KurtiniG Â· cortina

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Allgemeine BerichteNotizie generaliDarlehenstilgung mit geringen Lasten für KurtinigNon è vero, il Comune di Cortina non ha tanti debitiAlle Jahre wieder erscheint in den Tageszeitungenein Bericht zur Pro-Kopf-Verschuldungder Gemeinde. Damit nichtder Eindruck erweckt wird, dass dievorherige Verwaltung schlecht gewirtschaftethat, sehe ich mich verpflichtet,anhand der abgebildeten Tabellen dieseBericht erstat tung zu kommentieren.Es stimmt, dass die Brutto-Pro-Kopf-Verschuldung zum 31.12.2011 bei 3.506Euro liegt, dieser Wert ergibt sich ausder Division der Restschuld von 2,3 MioEuro durch die Einwohnerzahl von 650.Bei der Berechnung wurde aber nichtberücksichtigt, dass knapp 2,0 MioEuro der 2,3 Mio. Euro durch das Landgetilgt werden. Dadurch ändert sichdas Bild gewaltig, denn es ergibt sichein Wert von 492 Euro!Letztes Jahr habe ich die Tageszeitungenersucht in Zukunft nicht nur dieBruttoverschuldung heranzuziehen,sondern die Daten ganzheitlich zuanalysieren, und zwar anhand der Bilanzbeilagen,d.h. die einzelnen Darlehenspositionenlaut Tilgungsplan herzunehmenund den entsprechendenjährlichen Landesbeitrag, der im Titel II,Kapitel 800, Artikel 2, seinen Niederschlagfindet, zu berücksichtigen.Um ein wahrheitsgetreues Bild der Verschuldungzu bekommen ist es notwendigauch den Verwendungszweck unddie Rückzahlung der voll zu Lasten desGemeindehaushaltes gehenden Darlehenzu beleuchten. Konkret heißt dasfür unsere Gemeinde, dass die Finanzierungenfür die Errichtung der Fotovoltaikanlagenund den Ankauf derSelfin-Aktien auch in Abzug gebrachtwerden müssen, denn die jährliche Tilgungerfolgt durch den Bruttoerlös ausder Stromproduktion der Fotovoltaikanlagenbzw. der Dividendenausschüttungder Selfin-Aktien. Folglich sinddafür keine Mittel der „ordentlichen“laufenden Einnahmen herzunehmen.Somit verbleiben Schulden von 78.000Euro, was eine Pro-Kopf-Verschuldungvon 120 Euro ergibt.Nicht berücksichtigt in dieser Rechnungsind die Mittel des Rotationsfonds,wie aus der Übersicht hervorgeht.Zum 31.12.2011 ergab sich einePro-Kopf-Verschuldung von 266 Euro,diese wird zum 31.12.2012 aufgrund derBauvorhaben FFWW und AbschlussHaus Curtinie (insgesamt 780.000Euro) auf 1.391,00 Euro steigen.Abschließend noch eine Feststellung:Es ist ein wesentlicher Unterschied fürwelche Vorhaben sich eine Gemeindeverschuldet, ob damit notwendige undnachhaltige Infrastrukturen (Trinkwasser,Abwasser usw.) realisiert werdenoder ob das Geld anderweitig ausgege-Pro-Kopf-Verschuldung -addebitamento pro capite € 320.009,22 : 650 Einwohner- abitanti = € 492,32Versch./Ew. - indeb./capitVerschuldung brutto - indebitamento lordo 2.279.201 € 3.506 €davon vom Land gezahlt - di cui amm.Pr.BZ -1.959.192 € -3.014 €Nettoverschuldung - indebitamento netto 320.009 € 492 €Effektiv zu Lasten - effettivamente a debito 77.789,46 € 120 €ben wird. Ähnlich wie in einem Betriebmuss auch eine Gemeinde laufend Investitionvornehmen, um den Dienstam Bürger zu garantieren. Wer keineInvestitionen tätigt, hat keine Schulden,ob er auf längere Sicht damit ein guterVerwalter ist, wage ich zu bezweifeln.Sull’indebitamento dei Comuni, eccouna presa di posizione del sindacoManfred Mayr. Come ogni anno, anchequest’anno è comparso un articolosui quotidiani inerente l’indebitamentopro capite del Comune. Per non darel’impressione che il Comune abbia lavoratomale, mi sento in dovere di commentarel’articolo secondo le tabellesotto riportate. Corrisponde al veroche l’indebitamento lordo alla data del31.12.2011 ammonta a 3.506 Euro, questovalore deriva dalla divisione del debitoresiduo di 2,3 mio. Euro con il numerodegli abitanti uguale a 650.Nel calcolo peró non è stato consideratoche 2,0 mio di Euro di 2,3 mio di Eurovengono ammortizzati dalla Provincia.Tenendo conto di tutto ció rimane unimporto di 492 Euro!Già l’anno scorso ho chiesto ai quotidianidi non tener conto per il futuro dell’indebitamentolordo, ma di analizzare inmodo piú approfondito i dati mediantegli allegati al bilancio, vale a dire diprendere le singole posizioni dei mutuiin base al piano di ammortamento e diconsiderare il contributo provinciale annualeprevisto nel tit. II, cap. 800, art.2.Per avere un’immagine veritiera dell’indebitamentoè importante illustrarel’utilizzo e la restituzione dei debiti acarico del bilancio comunale. Precisa-Position - posizione Summe -sommaDarlehen - ammort. 2011ZinseninteressiKapitalcapitaleJährl. Tilgungsrate-rata annualeJährlicheStromerlösericavi fotov.Deckung -Copertura01.06.2008-30.06.2028 Fotovoltaik Haus Curtinie100.408,00 € 5.068,71 € 3.271,49 € 8.340,20 € 10.960,72 € 2.620,52 €- impianto fotovoltaico Centro Curtinie01.06.2008-30.06.2028 Fotovoltaikanlage 92.963,50 € 4.323,74 € 3.082,90 € 7.406,64 € 8.621,74 € 1.215,10 €Feuerwehrhalle - Impianto fotovoltaicoCaserma VF01.01.2008-31.12.2027 Ankauf Selfin Aktien - 48.848,26 € 1.203,33 € 3.072,28 € 4.275,61 € 3.420,00 € -855,61 €acquisto azioni SelfinSumme - somma 242.219,76 € 10.595,78 € 9.426,67 € 20.022,45 € 23.002,46 € 2.980,01 €16 Gemeinde Info Comunale Kurtinig · <strong>cortina</strong>
Allgemeine BerichteNotizie generaliPosition - posizione Summe - Darlehen - ammortamento 2011 Restrate Landesbeitragsomma Zinsen Interessi Kapital capitale rata residua contributo 201101.01.1999-31.12.2018: Trinkwasser- und Abwasserleitungen155.808,33 € 4.441,89 € 8.500,03 € 74.357,77 € 12.941,90 €- opere idriche varie01.01.2003-31.12.2022: Umbau Grundschule -576.990,81 € 22.590,27 € 25.336,33 € 391.644,17 € 47.927,00 €ristrutturazione scuola elementare01.01.2005-31.12.2024: Bau Turnhalle/Haus Curtinie - 1.085.009,19 € 36.985,49 € 45.149,81 € 806.594,20 € 82.135,00 €costruzione palestra/Centro Curtinie01.01.2007-31.12.2026: Erneuerung Trinkwassernetz - 828.000,00 € 29.921,57 € 31.917,45 € 681.010,39 € 56.008,00 €rinnovo rete idrica01.01.2007-31.12.2026: Sport- und Freizeitanlage - 150.000,00 € 4.742,51 € 5.978,57 € 122.205,82 € 10.721,08 €impianti sportivi e di tempo liberoZwischensumme - somma 2.795.808,33 € 98.681,73 € 116.882,19 € 2.075.812,35 € 209.732,98 €Davon: Darl.tilg.über Aut.Prov. - di cui: Ammort. mutui tramite Prov. Aut. 1.959.191,95 €Davon: Darl.tilg.zu Lasten der Gemeinde - di cui: Ammort. mutui a carico del Comune 116.620,40 €Darlehen zu Lasten der Gemeinde - mutui a carico del Comune01.06.2008-30.06.2028: Fotovoltaik Haus Curtinie - 100.408,00 € 5.068,71 € 3.271,49 € 89.693,85 €impianto fotovoltaico Centro Curtinie01.06.2008-30.06.2028: Fotovoltaikanlage Feuerwehr92.963,50 € 4.323,74 € 3.082,90 € 84.153,29 €halle - impianto fotovoltaico Caserma VF01.01.2008-31.12.2027: Ankauf Selfin Aktien -48.848,26 € 1.203,33 € 3.072,28 € 29.541,68 €acquisto azioni SelfinZwischensumme - somma 242.219,76 € 10.595,78 € 9.426,67 € 203.388,82 €GESAMTSUMME - TOTALE 3.038.028,09 € 109.277,51 € 126.308,86 € 2.279.201,17 € 209.732,98 €NETTO Verschuldung - addebitamento NETTO 320.009,22 €mente vorrebbe dire che i finanziamentiper la costruzione degli impianti fotovoltaicie l’acquisto di azioni della Selfindevono essere portati in riduzione, inquanto l’ammortamento annuale avvienedal ricavo lordo della produzione dicorrente elettrica degli impianti fotovoltaici,risp. la rendita dei dividendidelle azioni della Selfin. Di conseguenzanon devono essere presi mezzi dalleentrate ordinarie.Rimangono quindi debiti di 78 milaEuro, che comporta una quota pro capitedi 120 Euro.In questo calcolo inoltre non vengonoconsiderati i mezzi dal fondo di rotazione,come risultano dalla tabella. Al31.12.2011 risultava un indebitamentoprocapite di 266,00 Euro, questo importoverrà aumentato entro il 31.12.2012 a1.391,00 Euro pro capite per via delleopere pubbliche come il nuovo magazzinoVV.FF. e l’ultimazione del lavoripresso il centro “Curtinie” (complessivamente780.000.000 Euro).Infine è da porre in evidenza la differenzase un Comune si indebita per garantireil servizio primario (acqua potabile,acque di scarico ecc.) o se spende i soldiin altro modo. Come succede in unimpresa, anche il Comune deve effettuarecontinuamente investimenti, pergarantire un buon servizio al cittadino.Bauvorhaben -indicazione dell’operaBau der neuen Mehrzweckhalle undSanierung des Grundschulgebäudescostruzione della casa pluriuso erisanamento della scuola elementareErneuerung und Erweiterung derWasserversorgungseinrichtungenrinnovo e sistemazione dell’approvigionamento idricoBeantragte Finanzierung -finanziamento richiesto234.000,00 € (50% zuLasten der Gemeinde –50% a carico del Comune)150.000,00 € (50% zuLasten der Gemeinde –50% a carico del Comune)Rückzahlungsprozentsatz-rimborso in %Laufzeitin Jahren -percorrenzaJahresrateGemeinde -rata annualeRestrate am -rata residua al31.12.20112,50% 2010-2029 5.850,00 € 210.600,00 €2,50% 2010-2029 3.750,00 € 135.000,00 €Insgesamt - totale 384.000,00 € 9.600,00 € 345.600,00 €Restrate zu Lasten der Gemeinde - rata residua a carico del Comune 172.800,00 €Pro-Kopf-Verschuldung Rotationsfonds 31.12.2011 - indebitamento pro capite fondo rotazione 265,85 €Rotationsfonds 2012 - fondo di rotazione 2012Bau Feuerwehrhalle u. Musikprobelokal € 700.000,00 5,00% 2012-2031 35.000,00 € 665.000,00 €Turn- und Mehrzweckhalle (Variante) € 80.000,00 5,00% 2012-2031 4.000,00 € 76.000,00 €Insgesamt/Totale 31.12.2012 € 1.164.000,00 39.000,00 € 904.200,00 €Pro-Kopf-Verschuldung Rotationsfonds 31.12.2012 - indebitamento pro capite fondo rotazione 1.391,08 €Gemeinde Info Comunale Kurtinig · <strong>cortina</strong> 17
Seite 3: E I N L A D U N G60 Jahre eigenstä
Seite 9 und 10: Aus dem RathausDal ComuneBeschlüss
Seite 11 und 12: Allgemeine BerichteNotizie generali
Seite 13: Allgemeine BerichteNotizie generali
Seite 20 und 21: GlückwünscheAuguriZur Geburt ∙
Seite 24 und 25: Kindergarten / GrundschuleScuola ma
Seite 26 und 27: Aus den VereinenDalle associazioniF
Seite 28 und 29: Aus den VereinenDalle associazioniS
Seite 30 und 31: Aus den VereinenDalle associazioniT
Seite 32 und 33: Aus den VereinenDalle associazioniA
Seite 36: Wichtige InformationenInformazioni

KurtiniG Â· cortina

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?