TEST- UND MESSTECHNIK PRODUKTKATALOG 2012/13

http://tmi.yokogawa.com/de
TEST- UND MESSTECHNIK
PRODUKTKATALOG 2012/13
Forschung · Entwicklung · Produktion · Direktvertrieb

YOKOGAWA T&M
FIRMENPROFIL
Yokogawa zählt mit seinem Geschäftsbereich Test- und
Messtechnik weltweit zu den größten Messtechnikanbietern.
In Deutschland ist der Bereich durch Yokogawa Deutschland
GmbH, Niederlassung Herrsching, vertreten.
So breit wie das Yokogawa-Angebot an elektrischer und
optischer Messtechnik ist das Anwendungsspektrum in
Forschung, Entwicklung, Produktion und Service. Zu den
Stammkunden gehören Unternehmen und Institute aus verschiedensten
Branchen wie Elektronik, Automobil- und
Maschinenbau, Elektrotechnik und Energietechnik, Automatisierung,
Telekommunikation, Fiber Optik und Photonik.
Dienstleistungen
Reparatur und Kalibrierung von Yokogawa Messgeräten,
Seminare und Schulungen für den Bereich Messtechnik,
Applikationssupport und Beratung.
Präsenz
Neun Außenbüros – verteilt über ganz Deutschland – sorgen
für eine schnelle und kompetente Kundenbetreuung vor Ort.
Service- und Support Center
Kalibrierung, Aufrüstung oder Service von Yokogawa Messgeräten
erledigen wir prompt und zuverlässig in unserem
erstklassigen Kalibrier- und Wartungsservice in Herrsching
(Vertriebszentrale).
ISO-Zertifizierung
Wir sind, wie alle anderen Yokogawa Tochterunternehmen,
nach DIN-EN-ISO 9001:2000 zertifiziert, so dass Sie stets
höchstes Qualitätsniveau in jeder Hinsicht erwarten können.
Yokogawa Hausmagazin
Das Yokogawa Test & Messtechnik
Magazin erscheint vierteljährlich in
knapper Form und berichtet über
technologische Trends, Applikationen,
Produktentwicklungen sowie Test- und
Messtechnik Know-how. Außerdem
wagen wir auch gerne einen kleinen
Blick in die neuesten Forschungen
und Entwicklungen rund um die
Messtechnik. Die Reportagen geben
ausführliche Einblicke über interessante
Themen bei unseren Kunden und ihren
messtechnischen Anwendungen.
Eine Übersicht aller bereits veröffentlichten
Ausgaben finden Sie auf
http://tmi.yokogawa.com/de
unter TECHNISCHE BIBLIOTHEK.
Dort können Sie auch das Magazin
in gedruckter Form oder als PDF
abonnieren.

Inhalt
Digitalspeicheroszilloskope 4
Vehicle Serial Bus Analyzer und
Digitalspeicheroszilloskope 6
ScopeCorder/Transientenrekorder 8
ScopeCorder/Transientenrekorder 10
Leistungsmesser & -analysatoren 12
Leistungsmesser & -analysatoren 14
SIGNALTEC & YOKOGAWA 16
Signalquellen und Generatoren 18
Handmessgeräte 20
FÜR EINE GRÜNE UND
NACHHALTIGE ZUKUNFT
Wir stellen uns den messtechnischen Herausforderungen,
verbunden mit Ressourcenschonung, Energieeffizienz
und Nachhaltigkeit. Mit unserer qualitativ hochwertigen
und zuverlässigen Test- und Messtechnik können unsere
Kunden neue Produktgenerationen entwickeln, die die
Lebensqualität verbessern, die Produktivität steigern
und die Ressourcen unserer Erde effizienter einsetzen.
Yokogawa ist ein weltweit tätiges Unternehmen mit über
20.000 Angestellten. In Europa und Afrika beschäftigen
wir 1.200 Angestellte an strategischen Standorten,
unterstützt durch ein Netz von Distributoren.
Ob in Finnland oder Portugal, Irland oder Südafrika
– jeder Kunde bekommt vor Ort Unterstützung.
YOKOGAWA – Supporting Green Energy
Lesen Sie dazu mehr in unserem Technical Report
„Yokogawa`s Products for Energy Conservation
and Environmental Preservation Solutions“.
Fordern Sie Ihr persönliches Exemplar per eMail
unter info.herrsching@de.yokogawa.com
Optische Spektrumanalysatoren 22
OTDR/Lichtquellen/Leistungsmesser 24
Datenakquisitions- & Logging-Systeme 26
Rekorder 28
Papierlose Schreiber 30
Lösungen für die Industrie 32
Messsystem auf PC-Basis 34
Für Ihre Notizen 36
3

DIGITALSPEICHEROSZILLOSKOPE
DLM6000 – Mixed
Signal Oszilloskope
Die unvergleichliche Kombination
aus schneller Kurvenakquisition
(bis 2.5 Mio/s),
dem „Top-History“-Speicher
und umfangreichen Triggerfunktionen
ermöglicht die
lückenlose Erfassung nicht
nur seltener und schneller
analoger und digitaler Signalereignisse.
Die Fähigkeit
des DLM6000, 16 oder
32 Logikkanäle mit der gleichen
Abtastrate wie seine
4 Analogkanäle zu messen
– in Kombination mit der
gleichzeitigen brillanten
Darstellung von Analog-
und Logiksignalen auf dem
großen Display – sind in der
Regel nur bei speziellen
Logik-Analysatoren zu
finden. Yokogawa bietet
damit ein MSO, welches alle
Bedürfnisse zugleich erfüllt
und stellt damit ein perfektes
und flexibles Werkzeug auch
für Embedded-, A/D- und
D/A- sowie allgemeine Anwendungen
zur Verfügung.
Starkes Werkzeug
für starke Produkte
Yokogawa bietet seinen Anwendern
mit den DSOs und MSOs unver-
gleichliche Merkmale für perfekte
Messungen. Der eigens entwickelte
Yokogawa-History-Speicher, zwei
unabhängige Zoomfenster und flexi-
ble Eingangsbandbreitenfilter, sind
nur drei von über 10 hervorragenden
Funktionen. Einzigartig ist auch die
Implementierung eines „All-Points“-
Display zur vollständigen Dar-
stellung aller Messwerte. Die hohe
Qualität, Robustheit und Ergonomie
der Mess-Systeme sind für Yokogawa
besonders wichtig.

Demo-Video unter www.dlm2000.de
Software und Zubehör
Xviewer PC-Software für die DL-Serie
Xviewer PC-Software für die virtuelle Steuerung der DL
Serie, Dateitransfer, Kurvenbetrachtung und Analyse.
Unterstützung von Ethernet-, USB- und GPIB-Schnittstellen.
Zu den umfassenden Analyse-Funktionen gehören 6 FFT-
Berechnungsarten für bis zu 2 MDatenpunkte.
DIGITALSPEICHER-
OSZILLOSKOPE
DL/DLM6000-Serie – Digital Oszilloskope
und MSO-Varianten
Diese Oszilloskop-Serie bietet neben der einfachen Bedienung
umfangreiche Möglichkeiten zur Charakterisierung von Kurvenformen,
effiziente Tools zum Erkennen von flüchtigen Impulsen und
Anomalien, fortschrittliche Techniken zur Signalaufbereitung und
Rauschreduktion sowie eine Reihe von Optionen für die Analyse
von seriellen Bussen und für Leistungsmessungen. Die Geräte
zeichnen sich durch hohe Akquisitionsraten und kurze Reaktionszeiten
aus. Sie bieten eine Auffrischrate von bis zu 25.000 Kurven
pro Sekunde, einen History Speicher für effiziente Kurvenbeobachtungen
und -analysen sowie hilfreiche Zoom- und Such-Funktionen.
■
■
■
4 Analogkanäle und wahlweise 16 oder 32 Logikkanäle
500 MHz, 1 GHz oder 1,5 GHz Bandbreite
5 oder 10 GS/s Abtastrate (für analog und digital separat)
2,5 oder 6,25 MWorte Speichertiefe
(für analog und digital separat)
Trigger- und Analysefunktionen:
CAN, LIN, UART, I 2 C & SPI (opt.)
History-Speicher mit Such- und Replayfunktion
2-faches Zoomfenster
Kurvenform-Mathematik und FFT (bis 250 kWorte!)
Maskentest, Augendiagrammanalyse, Jitter
Erweiterte Mathematik und Leistungsanalyse (opt.)
Deutsche Bedienoberfläche
DLM2000 – Mixed Signal Oszilloskop
2-Kanal-DSO oder 4-Kanal Hybrid-MSO
Die DLM2000-Serie vereinigt große Speichertiefe, schnelle
Signalabtastung und variable Konfiguration in einem kompakten
Design. Die Kombination von flexiblen analogen und digitalen
Eingängen, ein großflächiges Display und ein kompaktes Gehäuse
sorgen außerdem für eine außergewöhnlich einfache Handhabung.
Diese Serie bietet eine ganze Reihe von fortschrittlichen Mess-
und Analysefunktionen wie Histogramm- und Trend-Darstellung,
History-Speicher für bis zu 20.000 Kurvenaufnahmen, digitale
Filterung, Zoom-Fenster, benutzerdefinierte mathematische
Funktionen und Analyse von seriellen Bussen.
■
■
■
Bis zu 11 Kanäle: 4 Analog- oder 3 Analog- und
8 Logikkanäle (Hybrid-MSO) -umschaltbar
200 MHz, 350 MHz und 500 MHz analoge Bandbreiten
Abtastrate bis 2,5 GS/s (1,25 GS/s bei 4 Kanälen)
History Speicher bis 20.000 Kurvenaufnahmen
Trigger- und Analysefunktionen:
CAN, LIN, SPI, I 2 C, UART & FlexRay (opt.)
Deutsche Bedienoberfläche, Anleitung und Online-Hilfe
dbc (CAN) und Logik Symbole Editor Software
Erstellen und Bearbeiten von Logik Symbolen zur Verwendung
in den DL- und SB-Analysatoren erlaubt die Klartextanzeige
mit Hilfe von dbc (CAN) Dateien direkt auf dem
Messgerätedisplay.

VEHICLE SERIAL BUS ANALYZER
SB 000
Vehicle Serial
Bus Analyzer
Die Yokogawa SB5000 Serie
repräsentiert die perfekte
Generation von oszilloskop-
basierten seriellen Bus-
Analysatoren. Integriert sind
unter anderem erweiterte
Trigger- und Protokollanalyse-
Funktionen für die Automotive
Bussysteme FlexRay, CAN,
LIN sowie UART, I 2 C und SPI.
Der SB5000 verfügt über
einen Auto-Setup für alle angebotenen
Bussysteme. Damit
erkennt der SB5000 automatisch
die Buscharakteristik und
aktiviert die entsprechende
Signaldarstellung und Protokolldekodierung.
Nach dem
Import der dbc (CAN)- oder
FIBEX-Database ist so neben
der symbolischen Analyse
und der Trend-Darstellung
der physikalischen Werte
auch eine symbolische Triggerung
möglich. Als Vorreiter
im Bereich FlexRay bieten die
SB5000 Modelle die automatische
Analyse der Parameter
inklusive Transmitter- und
Receiver-Test sowie Augendiagramm-Analyse
nach dem
aktuellen Stand „Electrical
Physical Layer Spezifikation“.
■
■
Bandbreite: 1 GHz
Abtastrate: 5 GS/s
Speichertiefe: 6,25 MWorte
Bis 32 Logikkanäle
Auto-Setup für serielle
Busse
Maskentest,
Augendiagrammanalyse,
Jitter
Serielle Bussysteme
- Umfassend und
effizient analysiert
Datenraten bis zu 10 Mbit/Sek.,
eine eng gefasste Spezifikation
und geringe erlaubte Jitter Werte
auf Bussystemen wie FlexRay
bedingen schnelle und konforme
Messtechnische Analysen.
Yokogawa bietet mit dem SB5000
ein optimales Tool für die flexible
und genaue Analyse verschiedenster
Bussysteme. Die derzeitig
implementierten seriellen Bus-
Architekturen FlexRay, CAN, LIN,
UART, I 2 C und SPI werden auch
weiterhin in diversen Anwendungen
koexistent zum Einsatz kommen.
Bei der Analyse der seriellen Busse
leistet dieser Vehicle Serial Bus
Analyzer von Yokogawa umfassende
Hilfe. Der Anwender profitiert dabei
von der langjährigen Erfahrung, die
Yokogawa auf diesem Gebiet hat.

PBDH1000
PBC050
PB500
Probe Stand
Software und Zubehör
PBA2500
FIBEX- und CAN-Database
Die Unterstützung des FIBEX- und dbc (CAN) Import
im SB5000 ermöglicht nicht nur das symbolische
Triggern und Analysieren, sondern auch eine
statistische Auswertung inklusive Trenddarstellung
der Busdaten! Der Symbol-Editor zur Konvertierung
ist kostenlos verfügbar.
OSZILLOSKOPE
TASTKöPFE / ZUBEHöR
701943 (PB 00) - Passivtastkopf
Passiver 10:1 Tastkopf mit 500 MHz Bandbreite,
für die DSOs DL9000 und SB5000 (beim DL9000
sind 4 Tastköpfe im Standardzubehör enthalten).
PBDH1000 – Differenztastkopf
Aktiver 50:1 Differenztastkopf mit 1 GHz Bandbreite,
Impedanz 1 MOhm//1.1pF, ± 25 V, automatische
Erkennung und Versorgung am DLM2000, DL/M6000
und SB5000 Applikationen: z.B. FlexRay, LVDS, CAN
PBA1000, 1 00, 2 00 – Aktivtastkopf
Aktiver 10:1 single-ended Tastkopf mit 1 GHz,
1.5 GHz oder 2.5 GHz Bandbreite, Impedanz
100 kOhm//0.9 pF, automatische Erkennung und
Versorgung am DLM2000, DL/M6000 und SB5000
PBC0 0, PBC100 – Stromzange
Aktive Stromzange, max. 50 Ap-p (30 A eff ), Bandbreite
DC – 50 MHz oder 100 MHz, automatische Erkennung
und Versorgung am DL9000 und SB5000
Deskew Correction Signal Source
Diese Referenzquelle produziert zwei synchrone Signale
auf einem Strom- und einem Spannungsausgang.
Damit ist es leicht möglich, Laufzeitunterschiede
(Skew) zu kompensieren. Unentbehrlich für genaue
Leistungsmessungen mit einem DSO!
Tastkopfhalter
Einstellbarer Tastkopfhalter kompatibel mit
vielen passiven und aktiven Tastköpfen.
Tastköpfe und Zubehör
Zu allen unseren Oszilloskopen bieten wir Ihnen
ein umfassendes Angebot an Tastköpfen und
Zubehörartikeln. Eine Auswahl an interessanten
Produkten erhalten Sie unter
http://tmi.yokogawa.com/de
7

SCOPECORDER/
TRANSIENTENREKORDER
DL8 0/DL8 0V
ScopeCorder
Der DL850 vertritt die dritte
Generation der meistverkauften
Geräteserie von
Yokogawa und vereint die
Vorteile eines präzisen Oszilloskops
sowie eines konventionellen
Datenrekorders.
Die Anwendungsbereiche
liegen in der Automobilindustrie,
Maschinenbau,
Verkehrssektor, Leistungselektronik
und alternativen
Energien. Mit einer Geschwindigkeit
von bis zu
100 MS/s erzielt der DL850
eine zehnfach schnellere
Abtastrate gegenüber dem
Vorgängermodell (DL750).
Desweiteren wurden die
Signaldarstellung und
Datenspeicherung spürbar
beschleunigt. Eine Besonderheit
ist die „DualCapture“-
Funktion, die Trenddaten mit
einer langsamen Abtastrate
aufzeichnet und gleichzeitig
kurzzeitige Phänomene
mit einer höheren Abtastgeschwindigkeit
über eine
Triggerbindung erfassen
kann. Mit bis zu 2 Giga-
Worten Speicher verfügt der
DL850 über eine der größten
Speichertiefen bei heutigen
Transientenrekordern.
■
■
■
■
High-Speed Abtastung
bis 100 MS/s
Isolierte Eingänge
bis 1000 V
Bis zu 128 Analog-
bzw. Logikkanäle
Fahrzeugsspezifische
Version für CAN-
Bus Überwachung
Aufzeichnung und
Analyse von Daten
mit nur einem Gerät
Der ScopeCorder ist ideal um
Messungen von physikalischen
und elektrischen Parametern
durchzuführen. Hierfür stehen, je
nach Anforderung und Anwendung,
17 verschiedene Plug-In Module
mit direkten Sensoreingängen zur
Verfügung. Pro Messgerät kann eine
beliebige Kombination von 8 Modulen
verwendet werden.
Demo-Video unter:
www.scopecorder.net

Ausstattung und Optionen
Grundausstattung
Standardmäßig ist der DL850 mit USB-, Ethernet- und SD-
Karten-Schnittstelle, Standardmathematik, FFT-Analyse
sowie Web-Server Eigenschaften versehen und bietet die
Menü- und Hilfetexte in verschiedenen Sprachen an.
SCOPECORDER/
TRANSIENTENREKORDER
DL850/DL850V – 17 flexible Plug-In Module
Funktionsumfang DL850/DL850V
■
■
■
■
Umfangreiche Trigger wie Zeittrigger, Fenstertrigger,
Action on Trigger, usw.
Kombinatorische analog/logik-Trigger
Langzeitmessung und Echtzeit-Aufzeichnung* auf Festplatte
Dual Capture für Erfassung in zwei Zeitbasen
X-Y- Darstellung
Standardmathematik mit FFT, benutzerdefinierte
Mathematik* und Echtzeit Mathematik*
Automatische Kurvenparametermessung
Cursormessung und Statistik
History-Modus, um versäumte Triggerungen
nach zu verfolgen
Zwei separate Zoomfenster für 16 Kurvenverläufe
Displaygruppen für bessere Visualisierung
FTP und Client Funktion
Interner Thermodrucker* und Netzwerk-Drucker-Fähig
Externer Trigger und Remote Eingang
*optional
Geräteoptionen
Optional für den DL850/V ist ein integrierter Drucker,
eine interne Festplatte, ein Speicher bis 2 GigaWorte,
Versorgungsausgänge für Tastköpfe, benutzerdefinierte
oder Echtzeit-Mathematik, erhältlich. Darüber hinaus sind
Anschlüsse wie GP-IB, IRIG und eSATA für eine externe
Festplatte möglich.

SCOPECORDER/
TRANSIENTENREKORDER
SL1000 ScopeCorder
mit High-Speed DAQ
Der SL1000 von Yokogawa
ist ein Datenerfassungssystem
auf PC-Basis. Seine
hohe Datenerfassungsrate
und der schnelle Datentransfer
eignen sich für die Aufnahme
elektromechanischer
Größen und elektrischer
Leistungen. Gängige Sensoren
wie Thermokoppler,
Beschleunigungsaufnehmer,
Dehnungsmessstreifen und
Drehzahlmesser lassen
sich direkt anschließen.
Das SL1000 bietet eine
intuitiv zu bedienende
Software, mit der sich
Steuer- und Aufzeichnungsvorgänge
schnell und
einfach einstellen und
starten lassen.
■
■
■
■
Maximal 16 Kanäle
pro Grundgerät
Abtastraten bis 100 MS/s
Bis 16-Bit vertikale
Auflösung
Bis 20 MHz analoge
Bandbreite
100 MWorte
Gesamtspeicher
Datenakquisitions-
systeme auf PC-
Basis
Der SL1000 ist ein ScopeCorder, der
als Fronted via USB2.0 oder Gigabit-
Ethernet mit einem beliebigen PC
gesteuert werden kann. Die Analyse
der Daten erfolgt über eine externe
Offline-Software. Das Gerät kann
auch als Stand-alone System betrieben
werden. Damit ist der SL1000 das
richtige Instrument bei Applikationen
in den Bereichen Automotive,
Mechatronik und Leistungsmessung.

Software und Zubehör
Umfassende
Anschlussmöglichkeiten
Die ScopeCorder sind standardmäßig
mit USB-, GPIB-, RS-232- und SCSI-
Schnittstellen ausgestattet. Zu den
Optionen zählen Ethernet, PC-Karte,
interne Festplatte, Diskettenlaufwerk
und Zip.
SCOPECORDER/
TRANSIENTENREKORDER
DL7 0P - ScopeCorder
Der DL750(P) ist ein robustes modulares Mess-System für
maximal 8 Messmodule. Der Rekorderbetrieb ermöglicht
eine Datenerfassung von bis zu 30 Tagen, der durch einen
optionalen hochauflösenden A4-Drucker unterstützt wird.
Umfangreiche kombinatorische Triggerfunktionen erfassen
zuverlässig transiente Signale, ähnlich einem Oszilloskop. Zwei
unabhängige Zoom-Fenster erlauben eine detaillierte Analyse.
■
Abtastraten bis 10 MS/s
Bis 16-Bit vertikale Auflösung
Bis zu 1 GWort Speicher
Bis zu 16 Analog- und 16 Digital-/Logikkanäle
DSP mit Echtzeit-Mathematik, FFT und digitaler Filterung
Zweikanalige Eingangsmodule für ScopeCorder:
DL7 0P – SL1000 – SL1400
■
■
■
Isoliertes 12-Bit High-Speed Modul mit 100 MS/s und
20 MHz analoger Bandbreite (nur für SL1000)
Isoliertes schnelles 12-Bit Modul, 10 MS/s
Nichtisoliertes schnelles 12-Bit Modul, 10 MS/s
Isoliertes schnelles 16-Bit Modul, 1 MS/s
Isoliertes 16-Bit Modul, 100 kS/s, hohe
Spannungen und Effektivwerte
Universell (Spannung und Temperatur)
Universell (Spannung und Temperatur) mit AAF
Temperatur / hohe Genauigkeit
Dehnung (NDIS)
Dehnung (DSUB, Shunt-Kalibrierung)
Beschleunigung / Spannung
Frequenz, Drehzahl
SL1400 – ScopeCorder
Mit seiner einfachen Benutzerschnittstelle ist der SL1400
ideal für Wartung und Fertigung, wo Daten schnell und
unkompliziert mit einem A4-Linienschreiber ausgegeben und/
oder in einem Speicher abgelegt werden sollen. Durch Module
ist eine Eingangskonfiguration mit bis zu 16 Analog- und
16 Digitalkanälen möglich.
■
Software
Über einen internen Web-Server
ist die Kontrolle des ScopeCorders
von Ihrem PC-Browser aus möglich.
Leistungsstarke PC-Software ermöglicht
die Kontrolle des Messgerätes sowie
Datenübertragung und umfassende
Analysefunktionen.
Ausgabearten: Linienschreiber, X-Y-Rekorder und Speicher
USB-Speicher, PC-Karte und Festplatte
Sprachnotiz
Zusammen mit Kurvendaten lassen sich
Kommentare aufsprechen, wobei die
Hände frei bleiben.
(nur für DL750P)
11

LEISTUNGSMESSER
& -ANALYSATOREN
WT1800 und WT3000
Präzisions-Leistungsanalysatoren
Die beiden High-End Geräte
bilden die Referenz für anspruchsvolle
Messaufgaben
bei der Wirkungsgrad- und
Verlustbestimmung. Neben
den rein elektrischen Größen
sind auch mechanische
Leistungsparameter an
Antrieben und E-Motoren simultan
messbar. Diese Leistungsmesser
erfüllen höchste
Ansprüche an Genauigkeit
und Stabilität. Haupteinsatzgebiete
des WT1800/
WT3000 sind die Messung
von elektrischer Leistung,
Wirkungsgrad und Verlust
in den Bereichen Antriebstechnik,
Elektromobilität
und Erneuerbare Energien
(Photovoltaik, Windkraft),
beispielsweise bei Wechselrichtern,
E-Motoren und
Umrichtern, Beleuchtungseinrichtungen,
Batterien
und Stromversorgungen.
Während das WT3000
die höchste Genauigkeitsklasse
anbietet, punktet
das WT1800 mit maximal
6 Leistungseingängen
in nur einem kompakten
19“ Format.
■
■
■
■
■
Großes 8,4-Zoll-LCD
mit Anwender konfigurierbaren
Menüs
USB-, Ethernet- und
IEEE-488 Schnittstellen
Unterstützung diverser
Massenspeicher
Bandbreite: DC, 0,1 Hz
bis über 1 MHz
Simultane Breitbandmessung
und Oberschwingungsanalyse
Genauere Leistungsmessungen:
Mit zunehmendem Interesse,
Energie rationeller einzusetzen,
steigt auch die Nachfrage nach
genaueren und zuverlässigeren
Leistungsmessungen.
Transienten und das Verhalten
von elektronischen Geräten im
Standby-Zustand sowie stark
verzerrte Kurven von Umrichtern,
Motoren, Beleuchtungsanlagen,
Stromversorgungen etc. erfordern
stabile und vertrauenswürdige
Messungen. Yokogawa, der weltweit
größte Hersteller von Energie- und
Leistungsanalysatoren, liefert eine
große Auswahl für jeden Bedarf.
Jedes Messgerät kommt mit einer
dreijährigen Gewährleistung und
einem Kalibrierprotokoll.

Software
761922 Oberschwingungs-Software
Die Software übernimmt die vom WT3000
gemessenen Daten: Oberschwingungsanalyse
konform zu EN61000-3-2 /
EN61000-3-12, Flickeranalyse konform zu
EN61000-3-3 / EN61000-3-11.
LEISTUNGSMESSER
& -ANALYSATOREN
WT3000 – Präzisions-Leistungsanalysator
Das vielfach eingesetzte Referenzgerät für höchste Genauigkeitsansprüche.
Hervorragende Linearität, Langzeitstabilität
und kleinste Phasenwinkelfehler z. B. für kritische
Wirkungsgradmessungen und Kalibrierzwecke. Integrierter
Formeleditor für anwenderspezifische Berechnungen.
■
Basisgenauigkeit 0,02%
Modular von 1 bis 4 Leistungskanälen
Direkte Bereichswahl von Spannung und Strom
Transienten-Speicherung und FFT (Option)
Stern-Dreieck Umrechnung und Flickeranalyse (Option)
Eingänge für Drehzahl und Drehmoment
Strombereiche von 5 mA bis 2 A und 500 mA bis 30 A
WT1800 - Präzisions-Leistungsanalysator
Ein Maximum an Flexibilität und eine komfortable Bedienung
bietet das WT1800, Nachfolgegerät des weitverbreiteten
WT1600. Dank einer digitalen Filterung kann die Bandbreite
im 100 Hz Raster eingestellt werden. Eine Besonderheit
ist die Duale Oberschwingungsanalyse bis zur 500. Harmonischen
an zwei unterschiedlichen Phasensystemen.
■
760122 WT-Viewer
Applikations-Software, die mit einem
Gerät der WT-Serie gemessenen
Numerikwerte sowie Kurven- und
Oberschwingungsdaten Online
in den PC überträgt, darstellt und
Modular von 1 bis 6 Leistungskanälen
Bandbreite 5 MHz (-3 dB), 2 MS/s Abtastung
Direkteingänge bis 1000 V / 50 A
Eingänge für Drehzahl und Drehmoment
High Speed Option bis zu 1000 Messungen/Sekunde
Alle Schnittstellen serienmäßig
Maus-, Tastatur- und USB-Speicher Unterstützung
speichert. Eine Parametrierung des
WT ist möglich.
13

LEISTUNGSMESSER
& -ANALYSATOREN
WT 00 Kompakter
Leistungsmesser
Das WT500 bietet auf
halber 19“-Rackgröße ein
5,7“ Farb-LCD mit grafischer
und numerischer Darstellung.
Besonderes Augenmerk wurde
auf die DC Genauigkeit
(0,2 %) gerichtet, um präzise
Wirkungsgradmessungen an
DC-gespeisten Umrichtern
wie z.B. bei Hybridantrieben
und Solarwechselrichtern zu
ermöglichen. Eine neue
Integratorfunktion unterstützt
die Erstellung einer Energiebilanz
(Buy & Sell Power) bei
der Einspeisung von regenerativ
erzeugtem Strom in
das öffentliche Netz. Eine
Besonderheit bei WT500 ist
die simultane Breitbandmes-
sung mit der Oberschwingungsanalyse,
bei der keine
Umschaltung zwischen den
Modi mehr notwendig ist.
Zu den leicht zugänglichen
Funktionen zählen Messbereichseinstellung,
Skalierung,
Synchronisationsbezug,
Netzspannungs- und
Frequenzfilter, Update-Rate,
Mittelung und Integration.
■
■
■
1,2 oder 3 Leistungs-
module
Direkteingänge bis
1000 V/40 A
Oberschwingungsanalyse
USB Schnittstelle (Stick)
Formeleditor
standardmäßig
Alternative Energien
Durch die kompakten Abmessungen,
die hohe Messgeschwindigkeit
und die hohe Genauigkeit ist das
WT500 das bevorzugte Gerät
für die Qualitätssicherung bei
der Herstellung von Umrichtern,
insbesondere für alternative
Energien wie Photovoltaik-
Anlagen, Brennstoffzellen und
Windgeneratoren. Es eignet
sich ebenso zur Messung der
an das Netz abgegebenen oder
vom Netz aufgenommenen
Leistung unabhängiger Strom-
erzeugungssysteme. Für den
stark expandierenden Markt der
Solarwechselrichter bietet das
WT500 attraktive Eigenschaften.
Hohe DC Genauigkeit für die
primäre DC Einspeisung, direkte
Stromeingänge bis 40 A, aktuelle
Einspeisungsbilanz sowie gleich-
zeitige Messung von Wirkungsgrad
und Klirrfaktoren.

Software
MCPS (Multi Channel Process System)
Erfassungssoftware für alle Kenngrößen aus der Leistungsmessung
in Kombination mit mechanischen Größen,
Temperaturen, DMS, Schaltzuständen, etc. Unterstützt
Yokogawa Schreiber, Datenlogger und Fremdgeräte.
LEISTUNGSMESSER
& -ANALYSATOREN
WT210-Serie (1phasig) & WT230-Serie (2 - 3phasig)
Kompaktes Gerät zur Messung von Spannung, Strom,
Phasenwinkel, Leistungsfaktor, Oberschwingungen etc. Das am
häufigsten anzutreffende Leistungsmessgerät in Fertigungsanlagen.
■
■
Äußerst günstiges Preis/Leistungsverhältnis
Messbereich bis herab zu 5 mA (WT210) zur Messung von
Standby/Sleep-Modus bei einer Auflösung von 25 µA
Gut/Schlecht-Ausgang für die Qualitätskontrolle
Zertifiziert für IEC 62301 konforme Standby Messungen
Kostenlose Standby Software
CW100- und CW200-Serie
Leichtes, kleines, batteriebetriebenes Messgerät für elektrische
Energie und Leistung für den Geländeeinsatz.
■
Verdrahtungsprüfung
Schnelles Daten-Logging: bis zu 10 Messungen/s
Messung an zwei 3phasigen Lasten gleichzeitig
PR300 – Einbau-Panelmeter
Das PR300 ist zur Schalttafelmontage und für Aufgaben
wie Messung von Wechselstromparametern und
Überwachung des Energieverbrauchs geeignet.
■
■
Basisgenauigkeit: 0,25 %, 50/60 Hz
Übersichtliche, dreifache Anzeige mit
Multimeterfunktion
Große Auswahl an Messparametern
RS-485 (Modbus) und Ethernet
Applikationsbroschüre zur Leistungsmessung
Leistungsmessung ist so vielfältig wie die Technik selbst: Die
Technik der Stromerzeugung und des Stromtransports, der
Spannungstransformation und Frequenzumrichtung, der
Nutzung für Antriebe, Beleuchtung und andere Verbraucher.
Leistungsmessung ist eine Domäne von Yokogawa. Das
Unternehmen nutzt seine langjährige Erfahrung, um praxisgerechte
Messtechnik nach neuestem Stand anzubieten. Diese Broschüre
gibt einen Überblick. Sie ist kostenlos zum Download
unter http://tmi.yokogawa.com/de verfügbar.
PCM Soft (Power Consumption Measuring Software)
Kostenlose PC-Software zur normkonformen Messung
gemäß IEC 62301. Es werden die Leistungsmesser WT210,
WT500 und WT3000 mit allen Schnittstellen unterstützt. Die
Software übernimmt die Geräteeinstellung, den Messablauf
und die Erstellung eines Reports. Download von
http://tmi.yokogawa.com/de
1

SIGNALTEC & YOKOGAWA
STARKE KOOPERATIONSPARTNER
Leistungsanalyse &
Wirkungsgradmessung
Leistungsanalysen und
Wirkungsgradmessungen
müssen in praktisch allen
Leistungsbereichen gemacht
werden, sehr oft auch in
einem Hochstrombereich,
welcher die internen Stromeingänge
der Power Meter
überlasten würde. Frequenzumrichter
für große Antriebe
arbeiten heute im Megawatt-
und Kiloampere-
bereich. Die Stromkurvenform
ist im seltensten Fall
sinusförmig und die Grundschwingungsfrequenz
kann
wenige Hertz bis einige
hundert Hertz betragen.
Damit scheidet bei dieser
Anwendung der Einsatz
normaler transformatorischer
AC-Stromwandler aus. Für
die Messbereichserweiterung
von Leistungsmessgeräten
haben sich Präzisionsstromwandler
nach dem Nullfluss-
prinzip als am besten geeignet
erwiesen. Deren
Offset- und Linearitätsfehler
liegen im ppm-Bereich
und ihr Frequenzbereich
reicht von DC bis hinauf
zu einigen 100 Kilohertz.
Kooperations-
partner
Schon seit 10 Jahren setzt
YOKOGAWA die MCTS Stromwandlersysteme
von SIGNALTEC
ein. Diese sind spezialisiert auf
die Analyse von breitbandigen
elektrischen Signalen und bauen auf
der Zero-Flux TM Wandlertechnik
auf. Die Wandler finden einen
breiten Einsatz auf dem Gebiet der
Leistungselektronik, besonders an
Umrichtersystemen für elektrische
Antriebe.

Kalibrierung
Kalibrierung
Sowohl bei Leistungsmessern als auch bei Wandlersystemen sind
Kalibrierzertifikate mit unterschiedlichem Anforderungsprofil erhältlich.
Normgerechte Zertifikate gemäß ISO/IEC 17025 werden in Kooperation mit
akkreditierten Kalibrierlaboratorien erstellt. Kundenspezifische Kalibrierpunkte
können berücksichtigt werden. Die Kalibriergrößen bei AC/DC Strömen reichen
vom wenigen Milli-Ampere bis hinauf zu mehreren Kilo-Ampere.
TRANSDUCER-SYSTEME
Transducer IT-Serie
Die aktiven Sensorköpfe der IT-Serie sind mit eingebauter
Elektronik für Ströme von 60 A bis 1000 A lieferbar. Sie
benötigen eine externe Stromversorgung von ±15 V
und liefern als Ausgangssignal einen eingeprägten
Strom mit dem gewünschten Übersetzungsverhältnis.
■
5 Modelle von 60 A eff bis 1000 A eff
Frequenzbereich DC bis zu 1 MHz (modellabhängig)
Linearitätsfehler 10 ppm, Offsetfehler 40 ppm
Geringer Phasenwinkelfehler
Kurzzeitig bis zu 500 % überlastbar
MCTS-Serie (Multi Channel Transducer System)
Komplette, mehrphasige Stromwandlersysteme,
anschlussfertig für Leistungsmesser der WT/PZ Serie.
Bestehend aus Transducer der IT-Serie, Stromversorgungseinheit,
Adapter und Verbindungskabel.
■
Kanalzahl 1 bis 6, auch gemischt bestückt
Strom- oder Spannungsausgang (mit Bürdenwiderständen)
Galvanische Trennung aller Kanäle
Statusüberwachung und Anzeige
CTS-Serie (Current Transducer System)
Komplette, kaskadierbare Hochstrom-Wandlersysteme,
anschlussfertig für Leistungsmesser der WT/PZ-
Serie. Bestehend aus Transducer der CTS-Serie,
Elektronik im 19“-Gehäuse, Verbindungskabel.
■
■
CTS 2000: max. 2 kA, DC … 300 kHz
CTS 5000: max. 5 kA, DC … 80 kHz
Linearitätsfehler kleiner 10 ppm,
Offsetfehler kleiner 40 ppm
Kabeldurchmesser max. 50 mm bzw. 140 mm
17

SIGNALQUELLEN UND
GENERATOREN
GS820
DC-Quelle/Senke
Die duale SMU GS820
(Source Measure Unit) vereint
eine programmierbare
Erzeugung von Spannungen
und Strömen mit hochgenauen
Messfunktionen
zur Charakterisierung von
Halbleitern und anderen
elektronischen Komponenten.
Das zweikanalige Gerät kann
simultan zwei unterschiedliche
Signale erzeugen. Für viel-
kanalige Anwendungen an
Halbleiter-Arrays können bis
zu 5 Geräte synchron im
Master/Slave Betrieb
arbeiten (10 U/I Kanäle).
■
■
■
Basisgenauigkeit 0,02 %
Quelle und Messbereiche:
7 V bei 3,2 A und
18 V bei 1,2 A
Extrem kleine Strombereiche
ab 200 nA
und 1 pA Auflösung
Schnittstellen: USB, Ethernet,
IEEE-488, RS-232
Schnell, flexibel und
präzise
Für allgemeine Tests an
Komponenten bietet Yokogawa
Signalquellen und Generatoren
als Stand-alone Lösung oder
integriert in Testsysteme hoher
Geschwindigkeit.
Die Integration von Signalquelle
und Messfunktion beschleunigt
und vereinfacht die Testprozedur.
Bestens geeignet zur Charakteri-
sierung von Halbleitern, Sensoren,
Displays und Batterien.

Software und Zubehör
Curve Tracer Software
Applikations-Software für GS610/GS820 zur Kennlinienaufnahme
von Halbleitern und optoelektronischen
Komponenten. Problemloser Anschluss des PC`s an
GS610/GS820 über die USB-Schnittstelle.
SIGNALQUELLEN
UND GENERATOREN
GS200 – DC-Quelle/Senke
Das GS200 ist eine programmierbare DC-Quelle/Senke für
Spannungen und Ströme. Es vereint hohe Genauigkeit und
Stabilität mit einer Auflösung von 5½ Stellen. Mit dem GS200
können sehr störarme Signale durch eine Ablaufsteuerung
erzeugt werden. Eine optionelle Monitorfunktion erlaubt
das gleichzeitige Messen von Spannungen und Strömen.
■
Senke und Quelle mit max. ±32 V, ±200 mA
Programmsequenzer mit 10.000 Schritten
Interner USB Speicher
IEEE-488 und USB Standard, Ethernet Option
GS610 – DC-Quelle/Senke
Bei dem GS610 handelt es sich um eine hochgenaue,
schnelle, programmierbare Spannungs- und Stromquelle
mit Generator- und Messfunktionen sowie USB-Speicher
und Ethernet-Schnittstelle. Da der GS610 als Stromquelle
oder Stromsenke arbeiten kann, lässt sich ein weiter
Bereich elektrischer Eigenschaften untersuchen.
■ Senke und Quelle mit großem Bereich
(3,2 A, 110 V, 60 W)
■ Präzise Pulserzeugung (bis herab zu einer
Breite von 100 µs bei einer Auflösung von 1 µs)
Drag & Drop über USB
■
FG110/FG120 – Funktionsgenerator
nach dem Synthesizer-Prinzip
Diese einfach einzusetzenden Funktionsgeneratoren
liefern die gängigsten Testkurven und Funktionen
mit einer Einstellgenauigkeit von 14-Bit.
■
1 oder 2 unabhängige Kanäle
Frequenzbereich für Sinus/Rechteck: 1 µHz bis 2 MHz
Präzise Phasenkontrolle zwischen den Kanälen (FG120)
Vielfältige Anschlussmöglichkeiten
Außer GPIB und USB unterstützen die DC-Quelle/Senken
die Ethernet-Kommunikation, welche die Fernsteuerung mit
einem Web-Browser ermöglicht sowie FTP-Dateiübertragung.
Mit Einsatz des USB als Speichermedium erscheinen die
Dateiordner des Geräts als Laufwerke auf dem PC.
19

HANDMESSGERäTE
CA1 0 Hand-Kalibrator
Dieser multifunktionale
Hand-Kalibrator ermöglicht
Funktionstests und präzise
Kalibrierungen an Messaufnehmern
und Messgeräten
in der Industrie sowie an
elektronischen Geräten.
Der Hand-Kalibrator CA150
kann sowohl als Quelle und
auch als Messgerät einzeln
oder gleichzeitig mit einer
Genauigkeit von 0,02%
arbeiten. In dieser Kombination
kann er auch genutzt
werden, um Messaufnehmer
mit 24 V bis zu 22 mA
zu versorgen und den
aufgeprägten Strom als
Messgröße zu erfassen.
■
■
■
Präzise und gleichzeitige
Signalerzeugung und
Signalmessung
Akku/Batterie-Betrieb
RS-232C Schnittstelle
Geben: DCV ±30 V,
DCA ±22 mA, TC,
Pt100, Frequenz
Messen: DCV, DCA,
OHM, Pt100, TC,
Frequenz, Drehzahl
Leistungsfähige
Hand-Messgeräte
Yokogawa liefert eine große
Auswahl von Messgeräten für den
portablen Einsatz einschließlich
Digitalmultimeter, Isolationstester,
Messzangen und Thermometer.
Entwickelt für die alltägliche
Fehlersuche und Wartung von
elektrischen Systemen, und den
zugehörigen Geräten. Yokogawa-
Produkte helfen unseren Kunden
vor Ort bei Analyse, Fehlersuche
und Reparatur ihrer Systeme, um
maximale Leistung sicherzustellen.
Zum Einsatz in Industrie, Forschung
und Entwicklung sowie Fortbildung
sind unsere Produkte sicher und
zuverlässig und erfüllen die ge-
forderten Sicherheits-Standards.

HANDMESSGERäTE
Kalibratoren
■ CA11E: Kalibrator für Spannung und Strom mit automatischer
Stufung (4 bis 20 mA), 20 mA-Senke und Sweep-Funktion
■ CA12E: Temperatur-Kalibrator, einstellbar für Thermo-
Element, Thermo-Widerstand, Pt100 oder JPt100 und
interne Temperaturvergleichsstelle
■ CA51: Hand-Kalibrator mit Signalquelle und Messfunktion
zugleich und vielen nützlichen Funktionen
■ CA71: Hand-Kalibrator mit Funktionen für Thermo-Element,
Thermo-Widerstand (10 Arten) und Online-Kommunikation
Digitalmultimeter
■ TY700 Serie: 4½-stellig, 0,02% Basisgenauigkeit,
duales Display mit 50.000 Digits Anzeigeumfang
und 51 Segment Balkendarstellung
■ TY500 Serie: 3½-stellig, 0,09% Basisgenauigkeit,
duales Display mit 6.000 Digits Anzeigeumfang
und 31 Segment Balkendarstellung
Isolationstester
■ MY10-Serie: Analoge Isolationstester mit automatischer
Entladefunktion, AC-Spannungsmessung und Schutzabdeckung
■ Analoge 2406E-Serie: Digitale und analoge Isolationstester
mit Entladefunktion und Elektro-Luminiszenz-Licht
■ MY40-Serie: Digitaler Isolationstester mit umschaltbaren
Prüfspannungen, AC Spannungsmessung,
Komparator und Messwertspeicher
Thermometer
■ TX-Serie: Multifunktionale Digital-Thermometer mit einem
oder zwei Kanälen und Funktionen wie Data-Hold, interner
Speicher, Anwender-Kalibrierung und Relativanzeige
■ TM-Serie: Temperaturmessgeräte mit Logging-Funktion und
Anwenderkalibrierung sowie Datenmanagement-Software
Digitale Stromzangen
■ CL-Serie: Stromzangen für AC-Strom, AC/DC-Strom und
Leckstrom; Bereiche 20 mA bis 1000 A; 40 mA bis 4000 A;
3 mA bis 1000 A
21

OPTISCHE
SPEKTRUMANALYSATOREN
AQ6373 Optischer
Spektrumanalysator
Die Yokogawa Spektrumanalysatoren
liefern perfekt
steile Filter, auch bei breiten
Auflöseeinstellungen bis
10 nm. Damit stellt Yokogawa
die flexibelsten Einstellungen
für OSAs zur Beurteilung
von optischen Spektren
schmalbandiger Laserquellen
und modulierter Signale
sowie breitbandiger Quellen
und passiver Komponenten
zur Verfügung. Im Bereich
Forschung, Entwicklung und
Fertigung ist der AQ6370
Marktführer. Messungen
im sichtbaren und nahen
Infrarotbereich von 350-
1200 nm bietet das Modell
AQ6373 und ist somit
weltweit der erste optische
Spektrumanalysator, der
hohe Auflösung von bis zu
10 pm, hohe Empfindlichkeit
und moderne Anschlussmöglichkeiten
in diesem
Wellenlängenbereich in sich
vereint. Die Geräte der Reihe
AQ637x sind außerdem
die schnellsten optischen
Spektrumanalysatoren für
Mehrzweck Testapplikationen
und sparen damit Zeit und
Geld, auch in der Fertigung.
■
■
■
■
■
Messzeit auf 20 % im
Vergleich zu herkömmlichen
Modellen reduziert
USB-Unterstützung für
Speicher, Maus, Tastatur
Anpassungsfähiger
Freistrahleingang
(5-800 μm im
Durchmesser)
Maus-Zooming
Pulslicht-Messfunktion
Optische
Messsysteme für
Forschung und
Entwicklung sowie
für die Fertigung
Yokogawa bietet neben Lösungen
für Messaufgaben an Glasfasern,
Optischen Multi Kanal Systemen,
Optischen Verstärkern sowie
passiver Komponenten in der
Telekommunikation auch
Analysemöglichkeiten für den
Bereich der Sensorik und wird
damit den steigenden Erwartungen
im Bereich der Optik gerecht. Seit
Anfang 2012 wurden die Modelle
AQ6370B und AQ6370C mit einem
Firmware-Update um 17 neue
Top-Funktionen erweitert, wie z. B.
doppelte Messgeschwindigkeit,
erweiterte Triggermöglichkeiten.

Software und Zubehör
Flexibler Freistrahleingang
Der optische Eingang der Spektrumanalysatoren ist für bis
zu GI 62,5/125 Multimode-Fasern geeignet und, je nach
numerischer Apertur, für Fasern mit einem Kerndurchmesser
von bis zu 800 µm. Der Freistrahleingang ist Garant für
eine dauerhaft gute Qualität der Eingangsverbindung
und bietet außerdem Schutz gegen Beschädigung von
Faseroberflächen durch Staubpartikel.
OPTISCHE SPEKTRUM-
ANALYSATOREN
AQ6373 – die Lösung für Spektralmessungen
im sichtbaren Bereich 3 0 bis 1200 nm
■
■
Bis zu 10 pm Auflösung im Bereich 400 - 470 nm,
im übrigen Bereich 20 pm
Weite Auflösebandbreiteneinstellung von 10 nm
CIE 1931 XYZ Farbanalyse
Anwendungsbereiche: LASER und Lichtquellen-
Entwicklung, LED Tests, Farbanalyse
AQ6370C – das Messgerät für den
Wellenlängenbereich 600 bis 1700 nm
■
■
Bis zu 20 pm Auflösung (typ. 15 pm)
Weite Auflösebandbreiteneinstellung von 2 nm
Analyse von DWDM Signalen, OSNR, Faserverstärkern,
Verstärkern, passiven Komponenten
Anwendungsbereiche: Telekommunikationsbereich
und allgemeine Komponentenanalyse
AQ637 – OSA für den
Wellenlängenbereich 1200 bis 2400 nm
■
Bis zu 50 pm Auflösung
Anwendungsbereiche: FBG Herstellung, Molekularspektroskopie,
Gasanalyse, Lichtquellen- und LASER Test.
AQ2200 – Multifunktionales Testsystem
Zur Bewertung optischer Filter, optischer Verstärker und
Faserkomponenten in Bezug auf deren Verstärkung bzw.
Einfügedämpfung ist die Serie AQ2200 prädestiniert. Statt
der Verwendung von DFB Lasern – wie in herkömmlichen
Testsystemen – kommt der Yokogawa AQ2200-Serie die
Verwendung von kostengünstigen, Wellenlängen-flexiblen,
abstimmbaren Lasern zugute. Wenige Laser sind somit in
der Lage, die kompletten Kanalraster im DWDM-Bereich
abzudecken. Eine Rackausführung optional in halber oder
voller 19-Zoll-Breite bietet Lösungen für das Labor und für
die Fertigung.
■
Powermeter für sichtbares Licht
Abstimmbare Signalquellen, Schalter und Sensoren
10 Gbit/s BERT (elektrisch/optisch)
Hochleistungspowermeter für bis zu +30 dBm
Software für den remote Betrieb des AQ637x
Die Software ermöglicht den Betrieb des Spektrumanalysators
z.B. über IP Netze von jedem Punkt der Welt,
an dem eine Internetverbindung verfügbar ist. Somit
können Messungen an z.B. feuchteempfindlichen Proben
gestartet und ausgeführt werden, ohne dass der Messraum
betreten werden muss.
23

OTDR/LICHTQUELLEN/
LEISTUNGSMESSER
AQ1200 OTDR-
Multifunktionstester
FTTH Messungen an in
Betrieb befindlichen Fasern:
Der AQ1200 (Optical Time
Domain Reflectometer)
leistet bei einem Gewicht
von nur 1 kg eine perfekte
Darstellung von Messungen
auf seinem – in dieser
Klasse – hellsten Display.
Eine spezielle PON-Variante
erlaubt die Messung an in
Betrieb befindlichen Fasern,
ohne die Übertragung
des FTTH Netzes dabei zu
stören. Ausgereifte Filtertechnik
sorgt dafür, dass
die Messergebnisse auch in
Hochleistungs-PON-Netzen
schnell und sicher gewonnen
werden. Die gewonnen
Messdaten werden,
durch Massenspeichererkennung,
über USB Kabel
direkt auf den PC kopiert.
■
■
■
■
■
■
■
Top Totzone:

Software
AQ7932 – OTDR
Emulations-Software
Tabellen oder Kurven aus OTDR-
Testdaten lassen sich leicht mit Hilfe
dieser Windows-Software erzeugen.
Berichtsdaten können auch im Excel-
Format ausgegeben werden.
OTDR/LICHTQUELLEN/
LEISTUNGSMESSER
AQ727 Optisches Rückstreumessgerät
fibreXplorer
Das AQ7275 Mini-OTDR (Optical Time Domain
Reflectometer) erreicht bei Standardmessungen eine
bis zu dreimal höhere Messgeschwindigkeit als
die Vorgängermodelle und hilft dem Anwender
dadurch, Zeit bei der Messung einzusparen.
Durch die Neuabstimmung der Auto-Analyse
Algorithmen und die hohe Darstellungsqualität
sind die Messungen perfektioniert.
■
Top Totzone:

DATENAKQUISITIONS- UND
LOGGING-SYSTEME
DAQMaster-Serie
Datenakquisitionssysteme
auf PC-Basis
DAQMaster ist die
nächste Generation von
Datenakquisitionssystemen
auf PC-Basis. Der MX100
bietet eine einfache und
anpassungsfähige Lösung
als PC-Frontend-System.
Der MW100 kann auf
Webserver-Basis mit
vielen fortschrittlichen
Netzwerkfähigkeiten aus
der Ferne überwacht und
konfiguriert werden, ist aber
auch für eigenständige
Anwendungen gut geeignet.
■
■
■
Modularer Aufbau mit
verschiedenen Eingangs-/
Ausgangsmodulen
Standard Ethernet-
Kommunikationsschnittstelle
CompactFlash-Speicher-
kartensupport
Datenakquisitionssysteme
auf
Netzwerk-Basis
Yokogawas große Auswahl an
Datenakquisitions- und Logging-
Systemen erfüllt nahezu alle
Applikationsanforderungen.
Ethernetschnittstellen unterstützen
die schnelle und einfache Verbin-
dung mit LAN-Umgebungen und
ermöglichen Überwachungen und
zentralisierte Back-up-Dienste aus
der Ferne. Standard-Software für
die Konfiguration der Messgeräte
und Applikationen bieten einen
einfachen Setup und minimieren
die Vorbereitungszeit. Fortschritt-
liche Software-Pakete lassen
sich zusammen mit Rekordern,
Datenerfassungsgeräten und
anderen Messinstrumenten von
Yokogawa einsetzen, um ein
integriertes Datenakquisitions-
system auf PC-Basis zu realisieren.

DATENAKQUISITIONS-
UND LOGGING-SYSTEME
MX100 – Modulare Datenerfassung
Mit dem MX100 gelangen Sie schnell an Ihr Ziel. Es
handelt sich um ein höchst zuverlässiges Echtzeit-
Datenerfassungssystem auf PC-Basis, das Ihre Anforderungen
für Forschung und Entwicklung, Haltbarkeitsuntersuchungen,
Qualitätssicherung und Fertigungsüberwachung erfüllt.
■
■
Hohe Messgeschwindigkeit: 10 oder 100 ms
Große Auswahl an Eingängen/Ausgängen: mV,
V, mA, Thermoelemente, PT100, PT1000 u.a., DMS,
digitale Ein-/Ausgänge, PWM-, V- oder mA-Ausgang
Erweiterbar von 4 auf 12000 Kanäle
MW100 – Datenlogger auf Web-Basis
Das Datenlogging-System MW100 auf Web-Basis erlaubt
Ihnen, mit Ihrem Standard-Web-Browser auf Daten
von mehreren Orten aus zuzugreifen, wodurch es ideal
für das Management von Fertigungsanlagen und die
Überwachung abgesetzter Geräte ist. Selbst erstellte
Webseiten mit integrierten Messwerten werden im
Gerät gespeichert und vom Webserver bereitgestellt.
■
■
■
Fortschrittliche Netz-Funktionen einschließlich
E-Mail, FTP, SNTP, DHCP
Leistungsstarke Mathematik- und Ereignis-
Funktionen für Kunden-Applikationen
Aufzeichnen von CAN-Bus Daten
Frequenzeingänge und Analogausgabe
E/A-Module wie bei MX100
MCPS (Multi Channel Process System)
Datenerfassung und -auswertung
Komplettes Software-Studio für Datenakquisition
und -bewertung. Integriert Rekorder, Datenlogger,
Leistungsmesser und andere Messgeräte in eine
Softwarelösung für Datenlogging und -überwachung.
■
■
■
■
■
Fortschrittliche Alarmüberwachungs- und Logging-
Funktionen
Leistungsstarke Mathematik-Funktionen für
Online- und Offline-Berechnungen
Kundenspezifische Berichte
Prozess Monitor mit eigenen Grafikseiten
Universaltreiber zur Einbindung von Fremdgeräten:
OPC, Modbus oder ASCII
Umfangreiche Benutzerverwaltung
Reportfunktion
2D-Darstellung von Messpunkten, die
über einen Raum verteilt sind
Thermografische Datenerfassung
Unterstützung von Infrarotkameras
FDA 21 CFR 11 konform
27

REKORDER
DR130/DR230
DARWIN-Rekorder
Die DARWIN-Rekorder können
deutlich mit 10 Farben
die Daten aller Messstellen
in Intervallen von 2 Sekunden
registrieren. Sie besitzen
eine Reihe unterschiedlicher
Aufzeichnungsfunktionen,
z.B. analoge Trendauf-
zeichnung über einer
effektiven Registrierbreite
von 150 oder 250 mm,
Aufzeichnung digitaler
Messwerte, Aufzeichnung
verschiedener Meldungen,
Zonen-Aufzeichnung und
partiell komprimierte,
gedehnte Aufzeichnung,
so dass Daten schnell
abgelesen werden können.
■
■
■
■
Gegeneinander isolierte
Universaleingänge
10 bis 300 Messeingänge
AC-Strom und AC-
Spannungseingänge
Ethernet, RS-232C,
IEEE-488
Gleichspannungsbetrieb
Modularer Aufbau
ermöglicht die Erweiterung
der Messeingänge
Moderne Schreiber-
technologie
Als ältester Rekorderhersteller bleibt
Yokogawa seiner Tradition treu.
Viele Anwendungen verlangen nach
der direkten Schreiberaufzeichnung.
Mit der µR-Serie haben wir diese
bewährte Technik auf neueste
Produktionstechnologie und
reduzierten Energieverbrauch
umgestellt. Yokogawas Rekorder
beweisen ihre Zuverlässigkeit
im täglichen Einsatz seit vielen
Jahrzehnten.
Universaleingänge akzeptieren
Spannungen, Thermoelemente,
PT100, 20 mA mittels Shunt
sowie potentialfreie Kontakte und
Digitalsignale und sind isoliert
voneinander aufgebaut. Die lineare
Skalierung rechnet Spannungen und
Ströme in die richtige physikalische
Einheit um.

Software und Zubehör
Halbleiterelais mit hoher
Durchbruchspannung (SSR)
Diese garantieren lange Lebensdauer
und genaue Messungen.
Mechanische und verschleißbehaftete
Kontakte sind nicht mehr vorhanden.
REKORDER
DR240 – Hybrid-Rekorder
Speziell entwickelte und patentierte Planartransformatoren
gewährleisten eine sichere Messung durch galvanische
Trennung der Messeingänge. Der DR240 ist
ideal z.B. für die kontinuierliche Überwachung
von Emissionen und Temperaturen.
■
10-300 Universaleingänge
Eingänge für Wechselstrom und -spannung
Mathematik Funktionen
Fronttafel Einbau
LR4100E/LR4200E/LR8100E/LR12000 – Linienschreiber
Die LR-Serie besitzt ihren guten Ruf aufgrund ihrer
hervorragenden Zuverlässigkeit und Leistung. Verschleißteile
wie elektrische Kontakte und Zahnräder wurden
eliminiert. Eine schnelle 135-Hz-Abtastrate macht das
Gerät ideal für die Überprüfung von Maschinen.
■
■
1-12 Universaleingänge (mV / V / Thermoelemente /
PT100 / Kontakte)
Papiervorschub von 10 mm/h bis 1200 mm/min
Digitaldruck und Analogaufzeichnung
µR10000/µR20000 – Industrielle Schreiber
Dank höchster Zuverlässigkeit und fortschrittlicher Funktionen
bleibt Yokogawa unangefochten die Nr.1 und konnte welt-
weit die meisten Schreiber verkaufen. Die industriellen
Einbauschreiber der µR-Serie wurden schnell zum Bestseller
in dieser Kategorie. Mit technischen Innovationen schaffen es
der µR10000 und µR20000, noch zuverlässiger im Betrieb
zu sein und auch bei Gewicht und Energieverbrauch besser
abzuschneiden als die Vorgänger – natürlich bei gleicher
umfassender Funktionalität und den zusätzlichen Optionen.
■
■
■
■
MCPS
(Multi Channel Process System)
Ein integriertes Softwarepaket zur
Messdaten Erfassung, Überwachung,
Darstellung, Auswertung und
Präsentation.
Ethernet Schnittstelle
Sehr gute Ablesbarkeit des Vacuum
Fluoreszens Displays mit Punktmatrix
Lineare Messwertkompensation (Skalierung)
Individuelle Linearisierung
Berechnung und Aufzeichnung der relativen
Feuchtigkeit
Berechnung und Aufzeichnung des F Wertes
(Sterilisation)
Summierung und Aufzeichnung von Durchflüssen
DataViewer-Software
Anzeige und Druck von Daten aus
Messdateien. Daten können in Trend-,
Digital- und Kreisform betrachtet und
nach ASCII, Excel oder Lotus 1-2-3
umgewandelt werden.
29

PAPIERLOSE SCHREIBER
MV1000/MV2000
MVAdvanced
Yokogawa entwickelte
diese Generation
von Datenloggern mit dem
Namen „MVAdvanced“
basierend auf vielfach
bewährter Technik. Das
hochwertige Display hat
eine hohe Leuchtkraft
und lässt sich aus einem
besonders großen Winkel
betrachten. Die Messwerte
werden numerisch, als Kurve
oder Balken angezeigt.
■
■
USB Anschlüsse für
Speichermedien und
externe Tastatur
MV1000: bis zu
24 Eingänge
■
■
■
■
■
MV2000: bis zu 48
Eingänge, erweiterbar
mit bis zu 300
externen Kanälen
Redundanter Daten-
speicher: 400 MB intern,
sicher auch bei Strom-
ausfall. Zusätzlich
CF-Karte und FTP
Netzwerkanschluss für
Überwachung, Fernbe-
dienung und Daten-
übertragung
Steckbare Anschlussklemmen
erleichtern
Anschluss und Wechsel
der Messleitungen
Kalibrierkorrektur
(16 Punkte je Kanal)
Fortschrittliche
und vielseitige
Aufzeichnungstechnik
Yokogawa bietet eine reiche Auswahl
an papierlosen Schreibern für die
Erfassung elektronischer Daten und die
Visualisierung unmittelbar am Prozess.
Die Sicherheit der Messung und auch
der Daten wird durch Benutzerrechte
und binär kodierte Datensätze sowie
redundante Mehrfachspeicherung
gewährleistet. Die Schreiber eignen
sich zur Messung von Temperaturen,
Drücken, Durchflüssen, Spannungen,
Strömen, Kontakten, Digitalsignalen
sowie weiteren Prozessgrößen.

Software und Zubehör
Advanced Report
Diese Software erledigt aufwendige
Routineaufgaben automatisch: Daten
ins Excelformat konvertieren, Berichte
erstellen und ausdrucken.
Ständer für MV1000
Yokogawa bietet einen Ständer für die
aufrechte Positionierung des MV1000,
um komfortabel von oben ablesen zu
können, falls Sie das Gerät mal auf
den Boden stellen müssen.
PAPIERLOSE SCHREIBER
MV1000 mit Akku
Der MV1000 ist mit einem Akkumulator ausgestattet.
Dieser ist immer wieder aufladbar und wird auch während
des Betriebes nachgeladen. Das ermöglicht einen
netzunabhängigen Betrieb im Feld sowie den Einsatz in
Anwendungen, in denen Ausfälle der Versorgungsspannung
überbrückt werden müssen. Der Akku gewährt bis zu 13
Stunden Betriebsdauer (abhängig von der Konfiguration).
DX1000/DX2000 – DAQSTATION
Moderne papierlose Schreiber mit fortschrtlichen Netzfunk-
tionen wie Webserver, E-Mail, Zeitsynchronisation (SNTP)
und automatisches Netzwerk-Setup (DHCP),
Leistungsüberwachung, Kontrolle von Untersystemen etc.
■
■
■
400 MB nichtflüchtiger Speicher
Bis zu 240 zusätzliche Eingangskanäle über Remote-I/O
Einfache Anwendung von USB-Speichermedien
Komfortable Bedienung mittels USB-Tastatur
Automatische Berichterstellung im Excel-Format
Multi-Batch: mehrere unabhängige
Messungen mit nur einem Gerät
Anwendungsspezifische Bildschirminhalte selber erstellen
Kalibrierkorrektur (16 Punkte je Kanal), Ablaufdatum
der Kalibrierung mit Erinnerungsfunktion
Profibus DP-Anschluss für Prozessdatenerfassung
XL120 (Datum-Y) – Tragbarer Datenlogger
Kompakte, tragbare Datenstation für 8 oder 16 analoge
Kanäle und Frequenz-Logikeingänge, die auf hohe Leistung
und einfache Operation für den Einsatz vor Ort optimiert
ist. Das Gerät bietet eine Vielzahl von Funktionen
und extensive Kommunikationsfähigkeiten für
viele Akquisitionsapplikationen. Messwerte
können auf einer SD-Karte, einer CF-Karte und
einem USB-Speicher abgelegt werden.
■
Kompakt; Batteriebetrieb
Schnittstellen: USB, Ethernet (IPv6), RS-232C, RS-485
Schnelles Abtastintervall: bis 100 ms
Stromzangen mit Rekorderausgang
Zur Messung von Wechselstrom und
Wechselspannung gibt es entsprechende
Messumformer. Folgende Stromzangen
besitzen einen Rekorderausgang
mit einem stromproportionalen
Spannungsausgang: CL150, CL155,
CL250, CL255, CL360.
31

LöSUNGEN FÜR DIE INDUSTRIE
DX1000/DX2000 AS1
Pharmarekorder
Die Pharmarekorder sind mit
ihrer Hard- und Software
speziell an die Belange der
Pharmaindustrie angepasst.
Um unter allen Bedingungen
eine gute Ablesbarkeit der
Anzeige zu gewährleisten,
verwendet Yokogawa sehr
hochwertige TFT-Displays. Sie
sind besonders langlebig und
zeichnen sich aus durch einen
extrem weiten Betrachtungs-
winkel. Die Rekorder können
als Einbaugerät oder im
Tischgehäuse geliefert
werden.
■
Benutzerverwaltung
Passwortübernahme und
Verwaltung vom
Active Directory Server
■
■
■
■
■
■
Isolierte Eingänge für
Temperatur, Spannung,
4-20 mA, potentialfreie
Kontakte und Digitale
Signale
Bis 30 Eingangskanäle
Ab 125ms Abtastintervall
Ethernet (TCP/IP)
Modbus, Profibus DP,
Ethernet/IP
Leistungsfähige und
komfortable Software
Spritzwassergeschützt
nach IP65
Kalibrierkorrektur
(16 Punkte je Kanal)
Ablaufdatum für die
Kalibrierung mit
Erinnerungsfunktion
Individuelle Lösungen
für die Anforderungen
der Pharmaindustrie
Im Lebensmittelbereich und in
pharmazeutischen Anwendungen
müssen die Anforderungen der FDA
21 CFR 11 erfüllt werden und die
Messdaten validierbar sein.
Wesentlich erleichtert wurde die
Computer-System-Validierung (CSV)
nach der neuesten Richtline GAMP
5 Kategorie 4. Yokogawa liefert
zertifizierte Hardware und Firmware,
basierend auf seinem Qualitäts-
Management-System (QMS). Für den
Anwender entfallen damit Teile der
Validierung. Lediglich die individuellen
Einstellungen entsprechend dem User-
Requirement-Sheet (URS) müssen
überprüft und dokumentiert werden.

LöSUNGEN FÜR
DIE INDUSTRIE
MCPS (Multi Channel Process System)
Die Softwareplattform MCPS wurde entwickelt für
■
■
Langzeitaufzeichnungen,
Aufgaben, bei denen unterschiedliche Geräte beteiligt sind,
die Bedürfnisse der Pharma- und Lebensmittelindustrie.
Mit Validierungsfunktionen ermöglicht sie die Messdatenerfassung
mit den Messgeräten DX, DXAdvanced, FX,
MX, MW, µR, DR, DA sowie Yokogawa Leistungsmesser
der WT-Serie und einige Fremdgeräte.
■
■
Alarmüberwachung und -Protokollierung
Übersichtliches Prozessmonitoring
Client/Server-Lösungen
FDA 21 CFR 11 konform mit Audit Trail,
Passworthistory, elektronischen Signaturen
IQ/OQ Dokumentation
Batch und Chargenhandling
Individuelle Berichtserstellung
PKI für sicherheitsrelevante Anwendungen
Mit der Implementierung von PKI-Funktionen* in die
Messtechnik geht Yokogawa konsequent einen weiteren
wichtigen Schritt zur Bereitstellung höchster Datensicherheit.
Für etliche messtechnische Aufgaben ist es wichtig zu wissen,
ob die Daten original, d.h. unverändert sind (Datenintegrität)
und von wem sie erzeugt wurden (Authentizität).
Yokogawa bietet dafür eine erstklassige Lösung: Jede
Datendatei wird auf Basis eines Paares aus öffentlichem
und privaten Schlüsseln signiert. Eine zusätzliche
Verschlüsselungstechnik sorgt dann für eine einfache
Handhabung beim Anwender, der sich keine Schlüssel
merken muss und dennoch kein Risiko eingeht.
* PKI = Public Key Infrastructure ist ein System, das digitale
Zertifikate ausstellen, verteilen und prüfen kann, welche zur
Sicherung rechnergestützter Kommunikation verwendet werden.
33

MESSSYSTEM AUF PC-BASIS
WE7000 Modulares
Datenakquisitions-
system auf PC-Basis
Die WE7000 Messstationen
sind mit 5 oder 9 Einschubplätzen
für Messgeräte
erhältlich, und bis zu drei
Messstationen können
zu einem großen System
zusammengefügt werden.
Jedes Modul besitzt intern
seine Software, die sich
automatisch öffnet, sobald
das Modul eingeschoben
wird. Weitere Software
ist nicht erforderlich,
das Messinstrument ist
sofort voll einsatzfähig.
■
■
Mehrere Messinstrumente
in einem System
Über 18 Messmodultypen
Plug-and-Play
Ein System, viele
Messinstrumente
Der WE7000 erfüllt die Nachfrage
nach schneller, zuverlässiger und
präziser Datenerfassung, das einen
Standard-Laptop oder PC als
Anwenderschnittstelle verwendet.
Ein- und Ausgangsmodule werden
in eine erweiterbare Messstation
eingeschoben. Über die optische
Schnittstelle ist es möglich, Laptop
bzw. PC galvanisch zu trennen.
Kontrolle und Datenübertragung
aus der Ferne lassen sich auch per
Ethernet (100 Mbit/s) oder USB 2.0
durchführen. Außerdem ist das
Zusammenspiel mit LabView und
MATLAB möglich, wodurch das
WE7000-System außergewöhnlich
vielseitig wird.

Software und Zubehör
WE7000 Software
Mit Doppelklick auf das Symbol öffnet
sich die WE7000-Kontrollsoftware und
untersucht, welche Module installiert
sind. Für jedes Modul stehen ein Setup-
Pult und ein Messwertbetrachter zur
Verfügung. Komplette Konfigurationen
werden mit einem Klick gestartet.
MESSSYSTEM
AUF PC-BASIS
CAN-Bus I/F
■ WE7081: Interpretiert und überwacht CAN-Bus-
Daten als Analogwerte. Synchronisierte Messung und
Analyse von Analog-Signalen und CAN-Bus-Daten
Digitizer-Module
■
■
■
■
■
■
WE7116: 2 Kanäle, 20 MS/s, 12 bit, Messbereiche
von 100 mV bis 50 V, 8 MWorte Speicher
WE7235: Beschleunigungsmessung mit ICP-Sensoren,
4 Kanäle, 100 kS/s, 16 bit, 4 MWorte Speicher
WE7241: 10 Kanäle, 14 bit, Digitalthermometer
WE7245: 4 Kanäle, 100 kS/s, 15 bit, interner
DMS-Verstärker, Spannungsbereiche 100 mV bis 20 V,
4 MWorte Speicher
WE7251: 10 Kanäle, 100 kS/s, 16 bit, Bereiche
10 mV bis 20 V, 1 MWort Speicher
WE7271/72: 4 Kanäle isoliert, 100 kS/s, 16 bit,
WE7273: 8 Kanäle isoliert, 100 kS/s, 16 bit,
Bereiche 50 mV bis 50 V, 8 MWorte Speicher
WE7275: 2 Kanäle, 1 MS/s, 14 bit, isoliert,
Bereiche 100 mV bis 350 V, 4 MWorte Speicher
Analogausgang
■ WE7281/82: 4 Kanäle, 100 kS/s, D/A, 16 bit,
4 MWorte Speicher
Zähler
■ WE7521: Vor-/Rückwärtszähler, 4 Kanäle, Zeitmessungen:
Arbiträre Kombination von 4 Eingangskanälen
Digitaler Eingang/Ausgang
■
API (707741)
Für das Programmieren eigener Software
in LabView, Visual Basic o.a. steht
ein API für Window mit fertigen Funktionsaufrufen
zur Verfügung.
WE7262: 32 bit, 2 MHz Digital I/O (TTL/CMOS-Pegel)
Terminal für Kontakteingänge bzw. isolierte Ausgänge
(707823, 707824) (16 bit)
GP-IB-Controller
■ WE7021: Zur Ansteuerung externer Geräte über IEEE488.2
in Kombination mit Modulen der WE7000-Serie
FlexPro
Ist eine universelle Software mit erweiterten
Rechen- und Analysefunktionen
für WE7000, DL-Serie sowie MW100,
MV- und DX-Serie.
3

FÜR IHRE NOTIZEN
36

FÜR IHRE NOTIZEN
37

FÜR IHRE NOTIZEN
38

FÜR IHRE NOTIZEN
39

VeRtRieBszentRAle DeutscHlAnD
Yokogawa Deutschland GmbH
Niederlassung Herrsching
Test- und Messtechnik
Gewerbestr.17
D-82211 Herrsching
Tel. 0 81 52 / 93 10 - 0
Fax 0 81 52 / 93 10 60
eMail: info.herrsching@de.yokogawa.com
http://tmi.yokogawa.com/de
IHRE ANSPRECHPARTNER VOR ORT:
Vertriebsbüro Hamburg/Hannover
Herr Andreas Oelke
Klosterweg 25 a
23617 Stockelsdorf
Tel. 04 51 / 499 82 82
Andreas.Oelke@de.yokogawa.com
Vertriebsbüro Berlin
Herr Dennis Kreutzer
Rohlfsstr. 21
14195 Berlin
Tel. 0 30 / 84 10 95 13
Dennis.Kreutzer@de.yokogawa.com
Vertriebsbüro Dresden
Herr Dietmar Gulich
Altreick 15
01237 Dresden
Tel. 03 51 / 2 81 56 68
Dietmar.Gulich@de.yokogawa.com
Vertriebsbüro Hanau
Herr Michael M.-Wachter
Am Konschloh 13
63691 Ranstadt
Tel. 0 60 41 / 82 04 50
Michael.Mueller-Wachter@de.yokogawa.com
unseR seRVice- & suppoRt centeR
Für technische Anfragen:
0 81 52 / 93 10 - 0
Für Reparatur & Kalibrierung:
0 81 52 / 93 10 - 43
Vertriebsbüro Mönchengladbach
Herr Jürgen Koerver
Sandstr. 28
41189 Mönchengladbach
Tel. 0 21 66 / 55 19 29
Juergen.Koerver@de.yokogawa.com
Vertriebsbüro Dortmund
Herr Jürgen Hillebrand
Lanstroper Str. 46
44532 Lünen
Tel. 0 23 06 / 37 09 73
Juergen.Hillebrand@de.yokogawa.com
Vertriebsbüro Aschaffenburg
Herr Rainer Becker
Albert-Schweitzer-Str. 4
63801 Kleinostheim
Tel. 0 60 27 / 46 48 23
Rainer.Becker@de.yokogawa.com
Vertriebsbüro München
Herr Klaus Thalheimer
Leonhardistr. 34
86916 Kaufering
Tel. 0 81 91 / 428 48 58
Klaus.Thalheimer@de.yokogawa.com
Wir sind, wie alle anderen Yokogawa Tochterunternehmen, nach DIN-EN-ISO 9001: 2000 zertifiziert, so
dass Sie stets höchstes Qualitätsniveau in jeder Hinsicht erwarten können.
Traditionell zeichnen sich unsere Messgeräte durch eine hohe Genauigkeit und eine extrem geringe Ausfallwahrscheinlichkeit
aus und sind bekannt für ihre Langlebigkeit.
© 2012 YOKOGAWA Deutschland GmbH, Ndl. Herrsching. Änderungen vorbehalten, Printed in Germany, 2/2012 / 3.0 / DK / Version 4
sie erreichen uns von:
Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr
Mo. - Do. 14 - 16 Uhr
Vertriebsbüro Reutlingen
Herr Matthias Schöberle
Steinlachstr. 95
72116 Mössingen-Talheim.
Tel. 0 81 52 / 93 10 - 86
Matthias.Schoeberle@
de.yokogawa.com