Programm im Jubiläumsjahr - Historischer Verein Lebach EV

Peter Müller
Ministerpräsident des Saarlandes
Grußwort des Schirmherrn
Liebe Närrinnen und Narren im Carneval-Verein 1976
Lebach e.V.
Freude, Ausgelassenheit und Humor sind die Wurzeln
unserer jahrhundertealten Karnevalstradition, die die
Karnevalisten in der "Fünften Jahreszeit" wach halten
und alljährlich neu aufleben lassen. Karneval stiftet
Frohsinn und ist für viele Menschen ein kraftspen -
dendes Lebenselixier und heiterer Ausdruck von
Lebensfreude.
Auch in Lebach wird dieses Brauchtum schon seit
vielen Jahren gepflegt: die "Lebacher Faasend" feiert in der Session 2003/04 bereits ihr 150jähriges
Bestehen. Mit dem Prinzenpaar Johann I. und Elisabeth I. wurde die Lebacher Faasend
in der ersten Session 1927/28 begründet und hat sich mit nur wenigen Unterbrechungen einen
festen und sehr beliebten Platz im Gemeinschaftsleben der Stadt Lebach gesichert. Seit 1976
haben sich im Carneval-Verein 1976 Lebach e.V. viele Lebacher Karnevalisten zusammen -
geschlossen, um ihre Faschingsveranstaltungen und Aktivitäten gemeinsam zu planen und die
Lebacher Faasend gemeinsam zu feiern.
Mit den Vorbereitungen für die Faschingsveranstaltungen ist immer viel Arbeit, Ausdauer und
Engagement sowie Idealismus verbunden. Vor allem Teamarbeit und Teamgeist sind neben dem
ehrenamtlichen Engagement und dem Fleiß der Vereinsmitglieder ein wesentlicher Grundstein
für eine erfolgreiche Karnevalsession. Für den intensiven Arbeitseinsatz, der ja über die
närrischen Tage hinausgeht und von den Mitgliedern auch während des Jahres abverlangt wird,
und insbesondere für das großartige Engagement des Carneval-Vereins 1976 Lebach e.V. im
Bereich der Nachwuchsförderung und der Jugendarbeit danke ich allen Aktiven des Vereines
herzlich.
Gleichzeitig leisten die Mitglieder des Vereines auch einen wertvollen Beitrag zur Pflege der
althergebrachten Bräuche und Traditionen, die unsere charakteristische, regionale Identität
prägen.
Allen Lebacher Narren, die bei den Vorbereitungen für die Lebacher Faasend mitwirken sowie
allen Helferinnen und Helfern, die mit ihrem unermüdlichen Einsatz und Enthusiasmus alljährlich
zum Gelingen der Karnevalssessionen beitragen, möchte ich mit einem närrischen Gruß herzlich
danken! Für die Festveranstaltungen im Jubiläumsjahr, die unter dem Motto "Jung geblief onn
nie ganz klor, onn datt seit 150 Johr" stehen, wünsche ich allen Aktiven viel Vergnügen,
ausgelassene Unterhaltung und auch für die kommenden Sessionen der Lebacher Faasend viel
Erfolg und gutes Gelingen.
Peter Müller
Ministerpräsident des Saarlandes
3

Nikolaus Jung
Bürgermeister
Grußwort
Liebe Närrinnen,
liebe Narren,
zum 150. Bestehen der Lebacher Faasend übermittle ich
dem CVL die besten Wünsche.
150 Jahre Lebacher Faasend sind gleichbedeutend mit 150 Jahren Gemeinsamkeit, guter
Laune, fröhlichem Lachen und närrischem Treiben bei uns in Lebach.
Wie die Chronik eindrucksvoll belegt, hat sich die Fröhlichkeit und die gute Laune unserer
traditionellen "Faasend" auch in den Widrigkeiten der Kriege und Konflikte dieser eineinhalb
Jahrhunderte nicht klein kriegen lassen. Und das ist auch gut so, möchte man meinen. Denn
Fröhlichkeit und Lachen ist wichtig, gerade dann, wenn dem einen oder anderen vielleicht
gerade nicht danach ist. Lachen ist ansteckend. Und letztlich waren es die Miesepeter, die es
der Welt in der Zeit seit dem Bestehen der Faasend schwer gemacht haben, ein ansteckendes
Lachen weiterzugeben.
Ich danke den närrischen Akteuren der Vergangenheit und Gegenwart für die vielen fröhlichen
und ausgelassenen Tage, für deren Treiben sie verantwortlich waren und für die sie sich immer
wieder auf´s Neue viele Gedanken und viel Arbeit für uns machen. Ich bin mir sicher und
wünsche mir, dass sie sich auch in den nächsten 150 Jahren nicht von diesen Zielen
abbringen lassen.
In diesem Sinne ein närrisches Da je!
Ihr Nikolaus Jung
4

Franz Wolf
Präsident
Bund Deutscher Karneval e.V.
Grußwort
dem Carneval-Verein Lebach e.V.
Der moderne Karneval, die Fastnacht, der Fasching, die
Faasend soll zur Medizin werden gegen die Leere und oft
vorhandene geistige Armut der Menschen unserer Zeit,
gegen die Probleme des stressgeplagten Bürgers.
Hat der Karneval, die Fastnacht, der Fasching, die Faasend
in dieser Zeit überhaupt noch eine Zukunft?
Er hat nach unserer Meinung nicht nur eine Zukunft, diese Zeit braucht den Karneval, die
Fastnacht, den Fasching, die Faasend vielleicht dringender denn je; sie braucht ihn sehr nötig.
Trotzdem ist es sicherlich gut, dass das eigentliche Karnevalstreiben ein Tun ist, das nur auf
wenige Wochen eines Jahres beschränkt ist, nämlich auf die Zeit von Anfang Januar bis
Aschermittwoch.
Die Konzentration auf diesen Zeitraum ist nicht nur gut - zu viel kann auch schädlich sein und
verbraucht sich sehr schnell - sie ist uns auch seit Jahrhunderten durch den christlichen
Kirchenkalender vorgegeben - Fastnacht, die Nacht vor Beginn der Fastenzeit.
Dennoch stellen wir fest, dass die Menschen, die sich als Karnevalisten, als Fastnacher, als
Faschingsfreunde betätigen, auch während der übrigen Zeit des Jahres eine positive Einstellung
zum Leben haben, die man so ganz nicht von ihrem Tun in der Session/Kampagne trennen
kann.
In diesem Sinne gratuliere ich der "Lebacher Faasend" sehr herzlich zum 150-jährigen Bestehen
und wünsche dem
Carneval-Verein Lebach e.V.
weiterhin viel Erfolg bei seinem Wirken zum Wohle und zur Freude aller Mitmenschen und
spreche ihm im Namen des Bund Deutscher Karneval e.V.
aus.
Bund Deutscher Karneval e.V.
(Franz Wolf)
-Präsident-
DANK UND ANERKENNUNG
5

Horst Wagner
Präsident
des Verbandes Saarländischer Karnevalsvereine
Grußwort
Liebe Freunde der "Lebacher Faasend"!
Wer die Entwicklung, die Bedeutung und die Wirkung des
Karnevals, wer die volkstümlichen Bräuche, die im Laufe dieser
Zeit hieraus entstanden sind, kennt, kann ermessen, was es heißt,
auf das 150-jährige Bestehen der "Lebacher Fassend" zurück zu -
blicken.
Die Session 2003/2004 ist eine Session der besonderen Bedeutung
für den Vorstand und für alle Akteure des Carneval-Verein Lebach e.V. Das Jubiläumsjahr des CVL steht
unter dem Motto "Jung geblief onn nie ganz klor, onn datt seit 150 Johr".
Der Carneval-Verein Lebach, der 1976 neu gegründet wurde, bezieht sich als Nachfolger der 1966 aus
sechs Lebacher Vereinen gegründeten Interessengemeinschaft Lebacher Karneval (ILKA) und somit
auch auf den vor 150 Jahren gegründeten Karnevalsverein Lebach "M´rr machen, watt m´rr kennen".
Nach so vielen Jahren fastnachtlichem Engagement noch attraktiv zu sein, die stete Bereitschaft,
anderen Frohsinn und Freude zu schenken, sollte in besonderem Maße gewürdigt und herausgestellt
werden.
Dieses Jubiläum ist nicht nur für den 1. Vorsitzenden Werner Schmitt und seiner begeisterungsfähigen
Mannschaft Grund zum Rückblick auf 150 Jahre Lebacher Faasend und Vergangenes, nein es ist auch
Motivation und Ansporn weiterhin zum Fortbestand der Lebacher Faasend und unseres Brauchtums
"Karneval".
Das Jubiläum wird für die Freunde vom CVL Lebach auch ein Fest der Begegnung mit alten Freunden
aus Nah und Fern sowie im Regionalverband Saarlouis - Lebach.
Der "CVL Lebach" hat es in all den Jahren bestens verstanden, sich zu profilieren und hat sich zu einem
besonderen Kulturträger der Stadt Lebach entwickelt und ist aus deren Kulturszene nicht mehr
wegzudenken.
Der Verband Saarländischer Karnevalsvereine wünscht dem Geburtstagskind weiterhin viel Spaß an
der Freud, ein erfolgreiches Jubiläumsjahr und eine Jubiläumssession 2003/2004 sowie eine fröhliche
närrische Zukunft.
In diesem Sinne
mit 3 x "Alleh Hopp"
Horst Wagner
6

Ulrich Blass
Vizepräsident
des Carneval Verein Lebach CVL
Grußwort
zum 150-jährigen Jubiläum der Lebacher Faasend
Eine Gemeinschaft erhält durch Individualisten ihre Impulse, aber nur
die Solidarität stärkt sie und erhält sie am Leben.
Ein Zitat, das uneingeschränkt auf das Jubiläum "150 Jahre
Lebacher Faasend." zutrifft. Aus einer Schar karnevalbegeisterter
junger Leute haben sich, gepaart mit Gemeinschaftsgeist und Ehrgeiz, im Jahre 1854 aus der Stadt Köln
versetzte Bedienstete eines Friedensgerichtes zur Ausrichtung des 1. karnevalistischen Volksfestes
getroffen.
1976 gründete sich dann der heutige Carneval Verein Lebach "CVL", der weit über Lebach hinaus in der
nationalen Karnevalszene einen guten Namen hat. Die Aktivitäten in den letzten 15 Jahrzehnten waren
äußerst abwechslungsreich. Anspruchsvolle Unterhaltung, Theater, Büttenreden und tolle Tänze
darzubieten, war und ist das Ziel der Lebacher Faasend.
Bei nationalen Tanzturnieren haben die "Lebacher" ihr hervorragendes Können immer wieder unter
Beweis gestellt und die Stadt Lebach und ihre Stadtteile würdig vertreten. Anlässlich des Jubiläums
werden eine Matinee, eine Nostalgiesitzung und die VSK Regionalverbandssitzung Lebach / Saarlouis
veranstaltet. Unter der Leitung von Elferratspräsident Herbert Bach und der ehemaligen
Elferratspräsidentin Gitta Morawietz sowie Ehren-Elferratspräsident Wolfgang Maas wird ein Programm
mit ehemaligen Akteuren des CVL und der Kath. Frauengemeinschaft Lebach aufgeführt. Eine
außergewöhnliche Coproduktion aller Lebacher Narren mit dem Ziel, die Faasend und das 150-jährige
Jubiläum unter der Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten Peter Müller in Lebach gebührend zu
feiern. Dafür meinen besonderen Dank an die Organisatoren und Helfer beider Vereine.
Den "Lebacher Faasendboozen" möchte ich persönlich im Namen aller Vorstandsmitglieder,
Festausschussmitglieder, Akteure und Vereinsmitglieder des Carneval Verein Lebach "CVL" zu dem
Jubiläum “150 Jahre Lebacher Faasend” herzlich gratulieren, verbunden mit dem Wunsche auf eine
weiterhin so erfolgreiche Zusammenarbeit.
Ulrich Blass, Vizepräsident des Carneval Verein Lebach CVL
7

Vor genau 150 Jahren - im Januar 1854 - gründeten Lebacher Bürger, von denen heute leider niemand mehr lebt,
den Karnevalverein Lebach "M´rr machen, watt m´rr kennen".
Mit Stolz können heute die Lebacher Karnevalisten auf die vergangenen 150 Jahre zurückblicken. Dieser lange
Zeitraum ist mit Sicherheit ein Beweis dafür, dass kontinuierliche Zusammenarbeit aller Lebacher Karnevalisten und
das Interesse und die Mitarbeit weiter Bevölkerungskreise immer vorhanden waren, um die "Lebacher Faasend"
über diesen sehr langen Zeitraum zu erhalten.
Leider sind aus der Gründerzeit nur noch wenige Unterlagen vorhanden. Die Tatsache jedoch, dass vor 150 Jahren
der Karnevalverein Lebach gegründet wurde, bezieht sich auf Überlieferungen aus verschiedenen Protokollen und
Schriften, aus denen Folgendes hervorgeht:
Prinz Frank I.
von der Götzeburg
aus dem Geschlechte der Remisen,
Großfürst aller geheizten Klima-Bäder
Prinzessin Christiane I.
vom Booden-Hof zum Striejel
aus dem Geschlechte der Donner-Türken hinter dem Horst,
Großfürstin aller Pisa-Anwärter und ABC-Schützen
150 Jahre "Lebacher Faasend"
1854 - 2004
In dieser Zeit, also vor 150 Jahren, gab es in Lebach ein
so genanntes Friedensgericht, das einige Jahre später in
das Amtsgericht Lebach umbenannt wurde. Bei diesem
Amtsgericht, das seinerzeit zum Oberlandesgerichtsbezirk
Köln gehörte, waren zum größten Teil Mitarbeiter beschäftigt,
die aus Köln und Umgebung nach Lebach versetzt waren.
Durch diese aus der rheinischen Karnevalsmetropole
stammenden Justizbediensteten und deren Angehörige
wurde das närrische Treiben nach Lebach gebracht.
Die immer aufgeschlossene und gastfreundliche Bevölkerung
von Lebach, die, damals wie heute, gerne bereit war, Feste
zu feiern, bei Heiterkeit und Frohsinn mitzumachen, war zu
diesem Zeitpunkt nur allzu gerne bereit, die mitgebrachte
Idee aufzugreifen, um das närrische Treiben, das man in
dieser Form nur vom Hörensagen kannte, auch in Lebach
in die Tat umzusetzen.
Nach Vorsprache bei dem damaligen Bürgermeister von
Lebach, Johann Baptist Reusch, der auch gleichzeitig
Reichstagsabgeordneter war, setzte man sich mit den
Kölnern zusammen und gründete den Karnevalverein "M´rr
machen, watt m´rr kennen", wobei die Neu-Lebacher mit
tatkräftiger Mithilfe und Beratung, sowie mit ihren
mitgebrachten Ideen diese Gründung stark beeinflusst
haben.
Unmittelbar nach der Gründung dieses Karnevalvereins
veranstaltete man schon in der Session 1854 ein
karnevalistisches Volksfest, wobei sich die Darbietungen und
Aktivitäten zunächst noch darauf beschränkt haben, sich zu verkleiden, um als "Faasendbooz" unerkannt durch die
Straßen zu laufen und sich bei Musik und Tanz auszutoben.
Von 1912 bis 1928 gab es keinen Karnevalverein. Jedoch kümmerte sich der Turnverein Lebach mit Damen -
sitzungen und Maskenbällen um den Weiterbestand der karnevalistischen Traditionen.
In der ersten Nachkriegszeit waren Straßenumzüge verboten. Die erfolgreiche Wiederaufnahme der Vereinstätigkeit
im Jahre 1928 war um so erstaunlicher, weil die beginnende Weltwirtschaftskrise sich mit ständig steigenden
Arbeitslosenzahlen auch in Lebach bemerkbar machte.
8

In einem ausführlichen Bericht der Saarbrücker Landeszeitung über den Lebacher Faasendumzug 1928 heißt es:
"Auch im Saargebiet gibt es Orte, wo sich schon seit langer Zeit ein Karnevalsleben und -treiben herausgebildet
hat, an dem die ganze Bevölkerung der Orte teilnimmt und wo die Veranstaltungen noch den Charakter eines
Volksfestes tragen, eines Volksfestes im guten Sinne. Durch Zufall hatte ich ..... Gelegenheit, ein solches
karnevalistisches Fest zu schauen, das mir wegen seiner Urwüchsigkeit, seiner Originalität, seiner prachtvollen
Aufmachung, vor allen Dingen aber auch wegen seiner Anständigkeit viel Freude gemacht hat."
Kinderprinz Michael I.
aus dem Geschlechte der Jobacher Faasenboozen,
Großfürst aller gardetanzenden Feuerlöscher in und
um Lebach
Kinderprinzessin Saskia I.
aus dem Geschlechte der aus der Kettler-Siedlung
stammenden tanzenden Conräder,
Großfürstin aller malenden Tennismäuse vom
Schützenbersch
Geprägt waren die Lebacher Faasendumzüge der 20er und 30er
Jahre durch ein übergreifenes Thema, z.B. Völkerbundversammlung
1928, Lebach im Märchenland 1929. Die Zigeuner kommen 1930.
Am 07.02.1929 schreibt er: "Diese Veranstaltungen sind wirklich
schön und haben kulturgeschichtlichen Wert. Wenn die Karne -
valsfreuden im Rahmen der guten Sitten und des Anstandes blei -
ben, sind sie eine harmlose Volksbelustigung, die für Stunden die
Alltagssorgen vergessen und im Strudel des Frohsinns untertauchen
lassen."
Der Lebacher Anzeiger ist seinerzeit voll des Lobes und schreibt
am 12.02.1929: "Lebach darf sich rühmen, als einziger Ort des
Saargebietes, derartiges auf die Beine zu bringen."
Den positiven Ausnahmecharakter der Fastnachtszeit bestätigen
auch Zeitungen, die betonen, dass
"ansonst verschlossene Menschen an diesen Tagen mit Eifer dabei
waren, dass den Jugendlichen beider Geschlechter vieles erlaubt
wurde, was im Alltag nicht geduldet worden wäre. Wenn es darum
ging, etwas auf die Beine zu stellen, sei man sich einig gewesen.
"M´rr machen, watt m´rr können" lautete der Name der Großen
Karnevalsgesellschaft Lebach. Ohne Selbstüberschätzung wurde
Leistung geboten, die alljährlich von tausenden Besuchern honoriert
wurde."
1931 musste die Karnevalsgesellschaft erste Konsequenzen aus der sich zuspitzenden Wirtschaftskrise ziehen.
Der Lebacher Anzeiger schreibt am 24.01.1931:
"Mit Einmütigkeit und Einstimmigkeit ist beschlossen worden, im Hinblick auf die augenblicklich herrschende
Notzeit, keine Damensitzungen abzuhalten und auch die Fastnachtdienstagsveranstaltung ausfallen zu lassen.
Dann soll wieder, wenn es die wirtschaftlichen Verhältnisse einigermaßen erlauben, der alte Fasching nach
Lebacher Art wiederkehren zum billigen Vergnügen aller Mitwirkenden und Zuschauer und nicht zuletzt zur Hebung
und Förderung unseres lieben Heimatortes Lebach, der sich auch durch seine Fastnachtsveranstaltungen in
weitester Umgebung einen ganz besonderen Ruhm erworben hat."
Bei einer Umfrage, die aus Anlass des 100-jährigen Bestehens im Jahre 1954 veranstaltet wurde, erzählten damals
über 80- und 90-jährige Mitbürger, dass sie schon als Kinder bei den karnevalistischen Veranstaltungen mitgemacht
und zum Teil schon als Aktive im Karnevalverein mitgewirkt haben. Von ihnen wurde auch berichtet, dass an
Fastnacht-Dienstag, wenn sich der Umzug durch Lebach bewegte, das ganze Dorf auf den Beinen war, um auf
einem dekorierten Wagen oder in einer Fußgruppe, verkleidet oder kostümiert, mitzuwirken.
Die Umzüge selbst, die schon damals viele Menschen aus den benachbarten Dörfern nach Lebach anlockten,
standen unter einem bestimmten Motto, wie z.B. "Zirkusleben", "Das Leben fremder Völker", "Zigeunertreiben",
"Erstürmung von Tripolis", "Lebacher Jahrmarkt" usw.
Die ersten Bilder, die nach Entstehen der Fototechnik, von dem Lebacher "Faasendtreiben" gemacht wurden,
verdanken wir einem Herrn Friedrich Scheidt, der aus dem damaligen Gasthaus "Zur Traube" stammte und der
erste Fotograf in Lebach war.
In Lebach wird also "Faasend" nachgewiesenermaßen schon 150 Jahre als Volksfest gefeiert.
9

1905 Schlacht USA - Japan 1928 Deputaten von England
1928 Delegation Finnland Närrischer Rat
1928 Völkerbundstagung
1936 Präsident Heinrich Freichel
10
1936 Prinzenpaar mit Hofstaat
Faasend 1938

Durch Kriegseinwirkungen oder Naturkatastrophen gab es verständlicherweise während dieser langen Zeit auch
einige Unterbrechungen. Doch immer wieder gab es Lebacher Narren, die die Faasend wieder ankurbelten und das
bekannte närrische Treiben neu entstehen ließen.
Plakat von 1928
Im Jahre 1954 wurde das 100-jährige Bestehen des Karnevalvereins gefeiert.
Mit einer Vielzahl von Veranstaltungen und einem an Prunk und Mitwirkenden
nicht mehr zu überbietenden Umzug, der damals ausnahmsweise an Fastnacht-
Sonntag durchgeführt wurde, wurde dieses Jubiläum begangen.
Unter der närrischen Regentschaft von "Prinz Franz II. von Menn-Tan-Unionien
(Franz Strässer) und Prinzessin Agi I. aus dem Geschlechte der Mahagonier
(Agi Altmeyer), stellte der Umzug in vier Abschnitten das bewegte Leben eines
Hundertjährigen dar.
Viele schöne Sessionen mit wöchentlichen Kappensitzungen und prachtvollen
Gala-Sitzungen folgten unter der Mitwirkung einer Vielzahl von Aktiven.
Unter der Regie der damaligen Elferratspräsidenten Toni Mees und Kilian Schäfer
wurden die Gala-Sitzungen im Saale Strässer, Gasthaus zur Traube,
durchgeführt. Für den traditionellen Jägerball, der viele Besucher aus dem
ganzen Saarland anlockte und zu dieser Zeit über viele Jahre ein
gesellschaftliches Ereignis war, wurden auch die Räumlichkeiten des daneben
liegenden Hotels Klein einbezogen.
Nicht zu vergessen sind hierbei auch die traditionellen Bälle des Turnvereins und des Taubenvereins Lebach, die
das Veranstaltungsprogramm abrundeten.
Viele Lebacher Bürgerinnen und Bürger erinnern sich heute noch an die damaligen Aktiven, Dr. Hans Rech (Narr
Schnucki), Paul Kallenborn (Narr Strahlrohr), Hans Spang, Heinz Klein, Berti Weber, Boullays Bub, Rosi Gross,
Schetzen Gitta, Wolfgang Maas (Narr Taucher), Felix Boullay, um nur einige Namen zu nennen.
Die Schönheit an der Wand, die Büttenvorträge, die Gesangsgruppen, das waren alles Darbietungen, die schon
damals bühnenreif waren. Unvergessen ist auch aus dieser Zeit das bis heute geltende Lebacher Faasendlied:
"Die Breckenspautzer".
Viele Umzüge wurden in dieser Zeit durchgeführt. Man erinnert sich an die Umzüge "Kinderfaasend", "Filmtitel",
"Tiger von Eschnapur", "Sphinx", "Der fliegende Teppich" oder an den langen Holzbalken, auf dem sich damals der
Elferrat durch die Straßen Lebach´s quälen musste.
1962 erschütterte ein schweres Grubenunglück auf der Grube Luisenthal das ganze Saarland. Viele Bergleute
mussten dabei ihr Leben lassen und im ganzen Saarland, insbesondere in unserer Region, waren viele Familien
davon betroffen.
Die damalige Landesregierung, mit dem Ministerpräsidenten Dr. Franz-Josef Röder, machte einen Aufruf an die
saarländische Bevölkerung, auf die Fastnachtsveranstaltungen zu verzichten.
Hofstaat 1949 1954 Der Tiger von Echnapur
11

In einer sofort einberufenen Mitgliederversammlung des Karnevalvereins wurde beschlossen, diesem Aufruf zu
folgen und die Session ausfallen zu lassen, um so das Mitgefühl für die von dem Unglück betroffenen Menschen
zu bekunden.
Zu diesem Zeitpunkt waren für den Karnevalverein enorme finanzielle Verpflichtungen entstanden. So war z.B.
der Saal, der Kultursaal der damaligen Landeswohnsiedlung, fertig dekoriert, die Musikkapellen waren vertraglich
verpflichtet und bestanden auf die Zahlung des vereinbarten Honorars, so z.B. auch das damalige Orchester
Manfred Minnich.
Im Karnevalverein war man, wie sich später herausstellte, der irrigen Meinung, dass wegen des besonderen
Ereignisses, auf die Honorare, zumindest teilweise, verzichtet werden würde. Leider haben die Beteiligten dies nicht
so gesehen und bestanden auf die Zahlung der vereinbarten Honorare.
Durch diese hohen Ausgaben, denen keine Einnahmen gegenüberstanden, wurde der finanzielle Ruin des
Karnevalvereins eingeläutet, der zu diesem Zeitpunkt eine Sparte des Verkehrsvereins war.
Das närrische Prinzenpaar beim 100-jährigen Jubiläum
1954 - Prinz Franz II. und Prinzessin Agi I.
12
Präsident des Karnevalvereins Lebach war damals der
Lebacher Architekt Klaus Schirrmeister und Vize -
präsident war Wolfgang Maas. Der Verkehrsverein be -
schloss dann in einer Mitgliederversammlung im Saale
Riehm, Bürgerstuben, die finanziellen Verpflichtungen
unter der Bedingung zu übernehmen, dass die Sparte
Karneval aufzulösen ist. Schweren Herzens mussten
dann die Aktivitäten des Karnevalvereins eingestellt werden,
da sich der Karnevalverein selbst nicht finanzieren
konnte.
Doch die Lebacher Narren legten die Hände nicht in den
Schoß, denn es galt, schnellstens wieder die Lebacher
Faasendtradition fortzusetzen. Auf eigene Faust versuchte
zunächst Wolfgang Maas in zahlreichen Ver -
sammlungen mit Lebacher Vereinen, die er zu sam -
mengerufen hatte, diese davon zu überzeugen, unter
anderen Voraussetzungen die Lebacher Faasend fort -
zu setzen.
Seine Idee dabei war, durch die Beteiligung mehrer Vereine das finanzielle Risiko, das ja nicht auszuschließen
war, auf mehrere Schultern zu verteilen. Viele Versuche waren notwendig, die Idee umzusetzen. Unermüdlich
verfolgte er seine Idee und so gelang es ihm, im Jahre 1966, sechs Lebacher Vereine zu finden, die dann endlich
bereit waren, mitzumachen.
Die sechs Vereine, die sich bereit erklärten, mitzumachen, waren: Der Turnverein Lebach, der Reisetaubenverein
Lebach, der Musikverein Lebach, der Schützenverein Lebach, der Fußballverein Lebach und der Tischtennisclub
Lebach.
Sofort wurde ein Verein gegründet, dem man den treffenden Namen "Interessengemeinschaft Lebacher
Karneval (ILKa)" gab, um die Lebacher Faasend wieder aufleben zu lassen.
Anschließend ging es darum, den Pfarrsaal der Kath. Kirchengemeinde für diese Veranstaltungen anzumieten.
Unter der tatkräftigen Mithilfe des damaligen Kaplans, Fritz Speicher, später Pastor in Besseringen, gelang es, den
Kirchenvorstand zu überzeugen, im Pfarrsaal die Karnevalsveranstaltungen durchzuführen. Viele Verhandlungen
und Einzelgespräche waren notwendig, um dies zu erreichen.
Die Arbeit der ILKa beschränkte sich zunächst darauf, während der Faasendzeit die traditionellen Bälle
durchzuführen, was auch von Anfang an bestens gelang, wenn man an die herrlichen Dekorationen denkt, die seit
dieser Zeit den Pfarrsaal in eine närrische Hochburg verwandelten (z.B. Karneval in Western City).
Zu Beginn einer jeden Session wurde die Lebacher Bevölkerung eingeladen und die ILKa stellte dabei den Saal mit
den Dekorationen in zwei musikalischen Frühschoppen vor. So ganz nebenbei gab es in einer Tombola zusätzlich
noch wertvolle Preise zu gewinnen. Durch diese Idee lernten viele Lebacher die Aktivitäten der ILKa und auch
den schön dekorierten Saal mit seinen Nebenräumen kennen, was sich dann auch später im Besuch der
Veranstaltungen niederschlug.

Auf Wunsch verbiegen wir Kompressionen
und bauen in jedes Getriebe Lichteffekte ein.
Einbau von Buttermilchvergasern ist unsere
Spezialität.
13
Wenn`s dir manchmal nicht so gut geht,
wenn ronderomm sich alles dreht,
mit meinen Salben, Tropfen, Pillen
kann ich bestimmt die Schmerzen killen.
Wenn man bei uhs en de Laden kemmt,
on owenromm schon alles stemmt,
weil untenrum noch ebbes fählt
dann hascht ganz richtig du gewählt,
mit schicken Schuhen aus uhsem Sortiment,
hascht du die Mode nicht verpennt.

Neben der Fortsetzung der Lebacher Faasend wurde für die Vereine der ILKa ein weiterer Zweck erfüllt. Die Erlöse
aus den Veranstaltungen wurden zu gleichen Teilen auf die Vereine aufgeteilt, die diese dann zweckgebunden für
ihre Jugendarbeit verwenden mussten, dies war sogar in der Satzung festgeschrieben. Als Gründer der ILKa war
Wolfgang Maas dann auch 10 Jahre, bis zum Jahre 1976, deren 1. Vorsitzender.
Wolfgang Maas, der damals auch schon 1. Vorsitzender des Turnvereins Lebach war, verstand es, weitere
Aktivitäten zu entwickeln, um die Lebacher Faasend anzukurbeln.
Um einen Schritt in Richtung Straßenkarneval zu machen, hat z.B. der Turnverein während der närrischen Tage
von der Deutschen Bundesbahn Güterwaggons angemietet, die dann an der Rampe neben der Unterführung be -
reitgestellt wurden. Die Waggons wurden von den Mitgliedern des Turnvereins dekoriert und wurden natürlich
beheizt. Es wurde dann ausgiebig dort die zunächst noch nicht vorhandene Straßenfastnacht gefeiert.
Auch verlor Wolfgang Maas es in dieser Zeit nie aus dem Auge, wieder einen Umzug in Lebach auf die Beine zu
stellen. Noch vor der Gründung des jetzigen Carneval Vereins Lebach (CVL) aktivierte er mit dem Turnverein die
Lebacher Narren und demonstrierte dies mit den ersten Umzügen in den Jahren 1974 und 1975, die mit einem
Darlehen des Turnvereins finanziert wurden, um die anfallenden Kosten zu tragen.
Vorausgegangen war eine Kappensitzung in der Session 1966, mit dem unvergessenen
Vortrag von Wolfgang Maas mit einem Schild vor der Brust mit den Buchstaben
"DLFend", was bedeutete: Die Lebacher Faasend ess noch do".
Im Jahr 1976 dann endlich wurde der Carnevalverein Lebach (CVL) als Nachfolger
des alten Karnevalvereins neu gegründet, wobei die offizielle Nachfolge durch eine
Ur kun de, überreicht durch den unvergessenen Josef Scherer als 1. Vorsitzender des
Ver kehrsvereins, dokumentiert wurde.
Seit der Gründung verstand es Wolfgang Maas als Elferrats- und Sitzungspräsident,
dass der CVL sehr schnell viele Anhänger hatte und er zählt heute mit zu den stärksten
Vereinen seiner Art innerhalb des Kreises Saarlouis. So wurde auch das Fernsehen auf
die Gala-Sitzungen des CVL aufmerksam. Viele Sitzungen wurden aufgezeichnet und
dann auch gesendet. Die Fernsehübertragungen hatten eine solche Resonanz, dass
dem Elferratspräsidenten, Wolfgang Maas, sogar ein längeres Interview im Fernsehen
gewidmet wurde, sein Interviewer war damals Jürgen Emig.
Inzwischen sind die Veranstaltungen des CVL zu einem festen Bestandteil der Lebacher Faasend geworden:
Die Prunksitzungen, die Rathauserstürmung an Fetten Donnerstag, das Prinzenfrühstück, die Verhaftung an
Fastnachts-Sonntag, der Fastnachts-Dienstag-Umzug und weitere gesellschaftliche Veranstaltungen während des
Jahres.
Mehr als 100 Akteure gestalten das karnevalistische Programm, das in jedem Jahr mit dem traditionellen
"Faasenddenschdach" mit über 60 Wagen und Fußgruppen sowie weiteren 1000 Mitwirkenden endet und, wie jetzt
schon seit vielen Jahren wieder festzustellen war, aus Nah und Fern Tausende von Zuschauern anlockt, wie dies
auch in früheren Jahren der Fall war. Denn die Zuschauer bzw. Besucher wissen ganz genau: "Wenn die
Lebacher ebbes machen, dann machen se ett richtig onn ett Wedder machen se aach noch selwer."
Gerade der jährliche Umzug an Fastnacht-Dienstag bedeutet für den CVL nicht nur ein gewaltiges Arbeitspensum
sondern auch die Finanzierung, die alleine vom CVL bewältigt wird, hat schon eine gewaltige Dimension, wenn man
z.B. an die vielen Musikkapellen denkt, die für diesen Tag verpflichtet werden.
Übergabe der Urkunde durch Josef Scherer
an Klaus Mäder
14
Die Urkunde des Stadtordens · Elferratspräsident
Wolfgang Maas und Bürgermeister Nikolaus Jung

15
DAJE und große
Gratulation
verbunden mit dem
Wunsche schon
auf viele weitere,
gute Jahre
und schöne, tolle
Narrentage
Birgit + Eddy
Lebacher Bierstubb
Marktstr. 3 - Tel. 06881-3985
66822 Lebach

Um diese enormen Kosten zu bewältigen, griff man zur Selbsthilfe. So ist es im Veranstaltungsablauf des CVL eine
gute Idee, wenn an Fastnacht-Sonntag Lebacher Bürger in das närrische "Kittchen" ins Rathaus verbracht werden,
dort bestens bewirtet und dann gegen Zahlung einer Ablösesumme wieder freigelassen werden, dies nur zu dem
Zweck, den Umzug zu finanzieren.
Dass die Stadt Lebach immer wieder sehr großzügig verfährt und zu den verschiedenen Terminen die
Räumlichkeiten des Rathauses zur Verfügung stellt, ist einer besonderen Erwähnung wert, die Organisatoren des
CVL wissen dies auch zu schätzen.
Unvergessen sind bis heute einige Highlights aus dieser Zeit, z.B. Kanisius Schmitt als "Der Naatswächter",
Wolfgang Maas als "Die Narrenbrell", Tilli Damerau und Monika King als "Die zwei Retschen", Christof Brendel und
Gerhard Sauer als "Ambrosius und Fridolin, Hedda Becker als "Gisela Schlüter”, Seppl Betzholz als "die Tanzmaus",
"Das Männerballett", "Die Pänz von der Theel" sowie Wolfgang Werner, Günther Reichert, Lothar Jost, Liss Olbrich,
Felix Boullay, Peter Marx, Willi Breit, Marianne Steuer in der Bütt oder auf der Bühne. Außerdem Karl-Heinz Kuhn
als "Herold", Mathias Scherf als "Mohr" gefolgt von Joachim Weber, genannt Hahné und als treuer und zuverlässiger
Bühnentechniker Bodo Kipper, um nur einige zu nennen.
Die Saarbrücker Zeitung titelte am 08.02.1980: "Lebacher Faasend auch im 126. Jahr noch putzmunter" und
schrieb weiter: "Die Lebacher Faasend hat auch in ihrem 126. Jahr nichts von ihrer Anziehungskraft verloren - im
Gegenteil. Der Carnevalverein Lebach hat in drei Sitzungen den zahlreichen Faasend-Freunden gezeigt, wie man
Kappensitzungen perfekt organisiert und wie man mehrere hundert Gäste in Stimmung bringt. Verantwortliche und
Aktive des CVL zogen denn auch alle Register ihres organisatorischen und karnevalistischen Könnens, wobei
langjährige Erfahrung, gepaart mit jugendlichem Schwung während des jeweils mehr als fünfstündigen Programms,
keine Langeweile aufkommen ließen".
Unermüdlich in seinen Ideen um Brauchtum und Tradition schuf der CVL im Jahre 1980 einen neuen Orden, den
Stadtorden "Lebacher Wind". Von da an wurden jedes Jahr bis zu fünf Lebacher Bürgerinnen und Bürger mit dem
Stadtorden "Lebacher Wind" ausgezeichnet, die sich für die Erhaltung von Mundart, alter Sitten und Gebräuche,
des karnevalistischen Gedankens und der damit verbundenen Traditionen, verdient gemacht haben.
Gleichzeitig wurden die Geehrten zu Senatoren des CVL ernannt. Die Regularien des Stadtordens sind in einer
riesigen Urkunde, gefertigt von Klaus Mäder, festgehalten, die in den Räumen des Rathauses aufgehängt ist.
Der erste Vorstand des CVL 1976
Hintere Reihe v.l. Edi Kallenborn, Christian Schneider, Anne Blass, Manfred Klein, Günter
Werner, Elisabeth Olbrich, Dieter Steinhausen, Herlo Irsch, Klaus Mäder - untere Reihe v.l.
Georg Damerau, Josef Schöner, Wolfgang Maas, Rolf Jancke - es fehlt Felix Boullay
16

Am 18.11.1980 berichtete die Saarbrücker Zeitung unter dem Titel: "Meister der Improvisation" und beschrieb dabei
die Tatsache, dass der CVL bei der Sessionseröffnung am 11.11. im Hotel Scherer mit dem ganzen Hofstaat aber
noch ohne Prinzenpaar einzog, obwohl dies angekündigt war. Während des Abends aber konnte Elferrats- und
Sitzungspräsident Wolfgang Maas das künftige Prinzenpaar aus dem Hut zaubern und dem närrischen Publikum
präsentieren, wobei er Mühe hatte sich Gehör zu verschaffen, denn auch der Klöppel seiner "Sitzungsschell" war
abhanden gekommen.
1984 wurde das Engagement von
Wolfgang Maas vom BDK (Bund
Deutscher Karneval) besonders gewür -
digt. Als bis heute einziger ist er Träger
der goldenen Ehrennadel des BDK.
Mit der Fertigstellung der neuen Stadthalle
in der Session 1985 wurde für die
Lebacher Vereine, insbesondere aber für
die Karnevalisten, ein lange gehegter
Wunsch erfüllt. Endlich konnte der CVL
Räume und Einrichtungen nutzen, die es
vorher nie gegeben hatte. Ein Saal mit
bequemer Bestuhlung, verbunden mit
einem größeren Fassungsvermögen als
bisher gewohnt. Bestückt mit Gläsern,
Das fröhliche „Kittchen“ · Verhaftung 1978
Geschirr, Maschinen, die vorher immer
organisiert werden mussten. Eine mit der
besten Technik ausgestatte Bühne, verschiedene Räumlichkeiten, wie Garderoben, Küche, Lagerräume,
Kühlhäuser, Verkaufstheken usw. waren Dinge, die während der vielen Jahre zuvor mehr oder weniger improvisiert
werden mussten.
Das Dekorieren des Saales wurde um ein vielfaches leichter, die vorhandene Ton- und Beleuchtungstechnik
konnte so vielfältig genutzt werden, dass die Gestaltung und der Ablauf der Sitzungen eine neue Dimension
bekamen und es kam dazu, dass der
damalige Hausmeister, Karl-Willi Alt es
verstand, hervorragend mit diesen
Techniken umzugehen, dies sollte nicht
unerwähnt bleiben.
Viele Veranstaltungen und Ereignisse
sind in dem vereinseigenen Archiv, das
mit großer Akribie in Wort und Bild von
Klaus Mäder angelegt wurde und
ständig aktualisiert wird, nachzulesen.
Hier wird das lebendige Innenleben
des CVL auf anschauliche Weise do -
ku men tiert.
Insbesondere die in den letzten Jahren
sehr stark angestiegene Zahl der Ak -
teure, insbesondere bei den Tanz -
garden im Kinder- und Jugendbereich,
Der Elferrat 1979
die das ganze Jahr über fleißig
trainieren und ihre Tänze einstudieren, lassen auch für die Zukunft hoffen, dass der CVL die Lebacher Faasend
aufrecht erhalten wird und in seiner bewährten Form die Traditionen bewahren und weiterführen wird.
Auch im Jubiläumsjahr 2004 wird das Lebacher Narrenschiff, humorgeladen und Freude und Frohsinn verbreitend,
durch die närrischen Wogen gleiten. Unter dem Jubiläumsmotto” Jung geblief onn nie ganz klor, onn datt seit
150 Johr” werden selbstverständlich die Veranstaltungen des Jubiläumsjahres besonderen Inhalt und beson -
dere Überraschungen bieten.
Der Lebacher Bevölkerung und allen Gästen aus Nah und Fern entbieten wir zum Besuch der Veranstaltungen und
beim großen Jubiläumsumzug an Fastnachtdienstag, dem 24. Februar 2004 ein herzliches Willkommen in unserer
Stadt mit unserem närrischen Gruß
" Da je ! " Wolfgang Maas, Ehren-Elferratspräsident
17

Wenn dir datt Fernsehbild verschwemmt,
nur Brillen-Mahl in Frage kemmt.
Wenn du dein Frau nicht mehr
kannscht erkennen,
moscht schnell zu Brillen-Mahl du
rennen.
Bei uhs kann man rennkommen von
allen Seiten,
metten enn der City woren mir schon
beizeiten.
18

150 Jahre Lebacher Faasend
Schirmherr: Ministerpräsident Peter Müller
Programm im Jubiläumsjahr
09.11.2003 11.11 Uhr
11.11.2003 11.11 Uhr
15.11.2003 20.11 Uhr
04.01.2004 11.11 Uhr
24.01.2004 20.11 Uhr
07.02.2004 20.11 Uhr
14.02.2004 20.11 Uhr
15.02.2004 15.11 Uhr
17.02.2004 20.11 Uhr
19.02.2004 13.00 Uhr
15.11 Uhr
20.11 Uhr
20.02.2004 20.11 Uhr
21.02.2004 20.11 Uhr
21.11 Uhr
22.02.2004 10.11 Uhr
24.02.2004 14.11 Uhr
Matinee im Foyer des Rathauses
Eröffnung des Jubiläumsjahres
Foyer des Rathauses
Eröffnung der Session 2003/2004
Stadthalle Lebach
Nostalgie-Prunksitzung
Staatskanzlei Saarbrücken
Empfang Saarl. Prinzenpaare durch
Herrn Ministerpräsident Peter Müller
Stadthalle Lebach
Prunksitzung des Verbandes
Saarl. Karneval (VSK)
Stadthalle Lebach
1. Kostümkappensitzung des CVL
Stadthalle Lebach
2. Kostümkappensitzung des CVL
Stadthalle Lebach
Kinder-Kappensitzung des CVL
Stadthalle Lebach
1. Sitzung der Frauen-Faasend
Besuch im DRK Gästehaus
Rathauserstürmung durch den CVL
Stadthalle Lebach
2. Sitzung der Frauen-Faasend
Gasthaus Piräus, Dillinger Straße
Gardeball des CVL
Stadthalle Lebach
3. Sitzung der Frauen-Faasend
Gasthaus Reporter, Marktstraße
Prinzenball
Foyer des Rathauses
Verhaftung Lebacher Bürger
Lebach Stadtmitte
Traditioneller Umzug des CVL
19
Besseres Mädchen von kinderlosen Eltern
sucht Stellung als Empfangsdame.
Irgendwo in der Merzenbach.
Erwarte hohe Bezahlung,
verzichte dafür auf schlechte Behandlung.

Der Vorstand des CVL im Jubiläumsjahr
Kochherd samt Feuer und
halbfertigem
Schweinebraten sofort zu
verkaufen.
Der Festausschuss
20

Die jeweiligen Vereinspräsidenten seit der Gründung bis heute:
Von 1976 bis 1977 Klaus Mäder
Von 1977 bis 1980 Christian Schneider
Von 1980 bis 1984 Wolfgang Werner
Von 1984 bis 1986 Willi Breit
Von 1986 bis 1988 Wolfgang Werner
Von 1988 bis 2002 Detlef Schmidt
Von 2002 bis heute Werner Schmitt
Ein weiterer Schwerpunkt der Lebacher Faasend bildet in den letzten
Jahrzehnten auch die Aktivität der Kath. Frauengemeinschaft, die in dieser
Festschrift ebenfalls dargestellt wird.
Ein Wort an Gönner, Freunde und Aktive!
Dieses Heft "Lebacher Wind" ist eine Sonderausgabe zum 150-jährigen Bestehen der Lebacher Faasend.
Der "Lebacher Wind" soll in Texten und Bildern von der Lebacher Faasend berichten.
Der "Lebacher Wind" soll fröhlich verlebte Stunden beim Carneval Verein Lebach und bei der Kath.
Frauengemeinschaft Lebach zurückrufen und Dank sagen.
Der "Lebacher Wind" möchte allen Aktiven danken, denn sie gestalten durch ihr uneigennütziges Mitwirken
unsere Lebacher Faasend.
Der "Lebacher Wind" betrachtet es als eine selbstverständliche Pflicht, Freunde und Gönner anzusprechen,
die durch ihr Inserat oder sonstige Unterstützung die Herausgabe dieses Heftes ermöglicht haben, die durch
ihren Rat und Hilfe dazu beigetragen haben.
Der "Lebacher Wind" dankt ganz besonders den Mitarbeitern der Stadtverwaltung Lebach und ihrem
Bürgermeister, Nikolaus Jung, für die stetige Bereitschaft, die Lebacher Faasend mitzugestalten.
Der "Lebacher Wind" hofft sehr, dass auch im Jahre 2004 - im Jahre des 150. Geburtstages der Lebacher
Faasend - der CVL einen weiteren netten Kreis von Gleichgesinnten haben wird, wie es unsere Freunde,
Gönner und Aktiven sind.
Lebach, im närrischen Jahr 150
Ihr C V L
21

Die Marion und der Müller Pitt
machen Ihre Party fit !
22

Minigarde I
In der Minigarde I tanzen: Adrienne Alt, Laura Blass, Gianni
Brehm, Maxime Butz, Franziska Hero, Laura Koch, Annalena
Kühn, Sina Kühne, Michelle Linsel, Susen Schmidt, Saskia
Schneider, Emilie Seiler, Natalie Seiler, Sofie Seiler, Vanessa
Simon, Katharina Storb und Magdalena Weil. Trainerin ist Andrea
Bungert.
Minigarde II
In der Minigarde II tanzen: Giulia Blass, Fabienne
Brehm, Florentine Butz, Saskia Conrad, Denise Hell,
Jessica Hell, Anne Hepp, Nadine Kmoch, Kristin Kneip,
Nina Koch, Hannah Kron, Nina Luxemburger, Meike
Mees, Laura Richter, Selly Scherf, Jessica Schmidt,
Maxie Sehn, Nina Simon, Joanne Wagner, Julia Ziegler
und Alica Zimmer. Trainerin ist Uschi Bode.
Die Gruppen des CVL
Unsere Garden
23
Juniorengarde
Der CVL bemühte sich schon immer darum,
eine gute Jugendarbeit zu betreiben. Unsere
Jugendabteilung im Jubiläumsjahr kann sich
sehen lassen.
Allein in den Garden tanzen fast 80 Kinder und
Jugendliche. So bestehen zur Zeit die folgenden
Garden:
Die Minigarde I, die Minigarde II, die Junio -
rengarde und die Prinzen- und Funken garde.
Außerdem tanzen bei uns drei Tanzmariechen.
Unsere Garden sind unser Stolz und gewissermaßen
auch das "Aushängeschild" der
Lebacher Faasend. Das lässt sich der Verein
auch etwas kosten. Alle Gardemitglieder er -
halten ihr Kostüm samt Hut und Stiefel vom
Verein.
Darüber hinaus ist es dem Verein gelungen,
mit Andrea Bungert und Uschi Bode zwei
erstklassige und hochqualifizierte Trainerinnen
für unsere Kinder und Jugendlichen zu
engagieren.
In der Juniorengarde tanzen: Miriam Galic, Julia Graf,
Desiree Groß, Julia Kiepurning, Katja Kipper, Carolin
Kneip, Natalie Kunter, Hanna Maitzen, Rebecca Rück,
Madeline Seifert, Laura Sonntag, Sabrina Steinbach,
Jana Winter, Daniel Brendel und Sebastian Steinbach.
Trainerin ist Uschi Bode.

24
Fleisch und Wurst in bester Qualität,
bei uns immer zur Verfügung steht,
also alles aus erster Hand,
watt mir schlachten, hann mir persönlich
gekannt.

Tanzmariechen
Unsere Tanzmariechen (v. l. n. r.) Rebecca Rück, Julia del Savio, Jessica Schmidt. Trainerin ist Andrea Bungert.
Prinzen- und Funkengarde
Die Prinzen- und Funkengarde besteht zur Zeit aus sieben Funken und zwölf Gardisten. Die Hauptaufgabe
der Garde ist es, das Prinzenpaar sicher durch die Faasendzeit zu begleiten und, wenn es nötig wird, zu
beschützen. Der Auftritt auf unseren Sitzungen besteht im Wesentlichen aus einem gemischten Gardetanz. Seit
dem letzten Jahr nimmt die Prinzengarde an der Saarlandmeisterschaft im Gardetanz teil. Der Erfolg kann sich
sehen lassen - gleich Vize-Saarlandmeister bei der ersten Teilnahme!
Außer den 21 aktiven Mitgliedern hat die Gruppe zwölf Ehrenmitglieder. Diese Personen haben sich durch ihr
großes Engagement dieses Ehrenamt verdient und wurden hierzu ernannt.
Als weiteres Highlight der Gruppe ist Ihr eigener Faasendwagen zu erwähnen. Mit ihm präsentiert sich die Gruppe
an unserem Gaudiwurm.
Während die bereits genannten Garden Gruppen sind, die der CVL organisiert, sind die folgenden Garden aus
"ehemaligen" Gardisten der Prinzengarde entstanden. Diese Garden organisieren sich selbst, sie bestehen
alle aus Mitgliedern des CVL und haben sich ihre Uniformen selbst gekauft.
Wer leiht einem jungen
Sänger
ein altes Lied zum Singen?
25

Husarenkorps 1991 Lebach: Im Jahre 1991 fassten fünf ehemalige Gardisten der Prinzengarde des CVL den Beschluss, eine
neue Garde zu gründen, die zwar im CVL integriert ist, jedoch eine eigenständige Gruppe darstellt. Man entschied sich für eine
Husarengruppe, die mit ihren aufwendigen Uniformen immer einen optischen Eindruck hinterlässt. Heute umfasst die Gruppe
elf Mitglieder. Die Husaren repräsentieren den CVL nach außen und pflegen Kontakte zu befreundeten Korps, so z. B. die
Stadtgarden in Merzig und Schweich.
Die Ehrengarde des CVL formierte sich im 142. Jahr der Lebacher Faasend (1995/96). Von Anfang an haben es sich die
Mitglieder zur Aufgabe gemacht, die Lebacher Faasend im CVL mitzutragen und zu gestalten. Dies gilt für alle Veranstaltungen
unseres Vereins, besonders aber für die Sitzungen. Auf der Bühne nennen sich die Mitglieder der Ehrengarde "Die
Bänkelsänger" und beleuchten humorvoll in Bild und Gesang das lokalpolitische und kommunale Geschehen unserer Stadt
Lebach. Hinter der Bühne zeichnen sie verantwortlich für die Dekoration im Foyer der Stadthalle.
1. Husarenkorps 1991 Lebach Ehrengarde des CVL
Reinhard Marynik, Thomas Kron, Micha Olbrich, Stefan Reuter,
Michael Kessler, Patrick Leidinger, Bodo Kipper, Peter Wittmann,
Björn Schäfer, Helmut Fercho, Stefan Groß
Tanzgruppen
Neben den Garden hat unser Verein auch immer wieder Tanzgruppen hervorgebracht, die in unterschiedlichen Zeiträumen bei
den Sitzungen des CVL und anderen Veranstaltungen der Lebacher Faasend dabei sind. Im Jubiläumsjahr gibt es zwei
Tanzgruppen im CVL.
Die erste Schautanzgruppe besteht seit der Session 83/84. Mit einem Indianertanz begann die Gruppe, die damals noch keinen
Namen hatte. Ab der Session 86/87 nannte sich die Gruppe "Fortsetzung folgt" und seit der Session 93/94 sind sie als die "Crazy
Chickens" ein fester Bestandteil der Lebacher Faasend.
Top Secret ist ein Team von 15 faasendbegeisterten jungen Damen im Alter von 25 bis 39 Jahren, die ein großes gemeinsames
Interesse haben: den Spaß an der Lebacher Faasend. Zusammengefunden hat sich diese Gruppe im Jahre 1999. Viele der
"Gründungsmitglieder" waren zuvor bereits in der Funkengarde des CVL aktiv; fast alle sind waschechte Lebacher - in ihnen
fließt also echtes Karnevalistenblut.
In der Session 2002/03 waren sie als Bauchtänzerinnen, Spanierinnen, Hipp-Hopp's und Sambatänzerinnen unterwegs und in
der Jubiläums-Session 2003/04 als.... Lassen Sie sich überraschen.
Crazy Chickens
Tanja Blass, Jacqueline Wagner, Silke Kühn, Sabine Kneip, Dagmar
Schmidt, Angelika Linsel, Sabine Schwinn, Birgit Brendel, Karen
Blank, Monika Graf, Elisabeth Linnenbach, Manuela Zimmer, Jennifer
Alt, Kathrin Steffen, Frank Hepp, Karin Strempel, Christiane
Schommer-Kron, Anja Maus, Ulrike Groß. Trainerin ist Heike Conrad.
27
Michael Seifert, Andreas Holzer, Harald Winter, Stefan Loos, Karsten
Schäfer, Michael Haas, Sascha Forster
Top Secret
Jeanette Anstatt-Mäder, Anne Backes, Elke Buchholz, Tanja
Hohenschurz, Claudia Jenal, Sybille Kirsch, Petra Kmoch, Nicole
Koch, Christine Müller, Jenny Ranft, Julia Schmidt, Bianca
Schwindling, Franca Seifert, Jeannine Simon und Simone Uebel.
Männliche Verstärkung findet Top Secret durch die "Statisten" Thomas
Buchholz, Christian Gross, Michael Kirsch und Christoph Schmitt.

CVL Männerballett
Das Männerballett wurde 1979 gegründet. 1980 hatte es dann seinen ersten Auftritt. Unter dem Motto: "Rund um
die Welt" wurden Tänze aufgeführt, die Schottland, Russland, Afrika, Österreich (Spanische Hofreitschule), Spanien,
Frankreich und Bayern interpretierten und das Publikum begeisterten. Amerika lag dem Männerballett beson -
ders am Herzen. Der Tanz
"New York - New York" war
wohl deshalb auch der beste,
der aufgeführt wurde. 1990
und 1993 nahm das Männer -
ballett an der Steubenparade
in New York teil, was auch in
der amerikanischen Presse
berichtet wurde. Als Gegen -
besuch kamen dann die
Kornblumenköniginnen der
Jahre 1990 und 1993 zu
Besuch nach Lebach. Neben
den Sitzungen des CVL ist
das Männerballett auch sonst
sehr beim CVL engagiert. Bei
allen Veranstaltungen, auch
außerhalb der Session, wie
z.B. am Stadtfest, trifft man
sie in ihren "grünen Juppen"
an. Die Trainerinnen waren
Emma Kuhn und über Jahre
Das CVL Männerballett setzt sich im Jubiläumsjahr wie folgt zusammen:
Präsident Manfred Klein, Schatzmeister Karl Heinz Kuhn, Geschäftsmeister Norbert Schmitt,
Redakteur Edi Kallenborn, Regisseur Bruno Hytry, Bildmeister Horst Weber, Fahrdienstleiter Herbert
Bach, Gourmet Günter Werner, Improvisateur Christoph Brendel, Vertreter für alle Christian Schneider,
Dichter und Denker Franz Josef Werner, Tanzender V4a Behälter Martin Bonk,
Chasseur und Charmeur Karl Bommersbach †
Elferrat
Utta Müller. “Zwar nicht mehr
auf der Bühne, aber weiterhin
aktiv im CVL” ist das neue
Motto des Männerballetts für
die Zukunft.
Der Elferrat zählt im Jubiläumsjahr 23 Mitglieder: Christoph Alt, Herbert Bach, Eric Blank, Uli Blass, Martin Bonk,
Christoph Brendel, Heinrich Bytomski, Helmut Fercho, Frank Götze, Wolfgang Grohs, Bernd Henigfeld, Patrick
Jäger, Christoph Kühn, Klaus Mäder, Konrad Meyer, Heinz-Peter Riehl, Gerhard Sauer, Uli Seelbach, Ralf Seifert,
Michael Schmidt, Detlef Schmitt, Werner Schmitt und Harald Winter.
Elferratspräsident ist seit 2001 Herbert Bach, sein Stellvertreter ist Christoph Brendel.
Kanzler des Elferrates ist Wolfgang Grohs.
Folgende Elferratspräsidenten leiteten in der Vergangenheit die Sitzungen des CVL:
Wolfgang Maas: 1976 - 1987 Thomas Schwinn: 1988 - 1991
Gitta Morawitz: 1992 - 1993 Herbert Bach: 1994 - 1995
Harald Winter: 1995 - 2000 Herbert Bach: 2001 - heute
Wolfgang Maas wurde 1986 Ehren-Elferratspräsident.
29

Kinderfest 2001 im Reiterhof Rümmelbach
Die erfolglosen Verteidiger
Schönes Speisezimmer,
bestehend aus Speisen und
Zimmer,
sofort zu verkaufen.
Eine schon seit vielen Jahren
im Saarland gepflegte Tradition
ist es, dass der Ministerpräsident
des Saarlandes in der Staats -
kanz lei in Saarbrücken die Prin -
zen paare aus den Karne vals -
vereinen empfängt. Dieser Ein -
ladung folgten auch in all den
vergangenen Jahren die Prinzen -
paare des CVL sehr gerne.
Unser Nachwuchs - unsere Zukunft
Erstürmung des Rathauses
Empfang in der Staatskanzlei Saarbrücken
Sehr stolz ist der CVL auf seine jüngsten
Mitglieder. Der Nachwuchsarbeit widmet
der CVL einen breiten Raum, denn sie
sind die künftigen Akteure der Lebacher
Faasend und damit die Garanten für die
Zukunft.
Damit unsere Kleinsten sich bei uns auch
außerhalb der Faasendzeit wohlfühlen
und sie merken, dass der CVL nicht nur
an der Faasend aktiv ist, wird ein Kinderfest
im Sommer veranstaltet.
Verhaftung des Bürgermeisters
Toilettenfrau, die gut
bürgerlich kochen kann,
zum Kegel-Aufsetzen gesucht!
Kaution wird gestellt.
Prinz Heinz-Peter I. und Prinzessin Liane I. 1999
mit Ministerpräsident Reinhard Klimmt
31

CVL mit eigenen Köchen
Das vereinseigene Küchenteam des CVL gewährt nicht nur einen Einblick in ihr Können, wenn sie jedes Jahr
anlässlich der "Schutzhaft" von Lebacher Bürgern an Faasend-Sonntag im Rathaus für deren Verpflegung sorgen,
sondern auch am jährlichen Stadtfest beweisen sie es ebenso. Ihre köstlichen Kreationen, die sie zur Beköstigung
der "eingebunkerten" Bürger herrichten, lassen bei vielen den Wunsch entstehen, freiwillig in das "närrische
Gefängnis" zu gehen. Beim Auftragen der Köstlichkeiten sind selbstverständlich auch die Funkengarde,
Prinzengarde, Husaren, Ehrengarde und der Elferrat behilflich.
Verhaftung 1999
Eric Blank, Günther Werner, Joachim Weber, Ulrich
Blass, Christoph Kühn, Manfred Klein, Bruno Hytry,
Martin Bauer
Orden des Jahres
Verhaftung 2001
Echte Havanna-Zigarre
Nähe Bahnhof verloren.
Vorsicht brennt noch!
Abzugeben beim CVL
Über den Verband Saarländischer Karnevalsvereine, VSK, hat der Minister für Kultur, Bildung und Wissenschaft des
Saarlandes im Jahre 2002 einen Förderpreis für den "Orden des Jahres" ins Leben gerufen. Jedes Jahr werden
etwa 50 Orden von Saarländischen Karnevalsvereinen zur Bewertung eingereicht. Der CVL reichte den
Sessionsorden 2001/02 ein, mit dem Motto: "Lebach bebt bei Tag und Nacht, ...und das nicht nur an
Faasenacht". Gewertet werden: Kreation, Thema, Symbolfigur, Farbgestaltung. Der CVL erzielte den 2. Preis,
der mit 555,- Euro dotiert war. In der Session 2002/03 reichte der CVL den Sessionsorden ein mit dem Motto:
"In Saarland`s Mitte Faasend pur onn kähner laift meh en der Spur". Diesmal erreichte der Orden den 3. Preis,
der mit 222,- Euro dotiert war.
2. Preis - Sessionsorden 2001/02 3. Preis - Sessionsorden 2002/03
33

Ehrungen:
1986 Wolfgang Maas Ehren-Elferratspräsident
1987 Hedda Becker Ehrenmitglied
1997 Georg Damerau Ehren-Elferrat
2001 Edi Kallenborn Ehrenmitglied
2003 Detlef Schmitt Ehren-Vereinspräsident
Senatoren:
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1994
1995
Leo Barth
Elisabeth Birkenbach
Michael Riehm
Hedwig Roth
Mathias Scherf
Peter Schmitt
Felix Boullay
Dr. Hans Rech
Maria Salm
Josef Scherer
Kilian Schäfer
Josef Schöner
Josef Brack
Jutta Altmeyer
Karl Bommersbach
Tilli Damerau
Hedda Becker
Hans Spang
Helmut Michaely
FschJgBtl 261
Herbert Hell
Gerd Klesen
Hans Lansch
Nikolaus Jung
Helmut Buchholz
Karl Kuhn
Wolfgang Maas
Rudi Georg
Walter Klein
Hans Schäfer
Gitta Morawietz
Edi Kallenborn
Ehrenmitglieder der Garden:
1983
1984
1995
1996
1997
1999
2000
2001
2003
Klaus Mäder
Marianne Steuer
Georg Damerau
Elisabeth Olbrich
Udo Port
Detlef Schmitt
Uli Blass
Helmut Fercho
Herbert Bach
Agnes und Paul Bauer
Margit Schütz
Karl-Heinz Kuhn
Die bisherigen Ehrungen im CVL
35
Orden für besondere Verdienste:
1977
1984
1987
1989
1993
1994
1995
1997
1998
2003
Wolfgang Maas
Mathias Scherf
Georg Damerau
Edi Kallenborn
Karl-Heinz Kuhn
Klaus Mäder
Elisabeth Olbrich
Norbert Schmitt
Tilli Damerau
Seppl Betzholz
Anneliese Hytry
Bruno Hytry
Christa Kalms
Monika King
Horst Kipper
Manfred Klein
Emma Kuhn
Reinhard Marynik
Utta Müller
Walter Olbrich
Günter Reichert
Ulla Seifert
Marianne Steuer
Günter Werner
Ingrid Heim
Margot Schwindling
Günter Gutherl
Peter Marx
Gitta Morawietz
Kanisius Schmidt
Detlef Schmitt
Wolfgang Werner
Willibald Breit
Christoph Brendel
Bodo Kipper
Max Seifert
Micha Olbrich
Stefan Reuter
Michael Schmidt
Franz-Josef Werner
Uli Blass
Dagmar Schmidt
Herbert Bach
Gerhard Sauer
Orden des BDK in Gold:
1984 Wolfgang Maas
Ehrenoberst der Prinzengarde:
1986
1987
2001
2002
Wolfgang Maas
Reinhard Marynik
Ehrenhauptmänner der Garde:
Peter Wittmann
Harald Winter

Das jeweilige Motto der Lebacher Faasend:
1976/77 M`rr machen, watt m`rr kennen
1977/78 ohne
1978/79 125 Jahre "Lebacher Faasend"
1979/80 M`rr machen, watt m`rr kennen
"Lebacher Wind" ist
1980/81 127 Jahre "Lebacher Faasend"
eine Mittwoch-Zeitung
1981/82 128 Jahre - Faasend mit Herz
und erscheint ab Montag nur
1982/83
1983/84
1984/85
1985/86
1986/87
Faasendzeit, trotz Sparsamkeit
Faasend Köln-Lebach
Der Lebacher Wind weht um die Welt
Orientalische Nacht
11 Jahre CVL
noch Dienstag und Freitag
mit Ausnahme von
Aschermittwoch!
Die Rhedagdion.
1987/88 134 Jahre - Faasend an der Theel
1988/89 Mensch ärgere dich nicht
1989/90 Faasend wie am Zuckerhut
1990/91 Die Besten aus dem wilden Westen
1991/92 ausgefallen (Golfkrieg)
1992/93 Jetzt gem`mer Gas
1993/94 Ein Meer "voller" Narren
1994/95 Mir lossen die Kouh fleihen
1995/96 Faasend ohne Grenzen
1996/97 Von Därschdersch bis nach Knorescheid herrscht Jubel, Trubel, Heiterkeit
1997/98 Ob Willi, Reiner, Nikolaus, Lebach bleibt ein Narrenhaus
1998/99 Faasend an der Theel, feiern mir met Laif onn Seel
1999/00 Für 2000 nur ein Motto blieb: Immer hoch die Gellerieb
2000/01 2000 + 1 Nacht, mir feiern Faasend bis ett kracht
2001/02 Lebach bebt bei Tag und Nacht und das nicht nur an Faasenacht
2002/03 In Saarland`s Mitte Faasend pur onn käner laift meh en der Spur
2003/04 Jung geblief onn nie ganz klor, onn datt seit 150 Johr
37

38
Heizungsbau und Sanitär,
machen mir jo greilich gär,
onn brauchscht du Rohre oder Armaturen,
oder Gas en Flaschen, Wasseruhren,
wenn datt also mol der Fall ess,
de moscht nur kommen, mir hann datt alles.

Impressionen aus dem “närrischen Kittchen”
39

Impressionen vom Faasend-Dienstag-Umzug
40

Impressionen vom Faasend-Dienstag-Umzug
41

Die Lebacher Faasend gab sich früher, wie heute, eigene
Lieder, die dann während der Session immer und überall
gesungen wurden. Um die Texte noch einmal ins Gedächtnis
zu rufen, wollen wir alte, ältere und neuere Lieder hier vor -
stellen:
Breckenspautzer
Melodie: Ein jeder nennt mich Puppchen....
1. Bei uhs derhäm ess Faasend, do gett enn guder Wend,
der Hond, der ess wie rasend, de Katz, die spillt mem Kend,
de Hihner danzen em Zemmer, der Hahn, der leit em Bett,
der Pappen rutscht omm Henner onn spillt met der Baas Kätt.
Refrain: Puppchen, du bist mein Augenstern, Puppchen.....
2. Ett Deppen, datt lääft iwwer, de Mammen ess masgiert,
t`gett alles dronner on driwwer, kän Owen wird geschiert,
ett Lisa gett gär danzen, als Maske kennt mer`t nett,
om Boggel en Scholerranzen, am Hals en goldich Kett.
Refrain: Puppchen, du bist mein Augenstern, Puppchen.....
3. Der Matz moss emmer kochen, en Jobach on omm Klopp,
der hat schon seit sechs Wochen de Faasendkapp omm Kopp,
mem Zug kann käner fahren, de Eisenbahn stett stell,
die senn jetzt allegaren, ganz närrisch, manchmol well.
Refrain: Puppchen, du bist mein Augenstern, Puppchen.....
4. Ett Poschtamt hat jo Hausball, ganz geckig senn se dort,
der Amtmann setzt am Schalter on sengt en ähnem fort,
om Rathaus streikt fascht jeder, die senn en Urlaub all,
se spillen met der Feder on machen Karneval.
Refrain: Puppchen, du bist mein Augenstern, Puppchen.....
5. Schon anno achzehnsechzig, seither ess datt schon so,
de Narrenzeit ess prächtig, dann ess hei alles froh,
do kann mer neischt drahn machen, t`hat jeder en
Narrenseel,
do moss mer driwwer lachen, en Lebach an der Theel.
Refrain: Puppchen, du bist mein Augenstern, Puppchen....
Lebach - Mainz - Köln
Melodie: Du kannst nicht treu sein....
1. Im schönen Lebach, in Mainz und Köln am Rhein,
lebt man im Fasching stets bei Liebe und Wein,
von diesen aber, sag ich mit frohem Sinn,
ist Lebach an der Spitze uns`re Königin!
(Edmund Dörr)
2. Darinnen leben viel Frauen lieb und hold,
und Männerherzen, stark und teuer, wie Gold;
du fragst nach mehr noch, komm mit, ich lade ein,
viel schöner, wie bei uns, kann`s nirgends sonst wo sein.
3. Drum sag ich`s wieder: Zur Zeit der Narretei,
geht`s hier in Lebach, hopsa, eins, zwei, drei,
hab keine Angst Schatz, mach dich nur feste ran,
in hundert Jahren sind schon wieder and`re dran!
(Edmund Dörr)
42

43
Wenn Faasend ess
Melodie: Humba, humba, humba, täterä....
1. Wenn Faasend ess, dann senn mir hei en Lebach ganz
verreckt,
dann stehn mir all om Kopp, von Jobach bis zum Klopp,
denn jetzer honnertfoffzich Johr ess datt schon emmer so,
so wor noch neischt, drum senn mir ährich froh.
Refrain: Ja, das geht humba, humba, humba, täterä.......
2. Wenn Faasend ess, dann wird gelacht, die Mädcher genn
gedreckt,
datt wor schon emmer so, drum senn mir ährich froh,
dann wird gefeiert, Dach on Naht, bis Aschermittwoch
kemmt,
wenn`t Geld nett langt, versetzen mir`t letscht Hemd.
Refrain: Ja, das geht humba, humba, humba, täterä.......
3. Wenn Faasend ess, dann ess die ganze Stadt wie nemme
klor,
ett Krankenhaus mischt zou, die Doktern hann ihr Rouh,
ett Rathaus wird nur offgemach, wenn dort gefeiert gifft,
ett änzich, watt dort schaffen dutt, ess lenks on rechts der
Lift.
Refrain: Ja, das geht humba, humba, humba, täterä.......
4. Wenn Faasend ess, regiert bei uhs Prinz Karneval die
Stadt,
der Elferrat met Schell, die Leit vom CVL,
der Umzug ess der Höhepunkt von uhser Faasendzeit,
von iwwerall do kommen dann die Leit.
Refrain: Ja, das geht humba, humba, humba, täterä.......
5. Wenn Faasend ess, dann han mir nur uhs Faasendzeich
om Kopp,
datt änemol im Johr, senn mir nett richtig klor,
doch senn mir dann ett ganze Johr scheen brav on ach
scheen stell,
wenn Faasend ess, dann senn mir nommo well.
Refrain: Ja, das geht humba, humba, humba, täterä.......
(Wolfgang Maas)
Das Trömmelche
1. Jedes Johr im Winter, wenn es wieder schneit,
kemmt für uus die Faasend, unn mir senn all bereit.
All die Faasendbooze sieht mer off da Stroß,
selbschd der kläänschde Pänz der wäß:
Jetzt geht es wieder los.
Refrain:
Denn wenn et Trömmelche geht, dann stehn mir all parat.
Unn dann mache mer wie schroo, unn jeder hat gesaad:
Lebach, da je da je, Lebach da je.
2. Jo am 11.11. geht die Faasend los, dann feiern mir beim
CVL, egal watt et ach koschd. De Mammen geht zum
Pfandhaus, versetzt et ledschde Stück, denn die Faasend es
unn bleift für sie et greeschde Glück.
(Harald Winter)

Auszüge aus Büttenreden vergangener Sessionen, die das
Lebacher Geschehen aus der Sicht des Karnevalisten
beleuchten.
Die Narrenbrell
von Wolfgang Maas
... hier wird 1980 die Planung der
Stadthalle in der City beschrieben
Eich sahn nur ähn Stichwort, dann
wessen dir`t all,
die neu, von hei no lort, hin on her,
gereckten "Fescht-Stadthall"!
Watt hott datt geflutscht, wie die Idee ess gebor,
ei, en Tempo hotten die droff, wie nemme klor,
heut wor driwwer geschwetzt word - on am nächsten Daach,
wor schon fix on fertig die Planunterlaach.
En Saal, met Zemmern for klän on groß Gruppen,
wo die Leit hingehn mem Frack oder mem ähnfachen
Juppen,
so en neu Fescht-Stadthall, wo eich net dabei gewehn benn,
jetzt sahn emol ehrlich, datt moß doch nett senn.
Do wor ett mir nemme ähn douen!!!
Eich doun mir noch de Augen aus em Kopp raus louen,
on, die fängen on fängen doch ähnfach nett ahn,
awweiler ess Schluss, datt moss eich em Bürgermeister
sahn.
Eich nix wie hin, for denen Misstand se mellen:
"Herr Bürgermeister, Du onn Dein 33 Gesellen,
hann uhs doch en neu Fescht-Stadthall versproch,
on henner der Kirch steht der Pfarrsaal jo emmer noch!"
"Narrenbrell, säht er, du bescht nemme "in",
die neu Stadthall, die kemmt doch gar nett dort hin,
die wird metten enn de City renngestallt."
Do hann eich gedenkt, awwei stehn ich em Wald,
....hier wird die Partnerschaft Lebach - Bitche beschrieben
Partnerschaft - Jumelage, jumelage, jumelage,
do gäng sich ebbes reimen, awwer dofor hann ich kän
Courage.
Met emm großen Fescht, met Zelt on Musik on Krach,
hat Lebach met Bitche en Freundschaft gemach.
Mir hann uhs datt Ganze ebbes koschten geloss,
on, weil datt änfacher ess, hann die Bitcher uhs alles
bezahlen geloss,
die genn de Freundschaft on mir genn ett Geld,
mir brauchen halt länger, bis der Groschen fällt.
Ei, uhs Freundschaft met Frankreich, datt es doch en Witz,
die besteht schon seit Johren, seit mir essen pommes-frites.
Schon beim schwetzen hott man die Partnerschaft gestellt
fescht,
mol französisch, mol deutsch, so wor ett derbescht,
on wo Lebacher on Bitcher zusammensaßen,
dann wor die Unterhaltung dann folgendermaßen:
Voulez-vous bleiwen en Lebach drei jours,
oder seulement ähner Tag nur?
Geller, vous êtes platt iwwer uhs City de ville,
Ei, lo kinnen uhser Travanten ungestört spille.
44
Awwer, Dir en Bitche, s`il vous plaît, gelle,
Hann dofor en scheen alt Zitadelle.
Vous êtes toujours bienvenue.
So hat dann der Nicki sein Mairie-Kolleg angeschrie:
Monsieur le maire, je suis hocherfreut,
dass Du komm bescht met avec all denen Leut,
entre nous hann mir jetzt en ewig jumelage,
on, wenn de hämkemmscht, en schenen Gruß an Dein ganz
Bagage."
.... hier wird 1982 der Bau der Stadthalle beschrieben
Jetzt senn ett schon Johren her, wo eich jeden Tag louen,
wann die anfängen gängten, anfängen se douen,
die Stadthall von Lebach endlich se bouen,
ei. denen kann man jo gar nemme trauen.
Doch eich hann gehört aus zuverlässiger Quell,
on dovon gifft ett en Lebach jo en Haufen, gell!
Dass also jetzt en de Pfarrsaal, wo mir awwei senn,
die neu Stadfthall käm erenn.
Der Saal ess jo do, do wird nett viel gemach,
for en paar Mark käfen mir en neu Dach,
der Saal wird en de Läng gezoh, dass er größer ess,
onn datt bessjen, watt dann noch bleibt, wird abgeress.
Voren, wo man rennkemmt, ess dann das Foyer,
on enn Krätzer for de Schouh, wenn draußen leit Schnee.
En riesig Trepp führt von dort zur Empore,
die kemmt natürlich ach noch en bessjen no vore.
On dann die Bühn, also die Bühn, datt wird der absolute
Hammer,
mett engebautem Gewitter, Donner, Blitz onn Katzenjammer,
Kennergeschrei onn Hondsgebell,
for de Elferratspräsident en vollelektrisch Sitzungsschell.
Mett Sonnenonnergang, Wassergeplätscher on Dämmerung,
en extra Mikrophon mit Simultan-Iwwersetzung,
wenn die Größen dieser Welt, hei en der Stadthall
Konferenzen abhallen,
dann kann uhser Bürgermeister sein Reden hallen,
off Lebacher Platt, onn hennen kemmt chinesisch raus,
datt wird enn Stadthall, ei, datt wird enn Haus,
do ess ähnfach alles drahn,
vor der Bühn sogar en Kaul, wo dann drenn steht der
Karajan.
So ebbes scheenes, datt ess ähnfach Spitze,
wo dir awwei hucken, senn dann elektrisch beheizte
Polstersitze,
on vollautomatisch kann man de Saal groß on kläner
machen,
wenn er dann abgedäält ess, dann kann man hennen kreischen
onn voren lachen.
So technisch modern on en allem perfekt,
so wird uhs Stadthall, eich genn bald verreckt,
Oh, eich kann gar nett erwarten, bis der Tag kemmt,
on er kemmt, se hann gesaht, er kemmt ganz bestemmt,
Schließlich hat ett doch schon en der Zeitung gestann,
dass mir bald enn neu Stadthall hann,
nur wann?
Wann ess der Tag do?
Eich gläf, bis do hin, senn dir on eich katzengroh.

Die Lebacher Prinzenpaare
Von 1854 bis 1901 liegen keine Unterlagen bzw. Fotos vor. Erst um die Jahrhundertwende waren Fotos
halbwegs erschwinglich.
Session Prinz Name Prinzessin Name
1927/28 Johann I. Simon Elisabeth I. Klein
1928/29 Leo I. Altmeyer Katharina I. Raber
1936 Franz I. Schuh Mathilde I. Alt
1936/37 Johann II. Simon Agathe I. Leuthäuser
1937/38 Alfons I. Leist Hiltrud I. Schuh
1938/39 Ernst I. Raber Anneliese I. Klein
1948/49 Josef I. Scherer Gertrud I. Freichel
1949/50 Eduard I. Groß Klothilde I. Diewald
1950/51 Uli I. Bols Lydia I. Altmeyer
1951/52 Hermann I. Graf Friederike I. Klein
1952/53 Eugen I. Werner Hannelore I. Schmidt
1953/54 Franz I. Strässer Agi I. Altmeyer
1954/55 Willi I. Naumann Walburga I. Horst
1855/56 Kilian I. Schäfer Gitta I. Schütz
1956/57 Oswald I. Baus Hannelore II. Kasper
1957/58 Paul I. Kallenborn Ursula I. Naumann
1958/59 Peter I. Schirrmeister Ruth I. Irsch
1959/60 Wolfgang I. Maas Ursula II. Bearzatto
1960/61 Richard I. Jäger Marianne I. Bauer
1975 Andreas I. Namislo Karola I. Lauer (Kinderprinzenpaar)
1976 Reiner I. Jost Christel I. Scherer
1976/77 Wolfgang II. Werner Hannelore III. Ball
1977/78 Anton I. Steinböck Burgel II. Hell
1978/79 Gerd I. Simonis Susanne I. Kunkel
1979/80 Peter II. Holderberg Iris I. Eckert
1980/81 Klaus I. Mäder Waltraud I. Schu
1981/82 Axel I. Jansen Renate I. Jansen
1982/83 Rochus I. Boos Monika I. Georg
1983/84 Michael I. Kessler Anja I. Feld
1986/87 Wolfgang III. Schürmann Kornelia I. Schürmann
1987/88 Micha I. Olbrich Karen I. Schweizer
1988/89 Reiner II. Ernst Silke I. Krämer
1989/90 Uli II. Blass Dagmar I. Kleinbauer
1990/91 Uli III. Seelbach Jennifer I. Atzorn
1992/93 Herbert I. Bach Renate II. Willimzik
1993/94 Karl I. Schorr Beatrix I. Hell
1994/95 Toni I. Sokol Silke II. Zinsmeister
1995/96 Thomas I. Kuhn Isabella I. Bonk
1996/97 Stefan I. Loos Silke III. Wagner
1997/98 Karl-Heinz I. Speicher Helga I. Nicolay
1998/99 Heinz-Peter I. Riehl Liane I. Riehl
1999/00 Helmut I. Feld Birgit I. Feld
2000/01 Christoph I. Alt Tanja I. Blass
2001/02 Oliver I. Roth Angelika I. Linsel
2002/03 Ulrich I. Funke Sylvia I. Becker
2003/04 Frank I. Götze Christiane I. Thewes
Michael I. Brendel Saskia I. Conrad (Kinderprinzenpaar)
Alte verfallene Eintrittskarten werden
gereinigt und neu hergerichtet.
Reinigung Dr. Bügel-Damp.
45

Lebacher Frauenfaasend
Die Lebacher Faasend und die katholische Frauengemeinschaft - zwei Begriffe, die zusammengehören; ja, die
Frauengemeinschaft kann sogar als einer der Garanten in der 150-jährigen Geschichte der Lebacher Faasend
bezeichnet werden.
Seit 1961 jedes Jahr zwei oder drei mal in der Woche vor Faasendsonntag steigen die bunten Abende der
Frauengemeinschaft Lebach. Begonnen hat es mit der Theatergruppe unter der Leitung von Hedi Roth. Lassen wir
den Chronisten selbst zu Wort kommen: "Angefangen hat es 1961. Vorher haben wir allerdings schon einige Jahre
vor einem kleineren Publikum im Club- und Nähsaal gespielt. Als dann im Sommer 1960 unser Pfarrsaal
fertiggestellt wurde, konnten endlich an Fasnacht 1961 alle Lebacher Frauen, besonders die Mütter der Frauen- und
Müttergemeinschaft, eingeladen werden. Wir spielten das an der Saar bekannteste Mundartstück “De Kurwel" von
Dr. N. Fox. Das war also der Anfang."
Hedda Dillinger, Maria Vogt, Marianne Eisenberger, Hermine Hoffmann, Loni
Lansch, Hedi Roth, Tilla Blass, Leni Grenner, Maria Riehm, Helga Schöpp,
Leni Krämer
1979 kam eine zweite Gruppe unter der Leitung von Helga Kron dazu: die Kronjuwelen. Als Blaue Funken standen
sie zum ersten Mal auf der Bühne. Viele Tänze sollten folgen.
1979 Blaue Funken
Tänze und Theaterstücke in Lebacher Mundart waren und sind die Markenzeichen der Lebacher "Frauenfasend"
(Fasend schreibt man bei den Frauen schon vor der Rechtschreibereform immer mit einem "a")
46

Domizil der Frauenfasend war bis 1981 der Pfarrsaal; der wurde ja bekanntlich dann abgerissen und an seiner
Stelle entstand die Stadthalle der Stadt Lebach. Die Frauen mussten auf Wanderschaft gehen und machten auf der
Wanderbühne 1983 in einem Lied ihrem Unmut über den Verlust des Pfarrsaals Luft. Der Schlager "Theo, wir fahr'n
nach Lodz" wurde geändert in "Tilo, mir fahr'n no Lodz" (Tilo war der damalige Pastor Tilmann Haag):
Tilo, mir fahr’n no Lodz
Tilo, mir fahr’n no Lodz
De Pfarrsaal han dä jo verkäft,
der Niki hat auch engesäft,
dofor fahr’n mir no Lodz.
"De Aula es haut dran", so hieß es in der letzten Strophe und hier fanden dann die Veranstaltungen 1983 und 1984
statt.
Im Jahr 1985 tagte die Frauenfasend dann zum ersten Mal in der neuen Stadthalle. Es war gleichzeitig ein
Jubiläum: zum 25. Mal Frauenfasend in Lebach.
Unvergesslich sind in der Frauenfasend viele Lieder, die in oft humorvoller Weise von Lebach und seiner
Entwicklung erzählen. Vieles hat sich im Laufe der Jahre verändert. Davon singt ein Lied, das Hedi Roth 1988
getextet hat. Anderes scheint sich nicht zu ändern. Das Lied, das die Lebacher Waschfrauen, die ebenfalls eine
feste Größe der Lebacher Frauenfasend geworden sind, 1989 sangen, ist noch heute aktuell:
Kai Sander und Harald Winter
Wohin gehen wir nach
den Veranstaltungen?
Natürlich durch die
Unterführung -
Tag und Nacht geöffnet.
Tilo, mir fahr’n no Lodz...
Das datt so es, datt dutt us weh,
mir hann kän Bleiwesplätzchen meh,
dofor fahr’n mir no Lodz.
Freijer es alles no Lebach käfen komm
doch haut es datt de Leit se domm,
mer kann et verstehn, datt es kän Redd,
et moß mo gesaat senn, die Hälft grett mer hei net.
Pfarrgasse ade,
mir gehen off Tornee,
wir brechen ab das Zelt
und tingeln durch die Welt,
en Jobach fengen mer an,
de Aula es haut dran....
Nach 30 Jahren gingen ein Teil der Mitglieder der ersten Theatergruppe
in "Paasjon". Helga Kron übernahm von Hedi Roth die Leitung der
Frauenfasend. Neue Mitglieder kamen zur Theatergruppe dazu. 1992 gab es
dann ein Novum bei der Frauenfasend: Zwei Männer führten durch das
Programm: der damalige Kaplan Harald Winter und sein Semesterkollege,
der aus Landsweiler stammende Kaplan Kai Sander: Als Putzfrau und
Hausmeister sorgten sie für Stimmung. 1994 fuhren die beiden als Opa und
Oma mit den Frauen nach Paris.
1995 übernahm dann Gitta Morawietz die Aufgabe des Conferencier bei der
Frauenfasend bis heute.
Immer wieder kamen auch neue Akteure zu dem Kreis der "Alten" hinzu, so
dass für den Fortgang der Lebacher Frauenfasend nicht gebangt zu werden
braucht. 1998 trat die Gruppe "Acht Karat" als neue Tanzgruppe auf. Seit 2002
wird die Frauenfasend von einem Team koordiniert.
47
Gruppe “Acht Karat”

Nicht nur bei den Sitzungen glänzten die Frauen an Faasend. So riefen sie einen karneva -
listischen Nachmittag für die Kinder am Faasendsonntag ins Leben, den sie bis zur ersten
Kindersitzung des CVL im Jahre 2000 durchführten und gestalteten. Selbstverständlich waren
sie dann immer dabei, wenn die Lebacher Faasend am Faasend-Dienstags-Umzug ihren
Höhepunkt ereichte.
Faasend-Dienstag-Umzug 1992
Über die Jahre bildeten sich bei der Frauenfasend Originale, die unvergesslich bleiben bzw.
noch heute aktiv sind:
Josefine und Scholastika
Minchen und Malchen
Hermine Hoffmann und Hedi Roth
Suche Brieftauben für
eingeschriebene Briefe!
48
Helga Kron und Hiltrud Thewes
Waschfrauen
Heute schon die dritte Generation

49
Willst du zu einer Party gehen,
oder ebbes schönes sehn,
dann ess bei uns die Auswahl groß,
für die Küche schöne Sachen,
Geschenke, die euch Freude machen,
on moscht den Einkauf du bedenken,
kannscht du en Kaffee ach noch trenken.
Markstraße 16 · 66822 Lebach
Telefon (0 68 81) 5 33 11
Telefax (0 68 81) 53 84 75
www.kueche-kunst.de

Der CVL dankt allen, die
durch ein Inserat
geholfen haben, diese
Zeitung herauszugeben.
Wir bitten die Lebacher
Bevölkerung, diesen
Geschäften bzw. Firmen
besondere
Aufmerksamkeit zu
schenken.
Impressum:
Herausgeber: CVL - Carneval Verein Lebach e.V. - Idee, Inhalt und Gestaltung: Wolfgang Maas
Chronik und Texte: Für den CVL, Wolfgang Maas - Garden und Kath. Frauengemeinschaft, Harald Winter
Anzeigen: Wolfgang Werner, Herbert Bach, Detlef Schmitt, Harald Winter - Fotos: Archiv CVL-Klaus Mäder
Satz: Christian Bach - Titelbild: Klaus Mäder, Christoph Brendel - Druck: Krüger Druck+Verlag, Dillingen
50