(10,02 MB) - .PDF - Traun

www.traun.at 

April 2012 Folge 178 

Info-Mail, Postentgelt bar bezahlt, Amtliche Mittteilung

2 

Inserat 

Inserat 

WERBUNG 

Traun, Hauptplatz 20 

Tel.: +43(0)7229 71300 

Ulrich Stiller, Filialleiter 

der Volksbank in Traun 

ins_aktuellwissenswert_0312.indd 1 22.03.12 16:11

EDITORIAL 

Liebe Traunerinnen! 

Liebe Trauner! 

Der Sommer naht mit großen 

Schritten und mit ihm die Lust, wieder 

viel Zeit in der schönen Natur zu 

verbringen. Glücklicherweise haben 

wir hier in Traun schöne Naherholungsgebiete 

direkt vor der Haustüre 

– nutzen Sie die vielfältigen 

Freizeitangebote rund um unseren 

Oedtersee oder die Traunauen. 

Den sportlich Ambitionierten unter 

Ihnen bieten eine Vielzahl von 

Sportveranstaltungen die Möglichkeit 

zum fairen Kräftemessen: Für 

die Läufer gibt es wieder den Businesslauf 

und den St. Martiner Volkslauf. 

Die Hobbyradrennfahrer kommen 

bei der schon traditionellen 

125 km langen Tour de Traun voll 

auf ihre Kosten. 

Wem Laufen und Radfahren jedoch 

noch nicht genug ist und dies 

noch mit Schwimmen kombinieren 

möchte, der kann heuer beim 

2. Traun Triathlon wieder an den 

Start gehen. 

Dank sagen möchte ich dem Trauner 

Ausstellungs- und Werbering für 

seine neu ins Leben gerufene Sportinitiative 

„Traun bewegt“. Der Traun 

Triathlon, der Businesslauf und der 

St. Martiner Volkslauf stehen heuer 

unter diesem Motto. Es würde mich 

freuen, wenn sich noch viele weitere 

Events dieser Aktion anschließen. 

Unsere Stadt steht in diesem Frühsommer 

aber nicht nur im Zeichen 

des Sports. Sie wird auch ihrem 

Namen als Kulturstadt gerecht. Bei 

den Trauner Kulturtagen gibt es 

wieder ein buntes Programm unter 

dem Motto „Traun tanzt, singt und 

wandert“. 

Erfreuliches darf ich Ihnen auch 

von unserem Altpapier-Pilotprojekt 

in Oedt mitteilen: Die neue Papiersammlung 

wird von der Bevölkerung 

sehr gut angenommen, deshalb planen 

wir im nächsten Jahr, dieses 

Projekt auf das gesamte Trauner 

Stadtgebiet auszubauen. Modernisiert 

soll auch unser Altstoffsammelzentrum 

werden. Dieses platzt 

aus allen Nähten. Ein zeitgemäßer 

Recyclingpark auf über 7.000 m 2 

soll das alte ASZ ersetzen. 

Abschließend wünsche ich Ihnen 

allen einen angenehmen Frühling. 

Genießen Sie ihn in unserer schönen 

Trauner Natur! 

Ihr Bürgermeister 

Ing. Harald Seidl 

Tour de Traun 2012 - Jetzt anmelden! 

Foto: Stadtarchiv 

Am Samstag, den 30. Juni 2012 ist es soweit: Die allseits 

bekannte und beliebte Tour de Traun startet wieder. Von 

Obertraun führt die Strecke 125 km zurück nach Traun. 

Unterstützung findet die Tour erneut durch den OÖ. Radsportverband, 

der die Veranstaltung bei der Durchführung 

mit betreut und somit auch ein Signal in Richtung 

der begeisterten Hobby-Radrennsportler setzt. 

Anmeldungen mittels Anmeldeformular werden 

ab 2. Mai beim Bürgerservice im Rathaus Traun 

oder im Sportzentrum HAKA-Arena entgegengenommen. 

Die Teilnahme ist mit 300 Teilnehmern limitiert! 

Alle weiteren Infos finden Sie auf der Homepage der 

Stadt Traun www.traun.at. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Sportzentrum 

Traun, Peter Schartner, Tel. 655 00-11. 

sportzentrum@traun.at 

Foto: pixelkinder.com 

3

4 

AKTUELLES 

„Eine Allianz für erfolgreiche Sportevents“ 

Die Veranstalter des Traun Triathlon 

(1. USC Traun/Triathlon), des 

Volkslaufes in St. Martin (DSG Union 

St. Martin) und des Businesslaufes 

(Trauner Ausstellungs- und Werbering) 

haben sich zu einer Allianz 

unter dem Titel „Traun bewegt“ 

zusammengeschlossen. Der Hintergrund dieser Kooperation 

liegt auf der Hand: Andreas Protil erklärt: „Wir 

wollen unsere vorhandenen Ressourcen gemeinsam besser 

nutzen, Erfahrungen austauschen, uns gegenseitig 

unterstützen, gemeinsam werben und dadurch Kosten 

sparen“. Beispielsweise kann jetzt diverses Equipment 

Foto: 1. USC Traun/Triathlon 

Foto: 1. USC Traun/Triathlon 

Foto: www.werfotografiert.at 

(Zeitnehmung, Tonanlage, Zelte, 

Absperrungen etc.) gemeinsam 

angemietet, die Kosten geteilt und 

somit echte Einsparungen erzielt 

werden. Es werden nun auch in 

Zukunft die Termine im Vorfeld 

abgesprochen. So ist für die Sportler 

garantiert, dass genügend Zeit zwischen den einzelnen 

Veranstaltungen liegt. Wir hoffen, dass sich in den kommenden 

Monaten und Jahren weitere Veranstalter dieser 

Allianz anschließen. 

Weitere Infos finden Sie unter www.traun-bewegt.at 

protil@taw.at 

28. Mai – Traun Triathlon 

07:00 Uhr Ausgabe der Startunterlagen; 09:30 Uhr Start 

der ersten Welle. Der Traun Triathlon kann als Einzel- 

oder als Teambewerb mit je einem Schwimmer, Radfahrer 

und Läufer absolviert werden. 

750 m Schwimmen - 25 km Radfahren - 5 km Laufen. 

Geschwommen wird im Oedtersee; die flache Radstrecke 

steigt nur leicht an, gefahren wird ausschließlich auf 

öffentlichen Straßen (Asphalt); die abschließende Laufstrecke 

ist flach und führt Richtung Traunau und endet 

mit einer Runde um den Oedtersee. 

31. Mai – TAW Businesslauf 

Start um 18:30 Uhr am Kirchenplatz 

Eine Route von 4,6 km fast ausnahmslos auf asphaltierter 

Strecke, kaum Steigungen und eine abwechslungsreiche 

Umgebung (Stadtzentrum, vorbei an der neuen HTL, in 

die Traun-Au, entlang der Traun, vorbei am Betriebsgelände 

der Delfort Group und zurück ins Zentrum) sind 

das Markenzeichen des Businesslaufes in Traun. 

Teilnahmeberechtigt sind Firmen, Vereine, Organisationen; 

gelaufen wird in Teams zu je 3 Personen (Frauen, 

Männer, Mixed). Neu und somit eine Premiere ist heuer 

die Teilnahme der Nordic Walker! 

30. Juni – Volkslauf St. Martin 

Start für Damen, Herren und Nordic Walker um 18:30 

Uhr bei der Kirche St. Martin. Start für Bambinis, Kinder 

und Schüler bereits ab 17:30 Uhr. 

Die Strecke ist 5 km lang. Siegerehrung und geselliges 

Beisammensein mit Musik ab 20:30 Uhr im Rahmen des 

St. Martiner Pfarrfestes. 

Weitere Infos unter www.traun-bewegt.at

AKTUELLES 

Bezirkshauptmann tritt 

in den Ruhestand 

Mit 1. März 2012 trat der bisherige Bezirkshauptmann von Linz-Land, 

Dr. Rudolf Doleschal, in seinen wohlverdienten Ruhestand. Seit 1. Jänner 

1995 bekleidete er das Amt mit großem Engagement und handelte stets zum 

Wohle „seines Bezirkes“. Im Rahmen der Bürgermeisterkonferenz in Wilhering 

wurde ihm ein gemeinsames Geschenk der 22 Gemeinden überreicht. 

Außerdem wurde ihm noch ein gemeindespezifisches Geschenk mit in die 

Pension gegeben. 

Wir danken Dr. Doleschal für seine jahrelange Tätigkeit und die gute Zusammenarbeit 

und wünschen ihm für seine Zukunft alles erdenklich Gute, viel 

Gesundheit und Zeit für sich und seine Familie. 

Am 5. März 2012 fand die feierliche Amtseinführung des neuen Bezirkshauptmanns 

von Linz-Land, Hofrat Mag. Manfred Hageneder, durch Landeshauptmann 

Dr. Josef Pühringer statt. Mehr dazu lesen Sie in der nächsten 

Ausgabe unseres Stadtmagazins. 

elisabeth.mifka@traun.at 

Gautschfeier 

Am Sonntag, den 6. Mai 2012 findet um 15:00 Uhr am Trauner 

Hauptplatz eine „Gautschfeier“ statt. Veranstaltet wird dieses Spektakel 

von der Firma Oha-Druck. Den Ehrenschutz übernehmen NAbg. Hermann 

Krist und BGM Ing. Harald Seidl. 

„Gautschen“ ist ein alter Buchdruckerbrauch aus dem 16. Jahrhundert. 

Beim Gautschen wird der Geselle von den Sünden seiner Lehrzeit freigewaschen. 

Er wird auf einen nassen Schwamm gesetzt und danach in 

einen Bottich untergetaucht, um von den Lehrsünden gereinigt zu werden. 

Diese einzigartige Zeremonie wird erstmals in Traun von der Druckerei 

Oha wieder zum Leben erweckt. Lassen Sie sich diese Brauchtumsveranstaltung 

nicht entgehen - eine Menge Spaß ist Ihnen sicher! 

Foto: Marktgemeinde Wilhering 

Stadtrat 

Günter Geisberger 

Örtlicher Raumplanungsausschuss 

Liebe Traunerinnen und Trauner! 

Auf Basis des städtebaulichen Wettbewerbs 

wird derzeit ein Masterplan erstellt, 

in dem der Abbruch des Hausberger- und 

Redlhauses ein fixer Bestandteil ist. In dem 

gegenständlichen Baufeld sollen städtebaulich 

bedeutsame Gebäude errichtet 

werden, wie z.B. ein Hotel, ein neues Veranstaltungszentrum, 

Bürogebäude sowie 

mehrgeschossige qualitativ hochwertige 

Wohngebäude. Rund um das historische 

Schloss Traun sollen neben den baulichen 

Maßnahmen auch eine durchgängige großzügige 

Grünraumgestaltung vom Oedtersee 

durch das Trauner Zentrum bis zur 

Spinnerei kommen, einschließlich Wasserflächen 

um das Schloss sowie entlang der 

Stadtkante. Damit können neue Dimensionen 

für die Stadtentwicklung geschaffen 

werden. 

Eine lebendige Stadt braucht 

eine hohe Lebensqualität! 

Die Neugestaltung der Kremstalstraße vom 

Hauptplatz weg bis nach dem Schloss wird 

schon alleine wegen der Straßenbahn, die 

ja bereits im Jahr 2015 dort auf der westlichen 

Straßenseite fahren soll, in Angriff 

genommen. Erst durch den Abbruch der 

beiden Häuser sind vernünftige und zeitgemäße 

Verkehrslösungen möglich. 

Auch bei privaten Bauvorhaben sollte auf 

die Planung großen Wert gelegt werden. 

Dabei kann Geld und Ärger gespart werden. 

Die Mitarbeiter in unserer Bauabteilung 

informieren Sie gerne. Egal ob es sich 

um Neubau, Umbau, Gartenzäune usw. 

handelt. Der „Fehlerteufel“ liegt meist im 

Detail. Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, 

sollte die Planung genauso lange dauern 

wie die spätere Ausführung. 

Foto: privat 

5

6 

Frühling am Trauner Bauernmarkt 

Seit fast 18 Jahren steht der Trauner Bauernmarkt 

für gesundes Einkaufen ohne Zwischenhandel. 

Jeden Freitag von 13:00 bis 17:00 Uhr kann direkt 

beim Bauern verkostet und eingekauft werden. 

Für alle Spargelliebhaber hat die kurze, aber intensive 

Spargelsaison begonnen und dauert noch bis Mitte Juni. 

Am Bauernmarkt erhalten sie sowohl weißen als auch 

grünen Spargel. Die Biobäuerin Margit Lindenmaier 

erklärt: „Frischen Spargel erkennt man an der Schnittstelle. 

Diese sollte glatt und noch saftig sein. Außerdem 

quietschen frische Spargelstangen ein wenig, wenn man 

sie aneinander reibt“. Für die Zubereitung schält man 

den weißen Spargel von der Spitze zum Ende hin und 

bricht die holzigen Stücke am Ende ab. Beim Kochen 

sollte neben Salz etwas Weißbrot ins Kochwasser gegeben 

werden. Dem Spargel werden so die Bitterstoffe entzogen. 

Die Kochzeit beträgt 12 bis 20 Minuten. 

Neben Spargel gibt‘s jetzt auch frischen Bärlauch und 

Brunnenkresse. Mit seinem knoblauchartigen Geschmack 

eignet sich der Bärlauch, auch als Wilder Knoblauch 

bezeichnet, ebenso wie die Kresse hervorragend zur 

Verfeinerung von Speisen und Salaten. 

Inserat 

Neu 

Traun Card Partner 

AKTUELLES 

Nutzen auch Sie das vielfältige Angebot des Trauner 

Bauernmarktes - die „Standler“ freuen sich auf Ihren 

Besuch! office@bauernmarkt-traun.at 

10 x in Oberösterreich 

www.bestattung-alkin.at 

Neubauerstraße 6 

4050 Traun 

07229 / 69 0 55 

Foto: Sabine Weigl

AKTUELLES 

Saisoneröffnung Freibad 

Das Trauner Freibad hat (je nach Wetterlage) von 5. Mai bis 9. September 

2012 täglich von 09:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. 

Sie suchen Erholung, Entspannung und Natur – dann sind Sie im 

Trauner Freibad richtig! 

Ein Besuch unseres Freibades von Mai bis Anfang September hat viele Vorteile: 

• schöne Liegewiese mit natürlichem Schatten 

• das 50-m-Becken ist ideal für die sportlichen Schwimmer 

• ein abgegrenzter FKK-Bereich ermöglicht die „nahtlose Bräune“ 

• Kinder toben im Kinderbecken oder sind am Kinderspielplatz 

• Nutzung der Eishalle für diverse Sportarten (Streethockey, Basketball, 

Inlineskaten usw.) 

• Beachvolleyballplätze laden zu einem Turnier ein 

• zur Stärkung und Erfrischung bittet das Freibadbuffet 

Dieses Angebot kann sich sehen lassen – auch bei den Preisen. 

Damit Sie dies noch preiswerter nutzen können, bieten wir heuer 

erstmals eine Saisonkarte für das Freibad an: 

Diese gilt von Mitte Mai bis Mitte September und kostet € 59,-. 

Die bisherigen Tarife für Tageseintritte bleiben unverändert. Lediglich der 

Preis für die Jahreskarte (Sauna, Hallenbad und Freibad) wurde geringfügig 

auf € 345,- erhöht. 

Weitere Informationen erhalten Sie gerne beim Team des Badezentrums 

Traun unter Tel. 727 79 oder E-Mail badezentrum@traun.at. 


Vizebürgermeister 

Helmut Andexlinger 

Wohnungsausschuss 


Zur Verbesserung unseres Services am Bürger 

werden wir in Zukunft in Zusammenarbeit 

mit der Mietervereinigung Österreich 

(Mag. Nicole Hager-Wildenrotter) Sprechtage 

durchführen. 

Wer ist die Mietervereinigung und was 

kann für Sie getan werden? 

Die Mietervereinigung vertritt Mieter von 

Wohnungen und Geschäftslokalen, Pächter 

und Wohnungseigentümer bei allen Problemen 

mit ihren Vermietern und Hausverwaltungen 

und versucht, eine allgemeine 

Besserung der Wohnverhältnisse herbeizuführen. 

Leistungen sind unter anderem: 

•Prüfung von Mietverträgen 

•Berechnung des gesetzlich zulässigen 

Mietzinses sowie von Indexsteigerungen 

•Korrespondenz mit dem Vermieter 

•Antragstellung bei Schlichtungsstellen und 

Vertretung vor Gericht 

•Rechtsschutz durch Beistellung eines 

Anwaltes nach Abwägung der sozialen 

Komponente 

Rat und Hilfe in Wohnungsfragen 

Die Sprechtage 2012 finden an folgenden 

Tagen auf Zimmer 305, 2. OG im Rathaus 

Traun jeweils von 16:00 – 18:00 Uhr statt. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Termine: 

Donnerstag, 31. Mai 2012 

Donnerstag, 06. September 2012 

Donnerstag, 29. November 2012 

Wir freuen uns sehr, diese Serviceleistung 

im Trauner Rathaus anbieten zu können 

und hoffen, dass diese zahlreich in 

Anspruch genommen wird. 

Foto: privat 

7

8 

Platz für Neues im Stadtzentrum 

Der Grundstücksankauf und Abbruch diverser, 

teilweise baufälliger, Gebäude im Stadtzentrum 

bietet der Stadt Traun die einmalige Gelegenheit, 

die Innenstadt neu zu gestalten. Grundlage für 

die Neugestaltung ist ein städtebauliches Kon- 

KOMMUNALES 

zept, welches in den nächsten Jahren schrittweise 

umgesetzt werden soll. 

Der Abbruch des Hausberger-/Redl-Hauses schafft 

nun Platz für Neues. Nachstehend ein Kaleidoskop 

über den Abbruch. 

Fotos: Stadtarchiv

KOMMUNALES 

Glasfaseranschluss 

„Glasfaserleitungen sind die Technologie der Zukunft", sind sich Experten 

einig. Die Stadt Traun hat sich nun entschlossen, die vom Land OÖ unterstützte 

Initiative zu nutzen und das Rathaus an das Glasfasernetz für Oö. 

Gemeinden anzuschließen. Gemeinsam mit den Partnern BBI, A1 und GemDat 

soll das Projekt umgesetzt werden. Besonders wichtig in unserem Projekt 

war auch der Zugang im schulischen Bereich. So sind die Schulen in St. Martin 

und die neue HTL Traun ebenfalls an das Glasfaserkabel angeschlossen. 

Eine moderne und effiziente Infrastruktur ist auch für den Schul- und Wirtschaftsstandort 

wichtig. 

harald.hoeglinger@traun.at 

Seniorenbund Übergabe 

v.l.n.r.: VBGM Bernhard Kuppek, Kons. Heinrich Blöchl, Prof. Rudolf Walter, 

Fraktionsobmann Günther Plakolm 

Nach 16 Jahren als Obmann des Trauner Seniorenbundes stellt Konsulent 

GR Heinrich Blöchl aus gesundheitlichen Gründen sein Amt zur Verfügung. 

Die Nachfolge wird Prof. Rudolf Walter antreten. 

Der Trauner Bevölkerung ist Konsulent Blöchl wohl eher als Maler und Künstler 

bekannt. Doch über die Jahre hat er die Interessen der Senioren im Seniorenbund 

und im Gemeinderat stets bestens vertreten. Auch die Installation 

des Trauner Seniorenbeirates ist untrennbar mit ihm verbunden. 

Wir danken Konsulent Blöchl sehr herzlich für seine wertvolle Arbeit und 

wünschen ihm für seine Zukunft alles erdenklich Gute sowie recht viel 

Gesundheit! elisabeth.mifka@traun.at 

Verordnung „Waldbrandschutz“ 

Durch sträflichen Leichtsinn, Fahrlässigkeit sowie Unkenntnis der gesetzlichen 

Bestimmungen entstehen immer wieder Waldbrände, welche 

großen Schaden verursachen. Unter anderem davon betroffen sind die 

Traunauen. Die Bezirkshauptmannschaft Linz-Land hat daher eine Verordnung 

diesbezüglich erlassen. Den genauen Text finden Sie unter 

www.traun.at/Verwaltung. Wir bitten um strikte Einhaltung! 

Foto: OÖVP Traun 

LAbg. Stadtrat 

Ing. Herwig Mahr 

Bau- und 

Rechtsausschuss 


„Der Hund ist der beste Freund des Menschen“ 

– so heißt es in einem Sprichwort. 

Damit sich dies auch in der Praxis bewahrheitet 

und alle möglichst friedlich, geordnet 

und vor allem angstfrei zusammenleben 

können sollten einige wichtige Verhaltensregeln 

beachtet werden. Diese können 

Sie in unserem „Leitfaden für Hundebesitzer“ 

(erhältlich im Trauner Rathaus) jederzeit 

nachlesen. 

Hundefreilaufflächen der Stadt Traun 

Zudem hat der Gemeinderat der Stadt 

Traun eine Verordnung nach dem Oö. Hundehaltegesetz 

2002 beschlossen. Grundsätzlich 

gilt bereits lt. diesem Gesetz, dass 

im Ortsgebiet Hunde an der Leine oder 

mit Maulkorb zu führen sind. Die in Traun 

beschlossene Verordnung ermöglicht nun, 

dass auf sogenannten Freilaufflächen 

Hunde ohne Leine und Maulkorb laufen 

dürfen. Diese sechs eingezäunten Areale 

wurden von der Stadt Traun errichtet. Dort 

können die Vierbeiner ihrem artgerechten 

Bewegungs- und Spieltrieb nachkommen. 

Auf anderen Grundflächen (z.B. Spielplätzen, 

Freizeitflächen) ist das Mitführen von 

Hunden jedoch generell verboten. Außerdem 

wurden außerhalb des Ortsgebietes 

Bereiche festgelegt, in denen Hunde an der 

Leine zu führen sind. 

Im Interesse von uns allen bitte ich Sie 

um einen respektvollen, von Toleranz 

geprägten Umgang zwischen Hundebesitzern 

und „Nicht-Hundebesitzern“. 

Für weitere Fragen und Informationen 

stehe ich Ihnen gerne unter Tel. 0664/341 

16 70 zur Verfügung. 


9

10 

Musiktalente 

Die Landesmusikschule gratuliert ihren Schülern/-innen 

zur erfolgreichen Teilnahme an der diesjährigen Streicherolympiade: 

Dem Jugendorchester "STROM Traun" 

zum 1. Preis, dem Streichensemble "FloChrisMa" (Flora 

Garic, Christina Gschaider, Marie Kurz) zum 2. Preis, 

Karoline Köller zum 1. Preis und Caroline Pusch zum 

2. Preis in der Kategorie Streichersolo, weiters Hannes 

Windhager zum 1. Preis und Marlene Klein zum 2. Preis 

in der Kategorie Klavierbegleitung. 

Alles Gute auch Doris Linzner (Gitarre) zum "guten 

Erfolg" bei der Abschlussprüfung "Audit of Art". 

Auch die Erfolge beim diesjährigen Landeswettbewerb 

"Prima La Musica" können sich sehen lassen: Allen voran 

konnte Sonja Bogner (Violine) einen 1. Preis mit Weiterleitung 

zum Bundeswettbewerb erringen. Karoline Köller 

und Caroline Pusch wurden jeweils mit einem 2. Preis 

bedacht und Hannes Windhager und Marlene Klein wurden 

als Jugendliche Klavierbegleiter ausgezeichnet. 

Herzlichen Glückwunsch den jungen Musikern! 

Inserat 

kurt.koeller@ooe.gv.at 

PERSONELLES 

Aus dem Rathaus 

Dienstjubiläen: 

Andrea Schalko, qual. Sachbearbeiterin, Abgabenservice/Revision 

– 25 Dienstjahre 

Josef Kitzler, Schulwart, Schulanlage St. Martin – 

25 Dienstjahre 

Siegfried Obrecht, Leiter der Sicherheitswache – 

35 Dienstjahre 

Pensionsantritt: 

Mag. Reinhart Perner, Referent mit besonderer 

Funktion, Kostenrechnung/Controlling 

Gertrude Eigner, Sachbearbeiterin, Verwaltungspolizei 

Maria Manhartseder, Heimstättenbetreuerin, ATH 

St. Dionysen 

Stellenangebote an der Amtstafel im Rathaus und 

unter www.traun.at -> Bürgerservice -> Ausschreibungen; 

Infos: Rathaus, Personalservice, Tel. 688-210. 

josef.leitner@traun.at 

��

VERKEHR/SICHERHEIT 

Die Stadtpolizei informiert 

Da es immer wieder zu Problemen rund um unsere 

vierbeinigen Freunde kommt, möchten wir hier nochmals 

kurz auf einige wichtige Details aufmerksam 

machen: 

Leine, Maulkorb oder beides? 

Leinenpflicht 

• im Gebiet südlich des Mühlbaches/Bahnlinie 

• am Spazierweg Schlosspark - Parkplatz Oedtersee 

• am Verbindungsweg Parkplatz Oedtersee - Kraftwerk 

Leinen- oder Maulkorbpflicht 

• an öffentlichen Orten im Ortsgebiet 

Leinen- und Maulkorbpflicht 

• in öffentlichen Verkehrsmitteln 

• in Schulen, Kindergärten, Horten usw. 

• bei größeren Menschenansammlungen (Veranstaltungen,...) 

Wo darf mein Hund nicht mit? - Hundeverbot 

• am kath. und evang. Friedhof und am Stadtfriedhof 

• auf den Skateranlagen beim Oedtersee und beim Sportzentrum 

• auf der Fußballwiese beim Oedtersee 

• auf allen Spielplätzen und Ballwiesen 

• im Bike Park beim Oedtersee 

• am Oedtersee ganzjährig 

Wo darf mein Hund frei laufen? - Freilaufflächen für Hunde 

• beim Oedtersee 

• Nähe Trauner Kreuzung 

• neben Asphaltstockbahnen 

• auf den Mayreder-Gründen 

• Nähe Jugendfeuerwehr 

• Nähe Gablerpark 

Spielplätze 

Von April bis Oktober kontrolliert die Stadtpolizei jeden Tag die Spielplätze 

im Trauner Stadtgebiet. Der Grund dafür ist, dass es laufend Beschwerden 

über das Verhalten der dort befindlichen Kinder und Jugendlichen gibt. 

Die Stadtpolizei muss vor allem wegen übermäßigen Lärms, wegen verbotenen 

Ballspielens (ist nur auf den Ballspielplätzen erlaubt – Hinweistafeln 

beachten), wegen Nichteinhaltens der Betriebszeiten (von 08:00 Uhr bis 

zum Einbruch der Dunkelheit, längstens jedoch bis 21:00 bzw. 22:00 Uhr) 

und wegen Benützung der Kleinkinderspielplätze (Hinweistafeln beachten) 

von Kindern und Jugendlichen über 6 Jahren einschreiten. Ausdrücklich wird 

auch noch auf das generelle Alkoholverbot und auf das Fahrverbot auf Spielplätzen 

hingewiesen. Die Stadtpolizei wünscht sich deshalb Eltern, die positiv 

auf ihre Kinder einwirken, Kinder, die sich rücksichtsvoll verhalten und Anrainer, 

die sich um Toleranz bemühen. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Stadtpolizei unter Tel. 688-125 

oder E-Mail polizei@traun.at. 

Gemeinderat 

Heribert Hoflehner 

Verkehrsausschuss 


Trassenführung der Straßenbahn 

festgelegt! 

In der letzten Gemeinderatssitzung wurde 

einstimmig die Trassenführung für die 

Straßenbahn durch Traun beschlossen. 

Nun ergibt sich eine neue Möglichkeit, die 

verschiedenen Verkehrsprobleme an der 

alten Kremstalstraße (jetzt Kürnbergbundesstraße) 

zu lösen. 

Bei der Kreuzung Weidfeldstraße - Linzerstraße 

- Kürnbergbundesstraße und Mitterfeldstraße 

beim Friedhof wird eine Haltestelle 

der Strassenbahn errichtet werden, 

dadurch muss diese völlig neu organisiert 

werden. 

Veränderungen sind notwendig! 

Die nächste Haltestelle wird am Hauptplatz, 

je nach Fahrtrichtung, vor dem Rathaus 

und vor dem Stadtcafe sein. An der 

Trauner Kreuzung wird ebenfalls ein größerer 

Umbau im Bereich der Zufahrt zu den 

Einkaufsmärkten nötig sein. Hier wird die 

erste Haltestelle auf Trauner Gemeindegebiet 

errichtet. die Obuslinie 43, die bis an 

die Trauner Kreuzung verlängert wird, hat 

dann ebenfalls hier die Endhaltestelle. 

Fertigstellung im Jahr 2015 

Die Detailplanung und Vermessungen sind 

voll im Gange und ich hoffe auf eine termingerechte 

Fertigstellung im Jahr 2015. 


stehe ich Ihnen jederzeit gerne unter Tel. 

0650/777 24 54 zur Verfügung. 


11

12 

HAKA übergibt neues Fahrzeug an die Jugendfeuerwehr! 

Dass Gerhard Hackl, Geschäftsführer des bekannten 

Trauner Traditions-Küchenherstellers HAKA, schon immer 

ein wahrer Gönner der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt 

Traun war, bewies er schon öfters. Nun jedoch machte 

er der Jugendgruppe ein ganz besonderes Geschenk. 

Er übernahm die Patenschaft für ein dringend notwendig 

gewordenes Mannschaftstransportfahrzeug für die 

Jugendgruppe. Die aktuell 15-köpfige Jugendgruppe ist 

auf ein Mannschaftstransportfahrzeug dringend angewiesen, 

da das bisherige Fahrzeug sowohl aus technischen 

als auch Altersgründen ausgeschieden werden musste. 

Im Namen aller unserer Jungfeuerwehrmitglieder 

sagen wir der Firma HAKA und insbesondere Herrn 

Hackl ein aufrichtiges Dankeschön! 


Neues von der Trauner Feuerwehr 

Inserat 

Foto: FFW Traun 

„Brandheißer" Jahresbeginn 

Mehrere Brände beschäftigten die Trauner Florianijünger 

zu Beginn des neuen Jahres. Der Wohnbereich einer 

Mansardenwohnung im Stadtteil St. Martin stand Anfang 

Februar in Vollbrand, bei einem gefährlichen Kellerbrand 

im März in Haid/Ansfelden evakuierten auch Trauner 

Feuerwehrmänner rund 90 Hausbewohner und bei zwei 

Küchenbränden war auch das Kochgut etwas mehr als 

"gut durch" - bei letzterem wurde ein 15-jähriges Mädchen 

zur Lebensretterin, als sie mit ihren drei kleinen 

Geschwistern geistesgegenwärtig aus dem Haus flüchtete. 

Weitere Infos zur Feuerwehr finden Sie auf Facebook 

oder www.feuerwehr-traun.at 

office@feuerwehr-traun.at 

! Markisen-Aktion ! 

Foto: Cityfoto/Schenk


Ereignisreiches Jahr 2011 

Im Zuge der jährlichen Ortsstellenversammlung blickt das Rote Kreuz 

Traun noch einmal auf das Jahr 2011, das voller Höhen und Tiefen war. 

Einige beeindruckende Zahlen: 

• 15.948 Rettungsausfahrten (durchschnittlich 44 pro Tag) 

• Über 300 Menschen leisteten Dienst in verschiedenen Leistungsbereichen. 

• 821 Bürger wurden in 53 Erste-Hilfe-Kursen geschult. 

• Tausende Stunden wurden im Sozialdienst, etwa für Blutspende-Aktionen 

oder im Besuchsdienst, absolviert. 

Neben den nackten Zahlen war das Jahr 2011 aber auch ein schwieriges: 

Stand die Mannschaft noch unter Schock über den tragischen Verlust eines 

beruflichen Mitarbeiters, folgte ein weiteres Unglück: Die Einsatzgarage 

wurde durch einen Brand völlig verwüstet. Nach vier Monaten in einem provisorischen 

Zelt konnten die Einsatzfahrzeuge erst Mitte Februar 2012 wieder 

in die Garage gestellt werden. 

Neben allen Tiefs der vergangenen Monate zeigte sich jedoch einmal mehr, 

dass das Rote Kreuz Traun nicht nur Einsatz- und Hilfsorganisation ist, sondern 

Heimat und Familie für viele freiwillige und berufliche Helferinnen und 

Helfer, die auch in schweren Zeiten eng beisammen stehen. 

Auch auf diesem Wege sei diesen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

aufs herzlichste für ihren nimmermüden Einsatz aus Liebe zum Menschen 

gedankt. 

harald.vogl@o.roteskreuz.at 

9. Trauner Weinfrühling 

Der 9. Trauner Weinfrühling des Roten Kreuzes war wieder ein voller Erfolg. 

Zahlreiche Gäste aus Politik und Wirtschaft verkosteten Weine aus drei Bundesländern 

und heuer erstmals auch Schnäpse des lokalen Schnapsbrenners 

Wöhrer. Im Bild v.l.n.r.: Dienstführender Wolfgang Eisner, RK-Bezirksgeschäftsleiter 

Paul Reinthaler, RK-Landesgeschäftsleiter Dir. Mag. Erich Haneschläger, 

Bezirkshauptmann HR Mag. Manfred Hageneder, Ortsstellenleiter 

BGM Ing. Harald Seidl 

Foto: Rotes Kreuz 

Sicherheits - Informations- 

Zentrum 

Scooten, Skaten, 

Boarden... 

- aber sicher! 

Auch „coole“ Sportarten brauchen 

Sicherheit. Denn wer will schon 

nach einer tollen Skating- oder 

Mountainbiketour im Krankenhaus 

landen? 

Unfallschutz beginnt schon 

vor dem Training: 

• Fahrtechnik in Kursen lernen. 

• Auch Sturztraining gehört zum 

Programm einer soliden Grundkondition. 

• Der Bremsweg beim Scooten, 

Skaten und Boarden ist viel länger 

als beim Radfahren - deshalb 

Geschwindigkeit anpassen! 

• Schutzkleidung (Helm, Handgelenks-, 

Ellbogen- und Knieschützer) 

nicht vergessen. 

WO ist WAS erlaubt: 

• Skaten, Scooten und Boarden 

ist auf Gehwegen, Gehsteigen, in 

Fußgängerzonen und Wohn- und 

Spielstraßen erlaubt. 

• Inline-Skaten ist auch auf Rollschuhstraßen 

und Radwegen 

erlaubt. 

• Die Benützung der Fahrbahn 

einer Straße ist nicht erlaubt! 

• Kinder unter 12 Jahren (mit 

Radfahrausweis 10 Jahre) dürfen 

nur mit einer Begleitperson, die 

mind. 16 Jahre als ist, unterwegs 

sein. 

friedrich.mair@traun.at 

13

14 

SOZIALES 

Infonachmittag Betreubares Wohnen 

In Nachbarschaft zum Bezirksaltenheim St. Dionysen 

entstehen 43 Seniorenwohnungen. Um sich darüber 

zu informieren kamen rund 300 interessierte Trauner/ 

-innen in das Volksheim Traun. Dort bekamen sie u.a. 

Informationen über die Vergabemodalitäten, die Kosten 

und zukaufbare Dienste. Die Basis dazu bildet eine barrierefrei 

zugängliche Wohnung mit rollstuhlgerechter 

Sanitäreinrichtung. Die ergänzenden Mobilen Dienste 

kann aber jede Person unter Einhaltung der Zugangsbestimmungen 

in Anspruch nehmen. Der dazu aktualisierte 

Folder "Pflege und Hilfe zuhause" ist kostenfrei im 

Rathaus Traun, Sozialservice, erhältlich. Denn das Ziel 

ist, dass möglichst lange ein Verbleib in der gewohnten 

Wohnumgebung erfolgen kann, weitgehend selbstbestimmt 

und mit dem Streben nach hoher Lebensqualität. 

alois.rachbauer@traun.at 

Pensionierung in der Tagesheimstätte 

Wörtlich nach dem Motto „Alles neu macht der Mai“ wechselt 

Maria Manhartseder von der agilen Leiterin des Seniorentreffs 

St. Dionysen in den Ruhestand. „Ruhe“ wird die 

beliebte Seniorenbetreuerin nicht geben. Frau Manhartseder 

kann mit ihrer reschen und bodenständigen Art andere 

Menschen mit Lebensfreude anstecken und zu Aktivitäten 

anregen. Dabei bringt sie sich selbst ein, einmal mit einem 

Witz, ein anderes Mal, indem sie zur Gitarre greift und die 

Besucher zum Mitsingen verleitet. Dieses Gemeinschaftsgefühl 

und die auf Harmonie ausgerichtete Kommunikation 

kennzeichnen die ATH-Ausrichtung von Frau Manharts- 

eder, die nach einjähriger Erfahrung in der ATH Traun mit 

Mai 1991 den neu errichteten Seniorentreff St. Dionysen 

führte. Und ihre stille Seite zeigt sie durch ein offenes Ohr 

und ausgewogene Tipps, wenn Besucher von Kummer 

berührt oder mit einer bedrückenden Situation konfrontiert 

sind. Dann sorgt sie sich darum, dass die missliche 

Lage durch Hilfen erleichtert wird, mitunter auch mit persönlicher 

Unterstützung. Als Helfer für besondere Feste 

Sozialpreis 2012 

Mit dem Sozialpreis der Stadt Traun werden Personen 

oder Personengruppen ausgezeichnet, die humanitäre 

Leistungen etwa in Form von Betreuung des Nächsten, 

Unterstützung von Randgruppen der Gesellschaft oder 

durch Toleranzaufbau und Bewusstseinsbildung bewirkt 

haben. Für den Sozialpreis 2012 können schriftliche 

Nominierungen bis Ende September 2012 im Rathaus 

Traun, Sozialservice, eingebracht werden. 

stand auch stets Herr Manhartseder an der beruflichen 

Seite seiner Frau, indem er etwa als Grillmeister aushalf 

oder beim Gartenplatz kurzerhand seine handwerklichen 

Fähigkeiten einsetzte. alois.rachbauer@traun.at 

Multiple Sklerose-Tag 

Der Verein „1000 Gesichter - Multipler Sklerose für 

Betroffene, Angehörige und Interessierte“ bietet am 

Freitag, 25. Mai um 17:00 Uhr im ABC Kulturzentrum 

Ansfelden einen Informationstag und bietet MS Betroffenen 

und Angehörigen wertvolle und lebensnahe Hilfestellungen. 

Aus organisatorischen Gründen wäre eine Anmeldung 

sehr hilfreich: office@1000-gesichter.at oder 

www.1000-gesichter.at 


Foto: Stadtarchiv

SOZIALES 

Projekt „Sprach-Rucksack“ 

In den Kindergärten der Stadt Traun wird der sprachlichen Entwicklung 

und Förderung der Kinder eine hohe Bedeutung zugeordnet. Bei den Eltern 

und im Umfeld werden oft heftige Diskussionen geführt: Vorzug gegenüber 

der Muttersprache oder der Landessprache? Experten sind sich einig, dass 

beide Sprachen gleich wichtig sind. Das Projekt „Sprach-Rucksack“ fördert 

die Zweisprachigkeit des Kindes mit Migrationshintergrund. Verfügt ein Kind 

in der Erstsprache (Muttersprache) über ausgebildete Sprachstrukturen, so 

kann es auch eine Zweitsprache erfolgreich, d.h. mit Sinneseindrücken und 

abgespeicherten Bildern, erlernen. 

Die Mütter sind als Expertinnen für das Erlernen der Erstsprache auserkoren. 

Unter Anleitung von Projektbegleiterinnen und mit bereit gestellten 

Arbeitsmaterialien werden bestimmte Themen aufbereitet, die in familiärer 

Umgebung zum Wochenthema gemacht werden sollen. Dazu treffen sich die 

Mütter wöchentlich für zwei Stunden im Kindergarten. Voraussetzung für 

gute Fortschritte ist, dass die Themenbehandlung in der Mütterrunde und im 

Kindergarten parallel verläuft. Das heißt die Mütter erweitern den kindlichen 

Wortschatz in der Muttersprache und der Kindergarten in der Zweitsprache 

Deutsch. Als Zusatzeffekt erlernen auch die Mütter durch ihre Kinder die 

deutsche Sprache. 

Die Aufbereitung der Themen erfolgt durch geschulte Projektbegleiterinnen 

der Volkshochschule Oö., von denen auch die Materialen bereit gestellt werden. 

Der Start erfolgte im November 2011 in drei ausgewählten Kindergärten. 

Die Erfahrung in der Probephase zeigt, dass die Mütter mit Freude 

mitarbeiten, von ihnen aber auch Durchhaltevermögen und Verbindlichkeit 

verlangt werden. Als Nebeneffekt vermerken die Pädagogen/-innen, dass am 

Kindergarten mehr Interesse und Mitwirkung gezeigt wird und die beteiligten 

Mütter besser verstehen, wie Anregungen und vertiefende Übungen gemeint 

sind. alois.rachbauer@traun.at 

Workshop Demenz 

Was tun, wenn Oma immer dasselbe fragt und Opa nicht mehr nach Hause 

findet... - Workshop für Angehörige von Menschen mit Demenz 

Dienstag, 15. Mai 2012, 13:30 bis 16:30 Uhr, kath. Pfarrheim Traun 

(Johann Roithner-Straße 3); Anmeldung unter Tel. 0664/854 66 99; 

Veranstalter ist die „Alzheimerhilfe“ www.mas.or.at 

Foto: Land OÖ/Dedl 

Vizebürgermeisterin 

Renate Prammer 

Ausschuss für 

Soziales, Familien, 

Senioren und 

Integration 


Der Sommer steht vor der Tür, die 

Urlaubsziele stehen meistens schon fest. 

Aber ältere Menschen trauen es sich oft 

nicht mehr zu Urlaub zu machen, besonders 

wenn sie alleine sind. Unsere Urlaubsaktion 

für Senioren (ab 65 Jahre) bietet 

seit mehr als 30 Jahren Erholung in Oberösterreich. 

Und das Besondere daran ist 

die Betreuung durch Rot-Kreuz-Mitarbeiterinnen. 

Bei diesen Urlauben werden 

gemeinsame Ausflüge unternommen und 

Freundschaften geschlossen. Die Rot- 

Kreuz-Mitarbeiterinnen sind stets bemüht, 

diese Aufenthalte zu einem besonderen 

Erlebnis werden zu lassen. Sind auch Sie 

mit dabei – es sind noch einige Plätze frei! 

Informieren Sie sich bei den Mitarbeiterinnen 

des städtischen Sozialservice. 

Auch Eltern und Kinder freuen sich auf eine 

erholsame gemeinsame Zeit. Doch der 

Urlaub ist begrenzt und so bieten unsere 

Kindergärten und Schülerhorte im Sommer 

eine abwechslungsreiche Betreuung an. 

Spiel und Spaß stehen 

im Vordergrund 

Zahlreiche Ausflüge bieten die Möglichkeit, 

neue Freundschaften zu knüpfen. Sollten 

auch Sie für Ihr Kind eine Sommerbetreuung 

benötigen, so melden Sie sich bitte 

rasch. 

Als Sozialreferentin freut es mich sehr, dass 

heuer wieder der Sozialpreis an engagierte 

Bürgerinnen und Bürger vergeben wird. 

Mit diesem Preis wollen wir jenen Personen 

danken, die für andere da sind, Not lindern 

und Unterstützung bei der Bewältigung 

von Schicksalsschlägen leisten. Sollten Sie 

jemanden kennen auf den dies zutrifft, so 

geben Sie uns dies bekannt! 

Foto: privat 

15

16 

Besuch im Kinderkrankenhaus 

„Unser Körper“ ist das große Jahresschwerpunktthema 

im Kindergarten St. Dionysen I. Angefangen 

bei den Erklärungen zu den Körperteilen über eine 

„Wellnessoase“ im Gruppenraum bis hin zu Bekleidungsmöglichkeiten 

wurde schon alles besprochen. 

Nun stand ein Besuch des Krankenhaus am Programm. 

Einige Kinder konnten schon von ihrem Krankenhausaufenthalt 

berichten. Für den Großteil der Kinder war es 

jedoch neu. Daher wurde das Kinderkrankenhaus in Linz 

genauer besichtigt und erklärt. 

Mit dem Samariterbund fuhren die Schulanfänger des 

Dionysener Kindergartens nach Linz. So war schon die 

Hinfahrt ein Erlebnis für die Kinder. 

Eine Krankenschwester klärte die Kinder über die Untersuchungen 

bei der Aufnahme ins Krankenhaus auf. Die 

Kinder konnten einiges auch selbst ausprobieren. So 

hörte jedes Kind seinen eigenen Herzschlag durch ein 

Stethoskop oder machte einen Blick durch das Otoskop 

in das Ohr seines Nachbarn. Nach einer gesunden Jause 

durften die verschiedenen Stationen des Kinderkrankenhauses 

besichtigt werden. Die Schulanfänger erkannten, 

dass kein krankes Kind alleine im Krankenhaus sein muss, 

Angebote für Ihre Gesundheit! 

Im Haus der Gesundheit (Bahnhofstraße 15) bietet 

der Verein für prophylaktische Gesundheitsarbeit 

(PGA) verschiedene Therapiemöglichkeiten an: Physiotherapie, 

Ergotherapie Logopädie, Psychotherapie. 

Anmeldungen sind täglich von 08:00 bis 12:00 Uhr unter 

Tel. 07242/351 686 möglich. 

Für Menschen, die Hilfe in psychischen Krisensituationen 

Sammelaktion 

Geben Sie Ihrer alten Lesebrille ein neues Leben! 

Erwiesen ist, dass in den Haushalten eine Unzahl an 

Sehhilfen gelagert sind. In den zu schwach gewordenen 

Gläsern, den aus der Mode gekommen Fassungen und 

den vermeintlichen Kratzern liegt der Grund, weshalb 

diese Brillen in die "Reserve" wanderten – und nie wieder 

genutzt werden. Die Brillensammlung in den vier 

Seniorentreffs und beim Bürgerservice im Rathaus Traun 

bringt Hilfe für bedürftige Menschen in Österreich und 

in den Schwellenländern, dafür sorgen engagierte Ärzte 

des Krankenhauses der Barmherzigen Brüder Linz. 

christa.staudinger@traun.at 

SOZIALES 

da immer ein Elternteil mit dabei ist. Die Babies hinterließen 

einen besonderen Eindruck bei den Schulanfängern. 

Die Führung verging sehr schnell und alle Schulanfänger 

zeigten großes Interesse und Aufmerksamkeit. Während 

der Rückfahrt zum Kindergarten besprachen die Kinder 

all ihre Eindrücke über den interessanten Besuch im Kinderkrankenhaus. 

Im Kindergarten zeichneten sie dann 

ihre Erinnerungen von diesem besonderen Ausgang. 

aon.912999809@aon.at 

benötigen, steht der psychosoziale Notdienst von 

Pro Mente OÖ zur Verfügung. Telefonische Soforthilfe 

erreichen Sie unter der Tel. 0732/651 015. In den Bezirken 

Linz und Linz-Land gibt es auch rund um die Uhr die 

Möglichkeit eines Hausbesuches. 

Scheuen Sie sich nicht und nützen Sie diese Angebote! 

alois.rachbauer@traun.at 

Inserat 

SEIT 

ERFOLGREICH IN TRAUN 

C M Y CM MY CY CMY K 

Pool & Sauna Pömer 

Poolbau, Saunas, 

IR-Kabinen, Renovierung, 

Wasserpflege, Zubehör, uvm. 

Ing. Johannes Pömer 

Walzwerkstr. 19, A-4050 Traun 

Tel. +43/(0) 72 29/715 48 

mobil +43/(0) 664/332 31 80 

@: pool-sauna-poemer@aon.at 

Foto: KG Dionysen I

SENIOREN 

Im Februar und März feierten... 

... die Eiserne Hochzeit 

Johann u. Sara Kreischer 

Helmut u. Elisabeth Machold 

... die Diamantene Hochzeit 

Ing. Johann u. Amalia Hohneder 

Herbert u. Hildegard Horninger 

... die Goldene Hochzeit 

Franz u. Inge Mittermeir 

Hermann u. Herta Schöller 

Peter u. Gisela Eichinger 

Ignaz u. Gertrude Krügl 

... den 98. Geburtstag 

Kaspar Gams 


Aud Schütz 


Maria Fromm 


Maria Schmidt 

Pauline Hügelsberger 


Josef Baumgartner 

Maria Philipp 


Sebastian Popp 

Gertrud Schmidt 

Anton Höpfl 

Maria Keplinger 


Maria Wallerstein 

Elisabeth Kröblinger 

Dr. Paula Jetschgo 

Maria Rinner 


Maria Waretzi 

Hedwig Aichmair 

Sophie Lamb 

Wilhelm Hann 

Maria Schindlberger 


Margarethe Gratz 

Gertrude Günther 

Margareta Steingreß 

Josefa Marko 

Georg Löscher 

Rosa Wurm 

Rosa Neundlinger 

Magdalena Pfeiffer 

Janja Lovric 

Konrad Zwicker 

Ottilie Gruber 

Franziska Buchmeier 

Augustin Tanzer 

Gertrud Stelzhammer 

Josef Bart 


Frieda Pirafelner 

Emma Meyer 

Maria Auinger 

Kurt Stelzer 

Josef Wurm 

Kons. Franz Stiglbauer 

Erich Auinger 

Margarete Wögerbauer 

Richard Hager 

Hermann Bachl 

Henriette Brunner 

Ernst Peneder 

Christine Goretzki 

Aud Schütz Kaspar Gams 

Hinweis: 

Ehrungen durch die Stadt sind 

nur dann möglich, wenn uns die 

Daten mindestens drei Wochen 

vorher bekannt gegeben werden. 

Dies trifft insbesondere für Hochzeitsjubiläen 

zu, da diese Daten im 

Meldeamt nur teilweise vermerkt 

sind. Eingaben nimmt die städtische 

Altenbetreuung in der Sozialabteilung, 

Tel. 688-112, -113 

oder -131 gerne entgegen. 

horst.koger@traun.at 

Herzlichen 

Glückwunsch! 


17

18 

ALTPAPIERSAMMLUNG 

Weitere Entsorgungsmöglichkeiten 

für Altpapier 

aus Haushalten: 

Altstoffsammelzentrum 

(ASZ) und Großraumcontainer 

am Wirtschaftshof, 

Traunerstraße 1, 

Mo bis Fr 07:00 bis 13:00 Uhr 

GELBER SACK 

Laut Vereinbarung zwischen 

Bezirksabfallverband Linz-Land 

und ARGEV werden die 

Gelben Säcke seit Juli 1998 

alle sechs Wochen abgeholt. 

ACHTUNG: Die Entleerung der 

Gelben Tonnen (Wohnanlagen) 

erfolgt dagegen wöchentlich! 

V - Oedt/Neubau 

Sa 2. Juni 

Fr 13. Juli 

Fr 24. August 

BAUSCHUTT KOMPOSTIERANLAGE 

Bauschutt in kleinen Mengen: 

Container am Wirtschaftshof, 

Traunerstraße 1, Tel. 655 91 

Anfang Sept. bis Ende April: 

07:00 - 14:30 Uhr 

Anfang Mai bis Ende Aug.: 

06:00 - 13:30 Uhr 

RESTMÜLL 

Vierwöchiges Abholintervall 

am jeweils fest gelegten Werktag 

(wenn Feiertag: Tag danach!) 

22. Woche 

26. Woche 

30. Woche 

D - Oedt/Neubau 

Mi 30. Mai 

Mi 27. Juni 

Mi 25. Juli 

IV - Traun West 

Fr 1. Juni 

Do 12. Juli 

Do 23. August 

29. Mai-01. Juni 

25. - 29. Juni 

23. - 27. Juli 

Neubau 

07.-09. Mai 

14.-16. Mai 

21.-23. Mai 

Abholgebiete Altpapier 

Ganglgutstraße/ Mitterfeldstraße 

III - Traun Ost 

Do 31. Mai 

Mi 11. Juli 

Mi 22. August 

Von 12. März bis 

14. November 2012 

geöffnet. 

Mo 10:00 - 18:00 Uhr 

Di 08:00 - 12:00 Uhr 

Mi 10:00 - 18:00 Uhr 

SERVICEKALENDER 

Oedt Traun St. Dionysen 

C - Traun 

Mi 23. Mai 

Mi 20. Juni 

Mi 18. Juli 

BIOTONNE 

Von Mai bis Anfang November 

werden die Biotonnen 

alle zwei Wochen gereinigt! 

29.-31.Mai 

04.-06. Juni 

11.-13. Juni 

Hammerweg, Dr. Knechtl-Str. 

Abholgebiete „Gelber Sack” 

Neubau 

Oedt 

Paul Amtmann Straße 

Traun 

West 

B - St. Dionysen 

Mi 16. Mai 

Mi 13. Juni 

Mi 11. Juli 

Madlschenterw. Linzer Str. Kremstalstr. 

Billrothstr. 

Schusterfeldstr. 

II - St. Dionysen 

Mi 30. Mai 

Di 10. Juli 

Di 21. August 

18.-20. Juni 

25.-27. Juni 

02.-04. Juli 

Friedhofstr. 


Ost St. Dionysen 

Bahnhofsiedlung 

Friedhofstr. 

St. Martin 

A - St. Martin 

Mi 9. Mai 

Mi 6. Juni 

Mi 4. Juli 

St. Martin 

Pyhrnbahnstr. 

I - St. Martin 

Di 29. Mai 

Mo 9. Juli 

Mo 20. August 

ALTSTOFFE 

Altstoffsammelzentrum (ASZ) 

Am Nordsaum 83 

Tel. 712 45 

Di 08:00 - 18:00 Uhr 

Mi 08:00 - 18:00 Uhr 

Fr 08:00 - 18:00 Uhr 

SPERRMÜLL 

Abgabe Wirtschaftshof 

Anfang Sept. bis Ende 

April: 07:00 - 14:30 Uhr 

Anfang Mai bis Ende Aug. 

06:00 - 13:30 Uhr 

Abholung (kostenlos 

1x/Jahr) nach tel. 

Vereinbarung Tel. 655 91

Fahrradverleih 

Verleih von 

Elektrofahrrad + 

Trekkingbikes 

Als besonderes Service der 

Fa. 2 Rad Sturm. 

Wo? 

Badezentrum Traun, 

Traunerstr. 25 b, 

Tel.: 07229/727 79 

Wann? 

zu den aktuellen 

Öffnungszeiten 

Was kostet das? 

eine halbstündige Testfahrt 

– GRATIS 

für jede weitere halbe Stunde: 

E-Bike 2 Euro, 

Trekkingbikes 1 Euro 

Was benötigen Sie? 

Ausweis und 

50,– Euro Kaution 

Nähere Infos: 

Rathaus, Gerald Seitlberger, 

Tel.: 07229/688-412, 

gerald.seitlberger@traun.at 

Beilage zum Herausnehmen 

Sanfte Mobilität bringt Leben 

Sanfte Mobilität 

fühlt sich gut an 

Egal ob in die Arbeit, zum Shoppen oder ins 

Kino – immer mehr Alltagswege werden mit 

dem Fahrrad zurückgelegt. 

In den Metropolen weltweit ist das 

Radfahren mittlerweile für viele 

Menschen zum Lebensgefühl geworden 

und steht für mehr Unabhängigkeit, 

Spaß und Individualität. 

Gleichgesinnte vernetzen sich, um 

criticalmass San Francisco 

Erfahrungen auszutauschen, ihre 

Fahrräder aufzupeppen oder sich 

über die neuesten Trends in der 

Radfahrwelt zu informieren. 

Mehr auf der nächsten Seite 

I

II 

Sanfte Mobilität fühlt sich gut an 

Fortsetzung von Seite I 

Wir möchten Ihnen hier eine kleine Auswahl an interessanten Internetseiten 

vorstellen: 

www.argus.or.at: Die Radlobby der österreichischen Radlerinnen und 

Radler mit vielen Infos und Tipps zu allen Bereichen rund ums Rad. 

www.ifahhrad.at: Initiative Fahrrad OÖ mit Tipps zum Alltagradeln, 

Terminen, Online- Radkarten, u.v.m. 

www.criticalmass.at: Jedes Monat treffen sich Radlerinnen und Radler 

zu gemeinsamen Ausfahrten und erobern friedlich und unpolitisch die 

Straßen zurück. 

www.vcoe.at: Österreichische Organisation, die sich für ökologisch 

verträgliche, sozial gerechte und ökonomisch effiziente Mobilität einsetzt. 

Führt Studien, Umfragen und Aktionen durch (nicht nur zum Thema 

Radfahren). 

www.velosophie.eu: Österreichisches Magazin für Fahrradkultur mit 

Tipps fürs Alltagsradeln, Berichten über Trends aus der ganzen Welt, 

Veranstaltungen, … 

www.viennacyclechic.at: Weltweite Bewegung für Radfahren als 

Lebensgefühl mit vielen Links, wo es ungewöhnliche Fahrräder, Accessoires, 

u.dgl. gibt. 

www.bikespirit.at: Unabhängiges Fahrradmagazin mit Produkttests. 

www.bk-linz.nospace.at: Offene, non-profit Selbsthilfewerkstatt. 

Repariere, warte, pimpe dein Rad selbst. Werkzeug, Fachliteratur und 

Knowhow werden bereitgestellt. 

www.fahrradreparatur.net: Viele Tipps zur Fahrradpflege und zur 

Selbstreparatur. 

Fahrplanheft für 

Bus und Bahn 

Radfahren in Traun 

Um Ihnen das Radfahren in 

Traun zu angenehm wie 

möglich zu gestalten, werden 

wir die Mängel im Trauner 

Radwegenetz erheben. Nach 

Budgetierung der 

entsprechenden Mittel und 

einer eingehenden Beratung 

durch Fachleute, sollen diese 

in weiterer Folge behoben 

werden. 

Wir bitten Sie um Ihre 

Mithilfe! Teilen Sie uns mit, 

wo das Radfahren in Traun 

optimiert werden kann. 

Rathaus, Gerald Seitlberger, 

Tel.: 07229/688-412, 


Fahrplanheft für Bus & Bahn 

Unser Service für Sie - eine übersichtliche Broschüre 

mit allen Fahrplänen und Tarifen der öffentlichen 

Verkehrsmittel (Fa. Wilhelm Welser, City-Bus, ÖBB, 

Linz Linien), die von Traun aus benutzt werden können. 

Zusätzlich zu den Linienplänen der einzelnen Verkehrsmittel 

finden Sie in der Broschüre eine Übersicht über 

alle Verbindungen vom Hauptplatz Traun zum Bahnhof 

Linz. 

Ab Mitte Mai ist das Fahrplanheft bei der Bürgerservicestelle 

im Rathaus, im Badezentrum, in der Bibliothek 

Traun, im Büro des TAW und bei der Fa. Wilhelm 

Welser kostenlos erhältlich oder kann unter 07229/688- 

412 telefonisch angefordert werden.

6 

7 

5 

Flughafenstr. 

Alltagsradrouten in Trauns Nachbargemeinden (Teil 2) 

Traun Hauptplatz – Pasching 

Pasching 

Westbahn 

4 


1 

Fotos: Stadtarchiv, iStockphoto LP 

3 

Wiener Bundesstraße 

Plus 

City 

2 

Waldbad 

Radweg entlang der Fa. Mitterbauer 

Strecke: Start Hauptplatz (1); Radweg 

Kremstalstr.; links abbiegen in 

die Herinterfeldstr. (2); Wiener Bundesstr. 

(B1) überqueren (3); gerade 

weiter auf dem Radweg entlang der 

Fa. Mitterbauer, vorbei am Waldbad 

auf der Pfanzaglgutstr. durch den 

Wald; Unterführung (4) unter der 

B 139; zwischen den Häusern durch 

und links weiter auf Schotterweg; 

Flughafenstr. überqueren (5); gerade 

weiter am Mitterweg vorbei 

am Bauernhaus; weiter am Schotterweg 

bis zur Lärmschutzwand bei 

der Bahnstrecke (6); rechts abbiegen; 

dem Straßenverlauf folgen bis 

zur Bahnunterführung; links abbiegen 

auf den Radweg neben der 

Kürnbergstr.; weiter bis zum Kreisverkehr 

(7); danach rechts halten, 

200m bis zum Rathaus. 

Radroute Abschnitt Mitterweg 

Qualität: Der Großteil der Strecke 

führt durch siedlungsarmes und 

verkehrsfreies Gelände auf Schotterwegen, 

die aber gut befahrbar 

sind. Zwischen Flughafenstr. und 

Bahn befindet sich ein netter Rastplatz 

bei einem Bach. Die Überquerung 

der B1 ist durch eine Ampel 

geregelt, das ungeregelte Queren 

der Flughafenstr. ist durch die sehr 

hohe Geschwindigkeit der Autos 

gefährlich. Nach der Unterführung 

unter der B139 muss eine kurze 

Steigung bewältigt werden. 

Alles in allem eine nahezu autofreie 

Strecke durch Wald und über Felder 

mit ansprechendem Rastplatz! 

Länge: ca. 6 km 

Fahrzeit: ca. 20 min 

III

IV 

Familienradausflug – 30. Juni 2012 

Auch heuer laden wir wieder alle Trauner Radlerinnen 

und Radler zu einem gemütlichen Familienradausflug 

ein. Wie auch in den letzten Jahren wird die Tour in 

die nähere Umgebung führen und für eine Stärkung 

Fahrradanhängerverleih 

Alle TraunerInnen haben die Möglichkeit sich kostenlos Fahrradanhänger, zwei Kinderanhänger 

für max. zwei Kinder bis zu sechs Jahren und einen Lastenanhänger, auszuleihen. 

Fahrrad-Rikscha zum Ausleihen 

Wollen Sie eine ganz spezielle „Hochzeitskutsche“? Suchen Sie eine originelle Geburtstagsüberraschung? 

Oder wollen Sie mit Ihren Lieben einfach nur eine Spazierfahrt durch die Natur von Traun machen? 

Alle TraunerInnen haben nun die Möglichkeit kostenlos eine Fahrradrikscha auszuleihen. 

Wo? 

Wann? 

Wie lange? 

Kaution? 

unterwegs ist gesorgt. Zum Zieleinlauf der Tour de 

Traun sollten alle wieder rechtzeitig zurück sein! 

Nähere Details zum Routenverlauf und der Startzeit 

finden Sie im nächsten Aktuell & Wissenswert. 

Wo? 

Wann? 

Wie lange? 

Kosten? 

Und so funktioniert’s: 

Rathaus Traun, Hauptplatz 1, 

Bürgerservicestelle, Tel.: 07229/688-101 

Montag bis Freitag 08:00 – 13:00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 15:00 – 18:00 Uhr 

Je nach Bedarf und Verfügbarkeit. 

Ausweis und 100,– Euro 

Und so funktioniert’s: 

Rathaus Traun, Hauptplatz 1, 

Bürgerservicestelle, Tel.: 07229/688-101 

Badezentrum Traun, 

Traunerstraße 25 b, Tel.: 07229/727 79 

Rathaus Traun: 

Montag bis Freitag 

08:00 – 13:00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 

15:00 – 18:00 Uhr 

Badezentrum Traun: 

Zu den aktuellen Öffnungszeiten 

Die Anhänger können für 

eine Woche entliehen werden 

(Verlängerung möglich) 

Ausweis und 50,– Euro Kaution 

Fotos: Stadtarchiv, iStockphoto LP

SERVICEKALENDER 

Ärztlicher Wochenend- 

und Feiertagsdienst 

(Änderungen vorbehalten) 

Mai 

01. Dr. Fuchs 

05. Dr. Schramm 

06. Dr. Fiereder 

12. Dr. Prieschl 

13. Dr. Kornbichler 

17. Dr. Dürr 

19. Dr. Holzleitner 

20. Dr. Jetschgo 

26. Dr. Paukner 

27. Dr. Bittinger 

28. Dr. Kneidinger 

Juni 

02. Dr. Kaltenbach 

03. Dr. Türkis 

07. Dr. Fuchs 


10. Dr. Fiereder 


Bei Verhinderung ist vom verpflichteten Arzt 

selbst für eine Vertretung zu sorgen und diese 

der Ärztekammer für OÖ sofort bekannt zu 

geben. Sollten Sie den eingeteilten Arzt nicht 

erreichen, vermeiden Sie bitte Anrufe bei den 

übrigen Ärzten und wenden sich an den 

Ärztenotruf 141 oder 

Trauner Notruf 144 

Dr. Michael Bittinger 

Prinz-Eugen-Straße 32 (Langholzfeld), 

Tel. 721 74 

Dr. Manfred Dürr 

Linzerstraße 23, Tel. 733 66 

Dr. Karl Fiereder 

Traunleiten 10, Tel. 614 32 

Dr. Ursula Fuchs 

Leebgutstraße 23a, Tel. 655 65 

Dr. Peter Holzleitner 

Hermann Bahr-Weg 13, Tel. 644 33 

Dr. Gottfried Jetschgo 

Styriastraße 11, Tel. 735 36 

Dr. Hans-Jürgen Kaltenbach 

Fürstenstraße 1, Tel. 722 22 

Dr. Friedrich Kneidinger 

Bahnhofstraße 21, Tel. 616 98 

Dr. Franz Kornbichler 

Wiener Bundesstraße 15, 

Tel. +43 (732) 381 853 

17. Dr. Kornbichler 

23. Dr. Dürr 

24. Dr. Holzleitner 

30. Dr. Jetschgo 

01. 

Juli 

Dr. Paukner 

07. Dr. Bittinger 

08. Dr. Kneidinger 

14. Dr. Kaltenbach 

15. Dr. Türkis 

21. Dr. Fuchs 


28. Dr. Fiereder 


Dr. Ernst Paukner 

St.-Niedermayr-Straße 19 (Langholzfeld), 

Tel. 610 74 

Dr. Walter Prieschl 

Dr. Knechtl-Straße 28, Tel. 731 10 

Dr. Franz Schramm 

Leondingerstraße 63, Tel. 705 70 

Dr. Manfred Türkis 

Getreidestraße 11, Tel. 702 80 

Apothekenbereitschaft 

!! Apothekenruf 1455 !! 

Mai Juni Juli 

Di 1 G Fr 1 C So 1 B 

Mi 2 H Sa 2 I Mo 2 F 

Do 3 I So 3 I Di 3 G 

Fr 4 A Mo 4 D Mi 4 H 

Sa 5 G Di 5 E Do 5 I 

So 6 G Mi 6 F Fr 6 A 

Mo 7 B Do 7 G Sa 7 G 

Di 8 C Fr 8 H So 8 G 

Mi 9 D Sa 9 E Mo 9 B 

Do 10 E So 10 E Di 10 C 

Fr 11 F Mo 11 I Mi 11 D 

Sa 12 C Di 12 A Do 12 E 

So 13 C Mi 13 B Fr 13 F 

Mo 14 G Do 14 C Sa 14 C 

Di 15 H Fr 15 D So 15 C 

Mi 16 I Sa 16 A Mo 16 G 

Do 17 A So 17 A Di 17 H 

Fr 18 B Mo 18 E Mi 18 I 

Sa 19 H Di 19 F Do 19 A 

So 20 H Mi 20 G Fr 20 B 

Mo 21 C Do 21 H Sa 21 H 

Di 22 D Fr 22 I So 22 H 

Mi 23 E Sa 23 F Mo 23 C 

Do 24 F So 24 F Di 24 D 

Fr 25 G Mo 25 A Mi 25 E 

Sa 26 D Di 26 B Do 26 F 

So 27 D Mi 27 C Fr 27 G 

Mo 28 H Do 28 D Sa 28 D 

Di 29 I Fr 29 E So 29 D 

Mi 30 A Sa 30 B Mo 30 H 

Do 31 B 

Di 31 I 

Die Dienstbereitschaft der Apotheken beginnt 

jeweils um 08:00 Uhr früh und endet am 

darauffolgenden Tag um 08:00 Uhr früh. Am 

Wochenende beginnt die Dienstbereitschaft am 

Samstag 08:00 Uhr früh und endet am darauffolgenden 

Montag um 08:00 früh. 

A Stadtapotheke Traun 

Dr. Knechtl-Straße 28, Tel. 734 60 

B Apotheke Haid Center 

Ikeaplatz 8, Tel. 832 50 

C Christophorus Apotheke, Plus City 

Plus-Kauf-Park, Tel. 610 85 

D Apotheke St. Martin 

Leondingerstraße 16, Tel. 725 91 

E Anton-Bruckner-Apotheke, Haid 

Salzburger Straße 6, Tel. 875 01 

F Ikarus-Apotheke, Hörsching 

Neubauerstraße 15, Tel. +43 (7221) 721 16 

G Holler Apotheke, Oedt 

Traunerstraße 86, Tel. 610 70 

H Holler Apotheke, Traun 

Heinrich Gruber-Straße 6, Tel. 765 50 

I Barbara Apotheke, UNO Shopping Center 

Im Bäckerfeld 1, Tel. +43 (732) 683 963 

I Dreifaltigkeitsapotheke, Neuhofen 

Marktplatz 10, Tel. +43 (7227) 42 18 

RATHAUS TRAUN 

HAUPTPLATZ 1, 4050 TRAUN 

Amtszeiten 

Mo bis Fr 08:00 bis 12:30 Uhr 

Di und Do zusätzlich 15:00 bis 18:00 Uhr 

Bürgerservice 

688-101 (während der Amtszeiten) 

buergerservice@traun.at 

SPRECHTAGE 

Bürgermeister Ing. Harald Seidl 

Finanzen, Personal, öffentliche Sicherheit 

Zi. 205, jeden Di von 15:00 bis 17:00 Uhr, 

nach tel. Vereinbarung. 688-205 

bgm.seidl@traun.at 

1. Vizebürgermeisterin Renate Prammer 

Soziales, Familien, Senioren, Integration 

nach telefonischer Vereinbarung. 

+43 (650) 382 29 36 

renate.prammer@gmx.at 

3. Vizebürgermeister Helmut Andexlinger 

Wohnungsausschuss 

helmut.andexlinger@aon.at 

Stadtrat Günter Geisberger 

Örtlicher Raumplanungsausschuss 


+43 (664) 856 52 03 

geisberger@liwest.at 

Stadtrat Gerhard Piffath 

Sportausschuss 


+43 (676) 337 12 19 

gerhard.piffath@liwest.at 

Gemeinderat Peter Aichmayr 

Ausschuss für Jugend und Freizeit 

Zi. 305, nach telefonischer Vereinbarung. 

+43 (699) 194 541 74 

p.aichmayr@gmail.com 

2. Vizebürgermeister Bernhard Kuppek 

Wirtschafts- und Schulausschuss 

Zi. 307, jeden Di von 17:00 bis 18:00 Uhr, 


+43 (664) 829 80 67 

bernhard.kuppek@utanet.at 

Stadtrat Ing. Mag. Johann Böhm 

Kulturausschuss 


+43 (650) 204 25 27 

boehm.bho@utanet.at 

Gemeinderat Heribert Hoflehner 

Verkehrsausschuss 


+43 (650) 777 24 54 

heribert.hoflehner@gmx.at 

Stadtrat Werner Holzinger jun. 

Umweltausschuss 


+43 (676) 361 69 81 

werner.holzinger@tele2.at 

LAbg. Stadtrat Ing. Herwig Mahr 

Bau- und Rechtsausschuss 


+43 (664) 341 16 70 

herwig.mahr@fpoe.at 

19

20 

Traun-Card auf Erfolgskurs 

Die „Traun-Card-Gemeinde“ wächst und wächst. 

Immer mehr Kunden, auch über Trauns Stadtgrenzen 

hinaus, schätzen die Vorteile dieser Card und 

kommen gerne nach Traun einkaufen. 

Als die 2.500ste Traun-Card Benützerin ließ sich kürzlich 

Isabella Pröll aus Haid in der NKD-Filiale in der Trauner 

Bahnhofstraße registrieren. „Ich finde die Idee ist wirklich 

gelungen“, erklärte Frau Pröll dazu und nützte die 

Traun-Card in der Folge auch gleich in mehreren Trauner 

Geschäften. „Wir haben jeden Monat an die hundert 

Neuregistrierungen und auch die Kunden von außerhalb 

Trauns zögern nicht, sich registrieren zu lassen. Viele 

nützen, so wie Frau Pröll, die Karte auch in anderen 

Trauner Geschäften“, weiß Margarete Dickert, die Filialleiterin 

von NKD Traun, zu berichten. 

Aber nicht nur die Kunden werden stetig mehr, auch 

die Liste der Partnerbetriebe kann aufgrund des 

großen Erfolges laufend erweitert werden. Die aktuelle 

Liste und viele weitere Informationen finden Sie unter 

www.trauncard.at. protil@taw.at 

Inserat 

Öltank ade ! 

Jetzt zahlt es sich richtig aus. 

Der Umstieg bietet viele Vorteile 

• Keine Brennstoffbestellung mehr nötig 

• Raumgewinnung, keine Brennstoffeinlagerung notwendig 

• Umweltfreundlich und effizient 

• Jährliche Heizkosteneinsparung bis zu minus 40 % 

Gleich umsteigen und profitieren** 

• Aktion „Öltank-Entsorgung“: Sie zahlen nur € 100,– 

pro 1.000 Liter Fassungsvermögen. 

• Vergünstigungen bei namhaften Gasgerätherstellern von bis zu € 775,– 

• Neukundenrabatt auf Energie im 1. Jahr bis zu 86 Gas-Frei-Tage 

WIRTSCHAFT 

Im Bild: NKD-Filialleiterin Margarete Dickert (links), 

überreicht Isabella Pröll (rechts) als Dank einen Blumenstrauß. 

Lassen Sie jetzt Ihren alten Öltank entsorgen – Sie zahlen nur € 100,– pro 1.000 Liter 

Fassungsvermögen. Einfach umsteigen auf sauberes Erdgas von LINZ GAS Vertrieb und profitieren. 

Wir beraten Sie gerne! 

Kontaktieren Sie uns unter Tel. 0732/3400-3270 

oder per E-Mail: j.froschauer@linzag.at 

Informationen zu unserem Angebot 

finden Sie auch auf: 

www.linzag.at/erdgas 

* Für die Entsorgung Ihres Öltanks zahlen Sie nur € 100,– pro 1.000 Liter Fassungsvermögen. Aktionspreis gilt für oberirdische Öltanks aus Stahl und Kunststoff und 

umfasst die Reinigung, Zerschneidung und Entsorgung. LINZ GAS Vertrieb beauftragt für die Arbeiten ein konzessioniertes Entsorgungsunternehmen. 

** Aktion gültig bis 30. 09. 2012 bei Abschluss eines Erdgas-Liefervertrags mit LINZ GAS Vertrieb und Anschluss an das Erdgas-Netz im Kerngebiet von LINZ GAS Vertrieb. 

LINZ GAS Vertrieb GmbH & Co KG, 4021 Linz, Wiener Straße 151, Austria, Tel. +43 (0)732/3400-6410, www.linzag.at Alle Preise inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer. 

Foto: TAW

WIRTSCHAFT 

Harry Logistik 

Seit März 2012 ist die Harry Logistik Gmbh & Co KG am neuen Standort in 

der Lenaustraße 35 in Traun anzutreffen. Harry Logistik - ihr Transportpartner 

für alle Fälle - steht für kompetente Beratung sowie professionelle 

Transportlösungen auf Straße, Luft- und Seeweg. Der Einsatz von modernster 

Technik, beste Organisation sowie qualifiziertem Fachpersonal garantieren 

reibungslose Abläufe und termingerechte Lieferung. Ob Umzug, Sonder-, 

Gefahrengut- oder Express Transport – Harry Logistik ist verlässlicher Partner 

für eine Vielzahl von namhaften Kunden. 

Sie erreichen das Team von Harry Logistik jederzeit unter Tel. 07229/830 

730 oder E-Mail office@harrylogistik.com oder besuchen Sie die Homepage 

unter www.harrylogstik.com. 

Ihr „Traumgarten“ 

Endlich Frühling! Jetzt ist es an der Zeit, seinen eigenen Garten zu verschönern 

und neu zu gestalten. Im Trauner „Traumgarten“ von Sviatlana 

Kirchmayr, gelegen direkt an der Kremstalstraße/Ortseinfahrt Traun, finden 

Sie alles, damit auch Ihr Garten zum Traumgarten wird: Angefangen von 

Bonsai, Koniferen, Obstbäumen, Sträuchern, Heckenpflanzen über Mauersteine, 

Findlinge, Pflastersteine, exklusive Solitär- und Dekorsteine in den 

verschiedensten Farben und Größen bis hin zu Figuren, Brunnen, Töpfen, 

Skulpturen und Säulen. 

Zu den passenden Produkten bekommen Sie im Traumgarten natürlich auch 

fachgerechte und umfangreiche Beratung mit Liebe zum Detail und kreativen 

Vorschlägen. Und sollten Sie Ihren Traumgarten lieber erstellen lassen, so 

erhalten Sie auch gerne Unterstützung bei der Planung und Herstellung. 

Schauen Sie rein und überzeugen Sie sich von der hochwertigen und preisgünstigen 

Produktpalette im Traumgarten. Fragen Sie vor allem nach, hier 

finden Sie so einiges, das nicht Jedermann hat - etwas Besonderes, das 

Ihnen große Freude bereiten wird. 

Weitere Infos unter Tel. 0664/792 66 54, E-Mail meintraumgarten@gmx.at 

oder www.traumgarten.cc. Das Traumgarten-Team freut sich auf Ihren 

Besuch! 

Foto: Harry Logistik 

Vizebürgermeister 

Bernhard Kuppek 

Wirtschafts- und 

Schulausschuss 


Karriere mit Lehre 

Zusammenarbeit und Vernetzung in Form 

von Projektpartnerschaften mit Trauner 

Schulen ist dem Trauner Ausstellungs- 

und Werbering (TAW) ein besonderes 

Anliegen. Aus diesem Grund traf ich mich 

kürzlich mit TAW-Präsident Wilhelm Menrath 

und Direktor Heinz Hagmüller von der 

Polytechnischen Schule Traun/St.Martin. 

„Unsere Jugend braucht eine gediegene 

Ausbildung und die Wirtschaft ausreichend 

Fachkräfte“, umreißt Menrath seine 

Motivationslage. Er zeigte sich angetan 

von der Ausbildung im Poly St.Martin in 

den Fachbereichen Technik (Metall, Elektro, 

Mechatronik und Holzbau), Human- 

und Kreativbereich (Dienstleistungen und 

Tourismus) und im Handel und Bürobereich. 

Schule & Wirtschaft 

Ich stellte das Projekt „Jobcoaching“ des 

Landes Oberösterreich vor, welches 

sich schon im letzten Jahr einen Namen 

gemacht hat. Ausgebildete Jobcoaches 

gehen dabei an die Schulen und versuchen 

den Schülern gezielt unter die Arme 

zu greifen. Dieses Service soll ab April 

noch stärker genutzt werden. Der TAW 

wird in Form eines Informationsschreibens 

Kontakte mit der Trauner Wirtschaft 

herstellen. Betriebe, die Lehrlinge suchen 

bzw. Schnupperlehren anbieten, können 

sich direkt bei Direktor Heinz Hagmüller 

(Tel. 07229/612 44) melden. 

Ich danke dem Lehrerkollegium der Polytechnischen 

Schule für sein Engagement. 

Foto: privat 

21

22 

SCHULE/JUGEND 

Vielfältige Projekte der Trauner Schulen 

Eine ganz besondere Begegnung fand für die Schüler/ 

-innen der 2c Klasse der Neuen Mittelschule St. Martin 

(Bild 1) kürzlich statt: Sie gingen vorlesen in den 

Kindergarten St. Martin. Leseerziehung und die Motivation 

zum Lesen stellen einen wichtigen Bestandteil des 

Deutschunterrichts dar und was ist motivierender als 

seine Fähigkeiten unter Beweis stellen zu dürfen? Leicht 

aufgeregt machten sich die Schüler/-innen auf den 

Weg in den Kindergarten, wo sie in fünf Gruppen schon 

mit Spannung erwartet wurden. Besonders gut tat der 

Applaus nach dem Vortrag und in einer Gruppe musste 

die Geschichte auf Grund von „Zugabe! Zugabe!“ Rufen 

noch ein zweites Mal gelesen werden. Als ebenso wichtig 

erwies sich die Zweisprachigkeit vieler Schüler/-innen, 

die jenen Kindern, die auf Grund nicht so guter Deutschkenntnisse 

die Geschichte nicht verstanden, den Inhalt 

der Geschichte in der Muttersprache erklärten. Für alle 

Beteiligten war die Aktion ein Erfolg, sodass beschlossen 

wurde, diese im Frühling zu wiederholen, vielleicht sogar 

mehrsprachig. 

Ende Jänner stand bei den Schülern/-innen der Volksschule 

Oedt (Bild 2) Gehirnjogging in Form von „Sport 

stacking“ am Programm. Jedes Kind bekam einen Beutel 

mit 12 Bechern. Anschließend wurde den Kindern 

gezeigt, wie man die Becher in der richtigen Reihenfolge 

auf- und abstapelt. Mit großem Einsatz und viel Freude 

stapelten die Kinder auf ihren Tischen die Becher zu 

Pyramidenformen. Sport stacking kommt aus den USA 

und unterstützt durch die Bewegung das Lernen und 

die Aktivierung der beiden Gehirnhälften. Durch dieses 

Training werden unter anderem die Konzentration, die 

Auge-Hand-Koordination, die Beidhändigkeit, die Reaktionsfähigkeit 

und die Feinmotorik geschult. 

Seit März arbeiten die Hauptschule 1 Traun (Bild 3) 

und das BRG Traun an einem gemeinsamen Förderprojekt. 

14 Schüler/-innen der 6. und 7. Klassen des Gym- 

Foto: NMS St. Martin 

1 

nasiums stellen ihr Wissen zur Verfügung und geben den 

Schülern/-innen der HS 1 Traun Nachhilfe. 40 Hauptschulkinder 

haben sich dazu angemeldet und treffen sich 

seither regelmäßig um miteinander zwei Stunden lang 

zu lernen. Die Nachhilfe wird in den Hauptgegenständen 

Deutsch, Englisch und Mathematik angeboten. 

Die Gymnasiasten nehmen freiwillig und unentgeltlich 

an dieser Aktion teil. Die HS Schüler/-innen zahlen pro 

Nachmittag einen Betrag von € 2,-. Dieser Betrag wird 

zur Gänze für soziale Zwecke verwendet. So konnten 

zwei Schülerinnen mit einer finanziellen Unterstützung 

an den Projekttagen in Aigen teilnehmen. Die Hauptschule 

und das BRG hoffen nach diesem erfolgreichen 

Start auf eine Fortsetzung des Projektes. 

Bye, bye, Austria – hello America! hieß es für Schüler/-innen 

der BHAK Traun. Sie reisten in Form einer 

zweiwöchigen Intensivsprachwoche in das sonnige Kalifornien. 

Das Projekt begann mit einem harmlosen Versprechen, 

die Klassenlehrerin in ihrem Freijahr in Santa 

Barbara zu besuchen. Und aus dem Versprechen wurde 

Wirklichkeit. Nach einem Jahr Vorbereitungsarbeit durch 

Eltern, Schüler und Lehrer hieß es am 18. Februar „Ein 

Foto: VS Oedt 

2 

Foto: HS 1 

3

SCHULE/JUGEND 

Traum ist wahr geworden“. 1. Stop der Reise war Los Angeles. Die Universal 

Film Studios stehen ebenso am Programm wie eine ausführliche Tour durch 

die Filmmetropole L.A. vorbei am Kodak Theater, dem Walk of Fame, durch 

Beverly Hills… 2. Stop war Santa Barbara. Ziel der Reise ist es nicht nur, die 

Englischkenntnisse zu verbessern, sondern auch eine ganz andere Lebensweise 

näher kennen zu lernen: the american way of life. Und das geht natürlich 

am besten bei Gastfamilien, 

bei denen 

die Schüler wohnen. 

Jeden Vormittag 

perfektionieren 

die Kids ihr Englisch 

an der Kaplan International 

School am 

Campus des Santa 

Barbara City College. 

Mit einem weinenden 

und einem lachenden 

Auge wechselt die 

Trauner Reisegruppe 

am 3. März 2012 

wieder den Kontinent. 

Fazit des Abenteuers: Es gibt keinen Schüler, dem diese Reise nicht 

gefallen hat. 

In den letzten Jahren wird die Berufsorientierung in den Allgemeinbildenden 

und Berufsbildenden Höheren Schulen immer wichtiger. Deshalb wird am 

BRG Traun darauf besonderer Wert gelegt. Gestartet wird mit einem Vormittag 

beim Berufsinformationszentrum (BIZ) beim AMS Linz. Danach steht der 

sogenannte „Studienchecker“ (www.studienchecker.at) auf dem Programm. 

Dies ist ein österreichweites Projekt zur Berufsorientierung an dem das BRG 

Traun beteiligt ist. Testergebnisse werden dann im Team mit der PsychologischenStudentenberatungbesprochen. 

Bei einem 

Berufsinformationsabend 

mit Persönlichkeiten 

aus Wirtschaft, 

Industrie und 

Verwaltung sollen 

die Schüler dann 

aktuelle Informationen 

aus erster Hand 

bekommen. Zusätzlich 

haben besonders interessierte Schüler/-innen der 7. Klassen am BRG 

die Möglichkeit an der Unverbindlichen Übung „Berufsorientierung“ teil zu 

nehmen. Als Abschluss in der 7. Klasse gibt es noch einen Nachmittag lang 

in der Unverbindlichen Übung Berufsorientierung Informationen zu aktuellen 

Entwicklungen im Bereich der Universitäten und Fachhochschulen bzw. eine 

konkrete Recherchearbeit für ein Studium oder ein Bewerbungstraining. Der 

Schwerpunkt in der 8. Klasse liegt dann im Bereich der Einzelberatung durch 

die Bildungsberater der Schule. 


Foto: BRG Traun 

Foto: BHAK Traun 

Gemeinderat 

Peter Aichmayr 

Jugend- und Freizeitausschuss 


Endlich ist es wieder so weit, die Tage 

werden länger, Wald, Wiesen und Gärten 

erblühen zu neuer Pracht - der Frühling 

zieht ins Land. 

Dies lockt wieder viele Traunerinnen und 

Trauner in die freie Natur. Damit dieses 

Vergnügen ungetrübt ist werden unsere 

Freizeitanlagen wie die Radwege, Skaterbahnen, 

Ballwiesen, Spielplätz usw. von 

den Mitarbeitern/-innen des Wirtschaftshofes 

unermüdlich von den Spuren des 

Winters befreit. An dieser Stelle mein herzlichster 

Dank für das Engagement zum 

Wohle von uns allen! 

Der Jugend- und Freizeitausschuss ist auch 

weiterhin sehr bemüht, neben den bereits 

bestehenden „grünen Punkten“ in Traun, 

die als Freizeitfläche für Alt und Jung zur 

Verfügung stehen, noch einige weitere zu 

errichten. 

Neue Streetworker in Traun 

Ich möchte diese Gelegenheit auch nutzen, 

um den beiden neuen Streetworkern, 

David Popela und Stefan Leyerer, alles 

Gute für ihre Tätigkeit bei uns in Traun zu 

wünschen. 

Jugendpreis 2012 

Zuletzt möchte ich Sie noch bitten, zahlreiche 

Einreichungen zum Jugendpreis 

an uns zu richten. Diese ehrenamtlichen 

Tätigkeiten verdienen es vor den Vorhang 

geholt zu werden. 

Ich wünsche allen Traunern/-innen einen 

schönen Frühlingsbeginn. 


23

24 

Neue Streetworker in Traun 

Streetwork ist mobile Jugendarbeit und überall 

dort, wo Jugendliche sich treffen. In Traun gibt es 

seit kurzem zwei neue Gesichter im Team - David 

und Stefan stellen sich vor. 

Mit November 2011 übernahm David Popela (im Bild 

links) die Teamleitung von Streetwork Linz-Land/Traun, 

nachdem Thomas Mader im Sommer 2011 seine Tätigkeit 

niederlegte. David Popela ist seit nunmehr 12 Jahren 

in der Jugendsozialarbeit als Jugendarbeiter und 

Sozialpädagoge tätig. Er bringt jahrelange Erfahrung im 

Bereich der offenen Jugendarbeit sowie der Arbeit im 

sozialpädagogischen Kontext, ambulant wie stationär, 

mit. Zuletzt war er zwei Jahre als Jugendzentrumsleiter 

in Ansfelden tätig. 

Nachdem Florian Grossmann mit Ende März 2012 aus 

persönlichen Gründen und Wohnsitzwechsel nach Wien 

leider aus dem Team ausgeschieden ist, stieg Stefan 

Leyerer mit April 2012 ins Team ein. 

Stefan Leyerer hat in Linz Soziologie studiert und 

bringt mehrjährige Erfahrung aus der offenen Jugendarbeit 

mit. Zuletzt war er 3 Jahre im Jugendzentrum in 

Haid als Jugendarbeiter tätig, darüber hinaus war er als 

Lektor am Institut für Soziologie der JKU angestellt. 

Viktoria Wimhofer (Bild Mitte) stellt nach wie vor die 

verlässliche Konstante im Team dar. Seit nun schon über 

vier Jahren ist sie als Streetworkerin im Gemeindegebiet 

tätig und ist aufgrund ihrer Professionalität, ihrem 

reichen Erfahrungsschatz und ihrer hervorragenden 

Vernetzungstätigkeit zu den unterschiedlichsten Handlungspersonen 

aus Politik, Verwaltung und Vereinen ein 

Fixpunkt im Team. 

Aktuelle Veranstaltungen der Streetworker: 

• Juni: Während der EURO 2012 wird das Thema Fußball 

im Vordergrund stehen. Von gemeinsamen Fußballspie- 

Jugendpreis 2012 

Auch heuer wird von der Stadt Traun wieder der Jugendpreis 

vergeben. Die Auszeichnung kann an ehrenamtlich 

agierende Funktionäre (mind. 5-jährige aktive Mitarbeit) 

aus allen Bereichen der ehrenamtlichen Jugendarbeit, 

die entweder in Traun wohnhaft sind oder in Traun in 

dieser Funktion tätig sind, verliehen werden. Auch Personen, 

die sich in außerordentlicher und besonderer 

Weise in ideeller Form um die ehrenamtliche Jugendarbeit 

in Traun verdient gemacht haben oder machen, sollen 

ausgezeichnet werden. Initiatoren eines besonderen 

Projektes für die Jugend der Stadt Traun können diese 

Auszeichnung ebenso erhalten. 

Die Antragstellung zur Auszeichnung kann ab sofort 

SCHULE/JUGEND 

len und –turnieren, auf Rasen, Wuzzeltisch, Weykick, im 

FunCourt bis zu AirSoccer sollte für jeden etwas Passendes 

dabei sein. 

• Juli: Es startet in Kooperation mit dem Jugendzentrum 

X-treff das 3-wöchige Sommerprogramm, welches sich 

aus diversen Workshops und dem großen Thema Freiraumbespielung 

zusammensetzt. Details dazu können 

dann rechtzeitig dem Sommerprogramm-Flyer entnommen 

werden. 

Das Streetwork-Büro befindet sich am Kirchenplatz 2 in 

Traun. Erreichbar ist das Team von Montag bis Freitag 

unter: Viktoria Tel. 0680/216 08 71, David Tel. 0664/230 

85 76 und Stefan Tel. 0664/344 52 60 sowie E-Mail 

linz-land.traun@streetwork.at aber auch auf Facebook 

unter „Streetwork Traun“. 


bis spätestens 1. Juni 2012 von allen Trauner Bürgern/ 

-innen oder von Trauner Jugendeinrichtungen schriftlich 

an das Stadtamt Traun, Dietmar Lindert, Hauptplatz 1, 

4050 Traun, erfolgen. 

Im Vorschlag soll/en die/der für den Preis 

Vorgeschlagene/n namentlich bezeichnet und die bisherige, 

auszeichnungswürdige Tätigkeit kurz aufgezeigt 

werden. (Richtlinien dazu unter: www.traun.at � Kultur/ 

Jugend/Sport � Jugend � Funktionärsehrung) 

Der Preis wird im Rahmen einer Feier in der Spinnerei 

voraussichtlich im Herbst 2012 an die jeweiligen Preisträger 

verliehen. 

dietmar.lindert@traun.at 

Foto: Streetwork Traun

UMWELT 

Sanierung Oedtersee 

Der Trauner Oedtersee - Naherholungsgebiet und Freizeitareal für 

viele Trauner und „Nicht-Trauner“. Damit die Wasserqualität gleichbleibend 

in bestem Zustand bleibt, investiert die Stadt Traun in 

umfangreiche Maßnahmen. 

Ein erholsamen Badetag am Oedtersee zählt für viele Trauner/-innen zu den 

angenehmsten Sommerbeschäftigungen. Experten bescheinigen dem See 

eine sehr gute Wasserqualität und weisen darauf hin, dass das Pflanzenwachstum 

im See auf ein funktionierendes, sich weiter entwickelndes Ökosystem 

schließen lässt. 

In den letzten Jahren fühlten sich die Badegäste jedoch immer wieder durch 

an der Wasseroberfläche treibende Pflanzen gestört. Durch eine Reduktion 

der Schlammschicht am Seegrund kann das Pflanzenwachstum gebremst 

werden. Die äußerst kostspielige vollständige Entfernung des Schlamms 

würde das Ökosystem zerstören. Durch eine Intensivierung des Plocher- 

Systems* soll die Unterwasserkompostierung vorangetrieben werden. Als 

langfristige Maßnahme ist das Absaugen von rund 10.000 m 3 Schlamm vorgesehen. 

Begleitend sollen Wasser- und Schlammqualität analysiert und die 

Entwicklung der Unterwasserpflanzen dokumentiert werden. Zusätzlich wird 

das Einsammeln und Entfernen der angeschwemmten Pflanzen optimiert. 

Angesichts dieser Maßnahmen und der Tatsache, dass der Oedtersee aus 

ökologischer und wasserqualitativer Sicht in bestem Zustand ist, steht dem 

ungetrübten Badevergnügen im beliebten Trauner Badesee nichts mehr im 

Wege. 

Das *Plocher-System ist ein naturgerechtes, ganzheitliches Verfahren 

zur Sanierung ökologischer Prozesse. Mikroorganismen werden angeregt, 

aerobe Umsetzungsprozesse in Gang zu bringen. Wird das Plocher-System 

in Gewässern eingesetzt, so findet ein aerober Schlammabbau statt. Durch 

diese Abbauprozesse werden die enthaltenen Nährstoffe aus dem Schlamm 

und Untergrund rückgelöst. Diese Nährstoffe können von den Pflanzen gut 

aufgenommen werden, da sie leicht verfügbar sind. 



Stadtrat 

Werner Holzinger jun. 

Umweltausschuss 


Natur- und Landschaftspflege 

Die Stadt Traun hat für das Jahr 2012 

einiges im Bereich des Naturschutzes vor. 

So wird Herr Hans Neudert eine Naturraumerhebung 

durchführen. Basierend auf 

der Biotopkartierung von Herrn Michael 

Strauch wird er die Naturräume begehen, 

Flora und Fauna bestimmen, fotografieren 

und dokumentieren. Außerdem wird er eine 

Übersicht über die in Traun heimischen 

Pflanzenarten, Tiere und geschützten Arten 

samt Bildern erstellen. Das Ergebnis wird 

auf der Homepage der Stadt Traun abrufbar 

sein. 

Neben der Sanierung des Oedtersees wurden 

auch Mittel vorgesehen, um das Biotop 

in der Aufforstung in Oedt und das 

Biotop nördlich der Steinhumergutsiedlung 

zu revitalisieren. Es freut mich sehr, 

dass auch heuer wieder die Volksmission 

eine Säuberung der Traunau durchgeführt 

hat. Seit 2008 organisiert die Volksmission 

jährlich eine Säuberung des Gebietes entlang 

der Traun, bei der jeweils ca. 40 – 50 

Personen Abfälle sammeln. 

Radfahren in Traun 

Mit Einzug des Frühlings hat die Radsaison 

begonnen. Um das Radfahren in Traun 

zu erleichtern möchten wir die Mängel im 

Trauner Radwegenetz erheben, um diese 

in weiterer Folge, nach Budgetierung der 

entsprechenden Mittel und Beratung durch 

Fachleute, beheben zu lassen. 


stehe ich Ihnen gerne unter Tel. 0676/361 

69 81 zur Verfügung. 


25

26 

Miteinander von Mensch und Hund 

Rund 800 Hunde leben in Traun. Damit das Zusammenleben 

von Mensch und Tier reibungslos verläuft, 

müssen sich sowohl Hundebesitzer als auch 

Nicht-Hundehalter an gewisse Regeln halten. 

Das augenscheinlichste Problem ist nicht 

entfernter Hundekot. Die Hundehalter sind 

gesetzlich dazu verpflichtet die Exkremente 

des Hundes von öffentlichen Orten im Ortsgebiet, 

Gehsteigen, Gehwegen und Siedlungsstraßen 

außerhalb des Ortsgebietes 

unverzüglich zu beseitigen. Bei allen Hundefreilaufflächen, 

beim Sportzentrum und 

beim Park in der Bahnhofstraße wurden von 

der Stadt Traun Hundestationen errichtet 

um die Entsorgung zu erleichtern. 

An allen öffentlichen Orten (Straßen, Gehsteige, Grünflächen,…) 

im Ortsgebiet herrscht Leinen- oder Maulkorbpflicht. 

In Traun gibt es derzeit sechs Hundezonen, 

in denen die Hunde frei laufen dürfen. Aber auch dort 

gelten bestimmte Verhaltensregeln, damit diese auch 

von allen Hundebesitzern gleichermaßen genutzt werden 

können. So muss etwa der Hundehalter immer in Ruf- 

Biodiversität ist die Grundlage allen Lebens und muss 

daher erhalten werden. Jedoch gelten heute bereits 

mehr als 33% der heimischen Wirbeltierarten und 40% 

der Farn- und Blütenpflanzen in Österreich als gefährdet. 

Als erster Schritt hin zur Erhaltung dieser Vielfalt wird 

basierend auf einer Biotopkartierung eine Naturraumerhebung 

im Trauner Stadtgebiet durchgeführt. Ing. 

Neudert wird von März bis Oktober die Stadtgemeinde 

durchwandern. Gemäß den Jahreszeiten wird er hauptsächlich 

die Pflanzenwelt und die bekannten Gewässer 

erheben, fotografieren und anschließend dokumentieren. 

Gemeinsam mit lokalen Fachleuten, Jägern und Landwirten 

wird er Informationen über die Tierwelt sammeln. 

Als weiterer Schritt wäre die Erarbeitung von etwaigen 

Schutzprogrammen und notwendigen Pflege- und Erhaltungsmaßnahmen 

sinnvoll. Das Ergebnis dieser Naturraumerhebung 

wird auf der Homepage der Stadt Traun 

publiziert und so für alle interessierten Trauner/-innen 

zugänglich sein. 

Um eine umfangreiche Dokumentation der Naturräume 

in Traun zu erhalten, ersuchen wir die Trauner Bevölkerung 

um tatkräftige Unterstützung. Informieren Sie uns 

über unentdeckte Naturjuwele oder besondere Tierbeobachtungen. 

Rathaus, Umweltberatung, Tel. 688-412 

oder E-Mail gerald.seitlberger@traun.at. 

UMWELT 

und Sichtweite des Hundes bleiben und darauf achten, 

dass neu eintreffende Hunde nicht unkontrolliert oder 

aggressiv "begrüßt" werden. 

Speziell zwischen Radfahrern, Inlineskatern bzw. Joggern 

und Hunden kann es zu unangenehmen Situationen 

kommen. Da Hunde leicht erschrecken oder 

sich bedroht fühlen und dann oft aggressiv 

reagieren, sollte man sie möglichst langsam, 

gleichmäßig und in ausreichendem 

Abstand überholen. Stehen bleiben oder 

schnelles Weglaufen ist kontraproduktiv, 

da abrupte Änderungen das Interesse des 

Hundes wecken. 

Generell gilt, ein respektvoller Umgang 

miteinander und das Einhalten gesetzlicher 

und gesellschaftlicher Regeln sorgen dafür, dass Nicht- 

Hundehalter, Hundebesitzer und Hunde harmonisch in 

unserer Stadt leben können. 

Den "Leitfaden für Hundhalter" mit ausführlichen Informationen 

inkl. Zonenplan gibt es im Rathaus oder unter 

www.traun.at. 


Biologische Vielfalt Ausäuberung 


Ende April war es wieder soweit: Die Volksmission 

Traun (Bild oben v. Vorjahr) und die Pfadfinder Traun 

Oedt organisierten eine Ausäuberungsaktion entlang der 

Traun, im Ufergebiet der Biotope und im Aufforstungsgebiet 

Oedt von Müll und machten so unsere Stadt noch 

etwas lebenswerter. Arbeitshandschuhe und Müllsäcke 

wurden vom Bezirksabfallverband zur Verfügung gestellt. 

Die Mitarbeiter des Wirtschaftshofes Traun sorgten für 

die ordnungsgemäße Entsorgung des eingesammelten 

Mülls. Nach getaner Arbeit konnten sich die fleißigen 

Sammler bei einer kleinen Jause stärken. 


Foto: Volksmission

UMWELT 

Die Jarolim‘s - Ein Leben für die Umwelt 

„Umweltbewusstsein“ - für viele nur ein leeres, 

schnell gesagtes Wort. Nicht so für die Trauner 

Familie Jarolim. Hier wird in vorbildlicher Art und 

Weise zum Wohle der Umwelt gelebt. 

Die 4-köpfige Trauner Familie Jarolim hat sich im letzten 

Jahr für den Umweltpreis in der Kategorie "Privatperson" 

beworben. Mit Beschluss des Gemeinderates hat die 

Familie für ihre vorbildliche Lebensweise einen Anerkennungspreis 

erhalten. 

Hier möchten wir Ihnen nun einen kleinen Einblick in 

das Leben der Familie gewähren: Die Familie, das sind 

Mutter Stefanie und Vater Alexander mit den Kindern 

Mara (2 Jahre) und Lina (8 Monate), hat schon bei ihrem 

Hausbau darauf geachtet, dass sie Energie sparen können 

und die Baumaterialien ökologisch sind. So hat ihr 

Niedrigstenergiehaus im Stadtteil St. Martin beispielsweise 

keine herkömmliche Styropordämmung sondern 

Holzweichfaserplatten und Zellulose (recyceltes Papier) 

als Dämmstoff. Unter dem Haus befindet sich als Dämmung 

Glasschaumschotter, also recyceltes Glas. Die 

Heizwärme wird mit Hilfe des Grundwassers gewonnen. 

Auf diese Weise betragen die jährlichen Heizkosten nur 

rund € 270,-. 

Doch nicht nur ihr Zuhause ist äußerst umweltfreundlich, 

sondern auch ihr Lebensstil. Die Familie hatte, trotz zwei 

Kindern, noch nie ein Auto. Ihre täglichen Wege, sei es 

zum Einkaufen oder zur Arbeit, legt die Familie entweder 

mit den Öffis oder per Fahrrad zurück. "Unser Vorgar- 

Umweltpreisträger 2011 

ten ist kein zubetonierter Autoabstellplatz, sondern eine 

grüne Pflanzenoase, hier parken nur unsere Fahrräder", 

freut sich Alexander Jarolim. Auch beim Einkauf achtet 

Stefanie Jarolim auf biologische und regionale Lebens- 

mittel. Es wird gerne bei "Mutter Erde" in Traun eingekauft. 

Familie Jarolim ist sehr gerne in Traun zu Hause und 

hofft auch in Zukunft auf ein gut ausgebautes Netz an 

öffentlichen Verkehrsmitteln, um die Geldbörse und die 

Umwelt schonen zu können. 



Der Umweltpreis 2011 über € 1.500,- 

ging an die Pfadfindergruppe Oedt, 

die im Rahmen des Wettbewerbes 

„UmWeltdenker 2011“ 19 themenbezogene 

Projekte durchführte. Unter 

anderem wurden im Frühjahr des 

vorigen Jahres eine Müllsammelaktion 

im Aufforstungsgebiet in Oedt 

organisiert, eine Wildblumenwiese 

gepflanzt, Gemüsebeete und eine 

Kräuterschnecke angelegt und eine 

Kompoststelle errichtet. Mit einem 

selbstgebauten Holztisch und Insektenhotel 

erweiterten die engagierten 

Pfadfinder/-innen den Baumlehrpfad. 

BGM Ing. Harald Seidl und Umwelt- 

Stadtrat Werner Holzinger jun. dankten 

und gratulierten sehr herzlich. 


Foto: Fam. Jarolim 

27

28 

SPORT 

Handball Miniturnier Football School Day 

Mit knapp 400 aktiven Kindern sprengte das Mini-Handballturnier 

für Volksschulen in der HAKA-Arena die Rekordnennung 

des Vorjahres. Für den Veranstalter SK 

Pastl Traun war es wieder eine wichtige Veranstaltung im 

Sinne multikultureller Integrationsarbeit im Bezirk und 

zeigte, dass Sport eines der besten Mittel für friedliches 

und interessantes Miteinander darstellt. 

Schwimmer Bawag P.S.K. Cup 

Das Trauner Einladungsschwimmen fand in diesem Jahr 

bereits zum 10. Mal statt. Mit einer Rekordzahl von 1.369 

Einzelstarts konnte diese Veranstaltung die vorherigen 

sogar noch toppen. Der ASKÖ Schwimmklub Traun selbst 

war mit 145 Einzelstarts und 6 Staffeln vertreten. Ohne 

die großartige Hilfe von Eltern und Vereinsmitgliedern wäre 

solch eine Veranstaltung nicht möglich. Danke an die Helfer 

und herzliche Gratulation an alle erfolgreichen Schwimmer! 

Foto: SK Pastl Traun 

Foto: ASKÖ Schwimmklub 

Toller Erfolg beim 1. American Football und Cheerleading 

School Day in Traun. An die 400 Kinder und Jugendliche 

kamen in das Sportzentrum HAKA-Arena, um sich 

über Football, Cheerleading und Flagfootbal informieren 

zu lassen. 

Ein großes Danke gilt nochmals den vielen Helfern/ 

-innen für ihren Einsatz. 

Über 570 Teams waren beim österreichweiten Fußballturnier 

der BAWAG P.S.K. mit von der Partie und kämpften im 

Riesenwuzzler und bei den Teambewerben um einen Platz 

in den Bundesländerturnieren. Der FF Zeiss und die ASKÖ 

Linz Stamm konnten beim Turnier in Traun die beliebten 

Plätze erringen und werden um einen Platz im großen 

Finale im Juli in Wien spielen. Dort erwartet sie ein tolles 

Fußballfest und ein Publicviewing beim EM-Finale. 

Foto: Christian Ferrari 

Foto: BAWAG P.S.K.

SPORT 

Squash-Landesmeister 

Kürzlich gab sich Oberösterreichs Squash-Elite ein Stell-dich-ein und kämpfte 

um die Squashkrone in OÖ beim wichtigsten Turnier der laufenden Meisterschaft: 

den OÖ Landesmeisterschaften. Die Spieler lieferten sich spannende 

Duelle. Am Ende konnte Daniel Haider vom IGS Pflaum (Bild Mitte) bereits 

zum 3. Mal über den OÖ Landesmeistertitel jubeln. Wir gratulieren sehr herzlich 

zu dieser tollen Leistung! elisabeth.mifka@traun.at 

Von links nach rechts: Fabian Prieler (2. Platz), Daniel Haider (1. Platz), Felix 

Prieler (3. Platz) 

Erfolgreiche Eis-Ladies 

Mit einem tollen Erfolg kehrte „Lemon Ice“, das Synchronized Skating Team 

des 1. USC Traun, vom „Deutschen Pokal“ in Leipzig zurück. Sie gewannen 

in der Kategorie „Synchronized Skating“ die Bronzemedaille. Durch diese 

hervorragende Platzierung hat sich „Lemon Ice“ im kommenden Jahr für 

eine Teilnahme am Internationalen „ISU Bewerb“ in Berlin qualifiziert. In der 

Kategorie „Showtanz“ ließen sich die Damen Gold nicht nehmen. Mit ihrem 

Tango begeisterten sie nicht nur das Leipziger Publikum, sondern auch die 

Jury und wurden mit der „höchsten Wertung des gesamten Bewerbes“ und 

dem „Special Award für Interpretation“ belohnt. Herzlichen Glückwunsch zu 

diesen hervorragenden Leistungen! elisabeth.mifka@traun.at 

Foto: IGS Pflaum 

Foto: 1. USC Traun 

Stadtrat 

Gerhard Piffath 

Sportausschuss 


Die Pflanzen erwachen zu neuem Leben 

und auch der Drang die Natur zu genießen 

steigt wieder! Traun bietet unheimlich 

viele Möglichkeiten sich in der Natur sportlich 

zu betätigen. 

Nutzen Sie diese Angebote und 

werden Sie aktiv! 

Auch die Sportvereine haben wieder mehr 

Möglichkeiten ihr Training zu gestalten, 

was die Einteilung der Sporthallen leichter 

macht. So können alle Sportanlagen effizient 

für alle Sportvereine genutzt werden. 

Ein besonderes Highlight wird bestimmt 

wieder unser „Traun Triathlon“ am 28. Mai 

am Oedtersee-Gelände. Alle Sportler sind 

daher wieder aufgerufen sich anzumelden 

und mitzumachen. Die weniger sportlichen 

werden aber gebeten hinzukommen und 

die Sportler anzufeuern und die besonderen 

Leistungen entsprechend zu honorieren. 

Aber auch der „Trauner Businesslauf“ 

wird wieder dafür sorgen, Schwung und 

Belebung in unsere Innenstadt zu bringen! 

Alle Radsportfreunde aufgepasst! 

Die „Tour de Traun“ wird ebenfalls wieder 

zu einem der Highlights in diesem Sportsommer! 

Nicht vergessen, sich bereits 

jetzt anzumelden! (begrenzte Teilnehmerzahl 

– max. 300 Teilnehmer) 

Unterstützen Sie bitte weiterhin fleißig 

unsere Sportvereine mit Ihrem Besuch bei 

den Veranstaltungen! Diese ehrenamtliche 

Arbeit kann hauptsächlich durch Ihre Anerkennung 

aufgewertet werden und bringt 

den Vereinen neue Motivation! 


29

30 

Einblicke und Ausblicke in die 

„galerino“ - Das Kinderatelier der Stadt Traun 2012 

„Rot, Blau und ein bisschen Gelb“ - das ist das Motto des 

heurigen „galerino“. Ab 2. Mai 2012 startet die Galerie 

der Stadt Traun nun schon zum vierten Mal ihre beliebte 

Programmreihe. Zielpublikum sind dabei wieder die 

Besucher von morgen. Sie sollen eine erste Beziehung 

zur Kunst aufbauen und erleben, dass eine Ausstellung 

ein richtig spannendes Erlebnis sein kann. 

Das Programm ist speziell auf Kinder von 6-10 Jahren 

abgestimmt. Ziel der Galerie der Stadt Traun 

ist es, jungen Besuchern/-innen eine erste Begegnung 

mit Originalkunstobjekten zu ermöglichen 

und deren inhaltliche Aussagekraft zu erleben. 

In diesem Jahr sind die Kinderführungen exklusiv 

auf die Ausstellung "Vorstellungen" der Linzer 

Malerin Elisabeth Plank abgestimmt. 

Heuer werden erstmals neben den Trauner Schul- und 

Kindergartenführungen auch zwei extra Führungen 

für frei zusammengestellte Gruppen angeboten: 

Samstag, 12. Mai von 10:00 bis 11:30 Uhr und von 

14:00 bis 15:30 Uhr; Unkostenbeitrag € 4,- pro Kind; 

Alter: 6-10 Jahre; Achtung beschränkte Teilnehmerzahl! 

Anmeldungen unter: alexandra.wolf@traun.at oder Tel. 

688-133. Nähere Infos zum Programm finden Sie unter 

www.traun.at. alexandra.wolf@traun.at 

VORSTELLUNGEN - Elisabeth Plank 

Acryl auf Leinwand 

Ausstellungsdauer: bis 27. Mai 2012 

„Vorstellungen“ - unter diesem Titel führt uns Elisabeth 

Plank durch ihre Ausstellung, in der sie uns mit ihrer 

unverwechselbaren Farb- und Formensprache konfrontiert. 

Foto: Elisabeth Plank 

KULTUR 

Die in Wels geborene Künstlerin hat an der Angewandten 

in Wien bei Oswald Oberhuber studiert. Mehr als 20 

Jahre lang hat sie sich in ihrer Malerei der Gegenstandslosigkeit 

gewidmet. Kompromisslos durchdachte Kompositionen 

zeugen von einem tiefen Verständnis für den 

Raum, den richtigen Blick und die Sensibilität für den 

Bildaufbau. 

Nun arbeitet Elisabeth Plank an abstrakten Figurenprojektionen, 

die an ihre Arbeiten aus den späten 1980er 

Jahren anknüpfen. Aus dem Prozess der Bleistiftskizzierung, 

Schablonenerstellung und Farbauftrag mit 

dem Luftpinsel entstehen diese neuen Arbeiten. Fabelhafte 

Gestalten, wie Tänzerinnen und Pferde, tanzen 

und springen über die Leinwand und reflektieren die 

Momenthaftigkeit der Zeit. 

Elisabeth Plank ist eine Ausnahmekünstlerin auf der 

Suche nach einem eigenen formalen Freiheitsbegriff. Sie 

gibt ihrer Kunst die nötige Zeit, um sich entwickeln zu 

können. Diese produktive Langsamkeit im Schaffensprozess 

ist die Grundlage für die Entstehung von etwas 

Großartigem. 

alexandra.wolf@traun.at 

Foto: Stadtarchiv

KULTUR 

Kulturmedaille 2012 

Seit Herbst 2001 verleiht die Stadt 

Traun jährlich Kulturmedaillen an 

Kulturschaffende aus allen Bereichen 

der Kultur, die entweder in Traun 

wohnhaft sind oder sich in Traun 

kulturell betätigen, und andererseits 

an Personen, die sich in besonderer 

Weise in ideeller Form (im Gegensatz 

zu einer finanziellen Kulturförderung, 

die mit dem „Mäzenas“ gewürdigt 

wird) um das kulturelle Geschehen 

in Traun verdient gemacht haben 

oder machen. 

Von allen Trauner Bürgern oder von Trauner Kultureinrichtungen können ab 

sofort die Antragstellungen zur Auszeichnung schriftlich an das Kulturservice 

der Stadt Traun, Hauptplatz 1, 4050 Traun, erfolgen. Im Vorschlag sollen 

die/der für die Medaille Vorgeschlagene/n namentlich bezeichnet und die 

bisherige, auszeichnungswürdige Tätigkeit kurz beschrieben werden. 

Letzter Einsendetag ist Freitag, der 1. Juni 2012. 

Die Kulturmedaille wird im Herbst 2012 im Rahmen einer schönen Feier im 

Schloss Traun an die jeweiligen Preisträger verliehen. Die Auszeichnung 

umfasst eine Urkunde, eine Anstecknadel sowie die Kulturmedaille. 

dietmar.lindert@traun.at 

Programmvorschau 

Galerie der Stadt Traun 

Gerhard Oliver Moser 

„Zeitenweiten“ 

Malerei 

Vernissage: 30. Mai um 19:00 Uhr 

Ausstellungsdauer: bis 8. Juli 

Raum der Kunst 

Lore Demel-Lerchster 

„Traun – Arbeiten am Fluss" 

Fotografie und Plastik 

Vernissage: 18. April 2012 um 19:00 Uhr 

Ausstellungsdauer: bis 10. Juni 2012 

1. Trauner Künstlergruppe 

„Montmartre“ 

Malerei, Grafik, Bildhauerei, 

Fotografie und Schmuck 

Vernissage: 13. Juni 2012 um 19:00 Uhr 

Ausstellungsdauer: bis 15. Juli 2012 


Stadtrat 

Ing. Mag. Johann Böhm 

Kulturausschuss 


Aus dem umfangreichen Kulturangebot der 

nächsten Wochen und Monate möchte ich 

diesmal besonders die Kulturtage 2012 

hervorheben. 

Sie finden wiederum, verteilt auf 3 

Wochenenden, im Monat Juni statt. Organisiert 

werden sie von der VEST in Zusammenarbeit 

mit dem Kulturreferat der Stadt. 

Es sind aber vor allem die Kulturvereine 

und die vielen ehrenamtlichen Mitglieder, 

die zum Gelingen dieser Tage beitragen 

und dadurch auch näher zusammen 

rücken. Ihnen allen gebührt mein besonderer 

Dank. 

TRAUN TANZT – TRAUN SINGT – 

TRAUN WANDERT 

„Traun tanzt“ gilt wieder für den am 1. Juni 

stattfindenden Sommerball mit vielen Darbietungen 

im Herrenhaus des Schlosses. 

Aufgrund der vielen Anfragen wurde das 

so erfolgreiche Motto des Vorjahres „Eine 

venezianische Nacht“ beibehalten. 

„Traun singt“, das Großkonzert der Trauner 

Chöre, findet am 16. Juni im Hof des 

Schlosses statt. Bei Schlechtwetter wird 

die Veranstaltung ins katholische Pfarrheim 

verlegt. Im zweiten Teil des Konzertes 

sollen besondere Überraschungseffekte 

die Besucher erfreuen. 

Bei „Traun wandert“ am 24. Juni wird 

vorrangig im Stadtteil St. Martin auf Entdeckungsreise 

gegangen, wiederum mit 

musikalischer Begleitung, verschiedenen 

Stationen und mit einer gemütlichen Einkehr 

als Schlusspunkt. 

Ich würde mich freuen, viele von Ihnen bei 

diesen Veranstaltungen begrüßen zu können. 

Ihr Besuch ist zugleich eine Anerkennung 

der Arbeit unserer Kulturvereine. 


31

32 

Lesepaten in der Bibliothek Traun 

Lesen ist die Grundlage für Bildung schlechthin! Vom 

“Lesen lernen” zum “Lesen können” ist es oft aber ein 

weiter Weg. In der Bibliothek wurde jetzt gemeinsam mit 

der Volksschule Traun ein neues Projekt gestartet, das 

Kinder mit Leseschwäche auf diesem Weg unterstützen 

soll - „Vom Lesemuffel zur Leseratte“. 

Eine Anzahl leidenschaftlicher Leser/-innen (siehe Foto) 

hat sich dazu ehrenamtlich als Lesepaten zur Verfügung 

gestellt. Sie werden sich ab sofort einmal wöchentlich 

mit bestimmten Kindern der Volksschule Traun in der 

Bibliothek treffen und dort gemeinsam lesen. Im Vordergrund 

soll dabei die Freude am Lesen stehen. Pate und 

Patenkind werden einander abwechselnd vorlesen oder 

einfach gemeinsam laut lesen. Um das Leseverständnis 

zu trainieren, wird dann über das Gelesene gesprochen. 

Auf diese Weise sollen die Kinder entspannt und spielerisch 

die für ihr weiteres Leben so wichtige Lesekompetenz 

erwerben. 

Wer noch Interesse hat, Lesepate zu werden, der 

ist herzlich eingeladen, sich in der Bibliothek Traun 

zu melden. 

Das historische Traun 

Beim Ausräumen des von der Stadt Traun gekauften, 

aus dem 18. Jahrhundert stammenden Hauses, Traun 

Nr.42, heute Kremstalstraße 19 (Fleischhauerei Hausberger, 

früher Eder) wurde ein alter Quecksilber-Barometer 

gefunden. BGM Ing. Harald Seidl sorgte dafür, 

dass das gute Stück dem Museum im Steinhumergut 

übergeben wurde. 

Hergestellt wurde das Gerät von dem Wiener Barometermacher 

J. Stettinger und, wie eine Anfrage im OÖ 

Landesmuseum ergab, stammt aus der zweiten Hälfte 

des 19. Jahrhunderts. Die Angaben auf der von Herrn 

Karl Heinz Rehberger schön restaurierten Skala – sie 

war von Mäusen etwas zernagt – sind in Wiener Zoll und 

zeigen, je nach Luftdruck, die Wetterverhältnisse: „Sehr 

schön“, „Schön Wetter“, „Veränderlich“, „Regen-Wind“ 

und „Wassergüs.-Sturm“. 

sayer@aon.at 

Sie möchten den Quecksilber-Barometer aus der 

Nähe bestaunen und viele weitere Details zur 

Geschichte Trauns erfahren? Dann besuchen Sie 

das Museum im Steinhumergut! Geöffnet jeden 

letzten Mittwoch im Monat von 14:00 bis 18:00 

Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung unter 

Tel. 688-105 (Kulturservice der Stadt Traun, 

Dietmar Lindert). 

KULTUR 

Weitere Informationen erhalten Sie gerne in der Bibliothek 

Traun, Bahnhofstraße 21, Tel. 752 23; E-Mail 

office@bibliothek-traun.at; www.bibliothek-traun.at 

Foto: Bibliothek Traun 

Foto: Stadtarchiv

KULTUR 

Trauner Kulturtage 2012 

Seit vielen Jahren sind die Trauner Kulturtage 

fixer Bestandteil im Veranstaltungskalender. Auch 

heuer steht der Monat Juni wieder ganz im Zeichen 

der Kulturtage und ist mit reger Aktivität durch die 

Trauner Kulturvereine verbunden. Der Eintritt ist 

bei allen Veranstaltungen frei. 

Folgendes ansprechende Programm erwartet Sie an drei 

Juni-Wochenenden: 

TRAUN TANZT 

TRAUNER SOMMERBALL IM SCHLOSS TRAUN 

„Eine venezianische Nacht“ 

Freitag, 1. Juni, 19:00 Uhr 

Eintritt: freiwillige Spende 

Tischreservierungen: € 10,-/Person 

Die Trauner Kulturtage werden bereits zum zweiten Mal 

unter dem Motto „Traun tanzt“ eröffnet. Es handelt sich 

dabei um einen Sommerball der Trauner Kulturvereine 

und der Vest GmbH. Geladen wird dabei ins wunderschöne 

Herrenhaus von Schloss Traun unter dem Motto 

„Eine venezianische Nacht“. Auf jeder Ebene erwartet die 

Gäste Musikalisches und Kulinarisches vom Feinsten und 

jede Menge venezianischer Flair… Kostümierungen der 

Gäste sind erwünscht. Der Dresscode ist Ball- oder Cocktailmode 

bzw. venezianische Kostüme. Lassen Sie sich 

überraschen von einem bunten Abendprogramm und 

tauchen Sie ein in das rauschendste Sommerfest des 

Jahres. Wenn es das Wetter zulässt, lädt auch der wunderschöne 

Schlosshof zum feiern ein. Una sera magnifica! 

Viva venezia! 

Mitwirkende Organisationen und Vereine: 

Vest Traun, Trachtenkapelle Traun, Kulturforum Traun, 

Schützenkorps Traun, Faschingsgilde Traun, Siebenbürger 

Nachbarschaft, Jonglierfabrik Traun, LMS Traun, Big 

Band Traun, 1. Trauner Künstlergruppe, Ars Communicat. 

Foto: www.werfotografiert.at 

TRAUN SINGT 

„Lieder aus aller Welt“ 

Samstag, 16. Juni, 18:00, Schloss Traun, Schlosshof 

bei Schlechtwetter im kath. Pfarrheim 

Die zweite Veranstaltung im Rahmen der Trauner Kulturtage, 

„Traun singt“, wird wieder einige Trauner Chöre 

erklingen lassen. Chorbeiträge zum Thema „Lieder aus 

aller Welt“ werden eine bunte musikalische Vielfalt verschiedener 

Länder nach Traun bringen. Im zweiten Teil 

des Abends wird „Traun singt“ seinem Namen gerecht – 

lassen Sie sich überraschen! Vielleicht entdeckt der eine 

oder andere Besucher eine neue Leidenschaft? 

Mitwirkende Chöre: 

Young at heart, Evang. Kirchenchor, Ensemble der Landesmusikschule 

Traun, Kath. Kirchenchor Ödt, Chor der 

Volksmission, Chor des Arbeitersängerbundes Traun. 

TRAUN WANDERT 

Sonntag, 24. Juni, 15:00 Uhr 

Treffpunkt: Stadtteilzentrum St. Martin 

Nur bei Schönwetter! 

Sind Sie schon öfters durch Traun gegangen und haben 

dabei ein „Marterl“ entdeckt, wobei Sie sich fragen, was 

dieses bedeutet? Oder haben Sie vielleicht gar nicht 

gewusst, wo sich so manches Kulturdenkmal der Stadt 

Traun befindet? Wenn ja, dann sind Sie bei der „Trauner 

Kulturwanderung“ goldrichtig. 

Die Trauner Kulturwanderung 

findet heuer zum 

dritten Mal statt und wird 

Ihnen den Trauner Stadtteil 

St. Martin näher bringen. 

Start ist um 15:00 Uhr 

beim neuen Stadtteilzentrum 

St. Martin – ab 

hier geht´s los auf eine 

spannende Reise in die 

Geschichte. Bei jeder Station 

wird Ihnen das jeweilige 

Denkmal erklärt. 

Als letzte Station steht dann ein musikalischer und kulinarischer 

Ausklang in einem St. Martiner Bauernhof auf 

dem Programm (ca. 17:00 Uhr). 

Musikalische Begleitung: Trauner Stadtkapelle, Trachtenkapelle 


Weitere Infos unter www.vest.at; Tel. 620 32 

Foto: Vest GmbH 

33

34 

Kulturschloss Traun 

The Folks 

„Grenzenlos“ 

Mittwoch, 16. Mai, 20:00 Uhr 

Vorverkauf: € 16,- / € 14,- erm. 

Abendkassa: € 18,- / € 16,- erm. 

„The Folks“ machen sich wieder 

auf den Weg über Grenzen hinweg. 

Fröhliche Tanzmusik wechselt 

sich ab mit berührenden Liebesliedern, 

orientalische Klänge folgen auf 

mystische Musik aus dem Norden. 

Ein abwechslungsreicher Abend mit 

einem ausgewogenen Programm. 

Kulturhaus Spinnerei 

Science Busters 

„MAMAAAA - Physik des Muttertags“ 

Donnerstag, 10. Mai, 20:00 Uhr 


Abendkassa: € 24,- / erm. € 22,- 

Kaum jemand hat herzzerreißender 

die Liebe zur Mutter besungen als 

der holländische Kinderstar Heintje. 

Aber warum lieben wir unsere Mutter 

eigentlich? Und rechtfertigt das 

wirklich einen Muttertag pro Jahr? 



EMCY 

„Young Hearts for Music“ Tour 2012 

Freitag, 29. Juni, 20:00 Uhr 

Vorverkauf: € 10,- / € 8,- erm. 

Abendkassa: € 10,- / € 8,-erm. 

Young Hearts for Music: Unter diesem 

Titel kommen junge talentierte 

Musiker aus Ost- und Westeuropa 

zusammen, um ihre Herzen gemeinsam 

für die Musik schlagen zu lassen. 

Ihr musikalisches Können zeigen 

sie sowohl als Solisten als auch 

innerhalb eines Ensembles. 

Rynhrd Boegl 

Mittwoch, 6. Juni, 20:00 Uhr 

Vorverkauf: € 10,- / € 8,- erm. 

Abendkassa: € 12,- / € 10,- erm. 

Nur sehr selten kommen sich traditioneller 

Blues und kraftvoller Rock 

so nahe... 

Die Band des Ausnahme-Harpers & 

Bluesshouters Rynhrd Boegl, prominent 

unterstützt von der „Guitar- 

Legend“ Fritz Glatzl. 



KULTUR 

VEST-Splitter 

Wiederholung aufgrund des 

großen Erfolges 

Der Grüffelo 

Kindertheater TippTapp für 

Menschen von 3 - 103 Jahren 

Sonntag, 6. Mai, 16:00 Uhr 

Schloss Traun 

„Der Grüffelo“ kommt wieder 

nach Traun. Nachdem im 

Jänner viele keine Karten 

mehr bekommen haben, 

wiederholt Schloss Traun die 

Aufführung. Rechtzeitig Tickets 

reservieren!!!! 


Abendkassa: € 7,- / € 6,- erm. 

2012 - Die Angst vor 

dem Untergang 

Eine Theaterinszenierung 

der 6a des BRG Traun 

Freitag, 25. u. Samstag, 26. 

Mai, jeweils 20:00 Uhr 

Spinnerei Traun 

Die Maya-Prophezeiung - wird 

sie Wirklichkeit? Kann die 

Menschheit sich selbst vor dem 

Weltuntergang bewahren? Uralte 

Mächte werden sie auf die 

Probe stellen. 

Alles ist so wie immer – eigentlich, 

denn ihre Vergangenheit holt 

sie schneller ein als gedacht. 

Ein geheimnisvoller Fund wühlt 

alles wieder auf – Erinnerungen 

kommen hoch. Geheimnisvolle 

Rätsel fordern ihre Tapferkeit, 

Wissen und andere Fähigkeiten. 

Auf der Suche nach dem Guten, 

stellt sich ihnen das Böse in den 

Weg. 

Karten und Infos: 

VEST GmbH 

Schloßstraße 8, 4050 Traun 

Tel. 620 32 

E-Mail: office@vest.at 

www.vest.at

VERANSTALTUNGEN 

Mai 

DATUM UHRZEIT WAS WO TYP VERANSTALTER/INFO 

So, 06.05. 10:00 Vespa-Treffen Hauptplatz Traun 

Sport, 

Freizeit 

Di, 08.05. 19:00 Lesung Vladimir Vertlib Bibliothek Traun Lesung 

Do, 09.05. 19:30 

Fr, 18.05. 19:00 

Sa, 19.05. 19:30 

Workshop: Hopp, hopp, hopp - 

Pferdchen lauf Galopp 

Tanzaufführung „Fashion & 

More“ 

Musikalische Begegnung im 

Konzert 

Do, 24.05. 19:30 Kinder brauchen böse Eltern 

Juni 

Termininfo Mai und Juni 2012 

Dauerveranstaltungen sowie regelmäßig wiederkehrende Veranstaltungen können dem 

Veranstaltungskalender auf www.traun.at -> Veranstaltungen entnommen werden. 

Eltern-Kind-Zentrum 

Kunterbunt 

Volksheim Traun 

Schloss Traun, Schönbergsaal 


Kunterbunt 

Vortrag 

Musik, 

Konzert 

Musik, 

Konzert 

Vortrag 

Stand: April 2012. Aktuelle Liste im Internet unter www.traun.at -> Veranstaltungen! 

Vespa Club Traun; 

Tel. 0699/124 599 60 

Bibliothek Traun; 

Tel. 752 23 

Ekiz Kunterbunt 

Tel. 695 90 

Landesmusikschule Traun; 

Tel. 650 15 


Tel. 650 15 


Tel. 695 90 

DATUM UHRZEIT WAS WO TYP VERANSTALTER/INFO 

Fr, 01.06. 19:00 Lange Nacht der Kirchen Pfarrkirche St.Martin Brauchtum 

Di, 05.06. 19:00 Literaturkreis Bibliothek Bibliothek Traun Sonstiges 

Di, 12.06. 19:30 

Sa, 16.06. 

So, 17.06. 

jeweils ab 

09:00 

So, 17.06. 11:00 

Sa, 23.06. 10:00 

Märchen - Hilfe zur Persönlichkeitsentwicklung 


Kunterbunt 

Traun 500 US Car Days 2012 Festgelände HAKA-Arena 

Musikalische Begegnung beim 

Fest 

Kochkurs Element Feuer - Was 

bitter im Mund ist dem Herzen 

gesund 

Spinnerei Traun 

Schulküche Traun 

ANMELDUNG 

erforderlich! 

Zur Information für alle Veranstalter: 

Vortrag 

Sport, 

Freizeit 

Musik, 

Konzerte 

Vortrag 

Sa, 30.06. ganztägig Stadtfest Schloss Traun Sonstiges 

Pfarramt St. Martin; 

Tel. 733 96 

Bibliothek Traun; 

Tel. 752 23 


Tel. 695 90 

1. Österr. US-Car Club 

0699/156 616 66 


Tel. 650 15 

Sozialservice der Stadt Traun 

Tel. 688-129 

Vest GmbH; 

Tel. 620 32 

Die Eintragung in den Veranstaltungskalender im A&W und auch unter www.traun.at erfolgt kostenlos! 

Bitte die nötigen Infos wie Datum, Uhrzeit, Ort, Name des Veranstalters, Telefonnummer etc. rechtzeitig dem Bürgerservice mitteilen: 

Telefon: 688-101, E-Mail: buergerservice@traun.at 

Eintragungen auf www.traun.at können Sie auch selbst durchführen! 

Infos dazu erteilt Ihnen Yvonne Schalk (Öffentlichkeitsarbeit, Homepage): Telefon: 688-231, E-Mail: yvonne.schalk@traun.at 

35

36 

ITALIEN LÄDT EIN! 

von 9. bis 12. Mai 2012 

jeweils von 8:00 bis 22:00 Uhr 

am Trauner Hauptplatz 

Italien ist bekannt für seine Tischkultur und Gaumenfreuden. 

„L‘ITALIANO“ tourt mit seinen Köstlichkeiten durch Österreich. 

Angeboten werden Oliven, Antipasti, Eingelegtes, hausgemachte 

Nudeln, Salami, Käse, Olivenöle, Weine, Liköre, Grappa, 

Süsses Mandelgebäck aus Sizilien, Kaffeesorten und vieles mehr. 

Inserat 

Sprechtage der Gemeinderatsfraktionen 

SPÖ 

GR Peter Klimczyk 

Tel. 0699/111 015 97 

E-Mail: 

peter.klimczyk@telering.at 

Sprechtag: 

Bitte nur nach telefonischer 

Vereinbarung. 

Betreutes Reisen 

Betreutes Reisen ist mehr als „nur Reisen“! Unvergessliche 

Eindrücke, Geborgenheit, Fröhlichkeit sowie 

im Bedarfsfall Pflege und Betreuung: Das sind die 

Zutaten der „Betreuten Reisen“ des OÖ Roten Kreuzes. 

Nähere Informationen und kostenlose Katalogbestellung: 

Österreichisches Rotes Kreuz, Landesverband 

OÖ, Betreutes Reisen, E-Mail: Reisen@o.roteskreuz.at 

Tel.: 0732/76 44 DW 521 oder DW 522 

Katalog zum Herunterladen: www.roteskreuz.at/ooe 

Inserat 

ÖVP 

GR Günther Plakolm 

Tel. 0680/302 17 36 

E-Mail: 

office@traun1.at 

Sprechtag: 


Vereinbarung. 

FPÖ 

GR Christian 

Engertsberger 

Tel. 0699/111 051 38 

E-Mail: 

c.engertsberger@fpoetraun.at 

Sprechtag: 


Vereinbarung. 

WERBUNG 

SB-Autowaschanlage 

IMPRESSUM 

Rubensstraße 5 

4050 TRAUN – St. Martin 

vis à vis c+c pfeiffer 

Medieninhaber und Herausgeber: 

www.aclwash.at 

Stadtgemeinde Traun, Hauptplatz 1, 4050 Traun 

Redaktionsleitung und Gestaltung: 

Rathaus Traun, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Elisabeth Mifka 

Druck: Oha Druck GmbH, Kremstalstraße 93, 4050 Traun 

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: AKTUELL & WISSENSWERT ist das offizielle Mitteilungsblatt der 

Stadtgemeinde Traun (Alleineigentümer zu 100 Prozent) für kommunale Informationen und Lokalberichte. Der 

Herausgeber weist darauf hin, dass er sich nicht verpflichtet, externe Berichte abzudrucken, dass aus Platzgründen 

oder durch Beschlüsse der Redaktion Textveränderungen möglich sind bzw. sich der Erscheinungstermin aus 

aktuellen Gründen verzögern kann. Druck auf chlorfrei gebleichtem Papier. 

Die Grünen 

GR Mag. Gerhard 

Peterseil 

Tel. 624 35 

E-Mail: 

gerhard.peterseil@aon.at 

Sprechtag: 


Vereinbarung. 

Redaktionsschluss für Folge 179 

(Juni 2012): 18. Mai 2012 

Titelbild: TAW, 1. USC Traun/Triathlon, 

www.werfotografiert.at, DSG Union St. Martin 

Bürgerforum Pro Traun 

GR Josef Gokl 

Tel. 0676/344 61 37 

E-Mail: 

josef.gokl@tele2.at 

Sprechtag: 


Vereinbarung.

(10,02 MB) - .PDF - Traun

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?