Tränkharze und -lacke - Von Roll

Tränkharze und -lacke 3VPI TränkharzeVakuum-Druck-Imprägnierung (VPI) ist das führende Verfahren zur Verarbeitung von Harzen fürTraktions- und Hochspannungsmaschinen. Ob Sie Einzelstab- oder Globalimprägnierung bevorzugen,wir helfen Ihnen bei der Auswahl des optimalen Harzes, das am besten den AnforderungenIhrer Anwendung und des Verarbeitungsprozesses entspricht.Mit unserer jahrelangen Erfahrung bieten wir Ihnen einzigartige Unterstützung bei Tests und derBeurteilung von Harzqualitäten sowie deren Eignung für den Einsatz in Ihrem System an.Sobald Sie das Harz ausgewählt haben, das Ihren Anforderungen am besten entspricht, bietenwir Ihnen technische Unterstützung bei den ersten Imprägnierversuchen: Wir helfen Ihnen, IhreProzesse abzustimmen, um das Beste aus unserem Tränkharz herauszuholen.Die folgenden Tabellen zeigen eine Auswahl unserer besten Harze auf Basis von Epoxid, Polyester,Polyesterimid und Silikon. Alle aufgeführten Harze wurden in unseren eigenen Labors getestet undvon unseren Kunden erfolgreich eingesetzt.1. Vorgeheiztes Objekt inVakuumbehälter geben.Vakuum ziehen.2. Harz unter Vakuum zugeben.(Die Vakuumpumpe muss geschlossensein.)3. Vakuum lösen.Überdruck aufbauen.Imprägnieren.4. Harz in Vorratstank zurückpumpen.Objekt in Ofen geben und Harzaushärten lassen.ProduktChemischeBasisWärmeklasseVerdünner/LösungsmittelFlammpunkt(°C)ViskositätmPas(23°C)Lagertemp.(°C)Verarbeitungstemp.(°C)Aushärtung*BemerkungenTraktionsmaschinenDamisol ®3551100% Silikon C Keine >100 1300 23 40 bis 50 8hbei180°C1K Silikonharz. Hervorragendfür hochtemperaturbeständigeMotoren wie Traktionsmaschinen.Damisol ®3500 LoVEpoxid ohneLösungsmittelF Keine >100 600 23 23 6hbei160°CKeine flüchtigen organischenBestandteile. 1K Epoxid-Harz.Niedrige Viskosität für leichteReparaturanwendungen.Damisol ®3412Permafil ®707Epoxid 2K F Keine >100 1000 100 4000 bis800023 23 4hbei160°CThixotropisches Harz.Hohe Harzaufnahme. HoheTemperaturbeständigkeit.*Ohne Vorwärmzeitnb: nicht betroffen

4 Tränkharze und -lackeProduktChemische BasisWärmeklasseVerdünner/LösungsmittelFlammpunkt(°C)ViskositätmPas(23°C)Lagertemp.(°C)Verarbeitungstemp.(°C) Aushärtung* BemerkungenTraktions- und Hochspannungsmotoren bis 15kVDamisol ®3308Polyesterimid(Samicabond)H 9117 32 150 23 23 8hbei 140°CHochreaktives Harz, sehrstabil bei Raumtemperatur.Gute Ergebnisse bei Aushärtungohne Rotation.Damisol ®3309Polyesterimid(Samicabond)H 9151 53 170 23 23 8hbei 150°CHochreaktives Harz, sehrstabil bei Raumtemperatur.Gute Ergebnisse bei Aushärtungohne Rotation.Traktions- und Hochspannungsmotoren bis 15kVDamisol ®3313Permafil ®74038Polyesterimid /EpoxidH 9153/911739 100 23 23 8hbei 150°CEpoxid 1K H nb >100 1200 23 23 bis 60 8hbei 160°CTraktions- und Hochspannungsmotoren bis 22kVGute mechanische Eigenschaften.Gute Ergebnisse bei Aushärtungohne Rotation.1K Epoxid Harz ohne Verdünner.Sehr niedrige Emissionswerte(flüchtige organische Bestandteile100 400

Tränkharze und -lacke 5Tauch- und VakuumtränkungDie nachstehenden Damisol ® Tränkharze empfehlen sich besonders für rotierende Niederspannungsmaschinenund Transformatoren.ProduktDamisol ®2005Damisol ®2053ChemischeBasisULListungWärmeklasseVerdünner/LösungsmittelFlammpunkt(°C)ViskositätmPas(23°C) Aushärtung* BemerkungenAlkyd-Phenol Ja H 9114 37 390 5hbei 150°C*Polyesterimid Ja H 9114 37 270 6hbei 150°C*Universell einsetzbares Harz mit hohermechanischer Festigkeit für Motoren undTransformatoren.Hochtemperaturbeständiges Harz mitausgezeichneter Flexibilität. Anwendung beiTransformatoren und Resin Rich Technik.Damisol ®2014 SFRModifiziertesEpoxidJa H 9169 31 150 5hbei 150°C*Universell einsetzbares Harz mit aussergewöhnlicherchemischer Beständigkeiteinschliessl. Freon (Hermetic Motoren).Damisol ®2413ModifiziertesAlkydJa H 9162 25 450 5hbei 150°C*Universell einsetzbares Harz mit hoherFlexibilität. Hervorragend für Reparaturbetriebegeeignet.Damisol ®2101Silikon Nein C 9114/915825 100 8hbei 200°C*Hochtemperaturbeständiges Silikonharzder Klasse C. Insbesondere zum Einsatz beiTraktionsmotoren und feuerbeständigenMotoren geeignet.Damisol ®3305-22KPolyesterimidJa F 9117 32 85 2 bis 4hbei120 bis 140°C*Universell einsetzbares Harz der Klasse F.Anwendung bei Niederspannungsmotorenim kontinuierlichen Verfahren.Damisol ®3032Polyestrimid Ja H 9117 32 200 bis3002hbei 140°C*Universell einsetzbares Harz der Klasse H.Ausserordentliche dielektrische Eigenschaftenbis Klasse H.Damisol ®3040Polyester/EpoxidJa H 9153 39 200 2hbei 150°C*Klasse H Harz mit aussergewöhnlicherHaftung bei hohen Temperaturen. Einsatzüblicherweise in Niederspannungsmaschinenund -generatoren.Damisol ®3340Damisol ®3500 LoVPolyesterimid Ja H 9151 53 200 bis5002hbei 150°C*Epoxid 1K Ja H Keine >100 600 6hbei 160°C*Klasse H Harz mit ausserordentlichen elektrischenEigenschaften der Klasse H. Einsatz derVersion mit 200 mPas für Transformatoren.Epoxid Harz mit extrem niedrigen Emissionswerten(flüchtige organische Bestandteile).Ausserordentliche Stabilität und dielektrischeEigenschaften bis Klasse H.Damisol ®3630Polyesterimid Ja H Keine >100 300 bis6002hbei 150°C*Multifunktionales Harz ohne Lösungsmittel. HoheStabilität. Ausserordentliche thermische Alter -ungseigenschaften. Keine flüchtigen organischenBestandteile. Niedrige Emissionswerte.*Üblicherweise Aushärtung im Ofen

6 Tränkharze und -lackeTräufeln und TauchrollierungProduktGelcoat ®3007-2ChemischeBasisSpecial 2KPolyesterULListungKalthärtendes System zum Vergussvon Endverschlussklappen von Generatorstäben.Freigegeben für Hochspannungsgeneratoren.WärmeklasseVerdünner/LösungsmittelFlammpunkt(°C)ViskositätmPas (23°C) Aushärtung BemerkungenJa F 9117 32 20 000** 15mnbei 120°C*Hervorragend haftendes Harz zumKollektorverguss bei Elektrowerkzeugen.Hohe mechanische Festigkeitbei hoher Beanspruchung.Damisol ®3030-22KPolyesterimidJa H 9117 32 85 5 bis 7mnbei 120°C*Hochreaktives Harz mit hohermechanischer und elektrischerBeständigkeit. Verwendung auf Rotoren(Elektrowerkzeuge).Damisol ®3026-22KPolyesterimidJa H 9117 32 150 8 bis 12mnbei 120°C*Hochreaktives Harz mit hohermechanischer und elektrischerBeständigkeit. Verwendung auf Rotoren(Elektrowerkzeuge).Damisol ®3035-22KPolyesterimidJa H 9151 53 80 4 bis 6mnbei 140°C*Hochreaktives, flexibles Harz. ExzellenteEignung für Niederspannungsstatoren.Damisol ®3032Polyesterimid Ja H 9117 32 200 bis 300 30mnbei 130°C*Multifunktionales Klasse H Harz.Als 1K Harz sehr reaktiv und dochsehr stabil.Damisol ®3040Polyester /EpoxidJa H 9153 39 200 30mnbei 150°C*Multifunktionales Klasse H Harz. Hervorragendemechanische Eigenschaften beihohen Temperaturen. Einsatz üblicherweisein Niederspannungsmaschinen.Damisol ®3500 HiRDamisol ®3630Epoxid 1K Ja H Keine >100 600 30mnbei 160°C*Polyesterimid Ja H Keine >100 300 bis 600 30mnbei 150°C*Epoxid Harz mit extrem niedrigenEmissionswerten (flüchtige organischeBestandteile). Herausragende Reaktivitätund mechanische Eigenschaften,einsetzbar bis Klasse H.Multifunktionales Harz ohne Lösungsmittel.Hohe Stabilität. Ausserordentlichethermische Alterungseigenschaften.Keine flüchtigen organischenBestandteile. Niedrige Emissionswerte.*Messung auf Kupfer** Thixotrop EffektKlebelacke und VergussmassenProduktDamisol ® 2154Damival ® 15182OADamival ® 15174OBDamival ® 15182OADamival ® 9030Damival ® 15230OADamival ® 15230OBChemischeBasisEpoxid 2KungefülltEpoxid 2KungefülltEpoxid 2KungefülltEpoxid 2KungefülltWärmeklasseVerdünner/LösungsmittelFlammpunkt(°C)ViskositätmPas (23°C) Aushärtung* BemerkungenF / H Wasser >100 450 6 bis 8 hbei 135°C*F nb >100 1500 24 hbei 25°CH nb >100 4000 4 hbei 135°CF nb >100 10,000 24 hbei 25°CSpezieller wasserlöslicher Lack zum Verklebenvon Statorplatten bei Generatoren.Niedrigviskoses, kalthärtendes Klasse FSystem zur Imprägnierung von Glas- undPolyesterschläuchen. Freigegeben fürHochspannungsgeneratoren.Wärmehärtendes System mit höhererTemperaturbeständigkeit als Damival ®15182OA/15174OB. Freigegeben fürHochspannungsgeneratoren.voltagegenerators.Damival ® 15350NADamival ® 15210OBEpoxid 2KungefülltF nb >100 2300 24 hbei 25°CKalthärtendes, niedrigviskoses System,UL94 V0 Freigabe, hervorragendeWärmeleitfähigkeit, einsetzbar zumVerguss von Niederspannungsstatoren.Damival ® 13553ANDamival ® 13500Polyurethan2KF nb >100 3000 12 hbei 25°CKalthärtendes System, UL94 V0 Freigabe,geringe Rauchentwicklung, guteWärmeleitfähigkeit, geeignet zum Vergussvon Niederspannungsstatoren.*Unter Drucknb: nicht betroffen

Tränkharze und -lacke 7Die Grüne ProduktpaletteUnsere neuen, besonders umweltfreundlichen Harze heissen Damisol ® , Damicoat ® und Damival ® .Alle diese Produkte wurden sowohl unter ökologischen als auch wirtschaftlichen Gesichtspunktenentwickelt, das heisst; niedrige Prozesskosten einerseits sowie niedrige Kosten für Instandhaltungandererseits. Neue Innovationen im Bereich der Tränkharze und -lacke sind das Ergebnis intensiverTeamarbeit mit vielen verschiedenen internen und externen Partnern.Dank unseres UL 1446 Testlabors für Spannungen unter 600V in Schenectady (USA) und desHochspannungslabors in Breitenbach (CH) kann Von Roll die optimale Unterstützung der industriellenPartner gewährleisten.Von Rolls Innovationen im Bereich «Harze und Lacke» basieren auf einer gemeinsamen weltweitenengen Kooperation: Die Entwicklungsteams in den USA und Europa pflegen einen ständigenInformationsaustausch und können so Produkteinführungszeiten reduzieren.Mehrere komplexe europäische Umweltschutzprogramme und -richtlinien, die unsere Branchebetreffen, sind bereits in Kraft:» REACH (Registierung, Bewertung und Klassifizierung von Chemikalien)» ROHS (Gesundheits- und Sicherheitsrichtlinien)» VOC (Richtlinien zu flüchtigen organischen Bestandteilen 1 999/13/CE-2004.42/CE)Wir bieten unseren Kunden sowohl technisch als auch wirtschaftlich gute Lösungen zurErfüllung dieser neuen Anforderungen.ProduktDamisol ®3630Damisol ®3500 LoVChemische BasisWärmeklasseFlammpunkt(°C)ViskositätmPas (23°C) Aushärtung BemerkungenPolyesterimid H >100 300 bis 600 30 min.bei 150°C**Epoxid 1K H >100 600 6 hbei 160°C*Multifunktionales Klasse H Harz ohne Lösungsmittel.Hohe Stabilität. Ausserordentliche thermische Alterungseigenschaften.Keine flüchtigen organischen Bestandteile.Niedrige Emissionswerte.Vielseitig einsetzbares Harz der Klasse H ohne Lösungsmittel.Keine flüchtigen organischen Bestandteile. Sehrniedrige Emissionswerte. Ausserordentliche Tankstabilitätund elektrische Eigenschaften bei Anwendung bis KlasseH. Empfohlen für den Einsatz bei V(P)I oder bei Wärmeimprägnierungvon Nieder- bis Mittelspannungsmaschinenund Transformatoren.Damisol ®3500 HiRPermafil ®74038Damisol ®3551Epoxid 1K H >100 600 30 min.bei 160°C**Epoxid 1K H >100 1100 8 hbei 160°C*Silikon C >100 750 8 hbei 180°C*Vielseitig einsetzbares Harz der Klasse H auf Epoxidbasisohne Lösungsmittel. Keine flüchtigen organischenBestand teile. Sehr niedrige Emissionswerte. HerausragendeReaktivität und mechanische Eigenschaften beiAnwendung bis Klasse H. Empfohlen für Träufelprozesseund Tauch-Rollierverfahren.1K Harz ohne Verdünnung zum Einsatz in Hochspannungsmaschinenbis 15kV. Sehr niedrige Verlustfaktorwertebis zu 220°C. Sehr niedrige Emissionswerte(

We Enable EnergyVon Roll ist der einzige Hersteller und Lieferant, der die gesamte Produktepalette an Materialien und Systemen fürdie Isolation von Elektromaschinen sowie Hochleistungsprodukte für verschiedene High-Tech-Branchen anbietet.GlimmerGlimmer als Grundstoff für Hochspannungsisolation.Von Roll’s Engagement für Glimmer istsehr umfangreich und umfasst alle Schritte imHerstellungsprozess.DrähteIsolierte Rund-, Flach- und Litzen-Drähtefür Hochspannungs-, Niederspannungs- undelektronische Anwendungen.KabelGlimmerbänder für feuerfeste Kabel. Von Rollbietet eine grosse Auswahl an Produkten, die sichbestens für alle Normen eignen.Harze und LackeTränkharze, Schutzlacke sowie Giessharze fürHochspannungsmaschinen und Niederspannungsmaschinen.VerbundwerkstoffeAus Harz und Verstärkungsmaterial entwickelteProdukte mit ausgeprägten physikalischen,thermischen und elektrischen Eigenschaften.Dabei kann es sich um formgepresste, halbfertigeoder maschinell bearbeitete Produkte handeln.Bitte kontaktieren Sie uns oder besuchen Sie unsere Website www.vonroll.com:Europa, Naher Osten, AfrikaVon Roll Holding AGSteinacherstrasse 1018804 Au ZHSchweizTel +41 44 204 3500Fax +41 44 204 3010Asien/PazifikVon Roll Asia Pte Ltd.Blk 6 Serangoon North Avenue 5Singapur 554910SingapurTel +65 6556 4788Fax +65 6556 4959Flexible MaterialienFlexible Isoliermaterialien wie flexible Laminateund Klebebänder für Niederspannungsanwendungen.TransformatorenHochleistungstransformatoren für die Energieübertragungund -verteilung, massgeschneidert auf alleAnwendungen heutiger Energieversorgungsunternehmen.PrüfungVon Roll führt elektrische, thermische undmechanische Prüfungen an einzelnen Materialiensowie kompletten Isolationssystemen durch. Wirsind UL-zertifiziert.SchulungDie Von Roll Corporate University bietet für dieKunden ein Schulungsprogramm auf dem Gebietder Hoch- und Niederspannungsisolation an.Nord- und SüdamerikaVon Roll USA, Inc.8480 East Orchard RoadSuite 1000Greenwood Village, CO 80111USATel +1 303-689-8441Fax +1 303-689-8458Über Von RollVon Roll wurde 1803 gegründet und zählt somit zu den traditionsreichsten Industrieunternehmen derSchweiz. Unser Schwerpunkt liegt auf Produkten und Systemen für die Energieerzeugung, -übertragungund -verteilung, für Rotationsmaschinen und die Maschinenbauindustrie. Von Roll ist Weltmarktführerim Bereich der Isola tionsprodukte und -systeme sowie der Dienstleistungen für Elektromaschinen. DasUnternehmen ist mit 3400 Mitarbeitenden an über 32 Standorten in 19 Ländern vertreten.Sämtliche Informationen in diesem Dokument unterliegen den Haftungsbedingungen wie sie in der Website www.vonroll.com unter Rechtsinformationen erwähnt sind. Konzept/Design: www.idfx.ch, 03/2009