haus der ungarischen kultur 1973-1983

HAUS DER UNGARISCHEN KULTUR
1020 Berlin. Karl-Liebknecht-StraBe 9
1973-1983

HAUS
DER UNGARISCHEN KULTUR
1973-1983

Die ungarische Kultur hat in Berlin nicht nur
einen guten Ruf, sondern seit nunmehr zehn Jah­
ren auch ein eigenes Haus - und zwar im Herzen
der Stadt, in der Karl-Liebknecht-StraBe 9. Dieses
Kulturzentrum verfügt über alles - einen von der
StraBe her sofort ins Au'ge fallenden Ausstellungs­
raum, eine Verkaufsstelle für Bücher, Schallplatten
und Kunstgewerbe, einen Kinosaal, ein stim­
mungsvolles Foyer und natürlich eine Bibliothek -,
was ideale Bedingungen für die Popularisierung
Ungarns und yor allem der ungarischen Kultur
schafft.
Eine solche Eimichtung ist nömlich in erster Linie
ein Fenster, durch das die Auslönder einen Blick
in unser Land werfen können, um sich so ein von
allen Schablonen freies, reales Bild vom kulturel­
len, wissenschaftlichen und nicht zuletzt gesell­
schaftlichen Leben Ungarns zu verschaffen. Dabei
geht das Berliner Haus der Ungarischen Kultur
naturgemöB über den rein informatorischen Auf­
gabenbereich hinaus, indem es auch zum Brenn··
punkt des geistigen Kontaktes und der geistigen
Zusammenarbeit der beiden Lönder wird.
Die Bedingungen hierfür sind nicht nur wegen der
Lage und der Ausstattung des Hauses günstig,
sondern hauptsöchlich deshalb, weil ihm, den
freundschaftlichen und brüderlichen Beziehungen
zwischen Ungarn und der Deutschen Demokra­
tischen Republik sowie der Ungarischen Sozia­
listischen Arbeiterpartei und der Sozialistischen
Einheitspartei Deutschlands entsprechend, die
amtlichen und gesellschaftlichen Organe bei seiner
Arbeit wirksame Hilfe leisten. Das Interesse
und die Sympathie seitens der Berliner sind
augenföllig. Es ist ein Ergebnis der kontinuierlichen
zehnjöhrigen Arbeit, daB die Veranstaltungen
heute bereits oftmals yor vollem Haus stattfinden.
Zudem hat sich ein Stammpublikum herausgebil­
det; von Jahr lU Jahr wöchst die lahl der stöndigen
Besucher, der Kenner und Liebhaber ungarischer
Kultur.
Die meisten Besucher haben wir bei unseren Ausstellungen
zu verzeichnen. Auf die formschönen
Erzeugnisse der Kareager Glaswerke beispielsweise
waren 90000 Menschen neugierig - dies ist
bisher ein Rekord. Der Ausstellungsraum nimmt
jedoch nicht nur sehenswerte Werke der bildenden
und angewandten Kunst auf, sondern er beh er-
bergte in den zurückliegenden zehn Jahren auch
zahlreiche historische und politische Ausstel'lungen
sowie Handelsschauen.
Wer der ungarischen Filmkunst zugetan ist, kann
in unserem 140 Person en fassenden Kinosaal in
ungarisch- und deutschspr~chigen Aufführungen
die Leistungen seiner Lieblingsregisseure oder
-schauspieler beobachten. RegelmöBig zeigen wir
die neuesten ungarischen Filme - "Mephisto",
der spöter einen Osear gewann, konnten die
Berliner beispielsweise bei uns lange yor der
Budapester Aufführung sehen -, und für die Filmfreunde
stellen wir Retrospektivreihen zusammen.
Dabei können wir aUs einem beachtlichen Archiv
auswöhlen, denn bei uns sind 63 abendfüllende
Spielfilme und 247 Kurzfilme gelagert. Daneben
veranstalten wir alle zwei Jahre gemeinsam mit
dem Verband der Film- und Fernsehschaffenden
der DDR (im Rahmen einer Art Mini-Festival) eine
Informationsschau neuer ungarischer Filme. Bei
solchen Anlössen zeigen wir sechs bis sieben Filme
aus den zurückliegenden zwei Jahren und laden
dazu deren Schöpfer ein, die sich dann sofort nach
der Vorführung ihrem Publikum stellen.
Mit unseren Konzerten wollen wir wertvolle künstlerische
Erlebnisse bieten und auf diese Weise
dazu beitragen, daB unser Musikschaffen und insbesondere
die zeitgenössische ungarische Musik
einem möglichst breiten Publikum bekannt wird.
In den vergangenen zehn Jahren traten hier
unsere besten Interpreten auf, Kossuthpreiströger
eben so wie begabte junge Künstler. Ihre Schallplattenaufnahmen
sind dann nicht nur in der
Buchhandlung, sondern auch am Eingang zum
Konzertraum erhöltlich. Ebenso verfahren wir bei
unseren Literaturabenden - Interessenten können
sich unter dem Eindruck des Erlebnisses die Bücher
der gerade vorgestellten ungarischen Schriftsteller
od er Dichter an Ort und Stelle kaufen. lum
"Appetitanregen" stellen sich im angemeinen
DDR-Dichter und -Obersetzer zur Verfügung, die
zuweilen selbst ihre Obertragungen von ungarischen
Werken vorlesen.
RegelmöBig veranstalten wir in unserer Einrichtung
Fachvortröge. Ungarische Akademiemitglieder,
Professoren und Spezialisten informieren
dabei über Themen aus Politik, Wirtschaft, Kultur,
Sozial- und Gesundheitswesen, Sprachwissen-
3

schaft oder Architektur, und das Auditorium be­
steht in der Regel aus DDR-Fachleuten des
betreffenden Sachbereiches. Sie können ebenso
wie alle anderen Besucher des Hauses unsere
8000 Bönde umfassende Bibliothek und unsere
über 1000 Stück umfassende Schallplattensamm­
lung in Anspruch nehmen. Darüber hinaus stehen
den Interessenten Dia-, Foto- und Notensamm­
lungen sowie eine reiche Auswahl an Zeitschriften
zur Verfügung.
Unser Haus wird von vielen und auf vieHöltige
Weise genutzt. (Gelegentlich wird die Vermutung
geöuBert, manch einer fühle sich in erster Linie
vom ungarischen Kaffee angezogen.) Unsere Tür
steht allen offen. Auch zahlreichen kulturellen und
wissenschaftlichen Beratungen auf bilateraler
Ebene boten wir bereits eine Heimstatt. So tagten
bei uns die Historiker- und die Germanistenkom­
mission der beiden Lönder. Die Volkshochschule
Berlin-Mitte führt bei uns ungarische Sprachlehr­
gönge für DDR-Staatsbürger durch, aber hier
wirkt auch eine heimatkundliche Schule für Kinder
von Ungarn, die für löngere Zeit dienstlich in
Berlin tötig sind. Daneben organisieren wir Presse­
konferenzen, gemeinsame Jugendbegegnungen
des KISZ und der FDJ, Pioniertreffen, Klubabende
und Brigadetreffen. Höufige Göste bei den letzte­
ren sind die sozialistischen Brigaden, die den
Namen Ferenc Münnichs, Béla Kuns, György
Kiliáns, Éva Kállais, Gyula Alpáris, Sándor Petöfis
od er anderer herausmgender ungarischer Persön­
lichkeiten tragen. Es gibt rund zwanzig solche
Brigaden in der DDR, und wir sind bestrebt, regel­
möBige Verbindungen zu ihnen zu unterhalten.
Dies unterstützt wiederum unsere Bemühungen,
nicht nur in der Hauptstadt, sondern auch in ande­
ren Stödten der DDR prösent zu sein. Unsere
Veranstaltungsreihen auBerhalb des Hauses .­
wie zum Beispiel die Ungarischen Tage und
Freundschaftstreffen - finden inzwischen regel­
möBig statt. AuBer solchen Veranstaltungen in
ei-gener Regie wirken wir bei den im Rahmen der
Beziehungen zwischen Partnerbezirken durchge­
führten Freundschaftswochen in Karl-Marx-Stadt,
Halle, Suhl und Potsdam mit, und zwar mit Film-
4
aufführungen, Konzerten, Ausstellungen und Vor­
trögen.
Wie erfolgreich ein Literaturabend, ein Konzert
oder eine Ausstellung auch sein mag - Massen­
wirkung erzielt unser Kulturzentrum letztlich erst
durch die Massenkommunikationsmittel. Vom
Rundfunk, vom Fernsehen und von der Presse der
DDR erhalten wir dabei stöndig freundschaftliche
Unterstützung. Zahlreiche bedeutende Ereignisse
- so die Geburtsjubilöen von Miklós Radnóti,
Endre Ady und Attila József - feierten wir als
gemeinsame Abende des Ungarischen und des
DDR-Rundfunks, und ein Konzert anlöBlich der
Bartók-Gedenkfeierlichkeiten wurde vom Rundfunk
direkt übertragen. Die Eröffnung einer Kodály­
Gedenkausstellung und das damit verbunden2
Konzert wurden vom Fernsehen aufgezeichnet.
Wenn wir von der Massenwirkung sprechen, dann
dürfen wir auch die Handelsabteilung des Hauses
der Ungarischen Kultur, nömlich die beliebte
Verkaufsstelle im ErdgeschoB, nicht vergessen. Sie
zöhlte in den vergangenen zehn Jahren wahrscheinlich
die meisten Besucher. Hier werden
Tageszeitungen, Zeitschriften, Buch- und Schall­
plattenneuheiten, daneben aber auch Erzeugnisse
der Volkskunst und des Kuns~gewerbes angeboten,
und eine Zeitlang war hier sogar der so gefragte
Zauberwürfel erhöltlich.
Im Leben eines Hauses sind zehn Jahre keine
lange Zeit - wir glauben den noch, daB es uns
gelungen ist, Wurzeln zu fassen, so daB das Haus
der Ungarischen Kultur nunmehr zum kulturellen
Antlitz der Hauptstadt gehört. Es ist unser Ziel,
den Ereignissen des ungarischen Geisteslebens
möglichst dicht auf der Spur zu bleiben, und zu­
gleich möchten wir uns in die wichtigsten LJnter­
nehmungen des kulturellen Lebens der DDR als
unseres Gastgeberlandes einschalten. So bedeu­
tet das Jahr 1983 auch für das Haus der Unga­
rischen Kultur das Karl-Marx-Jahr, zu dessen
würdiger Begehung wir mit Vortrögen und einer
Ausstellung beitragen.
Auf den folgendenSeiten möchten wir - ohne
Anspruch auf VolIstöndigkeit - an das Geschehen
der zurückliegenden zehn Jahre erinnern.

Ausstellungen:
Keramiken von István Gádor; Briefmarkenausstellung; Fotes
von Lajos Czeizing; Musika lien in Ungarn ; Preisgekrönte
ungarische Schallplatten; Fotos von Péter Korniss; Unga­
rische Volksbröuche; Textilarbeiten von Irén Balázs
Filme:
Reihe "GroBe historische Ereignisse eines Vierteljahrhunderts
in der Filmkunst; Reihe mit Filmen von Márton Keleti
Musik:
Kammerorchester Musica viva; Budapester Kammerorchester
unter Leitung von András Mihály und unter Mitwirkung von
Erika Sziklay; Mihály Barthc:J, Violine; Anna Gondo, Gesang;
Péter Kovács, Gesang; Judit Szenthelyi, Klavier; Zsolt Bende,
Gesang
Literatur :
Literaturabende mit dem Schriftsteller Gyu la Illyés, mit den
Dichtern Gábor Hajnal und Katalin Mezei sowie mit Heinz
Kahlau; Vortrag "Ungarische Renaissance- und Barock-Lyrik
1973
Dr. h. c. Paul Wandel,
Prösident der Liga für
Völkerfreundschaft,
Klaus Gysi, Minister für
Kultur, Oskar Fischer,
Stellvertretender Minister
für Auswörtige Angele­
genheiten, sowie der
Keramiker István Gádor
und Botschafter Imre
Kovács bei der Eröffnung
des Hauses der Ungari­
schen Kultur
und -Musik"; Gedenkabend für Mihály Csokonai Vitéz;
Gedenkabend für Imre Madách
Vortröge:
Miklós Almási über die ungarische Filmkunst; Gyula Ortutoy
über den Finno-Ugristen-KongreB; László Jólesz über die
ungarische Erzöhlung heute; László Illés über die Emigra­
tionsliteratur zwischen den beiden Weltkriegen; Mihály
Kornidesz über die Bildungspolitik in der UVR; György
Tegzes über die musikpödagogische Konzeption Zoltán Ko­
dálys; László Eösze über das Musikverlagswesen in Ungarn;
Pál Bánszki über die Laienkunstbewegung; Éva Bodnár über
Schötze der Ungarischen Nationo Iga lerie; György Terék
über die Jugendpolitik der USAP
Weitere Veranstaltungen:
"Jahrhunderte der Kunst", eine literarisch-musikalische Ver­
anstaltungsrei he
Fachtagungen:
BUDA VOX; METRIMPEX
5

Ausstellungen:
Geschichte des ungarischen Films; Medaillen aus der Un­
garischen Nationalgalerie; Naive ungarische Kunst des
20. Jahrhunderts; 25 Jahre freundschaftliche Beziehungen
DDR - UVR; Theaterkunst; Ungarische Sportbriefmarken
und -medaillen ; Grafiken von Arnold Gross, Lajos Kondor
und Vladimir Szabó; Fotos von Lajos Lengyel; Gemölde von
János Halápy; Ungarische Volkskunst heute
Filme:
Alte ungarische Filme; Ungarische Stödte und Landschaflen;
Die ungarische Volkskunst; Reihen mit Filmen von György
Révész und Károly Makk
MlIsik:
Miklós Szenthelyi, Violine; Kálmán Berkes, Klarinette;
András Sch iH, Klavier; Péter Pertis, Klavier; Ká Imá:l Dráíi,
Klavier; József Vajda, Fagott; Sándor Falvay, Klavie,-;
Melinda Lugossy, Gesang; Gyöngyi Keveházi, Gesang; Leila
Rásonyi, Violine; Tibor Bisztriczky, Violine; Albert Sebestyé:l,
Klavier; László Baranyai, Klavier; László Horváth, Klarinette;
Dezso Ránki, Klavier; Mária Bálint, Violine; die ungarischen
Teilnehmer am Schumann-Wettbewerb; Reihe mit "Chor­
werken ungarischer Komponisten "; Scha Ilplatten-Gedenk­
abend für Ferenc Erkel
6
Literatllr:
Die AusslelIung
1974
,,25 Jahre freundschaft­
liche Beziehungen
DDR - UVR"
Literaturabende mit dem Schriftsteller Gábor Thurzó, dem
Dichter Ferenc Juhász und mit Günther Deicke; Gedenk­
abend für Lajos Kassák; Gedenkabend für Sándor Petofi;
Vortrag "Literatur, Musik und bildende Kunst der Aufklö­
rung"; Reihe "Jahrhunderte der ungarischen Literatur" ;
Auszüge aus dem Musical "Fiktiver Report über ein ameri­
kanisches Pop-Festival" in Anwesenheit des Regisseurs
László Marton
Vortröge:
János Harmatta über die Orientalistik; Rozália Varjas über
die Arbeiterpolitik der USAP; Dénes Polgár über aktuelle
politische Fragen
Weitere Veranstai'lungen:
Pepita-Disco; Beat-Gruppe Bojtorján (Teilnahme on einer
FDJ- Veranstaltung); Gostspiel des Cottbuser Theaters mil
dem Stück "Elektro, meine Liebe" von László Gyurkó; Gost­
spiel des Kobaretts "M ikroszkóp"; wissenschaítliche Veran­
staltung zum SchoHen Sándor Petofis; internotionoles Sym­
posium "Phonologische Ana Iyse der ura lischen Sproche:l"
Fachtagungen:
VEDEOTON; MOGORT; METRIMPEX
I
~ I
I

Ausstellungen:
Studio Junger Bildender Künstler; Frouen in der Fotokunst;
Ungarn heute - eine Dokume:ltarausstellung; Baugebundene
Kunst 1945-1975; Arbeiten des Kunstzirkels eines
Budapester Ku Iturhauses; PUppenspiela usstellu ng; Grofi ken
von Gábor Rádóczy-Gyarmati und Béla Tassy; Lage des
ungarischen Bibliothekswesens; Stickereien; Traditionen in
der modernen angewandten Kunst
Filme:
Filme aus dem Filmstudio "Béla Balázs"; Reihe "Es war ein
Publikumserfolg !"
Musik:
Péter Pertis, Klavier; Va léria Berdál, Gesang; Ká Imán
Gyimesi, Gesang; Erika Lux, Klavier; Katalin Lakatos, 1(10vi
er ; András Kiss, Violine; das Bartók-Streichquartett; András
Ligeti, Violine; Melinda Lugossy, Gesang; Jeno Jandó,
Klavier; Norbert Szelecsényi, Klavier; Anikó Szegedi, Klavier;
Portrat des Komponisten Pál Kadosa; Schallplattenreihen
"Geschichte der ungarischen Oper" und "Jahrhunderte der
ungarischen
Akademie
Musikgeschichte"; 1 00 Jahre Budapester Musik­
Literatur :
Literaturabende mit dem Schriftsteller Ákos Kertész sowie
1975
Gyula Hegedüs, Direktor des Hauses bis 1976, über­
reicht den Künstlern, die am Attila-JÓzsef·Gedenk­
abend 'leilnahmen, BlumenstrauBe
mit den Obersetzerinnen Ita Szent-Iványi und Vera Thies;
Reihe "Künstler der ungarischen Sprache"; Gedenkabend
für Attila József und Hörspiel von Miklós Gyárfás gemeinsam
mit dem Rundfunk der DDR
VortrCige:
Ferenc Kozma über die Lage der ungarischen Landwirtschaft;
Odön Dénesi über ungarische Architektur ; Vera Lénárt über
die Stellung der Frauen; Dezso Dercsényi über Denkmalschutz;
Gyozo Bércesi über die Laienkunstbewegung; Kálm6n
Szabó über die innerbetriebliche Demokratie; János Juhász
über wirtschaftspolitische Fragen; Béla Köpeczi über die
Aufgaben der Gesellschaftswissenschaft; Erno Király über
aktuelle
Kongref3
Kulturfragen ; Gert Sauer über den Finnougristen­
Weitere Veranstaltungen:
Musik- und Literaturabend des ,,25. Theaters" und TreHen
mit DDR-Künstlern; MALEV-Konferenz; Pepita-Diseo; Besuch
des Staatlichen
lern
Puppentheaters und TreHen mit DDR-Künst­
Fachtagungen:
VIDEOTON; IKARUSZ; Ungarische Handelskammer;
METRIMPEX; Auf3enhandelsunternehmen KULTURA
7

Ausslellungen:
"Engagement Solidaritöt"; Denkma Ischutz in Ungarn ; Textil­
arbeiten von Júlia Szi lágyi und Glasschmuck von Márton
Horváth; Gemölde von György Kohán; Dokumentarausstel­
lung "Ungarische Freiwillige im spanischen Bürgerkrieg";
Mosaike von György Hegyi; Gedenkausstellung fül' Ferenc
Rákóczi II.; Experimentalmittel in ungarischen Schulen;
Grafiken von Imre Szemethy; Pia kat- und Buchkunst; Doku­
mentarausstellung zur Geschichte der ungarischen Arbeiter­
bewegung; Textilarbeiten von Eszter Marik und Keramiken
von Viktor Janáky; Grafiken con Csaba Rékassy
Filme:
Reihe "Die sozialistische Umgeslaltung des Dorfes in der
ungarischen Filmkunst" ; Informationsschau ungarischer Kurz­
und Animationsfilme; Reihe "Ungarische Landschaften und
Stödte"; Reihe mit Filmen von András Kovács; Filmwoche
"Sozialistische Wirklichkeit - moderne Filmkunst"
Musik:
Csaba Onczay, Cello; Csilla Varga, Klavier; das Kodály­
Streichquartett;'Bakfark-Consort; Dezso Ránki, Klavier; Mar­
git László, Gesang; Livia Budai, Gesang; Jeno Jandó,
Klavier; Streichquartett Neues Budapest; Portröts der Kom­
ponisten Ferenc Farkas und István Láng
8
Lileralur:
1976
Die überselzerin Vera
Thies und Schauspieler
vom Maxim Gorki Thealer
stellen die Schriflslellerin
Magda Szabó vor
Literaturabende mit der Schriftstellerin Magda Szabó und
dem Dichter Márton Kalász sowie mit Franz Fühmann;
Literaturabende mit den Obersetzern Álmos Csongár, Hans
Skirecki und Jörg Buschmann
Vorlröge:
András Vágvölgyi über diG Urbanisierung des Dorfes; Róbert
Juhász über die Aufgaben der Patriotischen Volksfront;
Ferenc Lévárdi über den Denkmalschutz; Sándor Kormos
über die kulturelle Massenarbeit; Ildikó Szpirulisz über die
Lage der Arbeiterklasse; Gusztáv Heckenast über Ferenc
Rákóczi II,; Lajos Bencze über die Unterrichtspolitik; Magda
Nagy über Béla Balázs
Weilere Veranslaltungen:
Gastspiel des Déryné- Thealers; Kulturkonferenz; Pepita­
Disco; unterhaltsamer Abend mit Siegfried Brachfeld und
Tivadar Horváth; Feier zum 30, Jahrestag der Gründung
des ungarischen Pionierverbands
Fachtagungen:
MEDIMPEX; ELEKTROIMPEX; BUDAVOX, MOGORT;
METRIMPEX-RADELKISZ; VIDEOTON

1
f
Ausstellungen:
Das Kind und seine Welt in der bildenden Kunst; Endre-Ady­
Gedenkausstellung; Dokumentarausstellung zum 175jöhri­
gen Bestehen des ungarischen Museumswesens; Innen­
architektur in der UVR; Gemölde von János Kmetty; Zeich­
nungen von Os kar Nerlinger über Ungarn ; Textilarbeiten
von Mária Tury; Gemölde von Gábor Nagy; Grafiken und
Kleinplastiken von Studenten der Ungarischen Hochschule
für Bildende Kunst; Grafiken von Ferenc Banga
Filme:
Filme aus dem Filmstudio "Pannonia"; Reihen mit Filmen
der Regisseure Félix Máriássy, Zoltán Fábri und Péter Bacsó
Musik:
Kodály-Streichquartett; Klára Körmendi, Klavier; Anikó
Ferenczi, Oboe; Miklós Perényi, Cello; András Sch iH, Klavier;
das Ungarische Blöserquintett; Mária Bálint, Klavier; JenÖ
Jandó, Klavier; Sándor Falvay, Klavier; das Tátrai-Streich­
quartett; Adrienne Csengery, Gesang; József Bakki, Klavier;
Imre Rohmann, Klavier; Portröts der Komponisten Attila
Bozay, Endre Szervánszky und Sándor Szokolay; Gedenk­
konzert für Zoltán Kodály
Literatur :
Literaturabend mit den Schriftstellern Gyula Fekete, Péter
1977
Cocktail zu Ehren des
Komponisten Sándor
Szokolay. Links der
Komponist, neben ihm
Dr. Lajos Kerekes,
Direktor des Hauses
von 1976 bis 1981
Zsoldos, Ferenc Karinthy und György Moldova; Gedenk­
abend für Endre Ady und ein Hörspiel von Margit Gáspár
gemeinsam mit dem Rundfunk der DDR; Gedenkabend für
Endre Ady in Esperanto
Vortrage:
László Szentirmai über die Lebensweise der Szegeder Stll­
denten ; György Józsa über ungarische Internationalisten in
der GroBen Sozialistischen Oktoberrevolution; Vilmos Tátrai
über Schötze des Museums der Schönen Künste; András
Inotai über die Welternöhrungssituation; Tibor Halai über
Ungarn auf dem Wege des Aufbaus des Sozialismus; Péter
Mándi über Forschungen im Forschungsinstitut für Weltwirt­
schaft bei der Ungarischen Akademie der Wissenschaften;
Mihály Balázs über das Unterrichtssystem; Mihály Möcsényi
über die Frage der Urbanisierung und der Grünflöchen
Weitere Veranstaltungen:
Veranstaltung zum 60. Jahrestag der GroBen Sozialistischen
Oktoberrevolution; Modeschau des Modeinstituts der DDR;
TreHen der Künstler des ,,25. Theaters" mit DDR-Kollegen;
Pepita-Disco
Fachtagungen:
MEDIMPEX; METRIMPEX; Tage der ungarischen Wirtschaft
und Technik
9

Ausstellungen:
Fotoausstellung "Erbaut in der UVR"; Grafiken und Kleinplastiken
fünf ungarischer Künstler; Plastiken von Tamás
Vigh; Gemölde von Tamás Kárpáti; Grafiken von Arnold
Gross; Kinderspielzeug von Mihály Schéner; Jubilöums­
Buchausstellung des Budapester Akademieverlags; Emails
von Edit Stefániai; Karikaturen von Imre Dunai, László
Jelenszky und Béla Tettamanti ; Gyu la-Krúdy-Gedenkausstellung;
Ausstellung der Fachrichtung Silikatindustrie und
Innenarchitektur an der Hochschule für Angewandte Kunst;
Dokumentarausstellung zum 60. Jahrestag der Kommunistischen
Partei Ungarns; Gemölde von Viola Berki
Filme:
Filme aus dem Studio "Béla Balázs"; Spielfilmschau; Reihe
mit Filmen von Márta Mészáros; Reihe mit preisgekrönten
Festivalfilmen; Fachschau der neuesten Kinderfilme; Reihe
mit Filmen von András Kovács; neue Filme aus dem Filmstudio
Pannonia
Musik:
Erika Lux, Klavier; Miklás Perényi, Cello; Dezso Ránki,
Klavier; Leila Rásonyi, Violine; György Miklós, Klavier; Gyula
Dalló, Harfe; László Baranyai, Klavier; Zoltán Kocsis, Klovier;
das Ungarische Bartók-Trio; Csi lia Otvös, Gesang;
Csaba
Gesang
Onczay, Cello; Kálmán Dráfy, Klavier; Anna Gonda,
Literatur :
Literaturabende mit den Schriftstellern Károly Szakonyi und
Bulcsu Bertha ; Gedenkabende für Gyula Krúdy und Bertolt
10
1978
Auch sie sind Besucher!
Ausstellung von Arbeiten
der Sludenlen der Fach­
richtung Silikatindustrie
und Innenarchilektur an
der Ungarischen Hoch­
schule für Angewandte
Kunst
Brecht; zweisprachiger Literaturabend "Sándor Petofi und
die Revolution"; Vorstellung eines Hörspiels von Károly
Szakonyi; Abend mit der Schauspielerin Éva Ruttkai; musikalisch-literarischer
Abend des Theaters Vig szin ház
Vortröge:
Rudolf Andorka über die gesellschaftliche Mobilitöt in
Ungarn ; István Kamarás über das Buch und seine Leser;
János Márton über die ungarische Lebensmittelwirtschaft;
János Némethi über die Energiewirtschaft Ungarns; Imre
Verebélyi über den Staat und die Entwicklung der sozialistischen
Demokratie in Ungarn ; Erzsébet Kósa über die Ergebnisse
der Untersuchung der Entwicklung der sozialistischen
L.ebensweise in Ungarn ; Ferenc Vidor über Stödtebau und
Zukunftsforschung; Ferenc Tokei über die asiatische Produktionsweise;
István Kontra über Gesangs- und Musikunterricht;
Péter Rubin über die Publikationstötigkeit der
Ungarischen Akademie der Wissenschaften; Margit Kopasz
über Umweltschutz; Árpád Mészáros über die Jugendpolitik;
András Sajó über das sozialistische Recht und seine Auswirkungen;
Erno Béki über den 60. Jahrestag der Gründullg
der Kommunistischen Partei Ungarns
Weitere Veranstaltungen:
Abend der Budapester Rundschau; Sitzung der gemischten
Historiker-Kommission Ungarn - DDR; internationale Beratung
der Sektion Slawistik der Humboldt-Universitöt über
das SchaHen Maxim Gorkis; Pepita-Disco
Fachtagungen:
METRIMPEX; ELEKTROIMPEX-BEAG

,
••
Ausstellungen:
Kunstgewerbliche Arbeiten von Judit Droppo, József Engelsz
und József Kótoi; Dokumentarausstellung zum 60. Jahrestag
der Ausrufung der Ungarischen Röterepublik; Gemölde von
Ferenc Szalay; Volkskunst der Südl ichen Tiefebene ; Be­
druckte Stoffe; Plastiken von István Sza bó sen.; gemeinsame
Ausstellung von Künstlern der DDR und Ungarns; Dokumen­
tarausstellung über DDR-Brigaden, die Namen ungarischer
Persönlichkeiten tragen ; Ausstellung der Fachrichtung Gold­
schmiedekunst und Typographie der Ungarischen Ho:hschule
fül' Angewandte Kunst
Filme:
Neue Fi Ime aus dem Studio" Béla Ba lázs"; Reihe mit Fi Imen
von Miklós Jancsó; Woche des Amateurfilms
Musik:
Balázs Szokolay, Klavier; Péter Nagy, Klavier; die Berliner
Kammersolisten unter der Leitung von Thomas SanderIing ;
junge Berliner Solisten mit Werken ungarischer Meister;
Márta Szabóky, Klavier; Mária Bálint, Violine; Imre Roh­
mann, Klavier; das Streichquartett Neues Budapest; Laura
Faragó, Gesang, die Beat-Gruppe Délibáb; Zsuzsa Koncz,
Gesang, und die Gruppe Korona; das Blasquintett Mecsek
Literatur :
Literaturabende mit dem Dichter Gábor Hajnal, den Schrift­
stei lern Imre Dobozy, Iván Mándy und Endre Vészi sowie
1979
Die Mitwirkenden am
Miklós-Radnóti-Abend
der Kinderbuchautorin Éva Janikovszky; zweisprachiger Lite­
raturabend zum Gedenken an Zsigmond Móricz; Gedenk­
abend fül' Miklós Radnóti gemeinsam mit dem Rundfunk
der DDR
Vortréige:
István Fluck über ungarische Heilböder; Gábor Bakos über
die AuBenhandelsbeziehungen Ungarns; Magda Nagy über
Béla Ba lázs; Sándor Károly über die ungarische Sprache;
Béla Kálmán über sprachwissenschaftliche Forschungen a:1
der Debrecener Universitöt; Mihály Czine über Erinnerungen
an Zsigmond Móricz; Imre Egeto über die Rolle der Gewerk­
schaften bei der Entwicklung der sozialistischen Demokratie;
Ottó Szabolcs über den schulischen Geschichtsunterricht;
Ferenc Molnár über Kulturpolitik ; Piroska Anta I-Czétényi
über die Rekonstruktion der Budaer Burg; Nóra Aradi über
revolutionöre und progressive Kunstrichtungen in der Wei­
marer Republik
Weit0re Veranstaltungen:
Wissenschaftliche Konferenz zum 60. Jahrestag der Unga­
rischen Röterepublik; Esperanto-Abend über die Röte­
republik; Treffen des Pécser Balletts mit DDR-Künstlern;
Gastspiel des Theaters der Jungen Generation, Dresden:
"Elektra, meine Liebe" von László Gyurkó
Fachtagungen:
KONSUMEX; VIDEOTON; MEDICOR
11

Ausstellungen:
Grafiken von Gyula Feledy; Keramiken von Margit Gerle;
Plastiken von András Kiss Nagy; Attila-József-Gedenkaus­
stellung; Keramiken von Éva Bad; Arbeiten der Fachrichtung
Formgesta Itung der Ungarischen Hochschule für Angewandte
Kunst; Keramiken von Katalin Tóvölgyi; zeitgenössische
ungarische Medaillenkunst
Filme:
Spielfilmschau; Fi Ime von Zoltán Huszárik; Dokumentar­
und Amateurfilmregisseure stellen sich vor
Musik:
Gyöngyi Farkas, Zymbal; László Bársony, Bratsche; György
Nódor, Klavier; Csilla Szabó, Klavier; Gyula Dalló, Harfe;
Hans Pischner, Cembalo; Márta Fábián, Zymbal; Imre
Kovács, Flöte; Imre Stankovits, Gitarre; die Gruppe Kor­
morán; István Lantos, Klavier; Vorstellung einer Oper von
Sándor Balassa vom Tonband; Franz-Liszt-Gedenkabend;
Portrat des Komponisten Zsolt Durkó
literatur :
Literaturabende mit den Schriftstellern Gyula Csák, Sarolta
Raffai und Menyhért Lakatos; Gedenkabend für Atti la József
in Anwesenheit seiner Nachdichter ; Vorstellung von Lorinc
12
35. Jahrestag~
der
BefreiURgUI1
1980
Wissenschaftliche Konle­
renz zum 35. Jahrestag
der Befreiung Ungarns.
Das Referat hölt Dr. Her­
bert Krolikowski, Staats­
sekretör im Ministerium
fur Auswörtige Angelegen­
heiten der Deutschen
Demokratischen Republik
Szabó durch Günther Deicke und von Mihály Vörösmarty
durch Franz Fühmann
Vortröge:
Vilma Balogh über die Frauenpolitik der USAP; Miklós
Mojzer über die Schatze des Christlichen Museums Esztergom;
Péter Nagy über die Situation der Weltliteratur; Endre
Fülei-Szántó über Probleme beim Erlernen von Fremdspra­
chen; József Ujfalussy über musikwissenschaftliche Forschun­
gen; Pál Pándi über Literaturkritik; Endre Takács über
Fragen des Rechtsschutzes; Péter Csikszentmihályi über die
Ungarische Hochschule für Angewandte Kunst; Péter Hajdú
über die Erforschung der uralischen Sprachen
Weitere Veranstaltungen:
Stein itz-Gedenkkonferenz; wissenschaftl iche Konferenz zu m
35. Jahrestag der Befreiung Ungarns; Abend der Budapester
Rundschau; Gastspiel des Theaters der Jungen Generation.
Dresden: "Elektra, meine Liebe" von László Gyurk6; Sitzung
der gemischten Kommission der Hochschullehrer für deutsche
Sprache
Fachtagungen:
FERUNION; IKARUSZ; ELEKTROIMPEX; VIDEOTON; MOM;
NIKEX

Ausstellungen:
Palacisches Museum; Béla-Bartók-Gedenkausstellung; Gra­
fiken von Ilona Decsi, Imre Kéri und Ákos Muzsnay; Textil­
arbeiten aus dem Savaria-Museum; Gemölde und Grafiken
von János Orosz; Erzeugnisse der Korcager Glasfabrik;
Bücher aus dem Corvina-Verlag; Volkskunstkeramik aus dem
Museum Tiszofüred; moderne Keromiken aus dem Janus­
Pannonius-Museum
Filme:
Filme aus dem Studio Diolog ; Reihe mit alten ungarischen
Erfolgsfilmen; feierliche Uraufführung des Filmes "Mephisto";
Reihe "Die Budapester 12"; die besten Filme der Studenten
der Hochschule für Filmkunst; Filme aus dem Studio
Budapest
Musik:
Gastspiel des Brandenburgischen Kammerorchesters; Béla­
Bortók-Gedenkkonzert mit dem Streichquartett Éder; Konzert
des Kodály- und des Bartók-Streichquartetts; die Budapester
Blöser unter Mátyás Antal und mit Antal Eiszrich, Sch lag­
instrumente; András Kiss, Violine; Ádám Fellegi, Klavier;
Klára Körmendi, Klavier; Konzert der DDR-Kandidaten für
den Liszt-Bartók-Wettbewerb; Péter Nagy, Klavier; dos
Kammerorchester der Medizinischen Universitöt Budapest;
die Gruppe Théka; dos Bakfark-Consort
Literatur :
Uteraturabende mit dem Dichter Gábor Garai, mit den
1981
Als ein Publikumsmagnet
erwies sich die Ausstellung
formschöner Erzeugnisse
der Karcager Glasfabrik:
Mehr als 90000 Besucher
kamen.
Schriftstellern György G. Kardos und Gyula Kurucz sowie
über die Schriftsteller Gyula Illyés und Lószló Németh;
Abend der Zeitschrift für Weltliteratur Nagyvilág
Vortröge:
Tibor Klaniczay über die Renaissance-Forschungen; Gábor
Soós über neue Produktionsrichtungen der ungarischen
Landwirtschaft; János Vasadi über die Wasserwirtschaft;
Ferenc Popp über die Rolle der Computer in der Sprach­
wissenschaft; Otto Inzsel über die Zusammenhönge zwischen
Umweltschutz und gesellschaftlichen Initiativen ; Sorolta
Takács über den Perspektiventwicklungsplan für Budapest;
Attila Bankovics über die Rolle der Ornithologie im Umwelt­
schutz
Weitere Veranstaltungen:
Wissenschaftliches Kolloquium über Béla Bartók; Gastspiel
des Staatlichen Puppentheaters: "Held János"; Abend mit
Lilla Mikes und György Kálmán; Treffen des Györer Bolletts
mit DDR-Künstlern; Festsitzung der gemischten Historiker­
Kommission Ungarn - DDR
Fachtagungen:
MEDIMPEX; Ungarische Handelskammer; MÉLYÉPTERV;
INTRANSZMAS
13

Ausstellungen:
Galerie der Pionierstadt Zánka; dekorative Volkskunst aus
Westungarn; Medaillen von Kálmán Renner; Volkskunst der
deutschsprachigen Bevölkerung Ungarns; Kleinplastiken von
Zoltán Szentirmai und Zsuzsa Lóránt; Gedenkausstellung
für den Maler Lajos Gulácsy; Gedenkausstellung und
-konzert für Zoltán Kodály; Zeichnungen, Medaillen und
Gobelins von Ildikó Bálint; Gemölde und Grafiken von
Endre Lukoviczky; Keramiken von Ildikó Polgár; politische
Plakate von László Sós und Éva Kemény
Filme:
Spielfilmschau; Vorstellung des Regisseurs Gábor Bódy;
Filme von Zoltán Fábri; Reihe mit Filmen der 60er und 70er
Jahre; Filme des Studios Objektiv; ungarische Filme des
Leipziger Dokumentarfi Imfestivals
Musik:
György Garay, Violine; Ulrich Urban, Klavier; Jeno Jandó,
Klavier; das Streichquartett Takócs; der Pfeifkünstler Tamás
Hacki; János Sebestyén, Cembalo; Márto Rafael, Gesang;
Kodály-Gedenkkon.zert; Csaba Onczay, Cello; Livia Antal,
Gesang; Márta Gulyás, Klavier; Jazz mit dem Szuper-Trio;
Margit Ercse, Gesang; Kálmán Gyimesi, Gesang; Norbert
Szelecsényi, Klavier; der Kodá Iy-Chor aus Debrecen; Chor
der Pödagogischen Hochschule Potsdam; Portröt des Kom­
pon,isten Kamilló Lendvay
14
Literii:ltur:
1982
Feierliche Eröffnung der
Ausstellung zum
100. Geburtstag von
Zoltán Kodály.
Von rechts nach Iinks:
György Gulyás, Dirigent
und Leiter des Kodály­
Chors, Frau Sarolta
Kodály·Péczeli, Tamás
Gerics, Direktor des
Hauses seit 1982
Literaturabende mit der Schriftstellerin Erzsébet Galgóczi,
den Dichtern Gábor Hajnal und Zsuzsa Kartal und dem
Kritiker Géza Vasi; ungarische Literatur in der Zeitschrift
Neue Deutsche Literatur ; der Obersetzer Jörg Buschmann
Liber seinen Band mit Erzöhlungen von Dezso Kosztolányi
Vortröge:
György Walkó und Paul Kárpáti über die Rezeption der
Werke Goethes in Ungarn ; pödagogisches Seminar mit dem
Kodály-Institut aus Kecskemét; László Illés über die Ent­
stehung der ungarischen sozialistischen Literaturthearie in
der 1. Hölfte des 20. Jahrhunderts; Ferenc Kozma über
Fragen der ungarischen AuBenwirtschaftspolitik; Béla
Köpeczi über die sozialistische Lebensweise und ihre Erfor­
schung ; Aladár Sipos über aktuelle Fragen des sozialisti­
schen Aufba us
Weitere Veranstaltungen:
Literarisch-musikalischer Abend des Budapester Korona
Podiums; Gedenkvortrag Gyula Alpári
Fachtagungen:
VIDEOTON; Telefongyár; BUDAVOX; MEDIMPEX

In unserer Verkaufsstelle kaufen jahrlich rund 120000 Kunden über 172000 Schallplatten
und etwa 45000 Bücher.
Unser Haus wurde in den vergangenen zehn Jahren auch von GCisten aus femen Löndern
und Erdteilen besucht. Der weitestgereiste Besucher war wohl dennoch der Kosmonaut und
Held der Ungarischen Volksrepublik Oberstleutnant Bertalan Farkas. Neben ihm sein Kollege
Major Béla Magyari.
'/5

Wir sind uns bewuBt, daB wir unsere bisherigen
Erfolge nicht allein der aufopferungsvollen Téitig­
keit unserer Mitarbeiter und der ungarischen
Organe zu verdanken haben, sondern ebenso
auch der Hilfsbereitschaft, die uns hier überall
umgibt, der freundlichen Unterstützunlg durch
unsere Besucher und Freunde und nicht zuletzt der
umfassenden Hilfe, die uns die zustéindigen Or­
ga ne und Institutionen der Deutschen Demokra­
tischen Republik, insbesondere die Mitarbeiter des
16
Ministeriums für Auswéirtige Angel.egenheiten. des
Ministeriums für Kultur und der Liga für Völker­
freundschaft, zuteil werden lassen.
Für unsere Arbeit wünschen wir uns auch weiterhin
Ihre interessierte Aufmerksamkeit und Ihre Hilfs­
bereitschah. Wir sind Ihnen dankbar für alle
Vorschléige, wie wir unsere Téitigkeit noch erfolg­
reicher gestalten könnten - im Interesse der wei­
teren Vertiefung und Stéirkung der Freundschah
zwischen unseren bei den Völkern.

Herausgegeben vom Haus der Ungarischen Kultur
Verantwortlicher Herausgeber: Tamás Gerics, Direktor
Foto: Brigitte Nevoigt, Brigitte Szirmai, Wolfgang Rowinski,
MTI - Foto, ADN - Foto
Satz und Druck: Druckerei "Neuer Tag" Eberswalde
BmG 009/12/82 1-2-98668