Erinnerungen an die gute alte Zeit in Bessarabien

Erinnerungen an die gute alte Zeit in BessarabienNach einem Gespräch bei Renate Bullach-Engel (*1951), im Sommer 1988. Anwesende: OttoEngel (*1919) und Rosa Engel-Leinz (*1920), aus Krasna, der einzigen katholischenMutterkolonie, und außerdem Alfred Fandrich (*1911) und Elvire Bisle-Fandrich (*1936),aus Tarutino.von Elvire Bisle-Fandrich1988 waren mein Vater und ich Gäste im Hause von RenateBullach, weil deren Eltern dort zu Besuch waren. Wir saßen aufder Terrasse, blickten auf den Weserdeich und redeten vondaheim.Rosa Engel: „Wie sehr wir hier in Deutschland die Wärmegenießen! Wenn ich da noch an Bessarabien denke! Wie haben wirauf der Steppe unter der Hitze gelitten! Ich war Bauerntochter. Inder Dreschzeit haben alle arbeiten müssen. Erwachsene undKinder.Ich hatte damals einen Traum. Ich wäre gern in das TarutinoerMädchengymnasium gegangen. Von Krasna bis Tarutino war esnur 10 km! Leicht gelernt habe ich auch. Unser Vater hätte auchdas Geld gehabt. Aber: ‚Wer weiß, was da in Tarutino passiert!’hat unser Vater wohl gedacht. Auf Mädchen haben die Eltern sehraufgepasst! Auf Burschen nicht so arg. Aber arbeiten haben wir Mädchen dürfen, gerade sowie die Männer. Da hat es keine Rücksicht gegeben.Unser Vater hatte genug Land, aber er wollte immer noch mehr. Nur Land, Land undnochmals Land! Seine Söhne sollten auch Bauer werden.“Alfred Fandrich: „Alle Bauern strebten nach Land; aber die Krasnaer hatten besonders vielLand von den umliegenden Dörfern dazugekauft. Die Wege zu den neuen Feldern waren dannnoch länger als zu den alten.“Rosa Engel: „Und weil mein Vater immer mehr Land bewirtschaftete, hatten wir immermehr Arbeit. In der Dreschzeit hab’ ich oft gedacht: ‚Ich halt’s nicht mehr aus!’ VorSonnenaufgang waren wir schon auf dem Weg zur Stepp’.Ich erinnere mich noch an einen Morgen, wie ich mit meiner Schwester auf dem Wasserfassgesessen bin und wie wir beide geschimpft haben. Nie im Leben täten wir einen Bauernheiraten. Nie im Leben! Lieber wollten wir ins Kloster gehen. Lieber wollten wir fünfmal amTag beten als Tag für Tag so hart arbeiten müssen. Wie wir so schimpften, da rutscht unserWagen links in ein tiefes Loch und die Schwester und ich fallen über die Seitenbretter in denStaub. Da lachten die Männer und unser Vater hat gespottet: ‚Da liegt’s Kloster jetzt schon imDreck. Was soll erst werden, wenn ihr zwei Nonnen noch dazu kommt?’“Alfred Fandrich: „In der Dreschzeit haben unsere Bauern wenig geschlafen. Manche habenauf dem Weg zur Steppe Schlaf nachgeholt. Zu Hause haben wir das Getreide auf demDreschplatz ausgelegt und gedroschen.“Rosa Engel: „Meistens haben wir spät abends noch bei der Laterne die Putzmühle gedreht,wenn der Mond schon groß und rot überm Horizont gestanden ist. Wie oft habe ich mir dagewünscht, dass es schon Winter wär’, damit wir endlich zur Ruhe kommen."„Im Winter hatten es unsere Frauen gut“, lachte Otto Engel, „sie brauchten nicht in dieKälte. Da waren sie schon in der Früh auf dem Weg zur Nachbarin und haben Feier (Feuer)geborgt.“Rosa Engel: „Das klingt, als hätten wir Frauen im Winter nichts getan. Aber, wenn’s Feuerausgegangen war, bei der Kälte. – Da haben wir schnell Glut holen müssen, damit das Hausnicht auskühlt.“