NOVOGATE - tormatic

.tormatic ®novoferm group2 3.tormatic ®novoferm groupLiebe Leserin, lieber Leser,ein neues Jahr hat begonnenund ich wünsche unsallen, dass 2007 ein erfolgreichesJahr wird. Einessteht jetzt schon fest: Eswird mit Sicherheit für unsalle ein Jahr voller Herausforderungen,aber auch vollerChancen. Die derzeitigenwirtschaftlichen Entwicklungen,insbesondereim Bereich des Handwerksund der Bauindustrie, gebenuns Anlass zum Optimismus.Wir, die Novofermtormatic, haben uns für dasneue Jahr vorgenommen,Sie als unsere Kunden undGeschäftspartner noch intensiverzu betreuen. Dabeiist es wichtig, Sie effektivüber alle aktuellen Begebenheiten,neue Produkteund weitere interessanteThemen rund um die Novofermtormatic zu informieren.Aus diesem Grund habenwir unsere neue Kundenzeitschrift“ ”ins Leben gerufen, die vonnun an alle 4 Monate erscheinenwird. Das Top-Thema dieser Ausgabewird unser neuer SchiebetorantriebNovoGate sein.Ich wünsche Ihnen ein frohesneues Jahr 2007 undviel Spaß beim Lesen.Mit besten GrüßenDipl.-Ing. Willi Ressel,Geschäftsführer der Novoferm tormaticGmbHCEO of the Novoferm tormatic GmbHDear Reader,A new year has started andI wish all of us for 2007 tobe a successful year. Onething is certain: This yearwill definitely be full of challenges,but also full of chances.The current economicdevelopments, especially inthe trade sector and buildingindustry give reason tobe optimistic. We, the Novofermtormatic GmbH, intendto service our customersand business partners moreintensively this year. Therefore,it is important to informyou effectively about all currentmatters, new productsand other interesting topicsconcerning Novoferm tormatic.This is the reasonwhy we created our newmagazine " ",that we are going to publishevery 4 months from nowon. Main topic of this issueis our new sliding gate operatorNovoGate. Onceagain, I wish you a HappyNew Year 2007 and hopeyou enjoy reading the firstissue of " ".With best regardsWilli ResselInhalt / Contents468357Kontakt / ContactNovoferm tormatic GmbHOberste-Wilms-Str. 15a44309 DortmundGermanyPhone: 0049/231-56602-0Fax: 0049/231-56602-23www.tormatic.dePublished by:Novoferm tormatic GmbHResponsible for content:Michael HamacherEditorial Staff:Ausgezeichnete EntwicklungExcellent Development 2006Besuch aus FrankreichVisit from FranceTop Thema: NovoGateThe NovoGatetormatic Mitarbeitertormatic employeesBAS.T MitteilungBAS.T informationKlute informiertKlute informsS. Fentner, C. Williamson,U. Theile, V. Klute,M. HamacherAusgezeichnete Entwicklung 2006 / Awarded Development 2006Etwas überrascht, aber nicht minder erfreut, waren wir,die Novoferm tormatic GmbH, als eine E-mail vonHerrn Dipl.-Ing. Rainer Schackmann (Vorsitzender derGeschäftsführung der Novoferm GmbH) eintraf und unsdarüber informierte, dass wir neben Novoferm Frankreichzu den diesjährigen Gewinnern des Sanwa Awards zählen.Mit dieser Auszeichnung wird die positive Entwicklungder Novoferm tormatic GmbH während des 1. Geschäftshalbjahres2006 gewürdigt. Die Verleihung fandam 21. November bei Novoferm in Haldern statt. DieAuszeichnung wurde von Herrn Jun Yasuda, GeneralManager der SANWA Shutter Corporation, persönlichüberreicht. Herr Willi Ressel, Geschäftsführer der Novofermtormatic GmbH, und Herr Jean Cesbron, Geschäftsführervon Novoferm France, nahmen die Auszeichnungim Namen ihrer Belegschaft entgegen.Abit surprised but not the less pleased were we whenthe information of Mr. Dipl.- Ing. Rainer Schackmann(Chairman of Management of Novoferm GmbH) arrivedthat we were - together with Novoferm France - the winnersof this year's Sanwa Award. This award honors theBesuch aus Frankreich / Visit from FranceDass sich unsere französischen Kollegen nicht nur hervorragendmit Toren und Antrieben auskennen, sondernauch gute Bowlingpartner sind, konnten wir in derZeit vom 13. bis 15. Dezember 2006 beim NovofermSales Force Meeting feststellen. Nach einem geselligenAuftakt im Hause tormatic am Mittwochabend, fanden inden darauffolgenden Tagen diverse Präsentationen undSchulungen statt, bei denen beide Unternehmen ihre neuenProdukte vorstellten und offene Fragen diskutierten.positive development of Novoferm tormatic during the firsthalf of 2006. The awarding took place on 21 November inHaldern and was presented by Mr. Jun Yasuda, GeneralManager of SANWA Shutter Corporation, personally. Mr.Willi Ressel, General Manager of Novoferm tormaticGmbH, and Mr. Jean Cesbron, General Manager ofNovoferm France, accepted the award in the name oftheir employees.Am Ende der 3-tägigen Veranstaltung, bei der viele neueKontakte entstanden, waren sich beide Unternehmen einig,dass das diesjährige Sales Force Meeting ein vollerErfolg war.That our French colleagues know a lot about doors andoperators as much as they are good at bowling issomething we found out from 13 until 15 December 2006during the Novoferm Sales Force Meeting. After a sociablestart at tormatic on Wednesdayevening, several presentationsand trainings took place duringwhich both companies presentedtheir new products and discussedopen questions. At the end of thethree-day event during which manycontacts were made, both companiesagreed that this year'sSales Force Meeting was a greatsuccess.