Kulturkalender August 2012

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.arWährend der letzten Diktatur (1976-1983) verschwanden in Argentinien Zehntausende vonMenschen. Viele von ihnen wurden in geheime Haft- und Folterlager eingesperrt, die in diegewöhnliche urbane Landschaft eingebettet waren. Espacios de Memoria stellt acht ehemaligeillegale Haftlager in drei argentinischen Städten vor: Buenos Aires, Córdoba und Rosario. Einbezogenwerden Zeugnisse von Überlebenden, Familienangehörigen von Verschwundenen, Nachbarn undForschern sowie von Leuten, die daran arbeiten, diese Orte wieder zugänglich zu machen undumzugestalten.Vorführung folgender Kapitel: Virrey Cevallos: Vecinos del horror (Virrey Cevallos: Nachbarn desHorrors); El Río de la Plata: La tumba infinita (Der Río de la Plata: Das fließende Grab).(Zwei andere Kapitel werden am 28.08., 19 Uhr, im European Center for Constitutional and HumanRights, Zossener Str. 55-58, Aufgang D, 10961 Berlin, gezeigt – siehe Rubrik KINO).Eine Kooperation von Magoyafilms mit der Forschungsgruppe Narratives of Terror andDisappearance (Universität Konstanz/European Research Council) in Zusammenarbeit mit dem Forode Pensamiento Latinoamericano para la Identidad y la Integración.In der Botschaft der Republik Argentinien, Ausstellungsraum, Kleiststr. 23-26, 10787 Berlin. Tel.:(030) 226689-38/-22, www.ealem.mrecic.gov.ar_______________________________________________________________________CELUNächster Prüfungstermin:November 2012 in der Botschaft der Republik ArgentinienIn Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certificadode Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanischkenntnissenals Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Ministeriumfür Bildung der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Studenten bei einereffektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt.Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website www.celu.edu.ar, E-Mail: celu@filo.uba.ar_______________________________________________________________________RCAA – Red de Científicos Argentinos en AlemaniaNetzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland„Wir laden die argentinischen Wissenschaftler in Deutschland ein, sich in unserer Datenbankeinzutragen – RCAA!“ – Für Fragen und Informationen: Botschaft der Republik Argentinien,Abteilung Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400, E-Mail:info@rcaa.de, Website: www.rcaa.de_______________________________________________________________________KINOBis 01.08.12, 17.30 UhrAWKA LIWEN (Aufstand im Morgengrauen)Awka Liwen (ARG 2010, 80 Min., Dokumentarfilm, Regie: Osvaldo Bayer/Mariano Aiello/KristinaHille, OmU). Vorführung in Anwesenheit des Regisseurs Mariano Aiello. „Awka Liwen erzählt dieGeschichte der indigenen Bevölkerung Argentiniens: eine Geschichte von geplanten Feldzügen zurEnteignung von 30 Millonen Hektar fruchtbaren Landes, der Entstehung nationaler Gründungsmythenund historischer, gesellschaftlicher Kontinuitäten bis heute. Osvaldo Bayer (1927, Santa Fe),argentinischer Schriftsteller, Historiker und Journalist, wurde insbesondere durch sein mehrbändigesWerk La Patagonia Rebelde (1972-1975) und das Drehbuch zum gleichnamigen Film bekannt,welches 1974 den Silbernen Bären bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin gewann…“Im Lichtblick-Kino, Kastanienallee 77, Berlin-Prenzlauer Bergwww.lichtblick-kino.org/Downloads/awka-liwen.zip, www.youtube.com/watch?v=BkvCaIfBIrO,www.lichtblick-kino.org/programme/Lichtblick-07-12.pdf, www.awka-liwen.org,www.facebook.com/pages/Awka-Liwen/126858492877________________________________________________________________________________01.08.-22.08.12 60. Münchner Filmkunstwochen„Die Münchner Filmkunstwochen sind eine Traditionsveranstaltung Münchner Filmkunsttheater. An22 Tagen werden über 100 Filme in 7 Kinos gespielt – Filme, die zum Entdecken einladen, zumTräumen, zum Diskutieren – quer durch die gesamte Filmgeschichte. Die Veranstalter sind Arena,Atelier, Studio Isabella, Rio Filmpalast, Neues Rottmann, Filmeck Gräfelging und Monopol.“Argentinische Filmkunst bei den 60. Münchner Filmkunstwochen:„Zwei völlig verschiedene Spielfilme aus Buenos Aires laden zu zwei unvergesslichen Abendenwährend der 60. Münchner Filmkunstwochen ein. Im ersten Film kommen sich die Protagonistensehr nahe, denn ein Auto im verregneten Stau wird zum Ort des Geschehens; im zweiten Film sindsich zwei Nachbarn oft ganz nah, aber doch liegt die große Stadt wieder zwischen ihnen...2

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.arSpontanität gegen modernes Großstadtmärchen – beide Filme laufen in originaler Sprachfassung mitdeutschen Untertiteln. Außerdem im Programm: zwei Dokumentarfilme über den argentinischenTango, die man immer wieder gern auf der Leinwand erlebt: El último aplauso und 12 Tangos –Adiós Buenos Aires.“ Alle vier Filme werden im Kino Isabella, München, gezeigt.--05.08., 18.30 Uhr: Lluvia/Im Regen des Südens (ARG 2008, Regie: Paula Hernández, Drama,span.OmU). „Im strömenden Regen gerät Alma eines Abends in einen Stau, da öffnet sich dieSeitentür und ein verwundeter Mann sucht bei ihr Deckung. Alma lässt dies zu, und vor einer Kulisseimmerwährenden Regens wächst die Geschichte einer Begegnung, die nichts so sein lassen wird, wiees vorher war.“--08.08., 18.30 Uhr: El último aplauso/Der letzte Applaus (D/ARG/JAP 2008, Regie: Germán Kral, o.A., span.OmU). „El Chino – einst einer der Tango-Hotspots in Argentiniens Hauptstadt, legendärerTreffpunkt seiner größten Tänzer und Musiker. Nach dem Tod des Besitzers geht es rapide bergabmit diesem traditionellen Ort, doch für seine Protagonisten muss das Leben für den Tangoweitergehen...“--12.08., 18.30 Uhr: Medianeras (ARG/D/Spanien 2011, Regie: Gustavo Tarreto, Drama, ab 6 Jahre,span.OmU). „Ein modernes Großstadtmärchen aus Buenos Aires: Mariana und Martín sind Nachbarn.Immer wieder kreuzen sich ihre Wege, doch im Menschengewimmel nehmen sie sich nicht wahr.Dabei wissen wir von Anfang an, dass sie für einander bestimmt sind. Eine Suche nach der großenLiebe...“--19.08., 18.30 Uhr: 12 Tangos – Adiós Buenos Aires (D 2005, Regie: Arne Birkenstock, Dok.-Film,o. A.). „Tango – emotionaler Ausdruck von Lebensgeschichten mitten aus dem Herzen und der Seeleder krisengeschüttelten argentinischen Hauptstadt im Jahre 2005. Ein Porträt der Musik, ihrerTänzer und der argentinischen Gesellschaft gestern, heute und in Zukunft.“www.filmkunstwochen-muenchen.de________________________________________________________________________________Bis 05.08.126. Fünf Seen FilmfestivalBei diesem Filmfestival werden folgende argentinische Filme gezeigt: LAS ACACIAS (ESP/ARG 2011,85 Min., Regie: Pablo Giorgelli) am 01.08., 10.30 Uhr und 04.08., 22.15 Uhr (Kino Breitwand,Starnberg). OSTENDE (ARG 2011, 85 Min., Regie: Laura Citarella, ab 18 Jahren) am 01.08., 21.15Uhr (Kino Breitwand, Schloß Seefeld), 03.08., 16 Uhr (Schloßberghalle, Starnberg, Saal 2) und05.08., 18.30 Uhr (Kino Breitwand, Herrsching). UN AMOR (ARG 2011, 99 Min., Regie: PaulaHernández) am 01.08., 21.45 Uhr (Open-Air vor der Schloßberghalle Starnberg). VIOLETA PARRA(CL/ARG/BR 2011, 110 Min., Regie: Andrés Wood) am 02.08., 21.15 Uhr 03.08., 17 Uhr (KinoBreitwand, Schloß Seefeld); 04.08., 10.30 Uhr und 21.45 Uhr (Kino Breitwand, Starnberg).www.fsff.de, www.facebook.com/fuenf.seen.filmfestival, www.breitwand.com________________________________________________________________________________Di 28.08.12, 19 UhrEspacios de MemoriaVorführung einer TV Dokumentarfilmreihe (zwei Kapitel von insgesamt acht von jeweils 26 Minuten)in Anwesenheit der Filmemacher Sebastián Schindel (Regie – Magoyafilms) und Estela Schindel(Konzept und Forschung – Universität Konstanz). In spanischer Sprache mit deutschen Untertiteln.Während der letzten Diktatur (1976-1983) verschwanden in Argentinien Zehntausende vonMenschen. Viele von ihnen wurden in geheime Haft- und Folterlager eingesperrt, die in diegewöhnliche urbane Landschaft eingebettet waren. Espacios de Memoria stellt acht ehemaligeillegale Haftlager in drei argentinischen Städten vor: Buenos Aires, Córdoba und Rosario. Einbezogenwerden Zeugnisse von Überlebenden, Familienangehörigen von Verschwundenen, Nachbarn undForschern sowie von Leuten, die daran arbeiten, diese Orte wieder zugänglich zu machen undumzugestalten.Vorführung folgender Kapitel: Der ´Club Atlético`: Arqueología de la Memoria (Der ´Club Atlético`:Archäologie der Erinnerung); Marcas urbanas: Ciudades sembradas de memoria (UrbaneErinnerungen: Spuren in der Stadt).Eine Kooperation von Magoyafilms mit der Forschungsgruppe Narratives of Terror andDisappearance (Universität Konstanz/European Research Council) in Zusammenarbeit mit dem Forode Pensamiento Latinoamericano para la Identidad y la Integración.Im European Center for Constitutional and Human Rights, Zossener Str. 55-58, Aufgang D, 10961Berlin – Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien________________________________________________________________________________Im August ’12MedianerasMedianeras (ARG/D/Spanien 2011, Regie: Gustavo Taretto, 95 Min., OmdtU). „Medianeras erzählteine charmante Liebesgeschichte mit Hindernissen und ist gleichzeitig eine Hommage an BuenosAires…“ - „Medianeras ist die Geschichte von Martín, Mariana und der Stadt Buenos Aires…“ – „Ein3

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.arschöner Großstadtfilm, auch für Kleinstädter.“ Infos über Vorführungen: www.medianeras.com,www.facebook.com/Medianeras.der.film, www.realfictionfilme.de,________________________________________________________________________________Im August ’12Superclássico… Meine Frau will heiraten!Ein Film von Ole Christian Madsen. „In der temperamentvollen und warmherzigen Beziehungskomödietreffen im sonnigen Buenos Aires zwei Kulturen aufeinander, die unterschiedlicher nichtsein könnten.“ - „Superclásico ist eine dänische Komödie, die ausschließlich in Buenos Aires spieltund neben den dänischen Schauspielern Paprika Steen und Anders W. Berthelsen sind SebastiánEstevanez und Adriana Mascialino in den Hauptrollen zu sehen. Der Film zeigt auf eine sehrcharmante Art und Weise den Culture Clash einer dänischen Familie in Argentinien…“Infos über Vorführungen: www.superclasico.x-verleih.de________________________________________________________________________________Im August ’12Un cuento chino/Chinese zum MitnehmenEin Film von Sebastián Borenszstein. „Bereits über eine Million Menschen haben den Film Chinesezum Mitnehmen in Argentinien gesehen. Die rabenschwarze und tiefsinnige Komödie und derprämierte Publikumsliebling auf den Festival in Rom und Mannheim-Heidelberg ist der neue Streichdes Regisseurs Sebastián Borenszstein…“ Infos: www.chinesezummitnehmen.de, www.kino-zeit.de________________________________________________________________________________Im August ’12EL NIDO VACÍO bei Lateinamerikanische Filmreihe CINESPANOL„Der argentinische Regisseur Daniel Burman (El abrazo partido) erzählt auf subtile und bezauberndeArt und Weise das Leben einer Familie, die sich an einem entscheidenden Wendepunkt befindet: dieKinder sind erwachsen und fliegen aus. Und die Eltern bekommen Lust auf etwas Neues…“Termine für CINESPAÑOL: Siehe www.cinespanol.de„CINESPAÑOL ist die erste spanischsprachige Filmtournee in Deutschland, Österreich und derSchweiz und wird vom Filmverleih Cine Global organisiert, der sich auf die Herausbringung vonFilmen in der Originalfassung mit Untertiteln spezialisiert hat. (...) Alle Filme laufen in der spanischenOriginalfassung mit deutschen Untertiteln. Ziel der Tournee ist es, die kulturelle Identität derFilmländer zu bewahren und kleineren Filmen über eine gemeinsame Marke mehr Aufmerksamkeitzu verleihen. (...) Die Reihe wird unterstützt von den Botschaften von Argentinien, Bolivien, Kuba,Mexiko und Spanien sowie den Sponsoren Aventoura Reisen, ESV Medien und IberoamericanaEditorial Vervuert.“ Weitere Infos: (089) 2155-7239, www.spanisches-schulkino.deMit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien_______________________________________________________________________________”CineTeatroArgentino“ (Inter@cción entre Film y Teatro)”Cortos de la Argentina – Directores de Film y Teatro están invitados a enviar sus trabajos fílmicos para elFestival de Cine CineTeatroArgentino 2012. Tema: Relación entre Film y Teatro. 2012 en Salas de NRW(Renania del Norte Westfalia) en la Cuenca del Ruhr de Alemania. Envío y participación: Por favor enviar elmaterial fílmico a Filmtape@live.de o por correo a la dirección de Film T.A.P.E. e.V.Kurzfilme aus Argentinien – Film- und Theatermacher sind aufgerufen Arbeiten für das FilmfestivalCineTeatroArgentino 2012 einzureichen. 2012 in Kinosälen des NRW (Ruhrgebiet). Einreichen und Teilnehmen:Das Bild- oder Videomaterial wird an Filmtape@live.de geschickt bzw. an die Adresse von Film T.A.P.E. e.V. perPost eingereicht.Deadline: 1 de septiembre de 2012 – Premiere: Noviembre de 2012Jurado y Organización/Filmauswahl und Organisation: Gabriel Rodríguez, Fernando Moure, Sven Pötting, ValeriaFahrenkrog, Ana Zirner, Dorothe Föllmer, Georg Tielmann. Design: Nadine Schwick-art. Projekt von FilmT.A.P.E. e.V. Koeln, in Kooperation mit den Kinos in der Region.Film T.A.P.E. e.V. Koeln /Trajanstrasse 1 / 50678 Cologne, Germany / E-mail: filmtape@live.de / Facebook:Filmtape Köln Verein“_______________________________________________________________________KUNSTBis 11.08.12Eliana Heredia bei IMAGINARIUM IIGruppenausstellung mit u. a. Eliana Heredia. In der Galerie Wedding – Kunst & Interkultur,Müllerstr. 146-147, 13353 Berlin. Tel.: (030) 9018-4286, www.galeriewedding.de________________________________________________________________________________Bis 19.08.12Gabriela Stellino bei Malerei und Fotografie: Kunst am OberrheinGemeinschaftsausstellung mit u. a. der argentinischen Künstlerin Gabriela Stellino. Öffnungszeiten:Di-So 14-18 Uhr. Veranstalter: Kulturverlag ART+WEISE.Im Markgräfler Museum. www.markgraefler-museum.de4

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar--„Gabriela Stellino studierte Malerei, Bildkomposition und Zeichnung an der Hochschule für BildendeKunst in Buenos Aires. Nach einem mehrjährigen Aufenthalt in Brasilien kam sie 1997 nach Freiburg.Seit 2010 lebt sie in Riegel am Kaiserstuhl. Sie unterrichtet an der Akademie für Kommunikation inFreiburg und ist Mitglied im BBK Südbaden.“ www.gabriela-stellino.deWeitere Veranstaltungen mit der Beteiligung von Gabriela Stellino: 30.06., 14-18 Uhr und 03.07.,11-18 Uhr bei den Künstlertagen mit offenen Ateliers – www.kunst-in-riegel.de________________________________________________________________________________Bis 19.08.12Fabián Marcaccio: Some USA StoriesPräsentation einer Serie von circa 15 neuen Bildwerken von Fabián Marcaccio.Im Haus Esters, Krefeld.________________________________________________________________________________Bis 26.08.12Kosmos Buenos Aires – Kunst und Leben einer Metropole„Zeitgenössische Kunst und das Lebensgefühl junger KünstlerInnen aus der argentinischenHauptstadt sind die Themen dieser Ausstellung. Jenseits gängiger Bilder möchte sie alternativeBlickwinkel auf die lateinamerikanische Metropole ermöglichen und einen künstlerischen Dialog mitdem Hamburger Publikum eröffnen. In einem so heterogenen, urbanen Raum wie Buenos Airesentwickeln junge Kulturschaffende immer wieder neue künstlerische Standpunkte, die ihre Stadt undderen Perspektiven kritisch, humorvoll oder auch ironisch hinterfragen. Die Medien der beteiligtenKünstlerInnen und Künstlerkollektive sind so vielfältig wie die dahinterstehenden Intentionen:Fotografie und Gemälde, Literatur und Video bis hin zu Street Art und Installationen, die die Stadtselbst zur Ausstellungsfläche machen. Wie die Ausstellungsplanung, so ist auch die Ausstellungselbst Teil eines fortlaufenden Prozesses: Zu Beginn der Ausstellung werden die Künstler anwesendsein und ihre Kunstprojekte im Museum weiterentwickeln. Diskussion und Austausch sind alsowillkommen und können in Workshops, Lesungen und vielen weiteren Veranstaltungen vertieftwerden! Mitwirkende Künstler: Run Don´t Walk, No Definitivo, Orilo Blandini, Kris Tsai, LenaSzankay (Buenos Aires), WAV - WE ARE VISUAL (Hamburg). Künstlerische Leitung: TeresaMajewski, Theresa Thiele, Josefina Gill. Eine Initiative des fluxus2 e.V. in Kooperation mit demMuseum für Völkerkunde Hamburg.“ www.kosmos-bsas.tumbir.comIm Museum für Völkerkunde, Hamburg. Infos: (040) 4281-310________________________________________________________________________________27.08.-31.08.12 Gabriela Stellino bei der Kunstwoche Riegel am KaiserstuhlPhotografie – Aquarellskizzen – Steinbildhauerei – Experimentelle Malerei. „Die gebürtigeArgentinierin ist Malerin und Zeichnerin und lebt seit 13 Jahren in Freiburg i. Br., Deutschland. Siestudierte an der Staatlichen Akademie für Bildende Kunst Manuel Belgrano und an der StaatlichenHochschule für Bildende Kunst Pridilliano Pueyrredón in Buenos Aires mit Schwerpunkt Malerei. AlsDozentin arbeitet sie an der Akademie für Kommunikation Freiburg, an der Kunstschule Offenburg,und der Sommerakademie Hofgut Hohenstein, Rottweil, und weiteren Kunstschulen in Freiburg undUmgebung.“ Ort: 79359 Riegel am Kaiserstuhl. Info-Tel.: (07642) 9295-395,www.kunstwoche-riegel.de/gabriela_stellino.html, www.gabriela-stellino.de________________________________________________________________________________Bis 16.09.12dOCUMENTA (13) in KasselÜber die Beteiligung argentinischer Künstler siehe www.d13.documenta.de________________________________________________________________________________Bis 30.09.12Miguel Rothschild: PUNKT.SYSTEME – Vom Pointillismus zum Pixel„Ein Punkt gehört zu denjenigen Dingen im Leben, die einem so lange selbstverständlich sind, bisman anfängt, über sie nachzudenken. Das fängt bei den Dimensionen an: Wie groß ist ein Punkteigentlich? Oder wie klein? Und welche Form hat er? Muss er rund sein? Und was unterscheidet ihnvon einem Kreis? Die Größe? Ein Punkt jedenfalls ist etwas ganz kleines, und Mathematiker gehendavon aus, dass seine Fläche gegen Null geht, genauso wie seine räumliche Dimension. Umsoerstaunlicher, dass schon Wassily Kandinsky feststellte: Das Reich der Punkte ist unbegrenzt.Diesem unbegrenzten Reich widmet sich die Ausstellung (…). Augangspunkt ist die Feststellung,dass sich im 20. Jahrhundert die Darstellung der Welt grundlegend verändert hat. Dazu beigetragenhaben vor allem technische Entwicklungen wie Reproduktionsverfahren und die zunehmendeDigitalisierung der Welt. Die sichtbare Wirklichkeit wird zerlegt und wieder neu zusammengesetzt.Der Punkt bzw. der Pixel ist die kleinste Einheit, gewissermaßen das Atom solcher auf Rasternberuhender Bildgebungsverfahren, mit denen sich in unterschiedlichsten Systemen die Welt als Bildneu ordnen und darstellen lässt…“ www.wilhelmhack.museumIm Wilhelm Hack Museum, Berliner Str. 23, 67059 Ludwigshafen am Rhein.________________________________________________________________________________5

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.arBis 30.09.12 Kunstwerk Carlshütte – Juan Arata & Laura García Serventi bei NordART 2012Beteiligte argentinische Künstler: Juan Arata (Arg./D.) und Laura García Serventi (Arg./USA).„Das Kunstwerk Carlshütte ist eine Kulturstiftung der international tätigen ACO Gruppe und derStädte Büdelsdorf und Rendsburg. Mit seinen historischen Gebäuden, den gewaltigen Gießereihallen,dem weitläufigen Park mit altem Baumbestand und einem Ausstellungscafé hat sich das KunstwerkCarlshütte zu einem besonderen Ort für Ausstellungen, Konzerte, Lesungen, Theater- undFilmvorführungen entwickelt. Die NordArt ist eine jurierte Ausstellung, die seit 1999 von KuratorWolfgang Gramm als Gesamtkunstwerk jährlich neu konzipiert wird. In diesem Jahr ist dasKunstwerk Carlshütte einer der offiziellen Austragungsorte des Chinesischen Kulturjahres inDeutschland…“ Öffnungszeiten: Mi-So 11-19 Uhr. www.kunstwerk-carlshuette.deIn der Vorwerksallee, 24782 Büdelsdorf. Info: 0160-969-96120, (04357) 996-770________________________________________________________________________________Bis 15.10.12Jorge GalbassiniAusstellung von Werken des Künstlers Jorge Galbassini. „Jorge Galbassini ist in Tandil, ProvinzBuenos Aires, Argentinien, als Sohn einer Musikerfamilie geboren. Sein Vater spielte das traditionelleInstrument Argentiniens, das Bandoneon und wünschte sich, dass Jorge es auch lernte. Damitbegann Jorge als er 9 Jahren alt war, aber nach drei Jahren wechselte er zur Gitarre, die seine großeLeidenschaft bis heute geblieben ist. Später studierte er klassische Gitarre, um danach Volksmusik,Rock, Folklore, melodische Musik, Tango, etc., zu spielen. Als Berufsmusiker lebte und spielte erlange Jahre in Brasilien, Italien, der Schweiz, Österreich, Slowenien, Frankreich und Deutschland, woer sich vor 26 Jahren schließlich niederließ. Neben der Musik ist die Malerei seine zweiteLeidenschaft. Schon als Kind zeichnete er gerne. Galbassini studierte einige Jahre an derKunsthochschule und fing dann an zu malen. Sein erster Lehrer war Ernesto Valor, der ihm alleTechniken der Landschaftsmalerei beibrachte…“In El Tucano Café Lounge, Moritzstr. 4 (NASPA-Filiale), 65185 Wiesbaden.________________________________________________________________________________Bis 30.10.12Edgardo Rudnitzky: Sonderausstellung CICADAS„Ein elektromechanisches Klangkunstwerk zur Evolution. Konzipiert vom argentinischen Sound ArtistEdgardo Rudnitzky. In einer Raumgestaltung von Oliver Proske.“ – „Ein klingendes Kunstwerk mit 60elektromechanischen Zikaden erklärt das Phänomen der Einnischung im Prozess der biologischenEvolution. Es wurde vom international bekannten argentinischen Klangkünstler Edgardo Rudnitzkyentwickelt. Die Sonderausstellung Cicadas, die maßgeblich durch die Kulturstiftung des Bundesgefördert wird, soll das erste Fenster in den innovativen Charakter des zukünftigen Ausstellungskonzeptsöffnen. Inhaltlich klinkt sich Cicadas mit der Zufälligkeit und Unvorhersehbarkeit derSoundabläufe in den derzeit aufgekommenen gesellschaftlichen Diskurs zum Intelligent Design einund wird als eine fruchtbare Liaison von Kunst und Biologie neue Ausstellungskonzepte für Naturkundemuseenin Deutschland anstoßen. Unser biologisches Ziel der Installation ist es, Einnischungsprozessein der Natur zu erklären und die Zufällligkeit von evolutiven Prozessen nachzuspielen.Singzikaden eignen sich hier bestens.“ Öffnungszeiten: Di-So 10-18 Uhr.Im Naturkundliches Universitätsmuseum Halle (Saale), Friedemann-Bach-Platz 6, Erdgeschoss,06108 Halle (Saale). www.cicadas.de________________________________________________________________________________”Museo URCOLA –primer museo argentino de arte infantil y del carnaval artesanal-V Exposición Internacional, Infantil y Juvenil, de Dibujo y Pintura ENRIQUE URCOLA –Lincoln – Bs. As. – Argentina. Organizan: Museo Enrique Urcola, Municipalidad de Lincoln. Auspician:Dirección General de Asuntos Culturales de la Cancillería Argentina – Fondo Nacional de las Artes –FADAM –Federación Argentina de Asociaciones de Amigos de Museos-. Objetivos: Promover lasexpresiones creativas de las nuevas generaciones como base de intercambio cultural internacionalfavorecedor del entendimiento y la unión entre los pueblos. Tema: LIBRE.REGLAMENTO: 1. Invitamos a presentar trabajos a todos los niños y jóvenes del mundo nacidos después del 30de agosto de 1998. 2. Pueden utilizar acuarelas, témperas, acrílicos, crayones, pasteles, tintas... 3. Las obraspodrán ser de dos tamaños: 35 x 45 centímetros y 50 x 70 centímetros. 4. Detrás del trabajo colocar en letrasde imprenta, en castellano o en inglés: Título de la obra. Nombre y apellido del autor. Sexo. Edad y fecha denacimiento. Nacionalidad. Dirección postal completa. Correo electrónico o Fax. Certificación de padres omaestros de que la obra es original y ha sido hecha por el participante. 5. Las obras se reciben hasta el 30-08-2013 y no se devuelven. 6. Cada participante puede enviar el número de creaciones que desee. El costo delenvío corre por su cuenta. 7. Las obras serán juzgadas por los directivos del Museo Enrique Urcola, artistasplásticos, y responsables de instituciones de formación artística infantil y juvenil. 8. Los autores de todos lostrabajos seleccionados para la exposición recibirán un Diploma de Honor y un premio recordatorio. 9. Laexposición se inaugurará en el Museo Enrique Urcola, Lincoln (B) Argentina, en julio de 2014 y permanecerá6

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.arabierta hasta el 30 de noviembre del mismo año. 10. La muestra podrá ser visitada en Internet:www.museourcola.org.ar a partir del 1 de agosto de 2014.Envíos a: MUSEO ENRIQUE URCOLA - Av. 9 de Julio 260 – (6070) Lincoln (B) – Argentina.museourcola@gmail.com – museoeurcola@hotmail.com – www.museourcola.org.ar “________________________________________________________________________________Dauerausstellung ARTGENTINA – Malerei, Grafik & Schmuck sowie argentinische WeineDie Künstler der Ausstellung ARGENTINA sind: Marta Arangoa, Claro Bettinelli, Carlos Bianchi,Taddeo Bruno, Víctor Chab, Susana Fedrano, Raúl Fernández Olivi, Carlos Gorriarena, OscarLevaggi, Raúl Lozza, René Morón, Ricardo Roux, María Solá, Delia Solari, Alicia Sotille, ClorindoTesta, Elio Eros Vitali. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr. In der Galerie Kunststätte am Michel –Kulturaustausch Hamburg-Übersee e. V., Neanderstr. 21, 20459 Hamburg. Tel.: (040) 2549-7530,www.galerie-kam.de________________________________________________________________________________Publikation zum Kunstprojekt MnK Meine norddeutsche KindheitDas partizipatorische Kunstprojekt der Neuauslegung der Autobiografie der Künstlerin Patricia Pisaniwurde 2008-09 im Rahmen der Projektstipendien im Künstlerhaus Lukas, M-V sowie im Schleswig-Holsteinischen Künstlerhaus durchgeführt. Ausführliche Informationen zum Projekt befinden sichunter: www.patricia-pisani.de/installationen/mnk.html und zur Publikation unter:www.patricia-pisani.de/publikationen________________________________________________________________________________Mariela Gómez Erro: Juego contemporáneo/Zeitgenössisches Spiel/Contemporary PlayEscritos sobre arte argentino emergente/Schriften zur aufstrebenden argentinischen Kunst/Writingsabout emerging Argentine arts. Grupo Babel Ediciones, 2009, Buenos Aires, Argentinien. ISBN 978-987-25425-0-4. www.grupo-babel.com_______________________________________________________________________TANGOKONZERTE & -VERANSTALTUNGENFr 03.08.12, 20 UhrTango-Live-ShowTango-Live-Show von argentinischen Tango-Profitänzern der Academia de Tango im Rahmen einerTangodinner-Show (Einlass nur mit Karten und Tischreservierung). In der Tango y Tapas Bar,Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034, www.tangoytapasbar.de________________________________________________________________________________Sa 04.08.12, 21-2 UhrBendita Milonga Berlin„Traditionelle Tangos mit Tandas und Cortinas, gute, geräumige Tanzfläche, ausreichend Sitzplätze(Tischreservierung möglich unter nc@improtango.de oder Tel.: 030-8562-9534), frische Empanadas,Verlosung.“ – „… im Hintergrund laufen ständig Ausschnitte von alten Tangofilmen (ohne Tonnatürlich)…“ Im Azúcar, Hauptstr. 26, 2. Hof, Berlin-Schöneberg________________________________________________________________________________So 05.08. & 19.08.12, 18-22 UhrMilonga DomingueraKarthäuserwall 18 (Hinterhof rechts), 50678 Köln. Infos: Maestro Daniel Perusín aus Buenos Aires,Tel.: (0221) 376-2502, chino@dd.com.ar________________________________________________________________________________Sa 11.08.12, 22 UhrKonzert vom Cuarteto Rotterdam mit Tango Argentinoim Rahmen des 14. Internationales Grünberg Folkvestival 2012„Das Cuarteto Rotterdam präsentiert Ausschnitte aus seinem Programm: über Klassiker der ÉpocaDorada – über den Tango Nuevo von Astor Piazzolla bis hin zu zeitgenössischen Tangos des 21.Jahrhunderts.“ Mit Fernando Manuel Bruguera (Piano – aus Argentinien), Michael Dolak(Bandoneon), Susanne Cordula Welsch (Violine), Tino Scholz (Kontrabass).Auf dem Winterplatz, 35305 Grünberg. www.cuarteto-rotterdam.de, www.grimmich-folk.de--Auswahl der Werke von Tango Argentino im Repertoire vom Cuarteto Rotterdam:Al Galope (Leopoldo Federico), Amorando (Osvaldo Pugliese), Bahía Blanca (Carlos Di Sarli), BienCriolla y Bien Porteña (Armando Portier), Bordoneo y 900 (Osvaldo Ruggiero), Celos (AstorPiazzolla), Chacabuqueando (Roberto Álvarez), Chau Osvaldo (Rodolfo Mederos), Comme il Faut(Eduardo Arolas), Corazón de Oro (Francisco Canaro), Danzarín (Julián Plaza), De Contrapunto(Emilio Balcarce), De mi Arrabal (Roberto Firpo, Derecho Viejo (E. Arolas), Desde Adentro (AntonioAgri), Desde el Alma (Rosita Melo), Divertida (Eduardo Lettera – Juan Carlos Zunini), Don Alfredo(Ramiro Gallo), El Amanecer (R. Firpo), El Arranque (Julio De Caro), El Choclo (Ángel Villoldo),7

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.arEl Marne (E. Arolas), El pollo Ricardo (Luis Alberto Fernández), Enanín (Coco Nelegatti), Escuado (A.Piazzolla), Éste es el Rey (Manuel Caballero), Felicia (Enrique Saborido), Ilusión de mi Vida(Feliciano Brunelli), Julián (Edgardo Donato), La Bordona (Emilio Balcarce), La Cachila (E. Arolas),La Huella (Manuel Aníbal Villanueva), La Payanca ( A. P. Berto), La Puñalada (Pintín Castellanos),La Última Curda (Aníbal Troilo), La Yumba (O. Pugliese), Mi Refugio (Juan Carlos Cabián), Milongadel Ángel (A. Piazzolla), Morena (J. Plaza), Naranjo en Flor (Virgilio Expósito), Nocturna (J. Plaza),Oblivion (A. Piazzolla), Organito de la Tarde (Cátulo Castillo), Otoño Porteño (A. Piazzolla), Pablo(José Martínez), Payadora (J. Plaza), Por una Cabeza (Carlos Gardel), Quejas de Bandoneón (A.Troilo), Responso (A. Troilo), Romance de Barrio (A. Troilo), Taquito Militar (Mariano Mores), TierraQuerida (Julio De Caro), Verano Porteño (A. Piazzolla), Yunta de Oro (O. Ruggiero).________________________________________________________________________________So 12.08.12Moxi Beidenegl – Seele des BandoneonsTangomusik mit der argentinischen Sängerin Moxi Beidenegl in folgender Veranstaltung: Seele desBandoneons, mit Katrin Dorn und Ulrich Kodjo Wendt. Im Kulturladen St. Georg, Hamburg.Infos unter: www.myspace.de/moxibeidenegl, www.myspace.de/moxidebuenosaires________________________________________________________________________________Fr 17.08.12 ab 20.30 Uhr – Eintritt frei Latin-Jam & Tapas – Jorge Galbassini & Julio Gordillo„Jorge Galbassini (Gitarre) und Julio Gordillo (Perkussion, Gitarre, Gesang) – beide Topmusiker ausArgentinien – eröffnen die Saison Latin-Jam & Tapas in Frankfurt am Main! Eingeladen sind Musiker,die offen sind für Neues und einen unterhaltsamen Abend genießen möchten. Tischreservierung wirdempfohlen.“ In der Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 811234,www.academia-frankfurt.de________________________________________________________________________________So 19.08.12, 15 UhrParkfestSpezial TANGO ARGENTINOMit Live-Musik vom Quinteto Tango sin palabras und dem Cuarteto Enrique Freixa sowie Tanzshow.Im Planten un Blomen/Musikpavillon, Tiergartenstr., Hamburg. Info: (040) 422-5049,www.tangoguapo.de________________________________________________________________________________So 19.08.12, 18-22 Uhr – Eintritt frei Open Air Tanzboden am Osthafenfest - 100 Jahre Osthafen!Ab 18.30 Uhr: Tango Open Air Tanzboden mit DJ. „...Dazu leckere Angebote am Tango y Tapas Bar-Strand mit Steaks & Weine aus Argentinien.“ „Academia de Tango & Tango y Tapas Bar beimOsthafenfest!“ Ort: Lindleystr. Im Osthafen 1, Franfurt a. M. www.tangoytapasbar.de________________________________________________________________________________Di 21.08.12 LA CASA DEL TANGO mit dem Orchester Orquesta Típica SABOR A TANGO21 Uhr: Milonga, 22-23.30 Uhr: Live-Musik. „Seit März 2012 präsentiert La Casa del Tango in Berlinjeden 3. Dienstag im Monat im La Luz (…) eine Milonga mit Live-Musik - organisiert von Musiker fürTänzer und Tangoliebhaber. Dem Vorbild aus Buenos Aires nachgeeifert, möchte das La Casa delTango einen Ort schaffen, wo sich Tänzer und Musiker begegnen. Das außergewöhnliche unddeutschlandweit einzigartige Tango-Profil-Orchester Sabor a Tango inspiriert im besten herkömmlichenSinne die Tänzer, sich spontan und unvoreingenommen mit der Musik zu beschäftigen. Sabora Tango spielt Tangos aus der Blütezeit der goldenen 40er Jahre des 20. Jahrhunderts sowie Eigenkompositionenund vermag es, dieses Erbe auf heutige Konzertpodien zu heben. Mit großer Kraftund Energie, farbenreich und melodiös, spielt Sabor a Tango den Argentinischen Tango – ein unvergleichlichesHör- und Tanzerlebnis.“ www.lacasadeltango.deIm La Luz – in den OsramHöfen, Oudenarder Str. 16-20, 13347 Berlin-Wedding.________________________________________________________________________________Mi 22.08.12, 19.30 UhrAstor PiazzollaDie Musiker des Trio Idamante (Klarinette, Fagott, Klavier) spielen auf ihrem Konzert im Rahmender Festspiele Mecklenburg-Vorpommern 2012 u. a. auch Werke von A. Piazzolla. Im JagdschlossGranitz, Ostseebad Binz. www.festspiele-mv.de________________________________________________________________________________24.08.-26.08.12, 11-24 Uhr – Eintritt frei Open Air Tanzen am MuseumsuferfestAcademia de Tango & Tango y Tapas Bar beim Museumsfest: „In unseren von Profitänzerngeleiteten Schnupperstunden können Sie sich diesem wunderschönen Tanz nähern oder denTanzenden einfach nur zusehen. Genießen Sie außerdem am Strand der Tango y Tapas Bar direktvor Ort dazu die anderen argentinischen Leidenschaften: Steaks vom Holzgrill, original hausgemachteChorizos und Vino Argentino sowie eine Weindegustation von besten Weine aus Mendoza!8

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.arDas Programm bietet kostenlose Tango Argentino, Flamenco- und Salsa-Schnupperstunden täglichvon 11-21 Uhr, danach Open Air Tanz-Ball-Abende...“ Aus dem Programm: 24.08., 21 Uhr: TangoArgentino Show von Profitänzern; 25.08., 14-15 Uhr - Vortrag und Wein Degustation: Malbec +Torrotés: Muy Argentinos!, 21 Uhr: Tango Argentino Show von Profitänzern; 26.08. 11-24 Uhr:Tanzfläche für Tango Argentino mit Tango DJs, 20 Uhr: Tango und Argentinische Folkloreshow vonProfitänzern...Am nördl. Mainufer in der Nähe des Restaurants Nizza, Frankfurt a. M. www.academia-frankfurt.de________________________________________________________________________________Fr 24.08.12, 21.30 Uhr Tangobar in der Esquina el Tango/Club Argentina e. V.„Tango zum Wohlfühlen bei einem guten argentinischen Rotwein“. In der Esquina del Tango/ClubArgentina e.V., Schlösserstr. 5, 99084 Erfurt. www.tango-erfurt.de________________________________________________________________________________So 26.08.12, 15 UhrTango – Tanzen auf dem DeckIm Radialsystem V – Space for Arts and Ideas, Holzmarktstr. 33, 10243 Berlin (Spreeufer amOstbahnhof). Karten: (030) 288-788-588, www.radialsystem.de________________________________________________________________________________Ab August ’12 Deutschland-Tournee 2012 - Tangoshow: TANGO PURO ARGENTINO Y MÁS!NICOLE NAU & LUIS PEREYRAmit Alejandra Ledesma, Charly Morales Rodríguez, Mauricio Córdoba, Ivana Fleitas, Matías Rubino…--23.08., 19 Uhr (Norderney, Kurtheater. Info: www.dwjp.de/Kurtheater_Norderney/).--30.08., 20.15 Uhr (41747 Köln, Senftöpchen Theater, Neugasse 2-4, Info: 0221-258-1058,www.senftoepchen-theater.de).--31.08., 20 Uhr (52477 Alsdorf, Stadthalle, Annastr. 2, Info: 02424-919203,www.stadthalle-alsdorf.de).--01.09. (41747 Viersen, Festhalle, Hermann-Hülser-Platz 1. Info: 02162-933990).--02.09. (58285 Gevelsberg, Aula Schulzentrum West, Am Hofe 4).--06.09. (53844 Troisdorf, KÜZ. Info: 02241-900455).--07.09. (48653 Coesfeld, Konzerttheater, Osterwicker Str. 29. Info: 0180-5-396000).--08.09. ( 42651 Solingen, Theater- und Konzerthaus, Konrad-Adenauer-Str. 71.Info: 0212-204820, www.theater-solingen.de).--09.09. (40822 Mettmann, Neandertalhalle, Gottfried-Wetzel-Str. 7. Tel.: 02104-980400,www.mettmann.de/neandertalhalle).--13.09. (Soest, Alter Schlachthof, Ulrichertor 4. Info: 02921-31101, www.schlachthof-soest.de).--15.09. (50937 Köln-Sülz, Borreskeller І SPECIAL GIG).--16.09. (44534 Lünen, Heinz-Hilpert-Theater. Info: 02306-1042299).--18.09. (25524 Itzehoe, Theater Itzehoe. Info: 04821-670931).--20.09. (40210 Düsseldorf, Savoy Theater. Info: 0211-373070).--26.09. (40764 Langenfeld, Schauplatz Langenfeld. Info: 02173-7944608).--28.09. (18273 Güstrow, Ernst-Barlach-Theater).--30.09. (17033 Neubrandenburg, Konzertkirche. Info: 0395-5595-127).--05.10. (51465 Bergisch Gladbach, Bergischer Löwe. Info: 02202-38999).--06.10. (48231 Warendorf, Theater am Wall. Info: 02581-541414).--09.10. (Ahnatal/Weimar, Bürgersaal).--10.10. (Brilon, Kolpinghaus).--11.10. (Melsungen, Stadthalle).--12.10. (55543 Bad Kreuznach, Kursaal).--13.10. (65929 Frankfurt a. M., Neues Theater Hoechst. Info: 069-3399-9933).--16.10., 16 Uhr (Live in BR - Eins zu Eins. Der Talk - Radio Bayern).--17.10. (Regensburg, Gloria KulturTheater).--20.10. (53113 Bonn, Pantheon. Info: 0180-5001812).--24.10. (Erkelenz, Stadthalle).--25.10. (88255 Baienfurt, Hof Theater. Info: 0751-561-50630).--27.10. (65428 Rüsselsheim, Theater Rüsselsheim. Info: 06142-832631).--28.10. (76661 Philippsburg, Jugendstilfesthalle. Info: 07254-406364).--29.10. (70469 Stuttgart, Theaterhaus. Info: 0711-40207-20/21/23).--30.10. (84478 Waldkraiburg, Haus der Kultur).--10.11. (Live in Menschen der Woche – Frank Elstner – TV – SW3)Tour-2012-Kontakt: Ulrike Kleusch Management, Fridolinstr. 72, 50825 Köln. Tel.: (0221) 5509-737, www.kleusch.de sowie Miró Entertainment GmbH – Michael Schweiger. Tel.: (0221) 788-0220,www.miro-eg.deNicole Nau & Luis Pereyra – El Sonido de mi Tierra Producciones / Tango Puro Argentino y Más!9

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.arTRAILER: http://www.youtube.com/watch?v_D39vxH_YBD0________________________________________________________________________________Im August ’12VIBRATANGHISSIMO Ciudades… BerlinTango – Jazz – World. Musik von Astor Piazzolla u. a.CD-Präsentation (big-tone-records/NRW). Mit Juan Lucas Aisemberg (Viola – Musiker im Orchesterder Deutschen Oper Berlin); Oli Bott (Vibraphon – Komponist und Jazz-Solist, Stipendiat der StadtBerlin); Tuyet Pham (Piano – Freischaffende Pianistin); Arnulf Ballhorn (Kontrabass – Musiker imOrchester der Komischen Oper Berlin, Kammerensemble Neue Musik Berlin).Termine: 16.08., 10.30 Uhr (Vienenburg, www.musikfest-goslar.de) und 17.08., 20 Uhr (Goslar,www.musikfest-goslar.de)„Ciudades… Berlin ist der Auftakt einer Serie von CDs, die den wichtigsten Tangometropolengewidmet ist. Die erste Station ist die Heimat Vibratanghissimos – Berlin. Die nächsten Orte werdenBuenos Aires und Paris sein.“ „Tango, Jazz und World – ganz im Stile des Tango Nuevo kombiniertdie Gruppe Vibratanghissimo unterschiedliche Stilrichtungen zu einem faszinierenden musikalischenErlebnis…“ In der Kunstfabrik Schlot, Chausseestr. 18, 10115 Berlin. www.vibratanghissimo.de________________________________________________________________________________Im August ’12Berlin Tango High--17.08., 22 Uhr: Nou 3. Jubiläums-Milonga; Musik: Berlin Community Tango Orchestra.--24.08., 22 Uhr: Nou Tangoball mit der Musik vom Trío Central feat. Gustavo Colmenarejo.Ort: Nou Mitte, Chausseestr. 102, Berlin. www.noutangoberlin.de/festivals/berlin-tango-high.de________________________________________________________________________________Im August ’1213. Open Air SommernachtstangoTermine jeweils 18 Uhr: 05.08.: Konzert vom Trío Cuesta Arriba, www.cuesta-arriba.com.ar; 12.08.:Konzert vom Dúo Central; 19.08.: Konzert vom Dúo Battaglia-Reil; 26.08.: Konzert vom DuoFiligran. Im Tango-Tanzplatz im Park, Inselwall, Braunschweig (bei Regen: Casa Latina,Leopoldstr. 7). Info: 0160-9671-4367, www.tango-bs.de________________________________________________________________________________Im August ’12Open-Air Tango LAS MOCCAS„Tangotanzen wie auf den Straßen in Buenos Aires... auf dem lebendigen SchönebergerWinterfeldplatz.“ Termine jeweils 21.30 Uhr: 04.08., 11.08., 18.08. & 25.08. Mit Djane Martina.Winterfeldplatz 2, Berlin-Schöneberg (U-Bhf. Nollendorfplatz). Info: www.moccas-berlin.de________________________________________________________________________________Im August ’12Tango & Nacht-Baden – Open-Air Tango – MILONGA am WeissenseeMit DJane Martina am 07.08., 14.08., 21.08. & 28.08., jeweils ab 21 Uhr. Am StrandbadWeissensee, Strandbar Übersee, Berliner Allee 179, 13088 Berlin-Weissensee (direkt an derUferprommenade am Weißen See). Info: Martina/Tangomania 0178-139-6017. www.tangoberlin.de________________________________________________________________________________Im August ’12Open-Air Tango – MILONGA am PlötzenseeMit DJane Martina am 02.08., 09.08., 16.08., 23.08. & 30.08. ”Lounge mit Ledersofas/Sesseln”.Im Freibad Plötzensee - Strandbar 7-Beach des Strandbads. Nordufer 26, 13351 Plötzensee.Info: Martina/Tangomania 0178-139-6017. www.tangoberlin.de________________________________________________________________________________Im August ’12Tango Oscilaciones in der Mate-RundeTermine jeweils 17-22 Uhr: 19.08. & 26.08. Im Hotel Bogotá, Schlüterstr. 45, 10707 Berlin.www.tango-oscilaciones-berlin.de/die-materunde-2012-im-hotel-bogota/________________________________________________________________________________Im August ’12TANGO – Pasito BerlínTermine jeweils 15-19 Uhr: 19.08., 26.08. Im Hotel Bogotá, Schlüterstr. 45/Ecke KuDamm, 10707Berlin. Tel.: (030) 3088-15001, www.facebook.com/pasitoberlin________________________________________________________________________________Im August ’12Tangonacht mit Michael RühlTermine jeweils 21 Uhr: 01.08., 08.08., 15.08., 22.08., 29.08. Im Roten Saal der Volksbühne amRosa-Luxenburg-Platz, Berlin. Tel.: (030) 240655, www.volksbuehne-berlin.de________________________________________________________________________________10

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.arIm August ’12 (21.30 Uhr - Termin bitte erfragen.)Vollmond-TangoVollmond-Tango mit DJane Martina - „Gut abgestimmte und tanzbare Musik von Tango Clásico,Tango Nuevo bis zu Non-Tango und Elektro-Tango, alles gut tanzbar!“. Im AZÚCAR, Hauptstr. 26, 2.HH, Aufgang Mitte, Eingang rechts, Berlin-Schöneberg (Kaiser-Wilhelm-Platz, Nähe Kleistpark).Info: 0178-139-6017, www.tangomania-berlin.eu________________________________________________________________________________Im August ’12TangoBar bzw. TangoBar liveTangobar im BEBOP jeweils 21 Uhr: 07.08., 14.08., 21.08., 28.08. Im BEBOP, Pfuelstr. 5, 10997Berlin, Tel.: (030) 694-1101, www.bebop-berlin.deTangobar bzw. Tangobar live im Haus der Sinne, jeweils 21.30 Uhr: 03.08.: Tangobar; 10.08.:Tangobar live mit dem argentinischen Bandoneonisten Carlos Quilici – www.taurastango.com.ar;17.08.: Tangobar; 24.08.: Tangobar; 31.08: Tangobar. Im Haus der Sinne, Ystader Str. 10, 10437Berlin, Tel.: (030) 4404-9155, www.hausdersinneberlin.de________________________________________________________________________________Im August ’12LA BRUJA – TANGO MEDIALUNA - Tangoprojekt Milonga--Tangotanzfest - LA BRUJA, jeweils ab 21.30 Uhr: 03.08., 10.08., 17.08., 24.08, 31.08.-- Tangotanzfest - TANGO MEDIALUNA, jew. 16-19 Uhr: 05.08., 12.08., 19.08., 26.08.In der Sonnenstr. 12, Rgb., 3. Stock, in der Passage der City Kinos, nahe Stachus. München.www.tangoprojekt.com, www.tango-para-todos.com, www.annafiore.com________________________________________________________________________________Corazón de TangoCorazón de Tango informiert: „Wir präsentieren verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alleLiebhaberInnen und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten unddas Beste und Neueste aus dem Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von19 bis 20 Uhr auf Radio Z (Nürnberg), 95,8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (aufDeutsch und Spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net, www.facebook.com/corazondetango“________________________________________________________________________________Argentinische Klaviermusik und Tangos – Die CDs von Cecilia Pillado„Cecilia Pillado ist eine der ersten klassischen Pianistinnen, die die Musik Argentiniens als zentralesThema in ihrem Repertoire eingebaut hat. Beispiel dafür sind folgende CD-Einspielungen: TangoMalambo und ¡Cuántas Estrellas! für das Label Berlin Classics, die CD Cexilia´s Tangos erschienenunter ihrem Label Tango Malambo und Tango Moods, ihr fulminantes Debüt bei SONY Classical.Diese Aufnahmen haben den Untertitel Argentinische Klaviermusik und bieten eine repräsentativeAuswahl argentinischer Komponisten, einen Querschnitt durch die Geschichte des Tangos und sogareigene Kompositionen. Ihre eigenen Werke und Bearbeitungen sowohl von traditionellen sowie vonPiazzollas Tangos kombinieren klassische Virtuosität und großen Klavierklang mit improvisatorischerFreiheit.“ Tangomalambo@aol.com, www.tangomalambo.com, www.amazon.de (außer Cexilia´sTangos). „Die in Mendoza geborene Pianistin und Schauspielerin ist Argentinierin italienischerHerkunft und studierte an der Cuyo Universität in Argentinien, als Stipendiatin der Friedrich-Naumann-Stiftung an der Universität der Künste in Berlin und am Mozarteum Salzburg. Sie hatbereits in den USA, Südamerika, Europa und Asien konzertiert und ist bereits in internationalenKonzertsälen auf-getreten wie in der Berliner Philharmonie, dem Konzerthaus, dem Teatro Colón,Buenos Aires, der Mailänder Sala Verdi, dem Teatro Comunale di Bologna, dem OAS Hall at theKennedy Center in Washington D. C., Auditorium University of Miami, Schönberg Hall UCLA,California. Außerdem gastierte sie als Solistin bei mehreren Orchestern.“_______________________________________________________________________TANZ UND BALLETTIm August ‛12Constanza Macras: Open for EverythingEine Choreografie von Constanza Macras. Termine: 10.08., 11.08., 12.08. & 13.08., jeweils 20 Uhr.In der Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm 153, Berlin. Karten: (030) 890023,www.schaubuehne.de________________________________________________________________________________Constanza Macras/Dorky Park: Studio 44Die international bekannte und renommierte Tanztheaterkompanie Constanza Macras/Dorky Parkeröffnete am 28.08.2010 ihre eigene Plattform für Ideen, Begegnungen und Experimente:11

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.arStudio 44. „Das Studio 44 ist eine Symbiose aus künstlerischem Betriebsbüro, Proberaum,Produktions- und Begegnungsstätte sowie Veranstaltungsort für Lesungen, Residences, Workshopsund Performances...“ Studio 44, Klosterstr. 44, 10179 Berlin. www.DorkyPark.org_______________________________________________________________________OPER UND KLASSISCHE MUSIKDer Schubert der Pampas – 100 Jahre Guastavino (1912-2000) - HommageDie Crowdfunding-Kampagne für dieses Projekt ist in der Finanzierungsphase angelangt. Dafürwerden Fans und Supportern oder Sponsoren gesucht, die zwischen dem 10. August und dem 31.Oktober finanziell und nur online auf der Plattform www.startnext.de/guastavino Unterstützunggeben können. Die Pianistin und SchauspielerinCecilia Pillado, Tango Malambo Music und derCírculo Argentino Baden-Württenberg e. V. inKooperation mit CAARNE e. V. möchten denprominenten Vertreter der argentinischen Musikdes 20. Jahrhunderts mit einem Jubiläumskonzertund einer CD-Aufnahme ehren. Dafür bitten sie umUnterstützung, damit dieses Projekt realisiertwerden kann. Als Gegenleistung winkeninteressante Dankeschöns in Form von CDs oderMeet & Greet. Registrierung, Anmeldung von Fansoder Supportern nur unter dem o. g. Link. Fragenund Feedback an heremit979@aol.comMit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien_______________________________________________________________________JAZZ, FOLK, ROCK & POPSo 26.08.12, 17 UhrMISA CRIOLLA von Ariel RamírezLieder von Ginastera und Lorca, Klaviermusik von Albéniz, Ravel und Fauré„Ausführende: Winston Vega (Tenor), David Sandoval (Gitarre), Cacho Cavour (Charango), CésarGustavo La Cruz (Cembalo), Daniel Yanez (Perkussion), Gerardo Yanez (Perkussion, Bariton), Chorder Friedensgemeinde Charlottenburg, Leitung: Karin Hillmer – Marina Gnotzik (Sopran), Heinz-Ludwig Marnitz (Klavier), Johannes Pangritz (Klavier).“In der Evangelischen Korneliuskirche, Dubliner Str. 29/Ecke Edinburger Str., 13349 Berlin-Wedding.Info-Tel.: (030) 4521-054________________________________________________________________________________Fiesta CriollaChandos Records hat die CD Fiesta Criolla, die im März 2010 in Deutschland mit demPhilharmonischen Orchester Württemberg-Reutlingen unter der Leitung des argentinischenDirigenten Gabriel Castagna aufgenommen wurde, auf den Markt gebracht. Sie enthält Aufnahmenvon Weltpremieren von Werken wichtiger argentinischer und lateinamerikanischer Komponisten wiez. B. Juan José Castro, Manuel Gómez Carrillo, Astor Piazzolla, Alberto Williams, Theodoro Valcárcel,Guillermo Uribe Holguín und Francisco Mignone. Weitere Infos u. a. unter www.gabrielcastana.com_______________________________________________________________________LITERATURIm August '12Erika RosenbergVortragsreihe mit Ausstellungen (August-Dezember 2012) über Oskar Schindler von ErikaRosenberg-Band, argentinische Biographin von Emilie und Oskar Schindler.Erika Rosenberg: „Wer an einem Vortrag über Emilie und Oskar Schindler, Schindlers Helferund/oder an einer Ausstellung aus dem Schindler-Nachlaß Interesse hat, sollte bitte Kontaktaufnehmen mit: erosenberg@interlink.com.ar, erosenberg24@gmail.com“.Termine: 28.08., 9.30 Uhr, Vortrag (56564 Neuwied, Studienseminar für BBS); 30.08., 9.30 Uhr,Vortrag (56073 Koblenz, BBS JWS); 31.08. vormittags, Vortrag (56410 Montabaur, BBS).Weitere Termine folgen. http://rosenbergerika.blogspot.com________________________________________________________________________________MAR DE COLORES„...Mar de Colores möchte wieder die magischen unterhaltsamen Literaturtreffen mit Tía TataCuenta Cuentos (Märchenerzählungen) starten... In diesem Jahr ist eine Veranstaltung jeden 2. und12

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar4. Montag des Monats geplant, von 16.30-17.30 Uhr. Ort: Bibliothek Familienzentrum Das Haus,Weidenweg 62/Hinterhaus 4. Etage, Berlin. Anmeldung erforderlich: MarDeColores@gridmind.org________________________________________________________________________________Das abgebildete Titelblatt des neuerschienenen Buches Bücher zu Argentinien – Verzeichnis derlieferbaren Titel ist eine Arbeit der argentinischen Künstlerin Mariela Gómez Erro – ISBN 978-3-9813005-1-2, Verlag Klaus Küpper, 2010, Köln – Dieses Buch war während der Frankfurter Buchmesse2010 im Forum Books on Argentina ausgestellt. „Die Broschüre ist für Leserinnen und Lesergedacht, die an der Literatur Argentiniens interessiert sind und sich über das Gastland informierenmöchten. Sie erhalten mit der kommentierten Liste eine kompetente Übersicht über die Fülle derVeröffentlichungen…“________________________________________________________________________________Neuerscheinung des Buches Dos continentes, una vida – Artistas e intelectuales argentinosen Europa / Zwei Kontinente – ein Leben. Argentinische Künstler und Intellektuelle imdeutschsprachigen Europa – Von Yolanda Prieto Pardo / Sabine Keller / Hrsg. Von Claudio Blasco.Brandes & Apsel Verlag. Zweisprachig spanisch-deutsch, durchgängig vielfarbig illustriert. ISBN 978-3-86099-677-5 – Infos: www.guia-frankfurt.com________________________________________________________________________________Neuerscheinung des Buches Memoria de dos mundos. Una entrañable historia de vida entrela Patagonia y Berlín von María Bamberg (Ediciones B Argentina, Buenos Aires 2011), übersetztvon Esther Andradi, Cecilia Boisier, Eugenia Erazo, Rosa Helena Santos-Ihlau.Infos: www.edicionesb.com.ar – Dieser Übersetzung liegt die 2004 in der edition tranvía (Berlin)erschienene Originalausgabe zugrunde. Zwischen Argentinien und Deutschland. Erinnerungenaus zwei Welten. Infos: www.tranvia.de________________________________________________________________________________Neuerscheinung des Buches Bibliographie der argentinischen Literatur – Prosa, Lyrik, Essay,Drama und Comic in deutscher Übersetzung. Herausgeber: Archiv für übersetzte Literatur ausLateinamerika und der Karibik – Verlag Klaus Küpper – Köln. Tel.: (0221) 245516,Verlag-Klaus.Kuepper@netcologne.de________________________________________________________________________________Erna Anilda LengertAZUL JAGUAR – Elegías a Jorge Luis Borges y otras obras (ISBN 978-3-941021-05-1)CREPÚSCULOS ANOCHECIDOS – Poesía Romántica (ISBN 978-3-941021-06-8)CUMBARÍ – Versos de un antiguo tarefero (ISBN 978-3-941021-07-5)Patchworldverlag Berlin/Leipzig – www.patchworldverlag.info________________________________________________________________________________ABRAZOS – Kontakt: Daniel Canuti – info@abrazosbooks.com – www.abrazosbooks.comArgentinische Literatur: Poetik des argentinischen Rock (mit CD), von Oscar Conde; Otumba, vonRafael Flores Montenegro; Der Dolmetscher, von Néstor Ponce; Postkarten, von Miguel Rep;In Fahnen gehüllt. Die Emanzipation Südamerikas und der Grund für Farben und Gestaltung ihrerFahnen, von Mariano Saravia; Die Kinder der Verschwundenen. Augenzeugenberichte der argentinischenMilitärdiktatur (1976-1983), von Irene Prüfer Leske; Aroma des Südens. Das kleine Buch13

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.arzu Mate, von Margarita Barretto; Der Gaucho Martín Fierro/El gaucho Martín Fierro (Zweisprachig),von José Hernández; Botella Universo/Flaschenpost Universum, von Emanuel Muro (Zweisprachig).Tango: Der Tango, von Horacio Salas; Carlos Gardel. Unendlicher Tango (mit CD), von Rafael FloresMontenegro; Der Basar der Umarmungen, von Sonia Abadi; Kabarettistinnen. Aufzeichnungen vonSantiago Solís, von Luis Longhi; Tango und Gender. Identitäten und Geschlechterrollen imArgentinischen Tango, von Magali Saikin; Tango. Eine heftige Sehnsucht nach Freiheit, von Gloriaund Rodolfo Dinzel; Tango. Die Struktur des Tanzes I. Der Schlüssel zur Enthüllung seinerGeheimnisse, von Mauricio Castro; Tango. Die Struktur des Tanzes II. Die Matrix, von MauricioCastro; Tango-Verstand, von Mauricio Castro; Auf der Spur der Umarmungen. Techniken undMetaphern zwischen Tango und Leben, von Gustavo Genzecry Sabá._______________________________________________________________________VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGENIm August ‛12 Argentinisches Zentrum in Nord-Ost-Deutschland (CAARNE) - Bekanntmachungen--„Fr 03.08. ab 19.30 Uhr: Stammtisch. Offen für alle, die für die Völkerfreundschaft zwischenArgentinien und Deutschland sind! Ort: Sabor Latino, Badensche Str. 35, 10715 Berlin.“--„Sa 25.08.: Erstes Treffen zum Aufbau einer Musikgruppe, für Anfänger und Wiedereinsteiger,keine Vorkenntnisse erforderlich. Unterricht: Carina Caparrós, Musiklehrerin. 15.30-17 Uhr:Gesangsgruppe; 17-18.30 Uhr: Gitarre. Instrumente bitte selbst mitbringen. Um einen Unkostenbeitragwird gebeten (...). Ort: Adolfstr. 22, 13347 Berlin (U-9-Bhf. Nauener Platz, S-Bhf.Wedding).“ Weitere Informationen unter: www.caarne.de_______________________________________________________________________MEDIENRadiodifusión Argentina al Exterior/Argentinischer Rundfunk für das AuslandTäglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen.raedeutsch@yahoo.com.ar, www.radionacional.com.ar/programacion/rae.html________________________________________________________________________________Corazón de TangoCorazón de Tango informiert: „Wir präsentieren verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alleLiebhaberInnen und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten unddas Beste und Neueste aus dem Electrotango. Jeden vierten Dienstag im Monat von 19 bis 20 Uhrauf Radio Z (Nürnberg), 95,8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (Sendung auf deutschund spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net und http://www.facebook.com/corazondetango“.________________________________________________________________________________Radiomagazin Estación SurEstación Sur ist ein wöchentliches Magazin vom Funkhaus Europa, das in Berlin produziert wird.Jeden Sonntag um 20 Uhr wird aktuell und global, mit Schwerpunkt Spanien und Lateinamerika,aber auch mit Bezug auf den deutschen Alltag, auf Spanisch berichtet. Es ist auch ein Magazin fürdie iberoamerikanische Kultur. In Deutschland auf folgenden Frequenzen: NRW: 103,3; Berlin undBrandenburg: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Frankfurt a. d. Oder: 99,3; Cottbus:91, 6 und weltweit im Internet: www.funkhauseuropa.de. Kontakt: estacionsur@rbb-online.de_______________________________________________________________________KULINARISCHESIm August ’12CAMINITO. Berlin - Buenos Aires„Caminito, das ist die Sehnsucht nach Argentinien mitten in Berlin. Ein Ort, der nach Buenos Airesklingt und schmeckt. Ein kleines Stück Argentinien mit kulinarischen Inspirationen und Köstlichkeiten,mit südamerikanischem Ambiente und vielen anderen Spezialitäten.“--Mi 29.08. ab 17 Uhr: La gran noche de los ñoquis (Gnocchi-Abend). „Traditionell werden inArgentinien am 29. eines jeden Monats immer Gnocchi gegessen. Dieser Tradition bleibt Caminitotreu und lädt ein zu einem typisch argentinischen Gnocchi-Abend mit: Gnocchi mit Estofado(Rindfleisch), südamerikanischem Ambiente und vielen anderen Spezialitäten.“CAMINITO. Berlin - Buenos Aires, Katzbachstr. 9, 10965 Berlin-Kreuzberg (direkt am Viktoria-park).Infos & Reservierungen unter (030) 319-55555, faustoc@gmx.net, www.caminito-berlin.de________________________________________________________________________________14