auch die Bevölkerungsentwicklungder Gemeindezu verzeichnen. Mit Stichtag 27. November2007 hatten genau 3.507 Personenihren Hauptwohnsitz in Kumberg.Allen neuen Einwohnern einherzliches „Grüß Gott“ und ein herzlichesWillkommen in der neuen Heimatseitens der ÖVP Kumberg !Die richtige Antwort auf die letzte Fragelautete „Volksschule Gschwendt.“ Wirgratulieren den Gewinnern.Unsere heutige Frage bezieht sich aufein Schriftdokument über die ältestennamentlich bekannten Kumbergervom Anfang des 2. Jahrhunderts nachChristus. Masculus, Sohn des KeltenItulus, gab testamentarisch den Auftrag,diesen Grabstein für sich und seine FrauSabina zu setzen. Unsere Frage lautet:Wo befindet sich dieser Grabstein ?Die richtige Lösung senden Sie bittevia Postkarte (Absender nicht vergessen!)oder e-mail an die Redaktion desGEMEINDEnewsPREISRÄTSEL „LERNE DEINEHEIMAT KENNEN“„Kumberger Überblicks“, Wiesenweg3, 8062 Kumberg, beziehungsweise anb.reismann@aon.at. Alle richtigen Einsendungennehmen an der Ziehung teil.Die Ziehung findet unter Ausschluß desRechtweges statt, die Gewinner werdenpersönlich verständigt. Einsendeschlußist der 15. Jänner.Übrigens: Mehr über die bewegteGeschichte unserer Gemeinde könnenSie der Kumberger Chronik von HeinrichPurkarthofer und Mag. AndreaMenguser entnehmen.(Foto Reismann)VOLKSCHULE GSCHWENDT IN NEUEM GLANZIm Laufe der heurigen Sommermonatewurden sämtliche Fenster am Volksschulgebäudein Gschwendt ausgetauscht,und wie sich bald zeigte, wardiese Sanierung mehr als notwendig. Dierund 100 Jahre alten Fensterstöcke warengrößtenteils vermorscht, und so hätte dieursprünglich angedachte Restaurierungwohl nur unnötige Kosten verursacht, dadie Fenster in wenigen Jahren ohnedieszu tauschen gewesen wären. Unterstütztwurden die Arbeiten durch GemeindereferentenLH Schützenhöfer mit 41.000Euro an Bedarfsmitteln !Für die mustergültige Arbeit beimEinbauen sei an dieser Stelle HerrnFikerment vom Bauhof der Gemeindegedankt. Er tritt mit 31. Dezemberdieses Jahres in den Ruhestand. Für unsvon der ÖVP Anlaß, an dieser Stelleganz herzlich Danke zu sagen. Dankefür viele Jahre des fleißigen Arbeitensfür Kumberg. Danke für unzähligenächtliche Bereitschaftsfahrten im Rahmendes Winterdienstes im Sinne derSicherheit der Bevölkerung! Und allesGute für die Jahre des so genannten„Ruhestandes“ !Die Volksschule Gschwendt erstrahlt im neuenGlanz. Das Jubiläumsjahr 2008 kann kommen !(Foto: Reismann)FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR!

Kumberg 7HERZLICHEN DANK, FRAU DORNHOFER!ALLES GUTE, FRAU MANNINGER !Im Nobember wurde der KumbergerMarktplatz um eine Institution ärmer:Frau Maria Dornhofer ging in Pensionund schloß ihr Schuhgeschäft.Viele Jahre lang konnte man sich beiihr mit gutem Schuhwerk versorgen,egal ob es Vereine waren oder Privatpersonen,Kleinkinder oder Senioren.Für jeden Anlaß gab es bei ihr dasRichtige, und nicht wenige Kumbergerinnenund Kumberger heirateten sogar inDornhofer-Schuhen.Neben Schuhen und Zubehör gab esaber im Schuhhaus Dornhofer nochetwas Besonderes: Das persönlicheGespräch, den Austausch. All das wirduns fehlen.Herzlichen Dank, Frau Dornhofer, fürzahlreiche Jahre der fleißigen Arbeitund Ihren Beitrag zur Belebungdes Kumberger Ortszentrums.Und natürlich alles Gute fürden nun kommenden so genannten(Un)ruhestand.Der Nachfolgerin am Geschäftsstandort,Frau Karin Manninger, die am30. November ihr Unternehmen eröffnete,gratulieren wir zum Entschluß, denbedeutenden Schritt in die Selbständigkeitgetan zu haben. Wir wünschen ihr imgleichen Atemzug von Herzen alles Guteund viel Erfolg mit ihrem neueröffneten Geschäft „Kunst undHandwerk“. Herzlichen Dank dafür,dass der Standort „Am Platz“ imZentrum Kumbergs gewählt wurde !Eine „Kumberger Institutiun“: das SchuhhausDornhofer. (Foto: Reismann)GeldtippsSpielt Ihre Geldanlagenoch alle Stücke?Gehen Sie lieber auf Nummer Sicher:Hier und jetzt beim Raiffeisen-Depot-Check!Gewinnen Sie3 x € 1.000,--bis Ende März 2008Die Mitarbeiter der RB Kumbergberaten Sie gerne – bittevereinbaren Sie einen Termin:Reinhard Nagerl: 2318-12Martha Sauseng : 2318-13Heide König: 2318-11RaiffeisenbankEggersdorf bei Grazwww.raiffeisen.at/eggersdorfFROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR!

8NIKOLAUSMARKT 2007Ein Fixpunkt im KumbergerAdventAuch heuer wurde der Nikolausmarkder Kumberger ÖVP und der Ortsgruppedes Bauernbundes am 2. Dezemberwieder zum großen Erfolg. HunderteMenschen kamen trotz zahlreicherVeranstaltungen in den umliegendenGemeinden auf den Parkplatz imOrtszentrum, um sich den Glühwein,die bäuerlichen Spezialitäten und dieschönen Germteigkrampusse der Frauenbewegungschmecken zu lassen. DieStimmung am Markt war sehr gut. …..5. Jänner: ÖKB-Ball des OrtsverbandesKumberg im GasthofWinter, Gschwendt, Beginn: 20Uhr12. Jänner: 2. KumbergerTrachtenball der KumbergerBäuerinnen und des Seecafes imSeecafe, Beginn: 20 UhrGEMEINDEnewsKumberger BallkalenderBeschwingt durch den Winter26. Jänner: Sportlerball desSportvereins well welt Kumbergim Seecafe, Beginn: 20 Uhr2. Februar: Kinderfaschingsfestder Frauenbewegung Kumbergim Pfarrsaal, Beginn: 15 Uhr19. Jänner: Feuerwehrball derFF Hart-Alberdorf im GasthofAdlmann, Beginn: 20 Uhr.2. Februar: Maskenball desMarkmusikvereines Kumbergim Seecafe, Beginn: 20 Uhr 30.Die “Hölle”, wie immer einer der Höhepunkteam Bartlmarkt”(Foto: Reismann)Impressum: Herausgeber, F.d.I.v. ÖVP Kumberg, Ortsparteiobmann, Josefweg 8, 8062 Kumberg, Kontakt:b.reismann@aon.at., Druck: Styria Printshop GratkornFROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR!