1,99 - auf filmpost.de

Bohler 

Heide 

Valentins- 

Candlelight- 

Dinner 

Wir bitten um Reservierung! 

Bohler Heide 1 

Eschweiler 

Tel. 02403/38 307 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FILMPOST 

Alaaf Prinz Alfred und Zerem Gregor! 

kompetent, zuverlässig 

und nur einen Mausklick entfernt! 

www.hema-immobilien.de 

IMMOBILIEN 

Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50 

PRIMUS-PALAST 

81. Jahrgang · Nr. 03 · 18. Januar 2012 www.filmpost.de 

Eschweiler. Am vergangenen 

Samstag schlug in der bis auf den 

letzten Platz gefüllten Festhalle Dürwiß 

die große Stunde von Alfred und 

Gregor Wings. Die beiden Brüder, 

langjährige Mitglieder der KG Narrengarde 

Dürwiß, die in dieser Session 

ihr 75-jahriges Bestehen feiert, 

traten ganz offiziell ihre närrischen 

Ämter als Eschweiler Karnevalsprinz 

bzw. Zeremonienmeister der Session 

2011/2012 an. 

Während der rauschenden Proklamations-Sitzung, 

die sich wieder einmal 

als Höhepunkt im gesellschaftlichen 

und kulturellen Leben der 

Indestadt erwies, rief Norbert Wei- 

- DAS KINO - 

Ab Donnerstag, 

19.01.2012 

SHERLOCK 

HOLMES: 

Spiel im Schatten 

Das weitere Programm und 

Informationen wie immer auf Seite 2 

...das fängt ja schon mal gut an! 

Premiere des neuen Avensis und Verso Travel 

am Sa. 21. + So. 22. Januar von 11-17 Uhr. 

ESCHWEILER 

land, der Präsident des Karnevals- 

Komitees der Stadt Eschweiler, Prinz 

Alfred III. offiziell zum neuen Narrenherrscher 

der Indestadt aus und 

erklärte Gregor Wings zum Zeremonienmeister. 

Bürgermeister Rudi Bertram überreichte 

dem neuen Karnevalsprinzen 

symbolisch den Stadtschlüssel als 

Zeichen dafür, dass bis Aschermittwoch 

in Eschweiler die närrische 

Zeit herrscht. 

Für das Prinzengespann Alfred und 

Gregor, das seit der Proklamation in 

Amt und Würden eingeführt ist, 

beginnt jetzt die närrische Session 

erst richtig. Auf Alfred III., seinen 

AUTO-KOCH GMBH & CO. KG 

AUF DEM FELDE 75 I 52249 ESCHWEILER 

02403-50580 I WWW.AUTO-KOCH.COM 

Wir schenken 

Ihnen die 

MwSt. 

von 19 % !!* 

„Zerem“ Gregor und den Prinzentross 

warten Termine am laufenden 

Band. Rund 200 Veranstaltungen, 

Empfänge und Sitzungen werden 

Eschweilers Tollitäten in den nächsten 

Wochen besuchen. Höhepunkt 

ihrer närrischen Regentschaft wird 

am 20. Februar der Rosenmontagszug 

durch Eschweilers Straßen sein, 

Deutschlands drittgrößter Karnevalsumzug 

überhaupt. 

Auch für die übrigen Eschweiler 

Karnevalsjecken beginnt jetzt die 

Zeit der Sitzungen, Bälle und sonstigen 

Karnevalsveranstaltungen. Den 

ausführlichen Veranstaltungsplan 

der aktuellen Karnevalssession gibt 

es im Internet unter www.eschweilerkarnevals-komitee.de. 

Infos zu den Eschweiler Karnevalsveranstaltungen 

bietet auch der Kulturkalender 

der Stadt Eschweiler 

unter www.eschweiler.de. 

Und über die vielen Aktivitäten 

von Prinz Alfred und Zerem Gregor 

informiert die Homepage 

www.prinz-alfred.de. 

Mehr von der Prinzenproklamation 

finden Sie im Innenteil dieser Filmpost-Ausgabe. 

Viel Spaß beim närrischen Feiern 

und Eischwiele Alaaf! 

Horst Schmidt 

Kraftstoff verbrauch der hier beworbenen 

Fahrzeuge in l/100 km kombiniert: 

5,4 - 7,1 ( innerorts 6,7 - 9,3 

/ außerorts 4,6 - 6 ) CO₂- Emissionen 

in g/km kombiniert: 141-178. Nach 

dem vorgeschriebenen EU-Messverfahren. 

* Ersparnis in Höhe des in der UVP 

enhaltenen Mehrwertsteuerbetrages 

beim Erwerb eines neuen Toyota 

Avensis oder Verso Travel bis zum 

31.03.2012. 

Ausserhalb d. gesetzl. Öff nungszeit 

kein Verkauf, Beratung, Probefahrt. 

Nichts ist 

unmöglich. 

Toyota. 

Küchen - Elektrogeräte - Service 

Wer uns kennt, kommt wieder.

Treppenhausrenovierung 

alles aus einer Hand 

Schmitz-Treppen 

Dürenerstraße 10 

52379 Langerwehe D’horn 

Tel. 024 23/7707 

Sonntag Schautag 

BAUTEN, ALTBAUTEN, ALTBAUTEN 

MIT GARTEN, OB RENOVIERT 

ODER RENOVIERUNGSBEDÜRF- 

TIG IN ALLEN LAGEN GESUCHT. 

RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN. 

HEINZ KAUSSEN – IMMOBILIEN 

IVD GbR 02409/372 

Freistehendes EFH, 98/660 m², Top- 

Lage Waldrand Langerwehe-Heistern, 

FP 125.000 € Käuferprovision 

3,57 % HEINZ KAUSSEN – IMMOBI- 

LIEN IVD GbR 02409/372 

2 EFH!!! Weisweiler 140/572 m², KP 

105.000 € / Nothberg 80/319 m², KP 

69.000 €. Käuferprovision je 3,57 % 

HEINZ KAUSSEN – IMMOBILIEN 

IVD GbR 02409/372. 

Gratis - Foto - Shooting im Studio. 

Anlässlich neuer Kooperation werden 

5 Solo - Foto - Shootings (Dauer 

jeweils 3 Stunden) in großem Aachener 

Studio kostenlos angeboten. Die 

Fotos in den Bereichen Fashion /Dessous/Akt 

werden auf Wunsch nicht 

veröffentlicht ! Jede Teilnehmerin (18 - 

35 Jahre) erhält eine Foto-CD mit ca. 

100 Fotos. Bewerbungen an KPE Promotion- 

& Eventplanung per Mail: 

kpe@kilburg.de oder ab 18.00 Uhr 

unter Tel. 0170-8374424 

Ihr Veranstaltungsservice in NRW. 

www.gnp-eventconcept.chapso.de 

HELGA JAKOBS 

I M M O B I L I E N 

Alsdorf-Hoengen 

Doppelhaushälfte, Bj. 1974, verschiedene 

Sanierungen, Hauptwhg. 

mit Einliegerwhg. ges. ca. 

160 m² Wohnfl., ca. 350 m² 

Grdstk., Garage, GartenKP € 

195.000 

Eschweiler-Röhe 

Einfamilienhaus, DHH, verklinkert, 

ca. 362 m², Grundstück, ca. 

84 m² Wfl., ca. 56 m² Nutzfl. 

KP € 

98.000 

Eschweiler, Eduard-Mörike-Str. 

Bestens in 2009 saniertes MFH, 3 

Wohnungen, ca. 200 m² Wfl., ca. 

80 m² DG ausbaufähig, ca. 416 m² 

Grdstk., Vorgarten, Garten 

KP € 189.000 

Eschweiler-Dürwiß, EG Bistro 

ca. 60 m², 5 Wohnungen je: Diele, 

Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 

Bad, Balkon, großer Garten 

KP € 260.000 

Eschweiler, 5 MFH 

Mit 32 Wohneinheiten, ca. 4.000 

m² Grdstk. Stellplätze, Gärten 

KP € 980.000 

Eschweiler, Fußgängerzone 

Interessantes Gaststättenobjekt/ 

Bistro mit Außengastronomie u. 

voll eingerichteter Küche, WC, 

Bierkeller, ca. 120 m² Wohnung 

KP € 130.000 

Handy – Service für Nokia – Samsung 

– Sony Ericsson innerhalb 

und außerhalb der Herstellergarantie. 

Telefonladen, Indestr. 103 Tel. 

02403/802020. 

Datensicherung für Handy’s bei 

uns! Von Handy zu Handy oder zur 

Speicherkarte. Telefonladen, Indestr. 

103, 02403-802020. 

E’ler-City, Ladenlokal, ca. 200 qm, 

ebenerdig, Schaufenster, Lichtkuppeln 

etc., für Handel, Büro, Praxis, 

Lager, etc., sehr günstig zu vermieten, 

Tel. 02403/875914. 

Ihre neue Büroadresse! E’ler, 

Uferstr., 4 Büro-/Praxisräume, ca. 80 

qm, im EG, bezugsfertig, neue Hzg., 

Keller, Stellplatz etc., Tel. 02403/ 

875914. 

individuelle Keramik 

www.janniundmanni.magix.net/album 

Dichtigkeitsprüfung, private Abwasserkanäle, 

ab 150,- €. Elektrodurchlauferhitzer 

entkalken, 50,- € 

incl. MWSt. Rohrreinigung Frank Felkel, 

Tel. 02403/839201 o. 0171- 

2877550. 

3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschiedene 

Motive, Preis VB, zu verkaufen. 

Tel. 0175-7479724. 

2-Zimmer-Wohnung, 68,5 qm groß, in 

Eschweiler-Bergrath ab dem 01. März 

2012 , Wohnzimmer, Schlafzimmer, 

Küche, Diele Bad/WC, Balkon, 

Abstellraum, Kellerraum, Stellplatz, 

Kaltmiete monatlich 419,91 €, Stellplatz 

monatlich 35,00 €, Betriebskostenvorauszahlung 

monatlich 155,00 

€. Tel. 0173-5163500, Mo.-Fr. 11.00 

bis 16.00 Uhr. 

Qualität und Kundenservice sind unsere Stärken. 

Markenheizöl · Shell Thermo-ECO-Ultra 

Schwefelarm - im Zeichen der Umwelt 

Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf 

02403/88 31 79 

Thomas Jakobs 

Inh. Helga Jakobs 

Uferstraße 40 

52249 Eschweiler 

Familenbetrieb seit über 100 Jahren 

Eigentumswohnung: 

Eschweiler, Weisweiler 

In historischem Bruchsteinhaus, 

ca. 130 m² Wohnfl. über 2 Ebenen, 

insges. 3 WE im Haus, Garage, 

Garten/Hofbenutzg. gemeinschaftl. 

KP € 140.000 

Gewerbliche Vermietungen: 

Eschweiler, Ladenlokal für Einzelhandel 

oder Büro, ca. 122 m² + 

NR, Nähe Autobahnauffahrt-West 

€ 980 + NK 

Eschweiler, Markt 

Modernes Laden, ca. 280 m² mit 

Nebenräumen auf Anfrage 

Eschweiler, Nähe Markt 

Ladenlokal, ca. 40 m² + ca. 20 m² 

NR € 450 + NK 

Vermietungen Wohnungen 

provisionsfrei: 

Eschweiler, Von-der-Horst-Str. 

2 Zimmer, Küche, Diele, Bad, 

Balkon, im EG, ca. 62 m² Wfl., 

€ 350 + € 40 Garage 

Eschweiler, Rosenallee 

3 Zimmer, Küche, Diele, Bad, gr. 

Balkon, ca. 80 m², 2. OG 

€ 440 + € 25 Stellplatz 

Eschweiler, Franzstr. 

3 ZKDB, Balkon, ca. 88 m² € 396 

Alle Mieten zzgl. 

Betriebs- und Heizkosten 

UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER 

TELEFON 02403/883170 · www.jakobs-immobilien.de 

Nutzen Sie den unübertroffenen, erholsamen 

Schlafcomfort, den Ihnen Biberbettwäsche bietet. 

Biber-Garnituren dt. Markenware 15,- € 

Irisette Bibergarnituren 28,- €, Deckbetten 135/200 1.000 g Daunenfüllung 72,- €, 

Daunendecke 1.300 g Daunen, 10 cm, Innen- und Außensteg, 150,- €, 

Kopfkissen 1.000 g Federfüllung, 80/80 13,- € 

Götzburg H.-Slip oder Sporthemd, 2 St. 8,- €, H.-Hose lang o. Hemd, innen angeraut, 

mollig warm, 18,- €, Ringella Damen-Nachtwäsche in vielen Preislagen, ab 13,- € 

Storesmeterware ab 5,-€, Dekostoffe bereits schon ab 4,- € 

Ihre Fensterdekorationen nähen wir kurzfristig-preiswert-fachmännisch 

Engels an der Glocke 

Ein Begriff für guten Einkauf 01/12 

IMPRESSUM 

ESCHWEILER FILMPOST 

Gründer: 

Dr. Wolfram Engelbrecht †, 

Herausgeber und für den 

Inhalt verantwortlich: 

Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211 

Anzeigenleitung: 

Manfred Etschenberg, 

Tel. 02403/708231 

Redaktionsleitung: 

Inès Tiede, Tel. 02403/708233 

Mitarbeiter der Redaktion: 

Horst Schmidt 

Verlag: 

Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, 

Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler 

Druck: 

Rheinisch-Bergische Druckerei 

40196 Düsseldorf-Heerdt 

Zülpicher Straße 10 

Auflage wöchentlich: 37.290 

Anzeigenannahme: 

Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/708230 

Fax 02403/708228 

Beilagen- 

Hinweis 

Einer größeren 

Teilauf lage 

liegen folgende Prospekte bei: 

Pallen, 

Pyramide Stolberg, 

Dursty 

Wir bitten um Beachtung. 

WIR SUCHEN DRINGEND GEPFLEG- 

TE EINFAMILIENHÄUSER AUCH IM 

RENOVIERUNGSBEDÜRFTIGEN 

ZUSTAND! RITTER IMMOBILIEN 

02402-3477 + 02402-766617. 

SUCHE VON PRIVAT ALTES HAUS 

MIT GARTEN! 02402-766617. 

Gressenich, gemütliche 3 ZKDB-Wohnung, 

295 € + NK. 0171-7803453. 

Zimmer möbl., in Lux. Haus in E’ler 

zu vermieten, ab 1.10. Tel. 02403/ 

785262. 

PRIMUS-PALAST 

Tägl. 17.00, 20.00 Uhr (ab 16 J.) 

Daniel Craig und Rooney Mara 

jagen einen fanatischen 

Frauenmörder in David Finchers 

Hochspannungsthriller 

nach dem Bestseller-Roman 

von Stieg Larsson 

VERBLENDUNG 

Tägl. 17.30, 20.00 Uhr, 

So. auch 15.00 Uhr (ab 12 J.) 

Der Meisterdetektiv 

trifft diesmal 

auf einen ebenbürtigen Gegner! 

SHERLOCK 

HOLMES 

SPIEL IM SCHATTEN 

Das Programm vom 19.-25.01.12 

Montag - Kinotag 

Unser Programm auch unter www.filmpost.de 

KG Onjekauchde 

Eschweiler-Röhe e.V. 

Am Freitag, den 20. Januar 

lädt die Karnevalsgesellschaft 

KG Onjekauchde zur 

Husarenparty 

ins Vereinslokal "Zum Hirsch" ein. 

Beginn ist 19.30 Uhr 

mit tollem Programm. 

Mundartgruppe "Kölsche Römer" 

Entertainer "Hape Johnen" 

Prinz Alfred III. mit Gefolge 

Alleinunterhalter "Walter Spiller" 

Jugendabteilung KG Onjekauchde 

Kommen-Sehen-Staunen 

Rüh Alaaf 

Nur Beilagen in der 

FILMPOST 

werden intensiv gelesen. 

DAS KINO 

MARIENSTR. 45 TEL. 33 5 99 

Tägl. 20.00 Uhr (ab 12 J.) 

Witzig, frech und sexy. 

A.M. Lara u. M. Schweighöfer zeigen 

Verwandlungskunst, 

wie sie noch nie zu sehen war! 

RUBBELDIEKATZ 

Tägl. 17.30 Uhr, 

So. auch 15.00 Uhr (o.A.) 

Alvin, Simon und Theodor geraten erneut in 

irrwitzige Abenteuer. Gemeinsam mit 

Ziehvater Dave unternehmen sie eine 

Kreuzfahrt, erleiden plötzlich Schiffbruch 

und landen auf einer Insel 

ALVIN UND DIE CHIPMUNKS 3: 

CHIPBRUCH 

Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 · Programm unter www.filmpost.de

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE 

GIA 

Rundumservice 

Beratung 

Demontage - 

Entsorgung - Neumontagen 

TÜV geprüft nach neuer EN 12635 

Tor-Center 

Von heute auf morgen 

bei Ihnen „fix und fertig“ 

Hochhaus 02465 / 1030 

www.gta-hochhaus.de 

Heißmangel H. SCHLEIP 

Nothberg Von Palantstr. 16 

Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr 

Bergrath Zechenstr. 27 · Mo., Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr, 

Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr 

Mittwoch + Samstag geschlossen! 

Wir holen und bringen 02403/20825 

Eschweiler-Dürwiß, ruhige Lage, Wohnung 

I.Etage in 4 FH, 69m² + Balkon, 

3 ZKDB, sep. WC, Gasetagenheiz. gr. 

Keller, Wasch- & Trockenraum, Garage, 

KM 380,- + NK + Garage, zum 

01.03.2012, Tel. 02403/503028, ab 

18.00 Uhr. 

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de 

Eschweiler-City, Eckhaus-Büroetage 

auch für Praxis geeignet, 100m² KM 

450,- Tel. 02403/28292. 

Fußballverein sucht Rentner für 

ehrenamtliche Unterstützung bei 

Platz-, Grünanlagenpflege oder Betreuertätigkeit. 

Bei Interesse bitte melden 

0177-7102814. 

% % Isfahan-Teppich % % 

Marktstraße 7 52249 Eschweiler Tel. 02403 /15 969 Fax 02403 /321 80 

Groß- und Einzelhandel 

Alles muss raus 

W.S.V. 

Wir räumen - Sie sparen 

0,90 x 0,60 12,- € 

1,20 x 0,75 69,- € 

1,50 x 1,00 99,- € 

Einige Beispiele: 

2,40 x 1,70 249,- € 

2,25 x 1,50 199,- € 

3,00 x 2,00 349,- € 

3,50 x 2,50 499,- € 

Edle Teppiche, Millionenwert: 55% bis 80% reduziert! 

Fachmännische Teppichwäsche und Reparaturen, Fleckenbeseitigung 

20% Rabatt auf alle Teppichwäschen 

Ihr Teppich braucht nach vielen Jahren eine Rückfettung und Handwäsche 

nach persischer Tradition (ohne Chemie). 

Holen und bringen – kostenlos! 

Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. 

www.isfahan-teppich.npage.de 

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 

Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge 

Malerbetrieb W. Lempelt 

Hier stimmt einfach alles 

Preis/Leistung/Termine 

Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570 

Jetzt anmelden zum 

Motorradführerschein 

im Winter theoretische Prüfung 

im Frühjahr praktische Prüfung 

Wir schulen hauptsächlich von Motorrad zu Motorrad 

Neu ! Zusätzlich Samstags Theorieunterricht ! 

Fahrschule Harald Seeger 

www.Fahrschule-Seeger.de 

Kochsgasse 4 4 * 52249 Eschweiler 

Tel. . 02403/33123 * Fax: Fax: 02403/33191 

Mobil: Mobil: 0177 / 6553105 

Anstrich- und Tapezierarbeiten, 

Malerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 

29198. 

„Große Sitzung“-Prinzengilde Bergrath 

- Karten für 11 € unter Tel. 02403 

/ 7499320. 

Nähe Stadtwald, Parterre, 3 ZKDB, 

Gäste-WC, 80 qm, Gasetagenheizung, 

eigene Wasseruhr, Terrasse, 

Einstellplatz, Garten, 420,- € + 500,- € 

Kaution, sofort o. später zu vermieten. 

Tel. 02403/26781. 

Eschweiler, Aachener Str. 50, 2ZKDB- 

WC, II Etage, 63 qm, KM 230,- + NK 

70,- + Kaution, an einzelne weibliche 

Person ohne Haustiere zu vermieten, 

Tel. 02403/7826192. 

Gefrierschrank, 2 Schubladen, neuwertig, 

Fernglas, alte Rechenmaschine 

von 1950, elektr. Schreibmaschine, 

preiswert zu verkaufen. Tel. 

0172/2410752. 

Ruhige, helle Wohnung 

Nähe Stadtmitte Eschweiler, 

Arndtstr., 4 ZKDB, EG, 90 qm, 

€ 410,- + € 200,- NK 

2 MM Kaut., 02403/3911 

Gut und günstig. Matratzen und 

Schlafsys teme sind unser Bier. Sind 

Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, 

Bauchs chläfer? Wir haben die richtige 

Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir 

sind für Sie da. Breuer - Haus- und 

Heim textilien, 52249 Eschweiler · 

Inde str. 125 / Markt 24-26 · Tel. 

02403/ 87590. 

WINTERRABATT 

Markisen von 

Rosskamp 

Alte Jülicher Str. 107 

52353 Düren 

Telefon (02421) 944 70 

www.rosskamp.de 

Fensterputzer putzt zum Festpreis, 

Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. 

0160/3639690. 

3 ZKDB, Balkon, Josefstraße, 65 qm, 

EG, Gasetagenhzg., KM 330,- + NK 

90,-, 2 MM Kaution, zum 1.3.2012 zu 

vermieten. Keine Haustiere. Nähere 

Info: Hausverwaltung Wahlen, Frau 

Göldner, Tel. 01577-3944505 von 

16.30-17.30 Uhr. 

● Neue Treppenläufer eingetroffen! 

Stadtmitte Eschweiler, Altbau, 50 qm, 3 

Zi./Kü./Bad, 1.3. frei. kalt € 250,- + NK 

+ Kaution. Tel. 22853. 

Rotfuchs-Jacke, neuwertig, Gr. 42, mit 

passender Kappe, 170,- Euro, 

Ledermantel, braun, Gr. 42, 70 Euro, 

Lederjacke, lang, schwarz, Gr. 42, 70 

Euro, Herren-Lederkurzmantel, 

braun, mit Pelzkragen, Gr. 54, 90 Euro, 

Tel. 02403/31671. 

Haushaltsauflösung? Wir kaufen an! 

Tel. 02403/837061. 

● 67er und 87er Breite 

● pro Meter 11,- € 

52249 Eschweiler · Talstraße 49 

Parkplätze am Haus 

Telefon (0 24 03) 3 60 60 

Dichtigkeitsprüfung, private Abwasserkanäle, 

ab 150,- €. Elektrodurchlauferhitzer 

entkalken, 50,- € 

incl. MWSt. Rohrreinigung Frank Felkel, 

Tel. 02403/839201 o. 0171- 

2877550. 

Zimmer möbl., in Lux. Haus in E’ler 

zu vermieten, ab 1.10. Tel. 02403/ 

785262. 

Weisweiler Rundstraße, 4 ZKDB Balkon, 

2. OG., 120 m², ab 01.01.2012, 

Tel. 02403/6826. 

Wirtz-Reisen - das Reisebüro 

mit den vielen Vorteilen! 

Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht oder Lüttich - 

ab Ihrer Haustür und zurück - bei Buchung Ihrer Pauschalreise bei uns. 

Kostenlos parken vor unserem Reisebüro. 

Katalog anfordern 2012/2013 NEU: Frühbucherrabatt 

AUS UNSEREM BUSPROGRAMM: 

KARNEVAL: 

16.02.-21.02.12 Oberprechtal / Schwarzwald HP € 339,- 

16.02.-21.02.12 Spessart / Heimbuchentahl HP € 365,- 

18.02.-20.02.12 Paris / Hotel Mercure **** ÜF € 179,- 

OSTERN: 

04.04.-09.04.12 Oberprechtal / Schwarzwald HP € 349,- 

05.04.-09.04.12 London / Holiday Inn London Sutton ÜF € 359,- 

06.04.-09.04.12 Berlin / Estrel Hotel **** ÜF € 269,- 

06.04.-09.04.12 Bremen / Ramada Überseehotel HP € 299,- 

06.04.-09.04.12 Hamburg / Hotel Commodore ÜF € 279,- 

06.04.-09.04.12 Paris / Hotel Mercure **** ÜF € 279,- 

06.04.-15.04.12 Mittewald / Südtirol HP € 599,- 

16.03.12 Best of Musical 2012, Lanxess Arena Köln ab € 102,- 

13.04.12 „Starlight Express“ Bochum, 

PK 2 inkl. Busfahrt und Vorverkaufsgebühr € 113,- 

Kinder bis 14 Jahre € 80,- 

14.04.12 „Zoom“ Gelsenkirchen Fahrt € 19,- 

Eintritt Kinder von 4-12 J. 9,- €, Erwachsene 13,- € 

28.04.-09.05.12 Prad / Vinschgau, Hotel Zentral **** HP € 819,- 

06.05.-13.05.12 Gardasee / Torbole, Hotel Lago di Garda HP € 569,- 

10.05.-15.05.12 Lourdes / Hotel Roc de Massabielle HP € 399,- 

11.05.-14.05.12 Hamburg / Hotel Commodore *** ÜF € 349,- 

13.05.-20.05.12 Timmendorfer Strand HP € 739,- 

14.05.-22.05.12 Mittewald / Südtirol HP € 559,- 

Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG 

52146 Würselen, Kaiserstraße 120 

Tel. 02405/4469-0, Fax 02405/446999, www.wirtz-reisen.de 

52249 Eschweiler-Weisweiler, In der Krause 82 

Tel. 02403/555130, Fax 02403/5551320, www.wirtz-reisen.de 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 13.00 Uhr 

04/11 

Aus kontrolliertem Anbau 

5 kg Äpfel 

nur 2,50 € 

Weitere Angebote finden Sie in unserem Hofladen. 

Verkauf: Mo.-Fr. 9.00 - 19.00 Uhr, Sa. 9.00 - 15.00 Uhr 

Edelobstplantage Hillemacher 

Quellstraße 112

✆ 02403/ 

25555 + 4400 

Andreas Slabe 

Gartenstr. 38 (GeTeCe) · 52249 Eschweiler 

Fahren Sie in gepflegten Neufahrzeugen... 

Datensicherung für Handy’s bei 

uns! Von Handy zu Handy oder zur 

Speicherkarte. Telefonladen, Indestr. 

103, 02403-802020. 

- Strahlentherapiefahrten 

- Dialysefahrten 

- Flughafentransfer 

- Krankentransporte 

- Kurierdienst 

- Tag und Nacht bereit 

Herbert Engels 

Nähmaschinen-Mechanikermeister 

Nähmaschinen und Bügelgeräte 

REPARATUREN ALLER FABRIKATE 

Ihr Nähmaschinen-Fachmann in: 

Stolberg Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39 

Telefon (02402) 21949 Fax (02402) 81570 

Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH 

Karnevalsmuseum 

Öffnungszeiten und Führungen von März bis Dezember 

jeden 1. + 3. Samstag von 14.00 – 17.00 Uhr 

Gruppenführungen 

nach Terminvereinbarung 

Januar und Februar 

Führungen nur nach telefonischer 

Vereinbarung - 02403/26529 

Der Vorstand des Fördervereins 

Karnevalsmuseum Eschweiler 2007 e.V. 

Sechs exklusive Spielbereiche 

auf 1200 qm 

Zeugen gesucht! Unfall am Mittwoch, 

dem 11.1.12, 9.50 Uhr, 

Südstraße/Ecke Zechenstr. Bitte melden. 

Tel. 02423/1418. 

Jetzt 4 x in Düren! 

www.casinos-dn.de 

Eschweiler. Das beliebte Friseurfachgeschäft 

„Carlo – D(er) Stadtfriseur“ ist 

Anfang Januar umgezogen von der 

Englerthstraße 11 zur Englerthstraße 

35. Die Öffnungszeiten sind dienstags 

bis freitags von 9 bis 18 Uhr (durchgehend) 

und samstags von 9 bis 14 Uhr. 

Friseurmeister Carlo Mazzanti, der in 

seinem Geschäft unterstützt wird von 

Gattin Sandra, stammt aus einer italienischen 

Friseursfamilie, die lange 

Jahr ein Friseurgeschäft in Aachen 

hatte. In Eschweiler ist Carlo Mazzanti, 

der auf Herrenhaarschnitte spezialisiert 

ist (zum Beispiel original italienische 

Messerhaarschnitte) und auch Rasuren 

in seinem Serviceangebot hat, seit 2001 

erfolgreich mit seinem Fachgeschäft 

ansässig. „Wir sind zwar in einem neuen 

Salon, die Preise sind aber die alten 

geblieben“, betonen Carlo und Sandra 

Mazzanti, die zu jedem Messerhaarschnitt 

auf Wunsch auch Kaffee und 

Cognac reichen. Hier ist der Kunde halt 

noch König und genießt erstklassigen 

Service und eine freundliche Atmosphäre 

zu fairen Preisen. 

Telefonisch ist das Friseurfachgeschäft 

unter der Rufnummer 02403-519198 zu 

erreichen. hos 

Malerarbeiten aller Art, Malerbetrieb 

Daun, Tel. 02403/ 29198. 

Repräsentative 

Whgn. in Eschw.: Friedensstr., 2 ZKDB, 

1. OG, ca. 61 qm, gr. Südbalk., Parkett, 

€ 280,- + NK., 2 MM Kaut., prov.frei!!! 

Telefon 02403/3911 

Patienten- und Gruppenfahrten: 

www.euregiofahrdienst. de, Tel.: 

02403/ 75 72 72 0. 

Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, 

Schrottabholung, Tel. 

02403/7499870. 

Kaiserstraße, 3-Raum-Dachwohnung, 

über 2 Ebenen zu vermieten, 

Kompl. renovierte 90 qm, KM 470 €, 

Tel. 02403/23312. 

Mehrere Merkur Roulette Spirit’s 

Direkt an der Autobahn 4, Ausfahrt Düren, an der B 56 Richtung Niederzier 

- Anzeige - 

„Carlo – D(er) Stadtfriseur“ 

jetzt in der Englerthstraße 35 

Sandra und Carlo Mazzanti sind mit ihrem Fachgeschäft 

„Carlo – D(er) Stadtfriseur“ von der Englerthstraße 11 

zur Englerthstraße 35 umgezogen. 

Foto: Horst Schmidt 

Transportprobleme? 

Anhänger in allen Größen 

Veranstaltungsbühnen, Baumaschinen, 

Gartengeräte, Werkzeuge, 

Arbeitsbühnen, Radlader, Bagger, 

Verkauf von Trapez- und 

Isolierblechen u.v.m. 

H. Reinartz Tel. (02423) 

www.heinz-reinartz.de 2493 

Jeden Sonntag 

ab 13.00 Uhr 

kostenloses, 

warmes Buffet 

Mittwochs Käsebuffet 

Freitagabend 

Fischbuffet

Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach 

Wir gestalten 

Ihr Bad seniorengerecht um. 

Das Heim soll warten! 

Wir sind Spezialisten 

für Badgestaltung. 

Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403 / 88 95 95 

Endspurt-Räumungsverkauf 

wegen Umzugs!!!! 

-7 -70%auf Alles!!! 

La Perla · Hanro Wäsche- und Nachtwäsche 

Fürstenberg Bikinis und Badeanzüge 

Strumpfhosen · Orwell Blazer und Jacken 

N.C. Einzelteile 

M. Müllejans 

Marienstraße 11-13 (ehemals Schreibwarengeschäft) 

neben dem Sonnenstudio 

☎ 02403/3 23 24 Eschweiler 

Helle 2-Zi-Whg von Harff-Str. 

Eschweiler, 2ZKDB, Balkon, 1 OG., 

68 qm, 355,- € + 155,- € BK 

+ 2KM Kaut., provisionsfrei. 

Berger Hausverwaltung, 02403/3911 

Übernehme Anstreich- Tapezierarbeiten, 

Laminat- Fliesenarbeiten, F. 

Engels, Tel. 0175/4700319. 

Malerarbeiten rund ums Haus: Ma - 

lermeister H. Jansen, Inden/ 

Alt dorf, Tel. 02465/300537. 

In 2 Wochen 

Das neue Programmheft 

der Eschweiler Volkshochschule 

erscheint am 

Mittwoch, 1. Februar 

als Beilage zur 




Kaufe Schrott und alte PKW’s. Tel. 

02403/7202482 o. 015126980433. 

Firma Führer-Entrümpelung/Umzug/ 

kl. Transporte, Ankauf von Metallschrott. 

02403/7202482 / 0151/ 

26980433. 

Mobiler Friseurservice BEST HAIR. 

Tel. 0157-86742896, Inh. Bea Blumber, 

z. B. Farbe, Strähnen, Dauerwelle 

um. 

Büro-/Praxisräume in Eschweiler- 

City, ca. 80 qm od. 60 qm, od. 40 

qm, Parterre, ingepflegtem, repräsentativen 

Haus, zu vermieten. Parkplätze 

am Haus. Tel. 0174-7262101. 

Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften 

usw. nach Ihren Wünschen 

gestaltet - vom Profi für kleines 

Geld - Tel. 0171/3163354. 

Suchen zuverlässige Putz- und 

Bügelhilfe auf 400,-Basis, 2-3 Std. 

wöchentlich nach Dürwiß. Tel. 0171/ 

5404376. 

Eschweiler Filmpost 

Fassadenanstriche und Be schicht - 

ung. Malermeister H. Jan sen, Inden/ 

Alt dorf, Tel. 02465/300537. 

Fensterputzer putzt 

zum Festpreis 

Wohnung 25,- € • Häuser 45,- € 

Tel.: 0160 / 363 969 0 

Treppenhausreinigung ab 99,- € 

Entrümpelungen zum Festpreis 

EfRh in Eschweiler Röhe, direkte 

Anbindung BAB, 105 m² Wfl. auf 3 

Ebenen, kleiner Hof von Privat VB. 

83.000,- Tel. 02403/52830 oder 0157/ 

34461473. 

Sporteinlagen 

nach Bewegungsanalyse 

Dürener Straße 12a 


Telefon 02403/704024 

Telefax 02403/704025 

Bilingualer Abend am 

Städtischen Gymnasium 

Am Donnerstag, dem 26. Januar 2012 um 

19.00 Uhr findet in der Aula des Städtischen 

Gymnasiums ein „Bilingualer 

Abend“ statt. Interessierte Schülerinnen 

und Schüler der 4. Grundschulklassen 

und deren Eltern sind dazu herzlich eingeladen. 

Interessierte haben an diesem Abend die 

Möglichkeit, sich über die Arbeit in unserem 

deutsch-englischen Zweig gezielt 

und mit Muße zu informieren. 

Nach der Begrüßung durch den Schulleiter, 

Herrn Dr. OStD Mersch, zeigen 

Schülerinnen und Schüler der Klasse 

5d, was sie schon im erweiterten Englischunterricht 

gelernt haben. Aufbau 

und Arbeitsweise im bilingualen Zweig 

werden von der Koordinatorin des bilingualen 

Zweiges, Frau StD Polzer, in 

einem kurzen Vortrag im Überblick 

dargestellt. 

Angebot 

Mietverwaltung 

gültig bis 15.02.2012 

abb10WE 10WE 

€ 15,90 je WE/Monat 


�� 02403 -98 98 94 85 

inkl. MwSt. 

www.Wiewicke 

www.Wiewicke-Hausverwaltung.de 

www.Wiewicke Hausverwaltung.de 

Ziel dieses speziellen Zweiges ist es, die 

Schüler mündlich wie schriftlich zu größtmöglicher 

Beweglichkeit in der Anwendung 

der englischen Sprache zu führen 

und mit dem angelsächsischen Kulturraum 

vertraut zu machen. 

Anschließend besteht Gelegenheit, Fragen 

zu stellen und sich mit Schülerinnen 

und Schülern der Klassen 5, 7, 10 und 13 

über deren Erfahrungen im bilingualen 

Zweig intensiv auszutauschen. 

Kolleginnen und Kollegen, die die bilingualen 

Sachfächer ab der 7. Klasse unterrichten 

(Erdkunde, Geschichte und Politik), 

stehen ebenfalls für Fragen zur Verfügung. 

In einer kleinen Ausstellung können Unterrichtsmaterialien 

aus dem bilingualen 

Zweig sowie Schülerunterlagen (z.B. 

Portfolios, Bastelarbeiten, Haushefte 

etc.) eingesehen werden.

Peter-Paul-Str., 2 ZKDBWC, 60,50 qm, 

300,- € zzgl. 150,- € NK., inkl. Heizk., 

prov-frei, HV Reuters, Tel. 0241/ 

706578. 

Entrümpelung und Haushaltsauflösung, 

zum Festpreis. Firma Esser, 

Tel. 02404/97024. 

Heilpraktikerschule, Tel. 02409/ 

702833. 

Alle Artikel ohne Deko! www.thomas-philipps.de Abholpreise 

Weichspülerkonzentrat, 

versch. Sorten 

1 Liter 

* 1, 48 

1, 11 

Primeln 

im 9 cm Topf, 

versch. Farben 

Einzelpreis 

GmbH & Co. KG 

Osnabrücker Str. 21 

49143 Bissendorf 

Topfreiniger 

robust und 

kräftig im 

Einsatz, bunt 

10 

Stück * –,59 

–,44 

Knoblauch 

�� 

200 g 

–,39 –,89 

(100 g = –,45) 

der Klassiker 

4 x 100 g 

Besuchen Sie auch unseren 

Onlineshop 

www.thomas-philipps-onlineshop.de 

Preise gültig von Do 19.01. bis Sa 21.01.2012 

Alpenmilch 

Schokolade 

* 2, 48 

Vorteilspreis 

3 Stück 1,– 

Eschweiler 

Erkelenz 

Adam-Opel-Straße (gegenüber Aldi) 

Malermeisterbetrieb Esser Malerrenovierungsarbeiten,Teppichbodenverlegung 

zum Festpreis. 02404/97024. 

Komfortwohnung, 2ZKDB, Bad, AR, 

Gäste-WC, 79qm mit Balkon, in 

ruhigher Lage, Englerthsgärten 8, zu 

vermieten. KM 475,- + 50,- Garage 

und NK. Keine Tierhaltung, Tel. 

02403/23115. 

Merkurstr. 3 

1, 99 

(1 kg = 4,98) 

Holz-Briketts 

für Kachelöfen, Kaminöfen 

und Heizkamine 

�� 

(ca. 4,9 kwh/kg) 

�� 

�� 

� �� 

10 kg 

1, 99 

(1 kg = –,20) 

Selection 

Kaffeefi lter 

100 

Stück 

ungebleicht, mit Doppelnaht, 

Größe 2 oder 4 

–,45 

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten! 

Übach-Palenberg 

Daimlerstr. 1/Friedrich-Ebert-Str. 17 

* unser alter Preis 

Karnevalswurfmaterial, preiswerte 

Plüschtiere, Kleinspielzeuge u.a. 

(Wir nehmen auch noch D-Mark in 

Zahlung)Leo Offermanns, Stich 54, 

52249 Eschweiler. Tel.02403/25422. 

Motorradtour für den guten Zweck 

- Fahrschule Seeger wieder auf Tour – 

Die Motorradtour 2011 der Fahrschule 

Seeger führte nach Schmallenberg ins 

Sauerland. Die landschaftlich reizvolle 

Tour lockte auch diesmal wieder viele ehemalige 

Fahrschüler, aber auch fahrschulfremde 

Zweiradfahrer/-innen. 

Unter dem Motto ,,Motorradtour für den 

guten Zweck‘‘ wurde in diesem Jahr eine 

kleine Anmeldegebühr erhoben, die nun 

dem Förderverein der Willi-Fährmann 

Schule überreicht werden konnte. Aufgrund 

der vielen Mitfahrer/-innen kamen 

so 150,00 Euro für die ,,Tiergestützte Pädagogik‘‘ 

an der Willi-Fährmann Schule zusammen. 

- Anzeige - 

Frank Hoffmann übernimmt die 

„Tischlerei Nießen e. K.“ Eschweiler. Tischlermeister Frank Hoffmann übernimmt 

ab 9. Januar 2012 die „Tischlerei Nießen e. K.“ 

im Eschweiler Stadtteil Röhe (Werdenstraße 47a) und 

wird Nachfolger des bisherigen Firmeninhabers Heinz 

Nießen, der in den Ruhestand geht. 

Die Tischlerei Nießen wurde 1948 durch den Schreinermeister 

Ludwig Nießen gegründet. Zum damaligen 

Zeitpunkt lag der Schwerpunkt des Unternehmens im 

Bausektor. Der 3-Mann Betrieb fertigte hierfür hauptsächlich 

Fenster, Türen und Treppen. 1964 begann Heinz 

Nießen im elterlichen Betrieb seine Lehre als Tischler, 

die er 1966 erfolgreich abschloss. 1972 legte er seine Meisterprüfung 

ab, wobei sein Schwerpunkt im Bereich der 

Möbelschreinerei lag. 1980 übernahm Heinz Nießen, der 

auch Sprecher des 1997 gegründeten Eschweiler Handwerker-Teams 

ist, den Betrieb vom Vater. 

Heinz Nießens Nachfolger Frank Hoffmann arbeitet seit 

1990 bei der Tischlerei Nießen. Er machte dort seine Ausbildung, 

arbeitete dann als Geselle und besuchte von 2001 

bis 2003 erfolgreich die Meisterschule. Frank Hoffmann 

ist verheiratet und hat ein Kind. Neben ihm arbeiten derzeit 

bei der Tischlerei Nießen vier Tischlergesellen und 

ein Auszubildender. 

Zum breiten Leistungsspektrum des Handwerk-Fachbetriebes 

gehört zum einen der gesamte Bereich der Möbeltischlerei, 

zum anderen das vielfältige Feld der Bautischlerei 

und des kompletten Innenausbaus. 

Telefonisch ist die Tischlerei Nießen unter den Rufnummern 

02403-87870 und 0163-6387870 zu erreichen. 

Frank Hoffmann übernimmt die „Tischlerei Nießen e. K.“. 

Foto: Inès Tiede 

Infos im Internet: www.tischlerei-niessen.de 

E'ler, Bohler Str., 

3 ZKDB, AR, 77 qm, Südbalk., 

KM 400,- €, Garage 40,- €, 

NK 70,- €, Kaut.: 2 MM, 

Weitblick zum Stadtwald 

BeMo Objektverwaltung e.K. 

Tel. 02403/559663 

Mobil 0177-3334442 

- Anzeige - 

hos 

Fahrschulinhaber Harald Seeger freut es 

umso mehr, dass der Spaß am Zweiradfahren 

so auch noch einem wertvollen 

pädagogischen Projekt zu Gute kommt. 

Für das Jahr 2012 ist bereits die nächste 

Motorradtour in Planung. Aufgrund der 

begrenzten Teilnehmerzahl kann man 

sich schon jetzt für die Fahrt vormerken 

lassen. 

Infos: Fahrschule Seeger, 

Kochsgasse 4, Eschweiler, 

Tel. 02403-33123, 

Mobil: 0177-6553105, 

Email: H.Seeger@t-online.de, 

Web: fahrschule-Seeger@t-online.de

Immobilien 

Traumhaus am Stadtrand E’ler 

(Indelage), 240 m² Wfl., Marmor-u. 

Holzböden, neue Sparhzg., 2 Garagen, 

1.650 m² Grdst. 370 T€ 

Nähe Blausteinsee (Dürwiß), 

freist. 2-FH, Zentralhzg., Isofenster, 

kl. Garten 125 T€ 

Kaiserstraße, 3-FH, kompl. moder- 

- verkauft - 

nisiert, Garten, Garage 

Massives Klinkerhaus Bergrath, 

160 m² Wfl., Terrasse, Garten, modernisiert 

140 T€ 

Im Hag, verträumtes EFH, 270 m² 

- verkauft - 

Wfl., Parkettböden, Wintergarten, 

Garage, 800 m² Grdst. 

Nähe Stadtwald E’ler, EFH, 125 

m² Wfl., 2 Bäder, gr. Wintergarten, 

Isofenster, Gashzg., 2 Garagen, 

640 m² Grdst. 149 T€ 

Altbau Dürwiß, 5 Z., schöne Jugendstilfassade, 

kl. Garten nur 65 T€ 

ETW Steinstraße, 1. OG , 2ZKDB, 

G-WC, Südbalkon, ca. 50 m² 

nur 49 T€ o. Mietkauf 

Grundstücke 

Nähe Autobahn E’ler Ost, Gewerbegrundstück 

6.000 m² € 40/m² 

Zw. E’ler u. Gressenich, Baugrundstück 

500 m², 18m Front, erschlossen 

u. sofort bebaubar 45 T€ 

Vermietungen 

Innenstadt, (ehem. Culturecafé), 

Top-Ecklage, 3 Läden, 40+80+120 

m² günstige Mieten 

Markt, moderner Laden, 300 m² + 

Nebenräume, auch für Gastronomie 

geeignet günstige Miete 

Neustr., behindertengerechtes 

Appartement, großes Wohn- 

/Schlafzimmer, 35 m², EBK, Duschbad, 

Dachterrasse 

€ 295 + NK (Betreuung mögl.) 

Hücheln, 4 ZKDB, 72 m² Wfl., 2. 

OG, Gäste-WC, Balkon, Keller, Fliesen 

u. Laminatboden € 400 + NK 

Rundstr.,Weisweiler, 4ZKDB, 

Gäste-WC, 121 m² Wfl., 2. OG, Abstellräume, 

Balkon, € 550+NK 

Aachener Str., großes EFH, 6 

ZKDB, Gäste-WC, 160 m² Wfl., 

auch für Gewerbe € 900 + NK 

Hücheln, 3 ZKDB, 54 m² Wfl., EG, 

Balkon, Kellerraum, kleiner Ofen, 

Stellplatz, frei ab Feb. € 300 + NK 

www.hema-immobilien.de 

Jülicher Straße 79 


Tel. 7900-0 Fax 7900-50 

Barrierefreies Wohnen! 

Unser Ziel ist zu helfen 

wenn es nötig ist oder wird. 

Geschäfte, Cafés, Bus, 

Kirche, Vereinsheim, 

alles in 2 Minuten erreichbar. 

Auf Wunsch Hilfe bei 

der Hausarbeit, Pflege, Notruf, 

Essen und vieles mehr 

Luftkurort Monschau-Rohren 

Weitere Auskunft Tel. 02408/4782 

Abholung zur Besichtigung ist möglich 

C2-BAU 

Baubetreuung 

Schlüsselfertiges Bauen in Massivbauweise 

inkl. individueller Planung 

DÜRWISS (n. Blausteinsee): 

Eigentumswohnung im modernen Baustil: 

EG: 97 qm Wfl., Garten 150.000,- € 

DG: 93 qm Wfl., 2 Ebenen, Dachterrasse 148.000,- € 

DHH: 

107 qm Wfl., 300 qm Grdst., Ausbau reserve 

Garage, Solar 220.000,- € 

Eigenleistungen und Rohbaubesichtigung möglich! 

www.C2-Bau.de 

Planung: 

Sylvia Classen Architektin 

Dipl.-Ing. 

Theodor-Heuss-Ring 35, 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/36107, Fax 02403/639413 

sylviaclassen@aol.com 

02403-36 107 

Erstbezug 

eines Mehrfamilienhauses 

in Eschweiler, Quellstr. 66 

Ab 01.01.12 

Beide Wohnungen sind 

barrierefrei 

mit Balkon/Terrasse. 

Wohnungsgrößen 83 + 85 m 2 , 

Erdwärmeheizung, Aufzug, 

Hausmeisterservice 

Ansprechpartner 

Monika Boden-Marin/ 

Gisela Becker-Bonaventura 

Tel. 02403/15046 

Premium Biber 

Maco Samtflor Bettwäsche aus 100% kuschelweicher 

und angenehm wärmender 

Mako-BW. Versch. Dessins und 

Farben. 135/200 49,95 19,- 

Feinbiber de Lux Bettwäsche 

100% Premium Makobaumwolle, exzellent 

verarbeitet. Top modische Dessins und Farben. 

135/200 

69,95 29,- 

Premium 

Satin-Bettwäsche 

aus edler Mako-BW mit feinem Seidenglanz. 

Aufwändig gestaltete Dessins mit hohem Anspruch. 

135/200 

109,- 49,- 

Damen-Nachtwäsche 

Modische Pyjamas aus feinsten Mako-Qualitäten. 

Angenehm auf der Haut, perfekt im 

Sitz. Gr. 38-48 

49,95 19,- 

Herren-Schlafanzüge 

Warme Herren Schlafanzüge aus feiner 

Mako-Jersey Baumwolle. Hoher Tragekomfort, 

perfekte Passform. 

Gr. 48-58 

79,95 29,- 

Klimafaser Winterbetten 

Kuschelig weich und warm, gefüllt mit antiallergischer 

Klima- Hohlfaser. Waschbar 

und allergikergeeignet. 

135/200 59,95 39,- 

Jahreshauptversammlung 

des Trommler- und Pfeifercorps 

1931 Kinzweiler e.V. 

Am 21.01.2012 findet in der Gaststätte 

Zander ab 19.30 Uhr die Jahreshauptversammlung 

des Trommlerund 

Pfeifercorps 1931 Kinzweiler e.V. 

statt, wozu alle Mitglieder des Vereins 

recht herzlich eingeladen sind. Neben 

des Rückblicks auf die erfolgreich verlaufenden 

Veranstaltungen anlässlich 

des 80-jährigen Vereinsjubiläums und 

dem Ausblick auf die anstehenden Veranstaltungen 

in diesem Jahr wird im 

Rahmen der Versammlung der Vorstand 

des Vereines neu gewählt. Es wird um 

zahlreiches Erscheinen gebeten. 

Ein Ort der Ruhe, Entspannung und Erholung … 

… ein Aufenthalt so erholsam wie ein Urlaubstag am Meer 

Erleben Sie ein einzigartiges Mikroklima in außergewöhnlicher 

Atmosphäre und 

… atmen reine, mineralhaltige Luft 

… steigern Ihre Leistungsfähigkeit 

… stärken Ihr Immunsystem 

Pure Erholung für Körper und Geist 

Uferstr. 80 52249 Eschweiler 

Tel: (02403) 749 9470 

www.salzgrotte-eschweiler.de 

Eme 

es hee jät! 

Jetzt der Winter-Schluss-Verkauf! 

Beginn: Heute 18.1.2012 bis Mittwoch 1.2.2012 

mit Riesen-Preisnachlässen, bis zu 63% 

Dann ham mie de jecke Tsik. Alaaf! 

Eme es hee jät! 

Winterbetten 

Kuschelig weich und warm, gefüllt mit 3D 

Klima-Hohlfaser. Baumwollbezug mit Silberveredelung 

(antibakteriell). Waschbar 

und allergikergeeignet. 

135/200 149,95 69,- 

Daunen Winterbetten 

Dick gefüllt mit neuen Daunen (90% Daunen) 

und Federchen, Inlett aus reiner BW. 

Waschbar und allergikergeeignet. 

135/200 

219,- 139,- 

Körperform Daunenbetten 

Ergonomisch gesteppte Winter-Daunenbetten 

für den angepassten Wärmebedarf. Dick 

gefüllt mit neuen weißen polnischen Gänsedaunen 

(90%) und Federchen (10%). 

Feinstes Mako-Inlett aus 100% BW. 


135/200 

349,- 199,- 

Komfort Kaltschaum-Matratzen 

7 Liegezonen mit sanfter Schulterzone und 

verstärktem Beckenbereich. Waschbarer Klimafaser-Bezug, 

allergikergeeignet. 

90/200,100/200 

329,- 149,- 

Kaltschaum-Matratzen 

Premium Kaltschaummatratzen mit 3-D 

Würfelschnitt für aufgelöste Oberflächenspannung 

und Tencel (Buchenholz) Bezug 

mit Breeze (Geruchsabsorption) Ausstattung. 

100/200 

Ökotest 01/2010 „GUT“ 

399,- 199,- 

Bodyfit 


7 Zonen Profilschnitt für angepasstes Liegen, 

Schulterkomfortzone, Lordoseunterstützung 

und Mittelzonenverstärkung. 

Klimaaktiver Tencel-Beug (Buchenholz) mit 

atmungsaktiver Hohlfaser. 


90/200 100/200 

449,- 279,- 

Ergo-Comfort 


7 Zonen Aquapur-Kaltschaummatratzen mit 

einzigartiger Formgebung. Sanftes Einsinken 

der Schulter und Schwerpunktbereich der 

die Lendenwirbelsäule stützt und das Becken 

entlastend einsinken lässt. Doppeltuchbezug 

mit Klimafaser, waschbar und allergikergeeignet. 

90/200 100/200 649,- 399,- 

BREUER 

Schöner wohnen ● Besser schlafen 

Gut und Günstig 


Indestr. 125 / Markt 24-26 

Tel. 02403/87590 

www.bettenhaus-breuer.de

Eschweiler 

im 

Blick 

Termine... 

...von Horst Schmidt 

Donnerstag, 19. Januar 2012: 

- Raiffeisen-Bank Eschweiler / KG Narren - 

garde Dürwiß: Eröffnung der Jubiläums - 

ausstellung „75 Jahre Narrengarde“ in der 

Raiffeisen-Bank-Filiale an der Franzstraße 

(bis 15. Februar 2012). 

Freitag, 20. Januar 2012: 

- KG Klee Oepe Jonge: Damenabend, ab 18 

Uhr in der Festhalle Kinzweiler. 

- KG Narrenzunft Pumpestich: Damen - 

nachmittag, ab 18 Uhr im Hotel Flatten. 

- KG Onjekauchde Röhe: Ordensappell, ab 

18.11 in der Gaststätte „Zum Hirsch“. 

- Kulturzentrum Talbahnhof: Comedy mit 

„Ausbilder Schmidt“, ab 20 Uhr. 

- Culture Cafe: Livemusik mit Kathleen Fuß 

(„Jule rockt“), ab 20 Uhr. 

Samstag, 21. Januar 2012: 

- Bischöfliche Liebfrauenschule Eschweiler: 

Tag der offenen Tür, ab 9.30 Uhr. 

- Eschweiler Scharwache: Gala-Damen - 

sitzung, ab 19 Uhr in der Festhalle Dürwiß. 

- KG Ulk Oberröthgen: Kostümsitzung, ab 

19.11 Uhr im Burghof. 

- KG Fidele Trammebülle: Fremdensitzung, 

ab 19.11 Uhr im Hotel Flatten. 

- Trommler- und Pfeifercorps Kinzweiler: 

Jahreshauptversammlung, ab 19.30 Uhr 

in der Gaststätte Zander. 

- Kulturzentrum Talbahnhof: Kabarett mit 

„Suse und Fritzi“, ab 20 Uhr. 

Sonntag, 22. Januar 2012: 

- Die Naturfreunde: Jahreshauptver samm - 

lung, ab 10.45 im Städtischen 

Seniorenzentrum Marienstraße 7. 

- KG Lustige Reserve: Ordensappell, ab 

11.11 Uhr im Hotel Flatten. 

- KG Ulk Oberröthgen: Kinderkarnevalsparty, 

ab 14.30 Uhr im Burghof. 

- KG Lätitia Blaue Funken Weisweiler: 

Kindersitzung, ab 14.30 Uhr in der 

Festhalle Weisweiler. 

Montag, 23. Januar 2012: 

- KG Ulk Hehlrath: Damensitzung, ab 17 Uhr 

in der Festhalle Kinzweiler. 

Mittwoch, 25. Januar 2012: 

- KG Ulk Oberröthgen: Damennachmittag, 

ab 18 Uhr im Burghof. 

- Kulturzentrum Talbahnhof: Lesung mit 

Chris Howland, 20 Uhr. 

Alle Termine ohne Gewähr! 

ESCHWEILER Hausmeisterzentrale 

Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung 

Unsere Leistungen für Sie 

Hausmeisterservice: 

Objektbetreuung 

Gebäudereinigung 

Instandsetzungsarbeiten 

Gartenpflege 

Winterdienst 

Entrümpelung 

Weitere Arbeiten auf Anfrage! 

Wir sind für Sie unter: 

0160 970 42 0 24 erreichbar 

Neujahrs-Empfang im Krankenhaus 

Eschweiler. Zahlreiche Gäste konnten Elmar 

Wagenbach, Geschäftsführender 

Vorstand des St.-Antonius-Hospitals, Dr. 

Alexander Bach, Ärztlicher Direktor des 

St.-Antonius-Hospitals, und der Kuratoriumsvorsitzende 

Pfarrer Dr. Andreas 

Frick, am Mittwoch vergangener Woche 

beim traditionellen Neujahrsempfang im 

Elisabeth-Heim des Eschweiler Krankenhauses 

begrüßen. Wagenbach betonte 

in seiner Ansprache, dass im St.-Antonius-Hospital 

trotz gestiegener Kos ten, 

vor allem im Personalbereich, in vielerlei 

Bereichen weiter in das Hospital investiert 

worden sei. „Damit wir, wie in der Vergangenheit 

auch, immer auf dem modernsten 

Stand agieren können“, betonte 

er. Beispiele dafür sind der Ausbau der 

Dialyse-Station, die Sanierung der Brandschutzdecken, 

die neue Westfassade im 

Behandlungstrakt 1 sowie der Austausch 

aller Matratzen. Weitere Modernisierungsmaßnahmen 

stehen in diesem Jahr 

an, zum Beispiel ein neuer Kreißsaal 

und ein neues Kontinenzzentrum. Das 

Holz & Bautenschutz: 

Tapezier- & Renovierungsarbeiten 

Trockenbau & Wärmedämmung 

Fliesen jeglicher Art 

Bodenbeläge 

Kleinstreparaturen 

Hospital sei, so Wagenbach, für die Zukunft 

gerüstet und tue weiterhin alles, damit 

dies auch in der Zukunft so bleibt. 

Gruß- und Dankesworte sprachen Dr. 

Andreas Frick und Dr. Alexander Bach. 

Einen kritischen Vortrag über die Zukunft 

des Gesundheitssystems, die er eher 

skeptisch sieht, hielt Prof. Dr. Fritz Beske, 

Kostet das Schwimmen im Blausteinsee bald Geld? 

Eschweiler. Mit dem kostenlosen Badespaß 

am Blausteinsee könnte es nach Einschätzung 

der Eschweiler „Grünen“ möglicherweise 

bald vorbei sein. Denn die luxemburgische 

Fondsgesellschaft, die am 

See eine große Hotel- und Appartementanlage 

errichten möchte, will nach 

Informationen der „Grünen“ neben anderen 

weiträumigen Flächen rund um das 

Seezentrum auch den jetzt noch frei zugänglichen 

öffentlichen Badestrand kaufen. 

Den für die Eschweiler Bürgerinnen 

und Bürger reizvollsten Uferabschnitt 

könnten die Investoren dann in ein bewirtschaftetes 

Strandbad umwandeln, wo 

die Seebesucher Eintritt zahlen müssten 

– sehr zum Leidwesen der Eschweiler 

„Grünen“, die diese Variante auch mit 

Blick auf den Naturschutz im Gegensatz 

zur Ratsmehrheit ablehnen. 

Sternsinger-Treffen im Rathaus 

Eschweiler. Sage und schreibe 45.732,32 

Euro sammelten die rund 180 Eschweiler 

Sternsinger aus den katholischen Pfarren 

der Indestadt in diesem Jahr, als sie in 

Gruppen Anfang Januar von Haus zu 

Haus zogen und als „Heilige drei Könige“ 

an die Haustüren ihr „CMB“ (Christus 

mansionem benedicat – Christus 

segne dieses Haus) schrieben. Und für das 

Kindermissionswerk zugunsten caritativer 

Projekte für Kinder in „Dritte-Welt- 

Ländern“ Spenden sammelten. 

Als Dankeschön für den ehrenamtlichen 

Einsatz der Sternsinger und ihrer Betreuer 

organisiert die Stadt Eschweiler seit 

elf Jahren immer nach Ende der Stern- 

Bürgermeister Rudi Bertram hatte zu Beginn 

des Jahres öffentlich und wörtlich erklärt, 

dass „der See weiterhin für jeden zugänglich 

ist“. Die „Grünen“ ergänzen diese 

Aussage nun insofern, dass „zugänglich“ 

bezogen auf den Badestrand nicht unbedingt 

„kostenlos zugänglich“ bedeuten 

müsse. Jedenfalls sei nach aktuellem Sachstand 

ausdrücklich auch die Möglichkeit zur 

Einführung eines bewirtschafteten, sprich 

kostenpflichtigen Badebetriebs vorgesehen. 

Dies deckt sich nach Auffassung der „Grünen“ 

nicht so ganz mit den politischen Beteuerungen, 

wonach der Blausteinsee trotz 

der privatwirtschaftlichen Resort-Pläne in 

erster Linie ein See für die Eschweiler Bürgerinnen 

und Bürger bleiben solle. 

„Grünen“-Fraktionssprecher Franz-Dieter 

Pieta hofft nun, dass die potenziellen Investoren 

in weiteren Gesprächen dazu 

singer-Aktion ein Treffen im Rathaus. 

Bürgermeister Rudi Bertram sprach den 

Mädchen und Jungen im Namen der 

Stadt Eschweiler im Ratssaal Dank für ihr 

vorbildliches ehrenamtliches Engagement 

aus: „Ihr seid wahrhaft ein Vorbild 

für andere Kinder. Ich möchte euch ermutigen, 

euch weiter für die Schwachen 

und für die Rechte von Kindern einzusetzen.“ 

Zum Sternsinger-Empfang im Rathaus 

strömten am vergangenen Mittwoch wieder 

zahlreiche Sternsinger und Betreuer, 

das Programm moderierte Werner Linnartz 

von der Kirchengemeinde St. Peter 

und Paul. Unter anderem gab es einen er- 

Bereits zum elften Mal trafen sich am Mittwoch vergangener Woche die 

Eschweiler Sternsinger im Rathaus. Foto: Horst Schmidt 

Mykonos - Aktuell - 

Dreieckstr. 2 - Eschweiler 

Freitag - Fischtag 

Jeden Freitag verschiedene 

Fischgerichte mit Beilage u. Salat 

9,90 € 

Sonntag - Spartag 

Jeden Sonntag gibt es auf den 

Rechnungsbetrag im Restaurant 

20% Nachlass. Außer feiertags. 

Wir bitten um Tischreservierung 

02403/5 44 47 

info@hotel-mykonos.de 

www.hotel-mykonos.de 

89 Jahre alter Leiter des renom mierten 

Fritz-Beske-Instituts für Gesundheits- 

System-Forschung in Kiel. Das ansprechende 

musikalische Rahmenprogramm 

gestaltete die „Zauberflötengruppe“ unter 

der musikalischen Leitung von Violetta 

Palatinus-Acs. 

■ 

Die vielen Gäste erlebten einen harmonischen Neujahrs-Empfang im St.- 

Antonius-Hospital. Foto: Horst Schmidt 

bewegt werden können, von sich aus dauerhaft 

auf die Einführung von Eintrittsgeldern 

zu verzichten. „Unsere große Sorge 

lautet, dass sich viele Seebesucher kurzerhand 

andere Badeplätze suchen werden, 

wenn sie für den Zugang zum eigentlichen 

Strandbad plötzlich zahlen müssen“, so Pieta. 

„Es ist zu befürchten, dass die Leute vermehrt 

in die naturgeschützten Uferbereiche 

oder zu Stellen ausweichen, wo das Baden 

nicht sicher ist.“ Schon jetzt sei es 

schwer genug, den Naturschutz am See zu 

gewährleisten. „Wenn am einzigen erlaubten 

Badeplatz gezahlt werden muss, 

würde sich die Probleme in Sachen Müll 

und Schutz für Flora und Fauna in den anderen 

Uferzonen sicherlich weiter verschärfen. 

Dies kann weder im Interesse der 

Stadt noch der potenziellen Resortbetreiber 

liegen.“ 

■ 

schütternden Film über Kinder in Nicaragua 

zu sehen. Außerdem wurden gemeinsam 

Sternsinger-Lieder gesungen, 

und Bürgermietser Rudi Bertram stellte 

sich einem Quiz, bevor er den Sternsin- 

gern Urkunden überreichte und einen 

kleinen Imbiss reichen ließ. ■ 

Bürgersprech stun de 

mit Rudi Bertram 

Eschweiler. Alle Bürgerinnen und Bürger 

haben bei der am Donnerstag, 26. Januar, 

in der Zeit von 15 bis 18 Uhr stattfindenden 

Bürgersprechstunde wieder die 

Möglichkeit, sich ohne Voranmeldung mit 

ihren Anliegen, ihrer Kritik und ihren 

Vorschlägen und Wünschen unmittelbar 

persönlich an Bürgermeister Rudi Bertram 

zu wenden. Die Bürgersprechstunde 

findet statt im Eschweiler Rathaus, 1. Etage, 

im Büro des Bürgermeisters (Anmeldung 

Zimmer 132 A). Soweit die 

Unterredung seitens der Verwaltung bereits 

vorbereitet werden soll, wird vorab 

- möglichst bis Mittwoch, 25. Januar 

2012 - um telefonische Mitteilung des Gesprächsthemas 

gebeten (Ansprechpartner: 

Stefan Kaever, Telefon 02403-71558). ■ 

„Große Sitzung“-Prinzengilde Bergrath - 

Karten für 11 unter Tel. 02403/ 7499320. 

3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschiedene 

Motive, Preis VB, zu verkaufen. 

Tel. 0175-7479724. 

Hellseher Manfred Rosa. Tel. 02403/ 

36009 o. 0170/9377247. 

Computer und Zubehör, neu und 

gebraucht. Uhrenbatterie wechseln 

5,- €. Spielmanns, Langer-wehe, 

Hauptstr. 72, Tel. 02423/ 2175. 

Waschmaschine defekt? Kein Problem! 

Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice 

seit 1974, Elektromeister 

Peter Biedermann, Service-Tel. 

Stolberg 02402/28217. 

Notdienste... 

Notrufe: 

Polizei: 110 

Feuer, Notfall: 112 

Feuer- u. Rettungs wache: 95170 

Krankentransport: 19222 

Krankenhaus: Krankenhaus: 760 

Ärztlicher Notdienst: 

Notfalldienstpraxis am 

St. Antonius Hospital, 

Dechant-Deckers Str. 5-7; 

Tel. 02403/761111. 

Freitag ab 14 Uhr bis 

Montag 7.30 Uhr durchgehend. 

Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 

7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr 

Zahnärztlicher Notdienst: 

Zahnärztekammer Aachen: 

Tel. 0180/59 86 700, 

dort erfahren Sie die Tel. Nr. und 

Anschrift des diensthabenden 

Zahnarztes. 

Apotheken-Notdienst 

Der Notdienst wechselt täglich. 

Er beginnt morgens 8.30 Uhr und 

endet und endet am folgenden am folgenden Tage Tage um 8.30 

Uhr. um 8.30 Uhr. 

Der gesetzliche Zuschlag beträgt 

2,50. beträgt € 2,50. 

Mittwoch, 

den 03. 18. Dezember Januar 2012, 2008, 

Wald-Apotheke, Moltke-Apotheke, Eschweiler, 

Pumpe Moltkestraße 60, 15, Tel. 28844, Fax 

Tel. 33858. 557830, Fax 557835. 

Donnerstag, 


Odilien-Apotheke, Graben-Apotheke, Eschweiler, 

Röthgener Grabenstraße Straße 48, 26, Tel. 26830, 

Fax Tel. 839169. 26940, Fax 24197. 

Freitag, 


Barbara-Apotheke, Rathaus-Apotheke, Eschweiler, Eschweiler-City 

Dürwiß, Center, Tel. Jülicher 29980, Straße Fax 4060. 173, 

Tel. 52132, Fax 979090. 

Samstag, 

Samstag, den 06. Dezember 2008, 

Rosen-Apotheke, den 21. Januar Eschweiler, 2012, 

Rosenallee Apotheke Bergrath, 9, Tel. 22223, Eschweiler, Fax 

33968. Kopfstraße 14 a, 

Tel. 35636, Fax 31438. 

Sonntag, 

den Sonntag, 07. Dezember 2008, 

Sonnen-Apotheke, den 22. Januar 2012, Eschweiler, 

Indestraße Odilien-Apotheke, 123, Tel. Eschweiler, 33402, 

Fax Röthgener 889136. Straße 26, 

Montag, Tel. 26830, Fax 839169. 

den Montag, 08. Dezember 2008, 

Klara-Apotheke, den 23. Januar Eschweiler- 2012, 

Weisweiler, Faust-Apotheke, Dürener Eschweiler, Straße 498a, 

Tel. 

Grabenstraße 

6368. 

83, 

Dienstag, Tel. 31333, Fax 28027. 

den 

Dienstag, 

09. Dezember 2008, 

Kronen-Apotheke, 

den 24. Januar 2012, 

Eschweiler, 

Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. 

Genius-Apotheke, Eschweiler, 

889037. 

Neustraße 33, 

Tel. Mittwoch, 4366, Fax 33968. 

den 10. Dezember 2008, 

Mittwoch, 

Moltke-Apotheke, Eschweiler, 

den 25. Januar 2012, 

Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax 

Engel-Apotheke 

33858. 

im real, 

Eschweiler, Auerbachstraße 10, 

Tel. 502645, Fax 502646.

Arbeiterwohlfahrt OV Dürwiß 


Nagelschmiedstr. 41-45 

Ruf 02403/52100 

Büro: Di. von 14.00 – 16.00 Uhr und Do. 10.00 – 12.00 Uhr 

Wir feiern wieder Karneval 

Samstag, den 04. Febr. 2012 – 15.11 Uhr 

in der Festhalle Dürwiß 

"Karnevals-Kaffee-Klatsch" 

Mit: 

Jugendgruppe der Kaafsäck – Tanzmariechen Leonie Berndt 

– die jungen Hüpfer – Büttenrede Gertrud Bunzek – 

Tanzgarde Gevenich – die AWO Girls – die Lausbuben 

– Step by Step – die 3 Jonge vam Dörp – United Dancers – 

Brass on Spass – Band bei Kaffee und Kuchen 

und Prinzbesuch Alfred III und Gefolge 

Karten im Vorverkauf im Büro – in der AWO – 

Begegnungsstätte und bei den Kassierern 

Zu unserem Kinderkarneval 

laden wir herzlich ein: 

Sonntag, den 05. Febr. 2012 – 14.30 Uhr 

Bei Spiel und Spaß und der Jugendgruppe der Kaafsäck 

– Kinder- u. Jugendgruppe "Echte Frönde" Stolberg, 

der Narrengarde Dürwiß – 

und mit Besuch des Prinzen Alfred III. 

Karten an der Tageskasse 

KG KG KGG 

G KG K 

ULK UL UL ULK UU UU LK LL errLK rL KK KK K ler er-O -O errö 

öthhKhgK 

hhgg 

enn 

1928 V 

Eschweiler-Oberröthgen EEs Essccch 

hhw hwwei 

ei eile OOb bbe er errr 

ötthgggenn 

1928 928 928 e.V. ee 

.VV 

V. 

KK DDD 

KKKKKKKKKKKKI KKI 

RR- RR- R-K --K 

-K -K -KKKKKKKKK 

K RN 

KINDER-KARNEVALS-PARTY 

KIIIIIINN KI KI KI KI KI KIIIIII 

IIN IN IN IN IN IN IND IND NNNN ND ND ND ND ND DDD DER DEERRRR DDDDDDDDE DE DE DE DE DDE EEE ERR EEEE 

EEEEEEER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ERR 

RRRRR RRRR RRRR -KAA KKK AAAAR AARN ARN AR AR AR AAR AR AAAAAR AR AR AR AR AR AR RN RRN 

RRN RRN 

RNN RRN 

RN RN RN RRNNNE 

NEV NNNNNNNNNE NE NE NE NE NE NE NE EEV 

EVVVVV EEV 

EEVVV EV EV EEEEEEEEV EV EV EV EV EV EV EV EVVV 

VAL AL AAAL ALS AL AL AL AL AAAL AAAAL AL AL AL AL AL AL LLLS 

LS LSSS LS LS LS LS LSSS 

SS SSS 

SS PPAARR 

PPPPPARRR PAAAR AAR AAR AA 

AR AR AAAAR AA AR AR AR AR AR AR AR AAR RRT RT RT RR RRRRTTTTTTTY RRRRRT RT RRT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT TTTTTTT TTY TY TY TY TY TY TTTTT TY TY TY 

SSSSSSSSSS 

KG Prinz Prinzengilde engi ilde Esc Eschweiler-Bergrath 

hweeiler-Be 

er g gratth 

KG NNarrengarde 

arrengaarde 

Dürwiss 

KG Busc Buscher her JJong 

Jonge e Alsdorf 

KG NNarrenzunft 

arrenzuunft 

Esc Eschweiler-Pumpestich 

hweeiler-Pummpestich 

Prinz Prinzenbesuch enbesucc 

h To Tollität ollität Alfr Alfred ed III 

KG EEefelkank 

efeelkankk 

Esc Eschweiler-Hastenrath 

hweeiler-Has 

aste enratth 

und viele wweitere 

eeitere 

Überr Überraschungen asc schunngen 

SPANISCHE SPPPPPPA PPPPPPAN PA PANI PANIIS PANIS PANIS PANIS PANIS PANIS PANIS AN AN AAN 

AN ANI ANISS NNI NI NNI 

NI NI NIS IS ISSC 

SC SC SCH SCH SSSC SCHE SCH SCH SCHE SCHE SCH SCHE SCHE CH CH CH CHE CH CH CHE CHE 

HE HE HE HEE HE NNNNN NNNNNNN NACHT AC AAC ACCH AC ACHT AC ACH ACHT ACHT ACHT ACHT CH CH CH CHT CHHT HT HT HT HT HT HTT 

DDDDD DDDDDDD DE DER 

EE ERR ER EE ER ER ER ER ER ER ER ER ER ERRRR 

DDDDD DAM DAM DAMEN AM AME AME AM AM AM AM AM AAA AM AM AM AM AM AM AM AM AMMM AM AM AM AM AM AM AME AME AME MMMMMMME ME ME 

Tr Travestieshow 

rav 

vestiesho 

w 

Männerballet 

Männerballett tt „Ta „Tatas“ atas“ 

HHergenrath 

ergenr 

ratth 

„I „Inderebellen“ nderebellen 

n“ 

„De Kar Karamba amba 

Männc Männcher“ her“ 

Prinz Prinzenbesuch enbesuc chTo 

Tollität ollität Alfr Alfred ed III 

Ulker J 

Jugendabteilung 

ug end dabteilung 

und viele wweitere 

eeitere 

Überr Überraschungen aschunngen 

G SS 

GROSSE GGGGGGGGGGGGR GR GR GR GR GR GR GGR RRRRRRO ROO ROS RRRR RO RO RO RO ROS ROS ROSSE ROSSE ROSSE ROSSE OOS 

OS OSSE OS OSSE SS SS SSS SSE SSE SS SS SS SSE SE SE SSE 

SEE SEE 

EEEEEE EEEEEEE KKKO KOS KKKKKKKKKO KO KO KO KO KO KO KO KOSTÜMSITZUNG 

OOO OOOS OOS OST OS OS OST SS ST ST ST ST ST ST ST ST STTTÜ 

TÜ TÜ TÜ TÜ TÜ TÜ TÜ TTÜM 

TÜ TÜ TÜ TÜM TÜM TÜMS TÜMS TÜM TÜ TÜMSITZU TÜMSITZU TÜMSITZU TÜMSITZU ÜÜ 

ÜM ÜMS ÜM ÜMS ÜMSITZU MMSI 

MSI MSI MSI MSITZU SSIT 

SIT SIIT 

IT IT ITZ TTZ TTTZ TZ TZU TZU TZU ZZZZZU ZUN ZU ZU ZU ZUN ZUN ZUN ZU ZUN ZUN ZUN ZUN ZUN ZUN ZUN UUNGG 

UUUN 

UN UN UNGGG UN UN UN UNGGGGGGG UN UN UNNN 

GGGGG 

„D‘r „DD 

D‘ D‘r TTu 

Tulpenheini“ ulpenheini“ l h i i“ 

KKG KKKG 

RReiter-Korps 

eiter-Korps 

„J „Jan an vo von on W We Werth“ erth“ ee.V. 

.V V. 

„Et „E t Hüldöppe“ 

Prinzenbesuch Prin nz z enbesuc h To TTollität 

ollitä ät Alfr Alfred ed II III 

Sandra Sanndra 

RReiter 

eiter 

„Die „D „ Die We Weisweiler“ eisweiler“ 

und undd 

viele wweitere 

eitere 

Üb Überraschungen 

berraschu 

hungen 

SS- -PP 

PPPPP RRT 

S , 22.01.2012 

SONNTAG, 

22.01.20122 

Beginn: Begi 

inn: 115:00 

5:00 Uhr 

Einlass: Einlaass: 

14:30 Uhr 

Eintritt: Eintr ritt: 

» Kin Kinder nder 1, 1,50 ,50 € 

» Erw Erw. w. . 2,50 , € 

D DAAAM 

DD D 

ACHT , 

DDDDDD 

DDDDDDDDDD , 25.01.2012 

MITTWOCH, MITTWOCH 

25.01.20122 

Beginn: Begi 

inn: 118:11 

8:11 Uhr 

Einlass: Einla ass: 117:00 

7:00 Uh Uhr 

Eintritt: Eintrritt: 

12,– – € 

Kartenvorverkauf 

Kart tenvoor 

orve erkauf 

Telefonisch Teele 

efo on onisch 

unter: 

02403 0240 240 003 – 29 6650 

50 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

KK SSSTT TÜ 

K 

Eschweiler. Anfang Januar eröffneten 

Marianne Wilden und ihre Tochter Katharina 

Wilden an der Dürener Straße 

8 ihr Fachgeschäft „Damen- und Herrenmaßschneiderei 

Wilden“. Die Räumlichkeiten, 

in denen sich zuvor das Atelier 

für Maßschneiderei und Mode 

„MaDoe“ befunden hatte, dessen Mitbetreiberin 

Marianne Wilden war, wurden 

von der Eschweiler Firma „Hedley 

Kau GmbH“ (Robert Siegers) komplett 

neu gestaltet. Die Inneneinrichtung ist 

sehr ansprechend und bietet ein angenehmes 

Ambiente. 

Die beiden aus Dürwiß stammenden 

Maßschneiderinnen legen Wert auf 

höchste Qualität, faire Preise und besten 

Service. Sie fertigen bzw. schneidern 

und ändern Mode für Männer, 

Frauen und Kinder. Darunter Kostüme, 

Herren-Anzüge, Brautkleider, Karnevalsuniformen, 

Kommunionsanzuüge 

und -kleider sowie vieles mehr. Auch ältere 

Mode wird nach der Devise „aus alt 

macht neu“ gerne den Wünschen der 

Kunden gemäß geändert und modernisiert. 

Eine Spezialität ist die Anfertigung 

auch ausgefallener Mode, wobei man 

gerne die Ideen der zuvor stets aus- 

SAMSTAG, S SAMSTAG, 

21. 21.01.2012 01.2012 

Beginn: 

19:11 

Uhr 

Einlass: 118:00 

8:00 0 Uhr 

Eintritt: 12,– € 


Kartenv voorve 

eerkauf 

Telefonisch Teelefo 

onisch 

uunter: 

unter: 

02403 02 02403 024 02403 024 24 – 29 

29 6 6650 

50 

führlich und kompetent beratenen Kunden 

kreativ verwirklicht. Dies kann 

zum Beispiel ausgefallene Abendgarderobe 

für die Dame oder den Herren 

sein, und in der Karnevalszeit sind 

auch eigens geschneiderte oder geänderte 

Uniformen sehr gefragt. 

Die stets freundliche Geschäftsinhaberin 

Marianne Wilden betrieb vor der Eröffnung 

des Geschäftes an der Dürener 

Straße eine Damen- und Herrenschneiderei 

in Dürwiß, ihre 23 Jahre alte 

Tochter Katharina Wilden absolvierte 

Großzügige 3-Zi-Whg. in Dürwiß 

Ortsmitte, 3 ZKDB, Loggia, Kellerr., 

3. OG, ca. 76 qm, Gartenmitben., 

2 MM Kaution, 307,04 € kalt 

zzgl. NK, Infos: 02403/3911 


- Karten für 11 € unter Tel. 

02403 / 7499320. 

Stadtmitte Eschweiler, Büro o. Lagerräume, 

55 qm, sofort frei. Tel. 22853. 

Preiswerte und schnelle Änderungen. 

Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel. 

02403/1786. 

am 23.01.2012 lädt Sie Ihre Graben-Apotheke 

ein, Ihre Gehirngesundheit 

überprüfen zu lassen. 

Mit unserer Aktion „Leichter konzentrieren 

– sich besser erinnern“ möchten wir 

Sie auf Möglichkeiten aufmerksam machen, 

die Leistungsfähigkeit des Gehirns 

gesund zu halten und zu verbessern. 

Im Rahmen einer persönlichen Einzelberatung 

können Sie mit einem ausgebildeten 

Gehirntrainer der Gesellschaft für 

Gehirntraining e.V. über die Funktionsweise 

der wichtigsten Leistungsbereiche 

im Gehirn sprechen und haben die Möglichkeit, 

die Arbeitsleistung des Gehirns 

mit Hilfe eines computergestützten Programms 

messen zu lassen. Aufbauend auf 

den Messwerten wird Ihnen der Gehirntrainer 

dann auf Ihren Bedarf und Ihre 

Ansprüche ausgerichtete Übungsvorschläge 

machen. 

Eschw. Stadtmitte, Marienstr., 

3 ZKDB, Wohnküche, 66 qm, 

4. OG, Etagenheizung, 

298,- € + NK, 3 MM Kaut., 

02403/3911 

- Anzeige - 

Einladung zur Tebonin®-Aktion 

„Leichter konzentrieren - 

Maler- und Tapezierarbeiten. Ma ler - 

meister H. Jansen, Inden/Alt dorf, Tel. 

02465/300537. 

Wolle und Kurzwaren, Helga Dunkel, 

Vulligstr. 6, 52249 Esch-weiler, Tel: 

02403-1249. Öz: Mo.-Fr. 10.00-17.00 

Uhr durchgehend. 





Stolberg 02402/28217. 

- Anzeige - 

Neueröffnung: „Damen- und 

Herrenmaßschneiderei Wilden“ 

nach dem Abitur ihre Ausbildung zum 

Teil in Antwerpen und ist seit kurzem 

Schneidermeisterin. 

Die Damen- und Herrenmaßschneiderei 

Wilden an der Dürener Straße 8 ist 

dienstags bis freitags von 10 bis 18 Uhr 

und samstags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. 

Montags ist Ruhetag. hos 

Robert Sieger, Katharina Wilden und 

Marianne Wilden in der neu eröffneten 

Damen- und Herrenmaßschneiderei Wilden 

an der Dürener Straße 8. 

Foto: Horst Schmidt 

Gyrospartyservice, Leo Offermanns, 

Eschweiler, Stich 54, Tel. 

02403/25422. Ein einmaliges, problemloses 

Grillerlebnis für ihre 

Vereins- oder Familienfeier. 

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de 

sich besser erinnern“ 

Sie erhalten diese spezielle Einzelberatung 

gratis! 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin 

in Ihrer Graben-Apotheke! 

Grabenstr. 48, 


Tel.02403-26940 

Achtung: 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt! 

Gut und günstig. Zu Hause testen. 

Alle vorrätigen Produkte können Sie 

gerne mehrere Tage zur Aus wahl mit 

nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, 

wir sind für Sie da. Breuer - Hausund 

Heimtextilien, 52249 Eschweiler 

· Inde str. 125 / Markt 24-26 · Tel. 

02403/ 87590. 

Aldenhoven 1 Zi. App. m. EBK, Die, 

Bad, 29 qm, KM 195,- Euro + NK + 

Kaution ab sofort, Tel. 02423-902922, 

Mo - Fr 10-18 Uhr.

Info: Google Jakob & Frings 

Augen auf 

beim Brennstoffkauf 

Erst uns fragen, dann kaufen! 

● Heizöl konkurrenzlos günstig! 

● Kaminholz 1SRM ab* 49,95 

● Holzpellets DIN plus 15 kg ab* 3,95 

● Hartholzbriketts 10 kg ab* 1,85 

● Bündelbriketts 25 kg ab* 5,95 

● Streusalz 25 kg ab Lager 3,99 

Alle Preise inkl. MwSt. und Lieferung. Kleinste Abnahme: 1 Palette. 

„Ab“ = Sorten-/Mengen-/Entfernungsabhängig! 

25 

Jahre 

www.kaisers-tengelmann.de 

Gültig bis 21.01.2012 WE_ KW03_2012 _V Druckfehler vorbehalten. 

Kohlrabi 

aus Italien, 

Kl. l, 

Stück 

0 49 

Erdbeeren 

aus Marokko/Spanien, Kl. I, 

250-g-Schale 

1 49 

100 g: € 0,60 

Lieferung aller Produkte 

frei Bürgersteig 

Indeland Brennstoff-Service 

Jakob & Frings GmbH & Co. KG 

Grachtstraße 2-6 


Heiße Nummer für beste 

Brennstoffe: 

02403-5554840 

Kommunionkleiderbörse im 

Rolandshaus/Stolberg 

Die Großpfarrgemeinde St. Lucia Stolberg lädt am Samstag, den 21. Januar, 

von 10 bis 13 Uhr im Rolandhaus an der Steinfeldstraße 4 (gegenüber Bethlehem 

Krankenhaus) alle interessierten Eltern der diesjährigen Kommunionkinder 

zur Kommunionkleiderbörse ein. 

Interessenten die Kleider, Anzüge, Schuhe und Zubehör verkaufen möchten, 

können am Freitag, den 20.Januar, von 10.30 bis 12 Uhr und von 15.30 bis 

17.30 Uhr die Kleidung im Rolandshaus abgeben. Den Verkauf übernehmen 

die Organisatoren. 15% des Verkauferlöses werden als Kostenbeitrag einbehalten. 

Der Erlös kommt der Welt-Jugendtag-Gruppe zugute. 

Anmeldungen werden sofort montags von 9 bis 12 Uhr unter der Tel.-Nr. 

02402-26456 oder montags bis freitags unter der Tel.Nr. 02402-87614 angenommen 

sowie jederzeit per E-Mail unter bsz@kgst-lucia.de 

Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel 

ohne Schmutz und 

Fliesenschaden. Aßmus GmbH, 

Heiz ung-Sanitär, Tel. 02403/889595, 

www.assmus-eschweiler.de. 

individuelle Keramik 

www.janniundmanni.magix.net/album 

Wärmedämmung - Fassade – Dachböden 

- Kellerdecken – Malerarbeiten. 

M. Brandt Malerbetrieb, Fon 

02403-28588 – Fax 38358. 




Frische Schweineschnitzel, 

Schinkenbraten oder 

Schinkengulasch 

je 100 g 

0 39 

Lactosefrei, glutenfrei! 

Aus eigener Herstellung! 

Westfälischer 

Rollschinken 

geräuchert, 

100 g 

1 29 

Ihre Fachmetzgerei Qualität. Garantiert. www.metzgerei-birkenhof.de 

Hergestellt 

bei uns in 

NRW 

Schnelldienst 

bei Abflussverstopfung 

Kanal – TV 

Kanaldichtigkeitsprüfung 

Kanalisierung 

Zertifizierter Fachbetrieb 

nach DIN 1610 

Telefon: 024148580560 

Not-Dienst: 0173 91 77 225 

Aachen Trierer Straße 6 

Ruhige, helle Wohnung 

Nothberg, 2 ZKDB, DG, 66 qm, 

€ 350,- + € 150,- NK 

2 MM Kaut., 02403/3911 

Eschweiler, grüner Weg, ruhige DG- 

Whg. in 3 FH, 2. OG, 63 qm, 2 ZKDB, 

Laminat. gr. Südbalkon, 350,- Euro + 

NK, Kaution 2 MM, keine Tiere. Tel. 

0171/9503651. 

Frühstück ab 

6.00-14.00 Uhr und 

schlemmen im Bus! 

Ich biete selbstgemachte Hausmannskost. 

Von der Suppe bis zur Sülze und andere 

Leckereien. Bufett nach Ihren Wünschen - 

frei Haus. 

Alles „einfachanders“ 

In der Krause 59 

Tel. 0178/ 

9696874 

Vollstationäre Versorgung +++ Kurzzeitpflege +++ Seniorenbetreutes 

Wohnen +++ Senioren-Wohngemeinschaft +++ Service Wohnungen +++ Tel.: 02403/87270 

www.Senotel.de 

Zur Zeit frei: 82 qm Wohnung, 2. ET über Barmer, barrrierefrei, Aufzug, Dachterrasse 

Rinderbraten oder 

Rindergulasch 

Qualitätsrindfleisch 

vom 

deutschen 

Jungbullen, 

aus dem 

Bug, 

je 1 kg 

8 49 

Lactosefrei! 

Meerlander 

holländischer 

Schnittkäse, 

45 % Fett i. Tr., 

mild-nussig, 

100 g 

XXL XXL 

0 69 

ANGEBOTE 

ANGEBOTE 

MEHR DRIN FÜR’S GLEICHE GELD! 

Goldankauf 

in Eschweiler 

Schmuck Altgold Münzen Silber Uhren Zahngold 

Sofort 

Bargeld! 

Seit über 60 Jahren 

JuwelierKÜCK 

Neustr. 13 · Tel. 0 24 03 / 2 68 31 · 52249 Eschweiler 

Stadtmitte Eschweiler, Altbau, renoviert, 

62 qm, 3 Zi./Kü./Bd, sofort frei, 

kalt 340,- € + NK, Kaution, Tel. 22853. 

Optimum Drehbank OptiD330x1000, 

Neu und unbenutztes Ausstellungsstück, 

inkl. umfangreiches Zubehörpaket, 

Auskunft am Telefon: 02403/ 

7496664, VB:4.500,- Euro. 

Reparaturen 

rund um 

Haus und Garten 

Hausmeisterservice 

Schlüsseldienst 

+ 1 FLASCHE GRATIS + 1 PACKUNG GRATIS 

3 nehmen, 2 bezahlen! 

Punica 

verschiedene Sorten, 

je 3 x 1-l-MW-Flasche 

+1 

GRATIS 

2 38 

1 l: € 0,79 

zzgl. Pfand: € 0,45 

1 Flasche: € 1,19 

Pepsi 

verschiedene 

Sorten, z. T. 

koff einhaltig, 

je 1,5-l-PET-EW- 

Flasche 

34% 

BILLIGER 

0 59 

1 l: € 0,39 


Volvic Naturelle 

natürliches Mineralwasser, 

6 x 1,5-l-PET-MW- 

Kasten 

27% 

BILLIGER 

Mit privatem 

Winterdienst 

3 99 

1 l: € 0,44 


Der Winter 

kommt zurück! 

jetzt 

bereitstellen! 

Streusalz 

(bevor es wieder 

eng wird) 

Dürenerstraße 16 


02403. 5 04 02 36 

Essgruppe, Massivholz, haselnussbraun, 

Tisch 90 x 150, 4 Stühle, 

Federkern, für 230,- € VB. 02403/ 

65419. 

Appartement, 1 ZB, EBK, ca. 24 qm, 

Hz., Kabel-TV, renov., E’ler-Zentrum 

ab 01.02.12 zu verm., KM 140,-Euro 

+ 80,-Euro NK. Tel. 0172/2482138. 

3 nehmen, 2 bezahlen! 

Langnese Viennetta Eis 

verschiedene Sorten, 

je 3 x 500-ml- 

Packung 

+1 

GRATIS 

3 58 

1 l: € 2,39 

1 Packung: € 1,79 

Mars, Snickers oder Twix 

je 5 bzw. 6 Stück = 270- bzw. 

300-g-Packung 

25% 

BILLIGER 

1 49 

1 kg: ab € 4,97 

Krombacher Pils 

20 x 0,5-l-MW- 

Kasten 

14% 

BILLIGER 

Schneeschieber 

Schneebesen 

Schneeschaufeln 

10 99 

1 l: € 1,10 


Hergestellt 

bei uns in 

NRW

Weitere Aktionsartikel* finden Sie im 

ALDI SÜD Magazin und im Internet 

unter www.aldi-sued.de 

CUCINA® Originale Italiana 

Original italienischer 

San Daniele 

Schinken 

Salami- 

Spezialität 

kg-Preis 

16, 99* 

je 200-g-Pckg. 

2, 49* 

CUCINA® 

Bruschetta- 

Aufstrich 

je 390-ml-Dose 

je 170-g-Glas 

1, 29* 

* Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in 

begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können daher schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein. 

Südtiroler 

Schinkenspeck 

Antipasti 

kg-Preis 


–,99 * 

CUCINA® 

Suppe 

1, 


99* 

2, 79* 

CUCINA® 

CUCINA® 

CUCINA® 

Frutti di Mare 

Abtropfgewicht 270 g 

Tiefgekühlt. 

Bruschetta 

Tiefgekühlt. 

Premium 

Pastasoße 19* 1, 

(kg-Preis 10,33/Abtropfgewicht) (l-Preis 2,54) 

(kg-Preis 5,82) 



300-g-Pckg. 

je 275-g-Glas 

1, 29* 

(100-g-Preis 1,25) (100-g-Preis –,76) 


CUCINA® 

Originale 

Italiana 

Torroncini 

180-g-Pckg. 


(100-g-Preis 1,11) 


Grissini 

Torinesi 

© 2011 Intel Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 

Intel, das Intel-Logo, Intel Core, Intel Inside und Intel Atom 

sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. 



1, 59* 

TIZIO® 

Premium 

Caffè 

Caffè 

Gustoso 

Ganze 

Bohne. 

1-kg-Beutel 

8, 59* 

Maße ca.: 

42 x 3,64– 

3,75 x 28 cm 

(B x H x T) 

Gewicht ca.: 

3,5 kg 

(inkl. Akku) 

3 Jahre 

Garantie 

MEDION® AKOYA® P7624 

43,9 cm/17,3 II Entertainment Notebook 

• Intel® Core i3-2350M Prozessor 

• High-Performance-Grafik: neue NVIDIA® GeForce® 

GT630M DirectX® 11 Grafik 

• USB DVB-T TV-Tuner inkl. Fernbedienung 549,– * 

je 

CUCINA® 

Gebäck 

je Packung 

1, 59* 

Keramik- 

Auflaufform 

• 1 große 

Form 

oder 

• 2 kleine 

Formen 

je 


STUDIO® 

Profi- 

Akku- 

Universalreibe 

je 



Pesto 

CUCINA® 

Nussmischung 

Nach italienischer Art. 

• Noci al pomodoro secco 

• Noci al basilico 

Kabellos! 

CUCINA® 

Passata 

Rustica 


Genießen 

auf Italienisch! 

je 690-g-Fl. 

–,99 * 

je 420-g-Glas 

je 190-g-Glas 

1, 

(100-g-Preis –,63) 

19* 


1, 49* 

(100-g-Preis –,85) 

GARDENLINE® 

Gewürzkräuter 

Im Terrakottatopf, 

Ø ca. 15–16 cm. 

CUCINA® 

Eierteigwaren- 

Spezialität 


Gnocchi 

CUCINA® 

Gewürzspezialität 

STUDIO® 

Kabelloser 

Stabmixer 

3 Jahre 

Garantie 

je 


3 Jahre Garantie 

je 



1, 29* 

1, 


Geriebener 

Hartkäse 

49* 


1, 29* 

je Dose 

Ninfeo 

2009 

Amarone 

della Valpolicella 

DOC 

Classico 

0,75-l-Flasche 


(l-Preis 17,32) 

TUKAN® 

Tischdecke 

100 % 

Baumwolle. 

Maße ca.: 

150 x 250 cm 

je 

je Packung 

1, 69* 


TUKAN® 

Platz-Set 

Maße ca.: 

• oval, 

35 x 50 cm 

• rund, 

Ø 40 cm 

je 4-teiliges Set 


2 Pizzaoder 

2 Pastateller 

Aus Qualitätsporzellan. 

Made in 

Germany! 

je 2 Stück 

6, 59* 

CUCINA® 

CUCINA® 

Risotto 



1, 69* 

Doradenfilet 


je Dose 

je 80-g-Dose 

(100-g-Preis 1,61) 

CASCINA 

Grappa 

Riserva 

40 % vol. 

0,5-l-Flasche 


(l-Preis 15,98) 

ab Do., 19.1. 

Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: 

www.aldi-sued.de 3D-1-2012

Umjubelte Proklamation von Prinz Alfred 

Bürgermeister Rudi Bertram präsentierte sich 

beim Einmarsch als charmanter „Rosenkavalier“. 

Endlich! Alfred und Gregor Wings sind jetzt 

offiziell Prinz Karneval und Zeremonienmeister der 

Session 2011/2012. 

Würselen – Gewerbegebiet Aachener Kreuz (links neben Metro) 

St. Jobser-Straße 47 · Tel. 0 24 05/80 82-0 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 19.00 Uhr, Sa. 9.00 – 17.00 Uhr 

Eschweiler. Seit Samstag ist es amtlich: Für jecke Tön sorgten im Anschluss die 

Prinz Alfred III. (Wings) und sein Zeremo- „Kaafsäck“ unter der musikalischen Leitung 

nienmeister (und Bruder) Gregor (Wings) von Dieter Kaldenbach. Mit einem schmis- 

von der KG Narrengarde Dürwiß regieren sigen Mariechentanz unterhielt die Marie- 

nun, nach der Proklamation durch Karnechen-Truppe des Karnevlas-Komitees. Alle 

vals-Komitee-Präsident Norbert Weiland Lacher auf ihrer Seite hatten die Zwiege- 

und der symbolischen Übergabe des Stadtspräche „Labbes und Drickes“, das wieder 

schlüssels durch Bürgermeister Rudi Bert- auferstandene „Dorftrottel Duo“ (die Brüram, 

ganz offiziell als närrisches Herrder Hans-Peter und Gerd Schnitzler) sowie 

schergespann über die Eischwiele Fastelo- Büttenredner Mario Fran cois („Dea Koelevendsjecken.bue“) 

von der KG Löstije Afrikaner. Akro- 

Bei der rauschenden, abwechslungsreichen batische Tänze präsentierten die „Hoppe- 

und kurzweiligen Proklamationssitzung des kröetsch“ der KG Lätitia Blaue Funken 

Eschweiler Karnevals- Komitees in der voll Weisweiler. Im Namen der Ex-Prinzen und 

besetzten Festhalle Dürwiß eroberten der Ex-Zeremonienmeister gratulierten Ralf 

auch als Büttenredner „Der Lange“ im Kar- Bolz und Matthias Delhey den neuen Tollinevalstreiben 

der Region bekannte Prinz Altäten.fred, der vor Temperament und Witz nur so Und dann sang Alfreds Tochter Laura zu- 

strotzte, und sein souveräner Zeremoniensammen mir Dr. Helmut Müller einige Karmeister 

Gregor die Herzen ihrer jecken Unnevalslieder, bevor Alfred und Gregor den 

tertanen im Sturm. 

neuen Prinzenmarsch anstimmten und ge- 

Das hochklassige Programm der Proklamameinsam mit dem Männerballett der KG 

tions-Sitzung wurde wie immer ausschließ- Narrengarde Dürwiß die Tanzbeine schwanlich 

von eigenen Kräften des Eschweiler gen. Bevor Alfred dann die Schlussworte 

Karnevals bestritten und ließ keine Wünsche sprach und Zerem Gregor nach Mitternacht 

übrig. 

das Ende der Proklamation verkündete, 

Das musikalische Vorprogramm gestaltete marschierte die KG Narrengarde Dürwiß, 

das Jugendtrompetenkorps der KG Eefel- die in diesem Jahr ihren 75. Geburtstag feikank 

unter der Leitung von Janik Rajh. ert und daher den Prinzen und den Zere- 

„Hausband“ war das „Happy Sound Ormonienmeister stellt, auf die Bühne und 

chester“. Nach dem triumphalen Einzug von präsentierte sich in ihrer ganzen Pracht. 

Prinz Alfred und der Proklamation von Kaaf Alaaf und Eischwiele Alaaf! Kurzum: 

Prinz und Zeremonienmeister ließ zunächst Et wor schön. 

Hofnarr Tobias Wienands von der KG Nar- hos / Fotos: Horst Schmidt / Inès Tiede 

renzunft Pumpestich das Geschehen in der 

Indestadt im vergangenen Jahr in Reimform 

Revue passieren, bevor Alfred III. seine elf 

närrischen Gesetze verkündete. Darunter 

unter anderem: „Männer, verzichtet auf das 

letzte Bier, und Frauen, wenn es möglich ist, 

ihr bitte auf das letzte Wort.“

und Zeremonienmeister Gregor 

Christel und 

Männ Dohmen 

gehören zum 

Eischwiele 

Fas telovend wie die 

Inde zu Eschweiler. 

Die KG Narrengarde Dürwiß feiert in dieser Session ihr 75jähriges Bestehen. 

Laura Wings und Dr. Helmut Müller sangen zusammen 

Karnevalshits und sorgten für Stimmung im Saal. 

Die „Hoppekröetsch“ begeisterten mit akrobatischen Tänzen. 

Die obligatorischen Blumensträuße für die Gattinnen 

der neuen Narrenherrscher überreichten Manfred 

Wienands und Walter Münchow. 

Die Stimmung bei der Proklamation hätte nicht besser 

sein können. Bestens gelaunt waren auch Filmpost-Herausgeber 

Michael Engelbrecht und Nicole Jakobs. 

Eenmol Prinz ze sinn… Alfred auf dem Weg 

zur Proklamation. 

Gregor Wings lieferte einen souveränen 

Auftritt als Zeremonienmeister.

Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet! 

Coca Cola 

versch. Sorten, 

teilw. koffeinhaltig, 

(1 l = 0,50) 

1. 

2-l-PET-Fl. 

zzgl. 0,25 Pfand 

00 

REWE 

Joghurt mild 


3,5% Fett, 

(1 kg = 1,33) 

3 x 250-g-Becher 1. 

Aktionspreis 

Katjes 

Fruchtgummi 

oder Lakritz 


1. (1 kg = 2,50-3,33) 

2 x 150/200-g-Btl. 

1 kg = 5,18 

00 

aus Deutschland, 


0. 1 Liter = 0,65 100 g = 0,44 100 g von Stück 0,60-0,85) 

Weisweiler 

Inh.: Peter Schüller 

Jeden Tag 

ein bisschen 

besser! 

Deutschland 

Erlenhof 

Speisekartoffeln 

vorwiegend festkochend, 

Sorte: siehe Etikett, 

Qualität I, 

(1 kg = 0,20) 

5-kg-Netz 1. 

00 

Das REWE -Euro-Wunder 

Kohlrabi funny-frisch 

00 

3 Becher 

Schauma 

Shampoo 


(1 l = 2,50) 

400-ml-Flasche1. 00 

Aktionspreis 

Maggi 

Guten Appetit 

Suppe 


2 x 2-4-Teller-Btl. 1. 

00 

Warsteiner 

Premium Pils 

(1 l = 1,05) 

20 x 0,5-l-Fl.- 

Kasten 

zzgl. 3,10 Pfand 10. 

2 Beutel 

2 Beutel 

Aktionspreis 

49 

Knabber-Spaß 

(100 g = 0,67-0,83) 

120/150-g-Btl. 1. 

29 00 

Rinder-Braten 

oder -Gulasch 

aus der Keule 

1 kg 8. 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

88 

52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31 

KW 03/2012 · Gültig ab 18.01.2012. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

WSV 

gesamte Winterware mind. 

20% reduziert 

Winterjacken und Mäntel 

30% reduziert 

Hunderte Einzelteile 

50% reduziert 

KLASSISCHE MODE · FREIZEITMODE · JUNGE MODE 

Ausverkauf Knöpfe 50% Rabatt. 

Helga Dunkel, Vulligstr. 6, 52249 

Eschweiler, 02403/1249, ÖZ.: Mo.-Fr. 

10.00-17.00 Uhr. 

Nachmieter gesucht! 3-FH- 

Eschweiler-Hücheln, 3 ZKDB, 82 qm, 

DG-Wohnung, Garten, Stellplatz, 

Dachterrasse, 5,- €/qm + NK, Kaution 

2 MM. Tel. 02403/6111, Handy: 

0177/ 4806894. 

Meisterbetrieb 

seit 15 Jahren 

K.G. Löstige 

Eschweiler Afrikaner e.V. 

3. Große 

Sitzung 

Wann: 11.02.2012 

Beginn: 19:11 Uhr 

Wo: Gaststätte “Burghof” 

Mitwirkende: 

Wo Mann gut beraten wird - von XS bis 10XL! 

Dirk Dondorf 

Wie gestalten wir unser neues Bad modern und komfortabel? 

Welche Heizung ist für unser Haus sinnvoll? 

Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne. 

Moosweg 50 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403/26111 

Winterurlaub für Kurzentschlossene! 

Salzburger Land/Abersee/St. Gilgen, 

Nähe Postalm/Zwölferhorn/Dachstein, 

Langlauf- und Alpin-Gebiet. 

Winterangebot! 7 Tage, 260,- € p.P., 

Hunde kostenlos, kein EZ-Zuschlag. 

Hotel-Pension Carossa, Tel. 0043/ 

6227/3001, www.Hotel-Carossa.at., 

Hotel.Carossa@aon.at. 

Ul kKelmis Prinzenbesuch 

Eefelkank Hastenrath De Klüütebour Tanzgruppe Chapeau Claque Peter-Paul-Str., 3 ZKDBWC, 75 qm, 

490,- € zzgl. 200,- € NK., inkl. Heizk., 

prov-frei, HV Reuers, Tel. 0241/ 

706578. 

Heilpraktikerschule, Tel.02409/702833, 

E-Mail:HP-DUO@web.de. 

EFH, Inden-Frenz, 300 qm Grundstück, 

120 qm Wfl., 5 ZKDB, Gäste- 

WC, Garage, DG ausbaubar, Garten, 

142.000 €.Tel. 0173/5415177. 




Gelernte Nageldesignerin stundenweise 

gesucht. Tel. 0170-2606159 o. 

02423/4049834. 

Jugendschrank, massiv Holz, 

210x150x60 für 120,- zu verkaufen, 

Tel. 02403/29207. 

Scarwah h c e Esh c weilr e 

Puddelrüh Eintritt 

11 € 

De 

Nutstoppe 

Kartnov e v r erkauf: 20.01.2012 

Gs a tstt ä te “ B urghof” ab 19 Uhr

Handy – Service für Nokia – Samsung 

– Sony Ericsson innerhalb 

und außerhalb der Herstellergarantie. 

Telefonladen, Indestr. 103 Tel. 

02403/802020. 

Partyservice Kurth seit 1993, 

Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer- 

Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, 

www.partykurth.de. 

Bier- bzw. 

Ausschankwagen 





Stolberg 02402/28217. 

Eschweiler-Zentrum, 2 Zi,-Whg., 

KDBB, 54 qm, 249,- € + NK; 3 Zi.- 

Whg., KDBB, 74 qm, 348,- € + NK. 

Tel. 02403/20597, bis 18 Uhr. 

Schenk 

Veranstaltungsservice 

Festzeltgarnituren 

& Stehtische 

Theken & 

Zapfanlagen 

Eschweiler, Tel. (02403) 68 04 

Email: getraenke-schenk@gmx.de 

Anzeige 

Suzuki Swift Sport: 

Spaßfaktor inklusive 

Die neue Top-Version des Suzuki Swift 

präsentiert aktuell das Autohaus 

Suzuki Gerhards an der Wasserwiese: 

Der neue Swift Sport verkörpert traditionell 

die dynamischen Gene des 

Kleinwagens und hält auch in der 

Neuauflage, was schon sein Design verspricht. 

Mit einem Preis von 18.490 

Euro gehört der Swift Sport nicht nur 

zu den attraktivsten Angeboten im 

Segment, sondern auch zu denen, die 

viel Fahrspaß versprechen. 

Besonders gut sieht der Swift Sport mit 

weißer Metallic-Lackierung aus, die mit 

seiner sportlichen Silhouette fein korrespondiert. 

Die Frontpartie dominiert der 

große, von markanten Nebelscheinwerfern 

flankierte Kühlergrill. Neu entwickelte 

Bi-Xenon-Scheinwerfer runden 

die Optik ab. Individuelle Merkmale 

des Swift Sport sind außerdem die 

schwarz lackierten A- und B-Säulen 

sowie 17-Zoll-Leichtmetallfelgen. 

Hauptelement am Heck ist ein integrierter 

Dachspoiler, der den Schwerpunkt 

des Fahrzeugs optisch nach 

unten verlagert. Zwei Auspuff-End- 

Kühlanhänger 

rohre kommen als sportive Attribute 

hinzu. 

Gewundene Landstraße sind genau das 

richtige Revier für den neuen Suzuki 

Sportler. Hier kann der kleine Sportler 

seine Stärken richtig ausspielen. Der 

1,6-Liter-Benzinmotor mit 100 

kW/136 PS stellt reichlich Leistung für 

auf 1.115 Kilogramm austrainierten 

Sport-Swift bereit. Sein maximales 

Drehmoment von 160 Nm erreicht er 

bei 4.400 U/min. Der Kraftstoffverbrauch 

konnte gegenüber dem Vorgängermodell, 

trotz einer um 11 PS 

gesteigerten Leistung um 0,6 Liter auf 

durchschnittlich 6,4 Liter gesenkt werden. 

Der CO2-Ausstoß beträgt 147 

g/km. Dank der spielerisch leichtgängigen 

und präzisen Lenkung sowie einem 

sportlich abgestimmtem Fahrwerk, wieselt 

der flotte Japaner nur so ums Eck. 

Ein eigens für den Swift Sport entwickeltes 

Sechsgang-Schaltgetriebe sorgt für 

knackige Schaltwechsel. Einer neuen 

Dreifachsynchronisierung für den 

ersten und den zweiten Gang ist es zu 

verdanken, dass sich der Schaltkomfort 

-Gerhards 

Suzuki-Vertragshändler 

An der Wasserwiese 30 · 52249 Eschweiler 

Telefon 02403/35990 · Fax 02403/37809 

Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- €) 

und großes Sideboard (250,- €), 

beides 2,20m lang, in massiver Eiche 

dunkel lackiert zu verkaufen. Tel. 

02463/999667. 

Ihr Veranstaltungsservice in NRW. 

www.gnp-eventconcept.chapso.de 

Peter-Paul-Str., Penthouse, 3 ZKD 

BWC, EBK, 118 qm, 600,- € zzgl. 

250,- € NK., inkl. Heizk., prov-frei, HV 

Reuters, Tel. 0241/706578. 

Wohnung, 

zentrale Lage Eschweiler 

Uferstr. 54, 

2. Etage, 76 qm, 3 ZKDB, 

großer Südbalkon, Kellerraum, 

Wasch-und Trockenraum, 

Gasetagenheizung, 

Wärmeschutzverglasung, 

Laminatböden, 392,- € + NK, 

auf Wunsch mit Garage, 

Kaution 2 MM. 

Zuschriften unter Nr. 03.000 

an die Eschweiler-Filmpost 

Nothberger Str. 8-10 


dabei weiter verbessert hat. 

Neben einem sportlichen Fahrgefühl 

bringt der neue Swift Sport auch eine 

Menge Komfort und Ausstattung mit. 

Elegante Sportsitze, moderne Edelstahlpedale, 

Klimaautomatik, Tempomat, 

ein serienmäßiges CD-Radio 

mit USB-Anschluss und Bluetooth- 

Freisprecheinrichtung sowie eine 

Lenkradfernbedienung gehören zum 

umfangreichen Basisniveau. Wer es 

individueller bevorzugt, kann aus dem 

Suzuki Zubehörprogramm auswählen. 

Auch bei der Sicherheit hat Suzuki 

nicht gespart. Hochfeste Stähle verleihen 

der Karosseriestruktur des Swift 

Sport eine sehr gute Steifigkeit. Dies 

kommt darüber hinaus auch der 

Fahrdynamik zugute. Serienmäßig hat 

der Swift Sport sieben Airbags an Bord 

(inklusive Knieairbag für den Fahrer) 

sowie neben dem elektronischen Stabilitätsprogramm 

ESP auch ein ABS mit elektronischer 

Bremskraftverteilung (EBD), einen 

Bremsassistenten und zwei Isofix- 

Befestigungen an den hinteren Sitzen. 

Ortsgruppe 

Eschweiler 

Jugend- u. Familienwandern 

Herzliche Einladung zur Familienwanderung 

am Samstag, 04. Febr. 12 

„Was macht der Fuchs im Winter?“ 

Treffpunkt: Wanderparkplatz 

vor der Gaststätte „Burgschenke“ 

in Dreiborn, Burgauel 1. 

Abmarsch: 14.00 Uhr 

Dauer: ca. 3-3,5 Stunden 

Ein Waldführer des Nationalparks Eifel 

wird uns begleiten und uns einen 

Einblick in das Leben der Wildtiere – 

und vor allem des Fuchses im Winter 

– geben. 

Die Teilnehmerzahl ist auf max. 

25 Personen begrenzt, außerdem ist 

eine verbindliche Anmeldung bis 

spätestens 20. Januar 2012 bei 

der Wanderleitung: Christian Daun, 

Tel-Nr.: 02403-51281, erforderlich!!! 

Es werden auch weitere Informationen 

zum Ablauf der Wanderung erteilt. 

Gäste sind uns immer herzlich 

willkommen!!!

Automarkt 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

* 

best of the best 2009 

SEAT Ibiza 1.4 16V 

�� 

��s�e�e��h�et �� o�� t�o� ��e� ��b�� e��e� �es �e��ot �es�� 

�� tob�� e�tests�e�e� 2 ��s�e�e��h�et s�� et�t ��h ��e ��e��s��o��t�o�e� 

be� ��h�e ��h�� oh�e ��s��h�� f��e�e�� 

�� b�� t��e �� ftstoff�e�b��h ��00 �� e�o�ts ��0� ��e�o�ts �� o�b��e�t 

��9�� 2��ss�o� �� o�b��e�t ��9��ff��e��sse�� 

�� h��e��e�s� ��9��00 � 

��h�� 0�00 � 

��e 

��e��ts�h�t�b��ef� �0�� 

�etto��ehe�sbet�� 9��29 � 

�o��ss�t��eb��e�� 0�00 � 

�ffe�t��e��h�es��s �� 0�00 � 

��f�e�t� ��o��te 

��h��e�st��h�� 0�000 �� 

�� o��ts��te� �� e��t�bs��he�� 

��to��e��t �� 220�00 � 

��h��ss��te� ��0�� 

�es��tbet�� 09�� 

�e�s��he��s�e�st��e��e�� 

�e��e��e� ��f ��e�e��e 

�e�s��he��f �ebe�s�e�s��he�� 

�t�tt��t �� 2� 

�� ebot �e� �� e��e�e�� 

��ss�� e��o��s��e� �� b�� 

f�� e �� s ��eb��e�e��e��tt�e� 

�e�e��s�� t �e��e��ef�� e 

��e�� t��e��e�t��s��te��e� 

��s��e�ste��e�� 

�� e��s��ebot �e� ��e��e�e��ss�� e� �o��s��e� ��b�� f�� t��e� �� 

��e��s�e�t��e ��t �2 b�s �� o��te� ��f�e�t� ��t�� f�� e��e� ��s�e�o��e� ��h��b�� 

be� �este�� b�s �� 0��20�2� ��ste�h��s�he� ��e� �e��e� ��hst ��se� ��he �o� 0��0 � be�e�h� 

�et� ��e �be� �o� ��s ��t ��s��efe�� es ��h��e��s �o��ett e�st�ttet �e��e�� so ��ss �� eb��s �e��e ��se� 

�� t��e� s�� o��t�t �o��s�eset�t� �e�te�e ��fo��t�o�e� e�h��te� ��ebe��s� ��ht �o�b��e�b�� t ��e�e� 

�o��e��t�o�e�� e ��t�o� �e� ��e�ts�h�� b�� bb�� e�th��t �o��e��sst�tt�� e�e��eh��e�s� 

2� ��eft 2��20�� o� 0��0��20�� ests�e�e� ��b�� o�t� �� ftstoff� 

�e�b��h ��00 �� e�o�ts ��0� ��e�o�ts �� o�b��e�t ��9� �� 2 ��ss�o� �� o�b��e�t ��9� �ff�� 

��e��sse � 

�� 

��h�e��ohoff 

��t�� 2� 

�2�� s�o�f 

�e�� 02� 0�� 0��2 

�� 02� 0�� 0��2 

��h�e��ohoff��b��e 

��b��e 

��e�t �e�f��b��e ��e�f�h��e��e �o��t� ��e�fe� so ��e �e��o��t �e��ht��s ��ebot be��eht s��h 

��fe��e��e�t �b�� t��e �o�� os�os s�h�� et�� te��et 

��t��s�h��h��fe h��te� 

2 

● AUTOLACKIERUNG 

● AN- UND VERKAUF 

● ABSCHLEPPDIENST 

● LEIHWAGEN 

● AUTOVERGLASUNG 

● Spot-Repair 

AUTOLACKIERUNG 

ERICH KUTSCH 

Unfallschaden-Instandsetzung 

Ob Beule oder schlimmer - Fa. Kutsch hilft immer! 

Service rund um’s Auto von A-Z 

Hamicher Weg 54 - 52224 Stolberg-Gressenich 

Tel.: (02409) 95 96 · Fax: 93 77 

email: erich.kutsch@t-online.de 

NEU, jetzt auch in Eupen! 

www.weber-autoglas.com 

Wir empfehlen uns! 

...denn Kundenservice ist unsere Stärke! 

Seit mehr als sechs Jahren Vertragspartner 

der Provinzialversicherungen 

IHR FORD - SPEZIALIST 

IN ESCHWEILER 

TSK Technik & Service Keller 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Reparaturen an allen 

Kraftfahrzeugen Speziell Ford 

Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung 

Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur 

TÜV- und Abgasuntersuchung 

Klimawartung 

52249 Eschweiler · Quellstr. 35 

Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708 

CPI Aragon 25 Sport GP, Bj. 09/2007, 

VB. 550,- mit Zubehör, Tel. 02403/ 

52830 oder 0157/34461473. 

Auto Bonnie 

Autoteile neu und gebraucht 

Ankauf von Unfallfahrzeugen 

Verwertung von Altfahrzeugen 

Wir haben fast alle Autoteile… 

neu und gebraucht - immer günstig 

Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet 

Telefon 02402-5721 

E-Mail: verkauf@autobonnie.de 

Eschweiler Tel. 02403/32223 

SEHTEST 

auch für den Führerschein 

Fahrzeug-Check zum Nulltarif: 

Der mobile ADAC Prüfdienst kommt nach Eschweiler 

So manche frostige Nacht haben Autobatterien 

in diesem Winter bereits mitgemacht. 

Zusammen mit winterlich bedingtem 

Schmutz und Feuchtigkeit führt dies bei 

vielen Kraftspendern schnell zum Kollaps. 

Statt des üblichen Surrens des Anlassers 

folgt dem Drehen des Zündschlüssels 

dann nur noch ein müdes „Klack“ – und 

nichts geht mehr. 

Um dem vorzubeugen und zu erfahren, 

wie viel „Saft“ die Batterie noch hat, sollten 

Autofahrer das kostenlose Angebot der 

mobilen Prüfdienste nutzen, die regelmäßig 

an verschiedenen Orten im Gebiet des 

ADAC Nordrhein stationiert sind. 

Hier werden nicht nur die Batterie, sondern 

auch noch andere für die Verkehrssicherheit 

wichtige Funktionen am Fahrzeug 

getestet. 

Die Kfz-Experten des ADAC bieten unter 

anderem an, einen Blick auf die Funktionalität 

der Reifen zu werfen und die 

Bremsanlage zu überprüfen: Haben 

Hand- und Fußbremse noch die ge- 

wünschte Wirkung? Ziehen die Bremsen 

gleichmäßig? Und wie ist der Wassergehalt 

in der Bremsflüssigkeit? 

Ebenfalls zum Angebot des mobilen 

Prüfdienstes gehören ein Check des 

Kühlsystem-Frostschutzes sowie der 

Lichtmaschine. 

Der ADAC Prüfdienst ist vom 21. bis 

26. Januar in Eschweiler, Real-Markt, 

Auerbachstraße 10, stationiert. 

Die Prüfungen werden wochentags 

von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 

Uhr sowie samstags von 9 bis 13 Uhr 

durchgeführt. 

Um allen Autofahrern die Möglichkeit zu 

geben, die kostenlosen Leistungen in 

Anspruch zu nehmen und längere Wartezeiten 

zu vermeiden, können aus dem 

Angebot zwei Prüfungen pro Fahrzeug gewählt 

werden. 

Über die Ergebnisse der Messungen bekommt 

der Fahrer ein Prüfprotokoll. 

ADAC Clubmitglieder erhalten vor Ort 

übrigens auch die ADAC Jahresgabe.

Automarkt 

Fiat 500 Lounge 1.2 

Klima, Alufelgen, Panoramadach, ZV + Fernbed., 

el. Fensterheber, 6 x Airbag, Metallic, Radio CD, Start- 

Stop, Colorglas, Chrompaket, ABS, EBV, Außentemperaturanzeige, 

Knieairbag-Fahrer, Lenkrad u. Sitzverb., 

Follow Me Home, WFS, Lederlenkrad, 

Kraftstoffverbrauch komb. 4,8 l, innerorts 5,7 l, außerorts 4,3 l. 

kw/ps 50/69 CO2-Emissionen Komb. 113 g/km 

NUR 10.990,- € 

Wenn schon Denn schon 

AUTOHAUS BÄRBEL LANGE 

Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403/70 4051 

ADAC Info: Alles zur Autobatterie 

Billig oder teuer – welche 

Autobatterie ist für mich die richtige, 

wie pflege ich sie und was kann 

ich rechtzeitig vor dem Winter tun, 

damit mein Auto nicht liegenbleibt? 

Neue Batterien werden trocken oder 

befüllt gelagert 

Im Handel werden einerseits fertig 

gefüllte und geladene Batterien angeboten, 

andererseits trocken vorgeladene 

Ausführungen, die vor dem Einbau 

befüllt werden. Letztere Batterien erreichen 

erst nach einigen Lade- und Entlade-Vorgängen 

ihre volle Leistungsfähigkeit, 

die abhängig ist von der 

Sorgfalt beim ersten Befüllen. Da die 

Auflagen beim Befüllen immer strenger 

werden, verlieren die trocken vorgeladenen 

Ausführungen an Bedeutung. 

Billigen Batterien sind oft kraftlos 

Die Preispolitik auf dem Batteriemarkt 

ist äußerst undurchsichtig. Daher sollte 

man verschiedene Anbieter vergleichen. 

Im Fachhandel gibt es Batterien meist 

günstiger als in Autowerkstätten. Auf 

jeden Fall sollte man sich auch die Prüfund 

Einbaukosten nennen lassen. In 

Baumärkten werden häufig so genannte 

No-Name-Batterien oder aber Billig- 

Linien von Markenherstellern verkauft. 

Bei einem gut gepflegten Fahrzeug mit 

wenigen elektrischen Verbrauchern, das 

bisher im Winter keine Startprobleme 

hatte, mögen solche Produkte noch 

ausreichend sein. Höheren Ansprüchen 

werden diese Ausführungen aber kaum 

genügen. Ein gute Orientierung beim 

Kauf ist der ADAC-Batterietest, der in 

größeren Abständen in der ADAC 

motorwelt sowie auf unseren 

Internetseiten veröffentlicht wird. 

Schädliche Einflüsse 

Die wichtigste Regel im Winter: 

Strom sparen 

Der Strombedarf im Winterbetrieb liegt 

deutlich höher: Licht, Scheibenwischer, 

Gebläse, heizbare Heckscheibe auch 

noch eine Sitzheizung - all das kann 

mehr Energie verbrauchen, als die 

Lichtmaschine in der Lage ist, nachzuladen 

- insbesondere im Kurzstreckenverkehr! 

Man sollte also starke elektrische 

Verbraucher wie die Heckscheibenheizung, 

sobald sie für freie Sicht 

gesorgt hat, ausschalten (klar, dass wir 

bei schlechten Sichtverhältnissen nicht 

an der Beleuchtung sparen!). 

Nachladen und prüfen – ehe der 

Akku zum Akutfall wird 

Hat die Batterie schon bei milden 

Außentemperaturen Mühe, den 

Anlasser durchzudrehen, dann ist mit 

einsetzendem Frost ein 

Zusammenbrechen vorprogrammiert. 

Im günstigeren Fall hilft eine Vitalkur 

am Ladegerät. Wenn sie aber zu alt ist 

(bereits ab vier Jahren kann es kritisch 

werden) oder in der Vergangenheit einoder 

mehrmals "tiefentladen" war (leergesogen 

durch nicht abgeschaltete 

Verbraucher), dann hilft nur ein 

Austausch. Wer nicht bis zum ersten 

Ausfall warten will: ADAC Prüfzentren 

sowie Autowerkstätten haben die 

Möglichkeit, die "Kaltstartfähigkeit" des 

Stromspeichers zu testen. 

Etwas Pflege ist für jede Batterie gut 

Starterbatterien gelten zwar gemeinhin 

als "wartungsfrei", was aber einen 

Check einmal pro Jahr nicht ausschließen 

sollte. Zu prüfen ist hier zum einen 

der Flüssigkeitsstand, dies erfolgt je 

nach Batterietyp und Einbaulage entweder 

äußerlich (die Markierung am 

durchsichtigen Batteriegehäuse muss 

sich mit dem Niveau in den sechs einzelnen 

Zellen decken) oder nach 

Aufschrauben der Stöpsel (sofern möglich). 

Die Bleiplatten müssen "gut" 

bedeckt sein. Nachfüllen grundsätzlich 

nur mit destilliertem Wasser! Die heute 

weit verbreiteten, komplett gekapselten 

Batterien sind nicht nachfüllbar. 

Außerdem sollten die Polklemmen fest 

sitzen. Schmutzkrusten und weiß-graue 

"Ausblühungen" an den Polen abbürsten, 

anschließend mit speziellem 

Polfett (Zubehörhandel) bestreichen. 

Eschweiler 

Direkt an der A4 

0,699 € 

Liter 

Änderungen vorbehalten! 

24 Std. geöffnet 

Umrüstung von 

Fahrzeugen aller Hersteller 

oder Chevrolet Modelle direkt ab 

Werk als Flüssiggasfahrzeug 

Einbau-Finanzierung 

in unserem Hause möglich 

Autohaus 

Westphal 

Aachener Straße 84-88 · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/79060 

Unsere Jungstars 

mit Drang nach vorne. 

€ 

€ 1.885,– 1,2 

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

FORD KA 

CHAMPIONS EDITION 

Audiosystem Radio-CD mit AUX-Eingang, 

Klimaanlage, Start-Stopp-System, 

Bordcomputer, Zentralverriegelung mit 

Fernbedienung, elektr. einstellbare + beheizbare 

Außenspiegel 

„Wir transportieren 

und montieren 

Ihre Möbel günstiger 

als Sie denken - 

und fachmännisch 

dazu!“ 

Die Ford Champions Edition. 

FORD FIESTA 

CHAMPIONS EDITION 

Audiosystem Radio-CD inkl. Mobiltelefon- 

Vorbereitung mit Bluetooth®-Schnittstelle und 

Sprachsteuerung sowie USB- und AUX-Eingang, 

Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, 

Lederlenkrad mit Audio-Fernbedienung 

Insgesamt mit einem Kundenvorteil von Insgesamt mit einem Kundenvorteil von 

1.720,– 

2,3 € 

1.885,– 2,4 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Ka Champions Edition: 5,8–4,9 (innerorts), 4,4–3,7 

(außerorts), 4,9–4,1 (kombiniert); CO2-Emissionen: 115–109 g/km (kombiniert); Ford Fiesta Champions Edition: 8,9– 

4,8 (innerorts), 5,2–3,6 (außerorts), 6,6–4,1 (kombiniert); CO2-Emissionen: 154–107 g/km (kombiniert). 

Ford in Kooperation mit: 

Autohaus Horst Gerhards 

Schönthaler Str. 1 

52379 Langerwehe 

Telefon 02423/9411-0+3955 

1 Am Beispiel des Ford Fiesta Champions Edition 1,25lMotor 44 kW (60 PS). 2 Ergibt sich aus dem Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung 

eines vergleichbar ausgestatteten Basismodells und den genannten Leistungen im Einzelpreis. 3Am Beispiel des Ford Ka Champions Edition 1,25 l Duratec-Motor 

51 kW (69 PS). 4Am Beispiel des Ford Fiesta Champions Edition 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS). 

Montageservice PE 

Tel. 01 60 / 94 96 12 82

Was ist zu tun, 

wenn ein Sterbefall eingetreten ist?! 

An der Glocke 10 

Eingang: 

Marienstr. 51 / Ecke Langwahn 


ZENTRUM FÜR 

BESTATTUNGS- 

WESEN 

Fachkundige Beratung 

und Betreuung 

schon seit vier Generationen 

TAG & NACHT 

☎ 02403 - 22502 

www.buecken-brendt.de 

INFO-TAG 

Jeden 1. Mittwoch im Monat 

steht Ihnen unser Team in der 

Zeit von 14.00-17.00 Uhr 

für alle Fragen rund um die 

Bestattung, 

Bestattungs-Vorsorge, 

Sterbegeldversicherungen und 

Friedhofsangelegenheiten 

ohne Terminabsprache zur 

Verfügung. 

Schauen Sie einfach 

unverbindlich vorbei. 

Es weht der Wind 

ein Blatt 

vom Baum, von 

vielen Blättern eines. 

Das eine Blatt man 

merkt es kaum, 

denn eines ist 

ja keines. 

Doch dieses eine 

Blatt allein war Teil von 

unserem Leben. 

Drum wird dies 

eine Blatt allein uns 

immer wieder fehlen. 

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter. 

Franz Josef Jörres Steinmetzbetrieb 

STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERMEISTER 

Am Fließ 1-3 . 52249 Eschweiler 

Internet: www.steinmetz-joerres.de 

Tel. 0 24 03 - 5 23 94 

Fax 0 24 03 - 5 14 57 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 8.00 - 14.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbahrung 

Was ist zu tun... 

In einem Trauerfall werden Dokumente benötigt: 

Ihr Beerdigungsinstitut wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen 

Bestattungen Clermont 

www.bestattungen-clermont.de 

Sarglager 

Überführungen In- und Ausland 

Tag und Nacht dienstbereit 

Römerstraße 12 52249 Eschweiler 

Tel.:02403/54494 Fax: 02403/746 9675 

Wir trauern um unseren zu früh verstorbenen langjährigen Belegarzt 

Herrn Dr. med. Mathias Mevissen 

* 04. April 1942 † 09. Januar 2012 

Herr Dr. Mevissen war seit 1975 als Belegarzt in unserem Hospital tätig. 

Sein Wissen, seine Freundlichkeit und seine Zuverlässigkeit war bei seinen Kollegen 

und den Mitarbeitern des Hospitals sehr geschätzt. 

Sein Tod hat uns betroffen gemacht und stellt einen großen menschlichen Verlust dar. 

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Familie. 

KURATORIUM, LEITUNG UND MITARBEITER 

des St.-Antonius-Hospitals, Eschweiler 

BESTATTUNGSHAUS 

Pietät 

FACHGEPRÜFTE BESTATTER 

Werner Kuhn - Oliver Ruhe 

DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537 

Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, 

gefertigt nach Ihren Wünschen, 

montiert durch unser ständig 

geschultes Fach per sonal. Wir beraten 

Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Hausund 


Inde straße 125 / Markt 24-26 · Tel. 

02403/87590. 


Schrottabholung, Malerarbeiten 

zum Festpreis. Tel. 0241/ 

9902682. 

Personalausweis des Verstorbenen 

Todesbescheinigung (vom Arzt) bzw. Leichenschauschein 

Geburtsurkunde (bei Ledigen) 

Auszug aus dem Familienbuch (bei Verheirateten) 

Wenn für die Ehe kein Auszug aus dem 

Familienbuch vorhanden ist, kann man die 

Heiratsurkunde vorzulegen. 

Rechtskräftiges Scheidungsurteil und Heiratsurkunde oder 

Auszug aus dem Familienbuch (bei Geschiedenen) 

Auszug aus dem Familienbuch mit Sterbeeintrag des 

Ehepartners oder Heiratsurkunde und Sterbeurkunde des 

Ehepartners (bei Verwitweten) 

Versichertenkarte der jeweiligen Krankenkasse 

vorhandener Bestattungsvorsorgevertrag 

Versicherungsunterlagen �� 

�� 

�� 

�� 

Zukunft für Kinder ! 

www.worldvision.de 


in 

Eschweiler 

Komplette Bestatterleistung 

nach DIN 15017 für 

Erd- Feuer – Seebestattung* 

ab 1500,-€ 

*incl. Krematorium zuzügl. Grabstätte 

www. Faire – Bestatter .de 

0 

2 

4 

0 

3 

Einziger Bestatter - 

Bestattermeister 

Olympiastrasse 20, 52249 Eschweier 

J. Horst 

6 

1 

1 

6 

Grabmale 

Reparaturen 

Neubeschriftungen 

Großausstellung 

werktags 10.00-17.30 Uhr 

und Eschweiler 

nach Vereinbarung 

Großausstellung 

Dürener Str. 153 


Tel.+ Dürener Fax 02403/809 Str. 15334 

44 

Mobil 52249 0175/155 Eschweiler 6140 

Tel.+ Fax 02403/809 34 44 

Mobil 0175/155 6140 

� 

Mobile Fußpflege 13,- €. S. Höpken. 

Auch Gutscheine möglich. Termine 

nach Absprache. Mobil 0177- 

5672061 oder 02403/800424. 

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Danksagung 

Wer im Herzen seiner Lieben lebt, 

ist nicht tot, er ist nur fern. 

Wilfred Breukers 

† 21.11.2011 

Alle, die ein Stück des Weges 

mit ihm gegangen sind, wissen, was wir 

verloren haben. 

Zum Heimgang unseres lieben 

Verstorbenen wurden uns viele Zeichen 

aufrichtiger Verbundenheit zuteil. 

Dafür sagen wir allen unseren herzlichen Dank. 

52379 Langerwehe im Januar 2012 

Monika Breukers 

Kinder und alle Anverwandten 

Das Sechswochenamt wird gehalten, am Sonntag, dem 22. Januar 2012, 

um 11.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin zu Langerwehe. 

1. Jahrgedächtnis 

Bärbel 

Szawalla 

geb. Hahn 

* 7. Februar 1929 † 20. Januar 2011 

In Erinnerung 

meiner Frau 

Ihr Ehemann Willi Schoofs 

Ihre Kinder und Enkel 

sowie alle Verwandten 

52249 Eschweiler, Englerthstraße 30 

www.filmpost.de 

Klee Oepe Jonge 

!ACHTUNG! 


ist am Donnerstag, dem 19.01.2012, 

ab 19 Uhr im Haus Lersch 

für die große Kostümsitzung am 10.02.2012 

im Haus Flatten! 

wasserbettbedarf.de 

TRODELMARKT 

Jeder kann mitmachen! 

0241-18 95 400 

JEDEN SAMSTAG! 

AC-MARKTHALLEN 

Liebigstr. 40 * 52070 

melan.de 

SONNTAG 22.1. 

Würselen toom 

Schumanstr. 4 * 52146 

Eschweiler • Tel. 02403/32223 

KONTAKTLINSEN 

im Monatstakt! 

Nachhilfe mit 

Geld-zurück- 

Garantie 

Erst einen Monat probieren, 

dann endgültig 

entscheiden 

Probemonat ohne Risiko 

TÜV-geprüfte Qualität: 

Studienkreis Eschweiler 

Grabenstr. 48, 0 24 03/3 19 19 

Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr 

Einfach gute Noten 

Helene & 

Franz-Josef Lövenich 

19. Januar 1962 

Herzliche Glückwünsche zur goldenen Hochzeit 

Auf 50 Jahre blickt ihr jetzt zurück, auf manches Leid und auch viel Glück. 

Manchmal war es doch sehr hart, habt geschuftet, habt gespart, 

um uns allen was zu geben, als Vorbild für das ganze Leben. 

Doch denkt nur an die guten Zeiten, 

sie sollen weiter euch begleiten. 

Heute möchten wir euch sagen, 

wie sehr wir euch 

zu danken haben. 

Gesundheit, Glück und Bitte: 

Bleibt noch lang in unserer Mitte! 

Eure Kinder, Enkelkinder 

& Urenkelkinder 

www.hollywood-nagelstudio.de 

neu .... Hand Paraffinbad 10 € 

Nagelmodellage ab 29 € 

Fußpflege 15€ 

Hastenrath sorgt für nächste Premiere 

Zu seinem 100-jährigen Bestehen richtete 

der SV Nothberg die Hallenfußball- 

Stadtmeisterschaft am 7./8. Januar aus; 

der andere Jubilar aus dem Nachbarort 

siegte. Mit Preußen Hastenrath gab es bei 

der 22. Auflage des von der Sparkasse unterstützten 

Turniers den nächsten Premierengewinner, 

nachdem die Sportfreunde 

Hehlrath im Vorjahr ihren ersten Titel feierten. 

"Eigentlich war ich am Sonntagnachmittag 

zum Kaffee trinken verabredet", 

plante Preußen-Trainer Daniel Grewe 

keineswegs mit dem Überraschungserfolg. 

Seine Mannschaft hatte als Anwärter 

auf den Stadtpokal des Bürgermeisters 

und Schirmherrn Rudi Bertram niemand 

ernsthaft auf dem Zettel, zumal die 

Schwarz-Weißen traditionell an keiner weiteren 

Hallenveranstaltung teilnehmen. 

"Das liegt daran, dass wir nur einen sehr 

kleinen Kader haben", stellte Grewe klar, 

der eine defensive Strategie wählte. Mit 

großer Disziplin und Kampfgeist verdiente 

sich Hastenrath die Meisterschaft. 

"Wir kommen immer übers Kollektiv", 

weiß Geschäftsführer Hans Zadel. So 

zählte auch kein Preuße zu den erstmals 

vier Torschützenkönigen. Diese Trophäe 

sicherten sich Tobias Wirtz (Rhenania 

Eschweiler), Rafael Garcia (Germania 

Dürwiß) sowie die Hehlrather Daniel 

Noske und Maik Engelhardt mit je sechs 

Treffern. 

In seiner Vorrunden-Gruppe setzte sich 

Hastenrath gegen die Eschweiler SG 

durch. Außerdem schafften der SV St. Jöris, 

SCB Laurenzberg und Falke Bergrath 

die Qualifikation für den Sonntag nicht. 

Während der Gruppenspiele in der Endrunde 

bewies Hehlrath mit drei Siegen in 

Gruppe A sein Können. Dahinter behaupteten 

sich die Preußen durch ihr abschließendes 

3:2 gegen Rhenania Lohn. 

Fortuna Weisweiler schied neben den 

Lohnern aus. 

Klavier-, Keyboard-, Gesangsunterricht 

mit viel Spaß und für jedes Alter. 

Tel. 02403/785262. 

Kartenlegen – Kartenlegekurse, 

Tel. 02429/901459. 

E’ler St. Jöris, 4ZKDB, ruhig, 93m², 

1.+ 2. OG, keine Tiere, 450,- € kalt + 

NK, 02403/27614. 

In Gruppe B scheiterte der Vorjahresfinalist 

FV Eschweiler vor allem an der eigenen 

Chancenverwertung. Ausrichter SV 

Nothberg bemühte sich sehr, war im 

Duell gegen den Mittelrheinligisten Dürwiß 

zwischenzeitlich auf der Siegerstraße, 

musste aber mit dem 1:3 letztlich den 

Germanen und der überzeugenden Rhenania 

Eschweiler den Vortritt lassen. 

Im Halbfinale zwischen Hastenrath und 

Dürwiß ging der selbstbewusste B-Ligist 

durch Michael Intrau (auf dem Bild 

links mit seinen Mitspielern Markus Zadel 

und Christoph Hofmann) in Führung. 

Der Favorit verschärfte das Tempo wie 

schon beim Rückstand gegen Nothberg 

nicht. "Schlafwagenfußball" schimpften 

die Dürwißer Anhänger, worüber sie 

auch die drei Pfostentreffer nicht hinweg 

täuschten. Kurz vor Schluss nutzte Kai 

Vonderbank einen Freistoß zum Ausgleich, 

aber Philipp Miseré umkurvte unmittelbar 

darauf die Germanen-Verteidiger und 

führte die Preußen in ihr drittes Endspiel 

nach 1999 und 2002. 

Keine Entscheidung vor der Schlusssirene 

gab es im Aufeinandertreffen von 

Hehlrath und Rhenania Eschweiler. Dominik 

Basler (Hehlrath) und Patrick 

Jugendschrank, massiv Holz, 

210x150x60 für 120,- zu verkaufen, 

Tel. 02403/29207. 

Fußballverein sucht Rentner für 

ehrenamtliche Unterstützung bei 

Platz-, Grünanlagenpflege oder Betreuertätigkeit. 

Bei Interesse bitte melden 

0177-7102814. 

Wirtz (Rhenania) trafen beim 1:1. Die 

Rhenanen kamen am sehr gut aufgelegten 

Hehlrather Schlussmann René Lechner 

nicht mehr vorbei, und im fälligen 

Neun-Meter-Schießen setzten sich die 

Sportfreunde durch. 

Lange sah es im Finale danach aus, 

dass sie als erster B-Ligist überhaupt ihren 

Titel verteidigen könnten. Engelhardt 

und Noske schossen eine 2:0-Führung 

heraus. Anschließend scheiterten sie 

am Preußen-Keeper Tim Kruse und an eigenen 

Undiszipliniertheiten. "Wir haben 

es selbst verzockt", sah Hehlraths Coach 

Wilfried Lisowski ein. In den letzten drei 

Minuten kam Hastenrath stark zurück, 

glich durch Christian Wolny und Michael 

Intrau aus, bevor letzterer acht Sekunden 

vor dem Ende in einer 4:2-Überzahlsituation 

das 3:2 köpfte. Die dramatische 

Wende veranlasste einen Besucher dazu, 

eine Kunststoffflasche auf Schiedsrichter 

Michael Riesener zu werfen, der die Begegnung 

daraufhin abbrach. Nachdem 

bereits im vergangenen Jahr Gegenstände 

aufs Feld flogen, wurde nun eine 

Sondersitzung mit Vertretern aller 12 

Vereine für Ende Januar anberaumt. 

Allerdings soll dieser von einem Einzelnen 

ausgelöste, inakzeptable Vorfall nicht 

von den Hunderten ablenken, die in der 

Sporthalle des Berufskollegs für gute 

Stimmung sorgten und eine hervorragende 

Organisation durch die Turnierleitung 

mit Willi Greven, Helmut Brief, 

Wilfried Pütz sowie Hallensprecher Tim 

Schmitz und des Ausrichters SV Nothberg 

vorfanden. Insbesondere bei der Verpflegung 

ließ sich der SVN Einiges einfallen. 

"Das Wochenende war eine Herausforderung 

für unseren jungen Vorstand. 

Danke an unser Helferteam und die 

Sparkasse mit ihrem Gebietsdirektor 

Klaus Wohnaut", sagte Nothbergs Vorsitzender 

Heinz Hahn. Tim Schmitz

Kontakte Stellenmarkt 

Reife, vollbusige sexy Lady, 

auch für Rollenspiele u.v.m. 

Tel. 01577/7152394 

Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen 

- wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? 

�09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier 

gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit! 

�0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

� Strapse sind sexy ! � 

Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen 

Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Heiße Früchtchen stehen auf zügellose 

Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. 

Heiß! � 09005 10 20 36 08 

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Carmen, Andrea, Alexandra, Laura 

erwarten Dich täglich von 11-23 Uhr 

Tel. 02403/24949 

Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und 

hör einfach zu � 0900 510 203 606 


Carmen, Diana, Alexandra, Katharina 

verwöhnen Dich total Tel. 02403/24949, 

www.relaxgirls.de 

Tina 21, Catrina 23 

Hotel- und Hausbesuche 

Termine bei Fahrerin 015777142275 

Anna, Katharina, Diana + Christine 

verwöhnen Dich 

Tel. 02403/24949 

Telefon-Sex! Tabulose Frauen 

warten! �0900 510 203 609 


Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien 

mit Girls am Telefon austauschen! 

09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex 

wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! 

09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Wurfmaterial für Karneval! 

Warum in die Ferne schweifen, 

das Gute und Preiswerte ist so nah! 

Andyshandelsgesellschaft mbH 

info@andys-beste.de Tel. 0171/555 47 84 

Lürkener Straße 15, Dürwiß · Do.-Sa. v. 10-17 Uhr 

SEIT 13 JAHREN IN ESCHWEILER !!! TEL.: 02403/839320 

Suchen zuverlässige Putz- und 

Bügelhilfe auf 400,-Basis, 2-3 Std. 

wöchentlich nach Dürwiß. Tel. 

0171/ 5404376. 

Übern. Trockenbau-Abbruch- 

Pflaster-Fliesen-Laminat- 

Renovierungs-arbeiten. 0163- 

8641519 + 0178/ 7126924. 

Frühaufsteher mit eigenem PKW 

zum Ausfahren von Backwaren 

ges. Vergütung ca. 850,-/M. 

Tel.02451-9124769 

Putzhilfe für Restaurant gesucht. 

Tel. 02403/7499343. 

Auszubildende Bäckereifachverkäufer-/in 

zum 01. August 2012 

gesucht. Schriftl. Berwerbungen an: 

K.H. Gielen, Bäckerei-Konditorei, 

Blumenratherstr. 82, 52477 Alsdorf. 

Selbstständiger Küchenmonteur 

sucht Auftraggeber (geschäftlich oder 

auch privat). Tel. 0160/ 94961282. 

Ausbildung zur Fachkosmetikerin, 

Heilpraktikerin, Nagelmodellistin, 

Visagistin und in Fußpflege. SFG- 

Fachschule für Ganzheitskosmetik, 

Fußpflege und Heilpraktik. 02403/ 

31111. 

Junger Mann mit Berufserfahrung, 

sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, 

Tel. 0178/1643303. 

Junger Mann, 35 Jahre, sucht Stelle 

als Hausmeister in Voll- oder 

Teilzeit, erledige Arbeiten von A-Z, 

Renovierungsarbeiten, Treppenhauspflege, 

Gartenarbeit, Einzug 

und Auszug von Mietern u.s.w. Tel. 

0160/ 95925717. 

Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit 

Tel. 0174/2664594. 

Selbstständiges Arbeiten von 

Zuhause aus, Tel. 02423/1088. 

Frau sucht Teilzeitstelle als Reinigungskraft 

oder als Aushilfe im 

Nagelstudio. Tel. 0157/73693045 ab 

16.00 Uhr 

Bei uns kaufen die Cleveren 

Angebote gültig vom 18.- 21.01.2012 Alle Preise in Euro. 

Kleintransporte aller Art 

- privat oder geschäftlich - 

fragen Sie nach! 

Tel. 0160/94961282 

Bergrather Str. 75 Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr Sa 7.00 - 16.00 Uhr 

Eschweiler • Tel. 02403/32223 

DIE RICHTIGE BRILLE 

für Ihren Arbeitsplatz 

Für unsere Filiale in Eschweiler, Grabenstraße 36 

suchen wir eine/n 

freundliche/n Verkäufer/in 

(auf 400,- Euro-Basis). 

Haben Sie Spaß an schöner Wäsche und aktueller Mode? 

Möchten Sie in einem starken Team selbstständig und eigenverantwortlich 

arbeiten? Sind Sie während der gesamten Öffnungszeit 

unserer Filiale flexibel einsetzbar? 

Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. 

Nutzen Sie bitte das Online-Formular auf unserer Homepage: 

www.ernstings-family.de/jobs 

Ernsting’s family 

Bewerbermanagement, Kennziffer 1222 

Postfach 2164, 48644 Coesfeld-Lette 

Telefon: 0 25 46 / 77-5770 

www.ernstings-family.de 

E’ler-City, Ladenlokal, ca. 200 qm, 

ebenerdig, Schaufenster, Lichtkuppeln 

etc., für Handel, Büro, Praxis, 

Lager, etc., sehr günstig zu vermieten, 

Tel. 02403/875914. 

Ihre neue Büroadresse! E’ler, Uferstr., 

4 Büro-/Praxisräume, ca. 80 qm, im 

EG, bezugsfertig, neue Hzg., Keller, 

Stellplatz etc., Tel. 02403/ 875914. 

Karnevalsmuseum! Öffnungszeiten: 

Jeden 1. und 3. Samstag im Monat 

von 14.00-17.00 Uhr (Gruppen nach 

telef. Vereinbarung Tel. 02403/26529) 


Schrottabholung, Malerarbeiten 

zum Festpreis. Tel. 0241/ 

9902682. 

Patientenfahrten, Gruppenfahrten, 

F l u g h a f e n t r a s f e r , 

www.euregiofahrdienst.de., 02403/ 

7572720. 

Kosmetikstudio Ute Jansen, Fußpflege, 

Kosmetik, Massage + Permanent Make 

up, alle Behandlungen auch als Gutschein 

erhältlich. Tel. 02403/ 7825125. 

Fensterputzer putzt zum Festpreis, 

Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. 

0160/3639690. 

E’ler St. Jöris, 4ZKDB, ruhig, 93m², 

1.+ 2. OG, keine Tiere, 450,- € kalt + 

NK, 02403/27614. 

Eschweiler-Nothberg: gepfl. Reihenendhaus, 

4ZKD, AR, 2 Bäder(eins 

neu), Dachterr., Teilkeller, 125 qm Wfl., 

250 qm Gstk., Südl., verklinkert, Dach 

neu, laufend modernisiert: alle Fenster 

u. Außentüren neu, Bad u. Küche neu. 

Gas-Hzg. mit neuer Warmwasseraufbereitung, 

Wirtschaftsweg mit Garage 

(inkl. kl. Werkstatt), Garten in Südlage 

(inkl. Holzhaus) VB 139.900 EUR von 

Privat; Tel: 02423-401935 bzw. E-Mail: 

gerardsdc@t-online.de.

Gyros-Geschnetzeltes 

Kräuter-Knoblauch-Pfanne, 

Paprika-Rahm-Pfanne, 

Gourmet-Pilz-Pfanne 

Rama 

500-g-Becher 

Buitoni Teigwaren 

versch. Ausformungen 

(1 kg = 1,32) 

500-g-Packung 

Frische 

Zwiebelmettwurst 

eigene Herstellung 

100 g 

Nutella 

(1 kg = 3,09) 

450-g-Glas 

Sinalco Limonade 

versch. Sorten, teilweise koffeinhaltig, 

(1 Liter = 0,50) 

12 x 1-Liter-PET-Flaschen- 

Kasten zzgl. 3,30 Pfand 

Buko Frischkäse 

versch. Sorten, (100 g = 0,32) 

250-g-Becher 

Ramazzotti 

Amaro 

Halbbitter-Likör, 

30% Vol. 

0,7-l-Flasche 

03. Woche 2012 · Gültig vom 18.01. - 21.01.2012 

Frisches Seelachsfilet 

festes, mageres Fleisch, 

eignet sich zum Braten, 

Kochen oder Dünsten 

100 g 

Fischspezialitäten nur 

in Eschweiler-Bohl und 

Stolberg-Breinig erhältlich! 

Backfisch 

erhältlich in 

allen Häusern! 

Frisch gebratene 

Frikadellen Stück 

Grand Sud Merlot 

13,5% Vol., trockener runder 

Rebsortenwein aus 

Südfrankreich 

1-l-Flasche

Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 297 06 

- 

Fitness- & Bewegungsstudio PRICK-VOGEL 

Weisweiler Frankenplatz 3 www.fitnessprickvogel.de 

Wir schenken Ihnen einen Trainingsmonat 

vereinbaren Sie ein kostenloses Probetraining 

Geräte und Cardio Training 

Aerobic und Problemzonenkurse 

Gesundheitskurse 

Starker Rücken Gymnastik, Yoga, Pilates 

Gruppentraining an den Geräten 

----------------------------------------------------- 

Hier verlieren Sie Ihr Fett! 

Body Angel Ernährungskonzept 

Für Anfänger & Fortgeschrittene jeden Alters 

Infoveranstaltung zum Ernährungsseminar: 21. Januar, 11:00 Uhr 

02403-66 99 6 info@fitnessprickvogel.de 

Ihr Eigentum in guten Händen! 

Mit der Sorgfalt eines Eigentümers und dem 

Einsatz von Immobilienexperten verwalten 

wir Immobilien vom EFH bis zur Wohnsiedlung 

in ganz NRW. 

...überzeugen Sie sich! 

- Mietverwaltung 

- Wohneigentumsverwaltung 

- Sondereigentumsverwaltung 

- Abrechnungsservice 

- Beratung 

...überzeugen Sie Sich! 

Telefon: 02403 / 70 24 82 

Webseite www.domini-gmbh.de 

Mail info@domini-gmbh.de 

Mitglied im IVD und VNWI 

Computer und Zubehör, neu und gebraucht. 

Uhrenbatterie wechseln 5,- €. 

Spielmanns, Langer-wehe, Hauptstr. 

72, Tel. 02423/ 2175. 

Wolle und Kurzwaren, Helga Dunkel, 

Vulligstr. 6, 52249 Esch-weiler, Tel: 

02403-1249. Öz: Mo.-Fr. 10.00-17.00 

Uhr durchgehend. 

Feuchtigkeitsschäden rund ums 

Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. 

02403-28588, Fax 38358. Günstige 

Festpreise. 

● Installationen 

● Reparaturen 

● Service 

Langwahn 101-103 


Telefon (02403) 4004 

www.elektro-gassert.de 

Sa., 28. Januar 

Piratenball 

mit Prinzenbesuch 

und Stabelsjeck 

- Eintritt frei - 

www.haus-lersch.de 

Tür zugefallen? 

Schlüssel vergessen? 

24-h-NOTDIENST 

Hotline: 0 24 03 / 87 87 87 

Tischlerei Nießen e.K. 

Zu fairen 

Preisen! 

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler 

info@tischlerei-niessen.de 

Sentas, Sentas sagt die Tante, die 

die gute Pflege kannte. Tages-, 

Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. 

Tel. 02403/555160. www.sentas.de. 

Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, 

Fliesenarbeiten, Laminatböden, 

Holzdecken und Trockenbau. 

A. Lassmann, Tel. 02403/32996 

oder 0179/8909898. 

Hellseher Manfred Rosa. Tel. 

02403/36009 o. 0170/9377247. 


Putz 

und 

Stuck Reiff GmbH 

- Außen- und Innenputzarbeiten 

- Trockenbau, Fassadensanierung 

- Wärmedämmverbundsysteme 

- Reparaturarbeiten zu Festpreisen 

Lohner Str. 6 

Eschweiler-Dürwiß 

Telefon 02403 - 52687 

Telefax 02403 - 702496 

Catering 

Gasthof Hotel 

Kegelbahn 

Rinkens 

Restaurant 

Biergarten 

Aschermittwoch 

Fischessen! 

Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/52248 

www.gasthof-rinkens.de 

restaurant · lounge · bar 

Neue Speisekarte 

Täglich ab 10 Uhr 

Frühstücksbuffet 

Aschermittwoch 

Fischessen 

www.restaurantdergrieche.de 

IMMOBILIEN e.K. 

Mieter gesucht? 

Warum Anzeigen schalten, Zeit opfern und 

Mietinteressenten aussieben, wenn dies 

kostenlos mit erfahrenen Immobilienexperten 

geht?! 

Unser Team steht Ihnen seit über 11 Jahren 

in Sachen Vermietung inkl. Bonitätsprüfung 

erfolgreich zur Seite… 

Ein Anruf genügt! 

Tel. 02403/55 93 99 

Ihr Makler in der Städteregion 

SCHLEIP 

Elektroeinzelhandel mit Kundendienst 

AEG, Bosch, Miele, Privileg 

Matura, Siemens, Zanker u.a. 

Tel. 02403/20361 

Handy 0172/6776608 

Eschweiler-Hehlrath 

Klapperstraße 22 

über 30 Jahre Erfahrung 

im KD 

Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. 

Sollten Sie Ihre Filmpost einmal 

nicht wie gewohnt bis Mittwoch 

Abend erhalten, bitten wir Sie, uns 

so schnell wie möglich unter der 

Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. 

Somit können wir veranlassen, 

dass Ihnen die Filmpost regelmäßig 

zu gestellt wird. 

Gut und günstig. Matratzen und 

Schlafsys teme sind unser Bier. Sind 

Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, 

Bauchs chläfer? Wir haben die richtige 

Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir 

sind für Sie da. Breuer - Haus- und 


Inde str. 125 / Markt 24-26 · Tel. 

02403/ 87590. 

Elektrogeräte-Kundendienst 

✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent 

für alle gängigen Fabrikate 

☎ 

(02403) 94 94 - 15 

Diegeler GmbH 

Laurenzberger Straße 2 

52249 Eschweiler-Dürwiß 

www.diegeler.de 


Küchen - Elektrogeräte - Service 

Wer uns kennt, kommt wieder. 

Tel. 02403/65055 

ältester Abflussschnelldienst 

am Ort seit 1978 

● Notdienst ● Dichtheitsprüfung 

● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen 

● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09 

Haustechnik Zimmermann 

Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung 

Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe 

Jetzt in die Zukunft investieren ... 

mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern. 

Am Kleekamp 5 52249 Eschweiler 

Tel. 02403-523 47 Fax. 02403-549 66 

info@haustechnikzimmermann.de 

www.haustechnikzimmermann.de 

Weisweiler, 3 ZKDB, 76 qm, Südbalkon, 

schöne Lage im Grünen, sehr 

gute Verkehrsanbindung, 5 Min. bis 

BAB, Bus und Bahn, Parkett, Laminat, 

Keller, zum 1.4.2012. 380,- € + NK. 

Tel. 0171/9319964. 

GmbH & Co KG 

Gressenich, gemütliche 3 ZKDB-Wohnung, 

295 € + NK. 0171-7803453. 

Ruhige Wohnung, 65 qm, 2 ZKB, AR, 

Loggia, Parkettböden, 3. OG, zu 

verm., KM 325,- € + NK, keine Tierhaltung. 

Tel. 02403/23115.

1,99 - auf filmpost.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?