TSF 100 TSF 500 - Leutron GmbH

Trennfunkenstrecken / Isolating Spark Gaps TSF 100TSF 500Große Leistung bei kleinen Abmessungen / small size with powerBlitzschutz Potentialausgleich / Lightning protection equipotential bondingM8 Mutter / nutM8 Gewindebolzen mit Muttern u. SprengringThread bolt with nuts and safety rings• Hochwertige Industriekeramik• Edelgas gefüllt, hermetisch dicht• Radioaktivfrei !• Extrem niedrige Ansprechspannung• Hohes Ableitvermögen 100kA• Hohe Zuverlässigkeit , robust• Stabile Funktion, lange Lebensdauer• Fail - safe Verhalten• high quality industrial ceramics• filled with inert gas, hermetically sealed• no radioactivity!• Extremely low spark-over voltage• high impulse current resistance 100kA• highly reliable and robust• stable functioning, long service life• Fail - safe characteristicBeschreibung:LEUTRON -Trennfunkenstrecken der Typen TSF100und TSF500 sind hermetisch dichte, mit Edelgasgefüllte Metall/Keramik-Hochleistungsfunkenstreckenin kompakter Bauform.Beide Ausführungen haben einen Fail-safe.Description:LEUTRON - isolating spark gaps types TSF 100 andTSF 500 are hermetically sealed heavy dutymetal/ceramics spark gaps filled with inert gas, incompact execution.Both executions are with Fail-safe.Anwendung:In Bereichen, wo ein besonders hoher Schutz gegengefährliche Überspannungen und Blitzeinflüsse erforderlichist. Vorwiegend eingesetzt als Blitzschutz -Potentialausgleich im Bereich Telekommunikation,Anlagenbau, usw. Zur Vermeidung von gefährlichenÜberschlägen bei schwimmender Erdung. ZumPotentialausgleich bei getrennt geerdeten Anlagenteilen.TSF 500 bei Induktion extrem hoher Spannungen.Application:In zones, where a special high protection againstdangerous lightning and surge voltage influences isrequired. Especially used for equipotential bonding inTelekommunikation, Anlagenbau, etc.To protect against dangerous spark over onschwimmender Erde; for equipotential bonding ofseparate grounded systems in case of lightningstrokes.TSF 500 used where high voltages are induced.Schützt Menschen und WerteProtects people and valuables

Technische Daten / technical dataAngaben entsprechend zu / terms in accordance with:CENELEC / BTTF 62-2 / DIN 48810 / DIN 0845TSF 100 TSF 500Art Nr. / order No. 44 90 69 48 78 01NennansprechgleichspannungNominal DC spark-over voltagebei 100V/s)at 100V/sU agV sdc[V GS][V DC]100V + 20% 500V + 15%Nennansprechwechselspannung bei 50HzU aw [V WS]Nominal DC spark-over voltage at 50HzV sac [V AC]70V + 20% 350V + 15%Ansprechstoßspannung, typischer WertU as[V GS]1kV/µsImpulse spark- over voltage, typical valueV si[V DC]650 950Ansprechstoßspannung, maximaler WertU as 1kV/µs [V GS]Impulse spark- over voltage, max. valueV si[V DC]950 13003x Blitzstoßstrom (10/350µs) + Langzeitstrom (nach[kA] / [As] /CENELEC / BTTF 62-2)I imp+75 kA / 38 As / 1,45 MJ/Ω[MJ/Ω]3x impulse discharge surge current (10/350µs) + long(i sb )plus 150A / 0,5s / 75 Asterm current (acc. to CENELEC / BTTF 62-2)+ [A] / [s] / [As]20x Blitzstoßstrom (10/45µs) + Netzhalbwelle (nach DINI imp+ [kA] / [As] /60kA / 10 As / 0,1 MJ/Ω48810)(i sb ) [MJ/Ω]20x impulse discharge surge current (10/45µs) + mains10x Nennableitstoßstrom (8/20µs)I n (i sn )10x nominal impulse discharge surge current(i diN )[kA] 1005x Nennableitwechselstrom 50Hz, 1s / 3min PauseI wN [A eff ]/[s]5x nominal alternating discharge current, 1s / 3min Pause (i daN ) [A rms ]/[s]100 / 11x Nennableitwechselstrom 50Hz (max)I wN [A eff ]/[s]1x nominal alternating discharge current (max)(i daN ) [A rms ]/[s]200 / 0,51x Wechselstrom - Grenzbelastung 50HzI wgr [A eff ]/[s]1x alternating discharge current max. load 50Hz(i damax ) [A rms ]/[s]4.000 / 0,25Funkenstrecken LöschbedingungV lö / I lö [V eff ]/[A eff ]Spark gap extinguish conditions(V ex / i ext ) [A rms ]/[s]< 70V / < 20A < 230 / < 100AIsolationswiderstand bei / Insulation resistance at 10V or100VR is [GΩ] > 1Eigenkapazität bei 1kHz Capacitance at 1 kHz C [pF] 6 4Prüfklasse / Klimakategorie, relative Feuchte/SchutzartClimatic category, relative humidity /ambient protectionDIN IEC 60068 - 1 40/90/21, 10%....95% rh IP 67Betriebstemperatur-/Lagertemp. BereichOperating / storage temperature range[°C] - 40 °C…..+70 °CAnschlüsseConnectionsM8 Bolzen/Mutter………… NIROSTAM8 thread bolt/nut ….stainless steelNetto Gewicht / Stk. Net weight / pc [g] ca.Abmessungen (Ø x L) Measurements [mm] ca. 25 x 87,5Anmerkung: Bei längerer Lagerung in Dunkelheit besteht bei Gasentladungs-Funkenstrecken die Möglichkeit, dass dererste Messwert der Ansprechwechsel- und der Ansprechgleichspannung außerhalb der Toleranz liegt. Für die Beurteilungder Trennfunkenstrecke ist dieser Effekt jedoch ohne Bedeutung.Remark: At longer storage under darkness it can be possible that at GDT -spark gaps the first measuring value of the DC orAC spark-over voltage is out of tolerance level. But this is without an importance for the assessment of isolating spark gaps.SymbolϑTSF 100 , TSF 500Fail-safe CharakteristikFail-safe characteristicsCurrentStrom 50 Hz [ Aeff ]100001000100101( )Granted Short circuitKurzschluss gewährleistet0.10.001 0.01 0.1 1 10 100 1000 10000Short circuit timeKurzschlusszeit [s]TSF 100/TSF 50020.12.06_pdfcopyright © 2006 by Leutron GmbHTechnische Änderungen und LieferungvorbehaltenSubject to technical modifications and deliverypossibilitiesLeutron GmbHÜberspannungsschutzHumboldtstrasse 30D-70771 Leinfelden-EchterdingenGERMANYTelefon +49 711 9 47 71-0Telefax +49 711 9 47 71-70eMail: info@leutron.deWeb: www.leutron.de