Kulturkalender Juli 2012

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
KULTURKALENDER JULI 2012
Jahr 13 - Nr. 7
VERANSTALTUNGEN IN DER BOTSCHAFT
06.07.-27.07.12 Paola & Pablo Fontana: Südlinie: Auf Schienen durch die Patagonische Steppe
Eröffnung: 05.07., 18 Uhr. Eine Ausstellung der Geschwister Paola Fontana (Fotografin) und Pablo
Fontana (Historiker). Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-16 Uhr.
--„Paola Fontana (Buenos Aires, 1971). Studierte Fotografie mit Lena Szankay und Carlos Trilnick.
Sie studierte auch Kulturmanagement an der Universidad Nacional de Tres de Febrero. Im Jahr 2011
erhielt sie in Argentinien den ersten Preis des Ersten Nationalwettbewerbes der Eisenbahnfotografie.
In der Patagonie Argentiniens und in anderen lateinamerikanischen Ländern organisierte sie
verschiedenen Ausstellungen und beteiligte sich daran.“
--„Pablo Fontana (Buenos Aires, 1978) studierte an der Universidad de Buenos Aires (UBA). An der
Humboldt-Universität zu Berlin macht er seinen zweiten Forschungsaufenthalt für die Dissertation
über Geschichte und Film mit einem Stipendium des DAAD. Seit 2008 ist er Geschichtslehrer an der
UBA und Stipendiat des CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas).“
In der Botschaft der Republik Argentinien, Ausstellungsraum, Kleiststr. 23-26, 10787 Berlin. Tel.:
(030) 226689-38/-22, www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
Fr 06.07.12, 18 Uhr Pensamiento sobre la cultura en América Latina: una cartografía
Nur mit persönlicher Einladung! Vortrag in spanischer Sprache von Prof. Dr. Eduardo Devés Valdés
(Univ. Santiago de Chile). Eine Veranstaltung der Botschaft der Republik Argentinien und des Foro
de Pensamiento Latinoamericano para la Identidad y la Integración.
In der Botschaft der Republik Argentinien, Ausstellungsraum, Kleiststr. 23-26, 10787 Berlin. Tel.:
(030) 226689-38/-22, www.ealem.mrecic.gov.ar
_______________________________________________________________________
CELU
Nächster Prüfungstermin:
November 2012 in der Botschaft der Republik Argentinien
In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certificado
de Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanischkenntnissen
als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Ministerium
für Bildung der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Studenten bei einer
effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt.
Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website www.celu.edu.ar, E-Mail: celu@filo.uba.ar
_______________________________________________________________________
RCAA – Red de Científicos Argentinos en Alemania
Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland
„Wir laden die argentinischen Wissenschaftler in Deutschland ein, sich in unserer Datenbank
einzutragen – RCAA!“ – Für Fragen und Informationen: Botschaft der Republik Argentinien,
Abteilung Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400, E-Mail:
info@rcaa.de, Website: www.rcaa.de
_______________________________________________________________________
1

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
KINO
Di 03.07.12, 22 Uhr
Medianeras
Medianeras (ARG/D/Spanien 2011, Regie: Gustavo Taretto, 95 Min., OmdtU). „Medianeras erzählt
eine charmante Liebesgeschichte mit Hindernissen und ist gleichzeitig eine Hommage an Buenos
Aires…“ - „Medianeras ist die Geschichte von Martín, Mariana und der Stadt Buenos Aires…“ – „Ein
schöner Großstadtfilm, auch für Kleinstädter.“ Im Sommerkino – Kulturforum/Potsdamer Platz,
Matthäikirchplatz 4/6, 10785 Berlin-Tiergarten. Karten-Reservierungen auf www.yorck.de - Infos
über Vorführungen in weiteren Kinos, siehe:
www.realfictionfilme.de, www.facebook.com/Medianeras.der.film, www.medianeras.com
________________________________________________________________________________
Do 05.07.12, 19 Uhr
Film/Gespräch - Ciro Cappellari: The Street and the Rag Ball
The Street and the Rag Ball (D 2012, Regie: Ciro Cappellari, 100 Min., OV dt.). Preview und
Diskussion mit dem Regisseur. „Fußball besteht nicht nur aus Meisterschaften. Millionen von Kindern
und Jugendlichen kicken auf Straßen und Bolzplätzen überall auf der Welt. Diese enorme
Anziehungskraft nutzen lokale Organisationen, um den Sport mit einem Engagement für
gesellschaftliche Veränderungen zu verbinden. Diese ungewöhnliche Form von Sozialarbeit
dokumentiert der deutsche Regisseur argentinischen Ursprungs Ciro Cappellari. In seinem
bewegenden Film zeigt er Beispiele aus Argentinien, Kolumbien, Israel/Palästina, Kenia, England und
Deutschland. In spannenden Bildern erzählt er von dem sportlichen Wettkampf und der Begegnung
von Menschen verschiedener Kulturen, aber auch von den Konflikten, die im Spannungsfeld von
sozialer Entwicklungsarbeit und Sport entstehen.“ www.cirocappellari.org
Im Kulturforum Potsdamer Platz, Musikinstrumentenmuseum, Curt-Sachs-Saal, Tiergartenstr. 1,
10785 Berlin (Eingang Ben-Gurion-Str.). Tel.: (030) 266-45-1500, www.iai.spk-berlin.de
________________________________________________________________________________
Bis 07.07.12
Ostende und Abrir puertas y ventanas beim 30. Filmfest München
Auf dem 30. Filmfest München werden in den Sektionen International Independents und CineVision
folgende argentinische Filme gezeigt: Ostende (ARG 2011, Regie: Laura Citarella, 85 Min., OmeU) –
„…Ein atmosphärischer, ruhiger und rational durchkalkulierter Thriller, der auch dank der
melancholischen Kameraarbeit von Agustín Mendilaharzus besticht.“ - und Abrir puertas y ventanas
(ARG/Schweiz 2011, Regie: Milagros Mumenthaler, 98 Min., OmeU) – „…Ein herausragender
Debütfilm, der 2011 mit dem goldenen Leoparden von Locarno ausgezeichnet wurde.“
Tel.: (089) 3819-0442, www.filmfest-muenchen.de
________________________________________________________________________________
Do 12.07.12, 18 Uhr – Eintritt frei Fantasmas de Capital bei der Filmreihe PERSPEKTIVEN
„Gemeinsam mit Filmemacher_innen aus Deutschland und Lateinamerika zeigen Studierende des
LAI Dokumentar- und Kurzfilme über Arbeitswesen in Chile, Kolumbien und Argentinien. Bei jeder
Veranstaltung diskutieren die jeweiligen Expert_innen, Publikum und Organisator_innen die
Perspektiven und Zugänge, die sich durch die Filme ergeben.“ Bei dieser Filmreihe wird die
Dokumentation Fantasmas de Capital (ARG 2008, OmU) gezeigt.
Im Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Raum 201, Rüdesheimer Str. 54-56, 14197
Berlin. www.lai.fu-berlin.de
________________________________________________________________________________
28.07. & 31.07.12, jew. 20 Uhr Liverpool von Lisandro Alonso
Liverpool (ARG/F/NL/D/E 2008, Regie: Lisandro Alonso, 84 Min., OmeU). „Eine Variation auf das
Thema Einsamkeit: In bestechenden Bildkompositionen, langen Einstellungen und mit großer Sorgfalt
im Umgang mit Farben und Licht zeigt Alonso seinen Protagonisten, den Matrosen Farrel, der
nach langer Abwesenheit seine Mutter besucht. Bei eisigen Temperaturen reist er durch die schneebedeckten
Weiten Feuerlands in sein abgelegenes Heimatdorf. Seine Rückkehr vollzieht sich langsam
und nur zögerlich. Bei der Ankunft erwartet ihn eine überraschende Begegnung: Die Familie hat ein
neues Mitglied.“
Im Kino Arsenal, Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin. Tel.: (030) 269-55-100, www.arsenal-berlin.de
________________________________________________________________________________
Im Juli´12
Superclássico… Meine Frau will heiraten!
Ein Film von Ole Christian Madsen. „In der temperamentvollen und warmherzigen Beziehungskomödie
treffen im sonnigen Buenos Aires zwei Kulturen aufeinander, die unterschiedlicher nicht
sein könnten.“ - „Superclásico ist eine dänische Komödie, die ausschließlich in Buenos Aires spielt
und neben den dänischen Schauspielern Paprika Steen und Anders W. Berthelsen sind Sebastián
Estevanez und Adriana Mascialino in den Hauptrollen zu sehen. Der Film zeigt auf eine sehr
charmante Art und Weise den Culture Clash einer dänischen Familie in Argentinien…“
2

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Infos über Vorführungen unter: www.superclasico.x-verleih.de
________________________________________________________________________________
Im Juli´12
Un cuento chino/Chinese zum Mitnehmen
Ein Film von Sebastián Borenszstein. „Bereits über eine Million Menschen haben den Film Chinese
zum Mitnehmen in Argentinien gesehen. Die rabenschwarze und tiefsinnige Komödie und der
prämierte Publikumsliebling auf den Festival in Rom und Mannheim-Heidelberg ist der neue Streich
des Regisseurs Sebastián Borenszstein…“ Infos: www.chinesezummitnehmen.de, www.kino-zeit.de
________________________________________________________________________________
Im Juli´12
EL NIDO VACÍO bei Lateinamerikanische Filmreihe CINESPANOL
„Der argentinische Regisseur Daniel Burman (El abrazo partido) erzählt auf subtile und bezaubernde
Art und Weise das Leben einer Familie, die sich an einem entscheidenden Wendepunkt befindet: die
Kinder sind erwachsen und fliegen aus. Und die Eltern bekommen Lust auf etwas Neues…“
Termine für CINESPAÑOL: 05.07.-18.07. (Regensburg, Filmgalerie); 12.07.-18.07. (Rottenburg,
Kino im Waldhorn); 19.07.-25.07. (Karlsruhe, Schauburg – Pforzheim, Kommunales Kino);
26.07.-01.08. (Augsburg, Liliom). www.cinespanol.de
„CINESPAÑOL ist die erste spanischsprachige Filmtournee in Deutschland, Österreich und der
Schweiz und wird vom Filmverleih Cine Global organisiert, der sich auf die Herausbringung von
Filmen in der Originalfassung mit Untertiteln spezialisiert hat. (...) Alle Filme laufen in der spanischen
Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Ziel der Tournee ist es, die kulturelle Identität der
Filmländer zu bewahren und kleineren Filmen über eine gemeinsame Marke mehr Aufmerksamkeit
zu verleihen. (...) Die Reihe wird unterstützt von den Botschaften von Argentinien, Bolivien, Kuba,
Mexiko und Spanien sowie den Sponsoren Aventoura Reisen, ESV Medien und Iberoamericana
Editorial Vervuert.“ Weitere Infos: (089) 2155-7239, www.spanisches-schulkino.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
_______________________________________________________________________
KUNST
01.07.-31.07.12 Norberto Iera: Pequeños mundos del recuerdo/Kleine Welten der Erinnerung
01.07.,18 Uhr: Eröffnung einer Ausstellung von Werken des Künstlers Norberto Iera, umrahmt von
lateinamerikanischer Musik der Grupo Caney an einem Sommerlichen Abend im Eiscafé INCONTRI,
Waldeyer Str. 7, 10247 Berlin-Friedrichshain (U+S-Bhf. Frankfurter Allee). Tel.: (030) 5017-6425,
info@eiscafe-incontri.com, www.eiscafe-incontri.com, www.iera.com.ar
________________________________________________________________________________
Bis 07.07.12
Hilarion Manero
„Der Komponist, Maler und Videokünstler Hilarion Manero (*1957 in Buenos Aires) lebte in Bolivien,
Peru, Frankreich, Mexiko und den USA; seit 1995 wohnt er in Berlin. In der Ausstellung werden
Malerei, Videoarbeiten und Zeichnungen gezeigt…“
Im 7hours HAUS 19, Reinhardtstr. 18-20, 10117 Berlin-Mitte. www.7hours.com
________________________________________________________________________________
Sa 07.07.12, 14 Uhr
Asado Verbal, Grill & Kunst aus Argentinien
Eine Veranstaltung im Rahmen der Ausstellung Kosmos Buenos Aires (siehe weiter unten).
„Original argentinisches Grillfest, ganz der zeitgenössischen Kunst aus Buenos Aires gewidmet: Der
Asado, das landestypische Grillfest, gilt als ein gesellschaftliches Ereignis: über etliche Stunden wird
im Kreis der Familie und Freunde alles, was ein Rind zum Grillen bereitstellt, gebraten und
gegessen. Mit einem Asado Verbal, in Anlehnung an die gleichnamige Sammlung von 15 Kurzgeschichten
junger argentinischer Autoren, erweitern wir die Ausstellung KOSMOS Buenos Aires.
Zum Asado wird mit Lesungen, Workshops, Musik, Filmbeiträgen und einer Podiumsdiskussion der
Blick auf den Alltag im öffentlichen Raum der Metropole geschärft. Zweisprachige Veranstaltung. Mit
Beiträgen von Rike Bolte, Lola Arias, Lena Szankay, Orilo Blandini, Sophie Naue, Prof. Dr. Max Welch
Guerra; Musik von Leiserylento, Christoph Twickel; Visuals von Paula Duró; Asado von Antonio
Bucak und Lafina Foods GmbH. Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Café Argentino, Lafina
Foods GmbH, Wagenbach Verlag Berlin und Spacedepartment Hamburg.“
--Werkstattgespräch Kosmos Buenos Aires. „Im Werkstattgespräch wird es um das Verständnis von
Kunst im öffentlichen Raum und die Suche nach neuen Denkweisen für Stadt und Gesellschaft
gehen. Junge Architekten, Künstler und Stadtplaner reflektieren am Beispiel der Stadt Buenos Aires
über alternative Konzepte des Museums und über die Nutzung des öffentlichen Raums.“ Mit Julián
Puyal (Architekt und Künstler, Buenos Aires), Orilo Blandini (Künstler, Buenos Aires), Sophie Naue
(Stadtplanerin, Hamburg). www.kosmos-bsas.tumbir.com
3

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im Museum für Völkerkunde, Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg, Tel.: (040) 4288-790,
www.voelkerkundemuseum.com
________________________________________________________________________________
Bis 14.07.12
Gian Paolo Minelli bei A. I. R. 5 – Artists in Residence
Gemeinschaftsausstellung mit u. a. Gian Paolo Minelli.
Ort: SUBSTITUT – Raum für aktuelle Kunst aus der Schweiz, Torstr. 159, 10115 Berlin.
www.substitut-berlin.ch, http://www.facebook.com/substitut
________________________________________________________________________________
20.07.-21.07.12 Agustina Woodgate bei Voicing Responsability
„Voicing Responsability widmet sich der zentralen Frage der Verantwortungsübernahme im Kulturbetrieb:
Welche Verantwortung trägt die Kultur Wofür und für wen Wie lässt sich Verantwortung in
Bezug auf kuratorisches und künstlerisches Handeln darstellen“ Diesen Fragen widmen sich
mehrere Künstler, unter ihnen die Argentinierin Agustina Woodgate. „Mit medialen Installationen,
Performances und Gesprächen wird ein Austausch von Perspektiven initiiert, der das Publikum zur
Teilnahme einlädt.“ Voicing Responsability ist eine Kooperation zwischen den KW – Institute for
Contemporary Art Berlin und dem Projekt Well Connected, Hochschule für Grafik und Buchkunst
Leipzig.
„Agustina Woodgate macht bei der Veranstaltung Station mit ihrem nomadischen Radio Espacio
Estación. Gemeinsam mit dem Publikum entsteht eine Radio-Sendung, die sowohl über Berliner
Radiosender als auch digital ausgestrahlt wird und somit ein lokales wie internationales Publikum
erreicht.“
„Radio Espacio Estación ist ein zweisprachiges und nomadisches Radioprojekt. Es ist eine reisende
Radioshow, die aus verschiedenen Städten sendet und globale mit lokalen Themen mischt. Das Ziel
ist es, neue Formen des Spracherlernens zu erkunden, welche Übersetzung mit Integration ersetzt.
Radio Espacio Estación ist eine Platform für Experimente durch Interviews, Musik, Töne und
Geräusche…“
„Agustina Woodgate möchte mit ihrer Kunst einen Austausch zwischen Menschen anstatt das
Aufeinandertreffen zwischen Betrachter und Objekt erreichen. Durch diese Situationen des
Austausches werden Aussage und Bedeutung zusammen entwickelt und nicht als individueller
Konsum behandelt…“ www.agustinawoodgate.com
Im KW - Institute for Contemporary Art Berlin, Auguststr. 69, 10117 Berlin. Tel.: (030) 2434-59-0
________________________________________________________________________________
Bis 24.07.12
Guillermo Malfitani: PER HAND
„Die Hand ist ein Zeichen größter Symbolkraft. Die Bedeutung der Hand hat sich auch im Zeitalter
der digitalen Welt nicht geändert. Die Hand des Künstlers wird zum ausführenden Element: durch
sie wird das Werk real. Guillermo Malfitani zeigt die Vielfalt seiner künstlerischen Hand in Malerei,
Druckgraphik und Photointerventionen.“ Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-16 Uhr im Foyer des
Justizgebäudes Köln, Luxemburger Str. 102, 2. OG, 50939 Köln. www.malfitani.de
________________________________________________________________________________
Bis 28.07.12
Miguel Rothschild: Happy Believers
„Miguel Rothschild entlehnt seine Motive aus einem christlichen bzw. kunsthistorischen Kontext.
Gotische Kirchenfenster greift er ebenso auf, wie Beichtstühle und Darstellungen des Heiligen
Geistes oder des auferstandenen Christus. Religion und Kunst sind dabei Quelle und Inspiration mit
dem Ziel, die Gravitas des gesamten Bedeutungskosmos auszuschöpfen und Pathos zu inszenieren
bzw. in Frage zu stellen. Der Katholizismus und seine Bilderwelten werden durch seinen Eingriff
verwandelt und umgeformt. Viele seiner Arbeiten werden von einem Clair-obscur-Konstrast
begleitet, der ihm zur Steigerung des Räumlichen und als Bildmotiv der Romantik dient. Miguel
Rothschilds Arbeiten lassen sich einem erweiterten Fotografie-Begriff zuordnen. Die Fotografien
werden zur Folie oder Inspiration und damit zu einer ersten Ebene und Polarisationspunkt.
Offenbarung, eine Serie von 14 Arbeiten, zeigt Rosetten aus gotischen Kirchen und Kathedralen. (…)
In The Birds II verwendet Miguel Rothschild die zwei gegensätzlichen Bilderwelten von Religion und
Film. Basis ist ein Filmstil aus Hitchcocks Klassiker Die Vögel. (…)
Die Arbeiten der Serie Absolution fallen sofort durch ihre spielerische Qualität auf. (…)
In den ausgestellten Werken entsteht eine Balance aus religiös überhöhten Bildthemen gepaart mit
alltäglichen Elementen. Dieser Gegensatz ist für Miguel Rothschild das Kernelement seiner Arbeiten.
Die Werke der Ausstellung bewegen sich zusätzlich in verschiedenen Kunstgattungen. Die
Bandbreite reicht von Fotografien über Mixed-Material-Objekte bis hin zu installativen Arbeiten. Für
Happy Believers spielt er einmal mehr mit dem Spannungsbogen aus Tradition und Revolte und
beweist, dass man manchmal auch beides leben kann.“
Im Kuckei + Kuckei, Linienstr. 158, 10115 Berlin. Tel.: (030) 883-4354, www.kuckei-kuckei.de
4

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
Bis 28.07.12
Claudia Marcela Robles: CHROMOGENIC
Eröffnung: 01.06., 18.30 Uhr in Anwesenheit der Künstlerin. Öffnungszeiten: Di-Fr 14-18 Uhr und
nach Vereinbarung. In der Krupic Kersting Galerie l l KUK, Jülicher Str. 14, 50674 Köln. Tel.: (0221)
2988-2888, info@kukgalerie.de, www.kukgalerie.de
________________________________________________________________________________
Bis 19.08.12
Gabriela Stellino bei Malerei und Fotografie: Kunst am Oberrhein
Gemeinschaftsausstellung mit u. a. der argentinischen Künstlerin Gabriela Stellino. Öffnungszeiten:
Di-So 14-18 Uhr. Veranstalter: Kulturverlag ART+WEISE.
Im Markgräfler Museum. www.markgraefler-museum.de
--„Gabriela Stellino studierte Malerei, Bildkomposition und Zeichnung an der Hochschule für Bildende
Kunst in Buenos Aires. Nach einem mehrjährigen Aufenthalt in Brasilien kam sie 1997 nach Freiburg.
Seit 2010 lebt sie in Riegel am Kaiserstuhl. Sie unterrichtet an der Akademie für Kommunikation in
Freiburg und ist Mitglied im BBK Südbaden.“ www.gabriela-stellino.de
Weitere Veranstaltungen mit der Beteiligung von Gabriela Stellino: 30.06., 14-18 Uhr und 03.07.,
11-18 Uhr bei den Künstlertagen mit offenen Ateliers – www.kunst-in-riegel.de
________________________________________________________________________________
Bis 19.08.12
Fabián Marcaccio: Some USA Stories
Präsentation einer Serie von circa 15 neuen Bildwerken von Fabián Marcaccio.
Im Haus Esters, Krefeld.
________________________________________________________________________________
Bis 26.08.12
Kosmos Buenos Aires – Kunst und Leben einer Metropole
„Zeitgenössische Kunst und das Lebensgefühl junger KünstlerInnen aus der argentinischen
Hauptstadt sind die Themen dieser Ausstellung. Jenseits gängiger Bilder möchte sie alternative
Blickwinkel auf die lateinamerikanische Metropole ermöglichen und einen künstlerischen Dialog mit
dem Hamburger Publikum eröffnen. In einem so heterogenen, urbanen Raum wie Buenos Aires
entwickeln junge Kulturschaffende immer wieder neue künstlerische Standpunkte, die ihre Stadt und
deren Perspektiven kritisch, humorvoll oder auch ironisch hinterfragen. Die Medien der beteiligten
KünstlerInnen und Künstlerkollektive sind so vielfältig wie die dahinterstehenden Intentionen:
Fotografie und Gemälde, Literatur und Video bis hin zu Street Art und Installationen, die die Stadt
selbst zur Ausstellungsfläche machen. Wie die Ausstellungsplanung, so ist auch die Ausstellung
selbst Teil eines fortlaufenden Prozesses: Zu Beginn der Ausstellung werden die Künstler anwesend
sein und ihre Kunstprojekte im Museum weiterentwickeln. Diskussion und Austausch sind also
willkommen und können in Workshops, Lesungen und vielen weiteren Veranstaltungen vertieft
werden! Mitwirkende Künstler: Run Don´t Walk, No Definitivo, Orilo Blandini, Kris Tsai, Lena
Szankay (Buenos Aires), WAV - WE ARE VISUAL (Hamburg). Künstlerische Leitung: Teresa
Majewski, Theresa Thiele, Josefina Gill. Eine Initiative des fluxus2 e.V. in Kooperation mit dem
Museum für Völkerkunde Hamburg.“ www.kosmos-bsas.tumbir.com
Im Museum für Völkerkunde, Hamburg. Infos: (040) 4281-310
________________________________________________________________________________
Bis 16.09.12
dOCUMENTA (13) in Kassel
Über die Beteiligung argentinischer Künstler siehe www.d13.documenta.de
________________________________________________________________________________
Bis 30.09.12
Miguel Rothschild: PUNKT.SYSTEME – Vom Pointillismus zum Pixel
„Ein Punkt gehört zu denjenigen Dingen im Leben, die einem so lange selbstverständlich sind, bis
man anfängt, über sie nachzudenken. Das fängt bei den Dimensionen an: Wie groß ist ein Punkt
eigentlich Oder wie klein Und welche Form hat er Muss er rund sein Und was unterscheidet ihn
von einem Kreis Die Größe Ein Punkt jedenfalls ist etwas ganz kleines, und Mathematiker gehen
davon aus, dass seine Fläche gegen Null geht, genauso wie seine räumliche Dimension. Umso
erstaunlicher, dass schon Wassily Kandinsky feststellte: Das Reich der Punkte ist unbegrenzt.
Diesem unbegrenzten Reich widmet sich die Ausstellung (…). Augangspunkt ist die Feststellung,
dass sich im 20. Jahrhundert die Darstellung der Welt grundlegend verändert hat. Dazu beigetragen
haben vor allem technische Entwicklungen wie Reproduktionsverfahren und die zunehmende
Digitalisierung der Welt. Die sichtbare Wirklichkeit wird zerlegt und wieder neu zusammengesetzt.
Der Punkt bzw. der Pixel ist die kleinste Einheit, gewissermaßen das Atom solcher auf Rastern
beruhender Bildgebungsverfahren, mit denen sich in unterschiedlichsten Systemen die Welt als Bild
neu ordnen und darstellen lässt…“ www.wilhelmhack.museum
Im Wilhelm Hack Museum, Berliner Str. 23, 67059 Ludwigshafen am Rhein.
5

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
Bis 30.09.12 Kunstwerk Carlshütte – Juan Arata & Laura García Serventi bei NordART 2012
Beteiligte argentinische Künstler: Juan Arata (Arg./D.) und Laura García Serventi (Arg./USA).
„Das Kunstwerk Carlshütte ist eine Kulturstiftung der international tätigen ACO Gruppe und der
Städte Büdelsdorf und Rendsburg. Mit seinen historischen Gebäuden, den gewaltigen Gießereihallen,
dem weitläufigen Park mit altem Baumbestand und einem Ausstellungscafé hat sich das Kunstwerk
Carlshütte zu einem besonderen Ort für Ausstellungen, Konzerte, Lesungen, Theater- und
Filmvorführungen entwickelt. Die NordArt ist eine jurierte Ausstellung, die seit 1999 von Kurator
Wolfgang Gramm als Gesamtkunstwerk jährlich neu konzipiert wird. In diesem Jahr ist das
Kunstwerk Carlshütte einer der offiziellen Austragungsorte des Chinesischen Kulturjahres in
Deutschland…“ Öffnungszeiten: Mi-So 11-19 Uhr. www.kunstwerk-carlshuette.de
In der Vorwerksallee, 24782 Büdelsdorf. Info: 0160-969-96120, (04357) 996-770
________________________________________________________________________________
Bis 15.10.12
Jorge Galbassini
Ausstellung von Werken des Künstlers Jorge Galbassini. „Jorge Galbassini ist in Tandil, Provinz
Buenos Aires, Argentinien, als Sohn einer Musikerfamilie geboren. Sein Vater spielte das traditionelle
Instrument Argentiniens, das Bandoneon und wünschte sich, dass Jorge es auch lernte. Damit
begann Jorge als er 9 Jahren alt war, aber nach drei Jahren wechselte er zur Gitarre, die seine große
Leidenschaft bis heute geblieben ist. Später studierte er klassische Gitarre, um danach Volksmusik,
Rock, Folklore, melodische Musik, Tango, etc., zu spielen. Als Berufsmusiker lebte und spielte er
lange Jahre in Brasilien, Italien, der Schweiz, Österreich, Slowenien, Frankreich und Deutschland, wo
er sich vor 26 Jahren schließlich niederließ. Neben der Musik ist die Malerei seine zweite
Leidenschaft. Schon als Kind zeichnete er gerne. Galbassini studierte einige Jahre an der
Kunsthochschule und fing dann an zu malen. Sein erster Lehrer war Ernesto Valor, der ihm alle
Techniken der Landschaftsmalerei beibrachte…“
In El Tucano Café Lounge, Moritzstr. 4 (NASPA-Filiale), 65185 Wiesbaden.
________________________________________________________________________________
Bis 30.10.12
Edgardo Rudnitzky: Sonderausstellung CICADAS
„Ein elektromechanisches Klangkunstwerk zur Evolution. Konzipiert vom argentinischen Sound Artist
Edgardo Rudnitzky. In einer Raumgestaltung von Oliver Proske.“ – „Ein klingendes Kunstwerk mit 60
elektromechanischen Zikaden erklärt das Phänomen der Einnischung im Prozess der biologischen
Evolution. Es wurde vom international bekannten argentinischen Klangkünstler Edgardo Rudnitzky
entwickelt. Die Sonderausstellung Cicadas, die maßgeblich durch die Kulturstiftung des Bundes
gefördert wird, soll das erste Fenster in den innovativen Charakter des zukünftigen Ausstellungskonzepts
öffnen. Inhaltlich klinkt sich Cicadas mit der Zufälligkeit und Unvorhersehbarkeit der
Soundabläufe in den derzeit aufgekommenen gesellschaftlichen Diskurs zum Intelligent Design ein
und wird als eine fruchtbare Liaison von Kunst und Biologie neue Ausstellungskonzepte für Naturkundenmuseen
in Deutschland anstoßen. Unser biologisches Ziel der Installation ist es, Einnischungsprozesse
in der Natur zu erklären und die Zufällligkeit von evolutiven Prozessen nachzuspielen.
Singzikaden eignen sich hier bestens.“ Öffnungszeiten: Di-So 10-18 Uhr.
Im Naturkundliches Universitätsmuseum Halle (Saale), Friedemann-Bach-Platz 6, Erdgeschoss,
06108 Halle (Saale). www.cicadas.de
________________________________________________________________________________
Dauerausstellung ARTGENTINA – Malerei, Grafik & Schmuck sowie argentinische Weine
Die Künstler der Ausstellung ARGENTINA sind: Marta Arangoa, Claro Bettinelli, Carlos Bianchi,
Taddeo Bruno, Víctor Chab, Susana Fedrano, Raúl Fernández Olivi, Carlos Gorriarena, Oscar
Levaggi, Raúl Lozza, René Morón, Ricardo Roux, María Solá, Delia Solari, Alicia Sotille, Clorindo
Testa, Elio Eros Vitali. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr. In der Galerie Kunststätte am Michel –
Kulturaustausch Hamburg-Übersee e. V., Neanderstr. 21, 20459 Hamburg. Tel.: (040) 2549-7530,
www.galerie-kam.de
________________________________________________________________________________
Publikation zum Kunstprojekt MnK Meine norddeutsche Kindheit
Das partizipatorische Kunstprojekt der Neuauslegung der Autobiografie der Künstlerin Patricia Pisani
wurde 2008-09 im Rahmen der Projektstipendien im Künstlerhaus Lukas, M-V sowie im Schleswig-
Holsteinischen Künstlerhaus durchgeführt. Ausführliche Informationen zum Projekt befinden sich
unter: www.patricia-pisani.de/installationen/mnk.html und zur Publikation unter:
www.patricia-pisani.de/publikationen
________________________________________________________________________________
6

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Mariela Gómez Erro: Juego contemporáneo/Zeitgenössisches Spiel/Contemporary Play
Escritos sobre arte argentino emergente/Schriften zur aufstrebenden argentinischen Kunst/Writings
about emerging Argentine arts. Grupo Babel Ediciones, 2009, Buenos Aires, Argentinien. ISBN 978-
987-25425-0-4. www.grupo-babel.com
_______________________________________________________________________
TANGOKONZERTE & -VERANSTALTUNGEN
Di 03.07.12, 21 Uhr Tango & Nacht-Baden – Open-Air Tango – MILONGA am Weissensee
Am Strandbad Weissensee, Strandbar Übersee, Berliner Allee 179, 13088 Berlin-Weissensee (direkt
an der Uferprommenade am Weißen See). Info: Martina/Tangomania 0178-139-6017. www.tangoberlin.de
Weitere Milongas am 10.07., 17.07., 24.07. & 31.07.
________________________________________________________________________________
Fr 06.07.12, 20.15 Uhr
Tango Amoratado & Sergio Gobi
Tangoball mit Live-Musik. In der Tanz-Galerie, Campestr. 10, Nürnberg. Info: (0911) 331445,
www.tango-nuernberg.com
________________________________________________________________________________
Fr 06.07.12, 20 Uhr
Tango-Live-Show
Tango-Live-Show von argentinischen Tango-Profitänzern der Academia de Tango im Rahmen einer
Tangodinner-Show (Einlass nur mit Karten und Tischreservierung). In der Tango y Tapas Bar,
Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034, www.tangoytapasbar.de
________________________________________________________________________________
Sa 07.07.12, 21-2 Uhr
Bendita Milonga Berlin
„Traditionelle Tangos mit Tandas und Cortinas, gute, geräumige Tanzfläche, ausreichend Sitzplätze
(Tischreservierung möglich unter nc@improtango.de oder Tel.: 030-8562-9534), frische Empanadas,
Verlosung.“ – „… im Hintergrund laufen ständig Ausschnitte von alten Tangofilmen (ohne Ton
natürlich)…“ Im Azúcar, Hauptstr. 26, 2. Hof, Berlin-Schöneberg
________________________________________________________________________________
Sa 07.07.12, 19.30 Uhr
Tango-Abend – Roberto Russo Quartett
Tango-Abend mit Live-Musik des Roberto Russo Quartetts im Rahmen des Pfaffenhofener Kultursommers
2012. Im Festsaal des Rathauses, Hauptplatz 1, Pfaffenhofen. Info: (08441) 78110
________________________________________________________________________________
Mi 11.07.12
Moxi Beidenegl
Tangomusik mit der argentinischen Sängerin Moxi Beidenegl in folgender Veranstaltung: Lesung mit
Musik, organisiert von Stil e.V. in Kunst-Nah, Hamburg.
Infos unter: www.myspace.de/moxibeidenegl, www.myspace.de/moxidebuenosaires
________________________________________________________________________________
Sa 14.07.12, 21 Uhr
Misa a Buenos Aires
Eine Veranstaltung im Rahmen der 8. Nacht der Kirchen in Nordhausen. Martín Palmeri: Misa a
Buenos Aires; Bettina Hertl, Bandoneon; Thomas Hofereiter, Klavier; Nordhäuser Kantorei;
Orchester der Nordhäuser Kantorei; Leitung: Michael Kremzow. „Kaum jemand kann sich dem
mitreißenden Rhythmus des Tangos entziehen. Martín Palmeri gelang in seiner Misa a Buenos Aires
die geniale Synthese von klassischer Messvertonung und packender Tangomusik. Kaum eine Gloria-
Vertonung ist so begeisternd geschrieben wie in dieser Tangomesse. Voll Leidenschaft und Tragik
erklingt das Kyrie, geradezu sphärische Klänge durchziehen das Benedictus. Die Nordhäuser
Kantorei und das Kantoreiorchester begeben sich in diesem Konzert auf eine musikalische Reise
nach Argentinien, lassen Sie sich dieses Werk nicht entgehen!“ In der Blasiikirche Nordhausen.
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Sa 14.07.12, 19 Uhr Roberto Barcena u. a. - NOCHE DE TANGO en el barrio bajo de Lauenburg
in Nachtklängen und aus Schattenbildern
„Bereits zum dritten Mal wird in diesem Jahr eine Noche de Tango im Künstlerhaus Lauenburg die
Tangointeressierten zu inspirieren suchen. Nachdem in vergangenen TangoNächten bereits die
Welten des Tango durchtanzt wurden und sich in direkter Verbindung zum Meer die TANGOarten
wogten, wird in diesem Jahr der Tangomuse in Nachtklängen und aus Schattenbildern gefröhnt.
Eine Nacht in den Klängen des Tango verspricht einen aus künstlerischer Perspektive konzipierten
TangoAbend durch den argentinischen Künstler Roberto Barcena in den nachtklingenden Räumen
7

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
des Künstlerhauses Lauenburg. Das Künstlerhaus wirkt im Bereich bildende Kunst, Literatur und
Komposition. Der Tango kann diesen Kategorien genreübergreifend entsprechen. Er formt Momente
aus tanzenden Skulpturen, seine Texte sind in Poesie geschriebene existentielle Befindlichkeiten,
seine Musik sind Kompositionen als immer wieder zu erkennendes Charakteristikum Tango, die ihre
vielstimmigen Wurzeln in einer Bandbreite von populärer Musik über Jazz bis zu Kammermusik
getragen haben. Die Nacht sei Inspiration, Schicksal und Verbindung aller TANGOarten in der
TANGOwelt als auch an diesem Abend in nachtklängen und aus Schattenbilder.
Die eingeladenen Musiker entfalten die Klangbreite des Tango: Der Tango Cantado wird auf ganz
traditionelle Art und Weise interpretiert (Enrique Freixa). TangoJazz auf Piano gespielt (Antonio
Bucak), so klingt in den Nächten der Boheme Tango nach Jazz. Bei JazzTango auf Saxophon (Axel
Jankowski) erklingt feinster Jazz mit dem gewissen Hauch Tango. ElektroTangoSampled präsentiert
neueste Klangwerke als live-acts aus Lüneburg (fumus & nebula). TangoPerformance und BildKunst
verräumlichen die Klangwelt: Als Schattenklänge vertanzte Klangwerke entströmen in der
Tango.Performance (Roberto Barcena). In Lichtlinien und als Schattenbilder zeigt sich BildKunst
aus Photographie (Eva Schubert) und Malerei (Silvia Johannsen).
Selbstverständlich wartet ganz nah dem Mond auf der Terrasse eine Tanzfläche mit Tangomusik des
traditionellen Tango, Tangos von Astor Piazzolla und elektronischer Tango. Und fern der Heimaterde
verwöhnen argentinische Spezialitäten die Nachtinspirierten.“
Im Künstlerhaus Lauenburg. Karten-Reservierungen: (05153) 592649,
________________________________________________________________________________
So 15.07.12
Milonga Dominguera
Karthäuserwall 18 (Hinterhof rechts), 50678 Köln. Infos: Maestro Daniel Perusín aus Buenos Aires,
Tel.: (0221) 376-2502, chino@dd.com.ar
________________________________________________________________________________
Fr 20.07.12, 22 Uhr
Caio Rodríguez
Konzert mit der Musik vom Cuarteto Bando und Gesang von Caio Rodríguez. Im Landestheater,
Eberhardstr. 6, Tübingen. www.cuarteto-bando.com, www.landestheater-tuebingen.de
________________________________________________________________________________
20.07.-22.07.12 TANGONALE 2012 – Sommerfest der TangoKunst
Überdachte Bühne und Theatersaal. „Berlin ist neben Buenos Aires die größte Tangometropole der
Welt. Hier liebt und lebt man den Tango, wie sonst nirgendwo in Europa. Vom 20. bis 22 Juli
veranstaltet die ufaFabrik die TANGONALE 2012, das Sommerfest der Tangokunst. Hier präsentieren
sich Musiker, Schauspieler, Maler, Filmemacher, Performance-Künstler, Tänzer und Sänger. Sie alle
zeigen, wie eng und vielschichtig die Beziehungen Berlins zu Argentinien, Buenos Aires und dem
Tango sind. Während nachmittags Lesungen, Performances, Ausstellungen und Konzerte im
Mittelpunkt stehen, finden an den Abenden eine Aufführung des Theaterstücks Cafetín del Sur und
Milongas mit bekannten Berliner Tangomusikern statt. Für Speisen aus Argentinien sorgt Fausto aus
dem Caminito.“ Aus dem Programm:
--20.07., 19 Uhr: Ausstellungseröffnung Tango & Pferderennen in Zusammenarbeit mit dem Museo
Carlos Gardel Buenos Aires und Präsentation des Trailers zum Film Tango Berlin von Kordula
Hildebrand (Galerie I und Foyer des Theatersaals). 20 Uhr: Eröffnung der Tango-Gala & Live-Milonga
mit Victorio Taccetti, Botschafter der Republik Argentinien in Deutschland; Musik: Cantango Berlin
mit Ofelia Stoll, Kontrabass; Michael Dolak, Bandoneon; Peter Reil, Bandoneon; Andrej Sur, Violine;
Cordula Welsch, Violine; José Vítores, Gitarre; Javier Tucat Moreno, Piano, und Enrico Caruso,
Gesang (Open-Air Bühne). 22 Uhr: Milonga mit DJ (Theatersaal).
--21.07., 15 Uhr: Eröffnung der Fotoausstellung Tangobilder 2012 mit Fotographien von Astrid
Weiske, Aaron Donner & Uta Feiler, Michael Anlauf, Daniel Flores (Café Olé). 16.15 Uhr: Tango-
Práctica mit Nury Domínguez und Fernando Zapata (Open-Air Bühne). 17.15 Uhr, Talk und Tango
mit Klaus Gutjahr: Das Bandoneon, Geschichte eines Instruments (Open-Air Bühne). 17.15 Uhr:
Tango-Fotoshooting… (Open-Air Bühne). 18.15 Uhr: Milonga (Open-Air Bereich). 19.30 Uhr: Tango-
Theater CAFETIN DEL SUR mit Hadi, Schauspiel; Caio Rodríguez, Gesang; Ester Duarte & Chiche
Núñez, Tanz; Aneta Pajek, Bandoneon; Javier Tucat Moreno, Piano; Ofelia Stoll, Kontrabass; Roger
Müller, Puppenspiel. Bühnenbild, Jonny schoppmeier. Idee/Text/Regie, Hans-Henner Becker (Open-
Air Bühne). 21 Uhr: Live-Milonga mit dem Cuarteto Rotterdamm (Theatersaal).
22.07., 14 Uhr: Tango-Práctica mit Heidi Schumacher & Julio Rojo (Open-Air Bereich). 14.45 Uhr:
Interview mit Kordula Hildebrand, Filmemacherin -Tango Berlin (Open-Air Bühne), gleichzeitig:
Milonga (Open-Air Bereich). 15.45 Uhr: Performance Tango anders tanzen – Queertango mit Astrid
Weiske & Partnerin. TangoStep mit Susanne Obert (Open-Air Bereich). 16.45 Uhr: Konzert von LA
BICICLETA mit u. a. Judith Brandenburg, Bandoneon, und Javier Tucat Moreno, Piano (Open-Air
Bühne). 18 Uhr: Tango-Práctica (Open-Air Bühne). 18.45 Uhr: Konzert – Tango Carapa & Ana Laura
Rimoldi mit Duna Rolando, Gesang; Gabriel Battaglia, Gitarre; Ana Laura Rimoldi, Flöte (Open-Air
8

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Bühne). 20 Uhr: Live-Milonga – Trío Central mit Christian Gerber, Bandoneon; Pablo Woizinski,
Piano; Rodolfo Paccapelo, Kontrabass (Open-Air Bühne).
„Die TANGONALE 2012 wird vom Land Berlin im Rahmen der Städtepartnerschaft Berlin – Buenos
Aires, der Argentinischen Botschaft in Deutschland und dem Museo Carlos Gardel in Buenos Aires
unterstützt.“
In der ufaFabrik – Internationales Kultur Centrum, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlin (u-6-Bhf.
Ullsteinstr., Bus 170, N6, N84). Karten: (030) 755030, www.ufafabrik.de, www. tangonale.eu
________________________________________________________________________________
Sa 21.07.12, 21.45 Uhr (im Rahmen der 2. TANGONALE) Konzert mit Tango Argentino…
Auswahl der Werke von Tango Argentino im Repertoire vom Cuarteto Rotterdam:
Al Galope (Leopoldo Federico), Amorando (Osvaldo Pugliese), Bahía Blanca (Carlos Di Sarli), Bien
Criolla y Bien Porteña (Armando Portier), Bordoneo y 900 (Osvaldo Ruggiero), Celos (Astor
Piazzolla), Chacabuqueando (Roberto Álvarez), Chau Osvaldo (Rodolfo Mederos), Comme il Faut
(Eduardo Arolas), Corazón de Oro (Francisco Canaro), Danzarín (Julián Plaza), De Contrapunto
(Emilio Balcarce), De mi Arrabal (Roberto Firpo, Derecho Viejo (E. Arolas), Desde Adentro (Antonio
Agri), Desde el Alma (Rosita Melo), Divertida (Eduardo Lettera – Juan Carlos Zunini), Don Alfredo
(Ramiro Gallo), El Amanecer (R. Firpo), El Arranque (Julio De Caro), El Choclo (Ángel Villoldo),
El Marne (E. Arolas), El pollo Ricardo (Luis Alberto Fernández), Enanín (Coco Nelegatti), Escuado (A.
Piazzolla), Éste es el Rey (Manuel Caballero), Felicia (Enrique Saborido), Ilusión de mi Vida
(Feliciano Brunelli), Julián (Edgardo Donato), La Bordona (Emilio Balcarce), La Cachila (E. Arolas),
La Huella (Manuel Aníbal Villanueva), La Payanca ( A. P. Berto), La Puñalada (Pintín Castellanos),
La Última Curda (Aníbal Troilo), La Yumba (O. Pugliese), Mi Refugio (Juan Carlos Cabián), Milonga
del Ángel (A. Piazzolla), Morena (J. Plaza), Naranjo en Flor (Virgilio Expósito), Nocturna (J. Plaza),
Oblivion (A. Piazzolla), Organito de la Tarde (Cátulo Castillo), Otoño Porteño (A. Piazzolla), Pablo
(José Martínez), Payadora (J. Plaza), Por una Cabeza (Carlos Gardel), Quejas de Bandoneón (A.
Troilo), Responso (A. Troilo), Romance de Barrio (A. Troilo), Taquito Militar (Mariano Mores), Tierra
Querida (Julio De Caro), Verano Porteño (A. Piazzolla), Yunta de Oro (O. Ruggiero).
In der ufaFabrik, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlin. www.ufafabrik.de, www.cuarteto-rotterdam.de
________________________________________________________________________________
Sa 21.07.12, 20.30 Uhr
іEl Tranvía! – Baile deTango
Milonga típica Festivalito mit Live-Musik vom Sexteto Cristal & Enrique Freixa sowie Showtanz von
Pablo Tamburini & Claudia Zimmermann. Im Kleinbahnmuseum Enger, Bahnhofstr. 54, Enger.
www.eltranviamilonga.blogspot.com
________________________________________________________________________________
Sa 21.07.12, 10 Uhr
Open Air Milonga mit dem Dúo Arrabal
Auf dem Marktplatz, Nürnberg. Info: (07022) 602093, www.elcacha.com
Weiteres Konzert am 25.07., 20.30 Uhr (Nürtingen, Martinas Kaffee Klatsch, Brunnsteige 11)
________________________________________________________________________________
So 22.07.12, 17.30 Uhr
VIBRATANGHISSIMO Ciudades… Berlin
Tango – Jazz – World. Musik von Astor Piazzolla u. a.
CD-Präsentation (big-tone-records/NRW). Konzert im Rahmen der Brandenburgischen Sommerkonzerte.
Mit Juan Lucas Aisemberg (Viola – Musiker im Orchester der Deutschen Oper Berlin); Oli
Bott (Vibraphon – Komponist und Jazz-Solist, Stipendiat der Stadt Berlin); Tuyet Pham (Piano –
Freischaffende Pianistin); Arnulf Ballhorn (Kontrabass – Musiker im Orchester der Komischen Oper
Berlin, Kammerensemble Neue Musik Berlin).
„Ciudades… Berlin ist der Auftakt einer Serie von CDs, die den wichtigsten Tangometropolen
gewidmet ist. Die erste Station ist die Heimat Vibratanghissimos – Berlin. Die nächsten Orte werden
Buenos Aires und Paris sein.“ „Tango, Jazz und World – ganz im Stile des Tango Nuevo kombiniert
die Gruppe Vibratanghissimo unterschiedliche Stilrichtungen zu einem faszinierenden musikalischen
Erlebnis…“ Auf dem Gut Temmen, 17268 Temmen. www.vibratanghissimo.de
________________________________________________________________________________
Mi 25.07.12, 19 Uhr
Tango-Konzert – Fernando Miceli Trío
Tango-Konzert im Rahmen des Duckstein Festivals. Im Schloß Charlottenburg, Spandauer Damm
20, Berlin. Info: (030) 4098-6614, www.fernando-miceli.com
________________________________________________________________________________
9

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
25.07.-29.07.12 Tangofestival Oldenburg
Tangofestival mit Live-Musik, Hafenmilonga Open Air, Worshops, Shows mit Tänzern wie Diana del
Valle & Juan Camerlingo, Alejandra del Valle & Mariano Otero usw. In Oldenburg. Infos unter Tel.:
(o441) 957.2807, www.tangofestival-oldenburg.de
________________________________________________________________________________
27.07.-28.07.12 LiberTangoSommerFerienFestival mit Hafenmilonga & Ball
--27.07.,15 Uhr: Hafenmilonga Open Air (Café Schwan, Stau 24); 21 Uhr: Eröffnungsball mit der
Musik vom Trio Christian Gerber und TangoTanzShow von Alejandra Heredia & Mariano Otero (La
Calesita, Bahnhofstr. 11).
--28.07., 15 Uhr: Burgmilonga Open Air (Burgcafé, Burgstr. 8); 21 Uhr: Konzert & Ball mit Live-
Musik des Ensembles Cuarteto Beltango und TangoTanzShow von Diana del Valle & Juan
Camerlingo, Alejandra Heredia & Rafael Busch, Catalina & Tomás Lotte (Schlosshof, Schlossplatz 1).
In Oldenburg. www.tangofestival-oldenburg.de
________________________________________________________________________________
27.07.-29.07.12 9. Festivalito del Tango
Mit Live-Musik usw. Im Kloster Donndorf, Donndorf. Infos: (03472) 8510. www.tangomilonga.de
________________________________________________________________________________
Sa 28.07.12, 19 Uhr
SommerNachtsTango mit dem Trío Perfume de Mujer
Open Air. Mit TangoTanzShow von Natalia Almada & Pedro Ochoa. Auf dem Marktplatz/Hotel
Theophano, Markt 13-14, Quedlingburg. Info: 0160-9671-4367, www.tango-qlb.de
________________________________________________________________________________
Sa 28.07.12, 21 Uhr Queer-Tango-Festival Berlin 2012
Gala-Nacht mit Live-Musik vom Cantango Berlin & Blas Rivera sowie Showprogramm. In der Heilig-
Kreuz-Kirche, Zossener Str. 65, 10961 Berlin. Info: www.queertangofestival-berlin.de
________________________________________________________________________________
So 29.07.12, 18 Uhr 13. Open-Air SommerNachtsTango mit dem Trío Perfume de Mujer
(Bei Regen in der Casa Latina, Leopoldstr. 7). Tanzshow von Natalia Almada & Pedro Ochoa.
Auf dem Tango-Tanzplatz, Inselwall, Braunschweig. Info: 0160-9671-4367, www.tango-bs.de
________________________________________________________________________________
So 29.07.12, 15 Uhr
Tango – Tanzen auf dem Deck
Im Radialsystem V – Space for Arts and Ideas, Holzmarktstr. 33, 10243 Berlin (Spreeufer am
Ostbahnhof). Karten: (030) 288-788-588, www.radialsystem.de
________________________________________________________________________________
Im Juli ’12
Tango Oscilaciones in der Mate-Runde
Termine jeweils 17-22 Uhr: 07.07., 14.07., 21.07. und 28.07. Im Hotel Bogotá, Schlüterstr. 45,
10707 Berlin. www.tango-oscilaciones-berlin.de/die-materunde-2012-im-hotel-bogota/
________________________________________________________________________________
Im Juli ’12
TANGO – Pasito Berlín
Termine jeweils 15-19 Uhr: 01.07., 08.07., 15.07., 22.07. und 29.07. Im Hotel Bogotá, Schlüterstr.
45/Ecke KuDamm, 10707 Berlin. Tel.: (030) 3088-15001, www.facebook.com/pasitoberlin
________________________________________________________________________________
Im Juli ’12
Tangonacht mit Michael Rühl
Termine jeweils 21 Uhr: 04.07., 11.07., 18.07. und 25.07. Im Roten Saal der Volksbühne am Rosa-
Luxenburg-Platz, Berlin. Tel.: (030) 240655, www.volksbuehne-berlin.de
________________________________________________________________________________
Im Juli ’12 (21.30 Uhr - Termin bitte erfragen.)
Vollmond-Tango
Vollmond-Tango mit DJane Martina - „Gut abgestimmte und tanzbare Musik von Tango Clásico,
Tango Nuevo bis zu Non-Tango und Elektro-Tango, alles gut tanzbar!“. Im AZÚCAR, Hauptstr. 26, 2.
HH, Aufgang Mitte, Eingang rechts, Berlin-Schöneberg (Kaiser-Wilhelm-Platz, Nähe Kleistpark).
Infos: (030) 4766-527, 0178-139-6017, www.tangomania-berlin.eu
________________________________________________________________________________
10

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im Juli ’12
TangoBar bzw. TangoBar live
Tangobar im BEBOP jeweils 21 Uhr: 03.07., 10.07., 17.07., 24.07. und 31.07. Im BEBOP, Pfuelstr.
5, 10997 Berlin, Tel.: (030) 694-1101, www.bebop-berlin.de
Tangobar bzw. Tangobar live im Haus der Sinne, jeweils 21.30 Uhr: 06.07.: Tangobar; 13.07.:
Tangobar; 20.07.: Tangobar; 27.07.: Tangobar. Im Haus der Sinne, Ystader Str. 10, 10437 Berlin,
Tel.: (030) 4404-9155, www.hausdersinneberlin.de
________________________________________________________________________________
Im Juli ‛12
Tangokonzerte – Sergio Gobi Trío – La Bicicleta - PHANTASTango
--21.07., 22 Uhr: Eröffnungskonzert mit Live-Musik vom Sergio Gobi Trío
--24.07., 22 Uhr: Halbzeitball mit Live-Musik und Tangotanzshow mehrerer Paare.
--26.07., 22 Uhr: Abschlussball mit Live-Musik des Ensembles La Bicicleta & Federico Díaz.
--28.07., 22 Uhr: Überraschungsball mit Live-Musik des Orchesters Phantastango sowie Show.
Im Pfannerhall, Grubenweg 4, 06242 Braunsbedra. Info: 0178-139-5539, www.phantastango.de
________________________________________________________________________________
Im Juli ‛12
Tangokonzerte von LA BICICLETA – Tango progresivo
Mit Javier Tucat Moreno (Klavier), Judith Brandenburg (Bandoneon) u. a.
--22.07.: Konzert im Rahmen der 2. TANGONALE. (Berlin, ufaFabrik, Viktoriastr. 10-18).
--27.07., 12 Uhr: Phantastango. Konzert im Rahmen des Tangosommercamps Pfännerhall (06242
Braunsbedra, Grubenweg 4 – Infos: 0178-1395-539, www.phantastango.de).
________________________________________________________________________________
Im Juli ’12
LA BRUJA – TANGO MEDIALUNA - Tangoprojekt Milonga
--Tangotanzfest - LA BRUJA, jeweils ab 21.30 Uhr: 06.07., 13.07., 20.07., 27.07.
-- Tangotanzfest - TANGO MEDIALUNA, jew. 16-19 Uhr: 01.07., 08.07., 15.07., 22.07., 29.07.
In der Sonnenstr. 12, Rgb., 3. Stock, in der Passage der City Kinos, nahe Stachus. München.
www.tangoprojekt.com, www.tango-para-todos.com, www.annafiore.com
________________________________________________________________________________
Im Juli ’12 Tangobar & andere Tangoveranstaltungen im Club Argentina e. V.
„Tango zum Wohlfühlen bei einem guten argentinischen Rotwein“. Termine, jeweils 21.30 Uhr:
06.07.: Tangobar; 13.07.: Tangobar; 20.07.: Tangobar; 27.07.: Tangobar.
In der Esquina del Tango/Club Argentina e.V., Schlösserstr. 5, 99084 Erfurt. www.tango-erfurt.de
________________________________________________________________________________
Corazón de Tango
Corazón de Tango informiert: „Wir präsentieren verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle
LiebhaberInnen und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und
das Beste und Neueste aus dem Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von
19 bis 20 Uhr auf Radio Z (Nürnberg), 95,8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (Sendung
auf deutsch und spanisch).
http://corazon-de-tango.radio-z.net und www.facebook.com/corazondetango“
________________________________________________________________________________
Argentinische Klaviermusik und Tangos – Die CDs von Cecilia Pillado
„Cecilia Pillado ist eine der ersten klassischen Pianistinnen, die die Musik Argentiniens als zentrales
Thema in ihrem Repertoire eingebaut hat. Beispiel dafür sind folgende CD-Einspielungen: Tango
Malambo und ¡Cuántas Estrellas! für das Label Berlin Classics, die CD Cexilia´s Tangos erschienen
unter ihrem Label Tango Malambo und Tango Moods, ihr fulminantes Debüt bei SONY Classical.
Diese Aufnahmen haben den Untertitel Argentinische Klaviermusik und bieten eine repräsentative
Auswahl argentinischer Komponisten, einen Querschnitt durch die Geschichte des Tangos und sogar
eigene Kompositionen. Ihre eigenen Werke und Bearbeitungen sowohl von traditionellen sowie von
Piazzollas Tangos kombinieren klassische Virtuosität und großen Klavierklang mit improvisatorischer
Freiheit.“ Tangomalambo@aol.com, www.tangomalambo.com, www.amazon.de (außer Cexilia´s
Tangos).
„Die in Mendoza geborene Pianistin und Schauspielerin ist Argentinierin italienischer Herkunft und
studierte an der Cuyo Universität in Argentinien, als Stipendiatin der Friedrich-Naumann-Stiftung an
der Universität der Künste in Berlin und am Mozarteum Salzburg. Sie hat bereits in den USA,
Südamerika, Europa und Asien konzertiert und ist bereits in internationalen Konzertsälen aufgetreten
wie in der Berliner Philharmonie, dem Konzerthaus, dem Teatro Colón, Buenos Aires, der
Mailänder Sala Verdi, dem Teatro Comunale di Bologna, dem OAS Hall at the Kennedy Center in
Washington D. C., Auditorium University of Miami, Schönberg Hall UCLA, California. Außerdem
gastierte sie als Solistin bei mehreren Orchestern.“
11

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
_______________________________________________________________________
OPER UND KLASSISCHE MUSIK
Sa 07.07.12
Sol Gabetta (Violoncello)
Auftritt von Sol Gabetta (Violoncello) beim Open Air Concert in München, begleitet von den
Münchner Philharmonikern. Werke: Smetana - Overtüre zu Die verkaufte Braut; Dvorak - Konzert
für Violine und Orchester h-Moll op. 104; Mussorgsky – Bilder einer Ausstellung (Instrumentierung:
Maurice Ravel).
--„Sol Gabetta – ihr Vorname ist Geschenk, Programm und Verpflichtung: Sol heißt nämlich Sonne!
Mancher Musikfreund hat die 1981 im argentinischen Córdoba Geborene noch als Studentin von
David Geringas an der Hochschule für Musik Hanss Eisler in Erinnerung. Zuvor hatte sie in Madrid
und Basel (hier bei Iwan Monighetti) studiert. Nach mehreren 1. Preisen und Auszeichnungen bei
internationalen Wettbewerben spielt sie inzwischen auf Konzertpodien weltweit und ist als Solistin
wie als Kammermusikpartnerin gleichermaßen gefragt. In der Schweiz rief sie ein eigenes
Kammermusikfestival ins Leben. Ihre CD-Einspielungen mit Cellokonzerten von Saint-Saěns und
Elgar, Haydn oder Schostakowitsch stießen auf große Resonanz, zweimal bereits wurde sie mit dem
ECHO-Klassik-Preis ausgezeichnet…“ www.solgabetta.de
________________________________________________________________________________
Sa 21.07.12 ab 13 Uhr
Picknick-Pferde-Sinfoniekonzert mit Bruno Leonardo GELBER
Auftritt von Bruno Leonardo Gelber (Klavier) mit der Philharmonie der Nationen unter der Leitung
von Justus Franz im Rahmen der Festspiele Mecklenburg-Vorpommern 2012.
Auf dem Refein Landgestüt. www.festspiele-mv.de, www.osv-online.de
________________________________________________________________________________
Im Juli ’12
Daniel Barenboim
--01.07.12, 13 Uhr: Staatsoper für Alle - Open-Air – Live-Konzert der Staatskapelle Berlin unter der
Leitung von Daniel Barenboim. Auf dem Bebelplatz, Berlin. Eintritt frei.
--03.07. & 06.07.: Oper Don Giovanni von W. A. Mozart mit der Staatskapelle Berlin und das
Staatsopernchor unter der musikalischen Leitung von D. Barenboim.
In der Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr. 110, 10625 Berlin. Karten: (030) 2035-4555,
tickets@staatsoper-berlin.de, www.staatsoper-berlin.de
--04.07., 20 Uhr: Violinkonzerte aus Klassik und Romantik - Benefitzkonzert zugunsten der
Sanierung der Staatsoper Unter den Linden, mit der Staatskapelle Berlin unter der Leitung von
Daniel Barenboim und Anne-Sopie Mutter (Violine). Werke: Brahms Violinkonzert D-Dur op. 77 und
Symphonie Nr. 4 e-Moll op. 98. In der Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin.
Karten-Tel.: (030) 2035-4555, Staatskapelle Berlin, oder (030) 254-88-999, www.berlinerphilharmoniker.de
--07.07.: Kammerkonzert mit Werken von Pierre Boulez. Es spielt das West-Eastern Divan Orchestra
unter der Leitung von D. Barenboim mit weiteren Musikern mit Violine, Violoncello und Klarinette.
In der Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr. 110, 10625 Berlin. Karten: (030) 2035-4555,
tickets@staatsoper-berlin.de, www.staatsoper-berlin.de
--So 29.07.12, 20 Uhr: Das Waldbühnenkonzert – Daniel Barenboim – West-Eastern Divan
Orchestra. Werke von L. v. Beethoven, Sinfonie Nr. 3 + 5. www.waldbuehnekonzert.de
Karten-Tel.: (030) 4799-7477 und 01805-570099, www.semmel.de
--Daniel Barenboim: „Liebes Konzertpublikum, es war mir eine große Freude, dass sich im Sommer
2011 so viele Menschen für Beethoven und die Musik des West-Eastern Divan Orchestra begeistern
konnten. Unter den 16.000 Besuchern waren sicher auch einige, die sonst nicht so häufig Konzerte
mit klassischer Musik besuchen. Die Konzertatmosphäre in der Waldbühne mit ihrem großartigen
Publikum ist für mich und das Orchester eine ganz besondere, und da lag es nahe, mit einem
weiteren Sommerkonzert des WEDO in Berlin hoffentlich eine neue Tradition zu gründen.
Daher möchte ich Sie wieder herzlich zum Besuch unseres Konzertes in der Waldbühne am 29. Juli
2012 einladen. Wie Sie vielleicht wissen, kommen die jungen Musiker des Ensembles, das ich vor
mehr als 12 Jahren mit meinem verstorbenen Freund Edward Said gegründet habe, aus Israel,
Palästina und anderen arabischen Ländern. Sie alle sind hervorragende Künstler, inspiriert vom Geist
der Musik, aber auch der Bereitschaft, in Gesprächen und Diskussionen ein offenes Ohr für die
Erfahrungen und Sichtweisen der Kollegen zu entwickeln, die alle persönlich mit der schwierigen
Situation im Mittleren Osten verbunden sind.
Auch im Jahr 2012 steht Beethoven, dessen Musik humanistischen Werten wie Freiheit, Gleichheit
und Menschenwürde in ganz besonderer Weise verbunden ist, mit seiner 3. & 5. Sinfonie im
Mittelpunkt. Unsere Sommertournee 2012 führt uns durch ganz Europa. Auf das Konzert in Berlin,
wo ich zuhause bin, freue ich mich aber schon ganz besonders und hoffe, wieder einen schönen
Sommerabend der Musik mit Ihnen teilen zu dürfen.“
In der Waldbühne, Carl-Schurz-Str. 49a / Glockenturmstr. 1, Berlin. Tel.: (030) 333-9509
12

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
_______________________________________________________________________
TANZ UND BALLETT
Constanza Macras/Dorky Park: Studio 44
Die international bekannte und renommierte Tanztheaterkompanie Constanza Macras/Dorky Park
eröffnete am 28.08.2010 ihre eigene Plattform für Ideen, Begegnungen und Experimente:
Studio 44. „Das Studio 44 ist eine Symbiose aus künstlerischem Betriebsbüro, Proberaum,
Produktions- und Begegnungsstätte sowie Veranstaltungsort für Lesungen, Residences, Workshops
und Performances...“ Studio 44, Klosterstr. 44, 10179 Berlin. www.DorkyPark.org
_______________________________________________________________________
JAZZ, FOLK, ROCK & POP
Fr 27.07.12, 19.30 Uhr. JUAN FALÚ: Der Geschmack von Erde. Folklore & Tango aus Argentinien
Konzert des argentinischen Gitarristen und Komponisten Juan Falú. „Gitarrist, Komponist und
Lehrer, ist Juan Falú einer der wichtigsten Musiker Argentiniens. Er bekam die wichtigsten
Auszeichnungen in seinem Land, u. a. den Nationalen Musikpreis 2000, den Clarín Award für den
besten Künstler des Jahres oder den Gardel-Preis für die beste CD des Jahres. Seine Werke für
Gitarre haben ihre Wurzeln in der argentinischen Musik, und sie werden von herausragenden
Künstlern der argentinischen Folklore interpretiert. Als Interpret verrät Juan Falú ein tiefes
Verständnis für die Musik seines Landes, mit großer kreativer und improvisatorischer Kapazität. Er
hat in über 30 Ländern in Amerika, Europa, Asien und Afrika an renommierten Festivals und
Konzerthäusern konzertiert. Ein großer Teil seiner musikalischen Arbeit wurde in Argentinien,
Frankreich, Belgien und Costa Rica als Partituren veröffentlicht. Er leitet das Festival Guitarras del
Mundo, das als das größte internationale Treffen der Gitarre gilt. Falú ist Professor am Conservatorio
Manuel de Falla in Buenos Aires, wo er dazu beigetragen hat, dass Folklore und Tango-Superior
überhaupt gelehrt werden.“
Im Instituto Cervantes Berlin, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin. Karten: (030) 2576180
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Sa 28.07.12, 19 Uhr
JUAN FALÚ
Konzert des argentinischen Gitarristen und Komponisten Juan Falú (siehe auch oben).
In der Gitarrenakademie, Evangelische Kirche Greiffenberg, Kirchstr. 7, 16278 Greiffenberg.
________________________________________________________________________________
Im Juli ‛12
CAPITÁN TIFUS
Konzerte der unabhängigen Ska-Balcan-Latin-Band Capitán Tifus (Victoria Cornejo, Emiliano Paulo
Iummato, Jerónimo Cassagne, Francisco Mercado, Juan Elisalde): 01.07. (Larz, im Rahmen des
Fusion Festivals); 04.07. (Berlin, ACUD); 05.07. (Halle, IV Ludwigstr.); 06.07. (Erfurt, Ilvers);
07.07. (Neustadt, Freiheit Open Air); 10.07. (Dresden, Chemie Fabrik); 16.07.-18.07. (Köln);
19.07. (Würzburg, Club L.); 21.07. (Wasserburg, Utopia – Russendisko Premiere Cinema); 28.07.
(Winklmoosalm, Alm-Fest – Great Open Air). www.capitantifus.com
________________________________________________________________________________
Im Juli ‛12
Ariana Burstein
Duo Burstein & Legnani: Ariana Burstein (Cello) aus Argentinien, Roberto Legnani (Gitarre).
Konzerte: 01.07., 11 Uhr (Würzen, Aula des Berufsschulzentrums) und 17 Uhr (Limbach-
Oberfrohna, Schloss Wolkenburg); 02.07., 20 Uhr (Weiden/Oberpfalz, Regionalbibliothek).
„…Das Duo hat die ungewöhnliche aparte Kombination Cello und Gitarre (…). Ariana Burstein und
Roberto Legnani bieten ein phänomenales und unvergleichliches Konzert-Hörerlebnis: zwei Künstler
mit einer Frische und Intensität, die in ihrem Temperament fesselnd und von imponierender
Virtuosität sind.“ www.tourneebuero-cunningham.com
_______________________________________________________________________________
Fiesta Criolla
Chandos Records hat die CD Fiesta Criolla, die im März 2010 in Deutschland mit dem
Philharmonischen Orchester Württemberg-Reutlingen unter der Leitung des argentinischen
Dirigenten Gabriel Castagna aufgenommen wurde, auf den Markt gebracht. Sie enthält Aufnahmen
von Weltpremieren von Werken wichtiger argentinischer und lateinamerikanischer Komponisten wie
z. B. Juan José Castro, Manuel Gómez Carrillo, Astor Piazzolla, Alberto Williams, Theodoro Valcárcel,
Guillermo Uribe Holguín und Francisco Mignone. Weitere Infos u. a. unter www.gabrielcastana.com
_______________________________________________________________________
13

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
LITERATUR
Di 10.07.12, 19.30 Uhr
Washington Cucurto
Präsentation der Anthologie eat my ragufeng. blütenlese aus zwei jahren pussysalon (ISBN 978-3-
9814090-2-4), die Texte u. a. von den argentinischen Autoren Washington Cucurto und Esther
Andradi enthält, im Rahmen einer Veranstaltung mit Literatur, Musik, Performance, Essen, Film.
Im O-Tonart-Theater, Kulmer Str. 20 A, Berlin-Schöneberg. Kontakt: eatmymessage@live.com,
www.eatmypussy.de
________________________________________________________________________________
12. Internationales Literaturfestival Berlin (ilb) - Foto- und Comicwettbewerb Europe Now
„Auch in diesem Jahr ruft das ilb wieder zu nicht-literarischen Wettbewerben auf. Unter dem Motto
Europe Now suchen wir Fotos und Comics, die die (bzw. eine) Wirklichkeit Europas künstlerisch auf
den Punkt bringen“. Einsendeschluss ist der 30. Juli 2012. Informationen dazu auch in spanischer
Sprache. Alle Infos unter: www.literaturfestival.com
________________________________________________________________________________
MAR DE COLORES
„...Mar de Colores möchte wieder die magischen unterhaltsamen Literaturtreffen mit Tía Tata
Cuenta Cuentos (Märchenerzählungen) starten... In diesem Jahr ist eine Veranstaltung jeden 2. und
4. Montag des Monats geplant, von 16.30-17.30 Uhr. Ort: Bibliothek Familienzentrum Das Haus,
Weidenweg 62/Hinterhaus 4. Etage, Berlin. Anmeldung erforderlich: MarDeColores@gridmind.org
________________________________________________________________________________
Erna Anilda Lengert
AZUL JAGUAR – Elegías a Jorge Luis Borges y otras obras (ISBN 978-3-941021-05-1)
CREPÚSCULOS ANOCHECIDOS – Poesía Romántica (ISBN 978-3-941021-06-8)
CUMBARÍ – Versos de un antiguo tarefero (ISBN 978-3-941021-07-5)
Patchworldverlag Berlin/Leipzig – www.patchworldverlag.info
________________________________________________________________________________
Das abgebildete Titelblatt des neuerschienenen Buches Bücher zu Argentinien – Verzeichnis der
lieferbaren Titel ist eine Arbeit der argentinischen Künstlerin Mariela Gómez Erro – ISBN 978-3-
9813005-1-2, Verlag Klaus Küpper, 2010, Köln – Dieses Buch war während der Frankfurter Buchmesse
2010 im Forum Books on Argentina ausgestellt. „Die Broschüre ist für Leserinnen und Leser
gedacht, die an der Literatur Argentiniens interessiert sind und sich über das Gastland informieren
möchten. Sie erhalten mit der kommentierten Liste eine kompetente Übersicht über die Fülle der
Veröffentlichungen…“
________________________________________________________________________________
Neuerscheinung des Buches Dos continentes, una vida – Artistas e intelectuales argentinos
en Europa / Zwei Kontinente – ein Leben. Argentinische Künstler und Intellektuelle im
deutschsprachigen Europa – Von Yolanda Prieto Pardo / Sabine Keller / Hrsg. Von Claudio Blasco.
Brandes & Apsel Verlag. Zweisprachig spanisch-deutsch, durchgängig vielfarbig illustriert. ISBN 978-
3-86099-677-5 – Infos: www.guia-frankfurt.com
________________________________________________________________________________
14

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Neuerscheinung des Buches Memoria de dos mundos. Una entrañable historia de vida entre
la Patagonia y Berlín von María Bamberg (Ediciones B Argentina, Buenos Aires 2011), übersetzt
von Esther Andradi, Cecilia Boisier, Eugenia Erazo, Rosa Helena Santos-Ihlau.
Infos: www.edicionesb.com.ar – Dieser Übersetzung liegt die 2004 in der edition tranvía (Berlin)
erschienene Originalausgabe zugrunde. Zwischen Argentinien und Deutschland. Erinnerungen
aus zwei Welten. Infos: www.tranvia.de
________________________________________________________________________________
Neuerscheinung des Buches Bibliographie der argentinischen Literatur – Prosa, Lyrik, Essay,
Drama und Comic in deutscher Übersetzung. Herausgeber: Archiv für übersetzte Literatur aus
Lateinamerika und der Karibik – Verlag Klaus Küpper – Köln. Tel.: (0221) 245516,
Verlag-Klaus.Kuepper@netcologne.de
________________________________________________________________________________
ABRAZOS – Kontakt: Daniel Canuti – info@abrazosbooks.com – www.abrazosbooks.com
Argentinische Literatur: Poetik des argentinischen Rock (mit CD), von Oscar Conde; Otumba, von
Rafael Flores Montenegro; Der Dolmetscher, von Néstor Ponce; Postkarten, von Miguel Rep;
In Fahnen gehüllt. Die Emanzipation Südamerikas und der Grund für Farben und Gestaltung ihrer
Fahnen, von Mariano Saravia; Die Kinder der Verschwundenen. Augenzeugenberichte der argentinischen
Militärdiktatur (1976-1983), von Irene Prüfer Leske; Aroma des Südens. Das kleine Buch
zu Mate, von Margarita Barretto; Der Gaucho Martín Fierro/El gaucho Martín Fierro (Zweisprachig),
von José Hernández; Botella Universo/Flaschenpost Universum, von Emanuel Muro (Zweisprachig).
Tango: Der Tango, von Horacio Salas; Carlos Gardel. Unendlicher Tango (mit CD), von Rafael Flores
Montenegro; Der Basar der Umarmungen, von Sonia Abadi; Kabarettistinnen. Aufzeichnungen von
Santiago Solís, von Luis Longhi; Tango und Gender. Identitäten und Geschlechterrollen im
Argentinischen Tango, von Magali Saikin; Tango. Eine heftige Sehnsucht nach Freiheit, von Gloria
und Rodolfo Dinzel; Tango. Die Struktur des Tanzes I. Der Schlüssel zur Enthüllung seiner
Geheimnisse, von Mauricio Castro; Tango. Die Struktur des Tanzes II. Die Matrix, von Mauricio
Castro; Tango-Verstand, von Mauricio Castro; Auf der Spur der Umarmungen. Techniken und
Metaphern zwischen Tango und Leben, von Gustavo Genzecry Sabá.
_______________________________________________________________________
VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGEN
06.07.-08.07.12 1. Jahrestreffen des Freundeskreises Gunther Plüschow e.V.
Auf dem Treffen des o. g. Freundeskreises am 07.07. wird man u. a. über folgende Themen
berichten: den Bau der Replik von Plüschows Flugzeug Cónder de Plata in Buenos Aires; die Reise
von G. H. Ehlers mit einem Film-Team auf den Spuren von Gunther Plüschow auf Feuerland und
Patagonien im März 2012; die Zusammenarbeit mit dem deutschen Honorarkonsul in Ushuaia,
Rafael Fank; den Stand der Planung eines gemeinsamen Filmprojektes über Plüschow mit dem
Journalisten Roberto Litvachkes aus Buenos Aires; die Zusammenarbeit mit dem Club Berlin in
Buenos Aires. Um Anmeldung wird gebeten. Infos unter: www.Gunther-Plueschow.de
________________________________________________________________________________
Sa 14.07.12, 13-21 Uhr
Plaza Cultural Iberoamericana
Mit argentinischer Beteiligung. Tanzgruppen, Tombola, typisches Essen, Getränke, Gesangsgruppen,
Vorstellungen aller Länder... Im Kulturzentrum, Allerweg 7, 30449 Hannover
________________________________________________________________________________
Mi 18.07.12, 18 Uhr
Platz des psychoanalytischen Diskurses
Treffen Argentinien und Brasilien: Beiträge zu der lacanschen Psychologie, mit Besuch aus dem
Institut da Psicanalise Lacaniana, Sao Paulo, Brasilien. Eintritt frei. Um Anmeldung wird gebeten bis
zum 13.07. an Claudio Steinmeyer, Mobil: 0160-9103-9511, claudiosteinmeyer@gmail.com
Im Platz des psychoanalitischen Diskurses - innerhalb des freudschen Felds, Droysenstr. 19, 10629
Berlin. http://claudiosteinmeyer.blogspot.com/
________________________________________________________________________________
Im Juli ‛12 Argentinisches Zentrum in Nord-Ost-Deutschland (CAARNE) - Bekanntmachung
--„Sa 14.07.: Asado (Grill) 9 de Julio. Grillfest zum Unabhängigkeitstag im Tennisclub BSV-Club, mit
Musik, Tanz und Tennis. Berlin-Wilmersdorf. Für Details siehe www.caarne.de oder auf Facebook.
_______________________________________________________________________
15

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
MEDIEN
Radiodifusión Argentina al Exterior/Argentinischer Rundfunk für das Ausland
Täglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen.
raedeutsch@yahoo.com.ar, www.radionacional.com.ar/programacion/rae.html
________________________________________________________________________________
Corazón de Tango
Corazón de Tango informiert: „Wir präsentieren verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle
LiebhaberInnen und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und
das Beste und Neueste aus dem Electrotango. Jeden vierten Dienstag im Monat von 19 bis 20 Uhr
auf Radio Z (Nürnberg), 95,8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (Sendung auf deutsch
und spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net und http://www.facebook.com/corazondetango“.
________________________________________________________________________________
Radiomagazin Estación Sur
Estación Sur ist ein wöchentliches Magazin vom Funkhaus Europa, das in Berlin produziert wird.
Jeden Sonntag um 20 Uhr wird aktuell und global, mit Schwerpunkt Spanien und Lateinamerika,
aber auch mit Bezug auf den deutschen Alltag, auf Spanisch berichtet. Es ist auch ein Magazin für
die iberoamerikanische Kultur. In Deutschland auf folgenden Frequenzen: NRW: 103,3; Berlin und
Brandenburg: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Frankfurt a. d. Oder: 99,3; Cottbus:
91, 6 und weltweit im Internet: www.funkhauseuropa.de. Kontakt: estacionsur@rbb-online.de
_______________________________________________________________________
KULINARISCHES
Im Juli ’12
CAMINITO. Berlin - Buenos Aires
„Caminito, das ist die Sehnsucht nach Argentinien mitten in Berlin. Ein Ort, der nach Buenos Aires
klingt und schmeckt. Ein kleines Stück Argentinien mit kulinarischen Inspirationen und Köstlichkeiten,
mit südamerikanischem Ambiente und vielen anderen Spezialitäten.“
--So 29.07. ab 17 Uhr: La gran noche de los ñoquis (Gnocchi-Abend). „Traditionell werden in
Argentinien am 29. eines jeden Monats immer Gnocchi gegessen. Dieser Tradition bleibt Caminito
treu und lädt ein zu einem typisch argentinischen Gnocchi-Abend mit: Gnocchi mit Estofado
(Rindfleisch), südamerikanischem Ambiente und vielen anderen Spezialitäten.“
CAMINITO. Berlin - Buenos Aires, Katzbachstr. 9, 10965 Berlin-Kreuzberg (direkt am Viktoria-park).
Infos & Reservierungen unter (030) 319-55555, faustoc@gmx.net, www.caminito-berlin.de
________________________________________________________________________________
16