Lehár Festival Bad Ischl - Lehár Festival in Bad Ischl

Lehár FestivalBad IschlIntendanz: Dr. Michael Lakner11. Juli -30. Aug.‘09Ernst-Dieter Suttheimerund Franz Suhradain „Wiener Blut“Foto: Markus TordikLehár Festival Bad IschlKurhausstraße 8 | A-4820 Bad IschlTel. +43 (0)6132-23839 | Fax DW 39info@leharfestival.at | www.leharfestival.at

2VORWORTSehr geehrte Operettenfreundinnen und -freunde!Die Operette lebt. In Bad Ischl! Das beweisendie steigenden Besucherzahlenbeim Lehár Festival sehr eindrucksvoll.2008 waren es 20.000 Operettenfreunde,die hierher pilgerten, um denschwungvollen Operettenklängen aufOpern-Niveau zu lauschen. Publikumund Presse jubelten.2009 setzen die Lehár-Festspiele einendramaturgischen Wien-Schwerpunkt:„Wiener Blut“ von Johann Strauß Sohnbeleuchtet in amüsanter Weise die Zeit des Wiener Biedermeier unddie amourösen Abenteuer des Grafen Zedlau, die zu allerlei komischenVerwicklungen und Verwechslungen führen (Premiere:11. Juli 2009, Dirigent Marius Burkert/Regie: Wolfgang Dosch).Im „Land des Lächelns“ von Franz Lehár steht die Anziehungskraftdes Fremden, der omnipräsente Reiz des Exotischen, im Mittelpunktdes Bühnengeschehens. Die Wienerin Lisa, Tochter einer großbürgerlichenFamilie, unterliegt der Faszination des Fernöstlichen(Premiere: 18. Juli 2009, Dirigent Vinzenz Praxmarer/Regie:Leonard C. Prinsloo). Mit beiden Produktionen bleibt das LehárFestival seinem Erfolgskurs treu: ein Brückenschlag zwischeneinerseits historisch-klassischen und andererseits schwungvollmodernenInszenierungen. So schaffen wir es, sowohl die treuenStammgäste wie auch ein sich an neuen Sichtweisen erfreuendes,musical-orientiertes Publikum mit Ohrenschmaus und Augenweidezu verwöhnen.Das traditionelle Orchesterkonzert mit dem Franz Lehár-Orchester,die "Kaiser-Gala", bietet 2009 unter anderem Werke des Mitbegründersder "Silbernen Operettenära" Emmerich Kálmán. KammersängerinUlrike Steinsky ist der Stargast dieser Gala, welche vonMarius Burkert dirigiert wird.Viel Freude bei unseren Produktionen des Sommers 2009 wünschtIhnenherzlichDr. Michael Lakner(Intendant)

3INTRODUCTIONDear Friends!Operetta lives!—inBad Ischl. And theever-growing numberof visitors wewelcomed here at theLehár Operetta Festivalthis past summerproves it: in 2008 over20,000 operetta fansflocked here to enjoythe lilting melodies onoffer. The public ANDthe press simply raved.In 2009 we place the accent onthings Viennese: “Wiener Blut”(“Viennese Blood”) by JohannStrauss, Jr., casts an amused eye uponthe escapades waltzing around Count Zedlauset in the Biedermeyer era. (Premiere, 11th July 2009, withMarius Burkert conducting and Wolfgang Dosch directing.)Franz Lehár mit Richard Tauber als Sou-ChongIt is the enchanting pull of the Orient in Lehár’s “Das Land desLächelns” (“The Land of Smiles”) that weaves its exotic spell overLisa, daughter of a well-to-do Viennese family. Captivated by theChinese prime minister, she follows him to his homeland in the FarEast, only to discover how untenable it is for her to be a stranger ina strange land.With both productions, we stay true to our course: a cross betweenthe classic and the innovative.Last but not least, we shall present the traditional “Kaiser Gala”—this year we welcome Kammersängerin Ulrike Steinsky as our gueststar, featuring the Lehár Festival Orchestra and the Silver Age ofOperetta with the music of Emmerich Kálmán, Marius Burkertconducting.We look forward to seeing you,Dr. Michael Lakner(general manager)

4WIENER BLUTOperette in drei Akten von Victor Léon und Leo Stein,Musik von Johann Strauß Sohn,arrangiert von Adolf Müller jun.Operetta in three acts by Victor Léon and Leo Stein,Music by Johann Strauss II, arranged by Adolf Müller jun.Dieses postum uraufgeführte Werk des Walzerkönigs beleuchtet inamüsanter Weise die Zeit des Wiener Biedermeier und enthält alleIngredienzien einer erfolgreichen Operette. Musikalisch erzähltwerden die amourösen Abenteuer des Grafen Zedlau, die zu allerleikomischen Verwicklungen und Verwechslungen führen und GräfinGabrieles Leben an der Seite ihres Gatten nicht gerade einfachmachen...This operetta is packed with reminiscences of the time of theViennese "Biedermeier". Its premiere took place after JohannStrauss' death. "Wiener Blut" is full of all the ingredients that makea successful operetta. It tells the story of Count Zedlau, whoseadventurous love life consists of a string of affairs and liaisons witha number of pretty Viennese girls. This leads to complicationswith his wife, the Countess Gabriele, creating a lot of confusionand mix-ups...Premiere: 11. Juli 2009, 20.00 UhrFirst night: July 11 th , 2009, 8 p.m.Franz Lehár-Orchester,Chor und Ballett des Lehár Festivals Bad IschlMusikalische Leitung | ConductorRegie | Stage DirectorBühnenbild | Stage DesignKostüme | CostumesChoreinstudierung | Chorus MasterChoreographie | ChoreographyMarius BurkertWolfgang DoschBernhard NiechotzBernhard NiechotzMartin FuchsbergerN.N.Fürst Ypsheim-Gindelbach Ernst-Dieter SuttheimerBalduin Graf Zedlau Eugene AmesmannGabriele, seine Frau Christa RatzenböckFranziska Cagliari, Tänzerin Petra Halper-KönigKagler, ihr Vater Franz SuhradaPepi Pleininger Theresa GrabnerJosef, Kammerdiener des Grafen Zedlau Robert MaszlEin Fiakerkutscher Walter Witzany

DAS LAND DES LÄCHELNSTHE LAND OF SMILES5Romantische Operette in drei Akten von Franz Lehár,Text nach Victor Léon von Dr. Fritz Löhner-Bedaund Dr. Ludwig HerzerRomantic Operetta in three acts by Franz Lehár, Text afterVictor Léon by Dr. Fritz Löhner-Beda and Dr. Ludwig HerzerDie Anziehungskraft des Fremden, der omnipräsente Reiz des Exotischen,beherrscht das Bühnengeschehen in dieser Operette: DieWienerin Lisa, Tochter aus großbürgerlicher Familie, unterliegt derFaszination des Fernöstlichen. Prinz Sou-Chong erklärt ihr "Dein istmein ganzes Herz", also folgt sie dem chinesischen Ministerpräsidentenals dessen Frau ins Reich der Mitte. Aber die Kulturen derbeiden Liebenden sind zu unterschiedlich und "die Heimat, sie ruft:Komm' nach Haus'!"The attraction of the unknown... the everlasting fascination with exoticcultures - therein lies the seduction of Lehár's operetta "The Landof Smiles". Opposites attract: Lisa, daughter of a Viennese officer, istaken in by the magic of the Far East. "You are my heart's delight"sings Prince Sou-Chong, the Prime Minister of China, in his lovesong to her, and so she accepts his invitation to marry him and joinhim to live abroad. But the clash of civilizations is too extreme asLisa becomes homesick and returns to Austria.Premiere: 18. Juli 2009, 20.00 UhrFirst night: July 18 th , 2009, 8 p.m.Franz Lehár-Orchester,Chor und Ballett des Lehár Festivals Bad IschlMusikalische Leitung | ConductorRegie und ChoreographieStage Director and ChoreographyBühnenbild | Stage DesignKostüme | CostumesChoreinstudierung | Chorus MasterVinzenz PraxmarerLeonard C. PrinslooFriedrich DespalmesMonika BieglerMartin FuchsbergerFeldmarschallleutnant GrafFerdinand von Lichtenfels Gerhard BalluchLisa, seine Tochter, eine junge Witwe Miriam PortmannGraf Gustav von Pottenstein,Dragoneroffizier Thomas ZistererPrinz Sou-Chong Vincent SchirrmacherMi, seine Schwester Elisabeth SchwarzTschang, sein Oheim Tomaz KovacicDer Obereunuch Erik Göller

6TERMINÜBERSICHTJULI 2009Samstag, 11. Juli 19:00 Einführungsvortrag (Stadtmuseum)*20:00 Wiener Blut (Premiereinkl. Eröffnungsfeierlichkeiten)Sonntag, 12. Juli 11:00 Matinee: Die Goldene WienerOperette (Trinkhalle)*Samstag, 18. Juli 19:00 Einführungsvortrag (Stadtmuseum)*20:00 Das Land des Lächelns (Premiere)Sonntag, 19. Juli 11:00 Matinee: Die Exotik in der Operette(Trinkhalle)*20:00 Wiener BlutMittwoch, 22. Juli 20:00 Wiener BlutDonnerstag, 23. Juli 20:00 Das Land des LächelnsFreitag, 24. Juli 20:00 Wiener BlutSamstag, 25. Juli 20:00 Das Land des LächelnsSonntag, 26. Juli 20:00 Das Land des LächelnsDienstag, 28. Juli 19:00 Blaue Stunde mit Miriam Portmann(Marmorschlössl)Mittwoch, 29. Juli 15:30Wiener BlutDonnerstag, 30. Juli 20:00 Das Land des LächelnsFreitag, 31. Juli 20:00 Wiener BlutAUGUST 2009Samstag, 1. August 20:00 Das Land des LächelnsSonntag, 2. August 20:00 Wiener BlutDienstag, 4. August 20:00 Das Land des LächelnsMittwoch, 5. August 15:30 Wiener BlutDonnerstag, 6. August 20:00 Wiener BlutFreitag, 7. August 20:00 Das Land des LächelnsSamstag, 8. August 20:00 Wiener BlutSonntag, 9. August 20:00 Das Land des LächelnsMittwoch, 12. August 20:00 Das Land des LächelnsDonnerstag, 13. August 20:00 Wiener BlutFreitag, 14. August 20:00 Das Land des LächelnsSamstag, 15. August 11:0020:00 Wiener BlutSonntag, 16. August 11:00Matinee: Emmerich Kálmán,Leben und Werk (Stadtmuseum)*Matinee zum 80. Geburtstag vonCharles Kálmán (Trinkhalle)*20:00 Kaiser-GalaDonnerstag, 20. August 20:00 Das Land des LächelnsFreitag, 21. August 20:00 Das Land des LächelnsSamstag, 22. August 20:00 Wiener BlutSonntag, 23. August 15:30 Das Land des LächelnsFreitag, 28. August 20:00 Wiener BlutSamstag, 29. August 20:00 Das Land des LächelnsSonntag, 30. August 15:30 Wiener Blut* Eintritt frei, freie Sitzplatzwahl

7SCHEDULEJULY 2009Saturday, July 11 th 7 p.m. Introduction (Bad Ischl Museum)*8 p.m. Wiener Blut (Premiereincl. Opening Ceremonies)Sunday, July 12 th 11 a.m. The Golden VienneseOperetta (Trinkhalle)*Saturday, July 18 th 7 p.m. Introduction (Bad Ischl Museum)*8 p.m. The Land of Smiles (Premiere)Sunday, July 19 th 11 a.m. The “exotic“ operetta(Trinkhalle)*8 p.m. Wiener BlutWednesday, July 22 nd 8 p.m. Wiener BlutThursday, July 23 rd 8 p.m. The Land of SmilesFriday, July 24 th 8 p.m. Wiener BlutSaturday, July 25 th 8 p.m. The Land of SmilesSunday, July 26 th 8 p.m. The Land of SmilesTuesday, July 28 th 7 p.m. Blue hour with Miriam PortmannWednesday, July 29 th(Marmorschlössl)3.30 p.m. Wiener BlutThursday, July 30 th 8 p.m. The Land of SmilesFriday, July 31 th 8 p.m. Wiener BlutAUGUST 2009Saturday, August 1 st 8 p.m. The Land of SmilesSunday, August 2 nd 8 p.m. Wiener BlutTuesday, August 4 th 8 p.m. The Land of SmilesWednesday, August 5 th 3.30 p.m. Wiener BlutThursday, August 6 th 8 p.m. Wiener BlutFriday, August 7 th 8 p.m. The Land of SmilesSaturday, August 8 th 8 p.m. Wiener BlutSunday, August 9 th 8 p.m. The Land of SmilesWednesday, August 12 th 8 p.m. The Land of SmilesThursday, August 13 th 8 p.m. Wiener BlutFriday, August 14 th 8 p.m. The Land of SmilesSaturday, August 15 th 11 a.m. Emmerich Kálmán, Life andWork (Bad Ischl Museum)*8 p.m. Wiener BlutSunday, August 16 th 11 a.m. Commemorating the 80 th birthdayof Charles Kálmán (Trinkhalle)*8 p.m. Kaiser-GalaThursday, August 20 th 8 p.m. The Land of SmilesFriday, August 21 st 8 p.m. The Land of SmilesSaturday, August 22 nd 8 p.m. Wiener BlutSunday, August 23 rd 3.30 p.m. The Land of SmilesFriday, August 28 th 8 p.m. Wiener BlutSaturday, August 29 th 8 p.m. The Land of SmilesSunday, August 30 th 3.30 p.m. Wiener Blut* Entry free, free seating

8ORCHESTERKONZERTEORCHESTRA CONCERTSÖSTERLICHES OPERETTENKONZERTOPERETTA CONCERT AT EASTERIn Zusammenarbeit mit demIn cooperation with theTourismusverband Bad Ischl12. April 2009, 16.30 UhrApril 12 th , 2009, 4.30 p.m.Kongress & TheaterHaus Bad IschlKurorchester Bad IschlDirigent | ConductorSolisten | SoloistsModeration | PresentationWalter ErlaChrista Ratzenböck, SopranVincent Schirrmacher, TenorDr. Michael LaknerProgramm:Ein bunter Musikstrauß rund um die beiden Neuproduktionen desSommers 2009, „Wiener Blut“ und „Das Land des Lächelns“Program:Excerpts from “Wiener Blut“, “The Land of Smiles“ anda string of various orchestral worksFür nähere Informationen, Kartenpreise und Kartenverkaufkontaktieren Sie bitte:For more information, prices and ticket sales please contact:Tourismusverband Bad IschlTel. +43 (0)6132-27757 • office@badischl.atSalzkammergut TouristikTel. +43 (0)6132-24000-51 • office@salzkammergut.co.at

ORCHESTERKONZERTEORCHESTRA CONCERTS9GALA ZU EHREN DES GEBURTSTAGSVON KAISER FRANZ JOSEPHGALA CONCERT COMMEMORATING THE BIRTHDAYOF EMPEROR FRANZ JOSEPH OF AUSTRIA16. August 2009, 20.00 UhrAugust 16 th , 2009, 8 p.m.Kongress & TheaterHaus Bad IschlFranz Lehár-Orchester Bad IschlChor des Lehár Festival Bad IschlDirigent | ConductorChoreinstudierung | Chorus MasterSolistin | SoloistModeration | PresentationMarius BurkertMartin FuchsbergerUlrike Steinsky, SopranDr. Michael LaknerProgramm:Ein Melodienreigen und Anekdoten aus der KaiserzeitProgram:Orchestral works and anecdotes from the time of the EmperorWerke von | Works byCharles Kálmán, Emmerich Kálmán, Franz Lehár,Johann Strauß Sohn u.a.EINFÜHRUNGSVORTRÄGEmit Barbara Kreuzerzur Premiere „Wiener Blut“: 11. Juli 2009, 19.00 Uhrzur Premiere „Das Land des Lächelns“: 18. Juli 2009, 19.00 UhrOrt: Museum der Stadt Bad IschlEintritt: Freiwillige Spendenmit Dr. Michael LaknerVor allen anderen Operettenaufführungen im Kongress & Theater-Haus gibt es eine kostenlose Einführung zu Werk und Inszenierungdurch den Intendanten.Ort: Saalfoyer des Kongress & TheaterHauses Bad IschlZeit: jeweils 1/2 Stunde vor Beginn der Aufführung

10DONATORENWir danken unseren Subventionsgebern, Sponsoren undKooperationspartnern

NUR WENIGE SCHRITTE VOM KONGRESS & THEATERHAUS ENTFERNTKAISERLICH WOHNEN UND SPEISEN - SICH GUTES TUNEin perfekter Rahmen für ein prickelndes OperettenerlebnisGENUSS-PACKAGE zum Lehár Festival Bad Ischlvom 11. Juli – 30. August 2009• 2 Übernachtungen im Wohlfühlzimmer• Welcome Drink an der Hotelbar• Reichhaltiges Frühstücksbuffet und vitaler Mittagssnack• 1 x 5-Gang Operetten Dinner• 1 x 4-Gang Gourmet Menü mit Hauptspeisenwahl• 1 romantische Kutschenfahrt (30 Min.)• Benützung des exklusiven SPA mit Hallenbad,Whirlpool und Saunalandschaft• Tiefgaragenplatzab € 213,- pro PersonWOHIN NACH DER VORSTELLUNG?„DIE BAR“ IM VILLA SEILERN VITAL RESORT ERWARTET SIE!Villa Seilern Vital Resort • Tänzlgasse 11 • 4820 Bad Ischlwww.villaseilern.at • office@villaseilern.at • +43 – (0)6132 – 24132

Lehár FestivalBad IschlFestspielwein

14PACKAGESLEHÁR FESTIVAL-VIP-PACKAGEEin spezielles Angebot für besondere Anlässe wie Firmenfeiern,Kundeneinladungen, individuelle Gruppenreisen etc.Der Preis pro Person für dieses TOP-Angebot setzt sich zusammenaus dem Kartenpreis der gewählten Kategorie zuzüglich € 30,50.Das VIP-Paket beinhaltet folgende Leistungen:• Welcome-Cocktail• Exklusiver Einführungsvortrag zur Operettenvorstellungdurch den Intendanten (ab 10 Personen)• Dreigängiges Operettenmenü• Eintrittskarte in der gewünschten Kategorie• Glas Festspielwein in der Pause• Kostenloser Parkplatz direkt beimKongress & TheaterHaus Bad IschlInformationen und Reservierungen:Kartenbüro des Lehár Festivals Bad IschlTel: +43 (0)6132-23839 • Fax : +43 (0)6132-23839-39E-Mail: info@leharfestival.atOPERETTE IN BAD ISCHLJuli/August 20093 Übernachtungen mit Frühstück in einer Unterkunft im Zentrumvon Bad Ischl inklusive:• Besuch des Lehár Festival nach Wahl• Besichtigung der Lehárvilla• 1 Zaunerjause im Café Zauner• Kurkonzerte (tägliche Möglichkeit, Mai – September)• Geführter Stadtrundgang (ca. 1 Stunde)• ÜberraschungsgeschenkPreis pro Person im Doppelzimmer:3 Stern Unterkunft: € 179,– pro Person (EZZ: € 8,– pro Nacht)Aufzahlung 4 Stern Unterkunft € 63,– pro Pers. (EZZ: € 14,– /Nacht). Aufzahlung Hotel Royal (im EurothermenResort BadIschl), Daysha Hotel und Villa Seilern: Auf Anfrage!Ihre unverbindliche Anfrage richten Sie bitte an:Tourismusverband Bad IschlAuböckplatz 5 / Trinkhalle • 4820 Bad IschlTel: +43 (0)6132-27757 • Fax: +43 (0)6132-27757-77office@badischl.at • www.badischl.atSalzkammergut TouristikGötzstraße 12 • A-4820 Bad Ischl • Tel: +43 (0)6132-24 000-51Fax: +43 (0)6132-24000-44 • office@salzkammergut.co.atwww.salzkammergut.co.at

Entspannungauf höchstem Niveau!Luxuriöses Wohnen im Royal****Royal**** -das Gesundheits- & Relaxhoteldes Salzkammergutes imHerzen von Bad Ischl!Salzkammergut-Therme -die WasserweltRelaxium -die SaunaweltBeauty -das SchönheitszentrumNEU!Therme &Relaxium täglichbis 24 Uhrgeöffnet!EurothermenResort Bad Ischl, Tel.: +43 (0)6132/204-0, royal@eurothermen.at, www.eurothermen.atBad Ischls feines Hotelmit eigener BadelandschaftSommer-Theaterwoche11. Juli – 30. August 2009Sie nächtigen in einem unserer Wohlfühl -zimmer mit fürstlichem Frühstück und genießenein Galamenü bei Kerzenlicht, einegeführte Wanderung und einen Musikabend.Inkl. Benützung unseres Soleheilstollensund dem Kaiseraromabad. Eintritt für dieOperetten:Wiener Blut und Das Land des Lächelns7 Tage HP ab € 559.- EZ-Zuschlag € 48,-Landhotel Hubertushof, Götzstraße 14820 Bad Ischl, Tel. 06132 24445Mail: hotel@hubertushof.co.atTel. 06132-24241 (Hotel) | 27980 (Restaurant)Adalbert-Stifter-Kai 3 | 4820 Bad Ischl | www.goldenes-schiff.at

16SITZPLANSEATING PLANReihe / Row4321Kongress & TheaterHaus Bad Ischl2. Galerie / 2 nd balcony1 2 3 4 5 6 7 8 9 101 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21Reihe / Row6543211. Galerie / 1 st balcony1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21Reihe / RowParterre / Stalls28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2027 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2126 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2025 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2124 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2023 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2122 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2019 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2017 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2116 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2015 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2114 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2110 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20876543211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20Bühne / Stage

KULTUR TRADITION WELLNESSperfekt vereint im HOTEL GOLDENER OCHS➩ FRANZ LEHARS STAMMPLATZ, wo einst der Komponist undNachbar zu speisen pflegte, verwöhnen wir Sie gerne zu Zweitoder in großer Gesellschaft im lichtdurchfluteten Wintergarten,auf der Terrasse oder in unseren heimeligen Stuben mit traditionellenGerichten, bevorzugt zubereitet aus regionalen Produktendes Salzkammergutes.➩ TRADITION und der Charme des Hauses verbinden Geschichteund Gegenwart. Seit 1791 stetig gewachsen – zum Wohle unsererGäste – bieten wir heute ein Ambiente, das man in Bad Ischlerwartet. Die Erholung beginnt im Hotelzimmer Ihrer Wahl mitgemütlicher Atmosphäre, einem reichhaltigen Frühstücksbuffet,eigener Parkgarage uvm.➩ WELLNESS und Wohlfühlen – in unserem PRIVATE SPA auf500 m² mit allem Komfort und großzügigen Sonnenterrassen –bilden einen perfekten Ausgleich nach einem erlebnisreichen Tagim Salzkammergut. Genießen Sie die private Atmosphäre, abseitsvom Gedränge öffentlicher Thermen und relaxen Sie in unserembelebtem Bergquellwasser, bevor Sie in wenigen Gehminuten dasTheaterhaus erreichen.Diese Angebote und ein gutes Preis-Leistungsverhältnis lassendas HOTEL GOLDENER OCHS zur 1. Wahl in Bad Ischl werden.Wir freuen uns, Sie bei uns verwöhnen zu dürfen und erstellengerne ein individuelles Angebot für Sie.

18EINTRITTSPREISEWIENER BLUTDAS LAND DES LÄCHELNSGALA ZU EHREN DES GEBURTSTAGSVON KAISER FRANZ JOSEPHParterre Reihen 1 – 3 € 72,–Parterre Reihen 4 – 8 € 66,–Parterre Reihe 10 € 66,–Parterre Reihen 11 – 12 € 55,–Parterre Reihen 13 – 15 € 72,–Parterre Reihe 14 € 66,–Parterre Reihen 16 – 17 € 66,–Parterre Reihen 18 – 19 € 55,–Parterre Reihen 20 – 25 € 40,–Parterre Reihen 26 + 28 € 25,–Parterre Reihen 27 € 40,–1. Galerie Reihe 1 € 40,–1. Galerie Reihen 2 – 6 € 25,–2. Galerie Reihen 1 – 4 € 25,–HINWEIS:Bei jeder Aufführung im Kongress & TheaterHausVerfügbarkeit von 3 Rollstuhlplätzen bei freiem Eintritt.ERMÄSSIGUNGENLEHÁR FESTIVAL JUNGKinder und Jugendliche bis zum 26. Lebensjahr erhalten auf alleVorstellungen eine 50%ige Ermäßigung auf den Kartenpreis. DieseHalbpreiskarten sind nicht auf Personen, die über 26 Jahre alt sind,übertragbar und werden von den Saaldienern bei der Eintritts -kartenkontrolle überprüft (bitte Ausweis vorzeigen).MITGLIEDER DESÖ1-CLUBÖAMTCRAIFFEISEN-AKTIV-CLUBUND BESITZER DER OÖN-CARDerhalten 10% Er mäßigung auf je 2 Karten pro Vorstellung.

19ENTRANCE FEESWIENER BLUTTHE LAND OF SMILESGALA CONCERT COMMEMORATING THEBIRTHDAY OF EMPEROR FRANZ JOSEPHOF AUSTRIAStalls Row 1 – 3 € 72,–Stalls Row 4 – 8 € 66,–Stalls Row 10 € 66,–Stalls Row 11 – 12 € 55,–Stalls Row 13 – 15 € 72,–Stalls Row 14 € 66,–Stalls Row 16 – 17 € 66,–Stalls Row 18 – 19 € 55,–Stalls Row 20 – 25 € 40,–Stalls Row 26 + 28 € 25,–Stalls Row 27 € 40,–1 st balcony Row 1 € 40,–1 st balcony Row 2 – 6 € 25,–2 nd balcony Row 1 – 4 € 25,–NOTE:At each performance at the Kongress & TheaterHaus 3 wheelchairplaces are available without charge.SPECIAL RATESYOUNG LEHÁR FESTIVALYoung people up to the age of 26 receive a 50% discount on ticketprices. These tickets are not transferable. Please show photo IDwhen entering the theatre.PARKPLÄTZEBeim Kongress & TheaterHaus stehen drei gebührenpflichtigeSchranken parkplätze für insgesamt 150 PKW zur Verfügung. Bittefolgen Sie in Bad Ischl dem gut beschilderten Parkleitsystem zumKongresshaus (roter Parkplatz). Die Parkgebühr beträgt €2,50 pauschalfür den ganzen Abend (von 19:00 bis 6:00 Uhr) und kann entwederam Kassenautomaten nach der Vorstellung oder an derAbendkassa jeweils 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn bezahlt werden.Achtung: Die Gebührenpflicht besteht auch an Sams tagen,Sonn- und Feiertagen.

20KARTENVERKAUFTICKET-SALESBÜRO DES LEHÁR FESTIVALSOFFICE OF THE LEHÁR FESTIVALc/o Kongress & TheaterHaus Bad IschlA-4820 Bad Ischl • Kurhausstraße 8Tel: +43 (0)6132-23839Fax: +43 (0)6132-23839-39E-Mail: info@leharfestival.atInternet: www.leharfestival.atBis Ende Juni Montag bis Freitagvon 9:00 bis 12:00 und von 13:00 bis 15:00 Uhr,an Feiertagen ist das Büro geschlossen.Ab 1. Juli bis 30. Augusttäglich von 9:00 bis 18:00 UhrAn Aufführungstagen Abendkasse bis Vorstellungsbeginn.Until the end of June Monday thru Fridayfrom 9 a.m. to 12 a.m. and from 1 p.m. to 3 p.m.closed on public holidaysFrom 1 st of July until 30 th of Augustopen daily from 9 a.m. to 6 p.m.On the days of performances, the ticket office remains open untilthe beginning of the show.TOURISMUSVERBAND BAD ISCHLA-4820 Bad Ischl • Auböckplatz 5 / TrinkhalleTel: +43 (0)6132-27757Montag bis Samstag 9:00 bis 18:00 UhrMonday thru Saturday 9 a.m. to 6 p.m.Sonntag und Feiertag 10:00 bis 18:00 Uhron Sundays and public holidays from 10 a.m. to 6 p.m.SALZKAMMERGUT TOURISTIKA-4820 Bad Ischl • Götzstraße 12Tel: +43 (0)6132-24000-51täglich von 9:00 bis 20:00 Uhr / open daily from 9 a.m. to 8 p.m.TRAFIKNETin 700 Trafiken in ganz Österreichat 700 news stands throughout AustriaÖSTERREICH TICKETbei mehr als 2500 Verkaufsstellen in ganz ÖsterreichTel: +43 (0)1 960 96sowie in vielen Karten- und Reisebüros in ganz Österreichat more than 2500 ticket agencies throughout AustriaTel: +43 (0)1 96096as well as in travel agencies and ticket offices throughout Austria

KARTENBESTELLUNGORDERING OF TICKETSWiener BlutDatum / Date: ………………❒ Parterre / Stalls❒ 1. Galerie / 1st balcony❒ 2. Galerie / 2nd balconyReihe / Row: 1 - 28 ……… 1 - 6 ……… 1 - 4 ………Platz / Seat:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21Kartenanzahl/ Number of tickets:………… Stk./pcs. ………… Stk. pcs. ……… Stk. /pcs.Das Land des Lächelns / The Land of SmilesDatum / Date: ………………❒ Parterre / Stalls❒ 1. Galerie / 1st balcony❒ 2. Galerie / 2nd balconyReihe / Row: 1 - 28 ……… 1 - 6 ……… 1 - 4 ………Platz / Seat:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21Kartenanzahl/ Number of tickets:………… Stk./pcs. ………… Stk. pcs. ……… Stk. /pcs.Kaiser-GalaDatum / Date: ………………❒ Parterre / Stalls❒ 1. Galerie / 1st balcony❒ 2. Galerie / 2nd balconyReihe / Row: 1 - 28 ……… 1 - 6 ……… 1 - 4 ………Platz / Seat:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21Kartenanzahl/ Number of tickets:………… Stk./pcs. ………… Stk. pcs. ……… Stk. /pcs.Hinweis: Ab der 13. Reihe Parterre ist jede ungerade Reihe erhöht.Falls die gewünschte Kategorie bereits ausverkauft ist, bitte folgendesangeben: NH = Nächst höhere Kategorie / NN = Nächst niedrigere KategorieNote: From row 13 upwards every second row ist elevated.In case of desired ticket category being unavailable, please indicate:NH = Next higher price category / NL = Next lower price category

Bitteausreichendfrankieren!Please affixpostage stampLehár Festival Bad Ischlc/o Kongress & TheaterHausKurhausstraße 8A-4820 Bad IschlAbsender / SenderVorname / Given name: ………………………………………………Name / Family name: ………………………………………………...Straße / Street: ………………………………………………………..PLZ, Ort / Zip code, City: ……………………………………………………………………………………………………………………Tel.: …………………………………………………………………..E-Mail: ………………………………………………………………..Wenn Sie uns diese Karte ohne Kartenbestellung zusenden, nehmenwir Ihre Adresse in unseren Verteiler auf, und Sie erhalten regelmäßigunsere Programme.If you do not wish to order tickets, but would like to be informed aboutfurther productions, please send us details of name / adress above!

23LEHÁR FESTIVAL JUNGIN VORBEREITUNGEUROPERETTE 2009Für Menschen von 12 – 24 Jahren aus Bad Ischl und Umgebung20. bis 25. Juli 2009 in Bad Ischl„Jeder Mensch ist eine Bühnenpersönlichkeit“(Leonard C. Prinsloo)Theater spielen, tanzen, sich bewegen, singen, musizieren,Geschichten erfinden und mehr, gemeinsam mit Künstlern desLehár Festivals Bad Ischl.Keine Vorbildung erforderlich!Künstlerische Leitung Leonard C. PrinslooSchauspielworkshopsProjektleitungGerhard BalluchHelga Gruber undGottfried F. KasparekNähere Infos unter www.leharfestival.at oder www.europerette.euTel. 0699-11587424 / Helga GruberWERDEN SIE MITGLIEDMit einer Mitgliedschaft von nur Euro 22,– jährlich unterstützenSie die künstlerische Arbeit und Entwicklung des Lehár FestivalsBad Ischl. Neben den Zuwendungen der öffentlichen Hand sindwir auf Unter stützung von Seiten Privater und aus der Wirtschaftangewiesen und dafür sehr dankbar. Jeder ein zel ne Mitgliedsbeitragund insbesondere darüber hinausgehende Zahlungen helfenuns, mit steigenden Kosten fertig zu werden.Mitglieder im Verein Lehár Festival Bad Ischl genießen Vor kaufs -recht für Eintrittskarten und können sich so ihre Lieblingsplätzesichern. Bitte kontaktieren Sie unser Büro, um weitere Vorteile zuerfahren.IMPRESSUM:Herausgeber: Lehár Festival Bad Ischl • Kurhausstraße 8 • A-4820 BadIschl; Inhalt: Dr. Michael Lakner; Design: s-i-e Werbeagentur Flora Nussbaumer,Bad Goisern; Druck: Salzkammergut Media, Gmunden; Coverfotoaufgenommen in der Buschenschank Nierscher, 3400 Klosterneuburg/Weidling, Hauptstr. 190; Fotos: Cover und Seite 2: Markus Tordik, Wien;Seite 3: Foto von Richard Tauber und Franz Lehár mit freundlicherGenehmigung von Hermine Kreuzer/Lehár-Schlössl, Wien; Seite 8 und 9:Foto Hofer, Bad Ischl.

24www.leharfestival.atStand: Jänner 2009 • Änderungen vorbehalten